int1 {opptaksutstyr} int1_orthography {opptaksutstyr} int1 men du sa at at det heiter «forlatt» eller at det sto « forlatt » ? int1_orthography men du sa at at det heiter «forlatt» eller at det stod « forlatt » ? lyngen_uit_0601 ja de står «fårlatt» ja de står i bøkern den eindåmm'n lyngen_uit_0601_orthography ja det står «forlatt» ja det står i bøkene den eigedommen lyngen_uit_0601 åsså i di gammle matrikkler # står de «fårlatt» lyngen_uit_0601_orthography også i dei gamle matriklar # står det «forlatt» lyngen_uit_0601 åsså har ee lyngen_uit_0601_orthography også har e lyngen_uit_0601 har fållke seinere ## mennt att de # var Furruflat'n lyngen_uit_0601_orthography har folket seinare ## meint at det # var Furuflaten lyngen_uit_0601 att de va samisk innblanning i de ## i de uttrykke # %u lyngen_uit_0601_orthography at det var samisk innblanding i det ## i det uttrykket # %u int1 å ja i utrykket «forlatt» int1_orthography å ja i uttrykket «forlatt» lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 å ja akkurat så det betyr ikkje at at at bygda var rett og slett for- ee avfolka eller noko sånt ? int1_orthography å ja akkurat så det betyr ikkje at at at bygda var rett og slett for- e avfolka eller noko sånt ? int1 det # det er eit samisk int1_orthography det # det er eit samisk lyngen_uit_0601 næi mænn ee lyngen_uit_0601_orthography nei men e lyngen_uit_0601 mann e e mene de pesjonli de fræmmdeles # att de e en fårlatt går de e spøssjmål omm lyngen_uit_0601_orthography ein e e meiner det personleg det framleis # at det er ein forlaten gard det er spørsmål om lyngen_uit_0601 fårr de va mannge gåra åsså i Lynngen såmm ble fårlatt å %u fållke flytta # ifra lyngen_uit_0601_orthography for det var mange gardar også i Lyngen som blei forlatne og %u folket flytta # ifrå int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat lyngen_uit_0601 vi ha får sæmmpel Kåppangen # yttesj ute lyngen_uit_0601_orthography vi har for eksempel Koppangen # ytst ute int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dær reisste jo fållke # fållke ifra lyngen_uit_0601_orthography der reiste jo folket # folket ifrå lyngen_uit_0601 å de e gan- gannske naturli å ha same betrakning åkkså fårr # fårr ee lyngen_uit_0601_orthography og det er gan- ganske naturleg og har same betraktning også for # for e lyngen_uit_0601 ee denne går'n hær lyngen_uit_0601_orthography e denne garden her lyngen_uit_0601 fårrdi dænn ligg så # uhøvele till oppå en høu bakke lyngen_uit_0601_orthography fordi den ligg så # uhøveleg til oppå ein haug bakke int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 kann gått hænne at fållk … lyngen_uit_0601_orthography kan godt hende at folk … lyngen_uit_0602 ko kjenntj ko kjenntj du e de hærre hær jællj jo bare de enn enn enn del fålatt %u på innjesjte øvesjte gårn på innesjia av # ællva lyngen_uit_0602_orthography kor kjent kor kjent du er det +x_herre her gjeld jo berre det ein ein ein del forlaten %u på inste øvste garden på innersida av # elva lyngen_uit_0601 ja mænn ho ha jo værrt på Furruflat'n å de lyngen_uit_0601_orthography ja men ho har jo vore på Furuflaten og det int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0602 de e jo ko- ko gått kjenntj du e lyngen_uit_0602_orthography det er jo ko- kor godt kjent du er int1 ja men så veldig kjent er eg ikkje men eg trur eg veit kor det må vere int1_orthography ja men så veldig kjent er eg ikkje men eg trur eg veit kor det må vere lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja lyngen_uit_0602 førr heil- heil- heile Lynngsdalen va jo va jo opprinnjeli ett ee ett gåsjnavvn # Dal'n lyngen_uit_0602_orthography for heil- heil- heile Lyngsdalen var jo var jo +x_opprinneleg eit e eit gardsnamn # Dalen int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja # ja de e sånn lyngen_uit_0601_orthography ja # ja det er sånn int1 %u int1_orthography %u lyngen_uit_0601 mænn da mænn nårr vi skall snakke omm de da må vi jo hælt innj te Steindalen lyngen_uit_0601_orthography men da men når vi skal snakke om det da må vi jo heilt inn til Steindalen int1 men men det står ee du skriv at at at det som står i matrikkelen frå syttentjuetre står det skriv du i bygdeboka int1_orthography men men det står e du skriv at at at det som står i matrikkelen frå syttentjuetre står det skriv du i bygdeboka int1 der # at det er første gang at gardsnamn blir nemnd og at da står det om Dalen altså Lyngsdalen at det er to int1_orthography der # at det er første gong at gardsnamn blir nemnde og at da står det om Dalen altså Lyngsdalen at det er to int1 to oppsittarar eller to # som bur der eller to familier må det vel vere int1_orthography to oppsittarar eller to # som bur der eller to familiar må det vel vere lyngen_uit_0601 ja saken e dennj att de var %u lyngen_uit_0601_orthography ja saka er den at det var %u lyngen_uit_0601 dennj føssjte gårn Dal'n # va ee strakks ifra Steindal'n i Storfjor'n lyngen_uit_0601_orthography den første garden Dalen # var e straks ifrå Steindalen i Storfjorden int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å til Lanæss unnjer Pållfjelle lyngen_uit_0601_orthography og til Lanes under Pollfjellet int1 ja så den # den … int1_orthography ja så den # den … lyngen_uit_0601 å derav ee e trur æ sir de e åver en mil mænn lyngen_uit_0601_orthography og derav e eg trur eg seir det er over ei mil men int1 jaha int1_orthography jaha lyngen_uit_0601 seinere ble så ble så ee delt opp i # føssjt i gåsjnavvne såkallte matrikkelgåre lyngen_uit_0601_orthography seinare blei så blei så e delt opp i # først i gardsnamnet såkalla matrikkelgardar int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å seinere ble så gåran ee utsjillt ijænn # i bruk lyngen_uit_0601_orthography og seinare blei så gardane e utskilde igjen # i bruk lyngen_uit_0601 å de # de ær jo fleire bruk lyngen_uit_0601_orthography og det # det er jo fleire bruk lyngen_uit_0601 mannge bruk i Lynngsdal'n nå lyngen_uit_0601_orthography mange bruk i Lyngsdalen nå int1 ja men men men ee den opphavleg befolkninga var samisk ikkje sant ? int1_orthography ja men men men e den opphavlege befolkninga var samisk ikkje sant ? lyngen_uit_0601 de va samisk ja lyngen_uit_0601_orthography det var samisk ja int1 ja men det står også i ee bygdeboka som du har skrive at at dei fleste familiane kan vise til finsk eller kvensk ee slektningar bakover i tid ja ? int1_orthography ja men det står også i e bygdeboka som du har skrive at at dei fleste familiane kan visr til finske eller kvenske e slektningar bakover i tid ja ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men kor kor stor del går det an å anslå noko ? int1_orthography men kor kor stor del går det an å anslå noko ? lyngen_uit_0601 hm # de blir uhyre vannskeli å annsjlå de lyngen_uit_0601_orthography hm # det blir uhyre vanskeleg å anslå det lyngen_uit_0601 mænn ee # e har no danna me en mening ved de att # att # de va ænngkelte familiær såmm va flinngk i finnsk lyngen_uit_0601_orthography men e # eg har nå danna meg ei meining ved det at # at # det var enkelte familiar som var flinke i finsk int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å dænn grunnje så va # å åsså fårdi att ee lyngen_uit_0601_orthography og den grunnen så var # og også fordi at e lyngen_uit_0601 de va antydninger till # ee finnsk interæsse %u lyngen_uit_0601_orthography det var +x_antydningar til # e finsk interesse %u int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 att e mennte att de var # att dæmm var # av finnsk hærkåmmst nærrmere lyngen_uit_0601_orthography at eg meinte at det var # at dei var # av finsk +x_herkomst nærmare lyngen_uit_0601 mænn … lyngen_uit_0601_orthography men … int1 men da du da du du voks opp snakka folk samisk da ? int1_orthography men da du da du du voks opp snakka folk samisk da ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 så du du voks opp med samisk og norsk eller ? int1_orthography så du du voks opp med samisk og norsk eller ? lyngen_uit_0601 ja bægge dela # ja lyngen_uit_0601_orthography ja begge delar # ja int1 begge delar ja int1_orthography begge delar ja int1 men finsk # i kor stor grad snakka folk finsk da ? int1_orthography men finsk # i kor stor grad snakka folk finsk da ? lyngen_uit_0601 ja # vi få våres del vi snakka ikke finnsk lyngen_uit_0601_orthography ja # vi for vår del vi snakka ikkje finsk lyngen_uit_0601 mænn de var ett par familier såmm ee i nabbolage åsså # såmm snakka finnsk lyngen_uit_0601_orthography men det var eit par familiar som e i nabolaget også # som snakka finsk int1 går det fram av folketellingane kva folk ee kva folk snakka ? int1_orthography går det fram av folketeljingane kva folk e kva folk snakka ? int1 korleis språk folk snakka ? # i førre hundreår også int1_orthography korleis språk folk snakka ? # i førre hundreår også lyngen_uit_0601 ja dær står dær borte e de fårr esæmmpel dær å så så mannge prosent lyngen_uit_0601_orthography ja der står der borte er det for eksempel der og så så mange prosent int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 var finnsktal'nde lyngen_uit_0601_orthography var finsktalande lyngen_uit_0601 noe a'n tjillde har ikke æg te de lyngen_uit_0601_orthography noko anna kjelde har ikkje eg til det int1 nei int1_orthography nei int1 altså det er det er Friis sin ee ? int1_orthography altså det er det er Friis sin e ? lyngen_uit_0601 de de ja # der er # der er nåkkså inngående dær lyngen_uit_0601_orthography det det ja # der er # der er nokså inngåande der int1 ja # m int1_orthography ja # m int1 ja int1_orthography ja int1 men men no lærer jo ikkje kan ikkje ungane ee samisk lenger int1_orthography men men nå lærer jo ikkje kan ikkje ungane e samisk lenger lyngen_uit_0601 kannj dæmm ikke ? lyngen_uit_0601_orthography kan dei ikkje ? int1 nei ikkje ungane # som veks opp int1_orthography nei ikkje ungane # som veks opp lyngen_uit_0601 nå ja lyngen_uit_0601_orthography nå ja lyngen_uit_0601 næi de de e jo denn fårnåssjkningsprosæssen såmm har jorrt de lyngen_uit_0601_orthography nei det det er jo den fornorskingsprosessen som har gjort det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ee lyngen_uit_0601_orthography e lyngen_uit_0601 å ee ## i minnj tid åsså så va de tenndenser till de att mann snakka nåssjk till # till barna lyngen_uit_0601_orthography og e ## i mi tid også så var det tendensar til det at ein snakka norsk til # til barna int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å me barna lyngen_uit_0601_orthography og med barna int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men men ee folk av din generasjon var dei ee # alle saman tospråkleg eller var det nokon som bare lærte norsk eller bare kunne norsk ? int1_orthography men men e folk av din generasjon var dei e # alle saman tospråklege eller var det nokon som berre lærte norsk eller berre kunne norsk ? lyngen_uit_0601 næi æ trur ikke de va nåån i Furruflat'n såmm ikke konnje # finnsk æller samisk # samisk lyngen_uit_0601_orthography nei eg trur ikkje det var nokon i Furuflaten som ikkje kunne # finsk eller samisk # samisk int1 samisk ja int1_orthography samisk ja int1 men men kunne dei # når du sa «finsk» meinte du da samisk eller tenkte du på finsk altså eller meinte du int1_orthography men men kunne dei # når du sa «finsk» meinte du da samisk eller tenkte du på finsk altså eller meinte du lyngen_uit_0601 ja de va no enn ee fåsjnakkelse de da # de sko være samisk lyngen_uit_0601_orthography ja det var nå ein e +x_forsnakkelse det da # det skulle vere samisk int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er eg meiner det er jo nokon som seier «finsk» og meiner « samisk » og altså det er jo int1_orthography ja det er eg meiner det er jo nokon som seier «finsk» og meiner « samisk » og altså det er jo int1 det er jo eg meiner det er jo nokon som # nokon som brukar finsk om begge språka og om om int1_orthography det er jo eg meiner det er jo nokon som # nokon som brukar finsk om begge språka og om om lyngen_uit_0601 ja de e jo lyngen_uit_0601_orthography ja det er jo lyngen_uit_0601 de e jo egentli ## rikkshistorisk de lyngen_uit_0601_orthography det er jo eigentleg ## rikshistorisk det int1 m int1_orthography m lyngen_uit_0601 norrmennj # kahltje # saman fårr «lappa» lyngen_uit_0601_orthography nordmennene # kalla # samane for «lappar» int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat lyngen_uit_0601 «lapper» lyngen_uit_0601_orthography «lappar» int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ee # svennskan ## dæmm kahltje væll lyngen_uit_0601_orthography og e # svenskane ## dei kalla vel int1 ja nordmenn sa «finn» ikkje sant og svenskane sa « lapp » int1_orthography ja nordmenn sa «finn» ikkje sant og svenskane sa « lapp » lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 det var vel sånn ja int1_orthography det var vel sånn ja int1 me- men viss eg spurde deg om kva som var morsmålet ditt kva ville du seie da ? ## er det samisk eller norsk ? int1_orthography me- men viss eg spurde deg om kva som var morsmålet ditt kva ville du seie da ? ## er det samisk eller norsk ? lyngen_uit_0601 minn mor snakka bægge dela lyngen_uit_0601_orthography mi mor snakka begge delar int1 ja int1_orthography ja int1 men kva som var nærast kva som var det dei kallar for «hjertespråket» ? %l int1_orthography men kva som var nærmast kva som var det dei kallar for «hjartespråket» ? %l lyngen_uit_0601 nåssjk lyngen_uit_0601_orthography norsk int1 norsk int1_orthography norsk lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men var det forskjell ifrå familie til familie ? int1_orthography men var det forskjell ifrå familie til familie ? lyngen_uit_0601 ee ja de va de nåkk # de va nåkk fåsjell lyngen_uit_0601_orthography e ja det var det nok # det var nok forskjell lyngen_uit_0601 nårr de jæll akkurat de såmm e har fårtæller nå ee såmm # egentli ikke har løsst å fårtælle lyngen_uit_0601_orthography når det gjeld akkurat det som eg har fortel noko e som # eigentleg ikkje har lyst å fortelje lyngen_uit_0601 mænn lærerinnja mi # plokka mæ ut sammen me mor lyngen_uit_0601_orthography men lærarinna mi # plukka meg ut saman med mor lyngen_uit_0601 å att e måtte ut å lære nåssjk lyngen_uit_0601_orthography og at eg måtte ut og lære norsk lyngen_uit_0601 å i trætt'n fjorrt'n åssj alljern blei e sænnt ti Trommse fårr å lære # nåssjk lyngen_uit_0601_orthography og i tretten fjorten års alderen blei eg sendt til Tromsø for å lære # norsk int1 for at du skulle gå på skule ? # altså fordi at du … int1_orthography for at du skulle gå på skole ? # altså fordi at du … lyngen_uit_0601 næi æ jikk ikke på skole æ va ædelsgutt lyngen_uit_0601_orthography nei eg gjekk ikkje på skole eg var odelsgut int1 ja int1_orthography ja int1 men men var det fordi du var flink på skolen at lærerinna di ? int1_orthography men men var det fordi du var flink på skolen at lærarinna di ? lyngen_uit_0601 sannsynlivis så va de # va de væll de lyngen_uit_0601_orthography sannsynlegvis så var det # var det vel det int1 sannsynlegvis ja int1_orthography sannsynlegvis ja int1 å meinte at # men det betyr at at ho ho rekna det som umogleg å være god å lære det ho oppfatta som rett norsk int1_orthography og meinte at # men det betyr at at ho ho rekna det som umogleg å vere god å lære det ho oppfatta som rett norsk int1 på Furuflaten # betyr det det ? int1_orthography på Furuflaten # betyr det det ? lyngen_uit_0601 ja # dæ trur e nåkk delvis de jør ja lyngen_uit_0601_orthography ja # det trur eg nok delvis det gjer ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men # men ee blei blei var ho norsk altså var ho einspråkleg norsk ? int1_orthography men # men e blei blei var ho norsk altså var ho einspråkleg norsk ? lyngen_uit_0601 mor mi ? lyngen_uit_0601_orthography mor mi ? int1 nei læraren # eller lærarinna ? int1_orthography nei læraren # eller lærarinna ? lyngen_uit_0601 næi ho va samisk jænnte ho va sle- slækktning av mæ lyngen_uit_0601_orthography nei ho var samisk jente ho var sle- slektning av meg int1 m int1_orthography m int1 {kommentar om opptaksutstyr} int1_orthography {kommentar om opptaksutstyr} int1 men men ee meiner du at samisk # blei altså ble- såg folk ned på samisk ? int1_orthography men men e meiner du at samisk # blei altså ble- såg folk ned på samisk ? lyngen_uit_0601 ikke dær i byggda næi lyngen_uit_0601_orthography ikkje der i bygda nei int1 ikkje der i bygda nei int1_orthography ikkje der i bygda nei lyngen_uit_0601 næ lyngen_uit_0601_orthography nei lyngen_uit_0601 dær va de va no ikke # æ trur ikke de va noen såmm dirækkte så ne på samisk lyngen_uit_0601_orthography der var det var nå ikkje # eg trur ikkje det var nokon som direkte såg ned på samisk lyngen_uit_0601 kann hænnje mann spøkkte me ## me reinsaman nårr dæmm lyngen_uit_0601_orthography kan hende ein spøkte med ## med reinsamane når dei lyngen_uit_0601 kåmm me sine jårrder å dreiv dæmm tell v- tell # Lynngennhalløya lyngen_uit_0601_orthography kom med sine hjorder og dreiv dei til v- til # Lyngenhalvøya int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænn ee lyngen_uit_0601_orthography men e lyngen_uit_0601 de va ikke nåkka sjlakks ## dårli tone mællom %u mælla fållke dær å å lyngen_uit_0601_orthography det var ikkje noko slags ## dårleg tone mellom %u mellom folket der og og lyngen_uit_0601 å ee # reinsaman lyngen_uit_0601_orthography og e # reinsamane int1 nei # men såg såg dei på seg som altså same sort folk eller eg meiner når folk har hatt det same språk så int1_orthography nei # men såg såg dei på seg som altså same sort folk eller eg meiner når folk har hatt det same språk så int1 altså definerte de de som samar eller som nordmenn eller var det ikkje noko # aktuell problemstilling ? int1_orthography altså definerte de dykk som samar eller som nordmenn eller var det ikkje noka # aktuell problemstilling ? lyngen_uit_0601 de … lyngen_uit_0601_orthography det … lyngen_uit_0601 de va ett vannskeli spøssjmål lyngen_uit_0601_orthography det var eit vanskeleg spørsmål lyngen_uit_0601 de spøssjmåle e vannskeli i dag åsså lyngen_uit_0601_orthography det spørsmålet er vanskeleg i dag også int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0601 da må vi jo tibake tell ## dennj tia da fårnåssjkningsprosæss'n # blei ee s- satt i ganng stærrkere lyngen_uit_0601_orthography da må vi jo tilbake til ## den tida da fornorskingsprosessen # blei e s- sett i gang sterkare lyngen_uit_0601 de villj si på en mere kannsje de mere diplomatisk måte i vårrt århunndre lyngen_uit_0601_orthography det vil seie på ein meir kanskje det meir diplomatisk måte i vårt århundre int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 enn tiliere da saman blei misshandla # å på straffa på så mannge måta lyngen_uit_0601_orthography enn tidlegare da samane blei mishandla # og på straffa på så mange måtar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 fårr språke sitt # å fårr sitt liv å lævvne lyngen_uit_0601_orthography for språket sitt # og for sitt liv og +x_levnet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 vi ha jo Solhåv fårr eksæmmpel lyngen_uit_0601_orthography vi har jo Solhov for eksempel int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ee de kunne jo være # adsjilli s- ståff å skrive omm de lyngen_uit_0601_orthography e det kunne jo vere # atskilleg s- stoff å skrive om det int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 omm dennj kammpen såmm # nættopp Solhåv har satt innj till ikke bare fårr Lynngen mænn fårr heile Nor-Tromms lyngen_uit_0601_orthography om den kampen som # nettopp Solhov har sett inn til ikkje berre for Lyngen men for heile Nord-Troms lyngen_uit_0601 kannsje åsså lænngere enn de # en fårnårsjkningsprosæss lyngen_uit_0601_orthography kanskje også lenger enn det # ein fornorskingsprosess int1 du meiner at Solhov blei blei bygd rett og slett i fornorskings ee føremål int1_orthography du meiner at Solhov blei blei bygd rett og slett i fornorskings e føremål lyngen_uit_0601 næi ikke rætt å sjlætt bare mænn mænn de var en av hovedgrunnjan lyngen_uit_0601_orthography nei ikkje rett og slett berre men men det var ein av hovudgrunnane lyngen_uit_0601 %k lyngen_uit_0601_orthography %k lyngen_uit_0601 å få- hovedfårmålan fårr ee fårr ee Solhåv lyngen_uit_0601_orthography og fo- hovudformåla for e for e Solhov lyngen_uit_0601 å e blæi jo senntj te såmm søtt'nåring ditt lyngen_uit_0601_orthography og e blei jo send til som syttenåring dit int1 ja # du gjekk på Solhov eit år da ? int1_orthography ja # du gjekk på Solhov eit år da ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 æ fyhltje søtt'n år dænn vinntjærn ## da æ jikk dær lyngen_uit_0601_orthography eg fylte sytten år den vinteren ## da eg gjekk der int1 ja # men kva produserte ee Solhov fornorskarar og venstrefolk og int1_orthography ja # men kva produserte e Solhov fornorskarar og venstrefolk og int1 eller ee var det var det ein slags norsk ideologi som blei formidla ? int1_orthography eller e var det var det ein slags norsk ideologi som blei formidla ? lyngen_uit_0601 ja de va de lyngen_uit_0601_orthography ja det var det int1 var det anti-samisk ? int1_orthography var det anti-samisk ? lyngen_uit_0601 antisamisk va de væll ikke # mænn ee lyngen_uit_0601_orthography antisamisk var det vel ikkje # men e lyngen_uit_0601 æ trur dæmm jærne ønnska de di sam- de samiske onngdåmmen # vælkåmmen # me åpne arrma lyngen_uit_0601_orthography eg trur dei gjerne ønskte det dei sam- den samiske ungdommen # velkommen # med opne armar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de va ikke fienskap ælle no sånnt # de va de ikke lyngen_uit_0601_orthography det var ikkje fiendskap eller noko sånt # det var det ikkje lyngen_uit_0601 mælla lærern å # å di samiske onngdåmman lyngen_uit_0601_orthography mellom læraren og # og dei samiske ungdommane lyngen_uit_0601 de va jo før ee # enn go del fra # fra Finnmassjk særli fra Væsst-Finnmarrk lyngen_uit_0601_orthography det var jo før e # ein god del frå # frå Finnmark særleg frå Vest-Finnmark int1 ja ja ja # som kom hit ja int1_orthography ja ja ja # som kom hit ja lyngen_uit_0601 såmm jikk ## ja lyngen_uit_0601_orthography som gjekk ## ja lyngen_uit_0601 %k lyngen_uit_0601_orthography %k lyngen_uit_0601 næi pæsjonli synes æ att dænn denn # fårnåssjkningsprosessen va nåkkså diplomatisk lyngen_uit_0601_orthography nei personleg synest eg at den den # fornorskingsprosessen var nokså diplomatisk int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 de va ikke åpen stri # unntatt # delvis fra Sjibått'n lyngen_uit_0601_orthography det var ikkje open strid # unntatt # delvis frå Skibotn lyngen_uit_0601 va de ## va de opp-å-ne-ånn # imot lyngen_uit_0601_orthography var det ## var det opp-og-ned-ånd # imot int1 men da var det på finsk grunnlag int1_orthography men da var det på finsk grunnlag lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 ja e trur de var finnsk grunnlag ja lyngen_uit_0601_orthography ja eg trur det var finsk grunnlag ja int1 for det er vel mykje sterkare finsk finsk innslag på Skibotn enn det er på Furuflaten er det ikkje ? int1_orthography for det er vel mykje sterkare finsk finsk innslag på Skibotn enn det er på Furuflaten er det ikkje ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 m int1_orthography m lyngen_uit_0601 %u sjønnt de # de har bodd reisende i senere ti lyngen_uit_0601_orthography %u skjønt det # det har budd reisande i seinare tid int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænn ee lyngen_uit_0601_orthography men e lyngen_uit_0601 ommkring nitt'n # ja tyveår'ne ## kannsje ænnda litt lænnger tebake lyngen_uit_0601_orthography omkring nitten # ja tjueåra ## kanskje enda litt lenger tilbake lyngen_uit_0601 da var de ## da var de nåkkså # ammper till dels lyngen_uit_0601_orthography da var det ## da var det nokså # ampert til dels lyngen_uit_0601 i nitt'nniåtyve va e blei eg # lænnsmannsbetjent ## å da kåmm e jo opp i de lyngen_uit_0601_orthography i nittenniogtjue var eg blei eg # lensmannsbetjent ## og da kom eg jo opp i det int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de var # jo denn bevegæls'n i Finnlann # Lappo-bevægels'n lyngen_uit_0601_orthography det var # jo den bevegelsen i Finland # Lappo-bevegelsen int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 åg # de var # ikke me blide øyne de blei sett på att # a finnlænnerne kåmm rækanes så dæmm sa åver Sjibåttn lyngen_uit_0601_orthography og # det var # ikkje med blide auge det blei sett på at # at finlendarane kom rekande som dei sa over Skibotn lyngen_uit_0601 de ble æi ble sænnt fårr de att nåen gannger # ble rinngt i fra Sjibåttn lyngen_uit_0601_orthography det blei eg blei sendt for det at nokon gonger # blei ringt i frå Skibotn lyngen_uit_0601 att no var dær en å ann'n sånn # kar lyngen_uit_0601_orthography at nå var der ein og annan sånn # kar int1 så de holdt rett og slett auge med finlendarane som kom til hit int1_orthography så de heldt rett og slett auge med finlendarane som kom til hit lyngen_uit_0601 ja da vi hadde årrdre omm dæ lyngen_uit_0601_orthography ja da vi hadde ordre om det int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 men altså det var altså redsel for sånn storfinsk trussel ? int1_orthography men altså det var altså redsel for sånn storfinsk trussel ? int1 eller for lappobevegelsen? int1_orthography eller for lappobevegelsen? lyngen_uit_0601 ja # %u lyngen_uit_0601_orthography ja # %u int1 ja var det reelt eller var det berre noko ein trudde ? int1_orthography ja var det reelt eller var det berre noko ein trudde ? lyngen_uit_0601 ja fållk føllte no me i dakkspræss'n omm allt såmm fårejekk lyngen_uit_0601_orthography ja folk følgde nå med i dagspressen om alt som føregjekk int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ee lyngen_uit_0601_orthography og e lyngen_uit_0601 de va jo till dels # skritt i rættning av trussler fra finnsk # ee lyngen_uit_0601_orthography det var jo til dels # skritt i retning av truslar frå finsk # e lyngen_uit_0601 nasisstisk ee side lyngen_uit_0601_orthography nazistisk e side int1 m int1_orthography m lyngen_uit_0601 mænn ee lyngen_uit_0601_orthography men e lyngen_uit_0601 di tendænnsene dæmm # dæmm døde borrt ## da Finnlann blei # anngrepet lyngen_uit_0601_orthography dei tendensane dei # dei døydde bort ## da Finland blei # angripe int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å vi sænntje # atsjilli me # jællp bortåver dær lyngen_uit_0601_orthography og vi sende # atskilleg med # hjelp bortover der int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 da ble de likksåm # utjævvna lyngen_uit_0601_orthography da blei det liksom # utjamna int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de blei ijænn ## normalt syn på %u nabboan såmm goe sådanne lyngen_uit_0601_orthography det blei igjen ## normalt syn på %u naboane som gode +x_sådanne int1 ja int1_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 du nå nå når ee når de ee altså da voks opp og var guttunge int1_orthography du nå nå når e når de e altså da voks opp og var gutunge int1 brukte de norsk i bestemte situasjonar og samisk i andre situasjonar var liksom fordelinga mellom språka bestemt etter # situasjon ? int1_orthography brukte de norsk i bestemte situasjonar og samisk i andre situasjonar var liksom fordelinga mellom språka bestemt etter # situasjon ? int1 altså at ein brukte norsk i bestemte samanhengar og samisk i andre # eller var det … int1_orthography altså at ein brukte norsk i bestemte samanhengar og samisk i andre # eller var det … lyngen_uit_0601 næi de kannj æ kke husske nåkka omm lyngen_uit_0601_orthography nei det kan eg ikkje hugse noko om lyngen_uit_0601 nåkka bestæmmt omm lyngen_uit_0601_orthography noko bestemt om int1 nei int1_orthography nei int1 da du begynte på skolen ee kunne du både samisk og norsk ? int1_orthography da du begynte på skolen e kunne du både samisk og norsk ? lyngen_uit_0601 næi de trur e ikke e jore # e trur ikke e kunnje samisk lyngen_uit_0601_orthography nei det trur eg ikkje eg gjorde # eg trur ikkje eg kunne samisk int1 når du begynte på skolen ? int1_orthography når du begynte på skolen ? lyngen_uit_0601 næi e bynntje jo såmm sækksåring alljerede lyngen_uit_0601_orthography nei eg begynte jo som seksåring allereie int1 ja int1_orthography ja int1 så du du lærte norsk først altså ? int1_orthography så du du lærte norsk først altså ? lyngen_uit_0601 ja ## æ jore dæ lyngen_uit_0601_orthography ja ## eg gjorde det int1 men det var jo ute i lag med kammeratar og sånn du lærte samisk da ? int1_orthography men det var jo ute i lag med kameratar og sånn du lærte samisk da ? lyngen_uit_0601 ja mænn de brukkte æ ikke mykkje lyngen_uit_0601_orthography ja men det brukte eg ikkje mykje int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei lyngen_uit_0601 å de seinere de att æ blei sænntj te Trommsø å lyngen_uit_0601_orthography og det seinare det at eg blei send til Tromsø og int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å blei # levvde dær i ett åsj ti # i heilt bare ee nåssjk miljø lyngen_uit_0601_orthography og blei # levde der i eit års tid # i heilt berre e norsk miljø lyngen_uit_0601 de spillte åsså en rålle till att de blei på litt mere # fjærn till samisk lyngen_uit_0601_orthography det spelte også ei rolle til at det blei på litt meir # fjern til samisk int1 ja int1_orthography ja int1 men men men viss du skulle seie noko om korleis den norsken som folk prata på Furuflaten da va int1_orthography men men men viss du skulle seie noko om korleis den norsken som folk prata på Furuflaten da var int1 korleis vil du beskrive den norsken ? int1_orthography korleis vil du beskrive den norsken ? lyngen_uit_0601 nja dæ va jo litt fåsjelli lyngen_uit_0601_orthography nja det var jo litt forskjellig lyngen_uit_0601 di såmm ## snakka mæsst samisk jæmme lyngen_uit_0601_orthography dei som ## snakka mest samisk heime lyngen_uit_0601 dæmm ee snakka jo ikke korækkt på lanngt nær lyngen_uit_0601_orthography dei e snakka jo ikkje korrekt på langt nær int1 m int1_orthography m lyngen_uit_0601 de jor dæmm jo ikke til- tiligere lyngen_uit_0601_orthography det gjorde dei jo ikkje til- tidlegare lyngen_uit_0601 mænn de rætta på seg ætte kværrt # dæ jor dæ ja lyngen_uit_0601_orthography men det retta på seg etter kvart # det gjorde det ja int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 å no e de de e ha sakkt i dag tiliere unnjer en sammtale # annakvær mann sivilinnsjenjører lyngen_uit_0601_orthography og nå er det det eg har sagt i dag tidlegare under ein samtale # annankvar mann sivilingeniørar int1 ja # ja # ja int1_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_0601 +l(å de e litt # åverdrevvent # mænn de e nå de e de e denn utvikklingen) lyngen_uit_0601_orthography +l(og det er litt # overdrive # men det er nå det er det er den utviklinga) int1 mm # ja # ja vel %l int1_orthography mm # ja # ja vel %l lyngen_uit_0601 å de e blidd # fra da e va guttonnge da va de bare en fatti fesskar å småbrukar lyngen_uit_0601_orthography og det er blitt # frå da eg var gutunge da var det berre ein fattig fiskar og småbrukar int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 grennj # å no no e de ett industristed storrt industristed ætte våre fårrhållj lyngen_uit_0601_orthography grend # og nå nå er det ein industristad stor industristad etter våre forhold int1 ja int1_orthography ja int1 ja ## ja int1_orthography ja ## ja int1 ja ja det ee sånn strukturforandring må det jo ha vore enorm- enorm forandring i den bygda int1_orthography ja ja det e sånn strukturforandring må det jo ha vore enorm- enorm forandring i den bygda lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 kanskje meir enn i mange andre bygder int1_orthography kanskje meir enn i mange andre bygder lyngen_uit_0601 ja æ trur de e rætt lyngen_uit_0601_orthography ja eg trur det er rett int1 ja int1_orthography ja int1 det er liksom så uvanleg at det har vore så stor industriutbygging som det har kva det er tre bedrifter det er der inne ? int1_orthography det er liksom så uvanleg at det har vore så stor industriutbygging som det har kva det er tre bedrifter det er der inne ? lyngen_uit_0601 ka de e ? lyngen_uit_0601_orthography kva det er ? int1 det er tre bedriftar er det ikkje det ? int1_orthography det er tre bedrifter er det ikkje det ? lyngen_uit_0601 tre bedriffta ja lyngen_uit_0601_orthography tre bedrifter ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men men alle var småbrukarar og fiskarar ? int1_orthography men men alle var småbrukarar og fiskarar ? lyngen_uit_0601 ja de e jo de såmm e de fine de att dæmm klarte denn omm- ommstillinga lyngen_uit_0601_orthography ja det er jo det som er det fine det at dei klarte den omm- omstillinga int1 ja int1_orthography ja int1 kor mange budde på Furuflaten da du vaks opp ? int1_orthography kor mange budde på Furuflaten da du vaks opp ? lyngen_uit_0601 ee %u lyngen_uit_0601_orthography e %u int1 ee kor mange var det som budde der ? int1_orthography e kor mange var det som budde der ? lyngen_uit_0601 såmm bodde dær lyngen_uit_0601_orthography som budde der int1 cirka da int1_orthography cirka da lyngen_uit_0601 ja ee %u to hunnjer å fæmmti å tre hunndre mænneska lyngen_uit_0601_orthography ja e %u to hundre og femti og tre hundre menneske int1 det er berre litt mindre enn no int1_orthography det er berre litt mindre enn nå lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de va nå- … lyngen_uit_0601_orthography det var nå- … int1 det var omtrent omtrent same same størrelse int1_orthography det var omtrent omtrent same same størrelse lyngen_uit_0601 å di dreiv ## fisske fårr de mæsste da de # de va jo # en å ann'n lyngen_uit_0601_orthography og dei dreiv ## fiske for det meste da det # det var jo # ein og annan lyngen_uit_0601 såmm hadde # jorbruk # mænn de va få såmm hadde bare jorbruk lyngen_uit_0601_orthography som hadde # jordbruk # men det var få som hadde berre jordbruk lyngen_uit_0601 di flæste hadde no dreiv me blannjing- blannjingsøkonomi lyngen_uit_0601_orthography dei fleste hadde nå dreiv med blannjing- blandingsøkonomi int1 ja int1_orthography ja int1 men kva korleis var kontakten med reindriftssamane ? int1_orthography men kva korleis var kontakten med reindriftssamane ? int1 var det noko nær kontakt med dei eller var det var det heilt fjernt ? int1_orthography var det noko nær kontakt med dei eller var det var det heilt fjernt ? lyngen_uit_0601 no fåssjto e ikke spøssjmåle lyngen_uit_0601_orthography nå forstod eg ikkje spørsmålet int1 eg spurte om kva slags kontakt hadde dei med reindriftssamane ? int1_orthography eg spurde om kva slags kontakt hadde dei med reindriftssamane ? lyngen_uit_0601 næi i grunj ikke ann konntakt enn nårr dæmm dro fræmm å tebake # å till till beite der i på ee lyngen_uit_0601_orthography nei i grunnen ikkje annan kontakt enn når dei drog fram og tilbake # og til til beitet der i på e lyngen_uit_0601 ee opp ut i Lynngstua lyngen_uit_0601_orthography e opp ut i Lyngstuva int1 ja dei hadde hadde ee int1_orthography ja dei hadde hadde e lyngen_uit_0601 sjlik hadde vi minndre konntakt me reindrifftsama enn fållke fårr eksæmmpel på Lynngsæide fårr dær hadde saman læir oppe på æide lyngen_uit_0601_orthography slik hadde vi mindre kontakt med reindriftssamar enn folket for eksempel på Lyngseidet for der hadde samane leir oppe på eidet lyngen_uit_0601 å ee lyngen_uit_0601_orthography og e lyngen_uit_0601 våkkta på rein'n %u så dæmm hadde lænngre norpå # halløya lyngen_uit_0601_orthography vakta på reinen %u som dei hadde lenger nordpå # halvøya lyngen_uit_0601 ut'n nåkka større bekjymmringer å så stræv så dæmm va stort %u svært greitt sjlik lyngen_uit_0601_orthography utan noko større bekymringar og så strev så dei var stort %u svært greitt slik int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 men men kva tid kom det veg ? int1_orthography men men kva tid kom det veg ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 dænn føssjte væien ## åver æide lyngen_uit_0601_orthography den første vegen ## over eidet int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 att'nfæmmåførrti ble dænn ## ble dænn jorrt dri- dri- brukbar såmm lyngen_uit_0601_orthography attenfemogførti blei den ## blei den gjort dri- dri- brukbar som lyngen_uit_0601 vånngnvei # me # me julredskaper såmm de hete lyngen_uit_0601_orthography vognveg # med # med hjulreiskapar som det heiter int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m lyngen_uit_0601 ee å så blei jo disse småvæiene da byggdevæiene byggd litt ætte hannj lyngen_uit_0601_orthography e og så blei jo desse småvegane da bygdevegane bygd litt etter hand lyngen_uit_0601 i bynnjelsen av # ee dette århunndre lyngen_uit_0601_orthography i +x_begynnelsen av # e dette århundret int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å så kåmm væien fra Pållj'n å tell # Storfjorn # dænn såmm dænnj ganngen va bare enn del av rikksvæien lyngen_uit_0601_orthography og så kom vegen frå Pollen og til # Storfjorden # den som den gongen var berre ein del av riksvegen int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dænn kann ble væll færrdi i ## treåtræddve firåtræddve de står i byggdeboka %l lyngen_uit_0601_orthography den kan blei vel ferdig i ## treogtretti fireogtretti det står i bygdeboka %l int1 ja det veit eg eg veit eg har skrive eg har brukt det i ein eller annan samanheng int1_orthography ja det veit eg eg veit eg har skrive eg har brukt det i ein eller annan samanheng int1 men det betyr at i dei første åra # ja første leveåra dine så var det ikkje veg ? int1_orthography men det betyr at i dei første åra # ja første leveåra dine så var det ikkje veg ? lyngen_uit_0601 m lyngen_uit_0601_orthography m lyngen_uit_0601 ja de e nættåpp de såmm blæi fårr minn del e skulle si de tiliare mænn lyngen_uit_0601_orthography ja det er nettopp det som blei for min del eg skulle seie det tidlegare men lyngen_uit_0601 de glei ifra mæ lyngen_uit_0601_orthography det glei ifrå meg lyngen_uit_0601 de va jo en fårrhålsvis stor byggd ætte våre fårhållj # stor grenn lyngen_uit_0601_orthography det var jo ei forholdsvis stor bygd etter våre forhold # stor grend lyngen_uit_0601 såmm var så å si helt # ee kommunikasjonsmæssi avskr- ee # ut'n ut'n fårrbinnj'lse lyngen_uit_0601_orthography som var så å seie heilt # e kommunikasjonsmessig avskr- e # utan utan forbindelse lyngen_uit_0601 ant enn # enn småbåt'n lyngen_uit_0601_orthography anna enn # enn småbåten int1 ja # ja # ja int1_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_0601 så ee lyngen_uit_0601_orthography så e lyngen_uit_0601 så de jore nåkk sitt till att # att stee ble liggende ætter litt # på ænngkelte ommråde lyngen_uit_0601_orthography så det gjorde nok sitt til at # at staden blei liggande etter litt # på enkelte område int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 hadde væien kåmmen en tyve år tiliere ## så hadde nåkk utvikklingen blidd en ann lyngen_uit_0601_orthography hadde vegen komme ein tjue år tidlegare ## så hadde nok utviklinga blitt ei anna int1 ja int1_orthography ja int1 på kva slags måte # trur du ? int1_orthography på kva slags måte # trur du ? lyngen_uit_0601 ja fårr de føssjte språkli ## å kulturmæssi i de hele tatt lyngen_uit_0601_orthography ja for det første språkleg ## og kulturmessig i det heile tatt int1 men trur du at fornorskinga hadde gått fortare ? int1_orthography men trur du at fornorskinga hadde gått fortare ? lyngen_uit_0601 ja æ trur dæ lyngen_uit_0601_orthography ja eg trur det int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 fårr de ha blidd jænnemstrømmning # såmm vi vi har jo hadd # opplevvd no seinere lyngen_uit_0601_orthography for det hadde blitt gjennomstrøyming # som vi vi har jo hatt # opplevd nå seinare int1 ja int1_orthography ja int1 ja mm int1_orthography ja mm int1 det er jo enda enda tydeleg visse dialektforskjellar mellom Furuflaten og Lyngseidet int1_orthography det er jo enda enda tydeleg visse dialektforskjellar mellom Furuflaten og Lyngseidet int1 altså det er eg veit ikkje riktig kva dei består i men det er klart når ein høyrer at folk snakker litt ulikt ## på Furuflaten og på Lyngseidet int1_orthography altså det er eg veit ikkje riktig kva dei består i men det er klart når ein høyrer at folk snakkar litt ulikt ## på Furuflaten og på Lyngseidet lyngen_uit_0601 ja de jør dæmm jo tell ee tell ee tell Rått'nvik å Kvidebærrg lyngen_uit_0601_orthography ja det gjer dei jo til e til e til Rottenvik og Kviteberg int1 ja det gjer dei vel óg ? int1_orthography ja det gjer dei vel òg ? lyngen_uit_0602 å dær dær e de enn tre fire hunnjer meter # i mællja mænn der e fåssjell på dialækkt'n dær åsså dær åsså %l lyngen_uit_0602_orthography og der der er det ein tre fire hundre meter # i mellom dmen der er forskjell på dialekten der også der også %l int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja %l ja det er jo det er jo det i nesten alle bygder og i alle samfunn så det er nå for så vidt ikkje så rart int1_orthography ja %l ja det er jo det er jo det i nesten alle bygder og i alle samfunn så det er nå for så vidt ikkje så rart int1 men ee int1_orthography men e int1 ee det eg innbiller meg at ee # at ee # ee det ein kan oppfatte som samiske innslag eller er større på Furuflaten enn i andre bygder int1_orthography e det eg innbiller meg at e # at e # e det ein kan oppfatte som samisk innslag eller er større på Furuflaten enn i andre bygder int1 eller i alle fall at det har vore det int1_orthography eller i alle fall at det har vore det lyngen_uit_0601 ja m- de har betrakktas så de mænn nårr vi ta tar fårr essæmpel Pållj'n å Kvalvik lyngen_uit_0601_orthography ja m- det har betraktast som det men når vi tar tar for eksempel Pollen og Kvalvik lyngen_uit_0601 mænn %u # så e de de samme opp ijænn # de e bare de dærre stærrkere denn såkallte # innjbillningen nå omm større nåssjkinnslag # ee enn enn i Furruflat'n lyngen_uit_0601_orthography men %u # så er det det same opp igjen # det er berre det +x_derre sterkare den såkalla # innbillinga nå om større norskinnslag # e enn enn i Furuflaten int1 ja du meiner det er inn- du meiner rett og slett er innbilling ? int1_orthography ja du meiner det er inn- du meiner rett og slett er innbilling ? lyngen_uit_0601 de e innbillning fårr enn stor del lyngen_uit_0601_orthography det er innbilling for ein stor del int1 ja kan det ha samanheng med at ein har akseptert på det Furuflaten og ikkje i dei andre bygdene int1_orthography ja kan det ha samanheng med at ein har akseptert på det Furuflaten og ikkje i dei andre bygdene lyngen_uit_0601 næi vi har ikkje blannja åss oppi de lyngen_uit_0601_orthography nei vi har ikkje blanda oss oppi det lyngen_uit_0601 de ## ja de e jo mi mening ee %u e vet ikke kor ee befållkninga på Furruflat'n ser på de mænn lyngen_uit_0601_orthography det ## ja det er jo mi meining e %u eg veit ikkje kor e befolkninga på Furuflaten ser på det men lyngen_uit_0601 mænn ee ## æ fårr min del %u lyngen_uit_0601_orthography men e ## e for min del %u lyngen_uit_0601 æ kann ikke akseptere att fållke ælljesj i Lynngen storrt sett e bedre normenn enn enn fållk på Furruflat'n lyngen_uit_0601_orthography eg kan ikkje akseptere at folket elles i Lyngen stort sett er betre nordmenn enn enn folk på Furuflaten int1 nei nei det skulle det vel ikkje vere noko grunn til å men du meiner at dei hevder det eller at det finst førestillingar som int1_orthography nei nei det skulle det vel ikkje vere noko grunn til å men du meiner at dei hevdar det eller at det finst førestillingar som lyngen_uit_0601 ikke no lænnger kannsje lyngen_uit_0601_orthography ikkje nå lenger kanskje int1 men det var det ? int1_orthography men det var det ? lyngen_uit_0601 dæ va tidliere ja lyngen_uit_0601_orthography det var tidlegare ja int1 ja ja vel men det er interessant int1_orthography ja ja vel men det er interessant lyngen_uit_0601 ja # ja lyngen_uit_0601_orthography ja # ja int1 ja eg har høyrt at at folk hermar etter furuflatingane når dei har snakka norsk og liksom ee har hengt dei ut fordi at dei har desse samiske innslaga int1_orthography ja eg har høyrt at at folk hermar etter furuflatingane når dei har snakka norsk og liksom e har hengt dei ut fordi at dei har desse samiske innslaga lyngen_uit_0601 mm lyngen_uit_0601_orthography mm int1 og så har eg lurt på om det er reelt eller om det er berre ein myte ? int1_orthography og så har eg lurt på om det er reelt eller om det er berre ein myte ? lyngen_uit_0601 mm lyngen_uit_0601_orthography mm lyngen_uit_0601 jo du de e nåkk # ett præg av dialækktfårsjell de kannj du mænn ikke så stort å no fårsvinnj de mer å mer de i all fall me skoleonngdommen dæmm lyngen_uit_0601_orthography jo du det er nok # eit preg av dialektforskjell det kan du men ikkje så stor og nå forsvinn den meir og meir det i alle fall med skoleungdommen dei int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 dæmm fårlate jo ahltj de lyngen_uit_0601_orthography dei forlèt jo alt det int1 ja int1_orthography ja int1 men men men du meiner altså at det samiske har vore like sterkt i andre grender i Lyngen som på Furuflaten int1_orthography men men men du meiner altså at det samiske har vore like sterkt i andre grender i Lyngen som på Furuflaten int1 at det ikkje er noko forskjell ? int1_orthography at det ikkje er noko forskjell ? lyngen_uit_0601 ja kannsje dæmm fårr ekjæmmpel i ee Storfjorn # de va jo naturli prosæss # me denn innvandringen fra Finnlann å lyngen_uit_0601_orthography ja kanskje dei for eksempel i e Storfjorden # det var jo naturleg prosess # med den innvandringa frå Finland og int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å delvis Sværrge lyngen_uit_0601_orthography og delvis Sverige lyngen_uit_0601 att dæmm ståppa opp dær lyngen_uit_0601_orthography at dei stoppa opp der int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de ha værrt en stanns i ee på geo- geografiske fårrhållj # å åsjaker lyngen_uit_0601_orthography det har vore ein stans i e på geo- geografiske forhold # og årsaker lyngen_uit_0601 de va stærrkere fe- fle- flere finnske navvn dirækkte fi- finnske navvn lyngen_uit_0601_orthography det var sterkare fe- fle- fleire finske namn direkte fi- finske namn int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 enn ee enn anndre stess lyngen_uit_0601_orthography enn e enn andre stads int1 men er det forskjell på å ha tilknytning til til til ee samisk og til å ha tilknytning til finsk miljø eller finsk # kultur ? int1_orthography men er det forskjell på å ha tilknyting til til til e samisk og til å ha tilknyting til finsk miljø eller finsk # kultur ? lyngen_uit_0601 fåsjell ? lyngen_uit_0601_orthography forskjell ? int1 ja eg tenker på i sånn omdømme om folk meiner det eine er betre enn det andre eller ? int1_orthography ja eg tenker på i sånn omdømme om folk meiner det eine er betre enn det andre eller ? lyngen_uit_0601 eh de e litt vannskeli å si de # mænn ee dær e jo lyngen_uit_0601_orthography eh det er litt vanskeleg å seie det # men e der er jo lyngen_uit_0601 Finnlann e jo ee # enn nasjon lyngen_uit_0601_orthography Finland er jo e # ein nasjon int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0601 me ett fållk såmm bakrunn ## mænn ee # same dæmm har ikke nånn nasjon å lyngen_uit_0601_orthography med eit folk som bakgrunn ## men e # samar dei har ikkje nokon nasjon og int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å nasjonalfølelse på dænnj %u i dænnj fårstannj # å vise till lyngen_uit_0601_orthography og nasjonalfølelse på den %u i den forstand # å vise til int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 dæmm har bare sine asså gammle sidaer # såmm dæmm kahltje dæmm fårr ## såmm får øvri var denn samme i Finnmarrk åsså lyngen_uit_0601_orthography dei har berre sine altså gamle sidaer # som dei kalla dei for ## som for +x_øvrig var den same i Finnmark også int1 mm int1_orthography mm int1 ja trur du at det har betydd at det det å liksom ha finsk tilknytning gir større prestisje på ein måte ? int1_orthography ja trur du at det har betydd at det det å liksom ha finsk tilknyting gir større prestisje på ein måte ? lyngen_uit_0601 næi dæ trur æ ikke # ee i motsættning til nåssjk meine e lyngen_uit_0601_orthography nei det trur eg ikkje # e i motsetning til norsk meiner eg int1 nei i motsetning til samisk int1_orthography nei i motsetning til samisk lyngen_uit_0601 å ja finnsk åg samisk ja lyngen_uit_0601_orthography å ja finsk og samisk ja lyngen_uit_0601 jo de va jo enn del av finnsk hærkåmmst såmm # jærrne lyngen_uit_0601_orthography jo det var jo ein del av finsk +x_herkomst som # gjerne lyngen_uit_0601 ja dreiv litt ap me finn- me me same ja lyngen_uit_0601_orthography ja dreiv litt ap med finn- med med samar ja int1 samar ja # ja int1_orthography samar ja # ja lyngen_uit_0601 mænn de va ikke noe fræmmtræd'ne # de va de ikke lyngen_uit_0601_orthography men det var ikkje noko framtredande # det var det ikkje int1 snakka ungar samisk på skolen mens du vek- voks opp ? int1_orthography snakka ungar samisk på skolen mens du vek- voks opp ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 ikkje i det heile tatt ? int1_orthography ikkje i det heile tatt ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 enda dei snakka samisk heime så gjorde dei ikkje det på skolen ? int1_orthography enda dei snakka samisk heime så gjorde dei ikkje det på skolen ? lyngen_uit_0601 næi da ikke på skol'n lyngen_uit_0601_orthography nei da ikkje på skolen int1 var det forbode eller var det ee ikkje aktuelt ? int1_orthography var det forbode eller var det e ikkje aktuelt ? lyngen_uit_0601 ee næi e trur ikke de va fårbutt mænn de var ikke blei i all fall ikke Furruflat'n dæ kann jo korless dæmm jor de anndre stess dæ vet e ikke lyngen_uit_0601_orthography e nei eg trur ikkje det var forbode men det var ikkje blei i alle fall ikkje Furuflaten det kan jo korleis dei gjorde det andre stads det veit eg ikkje int1 men var det ungar som kom på skolen og ikkje kunne norsk i det heile tatt ? int1_orthography men var det ungar som kom på skolen og ikkje kunne norsk i det heile tatt ? lyngen_uit_0601 ja # i Mannjdal'n lyngen_uit_0601_orthography ja # i Manndalen int1 ja men ikkje på Furuflaten ? int1_orthography ja men ikkje på Furuflaten ? lyngen_uit_0601 næ lyngen_uit_0601_orthography nei lyngen_uit_0601 e har jo næmmli fusska såmm lærar i fire fæmm åsj ti lyngen_uit_0601_orthography eg har jo nemleg fuska som lærar i fire fem års tid int1 jaha ja int1_orthography jaha ja lyngen_uit_0601 ikke bare ## ikke bare i Lynngen mænn åsså e va to år i ee Tallvik lyngen_uit_0601_orthography ikkje berre ## ikkje berre i Lyngen men også eg var to år i e Talvik int1 Talvik # ja vel int1_orthography Talvik # ja vel lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 Ta- s- %u i sjølvaste Talvik ? int1_orthography Ta- S- %u i sjølvaste Talvik ? lyngen_uit_0601 næi ikke sællve Tallvik Tappelufft å i ee Tåfft'n lyngen_uit_0601_orthography nei ikkje sjølve Talvik Tappeluft og i e Toften int1 i ee å ja akkurat # ja vel int1_orthography i e å ja akkurat # ja vel lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 kva tid da ? int1_orthography kva tid da ? lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 kva tid da ? int1_orthography kva tid da ? lyngen_uit_0601 de var i fra høstt'n nitt'n tell # såmmarn enåtyve lyngen_uit_0601_orthography det var i frå hausten nitten til # sommaren einogtjue int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 da snakka dei samisk der óg ? int1_orthography da snakka dei samisk der òg ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 ikkje i det heile tatt ? int1_orthography ikkje i det heile tatt ? lyngen_uit_0601 dæ hørrte æg ikke lyngen_uit_0601_orthography det høyrde eg ikkje int1 nei # det var %u int1_orthography nei # det var %u lyngen_uit_0601 de va bare nåssjk lyngen_uit_0601_orthography det var berre norsk lyngen_uit_0601 sæll omm ee Lanngfjorbått'n dær e jo va e jo så nåkkså mykkje a svænnsk lyngen_uit_0601_orthography sjølv om e Langfjordbotn der er jo var e jo så nokså mykje av svensk int1 samisk ja # ja int1_orthography samisk ja # ja lyngen_uit_0601 ee ja samisk vet e ikke så mye mænn ee # de va jo en ee byggdestrøk fra Sotness å innjåver såmm dæmm kallte fårr Kvænlannje lyngen_uit_0601_orthography e ja samisk veit eg ikkje så mykje men e # det var jo eit e bygdestrøk frå Sotnes og innover som dei kalla for Kvenlandet int1 ja og akkurat så det var finsk inn- %u int1_orthography ja og akkurat så det var finsk inn- %u lyngen_uit_0601 de va finnsk innvandring ja lyngen_uit_0601_orthography det var finsk innvandring ja int1 ja det var det jo i mange store deler av Alta kommune óg int1_orthography ja det var det jo i mange store delar av Alta kommune òg int1 det var masse kvener ## eller det er det int1_orthography det var masse kvener ## eller det er det lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 det er det int1_orthography det er det int1 ja kva slags skole var det ? var det ee sånn at dei gjekk tre ee to veker eller ee ja korleis var skolen ? int1_orthography ja kva slags skole var det ? var det e sånn at dei gjekk tre e to veker eller e ja korleis var skolen ? lyngen_uit_0601 dæ va fir- fire u- fire vekke fårre asså storskol'n # så va jo småskol'n å storskol'n de va på lyngen_uit_0601_orthography det var fir- fire u- fire veker for altså storskolen # så var jo småskolen og storskolen det var på int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ja unndjervisninga fårejikk for de væsentli me pukk lyngen_uit_0601_orthography og ja undervisninga føregjekk for det vesentlege med pugg int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 pugg pugg # da e sjlutta da kunnje eg # både fårklaringa å # å å å bibelhistoria frå pærrm ti pærrm utenatt lyngen_uit_0601_orthography pugg pugg # da eg slutta da kunne eg # berre forklaringa og # og og og bibelhistoria frå perm til perm utanåt int1 %l +l(kan du det enda ?) int1_orthography %l +l(kan du det enda ?) lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l lyngen_uit_0601 +l(næi # næi) lyngen_uit_0601_orthography +l(nei # nei) lyngen_uit_0602 +l %u lyngen_uit_0602_orthography +l %u int1 %l int1_orthography %l lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 men men det ee kor mange ee kor mange veker skole var det i året ? int1_orthography men men det e kor mange e kor mange veker skole var det i året ? lyngen_uit_0601 de va tåll veke i småskol'n å fjorrt'n i storskol'n lyngen_uit_0601_orthography det var tolv veker i småskolen og fjorten i storskolen int1 i storskolen ja ? int1_orthography i storskolen ja ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 og det var puggeskole frå ende til annan ? int1_orthography og det var puggeskole frå ende til annan ? lyngen_uit_0601 ja de var fårr de mæsste pugg ja lyngen_uit_0601_orthography ja det var for det meste pugg ja lyngen_uit_0601 vi blei avhørt ælle fårr ee %u de vi måtte kunnje utenatt lyngen_uit_0601_orthography vi blei avhøyrde eller for e %u det vi måtte kunne utanåt lyngen_uit_0601 å ikke nåkk me de att vi hadde bibelhistoria å fårr fårrklaringa vi måtte kunnje utenatt lyngen_uit_0601_orthography og ikkje nok med det at vi hadde bibelhistoria og for forklaringa vi måtte kunne utanåt lyngen_uit_0601 menn de va sallmevæssj åsså # såmm blei %u lørdagan lyngen_uit_0601_orthography men det var salmevers også # som blei %u laurdagane lyngen_uit_0601 de va lørdagan vi hadde +l %u lyngen_uit_0601_orthography det var laurdagane vi hadde +l %u int1 salmevers til laurdagane ? int1_orthography salmevers til laurdagane ? lyngen_uit_0601 +l ja lyngen_uit_0601_orthography +l ja int1 men de gj- gjekk kvar dag når de hadde skole gjorde de de vekene de hadde skole da gjekk de kvar dag ? int1_orthography men det gj- gjekk kvar dag når de hadde skole gjorde de de vekene de hadde skole da gjekk de kvar dag ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så hadde vi pause nå da lærarn var i anndre klattse lyngen_uit_0601_orthography så hadde vi pause når da læraren var i andre klassar int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ee # æ husske till i bejynnjels'n da lyngen_uit_0601_orthography og e # eg hugsar til i +x_begynnelsen da lyngen_uit_0601 hadde vi bynntj å gå på skol'n så måtte lærarn føre # me seg # skolematri- eller ikke matriælle mænn ee lyngen_uit_0601_orthography hadde vi begynt å gå på skolen så måtte læraren føre # med seg # skolematri- eller ikkje materiellet men e lyngen_uit_0601 unnjervisningsmidlan # ti karrt fårr eksæmmpel å sånnt nåkka måtte hann # transportere %u lyngen_uit_0601_orthography undervisningsmidla # til kart for eksempel og sånt noko måtte han # transportere %u int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 og for det var ikkje på i kvar skole ? int1_orthography og for det var ikkje på i kvar skole ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 men var det eigne skolebygningar ? int1_orthography men var det eigne skolebygningar ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei lyngen_uit_0601 ikke i min ti # mænn da e ble våkksn så va e me på å bygge skolehus lyngen_uit_0601_orthography ikkje i mi tid # men da eg blei vaksen så var eg med på å bygge skolehus int1 ja vel # men kor kor hadde de skole da ? int1_orthography ja vel # men kor kor hadde de skole da ? lyngen_uit_0601 hm # ja de e åsså en historie lyngen_uit_0601_orthography hm # ja det er også ei historie int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 såmm fårtæll omm sammfunnfårhållj'ne lyngen_uit_0601_orthography som fortel om samfunnsforholda lyngen_uit_0601 minn far byggde # i att'nhunnjeråsyvååtti # ett hus me to etasjer lyngen_uit_0601_orthography min far bygde # i attenhundreogsjuogåtti # eit hus med to etasjar int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ee dænn ene etasjen # fikk da skol'n # åg lærarn ett ee ett romm %u lyngen_uit_0601_orthography og e den eine etasjen # fekk da skolen # og læraren eit e eit rom %u lyngen_uit_0601 å å de ble tinnglyst hæffte # på eiendåmmen hoss sor'nskrivern lyngen_uit_0601_orthography og og det blei tinglyst hefte # på eigedommen hos sorenskrivaren lyngen_uit_0601 åmm att # hann skulle læie ut huse til skole å lærern får fæmmti øre dagen lyngen_uit_0601_orthography om at # han skulle leige ut hus til skole og lærarane får femti øre dagen lyngen_uit_0601 inngklusive brænnsel å rein- lyngen_uit_0601_orthography inklusive brensel og rein- int1 %l int1_orthography %l lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 femti øre dagen ? int1_orthography femti øre dagen ? lyngen_uit_0601 så kann mann spørre ka ee ka ee ka ha- %u # ka har fåregått før dænnj ti ? lyngen_uit_0601_orthography så kan ein spørje kva e kva e kva ha- %u # kva har føregått før den tid ? lyngen_uit_0601 æ vet næmmli de att ## att de åsså var # en a'n kretts lyngen_uit_0601_orthography eg veit nemleg det at ## at det også var # ein annan krets lyngen_uit_0601 å kannsje va de flere krettser kåmm de samme spøssjmåle var # oppe åmm de må være nånn privatmannj såmm kunnje bygge lyngen_uit_0601_orthography og kanskje var det fleire kretsar kom det same spørsmålet var # oppe om det må vere nokon privatmann som kunne bygge lyngen_uit_0601 privatbolia å å læie ut # tell skolebruk lyngen_uit_0601_orthography +x_privatboligar å å leige ut # til skolebruk lyngen_uit_0601 å på Furruflat'n hadde de ikke på dennj måten på da i ee i att'nhunnjeråsyvååtti så lanngt tebake lyngen_uit_0601_orthography og på Furuflaten hadde de ikkje på den måten på da i e i attenhundreogsjuogåtti så langt tilbake lyngen_uit_0601 ikke værrt muliheter å ha nån skole i de hele tatt # fårr %u de va dårlie husfårhållj lyngen_uit_0601_orthography ikkje vore moglegheiter å ha nokon skole i det heile tatt # for %u det var dårlege husforhold int1 ja hadde dei ikkje skole ? int1_orthography ja hadde dei ikkje skole ? int1 ja # ja hadde dei ikkje skole da # i det heile tatt # gjekk dei ikkje på skole ? int1_orthography ja # ja hadde dei ikkje skole da # i det heile tatt # gjekk dei ikkje på skole ? lyngen_uit_0601 ja førr dænnj ti jikk dæmm jo på så såkallt # ee # ommganngskole lyngen_uit_0601_orthography ja før den tid gjekk dei jo på så såkalla # e # omgangsskole int1 ja da var dei hadde det heime altså ? int1_orthography ja da var dei hadde det heime altså ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 nånn daga i kværrt hus sått- såmm va såpass att dæmm i de heile tatt kunnje lyngen_uit_0601_orthography nokon dagar i kvart hus sått- så var såpass at dei i det heile tatt kunne int1 ja int1_orthography ja int1 ja men hadde dei budde dei i vanlege hus eller hadde dei gamme ? int1_orthography ja men hadde dei budde dei i vanlege hus eller hadde dei gamme ? lyngen_uit_0601 næi gamme va de ikke i min tid mænn de de hadde ikke værrt mænn dårlie hus ællesj lyngen_uit_0601_orthography nei gamme var det ikkje i mi tid men det det hadde ikkje vore men dårlege hus elles lyngen_uit_0601 de va inngen gamme ee såmm e kannj husske ## de var de ikke lyngen_uit_0601_orthography det var ingen gammar e som e kan hugse ## det var det ikkje int1 men men ee når når de hadde skole i ee %u huset der du budde int1_orthography men men e når når de hadde skole i e %u huset der du budde int1 men kor stort var huset ? int1_orthography men kor stort var huset ? lyngen_uit_0602 %u lyngen_uit_0602_orthography %u int1 {feil på utstyr} int1_orthography {feil på utstyr} int1 å ja var det eit stort hus ? int1_orthography å ja var det eit stort hus ? lyngen_uit_0601 ja de %u fårr att lyngen_uit_0601_orthography ja det %u for at int1 de- … int1_orthography de- … int1 ee finst det enda ? int1_orthography e finst det enda ? int1 {feil på utstyr} int1_orthography {feil på utstyr} lyngen_uit_0601 fårr a skol'n fållk skulle kunnje få plass lyngen_uit_0601_orthography for at skolen folk skulle kunne få plass int1 ja int1_orthography ja int1 men var skolen i første eller i andre etasje ? int1_orthography men var skolen i første eller i andre etasje ? lyngen_uit_0601 dæ ee de føssjt- føssjte dær de va sånn ganng dær me trapp å så trapp opp dær lyngen_uit_0601_orthography det e det føssjt- første dær det var sånn gang der med trapp og så trapp opp der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så va delte romm # å %u de romme de va de va dær de va lærerværelse lyngen_uit_0601_orthography så var delte rom # og %u det rommet det var det var der det var +x_lærarværelse int1 ja # ja akkurat int1_orthography ja # ja akkurat lyngen_uit_0601 hær va de væelse fårr ee lærarn lyngen_uit_0601_orthography her var det +x_værelse for e læraren int1 ja # så han budde der også læraren når han var ? int1_orthography ja # så han budde der også læraren når han var ? lyngen_uit_0601 ja # ha bodde dær lyngen_uit_0601_orthography ja # han budde der int1 ett fint hus det er tømmer er det ikkje det ? int1_orthography ein fint hus det er tømmer er det ikkje det ? lyngen_uit_0601 de e tømmer ja lyngen_uit_0601_orthography det er tømmer ja int1 finst det enda ? int1_orthography finst det enda ? lyngen_uit_0601 der ee ætte ætte krigen blei de reven ne å byggd omm lyngen_uit_0601_orthography der e etter etter krigen blei det rive ned og bygd om int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 men det er jo på Bakken er det ikkje det ? int1_orthography men det er jo på Bakken er det ikkje det ? lyngen_uit_0601 de e oppå Bakken ja lyngen_uit_0601_orthography det er oppå Bakken ja int1 ja # det er eit fint bilete er det malt ? # veldig fint bilete int1_orthography ja # det er eit fint bilde er det måla ? # veldig fint bilde lyngen_uit_0601 de ær en ## en brorsønn a mæ såmm ha lyngen_uit_0601_orthography det er ein ## ein brorson av meg som har int1 som har laga det det var veldig fint # ja int1_orthography som har laga det det var veldig fint # ja lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u int1 det var det int1_orthography det var det int1 kor mange mange var det som budde i huset ellers # kor stor familie var de ? int1_orthography kor mange mange var det som budde i huset elles # kor stor familie var de ? lyngen_uit_0601 vi va åtte søssken lyngen_uit_0601_orthography vi var åtte søsken int1 åtte søsken ja det var vel ikkje så sto- god plass ? int1_orthography åtte søsken ja det var vel ikkje så sto- god plass ? lyngen_uit_0601 næhei %l lyngen_uit_0601_orthography nehei %l int1 %l int1_orthography %l int1 men korleis kunne far din finansiere å å ha råd til å bygge eit så svært hus ? int1_orthography men korleis kunne far din finansiere å å ha råd til å bygge eit så svært hus ? lyngen_uit_0601 æ trur fadærn hadde stor interæsse førr ee fållkeopplysning %u å de står nå bak lyngen_uit_0601_orthography eg trur faderen hadde stor interesse for e folkeopplysning %u og det står nå bak int1 ja int1_orthography ja int1 så det var liksom idealisme som dreiv han ? int1_orthography så det var liksom idealisme som dreiv han ? lyngen_uit_0601 ja æ trur de førr hann snakka alldri åmm de lyngen_uit_0601_orthography ja eg trur det for han snakka aldri om det int1 nei int1_orthography nei int1 ja korleis klarte han å finansiere det # korleis hadde han råd til det ? int1_orthography ja korleis klarte han å finansiere det # korleis hadde han råd til det ? lyngen_uit_0601 ja # de e åsså en %u ## de va lite b- bre- brennjsel de va ve så va brennsele lyngen_uit_0601_orthography ja # det er også ein %u ## det var lite b- bre- brensel det var ved som var brenselet lyngen_uit_0601 mænn de va lit'n skog # på Furruflat'n å i opp å ijænn dal'n lyngen_uit_0601_orthography men det var liten skog # på Furuflaten og i opp og igjennom dalen int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænn så hadde min bæsstefar i att'nhunnjeråfæmmåførrti tjøppt # skogstykke lyngen_uit_0601_orthography men så hadde min bestefar i attenhundreogfemogførti kjøpt # skogstykke lyngen_uit_0601 sirrka sækks kjilometer strannlinnje på anndre sia a fjorn lyngen_uit_0601_orthography cirka seks kilometer strandlinje på andre sida av fjorden int1 å ja int1_orthography å ja lyngen_uit_0601 å dær va mye ve te brennsel lyngen_uit_0601_orthography og der var mykje ved til brensel lyngen_uit_0601 så dær # hænntja vi # føssjte ganngen va e me me en åtring lyngen_uit_0601_orthography så der # henta vi # første gangen var det med med ein åttring lyngen_uit_0601 å førte ve åver ## bjørrk # ve # vi var i sanngthannstia å lyngen_uit_0601_orthography og førte ved over ## bjørk # ved # vi var i sankthanstida og lyngen_uit_0601 å be- å barrka veen lyngen_uit_0601_orthography og be- og barka veden lyngen_uit_0601 å lot n ligge å tørre å så henntja n till høssten lyngen_uit_0601_orthography og let den ligg og +x_tørre og så henta den til hausten lyngen_uit_0601 så førte vi denn åver # å de var go brennsel lyngen_uit_0601_orthography så førte vi den over # og det var godt brensel int1 men brukte dei brukte dei materialet derifrå til til hus óg og husbygging òg ? int1_orthography men brukte dei brukte dei materialet derifrå til til hus òg og husbygging òg ? lyngen_uit_0601 næi de hær e de e jo furru såmm e tømmre hær lyngen_uit_0601_orthography nei det her er det er jo furu som er tømmeret her int1 ja # ja # men kor kor får dei %u int1_orthography ja # ja # men kor kor får dei %u lyngen_uit_0601 fur- furru %u de e muli att de att de va fra ## matrial fra Norreisa lyngen_uit_0601_orthography fur- furu %u det er mogleg at det at det var frå ## materialar frå Nordreisa int1 ja altså det måtte så langt ? int1_orthography ja altså det måtte så langt ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 men far din var småbrukar og fiskar ? int1_orthography men far din var småbrukar og fiskar ? lyngen_uit_0601 ja hann va både gårbrukar å hann va litt hanndelsmannj å %l å fesskar va hann åsså hann hadde fæmmbørring lyngen_uit_0601_orthography ja han var både gardbrukar og han var litt handelsmann og %l og fiskar var han også han hadde fembøring int1 ja vel # ja dro han til Lofoten og sånn ? int1_orthography ja vel # ja drog han til Lofoten og sånn ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 ja da lyngen_uit_0601_orthography ja da int1 ja # og på Finnmarka ? int1_orthography ja # og på Finnmarka ? lyngen_uit_0601 å Finnmarrka ja lyngen_uit_0601_orthography og Finnmarka ja lyngen_uit_0601 hann hadde i sine onnge år ## værrt sånn hanndelsbetjent å alltmuligmannj hoss en hannjelsmannj på Årehållmen lyngen_uit_0601_orthography han hadde i sine unge år ## vore sånn handelsbetjent og altmoglegmann hos ein handelsmann på Åreholmen lyngen_uit_0601 dænn hållmen uti Lynngen dær # så- så- såmm i sin ti var en ee ett fårrhållsvis storrt sted ve de att de var fisskebruke dær lyngen_uit_0601_orthography den Holmen uti Lyngen der # så- så- som i si tid var ein e ein forholdsvis stor stad ved det at det var fiskebruket der int1 ja # ja %u int1_orthography ja # ja %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 å dæ va de såmm jore att hann drev en liten ## butikk lyngen_uit_0601_orthography og det var det som gjorde at han dreiv ein liten ## butikk int1 men kven som var handelsmenn her ? int1_orthography men kven som var handelsmenn her ? lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 kva het handelsmannen her ? int1_orthography kva het handelsmannen her ? lyngen_uit_0601 hannjelsmannj ? lyngen_uit_0601_orthography handelsmannen ? int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 da # ja de va min far lyngen_uit_0601_orthography da # ja det var min far int1 det var far din ha- så han dreiv bruket og handelsbruket der ? int1_orthography det var far din ha- så han dreiv bruket og handelsbruket der ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 de de va væll lyngen_uit_0601_orthography det det var vel lyngen_uit_0601 dænnj tia hann va borrte de va vell ikke så mye å så så såmm blei sållt dær %u fållk kjøffte jo lyngen_uit_0601_orthography den tida han var borte det var vel ikkje så mykje å så så som blei selt der %u folk kjøpte jo lyngen_uit_0601 hann ee va ute å ræisste så lyngen_uit_0601_orthography han e var ute og reiste så int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænn ee lyngen_uit_0601_orthography men e lyngen_uit_0601 de va jærne søskenan mine såmm ee stællte me denn lille butikken dær lyngen_uit_0601_orthography det var gjerne søskena mine som e stelte med den litle butikken der int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænns ee hann va borrte lyngen_uit_0601_orthography mens e han var borte int1 men foreldra dine var dei oppvaksne på på Furuflaten ? int1_orthography men foreldra dine var dei oppvaksne på på Furuflaten ? lyngen_uit_0601 næ far va fra storfjoring lyngen_uit_0601_orthography nei far var frå storfjording int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å mi mor va fra Pållj'n lyngen_uit_0601_orthography og mi mor var frå Pollen int1 ja int1_orthography ja int1 kvifor slo dei seg til på Furuflaten da ? int1_orthography kvifor slo dei seg til på Furuflaten da ? lyngen_uit_0601 +l ja ka de va ha jorrt de de vet æ ikke mænn ee lyngen_uit_0601_orthography +l ja kva det var har gjort det det veit eg ikkje men e lyngen_uit_0601 hann kjøffte denn eiendåmmen i syvååtti # att'nsyvååtti ## på auksjon lyngen_uit_0601_orthography han kjøpte den eigedomen i sjuogåtti # attensjuogåtti ## på auksjon int1 ee å ja int1_orthography e å ja lyngen_uit_0601 å dær va væll kannsje dæffør atte # de va jo gannske stor te å bynnje me mænn no æ denn jo delt i tre lyngen_uit_0601_orthography og der var vel kanskje derfor at # det var jo ganske stort til å begynne med men nå er den jo delt i tre int1 ja altså men ee int1_orthography ja altså men e int1 det er delt i tre no men dei driv det driv- blir driven enda ? int1_orthography det er delt i tre nå men dei driv det driv- blir driven enda ? lyngen_uit_0601 næi dær e ikke finns ikke en ku i # %u på hele Furruflat'n lyngen_uit_0601_orthography nei der er ikkje finst ikkje ei ku i # %u på heile Furuflaten int1 på Fu- på Furuflaten ? int1_orthography på Fu- på Furuflaten ? int1 det er nokon som har sau og geit int1_orthography det er nokon som har sau og geit lyngen_uit_0601 saue å jeite %l %k lyngen_uit_0601_orthography sauer og geiter %l %k int1 %l int1_orthography %l int1 enn kor mange kyr hadde dei da hadde de da du var gut ? int1_orthography enn kor mange kyr hadde dei da hadde det da du var gut ? lyngen_uit_0601 e hadde fæmm sækks lyngen_uit_0601_orthography eg hadde fem seks lyngen_uit_0601 pluss kallva å kvigær lyngen_uit_0601_orthography pluss kalvar og kviger int1 ja int1_orthography ja int1 og sauar og ? int1_orthography og sauar og ? lyngen_uit_0601 saua åsså ja lyngen_uit_0601_orthography sauar også ja int1 geiter eller ? int1_orthography geiter eller ? lyngen_uit_0601 næi ikke vi vi hadde ikke jæite ikke så vitt æ kann husske lyngen_uit_0601_orthography nei ikkje vi vi hadde ikkje geiter ikkje så vidt eg kan hugse int1 men gris og høns og sånn hadde de det ? int1_orthography men gris og høns og sånn hadde de det ? lyngen_uit_0601 hønns hadde vi ja mænn ikke grisa lyngen_uit_0601_orthography høns hadde vi ja men ikkje grisar int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei int1 ja var det var det kvinnfolka som stelte med dyra eller korleis var arbeidsfordelinga ? int1_orthography ja var det var det kvinnfolka som stelte med dyra eller korleis var arbeidsfordelinga ? lyngen_uit_0601 ja de må væll si de va messt kvinnjearrbæi ja lyngen_uit_0601_orthography ja det må vel seie det var mest kvinnearbeid ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dæ va nåkk dæ lyngen_uit_0601_orthography det var nok det lyngen_uit_0601 nårr du ta hæsst- hæsst'n # de va likksåm # vi såmm stællte me %l lyngen_uit_0601_orthography når du tar hæsst- hesten # det var liksom # vi som stelte med %l int1 ja int1_orthography ja int1 når de snakka med dyra snakka de norsk eller samisk ? %l int1_orthography når de snakka med dyra snakka de norsk eller samisk ? %l lyngen_uit_0601 ja ja # e kann bare svare på min egen del dær att e snakka nåssjk lyngen_uit_0601_orthography ja ja # eg kan berre svare på min eigen del der at eg snakka norsk int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 æ kannj e æ husske ikke ællesj nåkka lyngen_uit_0601_orthography eg kan e eg hugsar ikkje elles noko int1 men snakka du nokon gang samisk med foreldra dine i det heile tatt int1_orthography men snakka du nokon gong samisk med foreldra dine i det heile tatt lyngen_uit_0601 næi æ tru kke de lyngen_uit_0601_orthography nei eg trur ikkje det int1 så de brukte norsk heime liksom til int1_orthography så de brukte norsk heime liksom til lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men snakka dei samisk seg i mellom nokon gong ? int1_orthography men snakka dei samisk seg i mellom nokon gong ? lyngen_uit_0601 ja dæmm snakka samisk ja e vet di gammle # mænn ee # mænn ee lyngen_uit_0601_orthography ja dei snakka samisk ja eg veit dei gamle # men e # men e lyngen_uit_0601 ee ## søsskenan vi snakka mye nåssjk me me # sammen lyngen_uit_0601_orthography e ## søskena vi snakka mykje norsk med med # saman int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 æ va jo denn ynngste i flåkken lyngen_uit_0601_orthography eg var jo den yngste i flokken int1 ja vel int1_orthography ja vel lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men %u hadde du besteforeldre i byen ? int1_orthography men %u hadde du besteforeldre i byen ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 så du int1_orthography så du lyngen_uit_0601 dæmm va ikke i live %u lyngen_uit_0601_orthography dei var ikkje i live %u lyngen_uit_0601 å dæmm senntje # de va ætterkåmmeran da ## dæmmes att e ble kjænntj med i Pållj'n # seinere i opp- unnjer oppvekkståren lyngen_uit_0601_orthography og dei sende # det var etterkommarane da ## deira at eg blei kjent med i Pollen # seinare i opp- under oppvekståra lyngen_uit_0601 fårr demm bodde jo dær bægge lyngen_uit_0601_orthography for dei budde jo der begge int1 men men kva tid altså til i begynninga altså viss du går til langt nok tilbake i tid int1_orthography men men kva tid altså til i begynninga altså viss du går til langt nok tilbake i tid int1 så må må # Furuflaten ha vore einspråkleg samisk ikkje sant ? int1_orthography så må må # Furuflaten ha vore einspråkleg samisk ikkje sant ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men kor kor langt tilbake i tid trur du at ein må gå før dei begynte å snakke norsk ? int1_orthography men kor kor langt tilbake i tid trur du at ein må gå før dei begynte å snakke norsk ? int1 altså fø- kor lenge trur du det kan ha vore # ha vart før før det var noko norsk innslag i det heile tatt ? int1_orthography altså fø- kor lenge trur du det kan ha vore # ha vart før før det var noko norsk innslag i det heile tatt ? lyngen_uit_0601 %k ja # dæ lyngen_uit_0601_orthography %k ja # det lyngen_uit_0601 æ kannj ikke svare førr # de fårrje århunndre lyngen_uit_0601_orthography eg kan ikkje svare for # det +x_forrige århundret int1 det må ha vore i det førre århundre ja ? int1_orthography det må ha vore i det førre århundre ja ? lyngen_uit_0601 e kannj ikke svare omm da omm korrdan de va da # i de fårrje århunndre lyngen_uit_0601_orthography eg kan ikkje svare om da om korleis det var da # i det +x_forrige århundret int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 sånn te dagli lyngen_uit_0601_orthography sånn til dagleg int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 mænn ee lyngen_uit_0601_orthography men e lyngen_uit_0601 mænn i bynnjelsen av ee ## av vårrt eget århunndre lyngen_uit_0601_orthography men i +x_begynnelsen av e ## av vårt eige århundre lyngen_uit_0601 dær ee # dær var i allfall ee nåssjk # såmm hadde åverton'n lyngen_uit_0601_orthography der e # der var i allfall e norsk # som hadde overtonen int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dæ var dæ lyngen_uit_0601_orthography det var det int1 så så anser du deg sjølv for å ha vore bedre i norsk heile tida enn i samisk ? int1_orthography så så anser du deg sjølv for å ha vore betre i norsk heile tida enn i samisk ? int1 eller har det vore liksom likeverdig ? int1_orthography eller har det vore liksom likeverdig ? lyngen_uit_0601 ja de e jo de att du ikke lærte jo ikke sa- sa- samisk lyngen_uit_0601_orthography ja det er jo det at du ikkje lærte jo ikkje sa- sa- samisk lyngen_uit_0601 vi lærrte ikke å skrive samisk å ikke å lese eller nåen tinng lyngen_uit_0601_orthography vi lærte ikkje å skrive samisk og ikkje å lese eller nokon ting int1 nei nei det er klart %u int1_orthography nei nei det er klart %u int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 ee de va i de hele tatt ikke no unnjervisning i samisk lyngen_uit_0601_orthography e det var i det heile tatt ikkje noko undervisning i samisk int1 ja # nei # nei det veit eg jo int1_orthography ja # nei # nei det veit eg jo int1 men men ee ## så samisk blei blei eit språk som ein brukte nå- i ee heilt spesielle samahengar og sjeldan ? int1_orthography men men e ## så samisk blei blei eit språk som ein brukte nå- i e heilt spesielle samanhengar og sjeldan ? lyngen_uit_0601 ja ætte kværrt så tia så ee så så ble jo de våkkst nye slækkter fræmm lyngen_uit_0601_orthography ja etter kvart som tida så e så så blei jo det voks nye slekter fram lyngen_uit_0601 så ble de minndre å minndre lyngen_uit_0601_orthography så blei det mindre og mindre int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 snakkar du noko samisk no ? int1_orthography snakkar du noko samisk nå ? lyngen_uit_0601 næi # no har e glømmt av ee nå mann æ ått å åtti år så glømme mann så mannge tinng lyngen_uit_0601_orthography nei # nå har eg gløymt av e når ein er åtte og åtti år så gløymer ein så mange ting lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 %l int1_orthography %l lyngen_uit_0601 å æ glømme glømme språke samisk språk å sånn mænn ee lyngen_uit_0601_orthography og e gløymer gløymer språket samisk språk og sånn men e int1 når du høyrer på radioen ? int1_orthography når du høyrer på radioen ? lyngen_uit_0601 æ æ fårr- æ fåssjtår nårr dæmm snakke lyngen_uit_0601_orthography eg eg fårr- eg forstår når dei snakkar int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de jør e viss ikke dæmm snakke få forrt # att dæmm snakke # ee dæmmpa å å ikke skriker å sånnt dær lyngen_uit_0601_orthography det gjer eg viss ikkje dei snakkar for fort # at dei snakkar # e dempa og og ikkje skrik og sånt der int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kan du samisk ? int1_orthography kan du samisk ? lyngen_uit_0602 overhode ikke lyngen_uit_0602_orthography +x_overhovudet ikkje int1 nei ikkje eg heller og eg synest det er fortærande at eg ingenting eg kan berre norsk int1_orthography nei ikkje eg heller og eg synest det er fortærande at eg ingenting eg kan berre norsk int1 eg synest vi skulle kunna språk skulle kunne både samisk og finsk men det kan eg ikkje # bestemora mi var kven men det hjelper ikkje eg kan ingenting int1_orthography eg synest vi skulle kunna språk skulle kunne både samisk og finsk men det kan eg ikkje # bestemora mi var kven men det hjelper ikkje eg kan ingenting lyngen_uit_0601 bæsstemor ? lyngen_uit_0601_orthography bestemor ? int1 ja int1_orthography ja int1 men ee også samisk var det no også i slekta mi men det er så masse så helt så lite som eg int1_orthography men e også samisk var det nå også i slekta mi men det er så masse så heilt så lite som eg lyngen_uit_0601 %u de e dinn far ee ekkspeditør på ? lyngen_uit_0601_orthography %u det er din far e ekspeditør på ? int1 ja dei var det det er den slekta altså det er onkelen min som har da %u ekspeditør no int1_orthography ja dei var det det er den slekta altså det er onkelen min som har da %u ekspeditør nå lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? lyngen_uit_0601 å ja lyngen_uit_0601_orthography å ja lyngen_uit_0601 å ja lyngen_uit_0601_orthography å ja int1 men det er den der slekta int1_orthography men det er den der slekta lyngen_uit_0601 ja da lyngen_uit_0601_orthography ja da lyngen_uit_0601 ja Ahltja ha jo blidd en stor byggd lyngen_uit_0601_orthography ja Alta har jo blitt ei stor bygd int1 ja det er helt forferdeleg # alt for svær %l int1_orthography ja det er heilt forferdeleg # alt for svær %l lyngen_uit_0601 å ja lyngen_uit_0601_orthography å ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 det er nesten ikkje til å kjenne seg igjen der int1_orthography det er nesten ikkje til å kjenne seg igjen der int1 det er det ikkje int1_orthography det er det ikkje lyngen_uit_0601 %k næi de konnje jo være mannge mannge mannge tenng å snakke åmm å %k lyngen_uit_0601_orthography %k nei det kunne jo vere mange mange mange ting å snakke om og %k lyngen_uit_0601 kannsje hællst skrive omm # viss mann hadde værrt ynngre lyngen_uit_0601_orthography kanskje helst skrive om # viss ein hadde vore yngre int1 ja int1_orthography ja int1 ja men du har no skrive masse du har jo skrive to svære bind med # det er jo tjukke bøker artig å lese er det òg int1_orthography ja men du har nå skrive masse du har jo skrive to svære bind med # det er jo tjukke bøker artige å lese er det òg lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 det er artig å lese seier eg int1_orthography det er artig å lese seier eg lyngen_uit_0601 %l +l(synns du ?) lyngen_uit_0601_orthography %l +l(synest du ?) int1 det det ja ja eg synest det særleg det første bindet med den der historiske delen int1_orthography det det ja ja eg synest det særleg det første bindet med den der historiske delen lyngen_uit_0601 m lyngen_uit_0601_orthography m int1 det synest eg int1_orthography det synest eg lyngen_uit_0601 ja # e bynntje me de i nitt'nsøtti lyngen_uit_0601_orthography ja # eg begynte med det i nittensytti int1 ja men du gjorde det ganske fort # altså eg har jo lest forord og sånt men du må ha arbeidd veldig fort int1_orthography ja men du gjorde det ganske fort # altså eg har jo lese forord og sånt men du må ha arbeidd veldig fort lyngen_uit_0601 ja e måtte e måtte jo jøre de de ble de va kappløp me alljerdommen lyngen_uit_0601_orthography ja eg måtte eg måtte jo gjere det det blei det var kappløp med alderdommen lyngen_uit_0601 få e va rædd får å viss e bli # førr esæmmpel åti år ælle åver de # så villj e ikke klare mer å e villj ikke lævvne bo- ee arrbeie ee ufærrdi lyngen_uit_0601_orthography for eg var redd for å viss eg blir # for eksempel åtti år eller over det # så ville eg ikkje klare meir og eg ville ikkje +x_levne bo- e arbeidet e uferdig int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} lyngen_uit_0601 næi e kannske litt galt # ræint sånn # æ reisste søråver føssjt lyngen_uit_0601_orthography nei er kanskje litt gale # reint sånn # eg reiste sørover først lyngen_uit_0601 æ skullje væll ha arrbeid hær på de på Rikksarkive føsst å sedd ka e fanntj i fræmm tell dær lyngen_uit_0601_orthography eg skulle vel ha arbeidd her på det på Riksarkivet først og sett kva eg fann i fram til der int1 å ja du reiste til Trondheim og ee ? int1_orthography å ja du reiste til Trondheim og e ? lyngen_uit_0601 e va tell e va te Osjlo lyngen_uit_0601_orthography eg var til eg var til Oslo int1 til Oslo på ee ? int1_orthography til Oslo på e ? lyngen_uit_0601 å satte me i fårbinnjelse me lokal- «Nåssjk lokalhistorisk institutt» lyngen_uit_0601_orthography og sette meg i forbindelse med lokal- «Norsk lokalhistorisk institutt» int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så æ tængte de att ee # dær e fikk gru'nj bæsst lyngen_uit_0601_orthography så eg tenkte det at e # der eg fekk grunnen best int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å de ble så jorde e jo de lyngen_uit_0601_orthography og det blei så gjorde eg jo det lyngen_uit_0601 mænn ee # dæmm satte jo opp enn # ett arbeisprogramm fårr me lyngen_uit_0601_orthography men e # dei sette jo opp ein # eit arbeidsprogram for meg int1 ja vel # ja int1_orthography ja vel # ja int1 men var det ikkje artig ? int1_orthography men var det ikkje artig ? lyngen_uit_0601 ja de va arrti # de va arrti lyngen_uit_0601_orthography ja det var artig # det var artig int1 ja det ee int1_orthography ja det e int1 men men alt det det kjeldematerialet alt det stoffet som du brukte har du det eller har du int1_orthography men men alt det det kjeldematerialet alt det stoffet som du brukte har du det eller har du lyngen_uit_0601 næi e har de ikke mere ee # æ sa æ nævvnte i sta omm de dær lokalhistorisk institutt lyngen_uit_0601_orthography nei eg har det ikkje meir e # eg sa eg nemnde i stad om det der lokalhistorisk institutt int1 ja ? int1_orthography ja ? lyngen_uit_0601 dæmm fikk jo en del lyngen_uit_0601_orthography dei fekk jo ein del lyngen_uit_0601 å ee Rikksarkive villje jo åsså ha nåkka # å de fikk dæmm jo åsså lyngen_uit_0601_orthography og e Riksarkivet ville jo også ha noko # og det fekk dei jo også int1 ja int1_orthography ja int1 men men du samla du sjølv ee mykje før altså sånn at du hadde eit eit ee materiale eller ? int1_orthography men men du samla du sjølv e mykje før altså sånn at du hadde eit eit e materiale eller ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 æ jore da de mænn # %l æ va kannske ikke så # sjlavisk buunj av lyngen_uit_0601_orthography eg gjorde da det men # %l eg var kanskje ikkje så # slavisk bunden av lyngen_uit_0601 av ee # ka ska vi si lyngen_uit_0601_orthography av e # kva skal vi seie lyngen_uit_0601 ee va slakks ståff e føssjt skulle jo arrbeie me føssjt lyngen_uit_0601_orthography e kva slags stoff eg først skulle jo arbeide med først lyngen_uit_0601 æ syntes e måtte få få til sæll om æ sjillte så måtte æ få # få till enn # enn blannjing så å si lyngen_uit_0601_orthography eg syntest eg måtte få få til sjølv om eg skilde så måtte eg få # få til ei # ei blanding så å seie lyngen_uit_0601 ee i mællja ## i mællja di fåsjellie æmmner lyngen_uit_0601_orthography e i mellom ## i mellom dei forskjellige emne int1 ja int1_orthography ja int1 men det er jo eit kjempedigert område du har dekt int1_orthography men det er jo eit kjempedigert område du har dekt int1 men det er jo så svært ee ## ge- altså geografien er jo så ## ja det er jo masse masse kvadratkilometer int1_orthography men det er jo så svært e ## ge- altså geografien er jo så ## ja det er jo masse masse kvadratkilometer int1 så ee det er jo kolossalt liksom int1_orthography så e det er jo kolossalt liksom lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 ja de va storrt ommråde lyngen_uit_0601_orthography ja det var stort område int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å e måtte jo ta skulle e få heile historien me ## så måtte e jo ta de lyngen_uit_0601_orthography og eg måtte jo ta skulle eg få heile historia med ## så måtte eg jo ta det lyngen_uit_0601 di del'ne såmm ikke hørrte sællve # Lynngen tell # no lyngen_uit_0601_orthography dei delane som ikkje høyrde sjølve # Lyngen til # nå int1 ja int1_orthography ja int1 men har du bestandig vore interessert i lokalhistorie ? int1_orthography men har du bestandig vore interessert i lokalhistorie ? int1 eller korleis blei du interessert i det ? int1_orthography eller korleis blei du interessert i det ? lyngen_uit_0601 dæmm bynntje å snakke omm de dær ## blannt anndre %u da va ænnda orførar lyngen_uit_0601_orthography dei begynte å snakke om det der ## blant andre %u da var enda ordføraren int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å når du traff hann # så prata hann no omm de omm ikke e visste %u tænnke jænnom dæ lyngen_uit_0601_orthography og når du trefte han # så prata han nå om det om ikkje eg visste %u tenke gjennom det lyngen_uit_0601 å sjlik nå ble de no tell lyngen_uit_0601_orthography og slik nå blei det nå til int1 ja men da du … int1_orthography ja men da du … lyngen_uit_0601 mænn å skrive de ha værrt min tjæpphesst %l +l allti lyngen_uit_0601_orthography men å skrive det har vore min kjepphest %l +l alltid int1 du har likt å skrive ja ? int1_orthography du har likt å skrive ja ? lyngen_uit_0601 ja # æ hadde da i allfall lyngen_uit_0601_orthography ja # eg hadde da i allfall int1 ja # ja # men skriv du noko no ? int1_orthography ja # ja # men skriv du noko nå ? lyngen_uit_0601 næi e skriv ikke nå # anntj ennj # skriv litte granne me ee lyngen_uit_0601_orthography nei eg skriv ikkje noko # anna enn # skriv lite grann med e lyngen_uit_0601 sjlækkt omm ee sjlækktningan lyngen_uit_0601_orthography slekt om e slektningane int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ællesj de å skrive e kke no ## e stole ikke på mæ %u no lyngen_uit_0601_orthography og elles det å skrive er ikkje noko ## eg stoler ikkje på meg %u nå lyngen_uit_0601 mann må jo stille visse krav till de mann lar sætte på ee på papir lyngen_uit_0601_orthography ein må jo stille visse krav til det ein lar sette på e på papir int1 %l ja jo ja det spørst jo kva ein skal med det kva ein skal bruke det til int1_orthography %l ja jo ja det spørst jo kva ein skal med det kva ein skal bruke det til lyngen_uit_0601 ja %l lyngen_uit_0601_orthography ja %l lyngen_uit_0601 ja ja # %l lyngen_uit_0601_orthography ja ja # %l int1 det gjer det nå int1_orthography det gjer det nå int1 men men du ee du ee du reiste til Tromsø da du var # heilt ung og var her eit år for å bli god i norsk ? int1_orthography men men du e du e du reiste til Tromsø da du var # heilt ung og var her eit år for å bli god i norsk ? int1 og sa du int1_orthography og sa du lyngen_uit_0601 go i nåssjk ja +l(e veit ikke omm e kann skryte av att e e go i nåssk de va no i allfall meninga att e sko ee lyngen_uit_0601_orthography god i norsk ja +l(eg veit ikkje om eg kan skryte av at eg er god i norsk det var nå i allfall meininga at eg skulle e) int1 ja ja +l(ja ja) %l int1_orthography ja ja +l(ja ja) %l int1 ja +l ja int1_orthography ja +l ja lyngen_uit_0602 blei no flinngk flinngk å slåsst ætte værrt lyngen_uit_0602_orthography blei nå flink flink å slåst etter kvart lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 ja var det det du lærte ? %l int1_orthography ja var det det du lærte ? %l lyngen_uit_0601 ja du sjønne de va jo bone på lannje bone på lannje de hørrte mann stadi vækk lyngen_uit_0601_orthography ja du skjønner det var jo bonde på landet bonde på landet det høyrde ein stadig vekk int1 ja # ja det var du blei tatt int1_orthography ja # ja det var du blei tatt lyngen_uit_0601 mæ så e va %l +l(æ va jo litt # lubben våkks'n å b- æ trur æ va litt stærrkar åsså enn %u) lyngen_uit_0601_orthography men så eg var %l +l(eg var jo litt # lubben vaksen og b- eg trur eg var litt sterkare også enn %u) int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så e banngka +l(%u så de ble slutt me de dær) %l lyngen_uit_0601_orthography så eg banka +l(%u så det blei slutt med det der) %l int1 %l int1_orthography %l int1 kor gammal var du da ? int1_orthography kor gammal var du da ? lyngen_uit_0601 ja æ va fjorrt'n år lyngen_uit_0601_orthography ja eg var fjorten år int1 men du var her og var ærendsgut ? int1_orthography men du var her og var ærendsgut ? lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 da kva du gjorde når du var her ? int1_orthography da kva du gjorde når du var her ? lyngen_uit_0601 ee ja # de var ee # de var en gårbruker dænn ganngen %u dær kor de no e by så lyngen_uit_0601_orthography e ja # det var e # det var ein gardbrukar den gongen %u der kor det nå er by så lyngen_uit_0601 de va enn ee # enn kar såmm va bryggefårmannj sjøll lyngen_uit_0601_orthography det var ein e # ein kar som var bryggeformann sjølv lyngen_uit_0601 å såmm hadde tjyr ee # ti tåll tjyr lyngen_uit_0601_orthography og som hadde kyr e # ti tolv kyr int1 å ja int1_orthography å ja lyngen_uit_0601 å hæsst lyngen_uit_0601_orthography og hest int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dennj hæsst'n va no # hinngst æller bare de ett ee onngdyr nå nårr e va dær nå lyngen_uit_0601_orthography den hesten var nå # hingst eller berre det eit e ungdyr nå når eg var der nå lyngen_uit_0601 å så bar e mællk # sånn ti kunnd'ne # de va fasste kunde mællkekunnder lyngen_uit_0601_orthography og så bar eg mjølk # sånn til kundane # det var faste kundar mjølkekundar int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å ælljesj utførte ær'n fårr # fårr går'n lyngen_uit_0601_orthography og elles utførte ærend for # for garden int1 +u å ja int1_orthography +u å ja int1 ja int1_orthography ja int1 kor den låg ? int1_orthography kor den låg ? lyngen_uit_0601 dennj går'n ? lyngen_uit_0601_orthography den garden ? int1 ja ? int1_orthography ja ? lyngen_uit_0601 vet du korr Møllenbårg e hænn ? lyngen_uit_0601_orthography veit du kor Møllenborg er hen ? lyngen_uit_0601 Sanntannshauen ? lyngen_uit_0601_orthography Sankthanshaugen ? int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 da går du opp # tar %u lyngen_uit_0601_orthography da går du opp # tar %u int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så før du de anndre går'n # te høyre # de va Møllenbårg lyngen_uit_0601_orthography så får du den andre garden # til høgre # det var Møllenborg lyngen_uit_0601 å fjøse e borrte å # dæmm sir de e masse byggninger kåmmer ælljesj lyngen_uit_0601_orthography og fjøset er borte og # dei seier det er masse bygningar kjem elles int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja # he # og da var altså ein stor gard ? int1_orthography ja # he # og da var altså ein stor gard ? lyngen_uit_0601 ja dæ va no de var ee lyngen_uit_0601_orthography ja det var nå det var e lyngen_uit_0601 i allfall va de ti tjyr de vill si ee æ ska ikke være heilt # sikker på att dær ikke va tåll de e jo så lænnge sia atte lyngen_uit_0601_orthography i allfall var det ti kyr det vil seie e eg skal ikkje vere heilt # sikker på at der ikkje var tolv det er jo så lenge sidan at lyngen_uit_0601 e kannj ikke husske lyngen_uit_0601_orthography eg kan ikkje hugse int1 men når du drog til Tromsø så reiste du med båt ? int1_orthography men når du drog til Tromsø så reiste du med båt ? lyngen_uit_0601 når æ ? lyngen_uit_0601_orthography når eg ? int1 når du drog til Tromsø frå Furuflaten da reiste du med båt ? int1_orthography når du drog til Tromsø frå Furuflaten da reiste du med båt ? lyngen_uit_0601 ja de va lokalbåt lyngen_uit_0601_orthography ja det var lokalbåt int1 lokalbåt ja int1_orthography lokalbåt ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 treivst du eller lengta du heim ? int1_orthography treivst du eller lengta du heim ? lyngen_uit_0601 føssj- føssj- føssjte veken da gråt e mannge såre tåre lyngen_uit_0601_orthography føssj- føssj- første vekene da gret eg mange såre tårer int1 +l(huff stakkars # åh huff) int1_orthography +l(huff stakkars # åh huff) lyngen_uit_0601 æ husske når æ kåmm opp %u så hadde e jo utsikkt ut noråver sunnje lyngen_uit_0601_orthography eg hugsar når eg kom opp %u så hadde eg jo utsikt ut nordover sundet lyngen_uit_0601 å lokal'n jikk noråver # å dæmm såmm brinngte me på te byen dæmm reisste me denn lokal'n lyngen_uit_0601_orthography og lokalen gjekk nordover # og dei som bringa meg på til byen dei reiste med den lokalen lyngen_uit_0601 e så jo # visste a dæmm %l +l(de va ikke # store karn) %l lyngen_uit_0601_orthography eg såg jo # visste at dei %l +l(det var ikkje # store karen) %l int1 nei # men hadde du noko lyst å rei- å dra når du drog da eller ? int1_orthography nei # men hadde du noko lyst å rei- å dra når du drog da eller ? int1 eller ha- hadde du noko lyst å reise til byen i det heile tatt ? int1_orthography eller ha- hadde du noko lyst å reise til byen i det heile tatt ? lyngen_uit_0601 omm æ hadd ? lyngen_uit_0601_orthography om eg hadde ? lyngen_uit_0601 næi de husske æ kke # de husske æ kke %u lyngen_uit_0601_orthography nei det hugsar eg ikkje # det hugsar eg ikkje %u int1 sa de forresten «å reise til byen» eller sa de « å reise til Tromsø » ? int1_orthography sa de forresten «å reise til byen» eller sa de « å reise til Tromsø » ? lyngen_uit_0601 ja de husske e hælljer ikke no mer lyngen_uit_0601_orthography ja det hugsar eg heller ikkje nå meir int1 det er snakk om «byen» eller int1_orthography det er snakk om «byen» eller lyngen_uit_0601 byen lyngen_uit_0601_orthography byen int1 kor lang tid tok turen ? int1_orthography kor lang tid tok turen ? lyngen_uit_0601 ja tu'rn ifra Lynngsæide de avhenng # av ee %u båtn jikk jo s- en tu- to ganga førr uka lyngen_uit_0601_orthography ja turen ifrå Lyngseidet det avheng # av e %u båten gjekk jo s- ein tu- to gongar for veka lyngen_uit_0601 en tur innj på vænnstre sia så ut på østesjia å ee å Kåfjorn å så videre # å så næsste anndre veien lyngen_uit_0601_orthography ein tur inn på venstre sida så ut på austersida og e og Kåfjorden og så vidare # og så neste andre vegen int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkurat så det avheng av kva slags int1_orthography ja akkurat så det avheng av kva slags lyngen_uit_0601 ja de hænntje de att # mann sku ræisse sei fra Furruflat'n till Lynngseide lyngen_uit_0601_orthography ja det hende det at # ein skulle reise sei frå Furuflaten til Lyngseidet lyngen_uit_0601 å da sa omm vinntjern når de va skrefare lyngen_uit_0601_orthography og da så om vinteren når det var skredfare int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så va de å reise runnt Storfjorn å Kåfjorn lyngen_uit_0601_orthography så var det å reise rundt Storfjorden og Kåfjorden lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 så båtane gjekk ikkje under Pollfjellet da ? int1_orthography så båtane gjekk ikkje under Pollfjellet da ? lyngen_uit_0601 bå- … lyngen_uit_0601_orthography bå- … int1 båtane gjekk ikkje under fjell- un- under for %u sne- skredfare int1_orthography båtane gjekk ikkje under fjell- un- under forr %u sne- skredfare lyngen_uit_0601 næi ee på- Pålljnj ha alldri hadd # hadd ee lokalbåt lyngen_uit_0601_orthography nei e på- Pollen har aldri hatt # hatt e lokalbåt lyngen_uit_0601 annløp lyngen_uit_0601_orthography anløp int1 ja korleis kom dei seg nokon stad da ? int1_orthography ja korleis kom dei seg nokon stad da ? lyngen_uit_0601 dæmm hadde væi till # Pålljfjæra lyngen_uit_0601_orthography dei hadde veg til # Pollfjæra int1 frå Lyngseidet ? int1_orthography frå Lyngseidet ? lyngen_uit_0601 fra Lynngsæide ja lyngen_uit_0601_orthography frå Lyngseidet ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de e en væi såmm blei færrdi i att'nfirååtti lyngen_uit_0601_orthography det er ein veg som blei ferdig i attenfireogåtti int1 ja # men før da ? int1_orthography ja # men før da ? lyngen_uit_0601 ja før va de no ee enn ryddningsvæi på %u så vi kallte fårr tjirrkevæien lyngen_uit_0601_orthography ja før var det nå e ein rydningsveg på %u som vi kalla for kyrkjevegen int1 kvifor da ? # for dei dro dit til kyrkje der ? int1_orthography kvifor da ? # for dei drog dit til kyrkje der ? lyngen_uit_0601 såmm va kjyrrk da %u-kjerrka lyngen_uit_0601_orthography som var kyrkje da %u-kyrkja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja men ja men blei folk ungar blei dei døypte på Lyngseidet òg ? altså # og alle kyrkjelege handlingar var på Lyngseidet int1_orthography ja men ja men blei folk ungar blei dei døypte på Lyngseidet òg ? altså # og alle kyrkjelege handlingar var på Lyngseidet lyngen_uit_0601 jæmmedåp va de allminndeli lyngen_uit_0601_orthography heimedåp var det alminneleg int1 det va- ja vel int1_orthography det va- ja vel lyngen_uit_0601 åsså va de bekræfftelse # oppi tjærrka lyngen_uit_0601_orthography også var det +x_bekreftelse # oppi kyrkja int1 ja int1_orthography ja int1 men bryllaup og sånn var det ? int1_orthography men bryllaup og sånn var det ? lyngen_uit_0601 ja da bryllup ja bryllup blei ee ## såmm vanli på Lynngseide på kjerrka lyngen_uit_0601_orthography ja da bryllaup ja bryllaup blei e ## sånn vanleg på Lyngseidet på kyrkja int1 ja men kva med be- når det var gravferd da kva gjorde dei med folk som døydde ? int1_orthography ja men kva med be- når det var gravferd da kva gjorde dei med folk som døydde ? lyngen_uit_0601 ee ja de va så vanli begravelse da lyngen_uit_0601_orthography e ja det var så vanleg +x_begravelse da int1 på Lyngseidet ? int1_orthography på Lyngseidet ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 så folk blei gravlagt på på Lyngseidet ? int1_orthography så folk blei gravlagde på på Lyngseidet ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men viss dei ikkje kunne ee på grunn av uvêr og sånn om vinte- eller kva gjorde dei # venta dei lenge eller ? int1_orthography men viss dei ikkje kunne e på grunn av uvêr og sånn om vinte- eller kva gjorde dei # venta dei lenge eller ? lyngen_uit_0601 ja de kannj no vell hænnje atte de va jo uvær att dæmm måtte ut- utsætte lyngen_uit_0601_orthography ja det kan nå vel hende at det var jo uvêr at dei måtte ut- utsette lyngen_uit_0601 mænn de husske æ ikke spessielt nåkn nånn tinng omm lyngen_uit_0601_orthography men det hugsar eg ikkje spesielt nokon nokon ting om lyngen_uit_0601 mænn de sir de att lanngt # te kjirrka ## mænn lynngsværinga ha måtta lyngen_uit_0601_orthography men det seier det at langt # til kyrkja ## men lyngsværingar har måtta lyngen_uit_0601 mellt gådd me fådd sine døde å å ee storfjoringa åsså på Karlsøy lyngen_uit_0601_orthography meldt gått med fått sine døde og og e storfjordingar også på Karlsøy int1 ja før det var kyrkje på Lyngseidet int1_orthography ja før det var kyrkje på Lyngseidet lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 %l det er heilt utruleg int1_orthography %l det er heilt utruleg lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja korleis korleis gjorde dei altså men ee det da måtte dei da bare gjere det eit par gongar i året eller eit eller anna sånn altså at dei hadde kyrkjehandlingar int1_orthography ja korleis korleis gjorde dei altså men e det da måtte dei da berre gjere det eit par gongar i året eller eitt eller anna sånn altså at dei hadde kyrkjehandlingar int1 eller ? int1_orthography eller ? lyngen_uit_0601 %k lyngen_uit_0601_orthography %k lyngen_uit_0601 de dær me likhus # de va jo gannske allminndeli lyngen_uit_0601_orthography det der med likhus # det var jo ganske alminneleg int1 at dei hadde likhus i bygda ? int1_orthography at dei hadde likhus i bygda ? lyngen_uit_0601 i byggda ja ikke ikke i byggda mænn # vi hadde få eksæmmpel # likhus på kjirrkegår'n lyngen_uit_0601_orthography i bygda ja ikkje ikkje i bygda men # vi hadde for eksempel # likhus på kyrkjegarden lyngen_uit_0601 de vill si alltså a dæmm dæmm satte likan innj dær omm vinntærn ## åsså ee nå tæla jikk a jora så lyngen_uit_0601_orthography det vil seie altså at dei dei sette lika inn der om vinteren ## også e når telen gjekk av jorda så lyngen_uit_0601 så så så blei blæi li- lik- likan sænngka ne i graven %u lyngen_uit_0601_orthography så så så blei blei li- lik- lika senka ned i gravene %u int1 ja men men viss dei skulle gravleggast på i Karlsøy å ee å døydde i Lyngen int1_orthography ja men men viss dei skulle gravleggast på i Karlsøy og e og døydde i Lyngen int1 ee dei måtte jo frakte lika int1_orthography e dei måtte jo frakte lika lyngen_uit_0601 ja dæmm va føssjt å fre- ee de va ikke nåkka å frakkte me lyngen_uit_0601_orthography ja dei var først og fre- e det var ikkje noko å frakte med lyngen_uit_0601 dæmm måtte bruke ennt'n ee # vanli ee småbåt # sækks treromming lyngen_uit_0601_orthography dei måtte bruke enten e # vanleg e småbåt # seks treromming lyngen_uit_0601 ælljesj så ee enn ee enn åttring lyngen_uit_0601_orthography elles så e ein e ein åttring int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å da va de å færrdes viss de va bra vær ## ut sællve Lynngen lyngen_uit_0601_orthography og da var det å ferdast viss det var bra vêr ## ut sjølve Lyngen lyngen_uit_0601 ut fårbi # tua Lynngstua lyngen_uit_0601_orthography ut forbi # tua Lyngstuva int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å till Karlsøy lyngen_uit_0601_orthography og til Karlsøy lyngen_uit_0601 mænn de hænntje jo att fållk skullje nå skulle ti Lofotn så de var vam- lanngvari uvær lyngen_uit_0601_orthography men det hende jo at folk skulle nå skulle til Lofoten så det var vam- langvarig uvêr lyngen_uit_0601 dæmm ee # våge sæ ikke å slippe sæ ut på l- på Lynngen lyngen_uit_0601_orthography dei e # våga seg ikkje å sleppe seg ut på l- på Lyngen lyngen_uit_0601 da va de å dra åttringen åver æie lyngen_uit_0601_orthography da var det å dra åttringen over eidet lyngen_uit_0601 till Kjos'n ## å fortsætte dænn væien lyngen_uit_0601_orthography til Kjosen ## og fortsette den vegen int1 altså for det var var så dårleg vêr på ly- altså det ee det ee det e no pussig at nav- at det heit- at det heiter Lyngen men det betyr jo den den ee «logne» « den stille » int1_orthography altså for det var var så dårleg vêr på ly- altså det e det e det er nå pussig at nav- at det heit- at det heiter Lyngen men det betyr jo den den e «logne» « den stille » int1 altså navnet «Lyngen» ## det er jo ikkje så stille %l int1_orthography altså namnet «Lyngen» ## det er jo ikkje så stille %l lyngen_uit_0601 ja ja %l no kåmmer du te ett strittspøssjmål lyngen_uit_0601_orthography ja ja %l nå kjem du til eit stridsspørsmål int1 ja int1_orthography ja int1 ja kva er di meining om det ? int1_orthography ja kva er di meining om det ? lyngen_uit_0601 ja æ ha viss skreve nåkken or omm dæ lyngen_uit_0601_orthography ja eg har visst skrive nokon ord om det int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 å ja du har skrive om om ee ## i den ja det står litt i bygdeboka òg int1_orthography å ja du har skrive om om e ## i den ja det står litt i bygdeboka òg lyngen_uit_0601 jør dæ ? lyngen_uit_0601_orthography gjer det ? int1 ja litt da er du berre da seier du litt litt om eg trur du seier eit eller anna om at det er litt rart … int1_orthography ja litt da er du berre da seier du litt litt om eg trur du seier eitt eller anna om at det er litt rart … lyngen_uit_0601 %u %l lyngen_uit_0601_orthography %u %l int1 ja eg må må ha det med %l int1_orthography ja eg må må ha det med %l int1 nei vi gir det ikkje levande fred int1_orthography nei vi gir det ikkje levande fred int1 skal vi sjå å ja så du har skrive om om og det her så fint %u den har eg aldri sett eg har bare eg har bare visst at du hadde skrive om den skrive den òg int1_orthography skal vi jå å ja så du har skrive om om og det her så fint %u den har eg aldri sett eg har berre eg har berre visst at du hadde skrive om den skrive den òg lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 ka du har ? lyngen_uit_0601_orthography kva du har ? int1 eg seier eg har aldri aldri aldri eg har visst eg har kjent eg kjenner tittelen altså men eg har aldri # aldri lese i den int1_orthography eg seier eg har aldri aldri aldri eg har visst eg har kjent eg kjenner tittelen altså men eg har aldri # aldri lese i den int1 fin den var int1_orthography fin den var int1 å ja akkurat jaha %u int1_orthography å ja akkurat jaha %u lyngen_uit_0601 ja e tror # kårrt sakkt att de e trafikken ute # nor fårr Lynngen lyngen_uit_0601_orthography ja eg trur # kort sagt at det er trafikken ute # nord for Lyngen lyngen_uit_0601 øsst å væsst # såmm har # bestæmmt # navvne lyngen_uit_0601_orthography aust og vest # som har # bestemt # namnet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 og at da blir det rimeleg å legge det i i int1_orthography og at da blir det rimeleg å legge det i i lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 og da blir det rimeleg å legge det i # i namnet at det er «den logne» int1_orthography og da blir det rimeleg å legge det i # i namnet at det er «den logne» lyngen_uit_0601 ja # ja lyngen_uit_0601_orthography ja # ja int1 %u int1_orthography %u lyngen_uit_0601 fårr dær ute så har de lyngen_uit_0601_orthography for der ute så har det lyngen_uit_0601 nå mann kåmme innj till lanns # å de va væsstlie væ- værtype lyngen_uit_0601_orthography når ein kjem inn til lands # og det var vestlege ve- vêrtypar int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 da va de jo stillje å # lunngt lyngen_uit_0601_orthography da var det jo stille og # lognt int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de dærre va jo allså Lynngen sparebanngk føssj- føssjte- fæmmti år # å de næsste # fæmm- må si di sisste fæmm å tyve lyngen_uit_0601_orthography det +x_derre var jo altså Lyngen sparebank føssj- føssjte- femti år # og det neste # fæmm- må seie dei siste fem og tjue int1 akkurat # så det er slått to som er slått i hop da int1_orthography akkurat # så det er slått to som er slått i hop da lyngen_uit_0601 ja # de e de ee æ har jænntatt ee jænntatt de gammle lyngen_uit_0601_orthography ja # det er det e eg har gjentatt e gjentatt det gamle int1 mm int1_orthography mm lyngen_uit_0601 hær i dænne lyngen_uit_0601_orthography her i denne int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 åsså åsså kåmmer de dærre sisste dennj sisste fæmm å tyve år på si- sisst i boka lyngen_uit_0601_orthography også også kjem det +x_derre siste den siste fem og tjue år på si- sist i boka int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja akkura- kva det kva det var for at du kom til å skrive ee historia til Lyngen sparebank ? int1_orthography ja akkura- kva det kva det var for at du kom til å skrive e historia til Lyngen sparebank ? lyngen_uit_0601 dæmm ba mæ omm dæ lyngen_uit_0601_orthography dei bad meg om det int1 ja men dei måtte jo ha ein grunn til å spørje deg %l int1_orthography ja men dei måtte jo ha ein grunn til å spørje deg %l lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 dei måtte nå ha ein grunn til å spørje deg # dei eg meiner du ee int1_orthography dei måtte nå ha ein grunn til å spørje deg # dei eg meiner du e lyngen_uit_0601 ja de står visst nåkka i fårrore de føssjte fårrore ## litt lænngre bak lyngen_uit_0601_orthography ja det står visst noko i forordet det første forordet ## litt lenger bak lyngen_uit_0601 der lyngen_uit_0601_orthography der int1 der ja akkurat int1_orthography der ja akkurat int1 men det gjorde du ved sida av arbeid som som i %u int1_orthography men det gjorde du ved sida av arbeid som som i %u lyngen_uit_0601 ja de va kvællsarrbei lyngen_uit_0601_orthography ja det var kveldsarbeid int1 ja int1_orthography ja int1 men men da du da du ee hadde vore i Tromsø eit år eg skal nå spørje %l men ee reiste du tilbake til Furuflaten da ? int1_orthography men men da du da du e hadde vore i Tromsø eit år eg skal nå spørje %l men e reiste du tilbake til Furuflaten da ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dæ jor æ lyngen_uit_0601_orthography det gjorde eg int1 og kva gjorde du da ? int1_orthography og kva gjorde du da ? lyngen_uit_0601 ja e blei no konfermert %l lyngen_uit_0601_orthography ja eg blei nå konfirmert %l int1 ja %l det var du ja int1_orthography ja %l det var du ja int1 ja kor blei de konfirmert i på i Lyngseidet da ? int1_orthography ja kor blei de konfirmert i på i Lyngseidet da ? lyngen_uit_0601 Lynngsæide lyngen_uit_0601_orthography Lyngseidet int1 ja int1_orthography ja int1 gjekk de i ee til konfirmasjonsførebuing sånn om sommaren ? int1_orthography gjekk de i e til konfirmasjonsførebuing sånn om sommaren ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 det var samla der frå int1_orthography det var samla der frå lyngen_uit_0601 fir- fire fire vekka lyngen_uit_0601_orthography fir- fire fire veker int1 ja akkurat det var samla ifrå heile kommunen eller ? int1_orthography ja akkurat det var samla ifrå heile kommunen eller ? lyngen_uit_0601 ja dænnj ganngen va de både Kåfjor å Storfjor å Lynngen å Ullsfjor lyngen_uit_0601_orthography ja den gongen var det både Kåfjord og Storfjord og Lyngen og Ullsfjord int1 ja # ja %u int1_orthography ja # ja %u lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u int1 og så budde de i ee på Lyngseidet mens de gjekk til konfirmasjon ? int1_orthography og så budde de i e på Lyngseidet mens de gjekk til konfirmasjon ? lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 bodde på Lynngsæide ja lyngen_uit_0601_orthography budde på Lyngseidet ja lyngen_uit_0601 vi va så flinngk å synnge vi ifra Furruflat'n lyngen_uit_0601_orthography vi var så flinke å synge vi ifrå Furuflaten int1 ja men det er jo furuflatingane framleis er ikkje dei det ? %l int1_orthography ja men det er jo furuflatingane framleis er ikkje dei det ? %l lyngen_uit_0601 %l ja ee på konnfe- konnfirmasjonsunnjervisninga så va ee klåkkarn så begeistra fårr åss å lyngen_uit_0601_orthography %l ja e på konnfe- konfirmasjonsundervisninga så var e klokkaren så begeistra for oss og lyngen_uit_0601 %l +l(va så) lyngen_uit_0601_orthography %l +l(var så) lyngen_uit_0601 mænn de vi vi jikk allså ee # vi hadde ikke jenntje sammen me åss # dæmm lyngen_uit_0601_orthography men det vi vi gjekk altså e # vi hadde ikkje jenter saman med oss # dei int1 gjekk for seg sjølv int1_orthography gjekk for seg sjølv lyngen_uit_0601 dæmm jikk får sæ sjøl lyngen_uit_0601_orthography dei gjekk for seg sjølv int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 de e en a'nj ti lyngen_uit_0601_orthography det er ei anna tid int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men de blei konfirmert samtidig # jentene og gutane ? int1_orthography men de blei konfirmert samtidig # jentene og gutane ? lyngen_uit_0601 næi # næi da lyngen_uit_0601_orthography nei # nei da int1 ikkje det # ikkje same søndagen ? int1_orthography ikkje det # ikkje same søndagen ? lyngen_uit_0601 næi # fikk kje fikk ikke kåmme i nærhet'n av dæmm %l lyngen_uit_0601_orthography nei # fekk ikkje fekk ikkje komme i nærheita av dei %l int1 %l ja da var det orden på sakene int1_orthography %l ja da var det orden på sakene lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 %l int1_orthography %l lyngen_uit_0601 %k lyngen_uit_0601_orthography %k int1 men når du var etter konfirmasjonen kva gjorde du da ? int1_orthography men når du var etter konfirmasjonen kva gjorde du da ? lyngen_uit_0601 ja da arbeiddje e no jemme me gåsj- %u brørn mine dæmm ræisste jo på tur å så %u lyngen_uit_0601_orthography ja da arbeidde eg nå heime med gåsj- %u brørne mine dei reiste jo på tur og så %u lyngen_uit_0601 fahltj dæmm ut da e ble våkksn så fahltj mykkje av gåsjarbeie på mæ # fadern blei gammel lyngen_uit_0601_orthography fall dei ut da eg blei vaksen så fall mykje av gardsarbeidet på meg # faderen blei gammal int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å så ## så va de da Solhåv da e ble søtt'n lyngen_uit_0601_orthography og så ## så var det da Solhov da eg blei sytten int1 gjekk alle søskena dine på Solhov eller var det # eller var det vanleg at folk gjekk på Solhov eller var det eit privilegium ? int1_orthography gjekk alle søskena dine på Solhov eller var det # eller var det vanleg at folk gjekk på Solhov eller var det eit privilegium ? lyngen_uit_0601 nå vi va to fra Furruflat'n såmm jikk ee lyngen_uit_0601_orthography nå vi var to frå Furuflaten som gjekk e int1 %u # ja int1_orthography %u # ja int1 ja korleis korleis ee finansierte ein det ? # korleis int1_orthography ja korleis korleis e finansierte ein det ? # korleis lyngen_uit_0601 %u … lyngen_uit_0601_orthography %u … lyngen_uit_0601 vi fikk ee stipænndium ee fra stat'n lyngen_uit_0601_orthography vi fekk e +x_stipendium e frå staten int1 frå staten ja int1_orthography frå staten ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dæ jore vi lyngen_uit_0601_orthography det gjorde vi lyngen_uit_0601 å dæ va jo ikke så mye ## mænn asså dæ va no såpass %u mann kunnje # klare lyngen_uit_0601_orthography og det var jo ikkje så mykje ## men altså det var nå såpass %u ein kunne # klare lyngen_uit_0601 å ætte de så lyngen_uit_0601_orthography og etter det så lyngen_uit_0601 så jikk e på hanndelsskole ett par daa ett par må- år ættepå lyngen_uit_0601_orthography så gjekk eg på handelsskole eit par dagar eit par må- år etterpå int1 ja her i Tromsø ? int1_orthography ja her i Tromsø ? lyngen_uit_0601 Bodø lyngen_uit_0601_orthography Bodø int1 i Bodø ja int1_orthography i Bodø ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 åsså dreiv så va e da fæmm år såmm ee # æsjtattningslærer lyngen_uit_0601_orthography også dreiv så var eg da fem år som e # erstatningslærar int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 åg ee lyngen_uit_0601_orthography og e lyngen_uit_0601 ja de var i sækksåtyve # så ja ifrå sækksåtyve å utåver dreiv æ fisske lyngen_uit_0601_orthography ja det var i seksogtjue # så ja ifrå seksogtjue og utover dreiv eg fiske lyngen_uit_0601 i ee nånn %u # till ee # till niåtyve da e blei lennsmannsbetjent lyngen_uit_0601_orthography i e nokon %u # til e # til niogtjue da eg blei lensmannsbetjent int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 du tenkte aldri på å gå på lærarskulen ? ## eg meiner %u int1_orthography du tenkte aldri på å gå på lærarskolen ? ## eg meiner %u lyngen_uit_0601 jo e skulle e hadde en sjlækktningen lyngen_uit_0601_orthography jo eg skulle eg hadde ein slektning lyngen_uit_0601 såmm låfte mæ de hann skulle jællpe mæ me de lyngen_uit_0601_orthography som lovde meg det han skulle hjelpe meg med det lyngen_uit_0601 de bares te stykke så # ble de ikkje nå # å de va økånåmien såmm lyngen_uit_0601_orthography det barst til stykket så # blei det ikkje noko # og det var økonomien som int1 ja int1_orthography ja int1 det var liksom den vegen dei gjekk sånne # gåverik bygdeungdom på den tida vel det var vel ofte int1_orthography det var liksom den vegen dei gjekk sånne # gåverik bygdeungdom på den tida vel det var vel ofte lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 folkehøgskole og på lærarskole veit du int1_orthography folkehøgskole og på lærarskole veit du int1 likte du å være lærar ? int1_orthography likte du å vere lærar ? lyngen_uit_0601 %l ee næi eg ønnske- å kunnje ikke tænngke mæ å være lærer heile heile live ut lyngen_uit_0601_orthography %l e nei eg ønnske- og kunne ikkje tenke meg å vere lærar heile heile livet ut int1 men så var du lensmannsbetjent ei stund int1_orthography men så var du lensmannsbetjent ei stund lyngen_uit_0601 ja # æ var lennsmann till i fra niåtyve syvå- syvåtræddve da br- døe hærreskaserarn i Lynngen å da blei e # annsatt dær lyngen_uit_0601_orthography ja # eg var lensmann til i frå niogtjue syvå- sjuogtretti da br- døydde heradskasseraren i Lyngen og da blei eg # +x_ansett der int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 å så va de tell unnjer krigen da ## da blei æ lyngen_uit_0601_orthography og så var det til under krigen da ## da blei eg lyngen_uit_0601 avsjedia # mænn dæmm # sa inngentinng # før Gestapo kåmm å tok mæ lyngen_uit_0601_orthography +x_avskjediga # men dei # sa ingenting # før Gestapo kom og tok meg lyngen_uit_0601 då ee # kunnjore dæmm att e va avsjedia åsså # %l lyngen_uit_0601_orthography da e # kunngjorde dei at eg var +x_avskjediga også # %l int1 +l ja int1_orthography +l ja lyngen_uit_0601 å ee lyngen_uit_0601_orthography og e lyngen_uit_0601 ja # de va no di håraste daga fårr kona lyngen_uit_0601_orthography ja # det var nå dei hardaste dagar for kona lyngen_uit_0601 ho fikk se jo økonomisk vannskeli lyngen_uit_0601_orthography ho fekk det jo økonomisk vanskeleg int1 ja # ja blei du sat du inne da ? int1_orthography ja # ja blei du sat du inne da ? lyngen_uit_0601 ja e satt innje på # Krøkebærsjlætta i ti måna lyngen_uit_0601_orthography ja eg sat inne på # Krøkebærsletta i ti månadar int1 budde de på Lyngseidet da ? int1_orthography budde de på Lyngseidet da ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0601 e hadde byggd hus dær å # hadde en lit'n jorflækk lyngen_uit_0601_orthography eg hadde bygd hus der og # hadde ein liten jordflekk lyngen_uit_0601 å så va e på # å så blei e ijænn innsatt ætte # i fæmmåførrti da lyngen_uit_0601_orthography og så var eg på # og så blei eg igjen innsett etter # i femogførti da lyngen_uit_0601 såmm hærreskasserar lyngen_uit_0601_orthography som heradskasserar lyngen_uit_0601 åsså blei de en ny revisjonsårrdning i kommunan da å ## e søkte da på ee lyngen_uit_0601_orthography også blei det ein ny revisjonsordning i kommunane da og ## eg søkte da på e lyngen_uit_0601 de såmm va blidd distrikktsrevisor dæ var ## fire kommuna såmm lyngen_uit_0601_orthography det som var blitt distriktsrevisor det var ## fire kommunar som lyngen_uit_0601 såmm ee utjorde ett ## ett sånnt distrikkt revisjonsdistrikkt lyngen_uit_0601_orthography som e utgjorde eit ## eit sånt distrikt revisjonsdistrikt int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 dæ va ta- dæ va da ## Trommsøsunnj # Ulljsfjor lyngen_uit_0601_orthography det var ta- det var da ## Tromsøysund # Ullsfjord lyngen_uit_0601 Hællge å Karlsøya lyngen_uit_0601_orthography Helgøya og Karlsøya lyngen_uit_0601 å så va e arrbeide me de till nitt'nfiråsækksti lyngen_uit_0601_orthography og så var eg arbeidde med det til nittenfireogseksti lyngen_uit_0601 da blei # Trommsø sammensljådd me Trommsøsunnje lyngen_uit_0601_orthography da blei # Tromsø samanslått med Tromsøsund int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 å da blæi ee # revisjonssjefstillingen lyngen_uit_0601_orthography og da blei e # revisjonssjefsstillinga lyngen_uit_0601 avertert åsså ælljer # bestæmmt # annsatt lyngen_uit_0601_orthography avertert også eller # bestemt # +x_ansett lyngen_uit_0601 å da ble e annsatt lyngen_uit_0601_orthography og da blei eg +x_ansett int1 ja # men da du var i de fire kommunane kor budde du da ? int1_orthography ja # men da du var i dei fire kommunane kor budde du da ? lyngen_uit_0601 kor ? lyngen_uit_0601_orthography kor ? int1 budde du da # når du int1_orthography budde du da # når du lyngen_uit_0601 æ bodde hær %u lyngen_uit_0601_orthography eg budde her %u int1 budde her i Tromsø da ja int1_orthography budde her i Tromsø da ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja # så du flytta til Tromsø da du int1_orthography ja # så du flytta til Tromsø da du lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ee slutta å vere heradskasserar på Lyngseidet # ja int1_orthography e slutta å vere heradskasserar på Lyngseidet # ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 så du var %u int1_orthography så du var %u lyngen_uit_0601 så var æ revisjonssjæf ifra firåsækksti till ee søtti lyngen_uit_0601_orthography så var eg revisjonssjef ifrå fireogseksti til e sytti int1 ja # så var du bygdebokforfatter i fleire år %l int1_orthography ja # så var du bygdebokforfattar i fleire år %l lyngen_uit_0601 %l +l (ja de må væll si) te samen i åtte ti år lyngen_uit_0601_orthography %l +l (ja det må vel seie) til saman i åtte ti år int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 fårde atte ee # e føllte med ee # i trykkinga åsså da lyngen_uit_0601_orthography fordi at e # eg følgde med e # i trykkinga også da int1 å ja akkurat # ja int1_orthography å ja akkurat # ja int1 men men du må no ha vore interessert i lokalhistorie før ? int1_orthography men men du må nå ha vore interessert i lokalhistorie før ? lyngen_uit_0601 jo de # de må de jo ha værrt på en måte omm en ikke ha- # va så bevisst kannsje lyngen_uit_0601_orthography jo det # det må det jo ha vore på ein måte om ein ikkje ha- # var så bevisst kanskje int1 ja eg lurte liksom på korleis folk blir interessert i det når det liksom forholda ikkje ligg til rette for det for det var jo før va- var det jo ikkje så mykje snakk om sånt int1_orthography ja eg lurte liksom på korleis folk blir interessert i det når det liksom forholda ikkje ligg til rette for det for det var jo før va- var det jo ikkje så mykje snakk om sånt lyngen_uit_0601 jo i Lynngen va de mykkje snakk omm de de var atsjilli mye snakk omm atte de de burrde ha værrt enn historie omm Lynngen ja # ja lyngen_uit_0601_orthography jo i Lyngen var det mykje snakk om det det var atskilleg mykje snakk om at det det burde ha vore ei historie om Lyngen ja # ja int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 men kor langt tilbake går det ? int1_orthography men kor langt tilbake går det ? lyngen_uit_0601 ja å husske de da nånlunnje sikkert de lyngen_uit_0601_orthography ja å hugse det da nokolunde sikkert det lyngen_uit_0601 æ vet ikke mænn æ hussk- e husske da æ jikk på onngdommskol'n lyngen_uit_0601_orthography eg veit ikkje men eg hussk- eg hugsar da eg gjekk på ungdomsskolen lyngen_uit_0601 såmm de het dænn ganngen lyngen_uit_0601_orthography som det het den gongen lyngen_uit_0601 då snakka vi # både me læreran å eleva i mællja omm # att vi sa- vi savvna sånn lyngen_uit_0601_orthography da snakka vi # både med lærarane og elevar i mellom om # at vi sa- vi sakna sånn int1 seier du det ja ? int1_orthography seier du det ja ? int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænn de va i form av heimbyggdskunnskap såmm de het denn ganngen lyngen_uit_0601_orthography men det var i form av heimbygdskunnskap som det het den gongen int1 ja # ja # men det var altså eit fag på på folke- eller på Solhov ? int1_orthography ja # ja # men det var altså eit fag på på folke- eller på Solhov ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 ee ja # heimbygdskunnskap ja lyngen_uit_0601_orthography e ja # heimbygdskunnskap ja int1 som %u int1_orthography som %u int1 ja int1_orthography ja int1 du ee var det nynorsk # brukte dei nynorsk på Solhov ? int1_orthography du e var det nynorsk # brukte dei nynorsk på Solhov ? lyngen_uit_0601 næi dæmm %u de va frivilli dæ så dæ lyngen_uit_0601_orthography nei dei %u det var frivillig det så det int1 ja men u- ee de lærarane da og ? int1_orthography ja men u- e de lærarane da og ? lyngen_uit_0601 ja læreran var ## tørr e væll si # dæmm brukkte nynåssjk lyngen_uit_0601_orthography ja lærarane var ## tør eg vel seie # dei brukte nynorsk int1 men men Solhov kven som eide Solhov ? int1_orthography men men Solhov kven som eigde Solhov ? lyngen_uit_0601 Tromms fyllke lyngen_uit_0601_orthography Troms fylke int1 Troms fylke så det var sånn sånn fylkes- int1_orthography Troms fylke så det var sånn sånn fylkes- lyngen_uit_0601 ja fyllkesskole ja lyngen_uit_0601_orthography ja fylkesskole ja int1 det var det int1_orthography det var det lyngen_uit_0601 dæ va to ee to fyllkesskola dæ va Lyngen og Ibesta lyngen_uit_0601_orthography det var to e to fylkesskolar det var Lyngen og Ibestad int1 ja vel int1_orthography ja vel lyngen_uit_0601 å ee # begge e jo nelakkt no # av %u lyngen_uit_0601_orthography og e # begge er jo nedlagde nå # av %u int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 mænne # di to anndre lyngen_uit_0601_orthography men # dei to andre lyngen_uit_0601 dæmm ka- dæmm e væll i drifft dæmm bli ja iallfall de- ja ja da dæmm e drifft bægge Tronndenæss å lyngen_uit_0601_orthography dei ka- dei er vel i drift dei blir ja iallfall de- ja ja da dei er drift begge Trondenes og lyngen_uit_0601 å ee Lenvik lyngen_uit_0601_orthography og e Lenvik int1 ja i Lenvik også er folkehøgskole ja # ja mm int1_orthography ja i Lenvik også er folkehøgskole ja # ja mm lyngen_uit_0601 ja # Finnsness lyngen_uit_0601_orthography ja # Finnsnes int1 men men ee int1_orthography men men e lyngen_uit_0601 Hæimly hete de lyngen_uit_0601_orthography Heimly heiter det int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int1 men men det var det var sånn fylkesskole det var ikkje sånn kristeleg ungdomsskole det var slik frilynt ? int1_orthography men men det var det var sånn fylkesskole det var ikkje sånn kristeleg ungdomsskole det var slik frilynt ? lyngen_uit_0601 denn private de eine private lyngen_uit_0601_orthography den private det eine private int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ee # reliøst # Hæimly lyngen_uit_0601_orthography e # religiøst # Heimly int1 ja int1_orthography ja int1 ja # men Solhov var slik frilynt eller int1_orthography ja # men Solhov var slik frilynt eller lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 frilynt ja lyngen_uit_0601_orthography frilynt ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men men var det sånn sånn folkehøgskoleideologi med venstre og nynorsk og int1_orthography men men var det sånn sånn folkehøgskoleideologi med venstre og nynorsk og int1 og folkeopplysningstanke og slike ting som som gjennomsyra ? int1_orthography og folkeopplysningstanke og slike ting som som gjennomsyra ? lyngen_uit_0601 ja ikke vænnstre åffesielt i allfall ikke lyngen_uit_0601_orthography ja ikkje venstre offisielt i allfall ikkje int1 nei men +l uoffisielt ? %l int1_orthography nei men +l uoffisielt ? %l lyngen_uit_0601 mænn att mann kunne nære # nære ee å tjænne litte grann tell vennstres ideologi de lyngen_uit_0601_orthography men at ein kunne nære # nære e å kjenne lite grann til venstres ideologi det lyngen_uit_0601 sånn # ikke dirækkte %u talt altså mænn lyngen_uit_0601_orthography sånn # ikkje direkte %u talt altså men lyngen_uit_0601 mænn jærne i heile de ee måt'n å være i # på i live lyngen_uit_0601_orthography men gjerne i heile det e måten å vere i # på i livet int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 syntest du det var ein god skole ? int1_orthography syntest du det var ein god skole ? lyngen_uit_0601 mm ja # spøssj jo ka du mene me go lyngen_uit_0601_orthography mm ja # spørst jo kva du meiner med god lyngen_uit_0601 ætte dænn titts fårhållj # då ku- kunnskapstilænngnels'n va adsjilli mere vannskeliere # ænn dænn ær no lyngen_uit_0601_orthography etter den tids forhold # da ku- +x_kunnskapstileignelsen var atskilleg meir vannskelegare # enn den er nå lyngen_uit_0601 %u va de vanskeliheter no åsså lyngen_uit_0601_orthography %u var det +x_vanskelegheiter nå også lyngen_uit_0601 mænn de e no %u gå mann ut fra fårrbigåene lyngen_uit_0601_orthography men det er nå %u går ein ut frå forbigåande lyngen_uit_0601 så ee lyngen_uit_0601_orthography så e lyngen_uit_0601 så vill e si att ## vi hadde nu i allfall en tanngke å en idé lyngen_uit_0601_orthography så vil eg seie at ## vi hadde nå i allfall ein tanke og ein idé lyngen_uit_0601 omm de ## omm att vi jikk på en skole fårr live såmm vi sa # ja lyngen_uit_0601_orthography om det ## om at vi gjekk på ein skole for livet som vi sa # ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0601 alltså ikke bare # skulle vi kunnje # utfyllje en stilling å å arrbæie i ett fag lyngen_uit_0601_orthography altså ikkje berre # skulle vi kunne # utfylle ei stilling og og arbeide i eit fag lyngen_uit_0601 mænn åsså kunnje være ## positive samfunnsmænnesker # dær de passa lyngen_uit_0601_orthography men også kunne vere ## positive samfunnsmenneske # der det passa int1 ja # men du og du du synest det fungerte sånn det virka sånn altså for det er jo int1_orthography ja # men du og du du synest det fungerte sånn det verka sånn altså for det er jo lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 du synest det fungerte sånn eller at det virka sånn at det var den int1_orthography du synest det fungerte sånn eller at det verka sånn at det var den lyngen_uit_0601 i allfall # i allfall delvis lyngen_uit_0601_orthography i allfall # i allfall delvis lyngen_uit_0601 mænn mann møtte jo ## åsså blannt sine egne motstannj fårr de e no sånn ee lyngen_uit_0601_orthography men ein møtte jo ## også blant sine eigne motstand for det er nå sånn e lyngen_uit_0601 i mannge tilfælle fårsto dæmm ikke lyngen_uit_0601_orthography i mange tilfelle forstod dei ikkje int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 hadde ikke fårståelse får sånnt lyngen_uit_0601_orthography hadde ikkje +x_forståelse for sånt int1 nei int1_orthography nei int1 men # ee kor kor va- du sa det var to frå Furuflaten som gjekk der da du gjekk der int1_orthography men # e kor kor va- du sa det var to frå Furuflaten som gjekk der da du gjekk der int1 men kor kor utbreidd var det sånn gjennom åra at folk sendte # ungdommane sine til int1_orthography men kor kor utbreidd var det sånn gjennom åra at folk sende # ungdommane sine til lyngen_uit_0601 ja asså utbrætt va de ikke te å bynnje me fårr de va jo lit'n deltakelse lyngen_uit_0601_orthography ja altså utbreidd var det ikkje til å begynne med for det var jo liten +x_deltakelse lyngen_uit_0601 mænn i ee tredd- treddveåran da steig ee di hæranne ## steg takeratalle till fæmmti sækksti å dær omkring lyngen_uit_0601_orthography men i e tredd- trettiåra da steig e dei her ## steig +x_deltakarantalet til femti seksti og der omkring lyngen_uit_0601 vi va bare fir å tyve da vi # e da- da æ jikk lyngen_uit_0601_orthography vi var berre fire og tjue da vi # eg da- da eg gjekk int1 ja da du # å ja int1_orthography ja da du # å ja int1 kor mange lærarar var det ? int1_orthography kor mange lærarar var det ? lyngen_uit_0601 hæ ? lyngen_uit_0601_orthography hæ ? int1 kor mange lærarar var det ? int1_orthography kor mange lærarar var det ? lyngen_uit_0601 ja tell ee dænn teoretiske unnjervisninga va de to lyngen_uit_0601_orthography ja til e den teoretiske undervisninga var det to lyngen_uit_0601 styrarn å lærarn an- anlærarn lyngen_uit_0601_orthography styraren og læraren an- andrelæraren int1 %u int1_orthography %u lyngen_uit_0601 åsså va de kvinndjelie lærere å sykestællj å # å hånnjarrbei lyngen_uit_0601_orthography også var det kvinnelege lærarar og sjukestell og # og handarbeid int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja int1_orthography ja int1 men det var han der E1 var det ikkje # ee kva tid kom han ? int1_orthography men det var han der E1 var det ikkje # e kva tid kom han ? int1 det liksom eit kjent namn int1_orthography det liksom eit kjent namn lyngen_uit_0601 E1 ja lyngen_uit_0601_orthography E1 ja lyngen_uit_0601 E1 va a'njlærer da e jikk dær # å E2 va bestyrar lyngen_uit_0601_orthography E1 var andrelærar da eg gjekk der # og E2 var +x_bestyrar int1 å ja akkurat ja int1_orthography å ja akkurat ja int1 E2 kva han heite til fornamn ? int1_orthography E2 kva han heitte til fornamn ? lyngen_uit_0601 M1 lyngen_uit_0601_orthography M1 int1 ja det var han med nordnorsk ordsamling og alt det der ? int1_orthography ja det var han med nordnorsk ordsamling og alt det der ? int1 han hadde gje- samla ord og gitt ut ordsamlingar og sånn int1_orthography han hadde gje- samla ord og gitt ut ordsamlingar og sånn lyngen_uit_0601 hann ee hann blei jo # styrar enn ti på Tondeness lyngen_uit_0601_orthography han e han blei jo # styrar ei tid på Trondenes int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 åsså ble hann lekktor på lærarskol'n # hær i byen lyngen_uit_0601_orthography også blei han lektor på lærarskolen # her i byen int1 ja # ja det har han òg vore ja int1_orthography ja # ja det har han òg vore ja lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men han var kor var han ifrå ? int1_orthography men han var kor var han ifrå ? lyngen_uit_0601 Tyssfjorn lyngen_uit_0601_orthography Tysfjord int1 han var ifrå Tyssfjorden ja ja det burde eg jo vite men E2 var vestlending ikkje sant ? int1_orthography han var ifrå Tysfjord ja ja det burde eg jo vite men E2 var vestlending ikkje sant ? lyngen_uit_0601 hann va væsstlænninng ikke ha- lyngen_uit_0601_orthography han var vestlending ikkje ha- int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 hårrda- hårrdalænning lyngen_uit_0601_orthography hårrda- hordalending int1 ja int1_orthography ja int1 men liksom det namnet eg knyter til Solhov det synest eg eg har høyrt så ofte int1_orthography men liksom det namnet eg knyter til Solhov det synest eg eg har høyrt så ofte lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 men han ble rektor etter int1_orthography men han blei rektor etter lyngen_uit_0601 va ? lyngen_uit_0601_orthography kva ? int1 han ble overlærer eller rektor etter etter E2 int1_orthography han blei overlærar eller rektor etter etter E2 lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja int1 ja og var det kor lenge ? int1_orthography ja og var det kor lenge ? lyngen_uit_0601 %k lyngen_uit_0601_orthography %k lyngen_uit_0601 ja hann va dær ee så ## hann døe i fæmmåførrti lyngen_uit_0601_orthography ja han var der e så ## han døydde i femogførti lyngen_uit_0601 å dæ va jo de att Solhåv hadde jo ikke værrt i sjikkeli ## sjikkeli ee drifft # de sisste tia lyngen_uit_0601_orthography og det var jo det at Solhov hadde jo ikkje vore i skikkeleg ## skikkeleg e drift # den siste tida int1 nei # under krigen ? int1_orthography nei # under krigen ? lyngen_uit_0601 på grunn a tysskern lyngen_uit_0601_orthography på grunn av tyskarane lyngen_uit_0601 mm va de # blei jænnopptatt da lyngen_uit_0601_orthography mm var det # blei gjenopptatt da lyngen_uit_0601 va de # %u hann døe i va de i fæmmåførrti ? lyngen_uit_0601_orthography var det # %u han døydde i var det i femogførti ? lyngen_uit_0602 e synns de va litt tili lyngen_uit_0602_orthography eg synest det var litt tidleg lyngen_uit_0601 hann va kannsje me de # næi # ja du vet ja hann va me hann va jo fårrmannj i ee i de ee lyngen_uit_0601_orthography han var kanskje med det # nei # ja du veit ja han var med han var jo formann i e i det e lyngen_uit_0602 krafftutby- %u lyngen_uit_0602_orthography kraftutby- %u lyngen_uit_0601 krafft- krafftlage ja lyngen_uit_0601_orthography krafft- kraftlaget ja lyngen_uit_0602 %u æ tru kke hann va dø då vi fløtta te byen i åttåførrti lyngen_uit_0602_orthography %u eg trur ikkje han var død da vi flytta til byen i åtteogførti lyngen_uit_0601 mænn va syk da # nårr du fårtæll de dær så # så så så fårtalte hann mei att hann va dårli hann var %u beklaga sæ åver en ganng e va dær innje lyngen_uit_0601_orthography men var sjuk da # når du fortel det der så # så så så fortalde han meg at han var dårleg han var %u beklaga seg over ein gong eg var der inne int1 hugsar du når de flytta til byen ? int1_orthography hugsar du når de flytta til byen ? lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja int1 kor gamal er du ? int1_orthography kor gammal er du ? lyngen_uit_0602 ja ee e e no %u lyngen_uit_0602_orthography ja e eg er nå %u int1 %u da e du jo +l(en gammal mann) %l %u du ee int1_orthography %u da er du jo +l(ein gammal mann) %l %u du e lyngen_uit_0602 eg e en gammal mannj ja %l lyngen_uit_0602_orthography eg er ein gammal mann ja %l lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja lyngen_uit_0601 ja hann ha værrt %u nåkkså mannge år hann dær'n dær %l lyngen_uit_0601_orthography ja han har vore %u nokså mange år han +x_derre der %l int1 men men du ee er du noko på Furuflaten no ? int1_orthography men men du e er du noko på Furuflaten nå ? lyngen_uit_0601 næi æ burrde vell ha værrt flere gannga mænn lyngen_uit_0601_orthography nei eg burde vel ha vore fleire gongar men int1 nei int1_orthography nei lyngen_uit_0601 no blir de jo da så # nårr de hann ikke e hær då %u lyngen_uit_0601_orthography nå blir det jo da så # når det han ikkje er her da %u lyngen_uit_0601 e har næmmli ikke bil sjøl æ ha sjlutta å bile %l +l(får lænnge sia) lyngen_uit_0601_orthography eg har nemleg ikkje bil sjølv eg har slutta å bile %l +l(for lenge sidan) int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0601 så ee ## nå hann e no he jæmme å så så %u går de jo å ta se tura mænn ælle- ællesj e de ikke lyngen_uit_0601_orthography så e ## når han er nå her heime og så så %u går det jo å ta seg turar men ælle- elles er det ikkje int1 men du har slektningar int1_orthography men du har slektningar lyngen_uit_0601 ja visst har e de ja visst lyngen_uit_0601_orthography ja visst har eg det ja visst int1 det det er så mange som heiter E4 i heile Nord-Troms synest eg int1_orthography det det er så mange som heiter E4 i heile Nord-Troms synest eg lyngen_uit_0601 %l lyngen_uit_0601_orthography %l int1 ja +l(men er ikkje det sant ?) # jo ja men det eg meiner det er jo ikkje noko uvanleg namn men det ee det e ganske utbreidd i Nord-Troms int1_orthography ja +l(men er ikkje det sant ?) # jo ja men det eg meiner det er jo ikkje noko uvanleg namn men det e det er ganske utbreidd i Nord-Troms int1 meir meir enn vanleg utbreidd er det ikkje det ? int1_orthography meir meir enn vanleg utbreidd er det ikkje det ? lyngen_uit_0601 ja # de e no i allfall ikke Furruflat'n %u så ha planntja nammne utåver dæ trur e ikke lyngen_uit_0601_orthography ja # det er nå i allfall ikkje Furuflaten %u som har planta namnet utover det trur eg ikkje lyngen_uit_0602 %u må jo ha planntja de dær innje lyngen_uit_0602_orthography %u må jo ha planta det der inne lyngen_uit_0601 mænn dær innje de e no ja lyngen_uit_0601_orthography men der inne det er nå ja int1 men eg hugsar da eg var i på Kvesmenes da eg var jentunge fordi at eg låg på St Elisabeth å blei op- operert i auga så traff eg nokre folk der og dei heitte E4 int1_orthography men eg hugsar da eg var i på Kvesmenes da eg var jentunge fordi at eg låg på St Elisabeth og blei op- operert i auga så trefte eg nokre folk der og dei heitte E4 int1 og eg syntest alle heitte E4 der i ee i ee Storfjord int1_orthography og eg syntest alle heitte E4 der i e i e Storfjord int1 det er forferdeleg mange i Storfjord som heiter E4 int1_orthography det er forferdeleg mange i Storfjord som heiter E4 lyngen_uit_0602 La- La- Lars er jo bå- både finnjsk samisk å å nåssjk lyngen_uit_0602_orthography La- La- Lars er jo bå- både finsk samisk og og norsk int1 ja # ja int1_orthography ja # ja lyngen_uit_0602 så de e lyngen_uit_0602_orthography så det er int1 ja ja akkurat du meiner at det kan komme av at det er så mange som het Lars også blei det ja akk- for det er farsnamnet i utgangspunktet int1_orthography ja ja akkurat du meiner at det kan komme av at det er så mange som het Lars også blei det ja akk- for det er farsnamnet i utgangspunktet lyngen_uit_0602 ja # ja ja # ja # ja # ja lyngen_uit_0602_orthography ja # ja ja # ja # ja # ja int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0602 mænn dæmm driv jo dær innje hørrte ee har innjtrøkk dæmm drive no å ee # å sammler innj dær i # Lynngsdal'n no ee lyngen_uit_0602_orthography men dei driv jo der inne høyrde e har inntrykk dei driv nå og e # og samlar inn der i # Lyngsdalen nå e lyngen_uit_0602 me lokalgeografiske samiske ee navvn dær lyngen_uit_0602_orthography med lokalgeografiske samiske e namn der int1 å gjer dei det ja ? int1_orthography å gjer dei det ja ? lyngen_uit_0602 ja e vet ikke omm du hørrte no %u dær innje lyngen_uit_0602_orthography ja eg veit ikkje om du høyrde noko %u der inne int1 nei ikkje nå sist når eg var der int1_orthography nei ikkje nå sist når eg var der lyngen_uit_0602 e vet ikke kæmm såmm nå står bak de mænn # omm hann M2 hann e no me på de væll lyngen_uit_0602_orthography eg veit ikkje kven som nå står bak det men # om han M2 han er nå med på det vel int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 ja int1_orthography ja int1 dei har starta sameforeining også int1_orthography dei har starta sameforeining også lyngen_uit_0602 ja de e væll ho ho ee lyngen_uit_0602_orthography ja det er vel ho ho e int1 ja det veit eg at ho F1 har vore med på ja det trur eg ja # ja ja # mm %u int1_orthography ja det veit eg at ho F1 har vore med på ja det trur eg ja # ja ja # mm %u lyngen_uit_0602 F1 # F1 ja såmm såmm ee leder ælljer ? lyngen_uit_0602_orthography F1 # F1 ja som som e leiar eller ? int1 nei eg skal eg skal ringe til ho nå så skal eg inn også skal eg intervjue mora hennar int1_orthography nei eg skal eg skal ringe til henne nå så skal eg inn også skal eg intervjue mora hennar int1 som heiter F2 kva ho heiter F2 int1_orthography som heiter F2 kva ho heiter F2 lyngen_uit_0601 ja de var lyngen_uit_0601_orthography ja det var int1 E5 er det ikkje det # ja # og så ein ein ein mann som også som eg også skulle ho F1 skulle kontakte for meg men eg hugsar nå ikkje kva han heiter nå int1_orthography E5 er det ikkje det # ja # og så ein ein ein mann som også som eg også skulle ho F1 skulle kontakte for meg men eg hugsar nå ikkje kva han heiter nå lyngen_uit_0601 E5 ja lyngen_uit_0601_orthography E5 ja int1 ein som som ee ho var meinte var hadde masse lokalhistorisk kunnskap og likte å fortelje int1_orthography ein som som e ho var meinte var hadde masse lokalhistorisk kunnskap og likte å fortelje lyngen_uit_0602 F3 e kk- ee ja har ikkje ho historie såmm ee hovedfag %u lyngen_uit_0602_orthography F3 er kk- e ja har ikkje ho historie som e hovudfag %u int1 F3 ? int1_orthography F3 ? lyngen_uit_0602 ee ja lyngen_uit_0602_orthography e ja lyngen_uit_0601 F3 lyngen_uit_0601_orthography F3 lyngen_uit_0602 ja ho hete ikke E6 mænn ho ee lyngen_uit_0602_orthography ja ho heiter ikkje E6 men ho e int1 E6 ? int1_orthography E6 ? lyngen_uit_0601 næi lyngen_uit_0601_orthography nei lyngen_uit_0602 elljer ? lyngen_uit_0602_orthography eller ? lyngen_uit_0601 E7 lyngen_uit_0601_orthography E7 lyngen_uit_0602 E7 ja lyngen_uit_0602_orthography E7 ja int1 å ja ho ee ja det er %u ja int1_orthography å ja ho e ja det er %u ja lyngen_uit_0602 %u lyngen_uit_0602_orthography %u int1 %u int1_orthography %u lyngen_uit_0602 de må være hennes hovedfag lyngen_uit_0602_orthography det må vere hennar hovudfag int1 ja int1_orthography ja lyngen_uit_0602 å ee M2 hann ha- hann har i alljfallj skrive enn ee lyngen_uit_0602_orthography og e M2 han ha- han har i allfall skrive ein e lyngen_uit_0602 en hovedoppgave omm omm ee # befållkning i i Lynngen lyngen_uit_0602_orthography ei hovudoppgåve om om e # befolkning i i Lyngen int1 i Lyngen ? i generelt i Lyngen ja ? # ja int1_orthography i Lyngen ? i generelt i Lyngen ja ? # ja lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja lyngen_uit_0602 ja lyngen_uit_0602_orthography ja lyngen_uit_0601 ja hann ee hann bor på Lynngsæie he- hann ee lyngen_uit_0601_orthography ja han e han bur på Lyngseidet he- han e int1 M2 %u int1_orthography M2 %u lyngen_uit_0601 %u lyngen_uit_0601_orthography %u lyngen_uit_0601 hann æ middlertidi rådmann # i … lyngen_uit_0601_orthography han er +x_midlertidig rådmann # i … int1 er han frå Furuflaten ? int1_orthography er han frå Furuflaten ? lyngen_uit_0601 hann e fra Furruflat'n ja lyngen_uit_0601_orthography han er frå Furuflaten ja int1 men han bur på Lyngseidet ? int1_orthography men han bur på Lyngseidet ? lyngen_uit_0601 ja lyngen_uit_0601_orthography ja lyngen_uit_0601 nåh # mænn kann sj- vænnstrehannja kann åsså være snar %l lyngen_uit_0601_orthography nå # men kan sj- venstrehanda kan også vere snar %l int1 ja %u ikkje snakk int1_orthography ja %u ikkje snakk int1 {avsluttande kommentarar} int1_orthography {avsluttande kommentarar}