loppa_uit_0501 loppa_uit_0501 loppa_uit_0501_orthography loppa_uit_0501 int jaha int_orthography jaha int og du er her ifrå # Havsteinen ? int_orthography og du er her ifrå # Havsteinen ? loppa_uit_0501 fra Havsteinen ja loppa_uit_0501_orthography frå Havsteinen ja int jaha int_orthography jaha int kva du jobbar med til vanleg ? int_orthography kva du jobbar med til vanleg ? loppa_uit_0501 +u(å så) ee # æ ha jo værrt fesskar allj mi ti # +u fra de æ va gutt loppa_uit_0501_orthography +u(og så) e # eg har jo vore fiskar all mi tid # +u frå det eg var gut int +u ja int_orthography +u ja loppa_uit_0501 å klarte å være på sjø'n # har æ drevve fesske loppa_uit_0501_orthography og klarte å vere på sjøen # har eg drive fiske loppa_uit_0501 å ee # så å sei heile åre loppa_uit_0501_orthography og e # så å seie heile året loppa_uit_0501 mænn i sisste år så har æ ikke drevve vinntjefesske # +u å lakksefesske omm såmmarn å så # høsstfesske å loppa_uit_0501_orthography men i siste år så har eg ikkje drive vinterfiske # +u og laksefiske om sommaren og så # haustfiske og loppa_uit_0501 å litt veiarbei av å tæll # +u(i sesånngan) loppa_uit_0501_orthography og litt vegarbeid av og til # +u(i sesongane) int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 de e no de såmm æ # +u(håhltj på me) loppa_uit_0501_orthography det er nå det som eg # +u(halde på med) int og nå er det vegarbeid ? int_orthography og nå er det vegarbeid ? loppa_uit_0501 no førr øyeblikke så har æ værrt på veiarbei # omm såmmarn loppa_uit_0501_orthography nå for augeblikket så har eg vore på vegarbeid # om sommaren int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 føssjt lakksefesske å så veiarbei loppa_uit_0501_orthography først laksefiske og så vegarbeid int ja vel int_orthography ja vel int kor du arbeider er det på heile strekninga eller er det berre her ? int_orthography kor du arbeider er det på heile strekninga eller er det berre her ? loppa_uit_0501 de e veien ee # Bogen Sør-Tværrfjor loppa_uit_0501_orthography det er vegen e # Bogen Sør-Tverrfjord int jaha int_orthography jaha int skal han asfalterast også ? int_orthography skal han asfalterast også ? loppa_uit_0501 de høres røkkter omm de ja # omm ett år eller to loppa_uit_0501_orthography det høyrest rykte om det ja # om eit år eller to int mm int_orthography mm int skal den vidare den vegen da eller stoppar den i Sør-Tverrfjord ? int_orthography skal den vidare den vegen da eller stoppar den i Sør-Tverrfjord ? loppa_uit_0501 fåreløbi så e de væll ståpp dær ja de # har ve værrt planer omm att denn skall loppa_uit_0501_orthography foreløpig så er det vel stopp der ja det # har vel vore planar om at den skal loppa_uit_0501 de ska jøres +u nåe førr å kåmm i førbinnjelse me rikksvæien mænn de e væll lanngt framm +u ennda loppa_uit_0501_orthography det skal gjerast +u noko for å komme i forbindelse med riksvegen men det er vel langt fram +u enda int jaha int_orthography jaha int så det # skal den over til # Bergsfjord eller %u ? int_orthography så det # skal den over til # Bergsfjord eller %u ? loppa_uit_0501 de m næi da de e væll planer ifra # ifra Lanngfjo'rn åver ti Jøkkulfjo'rn # de e vell de såmm e de loppa_uit_0501_orthography det m nei da det er vel planar ifrå # ifrå Langfjorden over til Jøkelfjorden # det er vel det som er det loppa_uit_0501 %u de såmm e pla'n # mænn kor vitt de bli no a de de # de e no +u(i de blå) loppa_uit_0501_orthography %u det som er planen # men kor vidt det blir noko av det det # det er nå +u(i det blå) int her er mykje fjell her ? int_orthography her er mykje fjell her ? loppa_uit_0501 ja de e de loppa_uit_0501_orthography ja det er det int ja # fjell og brear int_orthography ja # fjell og brear loppa_uit_0501 ja ikke hær akkorat de e no i +u Bærrsfjor der ha vi # isbre loppa_uit_0501_orthography ja ikkje her akkurat det er nå i +u Bergsfjord der har vi # isbre int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 så e de da enn del bjøssjkeskog ee loppa_uit_0501_orthography så er det da ein del bjørkeskog e int jaha int_orthography jaha int når du når du jobbar på # på vegen er det e er det stort lag du er med i ? int_orthography når du når du jobbar på # på vegen er det e er det stort lag du er med i ? loppa_uit_0501 næi da de e jo væsentli bare masjina å lasstebila såmm arrbeie vi e bar n fæmm-sekks mannj såmm loppa_uit_0501_orthography nei da det er jo vesentleg berre maskiner og lastebilar som arbeider vi er berre ein fem-seks mann som loppa_uit_0501 såmm e # arbeie +u innførr Veivæs'n loppa_uit_0501_orthography som er # arbeider +u innanfor Vegvesenet int %u int_orthography %u loppa_uit_0501 elljesj så e de jo masjina å # privat- private bileiera # på +u masjinerie loppa_uit_0501_orthography elles så er det jo maskiner og # privat- private bileigarar # på +u maskineriet int jaha int_orthography jaha int det skjer litt av kvart nå dei held på med skolen også ? int_orthography det skjer litt av kvart nå dei held på med skolen også ? loppa_uit_0501 dæmm hållj på å bygge svømmebasænng dær loppa_uit_0501_orthography dei held på å bygge svømmebasseng der int ja int_orthography ja int det blir jo flott int_orthography det blir jo flott loppa_uit_0501 å de renngne dæmm væll dæmm me å være færrdi me ti jul loppa_uit_0501_orthography og det reknar dei vel dei med å vere ferdig med til jul int blir fint for bygdefolket og det int_orthography blir fint for bygdefolket og det loppa_uit_0501 de blir de +u jo loppa_uit_0501_orthography det blir det +u jo int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 slepp jo barnan å reise till Økksfjor førr å # ha svømmetima loppa_uit_0501_orthography slepp jo barna å reise til Øksfjord for å # ha svømmetimar int ja int_orthography ja int har dei måtta gjort det før ? int_orthography har dei måtta gjort det før ? loppa_uit_0501 de ha remm måtta jorrt heile vinntjern # +u(fære må reis imellja) loppa_uit_0501_orthography det har dei måtta gjort heile vinteren # +u(fare må reise imellom) loppa_uit_0501 nå'n i +u ganngen loppa_uit_0501_orthography nokon i +u gongen int jaha int_orthography jaha int det er liksom til Øksfjord dei har lyst til å ha dei ? int_orthography det er liksom til Øksfjord dei har lyst til å ha dei ? loppa_uit_0501 ja der i kke svømmebasenng førr førr barn førr barnan nå ann- anndrestess enn i Økksfjor loppa_uit_0501_orthography ja der er ikkje svømmebasseng for for barn for barna nå ann- annanstad enn i Øksfjord int mm int_orthography mm loppa_uit_0501 menn no bygges de i Nussvåg å Bærrsfjor å Sannjlannj loppa_uit_0501_orthography men nå byggest det i Nuvsvåg og Bergsfjord og Sandland int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0501 så dæmm sjlæpp jo å reis inn o vinntjesjti de e jo # dåli ver # nå kannj jo være %u førr barnan +u(å få reis dit) loppa_uit_0501_orthography så dei slepp jo å reise inn nå vinterstid det er jo # dårleg vêr # nå kan jo vere %u for barna +u(å få reise dit) int før var dei på internat også inne der var det slik ? # dei eldste ? int_orthography før var dei på internat også inne der var det slik ? # dei eldste ? loppa_uit_0501 hær på Sannljannj ? loppa_uit_0501_orthography her på Sandland ? int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 ja de va intrenat før # de va ## i mannge år loppa_uit_0501_orthography ja det var internat før # det var ## i mange år loppa_uit_0501 å dæmm så bodde lennger ifra dæmm # dæmm bodde på intrenat de va jo ee loppa_uit_0501_orthography og dei som budde lenger ifrå dei # dei budde på internat det var jo e loppa_uit_0501 frammaljskole te å bjynnje me da sko'l va byggd da av de jo frammaljskole hær på Sannljannj loppa_uit_0501_orthography framhaldsskole til å begynne med da skolen var bygd da var det jo framhaldsskole her på Sandland loppa_uit_0501 å da va dær %u fra di føsjellie plassan å jikk loppa_uit_0501_orthography og da var der %u frå dei forskjellige plassane og gjekk int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 å bodde på intrenat loppa_uit_0501_orthography og budde på internat int ja int_orthography ja int ja # menn så blei det slutt på den ? int_orthography ja # men så blei det slutt på den ? loppa_uit_0501 så ble de sjlutt på dennj å da kåmm jo dennj niårie skol'n loppa_uit_0501_orthography så blei det slutt på den og da kom jo den niårige skolen loppa_uit_0501 å sia har de ikke værrt intrene loppa_uit_0501_orthography og sidan har det ikkje vore internat int nei int_orthography nei int er du herfrå ? int_orthography er du herfrå ? loppa_uit_0501 ja da æg e fødd på Bogen loppa_uit_0501_orthography ja da eg er fødd på Bogen int jaha vel int_orthography jaha vel int så du har vore her all din dag ? int_orthography så du har vore her all din dag ? loppa_uit_0501 ja da vi æg har bodd på anndre sia såmm heite Hættekjeila loppa_uit_0501_orthography ja da vi eg har budd på andre sida som heiter Hettekeila loppa_uit_0501 æ va syv år gammel da fårelldjran fløtta dit loppa_uit_0501_orthography eg var sju år gammal da foreldra flytta dit int til Hettekeila ? int_orthography til Hettekeila ? loppa_uit_0501 till Hættekjeila ja loppa_uit_0501_orthography til Hettekeila ja int kor dei flytta frå da ? int_orthography kor dei flytta frå da ? loppa_uit_0501 %u dæmm fløtta fra Bogen å åver # på anndre si a fjelle loppa_uit_0501_orthography %u dei flytta frå Bogen og over # på andre sida av fjellet int jaha int_orthography jaha int jaha %u int_orthography jaha %u loppa_uit_0501 å dær bodde vi tell # evakueringa # høsst'n firåførrti loppa_uit_0501_orthography og der budde vi til # evakueringa # hausten fireogførti int ja vel int_orthography ja vel int ja korleis var det å bu der da ? # få høyre int_orthography ja korleis var det å bu der da ? # få høyre loppa_uit_0501 næi da de va # de va tonngvinntj å bo dær loppa_uit_0501_orthography nei da det var # det var tungvint å bu der loppa_uit_0501 de va de # dåli lannjskap å # å lite fållk å lanng vei till hannjel å loppa_uit_0501_orthography det var det # dårleg landskap og # og lite folk og lang veg til handel og int +u hm int_orthography +u hm loppa_uit_0501 du måtte jo te Sannljannj å hannlje # å gå åve +u fjellje %u vinntjer såmm såmmar loppa_uit_0501_orthography du måtte jo til Sandland og handle # og gå over +u fjellet %u vinter som sommar loppa_uit_0501 de va tonngvinntj de va loppa_uit_0501_orthography det var tungvint det var int men det måtte vel vere ein grunn til at folk slo seg ned der ? int_orthography men det måtte vel vere ein grunn til at folk slo seg ned der ? loppa_uit_0501 de va nåkk de ja loppa_uit_0501_orthography det var nok det ja loppa_uit_0501 sjlo sæ jo ner +u(førr å) alljestess korr de va e vik å ei # båtste å så sjlo dæmm sæ ne loppa_uit_0501_orthography slo seg jo ned +u(for å) allstad kor det var ei vik og ei # båtstø og så slo dei seg ned int for å vere nær fisken ? int_orthography for å vere nær fisken ? loppa_uit_0501 førr å være nær # kåmme sæ på sjø'n loppa_uit_0501_orthography for å vere nær # komme seg på sjøen int ja int_orthography ja int men for dykk ungar var ikkje det fint det her uti ? int_orthography men for dykk ungar var ikkje det fint det her uti ? loppa_uit_0501 ee de vi va jo bare to loppa_uit_0501_orthography e det vi var jo berre to loppa_uit_0501 to ga- to brør så vakks opp dær å de va ikke så mannge å # kamerata å vær i lag me loppa_uit_0501_orthography to ga- to brør som vaks opp der og det var ikkje så mange å # kameratar å vere i lag med int nei int_orthography nei loppa_uit_0501 nå vi sko vær i lag me ee kameratan våres så måtte vi åve fjellje inn te Bogen elljer Sannljannj loppa_uit_0501_orthography når vi skulle vere i lag med e kameratane våre så måtte vi over fjellet inn til Bogen eller Sandland int ja int_orthography ja int de %u fann vel e- eit eller anna å leike med der over óg ? int_orthography de %u fann vel e- eit eller anna å leike med der over òg ? loppa_uit_0501 de jo vi jo sælføllgeli loppa_uit_0501_orthography det gjorde vi jo +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 å nå vi blei såpass att vi +u(vanntj me åran) så va de på sjøen å fesske loppa_uit_0501_orthography og når vi blei såpass at vi +u(vann med årene) så var det på sjøen og fiske int ja int_orthography ja int kor gamle var de da da ? int_orthography kor gamle var de da da ? loppa_uit_0501 ja æ vett ikke æ va no me å # å roddje imellja skoleturan vi jikk tre vikke på skol'n å loppa_uit_0501_orthography ja eg veit ikkje eg var nå med og # og rodde imellom skoleturane vi gjekk tre veker på skolen og loppa_uit_0501 å tre vikke frittj så # nå vi var jæmme på di tre vikken så va de jo å ro å # å fesske loppa_uit_0501_orthography og tre veker fritt så # når vi var heime på dei tre vekene så var det jo å ro og # og fiske int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 ikke va de motora de va å bruke åran loppa_uit_0501_orthography ikkje var det motorar det var å bruke årene int var eit slit int_orthography var eit slit loppa_uit_0501 de va ett sjlit ja loppa_uit_0501_orthography det var eit slit ja int kva du kva du tenker når du ser ungdommane i dag når dei fer og driv og ? int_orthography kva du kva du tenker når du ser ungdommane i dag når dei fer og driv og ? loppa_uit_0501 dæmm har de fint # dæmm har de førr fint loppa_uit_0501_orthography dei har det fint # dei har det for fint loppa_uit_0501 i dag kannj æmm jo bare gå till førelldran å førlannge de dæmm skall ha # de konnj ikke vi jøre loppa_uit_0501_orthography i dag kan dei jo berre gå til foreldra og forlange det dei skal ha # det kunne ikkje vi gjere int nei int_orthography nei int men trur du at dei sjølv er tilfredse med det når det kjem til stykket ? int_orthography men trur du at dei sjølv er tilfredse med det når det kjem til stykket ? loppa_uit_0501 de veit eg ikke loppa_uit_0501_orthography det veit eg ikkje loppa_uit_0501 de e vannskeli +u å ## litt vannskeli utale sæ omm de loppa_uit_0501_orthography det er vanskeleg +u å ## litt vanskeleg uttale seg om det int det er jo mange som kjem skeivt av sted og int_orthography det er jo mange som kjem skeivt av stad og loppa_uit_0501 de e de loppa_uit_0501_orthography det er det loppa_uit_0501 mænn æmm vill vell ha de sjlik loppa_uit_0501_orthography men dei vil vel ha det slik int kan vel vere det at dei ikkje finn seg til rette int_orthography kan vel vere det at dei ikkje finn seg til rette loppa_uit_0501 de kann jo vell vær loppa_uit_0501_orthography det kan jo vel vere int de var jo nødvendige int_orthography de var jo nødvendige loppa_uit_0501 ja da vi måtte no # vi måtte no jællpes tell på allje måta loppa_uit_0501_orthography ja da vi måtte nå # vi måtte nå hjelpe til på alle måtar int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 i di hare åran loppa_uit_0501_orthography i dei harde åra loppa_uit_0501 tia e føranndra sæ de e jo # +u(i dag e de jo ett gått) %u +u(blannt fållk) loppa_uit_0501_orthography tida er forandra seg det er jo # +u(i dag er det jo eit godt) %u +u(blant folk) int ja int_orthography ja int du hadde ikkje ville hatt tilbake dei harde åra ? int_orthography du hadde ikkje ville hatt tilbake dei harde åra ? loppa_uit_0501 næi da # appselutt ikke loppa_uit_0501_orthography nei da # absolutt ikkje int nei int_orthography nei loppa_uit_0501 appselutt ikke loppa_uit_0501_orthography absolutt ikkje int sjukdom og sånt da var de vel ille ute der i Hettekeila ? int_orthography sjukdom og sånt da var de vel ille ute der i Hettekeila ? loppa_uit_0501 vi hadde no akkoratt ikke så mye sykdåm da # de konnje jo hennje loppa_uit_0501_orthography vi hadde nå akkurat ikkje så mykje sjukdom da # det kunne jo hende loppa_uit_0501 fra de æ kannj husske så hadde vi vell dåkkter enn to-tre gannge dær loppa_uit_0501_orthography frå det eg kan hugse så hadde vi vel dokter ein to-tre gonger der loppa_uit_0501 de e vell i firåførrti vi evakuerte da va blei far minn syk å hann døe borrt på Dyrøya # mænns vi va evakuert loppa_uit_0501_orthography det er vel i fireogførti vi evakuerte da var blei far min sjuk og han døydde borte på Dyrøya # mens vi var evakuerte int mm int_orthography mm int blei han sjuk han ? int_orthography blei han sjuk han ? loppa_uit_0501 hann blei syk ja loppa_uit_0501_orthography han blei sjuk ja int korleis evakuerte de ? kva fór de med ? int_orthography korleis evakuerte de ? kva fór de med ? loppa_uit_0501 vi hadde enn ee mottorbåt på tre å tyve fot # å dennj evakuerte vi syv støkka +u på loppa_uit_0501_orthography vi hadde ein e motorbåt på tre og tjue fot # og den evakuerte vi sju stykke +u på loppa_uit_0501 å da jikk ståppa vi opp i Trommsø å dær va vi i to uke før ee # fa'rn minnj ble innjlakkt på sykehuse i Trommsø å loppa_uit_0501_orthography og da gjekk stoppa vi opp i Tromsø og der var vi i to veker før e # faren min blei innlagd på sjukehuset i Tromsø og loppa_uit_0501 så skolle vi avenntje operasjo'n å # inntje att hann va operert så j- forrtsætta vi te Dyreøya å dær # ståppa vi opp loppa_uit_0501_orthography så skulle vi avvente operasjonen og # inntil at han var operert så j- fortsette vi til Dyrøya og der # stoppa vi opp int kvifor akkurat i Dyrøy ? int_orthography kvifor akkurat i Dyrøy ? loppa_uit_0501 ja fø vi traff kjennjinga å der # fikk vi høre att der va hus å få loppa_uit_0501_orthography ja for vi trefte kjenningar og der # fekk vi høyre at der var hus å få int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 å slik ble de att vi hammna dær loppa_uit_0501_orthography og slik blei det at vi hamna der loppa_uit_0501 å dær va vi till i sekksåførrti # før vi dro oppåver loppa_uit_0501_orthography og der var vi til i seksogførti # før vi drog oppover int ja vel int_orthography ja vel int begynte de da å bygge # i Hettekeila eller ? int_orthography begynte de da å bygge # i Hettekeila eller ? loppa_uit_0501 da satt vi opp ei hyttja i Hættekjeila +u bare loppa_uit_0501_orthography da sette vi opp ei hytte i Hettekeila +u berre loppa_uit_0501 å va dær i # ja de va vell tre elle fire år loppa_uit_0501_orthography og var der i # ja det var vel tre eller fire år loppa_uit_0501 før vi byggde hær # på Havstein loppa_uit_0501_orthography før vi bygde her # på Havsteinen int jaha int_orthography jaha int de så det ikkje lik- e likt å å bygge permanent der ? int_orthography de såg det ikkje lik- e likt å å bygge permanent der ? loppa_uit_0501 næi da loppa_uit_0501_orthography nei da loppa_uit_0501 næi da # appselutt ikke loppa_uit_0501_orthography nei da # absolutt ikkje int var det sånn med alle eller var det nokon som slo seg til der ? int_orthography var det sånn med alle eller var det nokon som slo seg til der ? loppa_uit_0501 dæmm sjlo sæ tell vi va tre naboa loppa_uit_0501_orthography dei slo seg til vi var tre naboar loppa_uit_0501 å dæmm var ei stonnj menn dæmm har fløtta derifra dæmm åsså loppa_uit_0501_orthography og dei var ei stund men dei har flytta derifrå dei også int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int der er nokon som lengtar tilbake # dit og eg høyrte om ei nå ho gjekk over fjellet og skulle vere der int_orthography der er nokon som lengtar tilbake # dit og eg høyrde om ei nå ho gjekk over fjellet og skulle vere der loppa_uit_0501 ja da dæmm byggde jo loppa_uit_0501_orthography ja da dei bygde jo int ho F1 int_orthography ho F1 loppa_uit_0501 dæmm byggde jo opp huse å ee # bodde jo dær ætte vi fløtta dær opp å så kåmm mannj'n hennes borrt på sjøen loppa_uit_0501_orthography dei bygde jo opp huset og e # budde jo der etter vi flytta der opp og så kom mannen hennar bort på sjøen loppa_uit_0501 å då blæi dæmm no å fløtte då fløtta opp te Hammarfæsst tjøppte se hus i Hammarfæsst å bodde dær i nå'n år å no e kåmmen tebakesj te Sannljannj ha byggd seg ett lite hus på Sannljannj såmm ho bor i loppa_uit_0501_orthography og da blei dei nå å flytte da flytta opp til Hammerfest kjøpte seg hus i Hammerfest og budde der i nokon år og nå er kommen tilbake til Sandland har bygd seg eit lite hus på Sandland som ho bur i int og går over fjellet til Hettekeila ? int_orthography og går over fjellet til Hettekeila ? loppa_uit_0501 å huse hennes står i Hættekjeila å dær går o no åffte åver loppa_uit_0501_orthography og huset hennar står i Hettekeila og der går ho nå ofte over int ja int_orthography ja int når du s- når du int_orthography når du s- når du int tenkjer på sånne stader sånn som # sånn som Loppa # øya da og int_orthography tenker på sånne stader sånn som # sånn som Loppa # øya da og int og Andsnes og slike stader trur du at dei blir avfolka eller # blir det # kjem det til å f- … ? int_orthography og Andsnes og slike stader trur du at dei blir avfolka eller # blir det # kjem det til å f- … ? loppa_uit_0501 viss der ikke kåmmer ynngre fållk å sjlår sæ ne så blir de jo afållka a sæ sjøl me tia loppa_uit_0501_orthography viss der ikkje kjem yngre folk og slår seg ned så blir det jo avfolka av seg sjølv med tida int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 de e jo bare elldjre fållk såmm bor +u ijænn %u # dæmm dør ut så # så villj de jo bli ## fritt loppa_uit_0501_orthography det er jo berre eldre folk som bur +u igjen %u # dei døyr ut så # så vil det jo bli ## fritt int mm int_orthography mm int +u vel ingenting for ungdommen å ta seg til ? int_orthography +u vel ingenting for ungdommen å ta seg til ? loppa_uit_0501 dær e inngen ee # onnge såmm har sjlått sæ ner på Låppa # i dennj seinere ti loppa_uit_0501_orthography der er ingen e # unge som har slått seg ned på Loppa # i den seinare tid loppa_uit_0501 å ikke på Brynnjel'n så vitt såmm æ veit loppa_uit_0501_orthography og ikkje på Brynnilen så vidt som eg veit loppa_uit_0501 dæmm e jo der e jo ennj del fållk borrt på Brynnjel'n omm såmmarn menn nårr høsst'n kåmmer så loppa_uit_0501_orthography dei er jo der er jo ein del folk borte på Brynnilen om sommaren men når hausten kjem så loppa_uit_0501 så fær dæmm jo # borrt dæmm såmm har barn såmm e jifft borrte så fær æmm till dæmm å loppa_uit_0501_orthography så fer dei jo # bort dei som har barn som er gifte borte så fer dei til dei og int så det er nesten avfolka der om vinteren ? int_orthography så det er nesten avfolka der om vinteren ? loppa_uit_0501 så de e jo s- ja dær e få # ijænn omm vinntjern loppa_uit_0501_orthography så det er jo s- ja der er få # igjen om vinteren int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men sånn som Sandland synest du det er dei same tendensane her eller ? # %u int_orthography men sånn som Sandland synest du det er dei same tendensane her eller ? # %u loppa_uit_0501 ee Sannljannj di ha no s- # værrt di samme no dær e jo nån onnge såmm har loppa_uit_0501_orthography e Sandland dei har nå s- # vore dei same nå der er jo nokon unge som har loppa_uit_0501 såmm har jiffta seg å byggd på +u Sannjlannj # dær e jo kåmmen opp nån nye hus loppa_uit_0501_orthography som har gifta seg og bygd på +u Sandland # der er jo komme opp nokon nye hus int mm int_orthography mm loppa_uit_0501 mænn de konnj jærn a vore fleir loppa_uit_0501_orthography men det kunne gjerne ha vore fleire int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 få eksæmmp'l hær på Bogen her e jo # dæmm så vakks opp her dæmm har # reist borrt å loppa_uit_0501_orthography for eksempel her på Bogen her er jo # dei som vaks opp her dei har # reist bort og loppa_uit_0501 stiffta famelie å # byggd sæ hus elljer leid sæ hus # kåmmer vell næppe hit loppa_uit_0501_orthography stifta familie og # bygd seg hus eller leigd seg hus # kjem vel neppe hit int men nå er det jo fiskemottak her så det int_orthography men nå er det jo fiskemottak her så det loppa_uit_0501 de e de loppa_uit_0501_orthography det er det loppa_uit_0501 de finnjs jo muliheter her åsså %u dæmm så har løsst å drive fesske så # så e de jo muliheter loppa_uit_0501_orthography det finst jo moglegheiter her også %u dei som har lyst å drive fiske så # så er det jo moglegheiter loppa_uit_0501 mænn de e jo mannge såmm e # ræist borrt såmm ikke har intræsse førr fisske å # finnj seg annja arrbei å da de e de jo ikke hær loppa_uit_0501_orthography men det er jo mange som er # reiste bort som ikkje har interesse for fiske og # finn seg anna arbeid og da det er det jo ikkje her int ja # det er det som er så gale det int_orthography ja # det er det som er så gale det loppa_uit_0501 de e de såmm e galt att de e ikke nåkke på lannj loppa_uit_0501_orthography det er det som er gale at det er ikkje noko på land int nei int_orthography nei loppa_uit_0501 de lille fesskebruke de kannj ikke sysselsætte så manng loppa_uit_0501_orthography det litle fiskebruket det kan ikkje sysselsette så mange int nei int_orthography nei int viss det blir mangel på råstoff så blir det %u int_orthography viss det blir mangel på råstoff så blir det %u loppa_uit_0501 ja å fesskekrise e de jo stødi så %u ståpp me kværrt så demm ikke kannj kjøpe fessk så loppa_uit_0501_orthography ja og fiskekrise er det jo stødig så %u stopp med kvart så dei ikkje kan kjøpe fisk så loppa_uit_0501 å da e de jo småe muliheta førr enn fesskar # sæli førr di ynngre loppa_uit_0501_orthography og da er det jo små moglegheiter for ein fiskar # særleg for dei yngre int mm int_orthography mm int kva du synest det burde ha vore her da ? int_orthography kva du synest det burde ha vore her da ? loppa_uit_0501 de burrd a værrt nåkke på ee større ee bedrifft såmm har sysselsætta fleire pæsjona både # kvinnjer å mænn loppa_uit_0501_orthography det burde ha vore noko på e større e bedrift som har sysselsett fleire personar både # kvinner og menn int hm int_orthography hm loppa_uit_0501 de burrde de ha værrt loppa_uit_0501_orthography det burde det ha vore int ja int_orthography ja int skulle vel ikkje vere umogleg at e # dei kunne hatt noko sånt her nei int_orthography skulle vel ikkje vere umogleg at e # dei kunne hatt noko sånt her nei loppa_uit_0501 ja å ka de ska være de e jo kke gått å sæi de loppa_uit_0501_orthography ja og kva det skal vere det er jo ikkje godt å seie det loppa_uit_0501 no kåmm de jo enn # rækefabrikk borrti Sør-Tværfjor å dær sysselsætte dæmm jo i sesånng # sessjka fæmmt'n pæsjona loppa_uit_0501_orthography nå kom det jo ein # rekefabrikk borti Sør-Tverrfjord og der sysselset dei jo i sesongen # sirka femten personar loppa_uit_0501 både kvinnjer å mænn å får dæmm enn # fleire masjina så bli rænngna dæmm me att de s- # træddve stykker i arrbei loppa_uit_0501_orthography både kvinner og menn og får dei ein # fleire maskinar så blir reknar dei med at det s- # tretti stykke i arbeid int å ja int_orthography å ja loppa_uit_0501 mænn de å jo å +u va i sesånng'n # såmmasjyssel loppa_uit_0501_orthography men det og jo og +u var i sesongen # sommarsyssel int ja int_orthography ja int men vidare foredling av fisk det hadde de vel kunna drive med her ? int_orthography men vidare foredling av fisk det hadde de vel kunna drive med her ? loppa_uit_0501 de veit eg ikke de # e vell småe mulihete fø de loppa_uit_0501_orthography det veit eg ikkje det # er vel småe moglegheiter for det int ja kvifor ikkje ? int_orthography ja kvifor ikkje ? loppa_uit_0501 %u større annlegg de få vi jo +u rett borrti Bærrsfjor de %u # stort fesskebruk dær me filefabrikk å loppa_uit_0501_orthography %u større annlegg det får vi jo +u rett borti Bergsfjord det %u # stort fiskebruk der med filetfabrikk og int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 så dæmm tar jo imot ee masse fessk +u der # kåmmer vell tell å jøre de loppa_uit_0501_orthography så dei tar jo imot e masse fisk +u der # kjem vel til å gjere det int %u lage fiskebollar her da ? int_orthography %u lage fiskebollar her da ? loppa_uit_0501 ja ei fesskematførættning de # de konnje de være muliheter førr loppa_uit_0501_orthography ja ei fiskematforretning det # det kunne det vere moglegheiter for int ja int_orthography ja int %u # like godt her som andre stader int_orthography %u # like godt her som andre stader loppa_uit_0501 ja loppa_uit_0501_orthography ja loppa_uit_0501 de kunnje være mulihete førr de e mannge småe plassa dæmm driv på me de loppa_uit_0501_orthography det kunne vere moglegheiter for det er mange småe plassar dei driv på med det int ja int_orthography ja int og råstoffet er jo rett utanfor døra int_orthography og råstoffet er jo rett utanfor døra loppa_uit_0501 %u ja da de e de # de e de # hæile åre loppa_uit_0501_orthography %u ja da det er det # det er det # heile året int ja int_orthography ja int i staden for å sende det sørover til vidare foredling der int_orthography i staden for å sende det sørover til vidare foredling der loppa_uit_0501 ja loppa_uit_0501_orthography ja loppa_uit_0501 nei e fesskematførættning de # konnj ikke være så dommt loppa_uit_0501_orthography nei ei fiskematforretning det # kunne ikkje vere så dumt int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 mænn de ska vell # telltak å # å middljer tell loppa_uit_0501_orthography men det skal vel # tiltak og # og midlar til int det er vel ikkje så vanskeleg å få midlar nå ? int_orthography det er vel ikkje så vanskeleg å få midlar nå ? loppa_uit_0501 de veit eg ikke te sånn fårmål omm de e # korvittj de e vannskeli elljer ikke de veit eg ikke loppa_uit_0501_orthography det veit eg ikkje til sånn formål om det er # +x_korvidt det er vanskeleg eller ikkje det veit eg ikkje int %u … int_orthography %u … int men noko må dei jo gjere # her i # i distriktet for å halde oppe # befolkninga int_orthography men noko må dei jo gjere # her i # i distriktet for å halde oppe # befolkninga loppa_uit_0501 vi hadde jo nå'n år såmm de ikke va fesskemotak på Sannljannj å da vill æ sei de att da va de heilt døtt loppa_uit_0501_orthography vi hadde jo nokon år som det ikkje var fiskemottak på Sandland og da ville eg seie det at da var det heilt dødt int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 mænn no e de jo bliddj bedre # i å me att de blei +u fesskekjøp loppa_uit_0501_orthography men nå er det jo blitt betre # i og med at det blei +u fiskekjøp loppa_uit_0501 å visst ikke de fesskepris'n ha værrt av å tell %u problemer me tårrfessk å sahltjfessk av å tell # å da e jo ståpp førr di småbrukan loppa_uit_0501_orthography og viss ikkje det fiskeprisen har vore av og til %u problem med tørrfisk og saltfisk av og til # og da er jo stopp for dei småbruka loppa_uit_0501 så visst ikke de va så ville de jo vær ett fesskemotak heile åre av allje sårrta fessk å de jællpe jo mye på loppa_uit_0501_orthography så viss ikkje det var så ville det jo vere eit fiskemottak heile året av alle sortar fisk og det hjelper jo mykje på int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 de skape jo både # arrbei på lannj å # å på sjø'n loppa_uit_0501_orthography det skaper jo både # arbeid på land og # og på sjøen int ja int_orthography ja int sikkert int_orthography sikkert int nå er det jo # også slik at kvinnfolk krev å få noko å gjere int_orthography nå er det jo # også slik at kvinnfolk krev å få noko å gjere loppa_uit_0501 dæmm jør de loppa_uit_0501_orthography dei gjer det int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 nå barnan vekks opp så # ha ræmm løsst å kåmme sæ ut å +u(jøre nåkka) loppa_uit_0501_orthography når barna veks opp så # har dei lyst å komme seg ut og +u(gjere noko) int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 +u(arbeie me) loppa_uit_0501_orthography +u(arbeide med) int ja det er vel ikkje noko gale i det int_orthography ja det er vel ikkje noko gale i det loppa_uit_0501 næi da loppa_uit_0501_orthography nei da int at folk vil arbeide int_orthography at folk vil arbeide loppa_uit_0501 nei da de ska kke vær no galt i de loppa_uit_0501_orthography nei da det skal ikkje vere noko gale i det int men da # da er det vel ikkje … int_orthography men da # da er det vel ikkje … loppa_uit_0501 +u ellj så sjlæpp tell å loppa_uit_0501_orthography +u eller som slepp til og int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 å kannj jøre +u de loppa_uit_0501_orthography og kan gjere +u det loppa_uit_0501 vi ha jo nån på Sannljannj såmm har arrbeid i Sør-Tværrfjor på rækefabrikken demm ha no bliddj # henntja å loppa_uit_0501_orthography vi hadde jo nokon på Sandland som har arbeidd i Sør-Tverrfjord på rekefabrikken dei har nå blitt # henta og loppa_uit_0501 på arrbei me bil å kjørt jæmm nå demm va færrdi på sjifft å loppa_uit_0501_orthography på arbeid med bil og køyrde heim når dei var ferdige på skift og int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 å de gå jo fint loppa_uit_0501_orthography og det går jo fint int ja int_orthography ja int men det er jo pengar i kommunekassa også ? int_orthography men det er jo pengar i kommunekassa også ? loppa_uit_0501 de e jo klart de loppa_uit_0501_orthography det er jo klart det int +u ja int_orthography +u ja int de har jo hatt ordførar her # på Sandland int_orthography de har jo hatt ordførar her # på Sandland loppa_uit_0501 ja da loppa_uit_0501_orthography ja da loppa_uit_0501 de ha vi hadd loppa_uit_0501_orthography det har vi hatt int det var kanskje han som fekk det her fiskemottaket hit ? int_orthography det var kanskje han som fekk det her fiskemottaket hit ? loppa_uit_0501 ja de va no hann så sætta i ganng me de loppa_uit_0501_orthography ja det var nå han som sette i gang med det int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 de var de loppa_uit_0501_orthography det var det loppa_uit_0501 vi har hadd fleire orførera fra Sannjlannj loppa_uit_0501_orthography vi har hatt fleire ordførarar frå Sandland int å har de det ? int_orthography å har de det ? int ja kven det har vore ? int_orthography ja kven det har vore ? loppa_uit_0501 vi hadde en såmm heite M1 hann va orførar i åtte år loppa_uit_0501_orthography vi hadde ein som heitte M1 han var ordførar i åtte år loppa_uit_0501 å hann va hær opp fra N2 # hær loppa_uit_0501_orthography og han var her oppe frå N2 # her int ja %u int_orthography ja %u loppa_uit_0501 så har vi hadd hann M2 såmm orførar # menn de hussk æ kke korr mannge år hann +u va loppa_uit_0501_orthography så har vi hatt han M2 som ordførar # men det hugsar eg ikkje kor mange år han +u var loppa_uit_0501 å M3 bror hannes M4 loppa_uit_0501_orthography og M3 bror hans M4 int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 å hann M5 ha værrt orførar %u unnje krigen loppa_uit_0501_orthography og han M5 har vore ordførar %u under krigen loppa_uit_0501 å så har ann ee M6 værrt orførar i loppa_uit_0501_orthography og så har han e M6 vore ordførar i loppa_uit_0501 ja korr mannge år de e kke hæil sikker på %u # to perioda # sju-åtte år %u loppa_uit_0501_orthography ja kor mange år det er ikkje heilt sikker på %u # to periodar # sju-åtte år %u int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 ja loppa_uit_0501_orthography ja int det er litt trasig med dei her to f- e to forretningsmennene som driv og konkurrerer slik at int_orthography det er litt trasig med dei her to f- e to forretningsmennene som driv og konkurrerer slik at loppa_uit_0501 ja # de bli jo lite på demm kvær selføllgeli loppa_uit_0501_orthography ja # det blir jo lite på dei kvar +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 av denn gronnj att der e lite fållk loppa_uit_0501_orthography av den grunn at der er lite folk loppa_uit_0501 mænn ee # dæmm har no litt ve sid'n av så ## +u ann E1 ha jo ekspedisjon loppa_uit_0501_orthography men e # dei har nå litt ved sida av som ## +u han E1 hadde jo ekspedisjon loppa_uit_0501 på butikken så dæmm ee # greie sæ væll loppa_uit_0501_orthography på butikken så dei e # greier seg vel loppa_uit_0501 M7 hann ha jo fesskekjøp å # å butikk +u å loppa_uit_0501_orthography M7 han hadde jo fiskekjøp og # og butikk +u og int er det mange e som ror fiske her er er det omtrent alle saman ? int_orthography er det mange e som ror fiske her er er det omtrent alle saman ? loppa_uit_0501 næi ## e de ikke loppa_uit_0501_orthography nei ## er det ikkje loppa_uit_0501 vi har no to båta hær nå såmm driv # årdinært fesske vinntjerfesske loppa_uit_0501_orthography vi har nå to båtar her nå som driv # ordinært fiske vinterfiske loppa_uit_0501 å dæmm ha jo enn sekks # fæmm-sekks mann kvær de e jo # problemer av å tell førr å skaffe mannjskap loppa_uit_0501_orthography og dei har jo ein seks # fem-seks mann kvar det er jo # problem av og til for å skaffe mannskap int er det det ? int_orthography er det det ? loppa_uit_0501 å no +u(e no dennj) treddje båt'n tjappt inn te Sannljannj her å loppa_uit_0501_orthography og nå +u(er nå den) tredje båten kjøpt inn til Sandland her og loppa_uit_0501 %u får i fållk de e kke gått å sei de # de kannj jo være perioda så loppa_uit_0501_orthography %u får dei folk det er ikkje godt å seie det # det kan jo vere periodar som loppa_uit_0501 såmm de e litt vannskeli å få i fållk kann di jo få fållk anndrestess ifra loppa_uit_0501_orthography som det er litt vanskeleg å få i folk kan dei jo få folk annanstad ifrå loppa_uit_0501 førr mannge av di elldjre ha jo sjlutta å ro fårr eksemmp'l vinntjerfesske de e jo harrt de å ro %u omm vinntjern loppa_uit_0501_orthography for mange av dei eldre har jo slutta å ro for eksempel vinterfiske det er jo hardt det å ro %u om vinteren loppa_uit_0501 å dæmm har likksåm trækkt seg ifra de loppa_uit_0501_orthography og dei har liksom trekt seg ifrå det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int får pensjon så # s- … int_orthography får pensjon så # s- … loppa_uit_0501 du ha manngen onngdåmma såmm reise borrt så # de e av å tell problemer å få innj mannjskap loppa_uit_0501_orthography du har mange ungdommar som reiser bort så # det er av og til problem å få inn mannskap loppa_uit_0501 mænn ee dæmm ha jo håhltj de gåanes hitell de har demm jorrt loppa_uit_0501_orthography men e dei har jo halde det gåande hittil det har dei gjort int i dag skal du f- på e fotballkamp ? int_orthography i dag skal du f- på e fotballkamp ? loppa_uit_0501 de veit eg ikke loppa_uit_0501_orthography det veit eg ikkje int å hadde du ikkje tenkt deg dit ? int_orthography å hadde du ikkje tenkt deg dit ? loppa_uit_0501 æ hade no em # akkurat tenngkt mæ dit menn ee de e jo fint ver så loppa_uit_0501_orthography eg hadde nå em # akkurat tenkt meg dit men e det er jo fint vêr så int frå Øksfjord dei kjem ? int_orthography frå Øksfjord dei kjem ? loppa_uit_0501 ja loppa_uit_0501_orthography ja int mm # korleis e er det eit bra lag her ? int_orthography mm # korleis e er det eit bra lag her ? loppa_uit_0501 fårje hællg va de enn fra Karasjåkk å sparrka hær å då tappte Sannljannj sekks null loppa_uit_0501_orthography +x_forrige helg var det ein frå Karasjok og sparka her og da tapte Sandland seks null int å %l int_orthography å %l loppa_uit_0501 så æ vill ikke sei de att de e så bra lag %l loppa_uit_0501_orthography så eg vil ikkje seie det at det er så bra lag %l int nei # dei kan jo ha hatt ein svart dag int_orthography nei # dei kan jo ha hatt ein svart dag loppa_uit_0501 de va appselutt enn svarrt dag ja loppa_uit_0501_orthography det var absolutt ein svart dag ja int det er vel vanskeleg å få folk nok til eit fotballag ? int_orthography det er vel vanskeleg å få folk nok til eit fotballag ? loppa_uit_0501 dæmm har fållk de har dæmm loppa_uit_0501_orthography dei har folk det har dei loppa_uit_0501 mænn dæmm må jo importere nån +u fra # Sør-Tværrfjor å Lanngfjorhammn loppa_uit_0501_orthography men dei må jo importere nokon +u frå # Sør-Tverrfjord og Langfjordhamn int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 førr å stillje fuhltj lag loppa_uit_0501_orthography for å stille fullt lag int ja da er det vel vanskeleg når dei skal trene ? int_orthography ja da er det vel vanskeleg når dei skal trene ? loppa_uit_0501 de blir de ja loppa_uit_0501_orthography det blir det ja int og mange er vel vekke # også ? int_orthography og mange er vel vekke # også ? loppa_uit_0501 mannge e borrte ja loppa_uit_0501_orthography mange er borte ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int sei meg kva er det dei fiskar her sånn # å- e # igjennom året her frå Sandland ? int_orthography sei meg kva er det dei fiskar her sånn # å- e # igjennom året her frå Sandland ? loppa_uit_0501 ja # omm vinntjern så starrte dæmm opp i januar loppa_uit_0501_orthography ja # om vinteren så startar dei opp i januar loppa_uit_0501 fra Sannljannj me tåssjkegarn # å de driv dæmm hær utførr sillja # såmm di kallje førr %u loppa_uit_0501_orthography frå Sandland med torskegarn # og det driv dei her utfor silda # som dei kallar for %u loppa_uit_0501 å de driv demm januar å februar å massj # å te dels i april å loppa_uit_0501_orthography og det driv dei januar og februar og mars # og til dels i april og loppa_uit_0501 å nårr de bli dåli hær så å e de fessk anndrestess så går dæmm æuståver # ve Æust-Finnjmassjk å # me garn # å jokks loppa_uit_0501_orthography og når det blir dårleg her så og er det fisk annanstad så går dei austover # ved Aust-Finnmark og # med garn # og jukse loppa_uit_0501 å # enngk'lte # nå dæmm sjlutte me de så tar nå enngk'lte seinota å går me dennj å loppa_uit_0501_orthography og # enkelte # når dei sluttar med det så tar nå enkelte seinota og går med den og loppa_uit_0501 nån sjlår åver på lakksefesske å # å nårr høsst'n kåmmer så e de seinota å loppa_uit_0501_orthography nokon slår over på laksefiske og # og når hausten kjem så er det seinota og loppa_uit_0501 å lina å jukksa å føsjelli sånn loppa_uit_0501_orthography og lina og juksa og forskjellig sånn int mm int_orthography mm loppa_uit_0501 dæmm driv loppa_uit_0501_orthography dei driv int fiskar dei inni fjordane ? int_orthography fiskar dei inni fjordane ? loppa_uit_0501 de jør jo vi fållke såmm bor innji fjoran dæmm driv jo me smågarn å sjarrka loppa_uit_0501_orthography det gjer jo vi folket som bur inni fjordane dei driv jo med smågarn og sjarkar loppa_uit_0501 heile vinntjern # te dels me småbåt å # me enn påhenngsmotor på loppa_uit_0501_orthography heile vinteren # til dels med småbåt og # med ein påhengsmotor på loppa_uit_0501 å så blir de da jokksa å lina førr di småsjarrkan loppa_uit_0501_orthography og så blir det da juksa og lina for dei småsjarkane loppa_uit_0501 såmmarn å # å høss'n utåver loppa_uit_0501_orthography sommaren og # og hausten utover int mm int_orthography mm int er det mange sånne småsjarkar her ? int_orthography er det mange sånne småsjarkar her ? loppa_uit_0501 de e ikke så mannge hær på Sannljannj her e no enngk'lte loppa_uit_0501_orthography det er ikkje så mange her på Sandland her er nå enkelte loppa_uit_0501 småe me +u de påhenngsmotora på menn så e de da litt større båta åsså de e # enn tre-fire støkke loppa_uit_0501_orthography småe med +u det påhengsmotorar på men så er det da litt større båtar også det er # ein tre-fire stykke int å +u jaha int_orthography å +u jaha loppa_uit_0501 på sællve Sannljannj loppa_uit_0501_orthography på sjølve Sandland int ja int_orthography ja int laksefisket har det vore godt i år ? int_orthography laksefisket har det vore godt i år ? loppa_uit_0501 lakksefesske va ikke så bra i år loppa_uit_0501_orthography laksefisket var ikkje så bra i år loppa_uit_0501 va jo ikke de de va jo vælldi %u enngk'lte ha jo fesska gått menn ee # enngk'lte har de værrt minndjre førr loppa_uit_0501_orthography var jo ikkje det det var jo veldig %u enkelte har jo fiska godt men e # enkelte har det vore mindre for loppa_uit_0501 dær uti fjo'rn dæ va de bedre førr sæli førr %u loppa_uit_0501_orthography der uti fjorden der var det betre for særleg for %u int m ja int_orthography m ja loppa_uit_0501 mænn på +u drivgarnan de va de enn del lakks utførr Sørøya dæmm så dreiv dær loppa_uit_0501_orthography men på +u drivgarna det var det ein del laks utfor Sørøya dei som dreiv der int de har ikkje lakseelver her i # kommunen ? # eller ? int_orthography de har ikkje lakseelver her i # kommunen ? # eller ? loppa_uit_0501 næi # ikke ee direkkte ee # sjølakkseællver de har vi ikke loppa_uit_0501_orthography nei # ikkje e direkte e # sjølakseelver det har vi ikkje loppa_uit_0501 de e vell sånn # øret å ## å anndre typa loppa_uit_0501_orthography det er vel sånn # aure og ## og andre typar int ja # blink har de det her ? int_orthography ja # blink har de det her ? loppa_uit_0501 de veit eg ikke # æ trur ikke de loppa_uit_0501_orthography det veit eg ikkje # eg trur ikkje det int nei int_orthography nei int det er så mykje austpå utav den blinken int_orthography det er så mykje austpå utav den blinken loppa_uit_0501 jaha loppa_uit_0501_orthography jaha int ser ut som fi- e som laks int_orthography ser ut som fi- e som laks loppa_uit_0501 æ har ikke hørrt omm dennj loppa_uit_0501_orthography eg har ikkje høyrt om den int +u(ja vel) int_orthography +u(ja vel) loppa_uit_0501 æ førr minnj del har alldjri værrt å fesska oppi ællven %u # ætter lakks loppa_uit_0501_orthography eg for min del har aldri vore og fiska oppi elvene %u # etter laks int %l # du liker deg betre på sjøen ? int_orthography %l # du liker deg betre på sjøen ? loppa_uit_0501 æ like bedre sjølakks'n loppa_uit_0501_orthography eg liker betre sjølaksen int ja int_orthography ja int ja # du har vel større sjanse på å få noko da ? int_orthography ja # du har vel større sjanse på å få noko da ? loppa_uit_0501 ja fesske de e no sjlik att mann håpe no å trur no # kannj jo variere ma veit alldjri ka mann får loppa_uit_0501_orthography ja fisket det er nå slik at ein håper nå og trur nå # kan jo variere ein veit aldri kva ein får loppa_uit_0501 mænn ee de e jo litt spennjing me de lakksefesske # vælldi spenntj # fesske de e de loppa_uit_0501_orthography men e det er jo litt spenning med det laksefisket # veldig spent # fiske det er det int ja int_orthography ja int så du # kan ikkje tenke deg noko anna yrke ? int_orthography så du # kan ikkje tenke deg noko anna yrke ? loppa_uit_0501 næi æ like de gått omm såmmarn # de jør +u æg loppa_uit_0501_orthography nei eg liker det godt om sommaren # det gjer +u eg int mm # men om vinteren da ? int_orthography mm # men om vinteren da ? loppa_uit_0501 ja vinntjern da har no ikke æ værrt på fesske no di sisste +u(vinntjern no) loppa_uit_0501_orthography ja vinteren da har nå ikkje eg vore på fiske nå dei siste +u(vintrane nå) int nei vel int_orthography nei vel loppa_uit_0501 har ikke de loppa_uit_0501_orthography har ikkje det int da er det anleggsarbeid du driv med ? int_orthography da er det anleggsarbeid du driv med ? loppa_uit_0501 æ har værrt enngk'lte vinntjra har æ værrt på veiarbei loppa_uit_0501_orthography eg har vore enkelte vintrar har eg vore på vegarbeid loppa_uit_0501 ee to-tre vinntjra har æ no værrt sørpå omm vinntjern # +u(så har en) bror såmm bor borrti Hæugesunn loppa_uit_0501_orthography e to-tre vintrar har eg nå vore sørpå om vinteren # +u(så har ein) bror som bur borti Haugesund int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0501 så ha æ nå værrt dæ borrte loppa_uit_0501_orthography så har eg nå vore der borte int ja # hadde arbeid der da ? int_orthography ja # hadde arbeid der da ? loppa_uit_0501 en vinntjer arrbeid æ dær borrte mænn ee loppa_uit_0501_orthography ein vinter arbeidde eg der borte men e loppa_uit_0501 to anndre vinntjeran da har æ no en vinntjer +u(då jællpe hann) %u # byggde nytt hus %u me å jællpe loppa_uit_0501_orthography to andre vintrane da har eg nå ein vinter +u(da hjelpte han) %u # bygde nytt hus %u med å hjelpe loppa_uit_0501 å innjræie huse # tapesere å male loppa_uit_0501_orthography og innreie huset # tapetsere og måle int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja # likte du deg der sør ? int_orthography ja # likte du deg der sør ? loppa_uit_0501 ja likkte mæ de jor æ jo mænn nå de blei vår så +u bynntj æg å lenngt oppåver loppa_uit_0501_orthography ja likte meg det gjorde eg jo men når det blei vår så +u begynte eg å lengte oppover int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 de jor æ +u no ## å da for æ jo +u opp loppa_uit_0501_orthography det gjorde eg +u nå ## og da fór eg jo +u opp int jaha # så du kunne ikkje tenkt deg å bli der ? int_orthography jaha # så du kunne ikkje tenkt deg å bli der ? loppa_uit_0501 næi ## æ lænngta oppåver loppa_uit_0501_orthography nei ## eg lengta oppover int ja int_orthography ja int +u(er jo) veldig fritt og fint her int_orthography +u(er jo) veldig fritt og fint her loppa_uit_0501 ja # de e de loppa_uit_0501_orthography ja # det er det int ja int_orthography ja loppa_uit_0501 mann kann gå å kåmme ka ti mann villj # fare på sjøen ka ti mann villj loppa_uit_0501_orthography ein kan gå og komme kva tid ein vil # fare på sjøen kva tid ein vil int og i år har det jo vore så fin sommar her +u også int_orthography og i år har det jo vore så fin sommar her +u også loppa_uit_0501 ja vi hadd enn fin såmmar loppa_uit_0501_orthography ja vi hadde ein fin sommar int ja int_orthography ja int den her e s- breen ein ser herifrå # e minkar den eller veks den ? int_orthography den her e s- breen ein ser herifrå # e minkar den eller veks den ? loppa_uit_0501 de har ikke æ lakkt mærrke te nå'n førtælle de att dennj har minngka loppa_uit_0501_orthography det har ikkje eg lagt merke til nokon fortel det at den har minka loppa_uit_0501 mænn ee # kannj ikke utale mæg omm de loppa_uit_0501_orthography men e # kan ikkje uttale meg om det int den ser liksom ut som om den er på veg nedigjennom dalen int_orthography den ser liksom ut som om den er på veg nedigjennom dalen loppa_uit_0501 ja # de påståes de att dennj ha minngka loppa_uit_0501_orthography ja # det påståst det at den har minka int ja int_orthography ja int ja får ein fleire slike varme somrar så kanskje den # trekker seg litt til- … int_orthography ja får ein fleire slike varme somrar så kanskje den # trekker seg litt til- … loppa_uit_0501 ja de vill jo ee de vill jo tære mye på # dennj gammle is'n loppa_uit_0501_orthography ja det vil jo e det vil jo tære mykje på # den gamle isen int kva den heiter ? int_orthography kva den heiter ? loppa_uit_0501 nei de veit eg ikke du loppa_uit_0501_orthography nei det veit eg ikkje du loppa_uit_0501 eg a hørt Jøkel'n mænn # vet ikk omm de de e de rætte nammne loppa_uit_0501_orthography eg har høyrt Jøkelen men # veit ikkje om det det er det rette namnet int jaha int_orthography jaha int mm int_orthography mm int Bergf- e Bergsfjordjøkelen kanskje ? int_orthography Bergf- e Bergsfjordjøkelen kanskje ? loppa_uit_0501 ja # vi kannj da sei de sjlik loppa_uit_0501_orthography ja # vi kan da seie det slik int mhm int_orthography mhm int {avbrot} int_orthography {avbrot} int e loppa_uit_0502 du nemnde noko om e # om e matskikkar julaftan ? int_orthography e loppa_uit_0502 du nemnde noko om e # om e matskikkar julaftan ? loppa_uit_0502 ja # de de de jør e %u fø æ hållj på mett min gamm'l sjikk loppa_uit_0502_orthography ja # det det det gjer eg %u for eg held på mitt min gamle skikk int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ifra minn barndåmm oppijænna tia # å på julaft'n så brukkte vi å å ha flatbrømøllje # vi bakkte flatbrø føre jul loppa_uit_0502_orthography ifrå min barndom oppigjennom tida # og på julaftan så brukte vi å å ha flatbrødmølje # vi bakte flatbrød før jul loppa_uit_0502 å sånn på julaft'n så kokkte vi # ee s- søuhøua # sånn %u såmm vi no seie # å +u(fløtte de fettje) loppa_uit_0502_orthography og sånn på julaftan så kokte vi # e s- sauhovud # sånn %u som vi nå seier # og +u(fløytte det feittet) loppa_uit_0502 å så bløhtje vi flatbrøe å skar de sonntj å så hadde vi de fettje på å så hadde vi # osst å så hadde vi sirop # på loppa_uit_0502_orthography og så bløytte vi flatbrødet og skar det sundt og så hadde vi det feittet på og så hadde vi # ost og så hadde vi sirup # på loppa_uit_0502 enntj'n sirop ælle sokker ætte såmm vi no har # å de spisste vi te meddakks # de hadde vi # te +u meddas loppa_uit_0502_orthography enten sirup eller sukker etter som vi nå har # og det +x_spiste vi til middags # det hadde vi # til +u middags loppa_uit_0502 førr e husske i de åre da # brordatter mi va hær då bakkte vi flatbrø te hann # M8 +u innjpå Sannljannj loppa_uit_0502_orthography for eg hugsar i det året da # brordotter mi var her da bakte vi flatbrød til han # M8 +u innpå Sandland loppa_uit_0502 førr hann hadd ikke smakkt jæmmbakkt flattbø på mannge år loppa_uit_0502_orthography for han hadde ikkje smakt heimebakt flatbrød på mange år loppa_uit_0502 å så fikk e # søu- søuhæua ijænn oss hann loppa_uit_0502_orthography og så fekk eg # søu- sauhovud igjen hos han loppa_uit_0502 å da kokkt æ till å ha te møllja på julafft'n %u møllja på julafft'n loppa_uit_0502_orthography og da kokte eg til å ha til mølje på julaftan %u mølje på julaftan loppa_uit_0502 å da hadde vi %u ikke hatt krættur no i de seinare ti så # så fikk æ de oss hann loppa_uit_0502_orthography og da hadde vi %u ikkje hatt krøtter nå i den seinare tid så # så fekk eg det hos han loppa_uit_0502 å hann spranng å jømmte de flatrø på ee oppå låven sin førr att ikke nån sko ta de ifra ann loppa_uit_0502_orthography og han sprang og gøymde det flatbrødet på e oppå låven sin for at ikkje nokon skulle ta det ifrå han int %l int_orthography %l loppa_uit_0502 hann sko ha de +l(tell te) julafft'n # å da %u sporte hann omm koss'n de smakkt «ja de smakkte gått» sa ann førr de e så lennge sia hann hadde smakkt de loppa_uit_0502_orthography han skulle ha det +l(til til) julaftan # og da %u spurde han om korleis det smakte «ja det smakte godt» sa han for det er så lenge sidan han hadde smakt det int ja # så du held på tradisjonar ? int_orthography ja # så du held på tradisjonar ? loppa_uit_0502 æ # ja loppa_uit_0502_orthography eg # ja loppa_uit_0502 %u- # ja de e tradisjon du hållje på så lennge # æ lev å vinnj å jøre de så jør æ de loppa_uit_0502_orthography %u- # ja det er tradisjon du held på så lenge # eg lever og vinn å gjere det så gjer eg det int ja int_orthography ja int å det gjorde dei i barndomsheimen din og ? int_orthography og det gjorde dei i barndomsheimen din og ? loppa_uit_0502 ja da # bestanndji # å te kvelljs på julafft'n så va de rømmegrøt loppa_uit_0502_orthography ja da # bestandig # og til kvelds på julaftan så var det rømmegraut int korleis laga de rømmegraut da ? int_orthography korleis laga de rømmegraut da ? loppa_uit_0502 rømmegrøt'n de kokke vi a rømme loppa_uit_0502_orthography rømmegrauten det kokte vi av rømme int berre rømme altså ? int_orthography berre rømme altså ? loppa_uit_0502 bare rømme %u rømmen må være litt gammel ska dennj ska dennj je fettj loppa_uit_0502_orthography berre rømme %u rømmen må vere litt gammal skal den skal den gi feitt int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 så spe vi dennj %u føssjt me bar- ta bare rømme å så spe vi ut me mællk loppa_uit_0502_orthography så sper vi den %u først med bar- tar berre rømme og så sper vi ut med mjølk loppa_uit_0502 å så jæmmne vi på # å de f- de e +u(fin sårrt) loppa_uit_0502_orthography og så jamnar vi på # og det f- det er +u(fin sort) int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 +l ja # de e minnj tradisjon # på julafft'n loppa_uit_0502_orthography +l ja # det er min tradisjon # på julaftan int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å så +u læste vi opp julepakkan # ee i år fikk æ fæmm å tyve julepakka loppa_uit_0502_orthography og så +u las vi opp julepakkane # e i år fekk eg fem og tjue julepakkar int me- … int_orthography me- … int gjorde du +l det ? int_orthography gjorde du +l det ? loppa_uit_0502 +l ja # ja loppa_uit_0502_orthography +l ja # ja int så du satt ikkje her og var bortgløymd ? int_orthography så du sat ikkje her og var bortgløymd ? loppa_uit_0502 næi da æ va ikke glæmmt # får de # omm æ satt alein- ja aleina va æ nu ikke æ hadd no bror minn i la me mæ å så hadd æg ho loppa_uit_0502_orthography nei da eg var ikkje gløymd # for det # om eg sat alein- ja aleine var eg nå ikkje eg hadde nå bror min i lag med meg og så hadde eg ho loppa_uit_0502 ho F2 på +u Øre hær # %u vi va tre på julafft'n loppa_uit_0502_orthography ho F2 på +u Øra her # %u vi var tre på julaftan int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å vi hadd de rikkti kosli loppa_uit_0502_orthography og vi hadde det riktig koseleg int mm int_orthography mm int der ute på Loppekalven brukte de å gå rundt juletreet %u ? int_orthography der ute på Loppekalven brukte de å gå rundt juletreet %u ? loppa_uit_0502 ja da de ha hadd juletræd i kvær einjese julafft'n loppa_uit_0502_orthography ja da det har hatt juletre i kvar einaste julaftan int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja å loppa_uit_0502_orthography ja og loppa_uit_0502 va jikk allje runntj dænn gammle bæsstefar hann va no ee # manng å søtti år å hann va dennj føssjte i spiss'n så jikk ronntj # på julafft'n loppa_uit_0502_orthography var gjekk alle rundt den gamle bestefar han var nå e # mange og sytti år og han var den første i spissen som gjekk rundt # på julaftan int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 så da jikk vi bestanndji ronntj å juletræ har æ hadd bestanndji # +u(kvær jul tru æ) vi hadd juletræ %u lit'n gren på bore loppa_uit_0502_orthography så da gjekk vi bestandig rundt og juletre har eg hatt bestandig # +u(kvar jul trur eg) vi hadde juletre %u lita grein på bordet int ja # kor de fekk dei frå den gongen ? int_orthography ja # kor de fekk dei frå den gongen ? loppa_uit_0502 dja før da brukkte vi då få ifra ee Kåsedal'n fø vi hadde jo sjlekkninga innji Kåsedal'n så bodde der # brukkt vi få +u(derifrå fårra) loppa_uit_0502_orthography tja før da brukte vi da få ifrå e Kåsedalen for vi hadde jo slektningar inni Kåsedalen som budde der # brukte vi få +u(derifrå furu) loppa_uit_0502 å her få mann jo kjøpe båd i Økksfjorn å føsjelli stes få mann jo tjøpe # juletre loppa_uit_0502_orthography og her får ein jo kjøpe både i Øksfjorden og forskjellige stader får ein jo kjøpe # juletre int ja int_orthography ja int kva som er det vanlegaste å bruke her er det gran eller ? int_orthography kva som er det vanlegaste å bruke her er det gran eller ? loppa_uit_0502 n- nei de de de e fårra ee gran ann +u(ha ry sæ) %u vill ikke hållje sæ så gått loppa_uit_0502_orthography n- nei det det det er furu e granen han +u(han ryr seg) %u vil ikkje halde seg så godt loppa_uit_0502 fårra hållj d'n sæ mye bedre så grana loppa_uit_0502_orthography furua held den seg mykje betre enn grana loppa_uit_0502 denn e kke så gal så snar å tøssjkes loppa_uit_0502_orthography den er ikkje så galen så snar å tørkast loppa_uit_0502 sæli nå mann har enn vannjkåpp o- onnjer %u så står neri vannjkåpp loppa_uit_0502_orthography særleg når ein har ein vasskopp o- under %u som står nedi vasskopp loppa_uit_0502 så hållj dennj sæ lennge te ## gran e vannskeliar å få tak i her loppa_uit_0502_orthography så held den seg lenge til ## gran er vanskelegare å få tak i her int ja int_orthography ja int men så- sånn som under krigen hadde de juletre da ? int_orthography men så- sånn som under krigen hadde de juletre da ? loppa_uit_0502 nei da lagde vi sjøl juletre # da lagde mann minnj +u jultre då henntja vi bar enn stamme utta bjørrka å så batt hann +u eine loppa_uit_0502_orthography nei da laga vi sjølv juletre # da laga mannen min +u juletre da henta vi berre ein stamme utav bjørka og så batt han +u einer int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 ja # ja å de blei fine juletrær loppa_uit_0502_orthography ja # ja og det blei fine juletre int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja dæ hadde vi heile tia onnje krigen # fø da fikk mann jo kke innj nåkka loppa_uit_0502_orthography ja det hadde vi heile tida under krigen # for da fekk ein jo ikkje inn noko int nei # dei måtte hjelpe seg med int_orthography nei # dei måtte hjelpe seg med loppa_uit_0502 ja da me de mann sjøl konnje få tell # så måtte mann jællpe sæ loppa_uit_0502_orthography ja da med det ein sjølv kunne få til # så måtte ein hjelpe seg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å så måtte du føsjelli tinng måtte nå gå i %u # +u(førr dag'n nåkka) # så lennge krigen varte loppa_uit_0502_orthography og så måtte du forskjellige ting måtte nå gå i %u # +u(for dagen noko) # så lenge krigen varte int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 +u tette me vinndjuan # +u føretrækk vinndju +u ikke lys ikke nåkka sko kåmm ut loppa_uit_0502_orthography +u tette med vindaugo # +u fortrekte vindaugo +u ikkje lys ikkje noko skulle komme ut int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 næi loppa_uit_0502_orthography nei int ja var det nokon tyskarar her da ? int_orthography ja var det nokon tyskarar her da ? loppa_uit_0502 nei ikke her %u tyssker va på Låppa va tysskera å å i Økksjorn va tysskera loppa_uit_0502_orthography nei ikkje her %u tyskarar var på Loppa var tyskarar og og i Øksfjorden var tyskarar int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 menn ikke hær %u bodd ikke nå'n # på Låppa de hadd ann # %u loppa_uit_0502_orthography men ikkje her %u budde ikkje nokon # på Loppa det hadde han # %u loppa_uit_0502 %u +u(va de jo kvittj dæmm) loppa_uit_0502_orthography %u +u(var det jo kvitt dei) int tilbake til matskikkar du # du bruker vel å bake lefser også korleis gjer du det ? int_orthography tilbake til matskikkar du # du bruker vel å bake lefser også korleis gjer du det ? loppa_uit_0502 ja da s- +u læppse de bak +u æ loppa_uit_0502_orthography ja da s- +u lefser det baker +u eg int kva sort lefser er det ? int_orthography kva sort lefser er det ? loppa_uit_0502 ja de e mannge sårrta læffse vi bake de a- de di læffs'n så vi brukkt å bake ee loppa_uit_0502_orthography ja det er mange sortar lefser vi baker det a- det dei lefsene som vi brukte å bake e loppa_uit_0502 før ætt æ no blei minnj minnj +u eien ja ætte dennj tia åsså # de brukkt æ koke potetes loppa_uit_0502_orthography før etter eg nå blei min min +u eigen ja etter den tida også # det brukte eg koke potet loppa_uit_0502 å så knødd æ potetis'n ut i +u sikktarduk # såmm e kallje de førr # me mel loppa_uit_0502_orthography og så knødde eg poteten ut i +u siktarduk # som eg kallar det for # med mjøl loppa_uit_0502 %u bakkte vi dei å så # å så bøka vi +u a føssjt da bar- bære lite grannje på åmm'n loppa_uit_0502_orthography %u bakte vi dei og så # og så bøkte vi +u henne først da bar- berre lite grann på omnen loppa_uit_0502 å så lagde vi jæmmning uta vetemel # å vannj å så gnikka vi dæ loppa_uit_0502_orthography og så laga vi jamning utav kveitemjøl # og vatn og så gnikka vi det int å ja int_orthography å ja loppa_uit_0502 å så stekkte vi demm då så n bli gått stækkt loppa_uit_0502_orthography og så steikte vi dei da så dei blir godt steikte loppa_uit_0502 å %u skollje no bruke dæmm så # bløhtje vi dæmm ijænn i va- i varrnt vannj å så smorte vi dæmm me loppa_uit_0502_orthography og %u skulle nå bruke dei så # bløytte vi dei igjen i va- i varmt vatn og så smurde vi dei med loppa_uit_0502 me smørr å sokker å kanel på å osst # brunosst # å de va goe læffsa loppa_uit_0502_orthography med smør og sukker og kanel på og ost # brunost # og det var gode lefser int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int de kalla de «å bøke» dei ? int_orthography de kalla det «å bøke» dei ? loppa_uit_0502 å bøke ja da bare da la vi dæmm bare oppå åmmen så mye att att ee varrmen bare tok %u onnjer dæmm lite grannje loppa_uit_0502_orthography å bøke ja da berre da la vi dei berre oppå omnen så mykje at at e varrmen berre tok %u under dei lite grann int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 att dæmm %u lite rannj lite rannje stekkt aldeles lite grannje stekkt loppa_uit_0502_orthography at dei %u lite grann lite grann steikte aldeles lite grann steikte int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 ja # å så lagde vi %u ble de kallj å så lagde vi de dær dennj dær røra %u å gnikka %u +u(de kalljes førr) gnikkalæffse loppa_uit_0502_orthography ja # og så laga vi %u blei det kaldt og så laga vi det der den der røra %u og gnikka %u +u(det kallast for) gnikkalefser loppa_uit_0502 de va gamm'ldakkse læffse # ja fra gammledaga loppa_uit_0502_orthography det var gammaldagse lefser # ja frå gamledagar int jaha int_orthography jaha int ja det var det som heitte «gnikkalefser» ja int_orthography ja det var det som heitte «gnikkalefser» ja loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 dei så heit gnikkalæffser loppa_uit_0502_orthography det som heitte gnikkalefser int og det var den som var brukt stort sett her omkring ? int_orthography og det var den som var brukt stort sett her omkring ? loppa_uit_0502 ja # da va i dennj tia då va de nu # de va ju d- dæmm så jikk ronntj å bakkte till i husane dæmm så ikke %u loppa_uit_0502_orthography ja # da var i den tida da var det nå # det var jo d- dei som gjekk rundt og bakte til i husa dei som ikkje %u loppa_uit_0502 %u vanntj te å baka ellje konnje bake demm så va de jo nån så jikk ronntj å bakkte te demm # åsså loppa_uit_0502_orthography %u van til å bake eller kunne bake dei så var det jo nokon som gjekk rundt og bakte til dei # også int mhm int_orthography mhm int kva dei kallast for da ? # «bakstekoner» eller ? int_orthography kva dei kallast for da ? # «bakstekoner» eller ? loppa_uit_0502 ja # bak- bakakjærring kahltje +l(vi de førr) # ja loppa_uit_0502_orthography ja # bak- bakekjerring kalla +l(vi det for) # ja int ja # ja %u int_orthography ja # ja %u loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int og de bakte dei oppå vanleg omn ? int_orthography og de bakte dei oppå vanleg omn ? loppa_uit_0502 ja stækkte de oppå vanli åvvn komfyr loppa_uit_0502_orthography ja steikte det oppå vanleg omn komfyr int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int vedkomfyr ? int_orthography vedkomfyr ? loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 de stekkte vi dæmm oppå # ja loppa_uit_0502_orthography det steikte vi dei oppå # ja int ein måtte vere snar å snu dei da ? int_orthography ein måtte vere snart å snu dei da ? loppa_uit_0502 ja måtte passe på å ikke brennje dæmm loppa_uit_0502_orthography ja måtte passe på å ikkje brenne dei int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 være så jæmmt stekkt loppa_uit_0502_orthography vere så jamt steikte int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å de va goe læffse de # +u(menn no) %u sjlutt me de dæmm bake %u utta de loppa_uit_0502_orthography og det var gode lefser det # +u(men nå) %u slutt med det dei baker %u utav det loppa_uit_0502 de va ei så va ifra Hællgelannj så va jiffte så bod dær innj på på Bog'n dær innje å ho va go å bake di læffs'n # ho åsså loppa_uit_0502_orthography det var ei som var ifrå Helgeland som var gift som budde der inne på på Bogen der inne og ho var god å bake dei lefsene # ho også int jaha # ho brukte same oppskrift ho ? int_orthography jaha # ho brukte same oppskrift ho ? loppa_uit_0502 ja # hadde same såmm vi hadd loppa_uit_0502_orthography ja # hadde same som vi hadde int ja # enn flatbrød korleis laga du det ? int_orthography ja # enn flatbrød korleis laga du det ? loppa_uit_0502 flatbrø %u ee de bakkte vi bakkte jo flatbrøn akkora så akkora så vi ba- ee kjævla ut le- læffs'n +u(me bærre) loppa_uit_0502_orthography flatbrød %u e det bakte vi bakte jo flatbrøda akkurat som akkurat som vi ba- e kjevla ut le- lefsene +u(med berre) loppa_uit_0502 %u ja så tynntj så muli %u de blei demm jo # stækkte vi dæmm bære oppå åmmen på begge sien loppa_uit_0502_orthography %u ja så tynt som mogleg %u det blei dei jo # steikte vi dei berre oppå omnen på begge sidene int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 att de blei sjærrp- gå- gått sjærrpa loppa_uit_0502_orthography at det blei sjærrp- gå- godt skjerpa int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 de va gått de jæmmebakkte +u flatbrøe loppa_uit_0502_orthography det var godt det heimebakte +u flatbrødet int de måtte vel begynne i god tid før jul når de skulle ha alt ## i stand ? int_orthography de måtte vel begynne i god tid før jul når de skulle ha alt ## i stand ? loppa_uit_0502 ja da vi ee tja de føssjte e bakkte de va no læffs'n å flatbø førr då +u(va de) tønngste arrbeie loppa_uit_0502_orthography ja da vi e tja det første eg bakte det var nå lefsene og flatbrød for det +u(var det) tyngste arbeidet int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 de anndjre småtteri de jikk no væll # a sæ sjøll loppa_uit_0502_orthography det andre småtteriet det gjekk nå vel # av seg sjølv int ja hadde de stabbur og de lagra det på f- i gamledagar eg tenker på utpå Loppekalven ? int_orthography ja hadde de stabbur og de lagra det på f- i gamledagar eg tenker på utpå Loppekalven ? loppa_uit_0502 ja da hadde vi stabbur # arrbei såmm %u fø sæ sjøll slik så vi hadde allj allj mat'n i loppa_uit_0502_orthography ja da hadde vi stabbur # arbeid som %u for seg sjølv slik som vi hadde all all maten i int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 de hadde vi no # både flatbrø +u å loppa_uit_0502_orthography det hadde vi nå # både flatbrød +u og loppa_uit_0502 læffsne måtte no ligge sjlik i innj innjballja att dæmm ikke blei # att dæmm ikke hårrna dæmm loppa_uit_0502_orthography lefsene måtte nå ligge slik i inn innballa at dei ikkje blei # at dei ikkje hardna dei int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 %u hållje se mjuk loppa_uit_0502_orthography %u halde seg mjuke int ja # kva de gjorde med kjøttet når de hadde slakta ? int_orthography ja # kva de gjorde med kjøttet når de hadde slakta ? loppa_uit_0502 de sahltja vi no # å så +u før hænngte vi de opp å tøssjka de de te tørrtjøtt loppa_uit_0502_orthography det salta vi nå # og så +u før hengde vi det opp og tørka det det til tørrkjøtt loppa_uit_0502 å de såmm %u da før mann ee fikk +u frysebåkksa då måtte mann jo bare ha de ligganes i lake loppa_uit_0502_orthography og det som %u da før ein e fekk +u fryseboksar da måtte ein jo berre ha det liggande i lake int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 då konnj du kke henng de opp # %u ahltj loppa_uit_0502_orthography da kunne du ikkje henge det opp # %u alt int tok de vare på # hovud og skankar og sånt ? int_orthography tok de vare på # hovud og skankar og sånt ? loppa_uit_0502 ja de ja dei s- sjkanngkane tokk vi ikke vare på vi hadde tjøtt nåkk får de %l loppa_uit_0502_orthography ja det ja dei s- skankane tok vi ikkje vare på vi hadde kjøtt nok for det %l int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 menn hæuan de tokk mann jo førr dæmm va jo så go de va jo go på dæ te ha på smørrabrø å loppa_uit_0502_orthography men hovuda det tok ein jo for dei var jo så gode det var jo gode på det til ha på smørbrød og loppa_uit_0502 å koka å lage lappskøus uta dæmm å # +u(velldi deili sårrt de) loppa_uit_0502_orthography og koka og lage lapskaus utav dei og # +u(veldig +x_deilig sort det) int ja int_orthography ja int ja +u vel int_orthography ja +u vel loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int sånn som e laksen kva gjorde de med den ? int_orthography sånn som e laksen kva gjorde de med den ? loppa_uit_0502 ja de va u åffte du s- +u spikke lakks'n å røkkte ann no å loppa_uit_0502_orthography ja det var jo ofte du s- +u spekte laksen og røykte han nå og int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 da konnje mann ikke ha fæssjk lakks da førr mann hadd jo kke frysebåkksa loppa_uit_0502_orthography da kunne ein ikkje ha fersk laks da for ein hadde jo ikkje fryseboksar int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 så då måtte mannj jo bare ha spikka lakks i lake # va jo lake på %u loppa_uit_0502_orthography så da måtte ein jo berre ha spekt laks i lake # var jo lake på %u int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 kokkte potetis tell å spisste # å så å så %u å så røyka lakks loppa_uit_0502_orthography kokte potet til og +x_spiste # og så og så %u og så røykte laks int ja int_orthography ja int det der med med mølje det er vel ikkje så mange som bruker det nå lenger ? int_orthography det der med med mølje det er vel ikkje så mange som bruker det nå lenger ? loppa_uit_0502 flattbrømøllje ? loppa_uit_0502_orthography flatbrødmølje ? int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å næi dennj bynnj å dør ut no di onnge demm bruk ikk de %u kemm såmm %u stå å bake på på de flatbrøe førr de e mye arrbei me de loppa_uit_0502_orthography å nei den begynner og døyr ut nå dei unge dei bruker ikkje det %u kven som %u stå og bake på på det flatbrødet for det er mykje arbeid med det int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja loppa_uit_0502 ikke så lætt helljer ska æ sei de # du veit no æ brukkte # å knø deien te te m- mor mi nå ho bakkte loppa_uit_0502_orthography ikkje så lett heller skal eg seie deg # du veit nå eg brukte # å knø deigen til til m- mor mi når ho bakte loppa_uit_0502 så æ hadde onnt åver hannljean # nårr æ knødde førr ann sko være så hår # att dæ skolle # vere bedre å bak ut loppa_uit_0502_orthography så eg hadde vondt over handledda # når eg knødde for han skulle vere så hard # at det skulle # vere betre å bake ut int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int det er vel ingen som går rundt og baker heller nå ? int_orthography det er vel ingen som går rundt og baker heller nå ? loppa_uit_0502 næi no e kke her nånn så går runnt å bak loppa_uit_0502_orthography nei nå er ikkje her nokon som går rundt og baker int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 menn de le- ee sånn le- gammeldas læfse de e no dæmm så baka ennjo førr de få mannj jo kjøpe både på kafean å loppa_uit_0502_orthography men det le- e sånn le- gammeldags lefse det er nå dei som baker ennå for det får ein jo kjøpe både på kaféane og int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja %u # så de e någ nån så bake de loppa_uit_0502_orthography ja %u # så det er nok nokon som baker det loppa_uit_0502 å no e de jo lætt å bake demm førr no har demm jo sånn elekktriske +u hellje så demm bake på %u ta me sæ korr dæmm vi gå # %u du kke å bruke komfyrn loppa_uit_0502_orthography og nå er det jo lett å bake dei for nå har dei jo sånn elektriske +u heller som dei baker på %u ta med seg kor dei vil gå # %u du ikkje å bruke komfyren int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 e jo snarare å få de stekkt loppa_uit_0502_orthography er jo snarare å få det steikt int em # brukte dei slike brød i din barndom sånn som ein bruker nå ? same sorten ? int_orthography em # brukte dei slike brød i din barndom sånn som ein bruker nå ? same sorten ? loppa_uit_0502 ja # ja loppa_uit_0502_orthography ja # ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja ja menn vi brukkte jo me- mæsst mye rugmel da i brøa loppa_uit_0502_orthography ja ja men vi brukte jo me- mest mykje rugmjøl da i brøda loppa_uit_0502 rugmel å så de da sekkta mele såmm vi kahltje de de de e ju næsst'n ikk å få tak i no # de brukkte vi loppa_uit_0502_orthography rugmjøl og så det da sikta mjølet som vi kalla det det det er jo nesten ikkje å få tak i nå # det brukte vi int surdeig brukte de det ? int_orthography surdeig brukte de det ? loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 surdei brukkte vi før i tia loppa_uit_0502_orthography surdeig brukte vi før i tida int ja int_orthography ja int meir e … int_orthography meir e … loppa_uit_0502 %u æin æin ganng har æ %k har æ spisst ee surdeibrø å de va da æ va oppi Tana på # på enn husmorferien loppa_uit_0502_orthography %u ein ein gong har eg %k har eg +x_spist e surdeigbrød og det var da eg var oppi Tana på # på den husmorferien loppa_uit_0502 å så fo vi åver te Finnljannj å så kåmm vi innj på e kafe dær å så konnje vi kjøp åss kaffe der loppa_uit_0502_orthography og så fór vi over til Finland og så kom vi inn på ein kafé der og så kunne vi kjøpe oss kaffi der loppa_uit_0502 å ho st- skar opp # ett rugstommp surdeistommp # %u ka vi kjøppte kaffe der loppa_uit_0502_orthography og ho st- skar opp # ein rugstomp surdeigstomp # %u kva vi kjøpte kaffi der loppa_uit_0502 menn de va gått +u nokk så lennge sia æ hadde sp- ee spisst s- surdeibrø att de va så gått att æ sko ha spisst omm så korr mye loppa_uit_0502_orthography men det var godt +u nok så lenge sidan en hadde sp- e +x_spist s- surdeigbrød at det var så godt at eg skulle ha +x_spist om så kor mykje int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 de %u # va ekkte rugbrø va de # goe brø loppa_uit_0502_orthography det %u # var ekte rugbrød var det # gode brød int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int ja nå lagar vel dei fleste av gjær int_orthography ja nå lagar vel dei fleste av gjær loppa_uit_0502 ja # de e jo bare jær no di laga %u surdei no loppa_uit_0502_orthography ja # det er jo berre gjær nå dei lagar %u surdeig nå int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 førr da nårr di brukkte surdeibrø da måtte ma jo sætte ee deien omm kvellj'n %u få stå natta # å jikk loppa_uit_0502_orthography for da når dei brukte surdeigbrød da måtte ein jo sette e deigen om kvelden %u få stå natta # og gjekk int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 %u loppa_uit_0502_orthography %u int det var vel ikkje så lett å få tak i gjær heller når ein budde avsides til ? int_orthography det var vel ikkje så lett å få tak i gjær heller når ein budde avsides til ? loppa_uit_0502 næi de varrt de brukktes ikke jær da # de brukkte dennj derane ee hommla dæmm brukkte å koke før a loppa_uit_0502_orthography nei det vart det bruktest ikkje gjær da # det brukte den +x_derre e humlen dei brukte å koke før da int å ? int_orthography å ? loppa_uit_0502 de husska eg å da æ jikk på skol'n loppa_uit_0502_orthography det hugsar eg og da eg gjekk på skolen loppa_uit_0502 da brukkte vi å kjøpe os en ee # lærarfrua der ho brukkte lage di hommla ti ti ti sånn jær loppa_uit_0502_orthography da brukte vi å kjøpe hos ein e # lærarfrua der ho brukte lage den humlen til til til sånn gjær loppa_uit_0502 ti å kjøpe der åss ho ja va de føssjte vi bru- bynntje me %u loppa_uit_0502_orthography til å kjøpe der hos henne ja var det første vi bru- begynte med %u int ja vel int_orthography ja vel int humle altså den planten ? int_orthography humle altså den planten ? loppa_uit_0502 ja de de ja de e sånn planntje elljer sånn # ja # ja # +u(ja ja) loppa_uit_0502_orthography ja det det ja det er sånn plante eller sånn # ja # ja # +u(ja ja) int ja som klatrar ? # ja int_orthography ja som klatrar ? # ja int og det kokte … ? int_orthography og det kokte … ? loppa_uit_0502 å kokkte ja %u ho brukkte kok %u ho jor de de veit eg ikke loppa_uit_0502_orthography og kokte ja %u ho brukte koke %u ho gjorde det det veit eg ikkje loppa_uit_0502 %u brukkte tjøpe de på p- glass de førr de va flyt'nde loppa_uit_0502_orthography %u brukte kjøpe det på p- glas det for det var flytande int kjøpte de det på ? int_orthography kjøpte de det på ? int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0502 å de va de va jær i de loppa_uit_0502_orthography og det var det var gjær i det int ja int_orthography ja int da måtte de kjøpe mykje så de hadde # ei stund ? int_orthography da måtte de kjøpe mykje så de hadde # ei stund ? loppa_uit_0502 m ja vi kjøppte no nåkka så vi %u konnj ikke kjøp så mye i ganng'n førr att de måtte brukes opp # +u de loppa_uit_0502_orthography m ja vi kjøpte nå noko som vi %u kunne ikkje kjøpe så mykje i gongen for at det måtte brukast opp # +u det int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 jæra jikk a de loppa_uit_0502_orthography gjæren gjekk av det int ja int_orthography ja int og mjølka den sette de rømmekolle av eller ? int_orthography og mjølka den sette de rømmekolle av eller ? loppa_uit_0502 ja de %u rømmkållj å så kokkte vi osst a dennj å loppa_uit_0502_orthography ja det %u rømmekolle og så kokte vi ost av den og int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ossta laggde både # brunosst å kvitosst uta de loppa_uit_0502_orthography ostar laga både # brunost og kvitost utav det int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int ja var det s- e kva kalla de den osten ? int_orthography ja var det s- e kva kalla de den osten ? loppa_uit_0502 kvitosst kahltje vi d'n førr å så å så gommosst loppa_uit_0502_orthography kvitost kalla vi den for og så og så gummeost int gummeost det var den brune ? int_orthography gummeost det var den brune ? loppa_uit_0502 +u gommosst # ja de va de brune # ja loppa_uit_0502_orthography +u gummeost # ja det var den brune # ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 onnje krig'n da kokkt æ mye osst loppa_uit_0502_orthography under krigen da kokte eg mykje ost int du koker ikkje nå lenger ? int_orthography du koker ikkje nå lenger ? loppa_uit_0502 nei no har æ ikke nåkka å kok av %l +l(e kann %u næi næi) loppa_uit_0502_orthography nei nå har eg ikkje noko å koke av %l +l(eg kan %u nei nei) int nei %u det er det som er # nei int_orthography nei %u det er det som er # nei loppa_uit_0502 jæu æ bruk å koke mæ gomme nå æ kjøpe nåkka me- pakkmællk så kok æ mæ gomme loppa_uit_0502_orthography jo eg bruker å koke meg gumme når eg kjøper noko me- pakkemjølk så koker eg meg gumme int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 har æ sokker å kanel i ann loppa_uit_0502_orthography har eg sukker og kanel i han loppa_uit_0502 å rommdråpa # %k de e go osst de loppa_uit_0502_orthography og romdropar # %k det er god ost det int +u(ja vel) int_orthography +u(ja vel) loppa_uit_0502 %u de har meir mællk loppa_uit_0502_orthography %u det har meir mjølk int ja int_orthography ja int ja det var jo eit problem før å gjere av mjølka # når den begynte å … int_orthography ja det var jo eit problem før å gjere av mjølka # når den begynte å … loppa_uit_0502 ja ja loppa_uit_0502_orthography ja ja int ja int_orthography ja int så brukte de vel råmjølka også ? int_orthography så brukte de vel råmjølka også ? loppa_uit_0502 ja de lagde vi kjelosst av loppa_uit_0502_orthography ja det laga vi kjêlost av int mm int_orthography mm loppa_uit_0502 dennj va go loppa_uit_0502_orthography den var god int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 å de +u(sakkne æ mannge gannge) no nå ikke æ ha ku loppa_uit_0502_orthography og det +u(saknar eg mange gonger) nå når ikkje eg har ku int nei det er vel umogleg å få tak i # her ? int_orthography nei det er vel umogleg å få tak i # her ? loppa_uit_0502 mm loppa_uit_0502_orthography mm loppa_uit_0502 de hær e ikke nån så ha kjyr i Låppa komune loppa_uit_0502_orthography det her er ikkje nokon som har kyr i Loppa kommune int nei int_orthography nei int eg veit ikkje kva meieria gjer med med råmjølka int_orthography eg veit ikkje kva meieria gjer med med råmjølka int dei får dei tar vel ikkje imot sånt ? int_orthography dei får dei tar vel ikkje imot sånt ? loppa_uit_0502 nei æ veit ikke nei # de t- æ tru kke demm tar imot råmællka # nei førr æ så da æ va oppi Salanngen elljer loppa_uit_0502_orthography nei eg veit ikkje nei # det t- eg trur ikkje dei tar imot råmjølka # nei for eg såg da eg var oppi Salangen eller int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 de fitt jo fållk råmællka åss åss bonan så hadde tjyr loppa_uit_0502_orthography det fekk jo folk råmjølka hos hos bøndene som hadde kyr int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja loppa_uit_0502 sællt ikke råmællka loppa_uit_0502_orthography selde ikkje råmjølka int næi int_orthography nei int ja kjêlosten den var god den ? int_orthography ja kjêlosten den var god den ? loppa_uit_0502 ja dennj va go loppa_uit_0502_orthography ja den var god loppa_uit_0502 de e sikkesj de loppa_uit_0502_orthography det er sikkert det int og rømmekolla og ? # du set ikkje rømmekolle nå ? int_orthography og rømmekolla og ? # du set ikkje rømmekolle nå ? loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja loppa_uit_0502 ja de jør eg æ sæ- sætte rømmkållja utav ee mællka æ tjøpe loppa_uit_0502_orthography ja det gjer eg eg sæ- set rømmekolle utav e mjølka eg kjøper int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 så har æ go tætt i å så har eg # litt fløte i å # har æ go rømmkåll loppa_uit_0502_orthography så har eg god tette i og så har eg # litt fløyte i og # har eg god rømmekolle int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 go +u(rømme på) loppa_uit_0502_orthography god +u(rømme på) int du passar på å ha tette ? int_orthography du passar på å ha tette ? loppa_uit_0502 ja da # de har æg loppa_uit_0502_orthography ja da # det har eg int ja # ja int_orthography ja # ja loppa_uit_0502 e kjøpa di hæ mællkerinngan såmm demm har på bu- førættningan å der e tætt i dennj loppa_uit_0502_orthography eg kjøper dei her mjølkeringane som dei har på bu- forretningane og der er tette i den int du kan bruke den ? int_orthography du kan bruke den ? loppa_uit_0502 ja # bruke dennj loppa_uit_0502_orthography ja # bruker den int jaha int_orthography jaha int ser du har så fine blomstrar her det her er nokon sånne gamaldagse sortar ? int_orthography ser du har så fine blomstrar her det her er nokon sånne gamaldagse sortar ? loppa_uit_0502 ja du vett di +u(kann no) dæmm e gammeldakkse %u loppa_uit_0502_orthography ja du veit dei +u(kan nå) dei er gammaldagse %u int ja eg har ikkje sett dei på mange mange år int_orthography ja eg har ikkje sett dei på mange mange år loppa_uit_0502 %u ? loppa_uit_0502_orthography %u ? int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 å ja loppa_uit_0502_orthography å ja int kva du gjer med dei for å få dei så frodige ? int_orthography kva du gjer med dei for å få dei så frodige ? loppa_uit_0502 nei %u +u(ikke la de tøssjke inn) %u +u(du tjøpe sånn uta dænn # %u gro) loppa_uit_0502_orthography nei %u +u(ikkje la det tørke inn) %u +u(du kjøper sånn utav den # %u gro) int lik- … int_orthography lik- … int ja ja int_orthography ja ja loppa_uit_0502 blåmmster- m +u blåmmsterdøssjk loppa_uit_0502_orthography blåmmster- m +u blomsterdyrking int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja loppa_uit_0502 å je remm kværr # kvær åtte daga omm såmmarn %u lennger utpå høsst'n så bli de jo minnjer # da ska dæmm ikke vekkse storrt loppa_uit_0502_orthography og gi dei kvar # kvar åtte dagar om sommaren %u lenger utpå hausten så blir det jo mindre # da skal dei ikkje vekse stort int nei da int_orthography nei da int rosentre er det er det vanskeleg å få til å overvintre ? int_orthography rosentre er det er det vanskeleg å få til å overvintre ? loppa_uit_0502 jo jo # næi ikke åvervinntre dæmm dæmm e %u di bæsste %u de kann du sætt i kjelljarn # ros'ntre loppa_uit_0502_orthography jo jo # nei ikkje overvintre dei dei er %u dei beste %u det kan du sette i kjellaren # rosetre int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 %u ros'ntrea å fukksian de å ee oktoberosan de kann du sætt i kjelljarn loppa_uit_0502_orthography %u rosetrea og fuksiaane det og e oktoberrosene det kan du sette i kjellaren int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 menn ni anndjre ugraniuman å sånnt e nu værre # de kannj demm tål ikk å stå i kjelljarn loppa_uit_0502_orthography men dei andre geraniumane og sånt er nå verre # det kan dei toler ikkje å stå i kjellaren int så dei har du oppe ? int_orthography så dei har du oppe ? loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int det du har der borte kva er det for noko rart ? int_orthography det du har der borte kva er det for noko rart ? loppa_uit_0502 denn der ? loppa_uit_0502_orthography den der ? int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja de dennj derane røstjærna demm kallje få %u ho e så dåli no loppa_uit_0502_orthography ja det den +x_derre raudstjerna dei kallar for %u ho er så dårleg nå loppa_uit_0502 ho kalles få røstjærne førr ho e rå- røe roser rø såmm e rose loppa_uit_0502_orthography ho kallast for raudstjerne for ho er rå- raude roser raud som ei rose int ja vel int_orthography ja vel loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja int fine int_orthography fine int ja det er jo så # flott her utanfor også med dei her raude rognebæra int_orthography ja det er jo så # flott her utanfor også med dei her raude rognebæra loppa_uit_0502 ja loppa_uit_0502_orthography ja loppa_uit_0502 de e de %u loppa_uit_0502_orthography det er det %u int er det her sånn som er planta etter krigen dei her ? int_orthography er det her sånn som er planta etter krigen dei her ? loppa_uit_0502 ja den ee rånngne- rånngn'n ? loppa_uit_0502_orthography ja den e rånngne- rognen ? int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 ja # de e planntja ette krig'n loppa_uit_0502_orthography ja # det er planta etter krigen int ja # da har de vakse +u ganske … int_orthography ja # da har det vakse +u ganske … loppa_uit_0502 ja de de vekks forrt de bi no snart bare n skog ronntj omkrinng %u # småskog allje stede loppa_uit_0502_orthography ja det det veks fort det blir nå snart berre ein skog rundt omkring %u # småskog alle stader int ja liker ikkje du det ? int_orthography ja liker ikkje du det ? loppa_uit_0502 ja de bli fø mye att de kåmme få my innjimellja husan da bli de nå få mye da sjule di loppa_uit_0502_orthography ja det blir for mykje at det kjem for mykje innimellom husa da blir det nå for mykje da skjuler dei int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 mann se ju så lite då åkkså loppa_uit_0502_orthography ein ser jo så lite da også int om sommaren iallfall %u int_orthography om sommaren iallfall %u loppa_uit_0502 ja # ja da %u loppa_uit_0502_orthography ja # ja da %u int ja int_orthography ja int du liker å ha litt utsikt ? int_orthography du liker å ha litt utsikt ? loppa_uit_0502 ja # æ må få se sjøen loppa_uit_0502_orthography ja # eg må få sjå sjøen int det er den du vil sjå ja ? int_orthography det er den du vil sjå ja ? loppa_uit_0502 dennj dennj må æ få se # ja loppa_uit_0502_orthography den den må eg få sjå # ja int ja int_orthography ja int det er ikkje så nøye med vegen ? int_orthography det er ikkje så nøye med vegen ? loppa_uit_0502 næi ee bar æ får se sjø'n loppa_uit_0502_orthography nei e berre eg får sjå sjøen loppa_uit_0502 enn e nu kke så stor trafikk her utijenna fjo'rn loppa_uit_0502_orthography men er nå ikkje så stor trafikk her utigjennom fjorden int men du kjenner vel dei forskjellige båtane ? int_orthography men du kjenner vel dei forskjellige båtane ? loppa_uit_0502 ja dæmm så nå høre tell her demm kjennj æ no mænn ikke di anndjre %u masse fræmmene båta loppa_uit_0502_orthography ja dei som nå høyrer til her dei kjenner eg nå men ikkje dei andre %u masse framande båtar int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 demm kjennj +u eg ikke loppa_uit_0502_orthography dei kjenner +u eg ikkje int så held du auga med westamaranen om han er i rute eller ? int_orthography så held du auga med westamaranen om han er i rute eller ? loppa_uit_0502 ja # ja # nu e ann åffte i rute loppa_uit_0502_orthography ja # ja # nå er han ofte i rute int er han det ? int_orthography er han det ? loppa_uit_0502 ja %u # føsjenngka loppa_uit_0502_orthography ja %u # forseinka int så det er gode båtar det ? int_orthography så det er gode båtar det ? loppa_uit_0502 de e goe båta # sku bar hadd fleire a dæmm loppa_uit_0502_orthography det er gode båtar # skulle berre hatt fleire av dei int ja int_orthography ja int men det er jo nesten kvar dag er det ikkje ? int_orthography men det er jo nesten kvar dag er det ikkje ? loppa_uit_0502 ja demm e de menn de e dæ att de bar e enn så går %u vi sko a hadd enn så +u a gått te Sj- tell Sjærrvø åsså loppa_uit_0502_orthography ja dei er det men det er det at det berre er ein som går %u vi skulle ha hatt ein som +u hadde gått til sj- til Skjervøy også int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 enn ganng i uka konnje hann a gått te Sjærrvø åsså +u(vi ha ju Tanahorn nå gå ju enn ganng i uka te Sjærrvø) loppa_uit_0502_orthography ein gong i veka kunne han ha gått til Skjervøy også +u(vi har jo Tanahorn nå går jo ein gong i veka til Skjervøy) int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 tisjdag loppa_uit_0502_orthography tysdag int men den bruker # frykteleg lang tid ? int_orthography men den bruker # frykteleg lang tid ? loppa_uit_0502 tossjdag # ja loppa_uit_0502_orthography torsdag # ja loppa_uit_0502 ja # %u dennj lanng ti loppa_uit_0502_orthography ja # %u den lang tid int så det er til Skjervøy de drar når de skal handle ? int_orthography så det er til Skjervøy de drar når de skal handle ? loppa_uit_0502 ja # bruk å reis te Sjærrvø # %u +u(reise te ee te læk'n å så så reise vi %u Sjærrvø) %u loppa_uit_0502_orthography ja # bruker å reise til Skjervøy # %u +u(reise til e til legen og så så reiser vi %u Skjervøy) %u int ikkje til Øksfjord ? int_orthography ikkje til Øksfjord ? loppa_uit_0502 næi lite reise te Økksfjo mænn vi ha jo konntordag kvær ee enn ganng vær måne loppa_uit_0502_orthography nei lite reiser til Øksfjord men vi hadde jo kontordag kvar e ein gong kvar månad int å jaha int_orthography å jaha loppa_uit_0502 ja # %u loppa_uit_0502_orthography ja # %u int da held han av ein dag altså for +u Sandland ? int_orthography da held han av ein dag altså for +u Sandland ? loppa_uit_0502 ja # å- åverahltj i ee %u Låppa komune loppa_uit_0502_orthography ja # å- overalt i e %u Loppa kommune int å ja han har kontordag her ? int_orthography å ja han har kontordag her ? loppa_uit_0502 ja konntor her på +u Sannjlannj å så har konntor på Låppa å loppa_uit_0502_orthography ja kontor her på +u Sandland og så har kontor på Loppa og int jaha int_orthography jaha loppa_uit_0502 å # Tværrfjo'rn å Frattfjo'rn å Annjsness å loppa_uit_0502_orthography og # Tverrfjorden og Frakkfjorden og Andsnes og int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 %u loppa_uit_0502_orthography %u int %u int_orthography %u loppa_uit_0502 en ganng i +u månt loppa_uit_0502_orthography ein gong i +u månaden int ja int_orthography ja int ja da må han passe på å vere sjuk den dagen da int_orthography ja da må han passe på å vere sjuk den dagen da loppa_uit_0502 +l ja loppa_uit_0502_orthography +l ja int %l int_orthography %l int elles er det jo dokterbåt # er ikkje det ? int_orthography elles er det jo dokterbåt # er ikkje det ? loppa_uit_0502 ja da # de e en +u hurrtigåar så går loppa_uit_0502_orthography ja da # det er ein +u hurtiggåar som går int +u(viss det skulle komme noko på) ? int_orthography +u(viss det skulle komme noko på) ? loppa_uit_0502 ja da loppa_uit_0502_orthography ja da int og er det heilt alvorleg så er det vel helikopter ? int_orthography og er det heilt alvorleg så er det vel helikopter ? loppa_uit_0502 ja fly e de jo åsså loppa_uit_0502_orthography ja fly er det jo også int jaha int_orthography jaha int ja det er ikkje %u det er ikkje # verst det int_orthography ja det er ikkje %u det er ikkje # verst det loppa_uit_0502 næi # de e sikkert loppa_uit_0502_orthography nei # det er sikkert int det er lettare å bu i utkantar nå enn det var før int_orthography det er lettare å bu i utkantar nå enn det var før loppa_uit_0502 ja da de e mye lættare no %u ska no være sikkesjt loppa_uit_0502_orthography ja da det er mykje lettare nå %u skal nå vere sikkert int du synest de har det godt her ? int_orthography du synest de har det godt her ? loppa_uit_0502 ja # vi har de gått # vi kannj ikke få de bedre loppa_uit_0502_orthography ja # vi har det godt # vi kan ikkje få det betre int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei loppa_uit_0502 %u få låv å være frissk så loppa_uit_0502_orthography %u får lov å vere frisk så int ja int_orthography ja int det er det som … int_orthography det er det som … loppa_uit_0502 så ha vi de gått ja loppa_uit_0502_orthography så har vi det godt ja int ja int_orthography ja loppa_uit_0502 de e de jo loppa_uit_0502_orthography det er det jo int {avbrot} int_orthography {avbrot}