loppa_uit_0401 loppa_uit_0401 loppa_uit_0401_orthography loppa_uit_0401 int jaha og du er fødd i ? int_orthography jaha og du er fødd i ? loppa_uit_0401 føtt borrti Tværrfjorn på anndre sia hær # dær borrte borrti dennj lille fjor'n dær loppa_uit_0401_orthography fødd borti Tverrfjorden på andre sida her # der borte borti den litle fjorden der int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int kva tid er du fødd ? int_orthography kva tid er du fødd ? loppa_uit_0401 æ føtt i att'nfæmmånitti fjærrde i syvene loppa_uit_0401_orthography er fødd i attenfemognitti fjerde i sjuande int attenfemognitti ja int_orthography attenfemognitti ja loppa_uit_0401 tre å åtteti år loppa_uit_0401_orthography tre og åtti år int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 å æ e vokks'n opp dær loppa_uit_0401_orthography og eg er vaksen opp der int i Tverrfjord ja int_orthography i Tverrfjord ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 bæssteførelldjran mine dæmm snakka finnsk loppa_uit_0401_orthography besteforeldra mine dei snakka finsk int besteforeldra ? int_orthography besteforeldra ? loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 dæmm snakka # vi fikk ikke låv å snakke finnsk vi ee loppa_uit_0401_orthography dei snakka # vi fekk ikkje lov å snakke finsk vi e loppa_uit_0401 såmm va barn fø vi bodde jo # vi bodde jo ve sid'n av de de e jo ei ællv så rænnj imellja så loppa_uit_0401_orthography som var barn for vi budde jo # vi budde jo ved sida av det det er jo ei elv som renn imellom så loppa_uit_0401 så bodde vi på anndre sia far minnj å %u mor mi # mor mi va fra Lønngøy loppa_uit_0401_orthography så budde vi på andre sida far min og %u mor mi # mor mi var frå Lyngøy int ja enn far din kor var han frå ? int_orthography ja enn far din kor var han frå ? loppa_uit_0401 hann loppa_uit_0401_orthography han loppa_uit_0401 hann va fra ee hann va vokks'n opp på Sjibått'n loppa_uit_0401_orthography han var frå e han var vaksen opp på Skibotn int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 demm hadde kåmmen åver fra Finnjlannj elljer æ trur Nor-Sværrje # de sånn nor-svænnsk loppa_uit_0401_orthography dei hadde komme over frå Finland eller eg trur Nord-Sverige # det sånn nordsvensk int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 æ husske bæsstefar minn å bæssemor mi ho # heite F1 loppa_uit_0401_orthography eg hugsar bestefar min og bestemor mi ho # heitte F1 int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 å ee # bæsstefar minn hann heite # M1 loppa_uit_0401_orthography og e # bestefar min han heitte # M1 loppa_uit_0401 hann va blånn sånn # va ikke mørrk # mo- bæsstemor mi ho va mørrk loppa_uit_0401_orthography han var blond sånn # var ikkje mørk # mo- bestemor mi ho var mørk int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 å vi f- vi fikk # du veit vi va jo i la me bæsstefårelljran våres +l(å vi ville jærne være) loppa_uit_0401_orthography og vi f- vi fekk # du veit vi var jo i lag med besteforeldra våre +l(og vi ville gjerne vere) loppa_uit_0401 mænn vi fikk ikke låv å å å å snakke finnsk loppa_uit_0401_orthography men vi fekk ikkje lov å å å å snakke finsk int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 nei an dennj grunnj så æ s- hussk æ sa de far minnj att # koførr ee # ja vi ikke får låv loppa_uit_0401_orthography nei han den grunnen som eg s- hugsar eg sa det far min at # korfor e # ja vi ikkje får lov loppa_uit_0401 «kofø få vi ke låv å snakke finnjsk ?» # å så sa ann de att # hussk på de att hann har fåsjøkkt de sa ann loppa_uit_0401_orthography «korfor får vi ikkje lov å snakke +u finsk ?» # og så sa han det at # hugs på det at han har forsøkt det sa han loppa_uit_0401 gått på skolan å # jikk på skole i # å hann a fåsjøkkt de sa ann loppa_uit_0401_orthography gått på skolane og # gjekk på skole i # og han hadde forsøkte det sa han loppa_uit_0401 så dæfør så e de # e de gått att vi snakke nåssjk nå vi førr hann snakka perfækkt nåssjk hann loppa_uit_0401_orthography så derfor så er det # er det godt at vi snakkar norsk nå vi for han snakka perfekt norsk han int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int men var han blitt erta for ee # var han blitt erta da for at han hadde finske foreldre eller ? int_orthography men var han blitt erta for e # var han blitt erta da for at han hadde finske foreldre eller ? loppa_uit_0401 hæ ? loppa_uit_0401_orthography hæ ? loppa_uit_0401 omm ann va nå ? loppa_uit_0401_orthography om han var nå ? int var han blitt terga ? int_orthography var han blitt terga ? loppa_uit_0401 nei ja de vet æ ke å jo de ee vet du de va de ahltji litt ee # sånn litt ee loppa_uit_0401_orthography nei ja det veit eg ikkje å jo det e veit du det var det alltid litt e # sånn litt e loppa_uit_0401 de va de jo på skol'n å nå vi jikk hæ på skol'n # så ve- vi bodde på loppa_uit_0401_orthography det var det jo på skolen òg når vi gjekk her på skolen # så ve- vi budde på loppa_uit_0401 ee på de va enn sånn stor skole ne hær loppa_uit_0401_orthography e på det var ein sånn stor skole nede her loppa_uit_0401 å dær bodde vi jo på # låffte vi blei # dæ måtte vi koke # kaffe te åss å loppa_uit_0401_orthography og der budde vi jo på # loftet vi blei # der måtte vi koke # kaffi til oss og loppa_uit_0401 å så hadde vi sånn ei stor bomma # såmm vi hadde mat å loppa_uit_0401_orthography og så hadde vi sånn ei stor bomme # som vi hadde mat og loppa_uit_0401 å sænngklær måtte vi ta jæmmanifra fø re va sånn ei køye omtrenntj såmm vi loppa_uit_0401_orthography og sengeklede måtte vi ta heimanifrå for det var sånn ei køye omtrent som vi loppa_uit_0401 såmm to tre køye oppå enannj # ja loppa_uit_0401_orthography som to tre køyer oppå einannan # ja loppa_uit_0401 å ee # å bissk lærar hadde vi # ein fra Anndenes %l loppa_uit_0401_orthography og e # og bisk lærar hadde vi # ein frå Andenes %l int ja vel int_orthography ja vel int han tok dykk hardt ? int_orthography han tok dykk hardt ? loppa_uit_0401 å ja da de var viss en %u # villje så va de loppa_uit_0401_orthography å ja da det var visst ein %u # vilje så var det loppa_uit_0401 så blei mann tadd i øre ellje så fikk mann enn hann hadd enn sånn lit'n tj- loppa_uit_0401_orthography så blei ein tatt i øyret eller så fekk ein ein han hadde ein sånn liten kj- loppa_uit_0401 lit'n stav helljer tjæpp ka farrken enn no kallje de dæ førr loppa_uit_0401_orthography liten stav eller kjepp kva farken ein nå kallar det der for loppa_uit_0401 å de va å sætte finngran på pollt'n å # å så {slår i bordet} %u %l loppa_uit_0401_orthography og det var å sette fingrane på pulten og # og så {slår i bordet} %u %l loppa_uit_0402 %u fingrane loppa_uit_0402_orthography %u fingrane loppa_uit_0401 æ hadd ei kusina såmm # ho va ee ho F2 # ho va så loppa_uit_0401_orthography eg hadde ei kusine som # ho var e ho F2 # ho var så loppa_uit_0402 ja loppa_uit_0402_orthography ja loppa_uit_0401 så ho ee # bru- hadde så stor tjæfft ho bru- måtte svar ann bestanndji loppa_uit_0401_orthography så ho e # bru- hadde så stor kjeft ho bru- måtte svare han bestandig loppa_uit_0401 å ho brukkt å få de derra # enn ganng så røkkt o ee # finngran hann sto s- ble no sjlo i pollt'n {slår i bordet} me dn ær staven loppa_uit_0401_orthography og ho brukte å få det +x_derre # ein gong så rykte ho e # fingrane han sto s- blei nå slo i pulten {slår i bordet} med den der staven loppa_uit_0401 å da måtte o stå i skammekroken loppa_uit_0401_orthography og da måtte ho stå i skammekroken int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int %l det var ikkje sånn at alle ungane var snille i gamle dagar da ? int_orthography %l det var ikkje sånn at alle ungane var snille i gamle dagar da ? loppa_uit_0401 å nei de va så fåsjellie # æ hadd ei søsster førr æksæmmpel loppa_uit_0401_orthography å nei det var så forskjellige # eg hadde ei søster for eksempel loppa_uit_0401 ho va ee litt ønngre ennj mæ ho F3 # såmm du husske ? # ho ee loppa_uit_0401_orthography ho var e litt yngre enn meg ho F3 # som du hugsar ? # ho e loppa_uit_0402 ja ja loppa_uit_0402_orthography ja ja loppa_uit_0401 å ho ee brukkte villje bruke kjæfft ser du så de de +l(ho villj ikke je sæ) %l loppa_uit_0401_orthography og ho e brukte ville bruke kjeft ser du så det det +l(ho ville ikkje gje seg) %l loppa_uit_0401 mænn hann tor ikk å banngk o te sjlutt # føssjninga så jor ann de mænn førr o # ho va ikke reddj ser du de va ikke snakk omm loppa_uit_0401_orthography men han torde ikkje å banke ho til slutt # førstninga så gjorde han det men for ho # ho var ikkje redd ser du det var ikkje snakk om loppa_uit_0401 o va så æ husske enn ganng ann hadde missta enn kåpp ellje va de ett glass loppa_uit_0401_orthography ho var så eg hugsar ein gong han hadde mista ein kopp eller var det eit glas loppa_uit_0401 førr vi bodde på anjtasjen så hann såmm ann hadde nere loppa_uit_0401_orthography for vi budde på andreetasjen som han som han hadde nede loppa_uit_0401 å så hadd ann ikke sett de ser du de va oppå skape loppa_uit_0401_orthography og så hadde han ikkje sett det ser du det var oppå skapet loppa_uit_0401 å så håhltj ann ett førfærrdli læven me di dærre # ee veikjonngan omm de dære dær loppa_uit_0401_orthography og så heldt han eit forferdeleg leven med dei +x_derre # e veikjungane om det +x_derre der loppa_uit_0401 å ee # å så sa ho te ann att ee # så sa o te ann atte atte loppa_uit_0401_orthography og e # og så sa ho til han at e # så sa ho til han at at loppa_uit_0401 så ha dæmm værrt å fonnje de dær glase de sto på skape loppa_uit_0401_orthography så hadde dei vore og funne det der glaset det stod på skapet loppa_uit_0401 å så si o te ann ee E1 når di kåmm i klass'n me ann loppa_uit_0401_orthography og så seier ho til han e E1 når dei kom i klassen med han loppa_uit_0401 att «E1 har du fonnje de glasse ?» sa ho %l # ja da sjønnt ann førr ann hadde fonnje de loppa_uit_0401_orthography at «E1 har du funne det glaset ?» sa ho %l # ja da skjønte han for han hadde funne det loppa_uit_0401 menn hann ha- hann ba- ga jo ke juling %l # mæ ann hadd ho i kjikketen ja loppa_uit_0401_orthography men han ha- han ba- gav jo ikkje juling %l # men han hadde ho i kikkerten ja loppa_uit_0402 %u loppa_uit_0402_orthography %u int hm int_orthography hm loppa_uit_0401 ja ja # de va sånn loppa_uit_0401_orthography ja ja # det var sånn int kor lenge var de vekke heimanfrå da # på kvar skole %u ? int_orthography kor lenge var de vekke heimanfrå da # på kvar skole %u ? loppa_uit_0401 tre uke # å så kåmm vi jæmm vær lørdag alljså va dæmm kåmm dæmm å henntja åss da av vi jæmme lørdan å sønndan # ei halle lørdan loppa_uit_0401_orthography tre veker # og så kom vi heim kvar laurdag altså var dei kom dei og henta oss da av vi heime laurdagen og søndagen # nei halve laurdagen int jaha int_orthography jaha int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 å ee da va de sånn atte # å ee ja så ee loppa_uit_0401_orthography og e da var det sånn at # å e ja så e loppa_uit_0401 %u manndagen ja de va manndagen da ee # da reisste vi tebake ført dæmm åss tebake loppa_uit_0401_orthography %u måndagen ja det var måndagen da e # da reiste vi tilbake førte dei oss tilbake loppa_uit_0401 å nå n va stårrm så va de å # me seil åver # høue loppa_uit_0401_orthography og når han var storm så var det å # med segl over # hovudet loppa_uit_0401 sånn att vi ikke blei våt %l # omm vinntjern vinntjerstårrmane dær loppa_uit_0401_orthography sånn at vi ikkje blei våte %l # om vinteren vinterstormane der int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int var ikkje det trasig å reise heimanfrå når du var heilt liten gut ? int_orthography var ikkje det trasig å reise heimanfrå når du var heilt liten gut ? loppa_uit_0401 ja æ æ kannj husske de # atte # æ va på skol'n føssjt va æ i uka å så loppa_uit_0401_orthography ja eg eg kan hugse det # at # eg var på skolen først var eg ei veke og så loppa_uit_0401 å så ee så ble æ vell førkjølt elljer korr de va så ble æ å være jæmme loppa_uit_0401_orthography og så e så blei eg vel forkjølt eller kor det var så blei eg å vere heime loppa_uit_0401 å da nå æ sk- da va frissk att æ så sku demm no føre mæ tebake å da gråt æ loppa_uit_0401_orthography og da når eg sk- da var frisk att eg så skulle dei nå føre meg tilbake og da gret eg loppa_uit_0401 å da ee synntes mor mi synnj i mæ å # sa æ sku få være jæmme # å så va æ jæmme ei stonnj loppa_uit_0401_orthography og da e syntest mor mi synd i meg og # sa eg skulle få vere heime # og så var eg heime ei stund loppa_uit_0401 ja # %u førr æ husske de gått æ gråt førr att æ hadd # mænn de e jo # de va sånn loppa_uit_0401_orthography ja # %u for eg hugsar det godt eg gret for at eg hadde # men det er jo # det var sånn int %u- … int_orthography %u- … int du har ikkje var det ikkje nokon som stelte for dykk der på internatet ? int_orthography du har ikkje var det ikkje nokon som stelte for dykk der på internatet ? loppa_uit_0401 næi ikke te å bynnje me mænn ætti ætte ee att æg sjlutta på skol'n da va de enn såmm %u såmm kåmm dit å loppa_uit_0401_orthography nei ikkje til å begynne med men etter etter e at eg slutta på skolen da var det ein som %u som kom dit og loppa_uit_0401 å bodde dær mæ i va # ee de dærre # pionnge veikjonngan å loppa_uit_0401_orthography og budde der men vi var # e dei +x_derre # +x_piunge veikjungane og loppa_uit_0401 å guttonngan dæmm bodde på samme låfft mænn de va bar enn sjillevægg imellje loppa_uit_0401_orthography og gutungane dei budde på same loft men det var berre ein skiljevegg imellom int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int kva slags bygder kom dei ifrå ? int_orthography kva slags bygder kom dei ifrå ? loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? int ja kor kom dei ifrå alle … ? int_orthography ja kor kom dei ifrå alle … ? loppa_uit_0401 dæmm kåmm ronntj hærifra da va de byggd hæ borrti Klibbnesvika Vænngelvika ho e fra Vængelvika ho fra anndre sia loppa_uit_0401_orthography dei kom rundt herifrå da var det bygd her borti Klubbnesvika Vengelvika ho er frå Vengelvika ho frå andre sida int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 å ee å så va de ronntj allje stess # før da va de sånn att # att dæmm fesska loppa_uit_0401_orthography og e og så var det rundt alle stader # før da var det sånn at # at dei fiska loppa_uit_0401 %u å å de dæmm ikke spisste de henngte dæm a fissk loppa_uit_0401_orthography %u og og det dei ikkje +x_spiste det hengte dei av fisk int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 å ee omm ee s- vå'rn # elljer på fåssjåmmern loppa_uit_0401_orthography og e om e s- våren # eller på forsommaren loppa_uit_0401 så kåmm dæmm dærre di ru- ee # di hæ russeskånnertan me dænn pomorhannjeln såmm da va # dæmm kåmm å kjøppte fiss så va de å fisske # hele tia loppa_uit_0401_orthography så kom dei +x_derre dei ru- e # dei her russeskonnertane med den pomorhandelen som da var # dei kom og kjøpte fisk så var det å fiske # heile tida int ja vel int_orthography ja vel int så du … int_orthography så du … loppa_uit_0401 va på fisske # så æ bynntje såmm fikk da tjøppte dæ vinntjermel de va rugmel russerug loppa_uit_0401_orthography var på fiske # så eg begynte som fekk da kjøpte dei vintermjøl det var rugmjøl russerug int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja # å dennj russerugen # dennj va vi vannt me såmm æ husske såmm # såmm onnga ja # att ee loppa_uit_0401_orthography ja # og den russerugen # den var vi vande med som eg hugsar som # som ungar ja # at e loppa_uit_0401 menn dæmm tjøppte ee mel såmm vi kahltje få dannsk rugmel # mænn de va lysar såmm de # russiske loppa_uit_0401_orthography men dei kjøpte e mjøl som vi kalla for dansk rugmjøl # men det var lysare enn det # russiske loppa_uit_0401 å å mæ vi likkt ikke vi såmm onnga vi likkt ikke di brøan loppa_uit_0401_orthography og og men vi likte ikkje vi som ungar vi likte ikkje dei brøda loppa_uit_0401 di dær dannske # vi likkte de russerugen bedræ loppa_uit_0401_orthography dei der danske # vi likte det russerugen betre int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 førr denn ee denn va mørrk vælldi mørrk loppa_uit_0401_orthography for den e den var mørk veldig mørk int kor la dei seg dei her ee dei her em russiske båtane ? låg dei i i i Øksfjord eller ? int_orthography kor la dei seg dei her e dei her em russiske båtane ? låg dei i i i Øksfjord eller ? loppa_uit_0401 ja dæmm låg %u de va i masse a dæmm dæmm låg i Økksfjorn hær låg dæ borrte # korr denn fabrikken e omtrennt dær loppa_uit_0401_orthography ja dei låg %u det var i masse av dei dei låg i Øksfjorden her låg der borte # kor den fabrikken er omtrent der loppa_uit_0401 va dæmm atter fårtøyddj dæ konnje ligge oppte fire å femm # sånn russjeskånnerta loppa_uit_0401_orthography var dei atter fortøydde der kunne ligge opptil fire og fem # sånne russeskonnertar int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 å hann E2 såmm dreiv hannjel da # hann snakka russisk pærfækkt hann hadde værrt i Arkanngel i # vinntjer loppa_uit_0401_orthography og han E2 som dreiv handel da # han snakka russisk perfekt han hadde vore i Arkangel i # vinter loppa_uit_0401 å snakka russisk hann døe gannske tili hann loppa_uit_0401_orthography og snakka russisk han døydde ganske tidleg han int ja int_orthography ja int var var det eit språk dei kalla for russenorsk ? int_orthography var var det eit språk dei kalla for russenorsk ? loppa_uit_0401 ja de va sånnt ee næi ja de va sånn såmm vi snakka me loppa_uit_0401_orthography ja det var sånt e nei ja det var sånn som vi snakka med loppa_uit_0401 me russerprinnjsepal'n hellje såmm demm sa de prinnjsepal'n de va alljså hann sjippern loppa_uit_0401_orthography med russarprinsipalen eller som dei sa det prinsipalen det var altså han skipperen int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 på skånnert'n loppa_uit_0401_orthography på skonnerten loppa_uit_0401 så # førr du vett dæmm jikk da de russiske # dærre ærre ee mannjskape på på skånnert'n loppa_uit_0401_orthography så # for du veit dei gjekk da det russiske # +x_derre +x_derre e mannskapet på på skonnerten loppa_uit_0401 dæmm jikk i sånne # jutesækkeklær ællje sånn loppa_uit_0401_orthography dei gjekk i sånne # jutesekkeklede eller sånn int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 dæmm hadd ikke # ståffklær %u loppa_uit_0401_orthography dei hadde ikkje # stoffklede %u int nei vel int_orthography nei vel int og når de snakka med dei så brukte de russenorsk ? int_orthography og når de snakka med dei så brukte de russenorsk ? loppa_uit_0401 ja de bli sånn russenåssjk nåkka ee +l(nåssjk å) # å å ee loppa_uit_0401_orthography ja det blei sånn russenorsk noko e +l(norsk og) # og og e loppa_uit_0401 å nåkka ee # +l(r- ee russisk) naturlivis de va sånn loppa_uit_0401_orthography og noko e # +l(r- e russisk) naturlegvis det var sånn int hugs- hugsar du nokon av dei orda de brukte ? int_orthography hugs- hugsar du nokon av dei orda de brukte ? loppa_uit_0401 næi æ kannj ikke husske de no sånn i farrt'n ialljfa dæ va %u loppa_uit_0401_orthography nei eg kan ikkje hugse det nå sånn i farten iallfall det var %u loppa_uit_0401 de va no «moia» de va loppa_uit_0401_orthography det var nå «moia» det var int kva det … ? int_orthography kva det … ? loppa_uit_0401 de va mæ pæsjonli elljer # «moia» # « tvoia » de va loppa_uit_0401_orthography det var meg personleg eller # «moia» # « tvoia » det var int «moia» ? # ja int_orthography «moia» ? # ja int det var «du» ? int_orthography det var «du» ? loppa_uit_0401 de va hann såmm æ snakka me hannj %u såmm sa ja # no fåsjtår æ ke ka de betyr mænn æ husske de no loppa_uit_0401_orthography det var han som eg snakka med han %u som sa ja # nå forstår eg ikkje kva det betyr men eg hugsar det nå int jaha «deg» altså ? jaha int_orthography jaha «deg» altså ? jaha int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 å så va de no fler anndre or loppa_uit_0401_orthography og så var det nå fleire andre ord int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja da loppa_uit_0401_orthography ja da int fekk de komme om bord i skutene ? int_orthography fekk de komme om bord i skutene ? loppa_uit_0401 ja ja ja # fikk å kåmm omm bor i skuta fårr ee # vi va jo me å fesska fra loppa_uit_0401_orthography ja ja ja # fekk å komme om bord i skuta for e # vi var jo med og fiska frå int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 va jo enn tåll trætt'n år da va vi va no ro på sjøn # me vi konnj ænngne lina å # de va loppa_uit_0401_orthography var jo ein tolv tretten år da var vi var nå ro på sjøen # men vi kunne egne line og # det var int ja vel kor le- kor mange år gjekk du på skole ? int_orthography ja vel kor le- kor mange år gjekk du på skole ? loppa_uit_0401 jo da loppa_uit_0401_orthography jo da loppa_uit_0401 æ jikk æ va vill ee loppa_uit_0401_orthography eg gjekk eg var vel e loppa_uit_0401 ja æ va fæmmt'n år da æ sjlutta på skol'n æ jikk vell i # sækks sækks syv år va de væll ja loppa_uit_0401_orthography ja eg var femten år da eg slutta på skolen eg gjekk vel i # seks seks sju år var det vel ja loppa_uit_0402 syv år jikk du %u loppa_uit_0402_orthography sju år gjekk du %u int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 no hussker ikke så nøyakkti mænn %u # va væll n syv åtte år da æ bynntje på skol'n loppa_uit_0401_orthography nå hugsar ikkje så nøyaktig men %u # var vel ein sju åtte år da eg begynte på skolen int ja int_orthography ja int mm # og da var det ut i arbeidslivet for fullt ? int_orthography mm # og da var det ut i arbeidslivet for fullt ? loppa_uit_0401 hæ ? loppa_uit_0401_orthography hæ ? int og da måtte du begynne å tene til livets opphald ? int_orthography og da måtte du begynne å tene til livets opphald ? loppa_uit_0401 ja ja da mått æ tjæne far minnj hann døe da æ va komfirmert da loppa_uit_0401_orthography ja ja da måtte eg tene far min han døydde da eg var konfirmert da int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja %u vi va ikke så # far minnj va ikke så så så ee loppa_uit_0401_orthography ja %u vi var ikkje så # far min var ikkje så så så e loppa_uit_0401 så fatti helljer loppa_uit_0401_orthography så fattig heller int nei vel int_orthography nei vel loppa_uit_0401 æ husske nå ann døe så hadd ann væll åve tre tus'n krone i på banngbok så loppa_uit_0401_orthography eg hugsar når han døydde så hadde han vel over tre tusen kroner i på bankbok så int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 såmm %u # mor mi hadde loppa_uit_0401_orthography som %u # mor mi hadde int var de mange søsken ? int_orthography var de mange søsken ? loppa_uit_0401 vi va fæmm ## æ va aleina gutt loppa_uit_0401_orthography vi var fem ## eg var aleine gut int %u du den der kjem inn på int_orthography %u du den der kjem inn på loppa_uit_0401 æ va aleina # gutt loppa_uit_0401_orthography eg var aleine # gut int ja # ja vel int_orthography ja # ja vel loppa_uit_0401 fi- fire søsstra hadd æ loppa_uit_0401_orthography fi- fire søstrer hadde eg int så det var du som blei forsørgar da ? int_orthography så det var du som blei forsørgar da ? loppa_uit_0401 nja æ va nu ke rikkti fåsjørrgar helljer så de æ va no litt loppa_uit_0401_orthography nja eg var nå ikkje riktig forsørgar heller så det eg var nå litt loppa_uit_0401 ja ja æ va jo de # førr ee # e- dennj elljste søsster mi ho blei da jifft loppa_uit_0401_orthography ja ja eg var jo det # for e # e- den eldste søstera mi ho blei da gift loppa_uit_0401 å så åvertok hånn gå'rn # sånn va de loppa_uit_0401_orthography og så overtok han garden # sånn var det loppa_uit_0401 svigersø'n # mænn vi bodde dær loppa_uit_0401_orthography svigersonen # men vi budde der loppa_uit_0401 ja da loppa_uit_0401_orthography ja da int kva tid flytta du til Øksfjord ? int_orthography kva tid flytta du til Øksfjord ? loppa_uit_0401 æ flytta i ee nittj'nhunndråtyve loppa_uit_0401_orthography eg flytta i e nittnhundreogtjue int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 førr æ blei næmmli syk ee loppa_uit_0401_orthography for eg blei nemleg sjuk e loppa_uit_0401 av ee de hærre spannskesyka såmm da va # ætte fårrje værrd'nskrig loppa_uit_0401_orthography av e det +x_herre spanskesjuka som da var # etter førre verdskrig loppa_uit_0401 å så fikk æ enn enn ee alvårli lonngesykdåm loppa_uit_0401_orthography og så fekk eg ein ein e alvorleg lungesjukdom int ja begynte du da å jobbe på land ? int_orthography ja begynte du da å jobbe på land ? loppa_uit_0401 ja æ fikk dænn em # æ fikk da enn ee loppa_uit_0401_orthography ja eg fekk den em # eg fekk da ein e loppa_uit_0401 sånn på lonnga sånn ee æ fikk vannj i lonnga loppa_uit_0401_orthography sånn på lunga sånn e eg fekk vatn i lunga int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 lonngebetennjelse åg æ lå på Hammefæss sykehus # å ee å ee loppa_uit_0401_orthography lungebetennelse og eg låg på Hammerfest sjukehus # og e og e loppa_uit_0401 å så jikk de ett år # å da bynntj æ å hosst opp de dærre loppa_uit_0401_orthography og så gjekk det eitt år # og da begynte eg å hoste opp det +x_derre loppa_uit_0401 da mått æ på syk- å låg æ lænnge syk # å hossta opp sånn materie da # de va ikke loppa_uit_0401_orthography da måtte eg på syk- og låg eg lenge sjuk # og hosta opp sånn materie da # det var ikkje loppa_uit_0401 mænn ee æ ## æ klarte de å så bynntj æ da å jåbbe på lannj loppa_uit_0401_orthography men e eg ## eg klarte det og så begynte eg da å jobbe på land loppa_uit_0401 æ ble fabrikker æ ble oppsatt i att'n tur æ de va # så bynntj æ å jåbbe på lannje # tyve loppa_uit_0401_orthography eg blei fabrikkar eg blei oppsett i atten trur eg det var # så begynte eg å jobbe på landet # tjue loppa_uit_0401 arbeide e i tyve # fra t- # fra tyve å tell # heile tia # te æ sjlutta i arrbeie loppa_uit_0401_orthography arbeidde eg i tjue # frå T- # frå tjue og til # heile tida # til eg slutta i arbeidet int på Njord ? int_orthography på Njord ? loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int mm int_orthography mm int det var vel ganske beskjedent i byrjinga det anlegget der ? int_orthography det var vel ganske beskjedent i byrjinga det anlegget der ? loppa_uit_0401 nja de nei de va ikke de de va enn ee da ætte dennj sårrt fabrikk så va dennj %u gannske ny menn de loppa_uit_0401_orthography nja det nei det var ikkje det det var ein e da etter den sort fabrikk så var den %u ganske ny men det loppa_uit_0401 va jo enn # produksjon på to tus'n # hækktoliter førr dønngnæ så de va jo ke så dårli loppa_uit_0401_orthography var jo ein # produksjon på to tusen # hektoliter før %u så det var jo ikkje så dårleg loppa_uit_0401 æ bynntj enn da føssjt bynntj æ på # melåffte dær å så bynntj æ da neri ee loppa_uit_0401_orthography eg begynte ein dag først begynte eg på # mjølloftet der og så begynte eg da nedi e loppa_uit_0401 fyromme fø re va ikke no strømm da de va # ellj de va loppa_uit_0401_orthography fyrrommet for det var ikkje noko straum da det var # eller det var loppa_uit_0401 de va kjelan såmm dæmm brukkt å koka me alljså me dammp loppa_uit_0401_orthography det var kjelane som dei brukte og koka med altså med damp loppa_uit_0401 å så hadde de fabrikken egent lysaggregat # ett lite # de ha våre lite lys loppa_uit_0401_orthography og så hadde det fabrikken eige lysaggregat # eit lite # det har vore lite lys loppa_uit_0401 ja da loppa_uit_0401_orthography ja da int korleis var arbeidsforholda ? int_orthography korleis var arbeidsforholda ? loppa_uit_0401 tja arrbeidsfårhålljan va tåll timesj dag loppa_uit_0401_orthography tja arbeidsforholda var tolv timars dag int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 å så mænn så va de jo ifrå tyve så bynntje ju de å å gå neråver me lønna så att vi va kåmmen ner i fæmm å søtti ør i timen loppa_uit_0401_orthography og så men så var det jo ifrå tjue så begynte jo det å å gå nedover med lønna så at vi var komne ned i fem og sytti øre i timen loppa_uit_0401 å da årganiserte vi åss i nitt'nhunndreenåtræddve å # hadde vi streik å loppa_uit_0401_orthography og da organiserte vi oss i nittnhundreogtretti og # hadde vi streik og loppa_uit_0401 å sånnt utførr enn dag å # å de såmm føll me enn streik %l loppa_uit_0401_orthography og sånt utfor ein dag og # og det som følger med ein streik %l int ja # kva som følger med da ? int_orthography ja # kva som følger med da ? loppa_uit_0401 de- … loppa_uit_0401_orthography de- … loppa_uit_0401 hæ ? loppa_uit_0401_orthography hæ ? int ja kva som følger med da ? int_orthography ja kva som følger med da ? loppa_uit_0401 ja ka såmm følle me de ka være litt a kværrt %u ja loppa_uit_0401_orthography ja kva som følger med det kan vere litt av kvart %u ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 da e mann ikke så nøye på loppa_uit_0401_orthography da er ein ikkje så nøye på int på midla ? int_orthography på midla ? loppa_uit_0401 næi loppa_uit_0401_orthography nei loppa_uit_0401 vi hadde jo lænnsmannj hær loppa_uit_0401_orthography vi hadde jo lensmannen her int å ? # var det så alvorleg ? int_orthography å ? # var det så alvorleg ? loppa_uit_0401 å ja ja de va de %u loppa_uit_0401_orthography å ja ja det var det %u loppa_uit_0401 hann # sånn de e ahltji nånn såmm ville føsjøke å bynnje såmm streikebrytera å loppa_uit_0401_orthography han # sånn det er alltid nokon som ville forsøke å begynne som streikebrytarar og int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 å demm må mann få borrt loppa_uit_0401_orthography og dei må ein få bort loppa_uit_0401 de e de loppa_uit_0401_orthography det er det int fekk de igjennom krava dykkar ? int_orthography fekk de igjennom krava dykkar ? loppa_uit_0401 ja # vi jor de loppa_uit_0401_orthography ja # vi gjorde det loppa_uit_0401 vi fikk ijænnå kravan vårres førr de va denn bedrifft'n de va a- ee loppa_uit_0401_orthography vi fekk igjennom krava våre for det var den bedrifta det var a- e loppa_uit_0401 dennj blei sållt i nitt'ntreåtyve tru æ de tell ee # tell Denofa i Freddriksta loppa_uit_0401_orthography den blei seld i nittentreogtjue trur eg det til e # til Denofa i Fredrikstad loppa_uit_0401 Norrdiske fabrikker såmm dæmm va # de va ikke da mænn da va de Denofa dæmm loppa_uit_0401_orthography Nordiske fabrikkar som dei var # det var ikkje da men da var det Denofa dei int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 å dæmm tjøppte de å dæmm va de sånn # da fikk vi loppa_uit_0401_orthography og dei kjøpte det og dei var det sånn # da fekk vi loppa_uit_0401 så høvde de sånn att # onnjer dennj streiken da døe disponænnt'n loppa_uit_0401_orthography så høvde det sånn at # under den streiken da døydde disponenten loppa_uit_0401 E2 fra Trommsø en av di hær E2 fra Trommsø # hann va jo # hann eide jo de dær loppa_uit_0401_orthography E2 frå Tromsø ein av dei her E2 frå Tromsø # han var jo # han eigde jo det der int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 å ee ## sånn ær de att ee # å ee førr de va di hære E3 %u loppa_uit_0401_orthography og e ## sånn er det at e # og e for det var dei +x_herre E3 %u loppa_uit_0401 Bæssjfjorn e enn #av di dær kara dæmm # dæmm kåmm egentli fra ei av de hussk æ ikke menn æ trur dæmm kåmm fra Mosøy elljer loppa_uit_0401_orthography Bergsfjorden er ein # av dei der karane dei # dei kom eigentleg frå ei av det hugsar eg ikkje men eg trur dei kom frå Mosøy eller int ja vel ja dei hadde iallfall # anlegg rundt fleire stader på Finnmarkskysten hadde dei ikkje det ? int_orthography ja vel ja dei hadde iallfall # anlegg rundt fleire stader på Finnmarkskysten hadde dei ikkje det ? loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? loppa_uit_0401 ja # ka får nåkka ? loppa_uit_0401_orthography ja # kva for noko ? int sånne små neskongar ? int_orthography sånne små neskongar ? loppa_uit_0401 ja ja akkorat # å de va E3 såmm ee bynntje hær loppa_uit_0401_orthography ja ja akkurat # og det var E3 som e begynte her int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 å ee # fra gammelt av å så di ee sønnan M2 førr eksæmmpel de va tre # M2 loppa_uit_0401_orthography og e # frå gammalt av og så dei e sønene M2 for eksempel det var tre # M2 loppa_uit_0401 M3 å # hann M4 å hann M5 M5 hann fløtta %u te Ossjlo hann loppa_uit_0401_orthography M3 og # han M4 og han M5 M5 han flytta %u til Oslo han int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 M4 M4 hann hann ee bynntje på Hassvik # M3 i Bæssjfjorn loppa_uit_0401_orthography M4 M4 han han e begynte på Hasvik # M3 i Bergsfjorden loppa_uit_0401 hann å å hann M2 hær loppa_uit_0401_orthography han og og han M2 her int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 mænn hann døe gannske tili hann # hann blei jifft me ei ifra Høugesunnj loppa_uit_0401_orthography men han døydde ganske tidleg han # han blei gift med ei ifrå Haugesund loppa_uit_0401 å da hann dø så sællte ho dær te # hann E2 såmm da hadde kolonialfårættning i # i Trommsø å vinhannjel loppa_uit_0401_orthography og da han døydde så selde ho der til # han E2 som da hadde kolonialforretning i # i Tromsø og vinhandel int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 hann tjøppte de dær æ trur de va # førrti n- # førrti tus'n nån å førrti tus'n hann betalte da førr de dær loppa_uit_0401_orthography han kjøpte det der eg trur det var # førti n- # førti tusen nokon og førti tusen han betalte da for det der int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 å da kåmm hann E2 E2 hit såmm # bestyrar hann bestyrte %u loppa_uit_0401_orthography og da kom han E2 E2 hit som # +x_bestyrar han +x_bestyrte %u loppa_uit_0401 å onnje fåjje værrd'nskrig så sællt ann derre tell ee loppa_uit_0401_orthography og under førre verdskrig så selde han +x_derre til e loppa_uit_0401 te ett helljer ett akksjesællskap såmm da å # hørte jæmme i Væssterål'n de ære E4 %u loppa_uit_0401_orthography til eit eller eit aksjeselskap som da òg # høyrde heime i Vesterålen det +x_herre E4 %u loppa_uit_0401 å dæmm va de no såmm dreiv de hærre hær # innjtell # Denoofa åvertok de hær loppa_uit_0401_orthography og dei var det nå som dreiv det +x_herre her # inntil # Denofa overtok det her int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 sånn var de loppa_uit_0401_orthography sånn var det int Kjøleb- nei ee Skjøytningbe- nei # %l Øksfjord var berre ein liten stad den gongen ? int_orthography Kjøleb- nei e Skjøytningbe- nei # %l Øksfjord var berre ein liten stad den gongen ? loppa_uit_0401 da av de ett lite sted de e ikke nå gammelt sted de hærre Økksfjor loppa_uit_0401_orthography da var det ein liten stad det er ikkje nokon gammal stad det +x_herre Øksfjord int nei int_orthography nei loppa_uit_0401 næi loppa_uit_0401_orthography nei int kor mange menneske budde det her rundt nittentjue ? int_orthography kor mange menneske budde det her rundt nittentjue ? loppa_uit_0401 %u loppa_uit_0401_orthography %u loppa_uit_0401 ja de kannj æ ikke ja i tyve ja ka ska mann si ? loppa_uit_0401_orthography ja det kan eg ikkje ja i tjue ja kva skal ein seie ? loppa_uit_0401 ja ka- bodde væll kannske # hunndjrede mennjeska kannsje ronntj å Sjøbått'n ahltj hørrte ronntj loppa_uit_0401_orthography ja ka- budde vel kanskje # hundre menneske kanskje rundt om Sjøbotn alt høyrde rundt loppa_uit_0401 mænn de va ikke nåkka vei da førr næ # næi loppa_uit_0401_orthography men det var ikkje nokon veg da for nei # nei int nei int_orthography nei int verken veg eller ferjeforbindelse sånn som det er i dag int_orthography verken veg eller ferjeforbindelse sånn som det er i dag loppa_uit_0401 næi ikke nå'n tinng a de dær greian loppa_uit_0401_orthography nei ikkje nokon ting av det der greiene loppa_uit_0401 de va ikke de de va me # Norlannjsbåt'n me denn dærrene stammn å loppa_uit_0401_orthography det var ikkje det det var med # Nordlandsbåten med den +x_derre stamnen og loppa_uit_0401 å ka hete denn dær i # ee dennj dær såmm e fræmmpå stammn de dær e ? loppa_uit_0401_orthography å kva heiter den der i # e den der som er frampå stamnen det der e ? loppa_uit_0402 %u såmm hussker %u loppa_uit_0402_orthography %u som hugsar %u loppa_uit_0401 kryståkken loppa_uit_0401_orthography +x_krysstokken loppa_uit_0401 kryståkken e %u loppa_uit_0401_orthography +x_krysstokken er %u int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 æ husske de # ha seilt manng a me sånn båta loppa_uit_0401_orthography eg hugsar det # har seglt mange av med sånn båtar int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 da mått ikke ma vær reddj på sjønn loppa_uit_0401_orthography da måtte ikkje ein vere redd på sjøen int nei int_orthography nei loppa_uit_0401 mor mi ho va reddj på sjø'n # ho va ahltji reddj loppa_uit_0401_orthography mor mi ho var redd på sjøen # ho var alltid redd int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 så va de en ganng ho kåmm fra Trommsø ho hadde værrt på me jenntjonngen på Trommsø hoss dåkktern loppa_uit_0401_orthography så var det ein gong ho kom frå Tromsø ho hadde vore på med jentungen på Tromsø hos dokteren loppa_uit_0401 å så ee # va n norvæsst å hann va onngkel'n minnj # bror te far minn loppa_uit_0401_orthography og så e # var han nordvest og han var onkelen min # bror til far min loppa_uit_0401 hann va å henntja # hann å så enn å dn anndre bror'n ann # M6 hette ann loppa_uit_0401_orthography han var og henta # han og så ein og den andre broren han # M6 heitte han loppa_uit_0401 å ee s- så skull demm reise åver omm natta nå hurrti- de va en rut'n så jikk da hær loppa_uit_0401_orthography og e s- så skulle dei reise over om natta når hurrti- det var ei ruta som gjekk da her loppa_uit_0401 å ee s- norvæsstårrman fahltj innj me my sjø å loppa_uit_0401_orthography og e s- nordveststormane fall inn med mykje sjø og loppa_uit_0401 å ee far minn hann # pakka dæmm no innj i attesjkått'n dær dæ brukkte no å sitte me seil åver loppa_uit_0401_orthography og e far min han # pakka dei nå inn i atterskotten der der brukte nå å sitte med segl over loppa_uit_0401 å nå hann kåmm på s- på %l på ee fjo'rn hær loppa_uit_0401_orthography og når han kom på s- på %l på e fjorden her loppa_uit_0401 så kåmm de enn sånn skavvel førr u veit dæmm måtte passe skavvlan # å ee loppa_uit_0401_orthography så kom det ein sånn skavl for du veit dei måtte passe skavlane # og e loppa_uit_0401 så ee s- # si ann hann så satt i halls'n de va no halls'n ann satt fræmm loppa_uit_0401_orthography så e s- # seier han han som sat i halsen det var nå halsen han sat framme loppa_uit_0401 sir hann «M7 se dær sjlo ann ee # ennj sjø'n sjlo levane sillja i båt'n» +l(sa n # de hørrte mor mi) å ho loppa_uit_0401_orthography seier han «M7 sjå der slo han e # enn sjøen slo levande silda i båten» +l(sa han # det høyrde mor mi) og ho loppa_uit_0401 sjlo vækk ee de dærre seile o hadde åver høue loppa_uit_0401_orthography slo vekk e det +x_derre seglet ho hadde over hovudet loppa_uit_0401 næi mænn de va bar å sitte +l nere # førr hu fårtællte de manng gannga ætte loppa_uit_0401_orthography nei men det var berre å sitte +l nede # for ho fortalde det mange gongar etter int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja # de va ikke å være reddj da de va loppa_uit_0401_orthography ja # det var ikkje å vere redd da det var int nei int_orthography nei int men det var nå vel ikkje så sjeldan dei kollsegla heller ? int_orthography men det var nå vel ikkje så sjeldan dei kollsegla heller ? loppa_uit_0401 næi de va ikke de mænn ee de va føsjikktihet de va omtrænnt no de minnje mæ s- vælldi # omm nå mann kjøre me bil loppa_uit_0401_orthography nei det var ikkje det men e det var forsiktigheit det var omtrent nå det minner meg s- veldig # om når ein køyrer med bil int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 %u- … loppa_uit_0401_orthography %u- … loppa_uit_0401 være våken # ikke se førr my ti sies loppa_uit_0401_orthography vere vaken # ikkje sjå for mykje til sides int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 næi loppa_uit_0401_orthography nei int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 de jør de loppa_uit_0401_orthography det gjer det int em fram til til ee første nei til andre verdskrig så var altså Kjøl- ee nei Øksfjord var ein liten stad ? int_orthography em fram til til e første nei til andre verdskrig så var altså kjøl- e nei Øksfjord var ein liten stad ? loppa_uit_0401 ja de va ikke så lit'n ja de bodd ikke så mye fållk de va mæsst ee reisende fållk loppa_uit_0401_orthography ja det var ikkje så liten ja det budde ikkje så mykje folk det var mest e reisande folk loppa_uit_0401 vi bo- byggde hær æ bodde føssjt da æ bynntje så bodd æ i ett sånnt lite loppa_uit_0401_orthography vi bo- bygde her eg budde først da eg begynte så budde eg i eit sånt lite loppa_uit_0401 å vi bodde jo dær da æ ble jifft # mænn så ee loppa_uit_0401_orthography og vi budde jo der da eg blei gift # men så e loppa_uit_0401 va de no ugreier førr att de va sånn att em # vi hadde tåll times dag loppa_uit_0401_orthography var det noko ugreier for at det var sånn at em # vi hadde tolv timars dag loppa_uit_0401 å ee så sku dæmm ha åss å jåbb inn mere ennj vi no # hadde hællsa tell loppa_uit_0401_orthography og e så skulle dei ha oss å jobbe inn meir enn vi nå # hadde helse til loppa_uit_0401 så sa æ de enn ganng førr att vi hadde enn såmm trillja kåll # di fyrte me kall # på kjel'n loppa_uit_0401_orthography så sa eg det ein gong for at vi hadde ein som trilla kol # dei fyrte med kol # på kjelen loppa_uit_0401 så s- tok dæmm dennj mannj borrt å så sa att vi sku tri- sjøll trillje kåll loppa_uit_0401_orthography så s- tok dei den mannen bort og så sa at vi skulle tri- sjølve trille kol loppa_uit_0401 mænn så va de mye arrbei vi sku sjlagge to kjela å ditt'n å datt'n å de va loppa_uit_0401_orthography men så var det mykje arbeid vi skulle slagge to kjelar og ditten og datten og det var loppa_uit_0401 så hussk æ de att æ jikk te enn fårmannj så sa æ de te hann att loppa_uit_0401_orthography så hugsar eg det at eg gjekk til ein formann så sa eg det til han at loppa_uit_0401 «att ee de de de e uføsjvarli å ha åss å å føssjt gått i tåll times lanng enn lanng da» loppa_uit_0401_orthography «at e det det det er uforsvarleg å ha oss og og først gått i tolv timars lang ein lang dag» loppa_uit_0401 «å så ska du attså jøre to mannjs arrbei # vi har nåkk me de såmm» loppa_uit_0401_orthography «og så skal du altså gjere to manns arbeid # vi har nok med det som» loppa_uit_0401 ja så sa ann førr att ee mannj mann klare ju ke vi e mann e jo nødd å sjlutte ja ja så sa ann «viss du sjlutte så # så ee» loppa_uit_0401_orthography ja så sa han for at e ein ein klarer jo ikkje vi er ein er jo nøydd å slutte ja ja så sa han «visst du sluttar så # så e» loppa_uit_0401 «så t- så kannj du ke bo hær # da e må du fløtte vækk» loppa_uit_0401_orthography «så t- så kan du ikkje bu her # da er må du flytte vekk» loppa_uit_0401 å dæførr så byggde æ førr ee # mann va li spasjåmmeli å # arrbeide hårrt å ee loppa_uit_0401_orthography og derfor så bygde eg for e # ein var litt sparsommeleg og # arbeidde hardt og e loppa_uit_0401 de va ikke åvertiprosænnta mænn de va få masse tima såmm loppa_uit_0401_orthography det var ikkje overtidsprosentar men det var få masse timar som loppa_uit_0401 å så # sparte vi litt pænnga å så kjøppte vi ett såntn ett færdihus fra Hassvik loppa_uit_0401_orthography og så # sparte vi litt pengar og så kjøpte vi eit sånt eit ferdighus frå Hasvik int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 å så de # sånn planngkehus de va gannske nytt de huse loppa_uit_0401_orthography og så det # sånn plankehus det var ganske nytt det huset loppa_uit_0401 å de bodde vi i loppa_uit_0401_orthography og det budde vi i int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 mænn bodd ikke hær dær ja vi bodde lænnger ja rætt åver fryserie loppa_uit_0401_orthography men budde ikkje her der ja vi budde lenger ja rett over fryseriet int ja vel int_orthography ja vel int du sa at her budde mykje reisande folk # var det fiskarar det … ? int_orthography du sa at her budde mykje reisande folk # var det fiskarar det … ? loppa_uit_0401 næi de va sånne så arrbeddje hæ # mæsst fållk runntj distrikkta hær loppa_uit_0401_orthography nei det var sånne som arbeidde her # mest folk rundt distrikta her int som arbeidde # på Njord ja int_orthography som arbeidde # på Njord ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 så rodde dæmm jæmm når da va # sønndag att fabrikk'n ståppa fø loppa_uit_0401_orthography så rodde dei heim når da var # søndag at fabrikken stoppa for loppa_uit_0401 såmm regel så kjørte vi bare omm # omm ee loppa_uit_0401_orthography som regel så køyrde vi berre om # om e loppa_uit_0401 ja omm omm i uka # værdagan i uka sønndagen hadde vi såmm regel # ståpp loppa_uit_0401_orthography ja om om i veka # kvardagane i veka søndagen hadde vi som regel # stopp int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 å da reisste dæmm jæmm # dæmm så ikke bodde hær loppa_uit_0401_orthography og da reiste dei heim # dei som ikkje budde her loppa_uit_0401 de va ikke så mannge så bodde hær de va væll # parr tre fire hus # så bodde hær loppa_uit_0401_orthography det var ikkje så mange som budde her det var vel # par tre fire hus # som budde her int ja kor kva tid tenkjer du på da ? int_orthography ja kor kva tid tenker du på da ? loppa_uit_0401 ja de var ee ætte fårrje værrd'nskrig sånn i # nitt'nhunndredeåtyve træddveåra loppa_uit_0401_orthography ja det var e etter førre verdskrig sånn i # nittenhundreogtjue trettiåra int ja int_orthography ja int å jaha int_orthography og jaha loppa_uit_0401 æ byggde de dær huse i treåtyve # toåtyve va vi jifft # så æ bodde bar ett år loppa_uit_0401_orthography eg bygde det der huset i treogtjue # toogtjue var vi gifte # så eg budde berre eitt år int ja vel men nå er jo er jo Øksfjord ein stad på tusen menneske eller vel det ? int_orthography ja vel men nå er jo er jo Øksfjord ein stad på tusen menneske eller vel det ? loppa_uit_0401 ja # ja de e de loppa_uit_0401_orthography ja # ja det er det int kva tid er det det har vakse så veldig da ? int_orthography kva tid er det det har vakse så veldig da ? loppa_uit_0401 nå de ha vokkse no særli æffter evakueringa loppa_uit_0401_orthography nå det har vakse nå særleg etter evakueringa int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 du vet da va de lætt å bygge hus loppa_uit_0401_orthography du veit da var det lett å bygge hus int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 de va jo nå'n flere så hadde byggd hus hær # mænn de va ikke så mannge # nyss førr evakueringa loppa_uit_0401_orthography det var jo nokre fleire som hadde bygd hus her # men det var ikkje så mange # nyss før evakueringa int jaha int_orthography jaha int kor dei kom he- frå dei dei nye da som flytta til her ? int_orthography kor dei kom he- frå dei dei nye da som flytta til her ? loppa_uit_0401 ja de va enn hann ## hann konnj ann hann va fra Hassjta hann hann ka n # ka ann hete hann ? loppa_uit_0401_orthography ja det var ein han ## han kunne han han var frå Harstad han han kva han # kva han heiter han ? loppa_uit_0401 hann såmm bodde på bakken dær ? loppa_uit_0401_orthography han som budde på bakken der ? loppa_uit_0402 bakken dær ? ikke sjlå i bore her # %u de må du ikke +l jør loppa_uit_0402_orthography bakken der ? ikkje slå i bordet her # %u det må du ikkje +l gjere loppa_uit_0401 ja ha- # hann va jifft me # ska vi se # ja loppa_uit_0401_orthography ja ha- # han var gift med # skal vi sjå # ja loppa_uit_0402 hær va ju mannge såmm loppa_uit_0402_orthography her var jo mange som loppa_uit_0401 ja hann E5 het ann æffternavvne %u loppa_uit_0401_orthography ja han E5 heitte han etternamnet %u loppa_uit_0402 hann va nu ifra # hann E5 ? hann va ifra Trommsø hann loppa_uit_0402_orthography han var nå ifrå # han E5 ? han var ifrå Tromsø han loppa_uit_0401 ja ja ikke hann mænn hann såmm ee # ka de e ? æ husske da ikke loppa_uit_0401_orthography ja ja ikkje han men han som e # kva det er ? eg hugsar da ikkje loppa_uit_0402 %u såmm husske allje så bodd hær loppa_uit_0402_orthography %u som hugsar alle som budde her int nei # men kom dei stort sett frå # frå # Finnmark eller var det frå Nordland og Troms også ? int_orthography nei # men kom dei stort sett frå # frå # Finnmark eller var det frå Nordland og Troms også ? loppa_uit_0401 næ ja ja de va hann k- hann va jifft i Bæssjfjo'rn hann ann va fra Harrsta loppa_uit_0401_orthography nei ja ja det var han k- han var gift i Bergsfjorden han han var frå Harstad int å jaha int_orthography og jaha loppa_uit_0401 hann va jifft %u loppa_uit_0401_orthography han var gift %u loppa_uit_0401 %u æ kannj ikke minnjest # har dårli hukåmm'lse loppa_uit_0401_orthography %u eg kan ikkje minnast # har dårleg +x_hukommelse int ja int_orthography ja int men her kom ein masse folk altså etter andre verdskrig int_orthography men her kom ein masse folk altså etter andre verdskrig loppa_uit_0401 ja å så no ætter # ætter dennj sisste værrd'nskrig så va de mye fållk såmm fløtta hit loppa_uit_0401_orthography ja og så nå etter # etter den siste verdskrig så var det mykje folk som flytta hit int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 masse har fløtta ifra # fra anndre sia dær loppa_uit_0401_orthography masse har flytta ifrå # frå andre sida der int ee ja int_orthography e ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int og så frå kommunen elles ? int_orthography og så frå kommunen elles ? loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int ja int_orthography ja int ee Tverrfjord er det ee der kor du kjem ifrå er det mindre nå den staden enn da du var # ung ? int_orthography e Tverrfjord er det e der kor du kjem ifrå er det mindre nå den staden enn da du var # ung ? loppa_uit_0401 næi ee ja de e minndjre de e mere fållk såmm bor dær nå loppa_uit_0401_orthography nei e ja det er mindre det er meir folk som bur der nå int er det det ja ? int_orthography er det det ja ? loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 dæmm hadde bare ## de va f- de va %u asså dæ bodde enn famelie æi to famelia # da æ vakks opp loppa_uit_0401_orthography dei hadde berre ## det var f- det var %u altså der budde ein familie ei to familiar # da eg voks opp loppa_uit_0402 %u loppa_uit_0402_orthography %u loppa_uit_0402 %u dæmm bodde på anndre sia loppa_uit_0402_orthography %u dei budde på andre sida loppa_uit_0401 å så … loppa_uit_0401_orthography og så … loppa_uit_0401 anndre sia ja # å ee Tværrfjo'rn dær korr # bæsstefar minn hann # dørrka hele greia hann hann loppa_uit_0401_orthography andre sida ja # og e Tverrfjorden der kor # bestefar min han # dyrka heile greia han han loppa_uit_0402 ja loppa_uit_0402_orthography ja loppa_uit_0401 hann drei mæsst me # me gåsjbruk hann loppa_uit_0401_orthography han dreiv mest med # med gardsbruk han int gjorde han det ? int_orthography gjorde han det ? loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 hann va ikke nåkka fesskar loppa_uit_0401_orthography han var ikkje nokon fiskar int nei det var mange av dei finlendarane som kom til # ja det var mange av dei finlendarane som kom til Noreg som begynte med med gardsbruk int_orthography nei det var mange av dei finlendarane som kom til # ja det var mange av dei finlendarane som kom til Noreg som begynte med med gardsbruk loppa_uit_0401 hæ ? loppa_uit_0401_orthography hæ ? loppa_uit_0401 ja ja # ja # ja loppa_uit_0401_orthography ja ja # ja # ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 dæ va de loppa_uit_0401_orthography det var det loppa_uit_0401 hann hadde enn okkse hann hadd ikke hæsst mænn ann hadde enn sånn okkse stor okkse loppa_uit_0401_orthography han hadde ein okse han hadde ikkje hest men han hadde ein sånn okse stor okse int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 å dennj okks'n dennj va æ reddj de husska æ %l loppa_uit_0401_orthography og den oksen den var eg redd det hugsar eg %l int +l ja int_orthography +l ja loppa_uit_0401 da æ vakks opp # hann brukkt å kjøre me enn okks'n loppa_uit_0401_orthography da eg voks opp # han brukte å køyre med den oksen int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 frøu # tårrv å da va de sånn att da skar mann tårrv loppa_uit_0401_orthography frau # torv og da var det sånn at da skar ein torv int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 te brennjsel i # lite kåll loppa_uit_0401_orthography til brensel i # lite kol int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int bur det nokon a- av slektningane dine der i Tverrfjorden enda ? int_orthography bur det nokon a- av slektningane dine der i Tverrfjorden enda ? loppa_uit_0401 nei dæmm e dø allj ja ja æ har ee loppa_uit_0401_orthography nei dei er daude alle ja ja eg har e loppa_uit_0402 %u allj e no kje dø loppa_uit_0402_orthography %u alle er nå ikkje døde loppa_uit_0401 nei ikke rikkti dær korr på min ee fasj eindåm dæ bor alljså loppa_uit_0401_orthography nei ikkje riktig der kor på min e fars eigedom der bur altså loppa_uit_0401 ee hann M8 ellje ee ka ann ka hann bLi ? ha asså # æ e onngkel te hann loppa_uit_0401_orthography e han M8 eller e kva han kva han blir ? han altså # eg er onkel til han loppa_uit_0402 ja ja jo loppa_uit_0402_orthography ja ja jo loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 ja dennj søsstesjønn hann dær såmm # no bor dær # å hann %u # hann har jo barn å hann dæmm har byggd loppa_uit_0401_orthography ja den søsterson han der som # nå bur der # og han %u # han har jo barn og han dei har bygd int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 hann a byggd enn # menn elljesj så e æmm no utfløtta hæ # sørpå loppa_uit_0401_orthography han har bygd ein # men elles så er dei nå utflytta her # sørpå int ja vel int_orthography ja vel int men dine eigne barn har dei da busett seg her i ? int_orthography men dine eigne barn har dei da busett seg her i ? loppa_uit_0401 nja de æ kunns dåtter mi ho denn ellste datter'n min ee loppa_uit_0401_orthography nja det er +x_kun dotter mi ho den eldste dottera mi e int å jaha int_orthography og jaha loppa_uit_0401 menn æ har enn sønn å ei datte ei bo i Freddriksta anndre bo i Ossjlo i # Assker loppa_uit_0401_orthography men eg har ein son og ei dotter ei bur i Fredrikstad andre bur i Oslo i # Asker int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 sønn bor i Assker # hann var nættopp jæmme # førr nån daga sid'n # da va enn tre fire daga hær loppa_uit_0401_orthography sonen bur i Asker # han var nettopp heime # for nokon dagar sidan # da var ein tre fire dagar her int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int ja det er ikkje så lett å besøke dei ? int_orthography ja det er ikkje så lett å besøke dei ? loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? loppa_uit_0402 næi # dæmm g- æ har ei datter %u Fredrista loppa_uit_0402_orthography nei # dei g- eg har ei dotter %u Fredrikstad loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0402 å ho va i såmm- va de i såmmar så va o %u jæmm loppa_uit_0402_orthography og ho var i såmm- var det i sommar så var ho %u heim int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 å ee s- å datter mi ho såmm bor hær # ho har åsså datter såmm e jifft i Freddriksta loppa_uit_0401_orthography og e s- og dotter mi ho som bur her # ho har også dotter som er gift i Fredrikstad int ja int_orthography ja int jaha ja # ja int_orthography jaha ja # ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 å sønn'n e # sønn e jifft i Høugesunn # hann bor dær loppa_uit_0401_orthography og sonen er # sonen er gift i Haugesund # han bur der int jaha int_orthography jaha int så det er mange som flyttar sørover herifrå ? int_orthography så det er mange som flyttar sørover herifrå ? loppa_uit_0401 ja ma- hær e masse så ha fløtta hærrifra å søråver a disse såmm # såmm såmm a di loppa_uit_0401_orthography ja ma- her er masse som har flytta herifrå og sørover av desse som # som som av dei loppa_uit_0401 di virrkelie såmm ha bodd hær # demm ha fløtta hærrifra loppa_uit_0401_orthography dei verkelege som har budd her # dei har flytta herifrå int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int kva du trur som gjer det ? int_orthography kva du trur som gjer det ? loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? int kva du trur som gjer det at dei flyttar ? int_orthography kva du trur som gjer det at dei flyttar ? loppa_uit_0401 m de e arrbeisfårhålljan førr de # førr hær e jo enn fisskindustri loppa_uit_0401_orthography m det er arbeidsforholda for det # for her er jo ein fiskeindustri loppa_uit_0401 sæsånngbetont # å ee loppa_uit_0401_orthography +x_sesongbetont # og e loppa_uit_0401 så att de e me- mere vannskeli me t- # me tid'n så loppa_uit_0401_orthography så at det er me- meir vanskeleg med T- # med tida så loppa_uit_0401 kannj dæ vær avhænngi a råståff å # de ene me de anndre loppa_uit_0401_orthography kan det vere avhengig av råstoff og # det eine med det andre int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int det er usikkert ? int_orthography det er usikkert ? loppa_uit_0401 usikkert ja loppa_uit_0401_orthography usikkert ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 så de enn masse så fløtta hærifra ja loppa_uit_0401_orthography så det ein masse som flyttar herifrå ja loppa_uit_0401 mænn ee # så e de åsså sånn att disse førr æksæmmpel såmm har # litt utdann'lse å sånnt dær demm # har likksåm fløtta førr loppa_uit_0401_orthography men e # så er det også sånn at desse for eksempel som har # litt +x_utdannelse og sånt der dei # har liksom flytta for loppa_uit_0401 de så va de så de sies førr ett gammelt or atte loppa_uit_0401_orthography det som var det såg det seiest for eit gammalt ord at loppa_uit_0401 att de e så vannskeli å bLi å bli profæssor i sitt jæmmlannj %l loppa_uit_0401_orthography at det er så vanskeleg å bli å bli professor i sitt heimland %l int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int det kan vere noko i det der int_orthography det kan vere noko i det der loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? int ja det kan vere noko i det der int_orthography ja det kan vere noko i det der loppa_uit_0401 de kannj være no i de å de e de å # førr så vitt # ja loppa_uit_0401_orthography det kan vere noko i det og det er det òg # for så vidt # ja int ja int_orthography ja int ja # ja da int_orthography ja # ja da loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 de er de loppa_uit_0401_orthography det er det int men du kunne ikkje ha tenkt deg å flytte ? int_orthography men du kunne ikkje ha tenkt deg å flytte ? loppa_uit_0401 nei æ tenngte da onnjer evakueringa da # tænngt æ på å fløtte førr æ rænngna me de att ee æ f- loppa_uit_0401_orthography nei eg tenkte da under evakueringa da # tenkte eg på å flytte for eg rekna med det at e eg f- loppa_uit_0401 æ att førr de ble jo brenntj hær ahltj sammen då rænngna æ me de att ee loppa_uit_0401_orthography eg at for det blei jo brent her alt saman da rekna eg med det at e loppa_uit_0401 æ somm arrbeismannj # så ee villje de ikke lønne sæ få mæ å kåmme jemm loppa_uit_0401_orthography eg som arbeidsmann # så e ville det ikkje lønne seg for meg å komme heim loppa_uit_0402 ja mænn du fløtt jo mye vi ble ble jifft # da fløtta te Bærrgen loppa_uit_0402_orthography ja men du flytta jo mykje vi blei blei gifte # da flytta til Bergen loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 æ villje fløtte te Bærrgen # mænn ho ville ikke næi ho trivvdes ikke dær loppa_uit_0401_orthography eg ville flytte til Bergen # men ho ville ikkje nei ho treivst ikkje der loppa_uit_0402 %u loppa_uit_0402_orthography %u loppa_uit_0402 ja # ha re værrt sånn nu så loppa_uit_0402_orthography ja # hadde det vore sånn nå så loppa_uit_0401 mænn nå ho ee # da vi ætt evakueringan å # da # da synnjs ho att ho ville jærne bo dær loppa_uit_0401_orthography men når ho e # da vi etter evakueringane og # da # da syntest ho at ho ville gjerne bu der int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 mænn æ synns ikke de nå dæmm bynntj å bygg opp fabrikken så villje æ hit ijænn av dennj gronnj att æ va jo fæmmti år å loppa_uit_0401_orthography men eg syntest ikkje det når dei begynte å bygge opp fabrikken så ville eg hit igjen av den grunn at eg var jo femti år og loppa_uit_0401 å så en tinng tell å de e de att # att vi konnje jo bygge hus de va jo ikke farli å få i de mænn # lanngt te arrbeisplass'n loppa_uit_0401_orthography og så ein ting til og det er det at # at vi kunne jo bygge hus det var jo ikkje farleg å få i det men # langt til arbeidsplassen int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int kor var de evakuerte ? int_orthography kor var de evakuerte ? loppa_uit_0401 Bærrgen loppa_uit_0401_orthography Bergen int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 bodde på # Møll'npris # sællve Bærrg'n # ja loppa_uit_0401_orthography budde på # Møllenpris # sjølve Bergen # ja int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 æ ha værrt dær før hadde værrt dær før så att æ va no litt tjenntj i Bærrgen loppa_uit_0401_orthography eg hadde vore der før hadde vore der før så at eg var nå litt kjent i Bergen loppa_uit_0401 å så hadde æ # hadde æ ee loppa_uit_0401_orthography og så hadde eg # hadde eg e int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 så hadd æ fållke mitt my a fållke mitt i Bærrgen så bodde dær # åsså loppa_uit_0401_orthography så hadde eg folket mitt mykje av folket mitt i Bergen som budde der # også int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 æ hadd ei søssterdatter å ## å så hadd æ # flere anndre # M9 hann M10 å # ja loppa_uit_0401_orthography eg hadde ei søsterdotter og ## og så hadde eg # fleire andre # M9 han M10 og # ja loppa_uit_0402 ja loppa_uit_0402_orthography ja loppa_uit_0401 å ee å ee ## så att ee loppa_uit_0401_orthography og e og e ## så at e loppa_uit_0401 næ æ va mennt på sjlå mæ ne dær førr æ va jo # hadde jo bynntj såmm da æ jiffta mæ da bynntj æ jo såmm arrbeismannj å da loppa_uit_0401_orthography nei eg var meint på slå meg ned der for eg var jo # hadde jo begynt som da eg gifta meg da begynte eg jo som arbeidsmann og da loppa_uit_0401 så fesskar dæ va # å de va ikke så rare fårrhållj da å være fesskar helljer loppa_uit_0401_orthography som fiskar det var # og det var ikkje så rare forhold da å vere fiskar heller int nei int_orthography nei loppa_uit_0401 ja da loppa_uit_0401_orthography ja da int men det er nå fint her oppe også # her er riktig pent synest eg int_orthography men det er nå fint her oppe også # her er riktig pent synest eg loppa_uit_0401 ja mænn d e stor- de høye fjell e de ikke de ? loppa_uit_0401_orthography ja men det er stor- det høge fjell er det ikkje det ? int nei det er nå # gjer det nå litt lunt og koseleg det int_orthography nei det er nå # gjer det nå litt lunt og koseleg det loppa_uit_0401 %s ja ja lunt de æ re ikke førr vi ha jo noravinj hann fellje jo rett innj a have # fra Spissbærrgen loppa_uit_0401_orthography %s ja ja lunt det er det ikkje for vi har jo nordavinden han fell jo rett inn av havet # frå Spitsbergen int jaha int_orthography jaha int ja %l int_orthography ja %l loppa_uit_0401 så ee # mænn alikavell hær e enn ee %u gode komunikasjoner hær loppa_uit_0401_orthography som e # men likevel her er ein e %u gode kommunikasjonar her int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0401 å så å så e de de att ee # att hær har ee værrt enn go plass me de att dær e arrbei å få loppa_uit_0401_orthography og så og så er det det at e # at her har e vore ein god plass med det at der er arbeid å få int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 fø vi har jo førr eksæmmpel # enn bedrifft neførr %u på Stjærnøya loppa_uit_0401_orthography for vi har jo for eksempel # ei bedrift nedanfor %u på Stjernøya loppa_uit_0401 de e jo masse fållk såmm arbeia hærifra # hær e ti mekaniske væssjte å så # ja fohltj av arrbei loppa_uit_0401_orthography det er jo masse folk som arbeidde herifrå # her er ti mekaniske verkstader og så # ja fullt av arbeid int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 da va de sånn att vi arbeide på fabrikken så va æ sånn fyrbøutar føssjt loppa_uit_0401_orthography da var det sånn at vi arbeidde på fabrikken så var eg sånn fyrbøtar først loppa_uit_0401 å # å så ee bynntj æ såmm # repratør åsså så såmm va æ te slutt såmm masjinisst åsså loppa_uit_0401_orthography og # og så e begynte eg som # reparatør også så som var eg til slutt som maskinist også loppa_uit_0401 +l vi måtte jo fan # hadd ikke gådd nåkka masjinisskole mænn ee # du vett dennj såmm no føllte me å loppa_uit_0401_orthography +l vi måtte jo faen # hadde ikkje gått nokon maskinskole men e # du veit den som nå følgde med og int plukka opp litt lærdom # undervegs ja # ja int_orthography plukka opp litt lærdom # undervegs ja # ja loppa_uit_0401 ja # ja akkoratt loppa_uit_0401_orthography ja # ja akkurat int ja da # det gjekk vel bra det int_orthography ja da # det gjekk vel bra det loppa_uit_0401 ja # de jor de loppa_uit_0401_orthography ja # det gjorde det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int her er veldig pene og velstelte hus synest eg # ja int_orthography her er veldig pene og velstelte hus synest eg # ja loppa_uit_0401 ja de de såmm e allje vællstehltje hus æ vet ikke har du værrt i Vassdal'n ? loppa_uit_0401_orthography ja det det som er alle velstelte hus eg veit ikkje har du vore i Vassdalen ? loppa_uit_0402 +u(ja de e de) %u loppa_uit_0402_orthography +u(ja det er det) %u int ja # eg gjekk ein spasertur i går kveld int_orthography ja # eg gjekk ein spasertur i går kveld loppa_uit_0401 ja de # ja de vælldi ee gått stehltj loppa_uit_0401_orthography ja det # ja det veldig e godt stelt int {avbrot} int_orthography {avbrot} loppa_uit_0401 %u såmm byggde i sånn loppa_uit_0401_orthography %u som bygde i sånn int den første kyrkja ? int_orthography den første kyrkja ? loppa_uit_0401 ei ja ei lita kjirrka # å dennj æ æ kannj ikke husske dennj loppa_uit_0401_orthography ei ja ei lita kyrkje # og den eg eg kan ikkje hugse den loppa_uit_0401 elljer æ kannj jo væll åsså såmm æ # førr æ husske ee de va ei sånn ahltjesjtavvla ho va stor å svær de loppa_uit_0401_orthography eller eg kan jo vel også som eg # for eg hugsar e det var ei sånn altertavle ho var stor og svær det loppa_uit_0401 de kannj æ husske å dennj sto i denne hær tjærrka hær dennj loppa_uit_0401_orthography det kan eg hugse og den stod i denne her kyrkja her den loppa_uit_0401 i denn blei byggd enn ble innjviddj i nitt'nhunndred- i att'nhunndredeåttånitti loppa_uit_0401_orthography i den blei bygd den blei innvigd i nittnhunndred- i attenhundreåtteognitti loppa_uit_0401 n va tre år gammel da loppa_uit_0401_orthography han var tre år gammal da int og det hugsar du ? int_orthography og det hugsar du ? loppa_uit_0401 dei hussk æ førr æ husske vi seilte åver hær va æ # æ va me dæmm hær dæmm va kjærrka %u loppa_uit_0401_orthography det hugsar eg for eg hugsar vi seglde over her var eg # eg var med dei her dei var kyrkja %u loppa_uit_0401 å da dennj va innjvia så va de jo så masse præssta me kvite loppa_uit_0401_orthography og da den var innvigd så var det jo så masse prestar med kvite loppa_uit_0401 så si æ te mor mi # att koff- att «ka de # ka de va %u» loppa_uit_0401_orthography som seier eg til mor mi # at koff- at «kva det # kva det var %u» loppa_uit_0401 «koffør va de så masse sånne kvite præssta ?» %u loppa_uit_0401_orthography «korfor var det så masse sånne kvite prestar ?» %u loppa_uit_0401 ja så fåtællt o att tjærrka va innjv- å de kannj æ husske %u att de va de va om såmmern de loppa_uit_0401_orthography ja så fortalde ho at kyrkja var innv- og det kan eg hugse %u at det var det var om sommaren det int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 vi seilte næåver a va sånn # noravinnj lite grannj sånn spak noravinnj så vi seilte åver loppa_uit_0401_orthography vi seglde nedover da var sånn # nordavind lite grann sånn spak nordavind som vi seglde over loppa_uit_0401 så de husske æ loppa_uit_0401_orthography så det hugsar eg loppa_uit_0401 å denn ble ikke brenntj denn bli nereven a før de tysskeran førte de ne æ vet ikke korr dæmm førte de menn loppa_uit_0401_orthography og den blei ikkje brent den blei nedriven av før det tyskarane førte det ned eg veit ikkje kor dei førte det men loppa_uit_0401 va sånn tømmerkjærrka # menn de va kvitmalt # %u sto på årrntli mur å loppa_uit_0401_orthography var sånn tømmerkyrkje # men det var kvitmåla # %u stod på ordentleg mur og loppa_uit_0401 nåkkså pen kjærrka va de loppa_uit_0401_orthography nokså pen kyrkje var det int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 ja ja va jo kke så gammel heller # de va o ke loppa_uit_0401_orthography ja ja var jo ikkje så gammal heller # det var jo ikkje int hm int_orthography hm int så det er ingen som veit kor det blei av den altså ? int_orthography så det er ingen som veit kor det blei av den altså ? loppa_uit_0401 n- ja nei æ veit ikke n- nån sa att denn va i Trommsø loppa_uit_0401_orthography n- ja nei eg veit ikkje n- nokon sa at den var i Tromsø loppa_uit_0401 å ahltjesjtavvla såmm va dær da i dennj tjærrka loppa_uit_0401_orthography og altertavla som var der da i den kyrkja loppa_uit_0401 de va en så hannj'lsbetjænnt såmm heite M11 de husska æ husska hann brukkt å være %u loppa_uit_0401_orthography det var ein som handelsbetjent som heitte M11 det hugsar eg hugsar han brukte å vere %u loppa_uit_0401 æ hadde no %u a tannten mine såmm vakks opp å dæmm tjænnte dæ # så dæ va no loppa_uit_0401_orthography eg hadde nå %u av tantene mine som voks opp og dei tente der # så der var nå loppa_uit_0401 å dæ hussk æ hann ee førr hann reiste te Amerika hann arrbeiddje denn dære %u loppa_uit_0401_orthography og det hugsar eg han e for han reiste til Amerika han arbeidde den +x_derre %u loppa_uit_0401 de va ei pen ahltjersjtavvla de vill si de va omtrennt såmm i tjærrka loppa_uit_0401_orthography det var ei pen altertavle det vil seie det var omtrent som i kyrkja loppa_uit_0401 de va vl omtrennt såmm ett +u røsst å så va de %u på bægge si'n loppa_uit_0401_orthography det var vel omtrent som eit +u røst og så var det %u på begge sidene loppa_uit_0401 å så va de sånn utsjæringa såmm ann ann hadde malt denn dær loppa_uit_0401_orthography og så var det sånn utskeringar som han han hadde måla den der loppa_uit_0401 demm sir de att dennj ska vær i Nussfjor dennj dær elljer dæmm har ett sånn kapæll der # du har ikke værrt dær da ? loppa_uit_0401_orthography dei seier det at den skal vere i Nusfjord den der eller dei har eit sånn kapell der # du har ikkje vore der da ? int elles så var det vel Loppa som var kyrkjestaden frå gammalt av ? int_orthography elles så var det vel Loppa som var kyrkjestaden frå gammalt av ? loppa_uit_0401 ja dæ va dæ de va dær loppa_uit_0401_orthography ja det var det det var der loppa_uit_0401 mænn æg va da æ vakks opp da va de loppa_uit_0401_orthography men eg var da eg voks opp da var det int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 vi ble komfime- alltjså de va komfermasjon a'nværrt år loppa_uit_0401_orthography vi blei komfime- altså det var konfirmasjon annakvart år loppa_uit_0401 da va de å æ va fæmmt'n år gamm'l da æ ble komfirmert loppa_uit_0401_orthography da var det og eg var femten år gammal da eg blei konfirmert int har du vore ute i Loppa kyrkje nokon gong ? int_orthography har du vore ute i Loppa kyrkje nokon gong ? loppa_uit_0401 næi # te- a ikke innji sællve kjirrka jo æ ha viss værrt enn ganng mænn %u så snart enn ganng %u loppa_uit_0401_orthography nei # te- har ikkje inni sjølve kyrkja jo eg har visst vore ein gong men %u som snart ein gong %u loppa_uit_0401 vi va dær inn de va sånn gammel kåssjkjærrka sånn loppa_uit_0401_orthography vi var der inne det var sånn gammal korskyrkje sånn int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 vi e jifft på Låppa mænn vi va jifft på kontore oss præsst'n loppa_uit_0401_orthography vi er gifte på Loppa men vi var gifte på kontoret hos presten int mm int_orthography mm loppa_uit_0402 mm loppa_uit_0402_orthography mm int ikkje i kyrkja ? int_orthography ikkje i kyrkja ? loppa_uit_0401 hæ ? loppa_uit_0401_orthography hæ ? int de ville ikkje gå i kyrkja ? int_orthography de ville ikkje gå i kyrkja ? loppa_uit_0401 jo jo da de vi sku vi kjærrka å sånn mænn de va præsst'n sjøll såmm betsæmmte de loppa_uit_0401_orthography jo jo da det vi skulle vi kyrkja og sånn men det var presten sjølv som bestemte det loppa_uit_0401 de va enn gammel præsst hær såmm # ja kordann va enn va ann trønnder elljer ka ann va de vet æ kke menn de va ennj sånn berømmt va ennj så hete E6 loppa_uit_0401_orthography det var ein gammal prest her som # ja korleis var ein var han trønder eller kva han var det veit eg ikkje men det var ein sånn berømt var ein som heitte E6 int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 ja # å ee hann va de så viddje åss loppa_uit_0401_orthography ja # og e han var det som vigde oss int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int ja det er ein gammal stad den der Loppa ? int_orthography ja det er ein gammal stad den der Loppa ? loppa_uit_0401 ja de gammelt dær %u dær e nå nå e de væll ikke så g- mannge gammle æ vet ikke loppa_uit_0401_orthography ja det gammalt der %u der er nå nå er det vel ikkje som g- mange gamle eg veit ikkje loppa_uit_0401 hær e ee # enn såmm e lærar hær såmm heite M12 loppa_uit_0401_orthography her er e # ein som er lærar her som heiter M12 loppa_uit_0401 æ kjenntje far hanns i værrt fall M13 loppa_uit_0401_orthography eg kjente far hans i kvart fall M13 loppa_uit_0401 menn ha- dæmm e nå dø allje di dær ee ## +u(menn omm mann) loppa_uit_0401_orthography men ha- dei er nå daude alle dei der e ## +u(men om ein) loppa_uit_0401 mænn dæmm ha vell nåkkå kå- æ vet ikke omm komu'n har nåkka arkiv fra de dær loppa_uit_0401_orthography men dei har vel noko kå- eg veit ikkje om kommunen har noko arkiv frå det der loppa_uit_0401 %u- … loppa_uit_0401_orthography %u- … int nei det veit eg ikkje int_orthography nei det veit eg ikkje loppa_uit_0401 næ loppa_uit_0401_orthography nei int dei held vel på å lage bygdebok ? int_orthography dei held vel på å lage bygdebok ? loppa_uit_0401 ja dæmm jør de ee hann k- hann ee såmm %u loppa_uit_0401_orthography ja dei gjer det e han k- han e som %u int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 hann såmm va stortinngsmannj loppa_uit_0401_orthography han som var stortingsmann int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 mænn æ vet ikke loppa_uit_0401_orthography men eg veit ikkje int ee befolkninga her i i ee Øksfjord den er altså stort sett norsk ? int_orthography e befolkninga her i i e Øksfjord den er altså stort sett norsk ? int det er ikkje noko samisk her er det ? int_orthography det er ikkje noko samisk her er det ? loppa_uit_0401 næ de e lite samisk hær så lite loppa_uit_0401_orthography nei det er lite samisk her så lite int enn finsk da ? int_orthography enn finsk da ? loppa_uit_0401 finnsk em næi de e +u visst ikke så mye finsk helljer loppa_uit_0401_orthography finsk em nei det er +u viss ikkje så mykje finsk heller int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 de va hær va ee # de va trannge kår hær loppa_uit_0401_orthography det var her var e # det var tronge kår her loppa_uit_0401 så dæfør så finnljennjeran de va mæsst %u fållk såmm hadde %u loppa_uit_0401_orthography så derfor så finlendarane det var mest %u folk som hadde %u loppa_uit_0401 dæmm va ee # arrbeisåmm alljså de va # allj loppa_uit_0401_orthography dei var e # arbeidsame altså det var # alle int mm int_orthography mm loppa_uit_0401 %u å de ji kke +l(ann å skræmm-) de va ikke nåka såmm skræmte dæmm såmm såmm vi sir loppa_uit_0401_orthography %u og det gjekk ikkje +l(an å skræmm-) det var ikkje noko som skremde dei som som vi seier loppa_uit_0401 førr dæmm fløtta jo på utsatte stea de kannj jo være de mænn ee loppa_uit_0401_orthography for dei flytta jo på utsette stader det kan jo vere det men e int ikkje som du veit altså ? int_orthography ikkje som du veit altså ? loppa_uit_0401 næ loppa_uit_0401_orthography nei int nei # det høyrest ikkje noko på dialekten int_orthography nei # det høyrest ikkje noko på dialekten loppa_uit_0401 va ? loppa_uit_0401_orthography kva ? int nei det … int_orthography nei det … loppa_uit_0401 næi de e ikke no de # næi da loppa_uit_0401_orthography nei det er ikkje noko det # nei da int nei int_orthography nei int mm int_orthography mm int men inni Økksfjordbotn der var det kanskje litt meir ? int_orthography men inni Øksfjordbotn der var det kanskje litt meir ? loppa_uit_0401 dæ va de mænn de va ikke finnja æ kann husske %u dær # enn såmm no kahltje førr M14 loppa_uit_0401_orthography der var det men det var ikkje finnar eg kan hugse %u der # ein som nå kalla for M14 loppa_uit_0401 hann snakka # finnsjk hælle samisk loppa_uit_0401_orthography han snakka # finsk eller samisk loppa_uit_0401 menn hann va ikke %u konn ikke si att hann v- att hann va # same sånn helljer # hadde lanngt sjegg sånn hær loppa_uit_0401_orthography men han var ikkje %u kunne ikkje seie at han v- at han var # same sånn heller # hadde langt skjegg sånn her int ja int_orthography ja loppa_uit_0401 like så de dære # i ee Hammbokkta %u demm snakka omm samisk menn ee loppa_uit_0401_orthography like som det +x_derre # i e Hamnbukta %u dei snakka om samisk men e loppa_uit_0401 menn demm ee # demm så ikk ut førr å være sama loppa_uit_0401_orthography men dei e # dei såg ikkje ut for å vere samar int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 du vett de va jo i dennj tia va de jo sånn att # ja korr att loppa_uit_0401_orthography du veit det var jo i den tida var det jo sånn at # ja kor at loppa_uit_0401 dæmm ble jo ee samme såmm hadde jorrt enn fåsje'lse loppa_uit_0401_orthography dei blei jo e same som hadde gjort ein +x_forseelse loppa_uit_0401 så ble enn jo senntj såmm # fannga %u va jo straff de opp tell # Finnjmarrk ellje Nor-Nårrge loppa_uit_0401_orthography så blei ein jo send som # fangar %u var jo straff det opp til # Finnmark eller Nord-Noreg loppa_uit_0401 de va jo sånn loppa_uit_0401_orthography det var jo sånn int ja # dei seier så # kor mykje det er i det det er vel ikkje så %u int_orthography ja # dei seier så # kor mykje det er i det det er vel ikkje så %u loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja loppa_uit_0401 å jo de nåkk %u loppa_uit_0401_orthography å jo det nok %u int noko er det vel ja int_orthography noko er det vel ja loppa_uit_0401 ja loppa_uit_0401_orthography ja int det var jo langt vekk så int_orthography det var jo langt vekk som loppa_uit_0401 de e nåkka i de dær # dær e ei bok ee # såmm æ læsste loppa_uit_0401_orthography det er noko i det der # der er ei bok e # som eg las loppa_uit_0401 «Finnjmarrks fræmmti» ellje ka de va %u loppa_uit_0401_orthography «Finnmarks framtid» eller kva det var %u loppa_uit_0401 ee dær sto mye omm di dærre gammle loppa_uit_0401_orthography e der stod mykje om dei +x_derre gamle loppa_uit_0401 æ huss ikk kæmm så ha skrivvd dennj førr æ f- æ lånte dennj boka oss ee # hann M15 ja loppa_uit_0401_orthography eg hugsar ikkje kven som har skrive den for eg f- eg lånte den boka hos e # han M15 ja loppa_uit_0402 hann M15 loppa_uit_0402_orthography han M15 loppa_uit_0401 å dæ va mye ee intresanngt dæ va om allje di E3 å # å allje di hær såmm no har sånn loppa_uit_0401_orthography og der var mykje e interessant der var om alle dei E3 og # og alle dei her som nå har sånn loppa_uit_0401 ettnavvn ja så E3 sto de ikke så vælli my omm mænn de sto m- # omm dære E7 å # å sånn # føsjellie loppa_uit_0401_orthography etternamn ja så E3 stod det ikkje så veldig mykje om men det stod m- # om +x_derre E7 og # og sånn # forskjellige int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0401 du vet demm hadde jo uekkte barn så dæmm kåmm hit å # å så blei de sånn b- blannja loppa_uit_0401_orthography du veit dei hadde jo uekte barn som dei kom hit og # og så blei det sånn b- blanda int mm kan du hugse kven som har skrive den boka ? int_orthography mm kan du hugse kven som har skrive den boka ? loppa_uit_0401 nei de va de ikk æ kannj husske loppa_uit_0401_orthography nei det var det ikkje eg kan hugse int det er det du ikkje hugsar nei int_orthography det er det du ikkje hugsar nei loppa_uit_0401 nei loppa_uit_0401_orthography nei int nei # akkurat int_orthography nei # akkurat loppa_uit_0401 de kannj æ ikke husske loppa_uit_0401_orthography det kan eg ikkje hugse int {avbrot} int_orthography {avbrot}