lyngen_uit_0701 du ha sammla på språk å dialækkta så så # ja de kannj du jo si lyngen_uit_0701_orthography du har samla på språk og dialektar så så # ja det kan du jo seie lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int ja eg skal eg skal ee prøve å å ee skrive noko om dialekten her på Furuflaten int_orthography ja eg skal eg skal e prøve å å e skrive noko om dialekten her på Furuflaten lyngen_uit_0702 ja e sjønne de lyngen_uit_0702_orthography ja eg skjønner det int ja ogs- og så ee er eg interessert i forskjell på språk hos eldre og sånne som er midt i # middelaldrande og og ungdom og ungar int_orthography ja ogs- og så e er eg interessert i forskjell på språk hos eldre og sånne som er midt i # middelaldrande og og ungdom og ungar lyngen_uit_0702 %k lyngen_uit_0702_orthography %k lyngen_uit_0702 mm m ja ja ja ja lyngen_uit_0702_orthography mm m ja ja ja ja int så vi skreiv til ee foreldra på skolen og spurde om eg kan gjere opptak på skoleungane også # i dag og %u int_orthography så vi skreiv til e foreldra på skolen og spurde om eg kan gjere opptak på skoleungane også # i dag og %u lyngen_uit_0702 å ja lyngen_uit_0702_orthography å ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int så ee # ja eg er interessert i å samanlikne og sjå på språkutviklinga int_orthography så e # ja eg er interessert i å samanlikne og sjå på språkutviklinga lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int kva som har skjedd int_orthography kva som har skjedd lyngen_uit_0701 å de sjer jo åver de har sjedd her åsså de # e veit ikke omm du la mærrke til nåkka fåsjell på ## på meg å onngan lyngen_uit_0701_orthography og det skjer jo over det har skjedd her også det # e veit ikkje om du la merke til nokon forskjell på ## på meg og ungane int ja int_orthography ja int ja ja # ja int_orthography ja ja # ja lyngen_uit_0701 mænn du ska husske på i dænnj klass'n der såmm du va i no # der e de e- kunn en onnge såmm har bægge forællda herifra lyngen_uit_0701_orthography men du skal hugse på i den klassen der som du var i nå # der e det e- +x_kun ein unge som har begge foreldra herifrå int ja int_orthography ja int jaha akkurat det må eg no notere +u(meg ned i så) int_orthography jaha akkurat det må eg nå notere +u(meg ned i så) lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 de e F1 # F1 lyngen_uit_0701_orthography det er F1 # F1 lyngen_uit_0701 F1 har mamma å pappa +u fra Furuflat'n menn F2 har ikke # F2 sine bægge e fra Rått'nvik lyngen_uit_0701_orthography F1 har mamma og pappa +u frå Furuflaten men F2 har ikkje # F2 sine begge er frå Rottenvik lyngen_uit_0701 å å lyngen_uit_0701_orthography å å lyngen_uit_0702 du %u lyngen_uit_0702_orthography du %u lyngen_uit_0701 e du hær %u lyngen_uit_0701_orthography er du her %u lyngen_uit_0702 næ hi- se- mo- bæsstemora ifra På'lnj lyngen_uit_0702_orthography nei hi- se- mo- bestemora ifrå Pollen lyngen_uit_0701 ja bæsstemor mænn mora hennes %u bæsstemora e jo fra Pålnj menn ho va jo jifft ee %u e jo fødd her lyngen_uit_0701_orthography ja bestemor men mora hennar %u bestemora er jo frå Pollen men ho var jo gift e %u er jo fødd her lyngen_uit_0702 mora ja ja mo- ja mo- … lyngen_uit_0702_orthography mora ja ja mo- ja mo- … lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja mm ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja mm ja ja lyngen_uit_0701 å ee å hann M1 # farn e ute fra Karnes å mora e herrifra lyngen_uit_0701_orthography og e og han M1 # faren er ute frå Karnes og mora er herifrå lyngen_uit_0701 M2 e farn fra Flækkefjor å mora herrifra lyngen_uit_0701_orthography M2 er faren frå Flekkefjord og mora herifrå lyngen_uit_0701 å å F3 e mora fra Rått'nvik å farn her de e kunn F1 såmm har bægge lyngen_uit_0701_orthography og og F3 er mora frå Rottenvik og faren er det er +x_kun F1 som har begge lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 fakktis bar- av allje di tyve onngan der nere e de bare en såmm har bægge %u ja ræss'n sånn innf- tilflyttere ho elljer hann ennj a # så de lyngen_uit_0701_orthography faktisk bar- av alle dei tjue ungane der nede er det berre ein som har begge %u ja resten sånn innf- tilflyttarar ho eller han ein av # så det lyngen_uit_0702 å ja # å ja lyngen_uit_0702_orthography å ja # å ja lyngen_uit_0702 ja ja ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja # mm lyngen_uit_0702 ja ka vi ska prate me no # vi har ikke bynntj hælljer enndjå %l lyngen_uit_0702_orthography ja kva vi skal prate med nå # vi har ikkje begynt heller ennå %l int %u %l int_orthography %u %l int ee e- eg er forferdeleg nysgjerrig på å vite litt sånn korleis om om korleis det var før int_orthography e e- eg er forferdeleg nysgjerrig på å vite litt sånn korleis om om korleis det var før int og særleg om om forhold mellom mellom norsk og samisk kva tid folk snakka norsk og kva tid dei snakka samisk og int_orthography og særleg om om forhold mellom mellom norsk og samisk kva tid folk snakka norsk og kva tid dei snakka samisk og int om dei skifta og %u om det var forskjell på folk og sånn int_orthography om dei skifta og %u om det var forskjell på folk og sånn lyngen_uit_0702 %u veit du då i dennj tia vi vakks opp her ee de va så å si # b- barre samiske språk dæmm snakka dæmm snakka mæss samiske lyngen_uit_0702_orthography %u veit du da i den tida vi voks opp her e det var så å seie # b- berre samisk språk dei snakka dei snakka mest samisk lyngen_uit_0702 alljså di ælldjre i allj fallj # menn så bynntje dæmm då å snakke litt sånn nåssjk me onngan lyngen_uit_0702_orthography altså dei eldre i alle fall # men så begynte dei da å snakke litt sånn norsk med ungane int jaha int_orthography jaha int ja # men snakka foreldra dine samisk med deg ? int_orthography ja # men snakka foreldra dine samisk med deg ? lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja int så du bu- du brukte berre samisk heime int_orthography så du bu- du brukte berre samisk heime lyngen_uit_0702 eg ja e snakka åsså samiske lyngen_uit_0702_orthography eg ja eg snakka også samisk lyngen_uit_0702 mænn ee nå vi no ha- vakks mer å vi bynntje å gå på skol'n å sånnt så onnga snakka nu mye nåssjk då dæmm bynntje lissåm meire å snakke nåssjk lyngen_uit_0702_orthography men e når vi nå ha- voks meir og vi begynte å gå på skolen og sånt så ungar snakka nå mykje norsk da dei begynte liksom meir å snakke norsk int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ennj samisken mænn fårelldjran snakka både samisk å å finnjsk lyngen_uit_0702_orthography enn samisken men foreldra snakka både samisk og og finsk int +u ja # ja int_orthography +u ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja int men kunne du norsk når du begynte på skolen ? int_orthography men kunne du norsk når du begynte på skolen ? lyngen_uit_0702 ja # ja vi k- vi vi kannj ikke læse samisk ikke kannj e skrive samisk ikke kannj e de e bærre nåssjk lyngen_uit_0702_orthography ja # ja vi k- vi vi kan ikkje lese samisk ikkje kan eg skrive samisk ikkje kan eg det er berre norsk int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 i a fallj lyngen_uit_0702_orthography i alle fall int men ee men når du brukte nå- når foreldra berre snakka samisk heime så ee # kvar lærte de norsk da ? int_orthography men e men når du brukte nå- når foreldra berre snakka samisk heime så e # kvar lærte de norsk da ? lyngen_uit_0702 vi lærte nåssjk nå vi bynntje på skol'n # ja lyngen_uit_0702_orthography vi lærte norsk når vi begynte på skolen # ja int ja int_orthography ja int men altså de du kom på skolen … int_orthography men altså det du kom på skolen … lyngen_uit_0701 prata du nåssjk før # før du kåmm på skol'n ? lyngen_uit_0701_orthography prata du norsk før # før du kom på skolen ? lyngen_uit_0702 ja vi snakka nåkka nåssjk før vi bynntje på skol'n ahltj # ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja vi snakka noko norsk før vi begynte på skolen alt # ja ja lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 ja e villj husske de att … lyngen_uit_0701_orthography ja eg vil hugse det at … lyngen_uit_0702 ja fårr ee fårr du veit de va nåkka nån ælldjre såmm snakka nåssjk åsså i å me onngan lyngen_uit_0702_orthography ja for e for du veit det var noko nokon eldre som snakka norsk også i og med ungane lyngen_uit_0702 å de va no masse di stor del så snakka mæss samiske # her i byggda i allj fallj lyngen_uit_0702_orthography og det var nå masse dei stor del som snakka mest samisk # her i bygda i alle fall lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mænn no så e de no gådd dennj samiske språke dennj blir no ti inngentinng her åsså førr ee # de e jo di flæsste så snakk bare nåssjk lyngen_uit_0702_orthography men nå så er det nå gått det samisk språket den blir nå til ingenting her også for e # det er jo dei fleste som snakkar berre norsk int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 d- allj- ee heilt di derre alljer ælljste såmm snakk samisk enndja no # ja lyngen_uit_0702_orthography d- all- e heilt dei +x_derre aller eldste som snakkar samisk ennå nå # ja int men bruker dei samisk enda noko særleg ? int_orthography men bruker dei samisk enda noko særleg ? lyngen_uit_0702 næi # næi lyngen_uit_0702_orthography nei # nei lyngen_uit_0701 ja mænn nårr dåkker kåmmer sammen du å F4 å F5 # dåkker snakke no nån ganng lyngen_uit_0701_orthography ja men når de kjem saman du og F4 og F5 # de snakkar nå nokon gongar lyngen_uit_0701 +u(nårr de) bare dåkker e i lag +u( å så ) lyngen_uit_0701_orthography +u(når det) berre de er i lag +u( og så ) lyngen_uit_0702 ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja lyngen_uit_0702 ja av å till ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja av og til ja # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 så vi e tre søsskenan lyngen_uit_0702_orthography så vi er tre søskena lyngen_uit_0702 så vi s- vi snakke ee vi kannj snakke lappisk enndja # så vi snakke sånnt mænn ee de e kke bestanndji lyngen_uit_0702_orthography så vi s- vi snakkar e vi kan snakke lappisk enda # så vi snakkar sånt men e det er ikkje bestandig int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei int men kva t- kva er det som bestemmer om det blir samisk eller norsk ? # kva er det som gjer at det blir det eine eller det andre ? int_orthography men kva t- kva er det som bestemmer om det blir samisk eller norsk ? # kva er det som gjer at det blir det eine eller det andre ? lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 nårr dåkker plusseli bynnj å snakke samisk # førr e ha hørrt næmmli lyngen_uit_0701_orthography når de plutseleg begynner å snakke samisk # for eg har høyrt nemleg lyngen_uit_0701 e ha lakkt mærrke ti # dåkker kannj sitte i lag å snakke nåssjk å plusseli så sjer de nåkka å så bynnje dåkker å snakke lappisk ællje samisk lyngen_uit_0701_orthography eg har lagt merke til # de kan sitte i lag og snakke norsk og plutseleg så skjer det noko og så begynner de å snakke lappisk eller samisk lyngen_uit_0702 ja kannjsje de førr att ikke allje sammen +l(kasje ska fåssjtå ka vi snakke) %l lyngen_uit_0702_orthography ja kanskje det for at ikkje alle saman +l(kanskje skal forstå kva vi snakkar) %l int ja for at %l int_orthography ja for at %l lyngen_uit_0701 ja %u e synns de manng ganng forbinnje de kåmmer ann på ka dåkker snakke omm lyngen_uit_0701_orthography ja %u eg synest det mange gongar forbind det kjem an på kva de snakkar om lyngen_uit_0702 ja %k lyngen_uit_0702_orthography ja %k lyngen_uit_0701 då kannj e då då e ha hørrt att dåkker sjlår pluttseli omm lyngen_uit_0701_orthography da kan eg da da eg har høyrt at de slår plutseleg om lyngen_uit_0702 nja mænn ee mænn vi snakke no mæssjt nå- nåssj no lyngen_uit_0702_orthography nja men e men vi snakkar nå mest nå- norsk nå lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 e ha nættopp fådd nye tennger i e snakke så ufåssjståeli lyngen_uit_0702_orthography eg har nettopp fått nye tenner i eg snakkar så uforståeleg lyngen_uit_0701 %u tænnjer lyngen_uit_0701_orthography %u tenner lyngen_uit_0702 nei e årrke ikkje å ta vækk dæmm e så on di tæ'nj så att lyngen_uit_0702_orthography nei eg orkar ikkje å ta vekk dei er så vonde dei tennene så at lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 uff ta dæmm borrt lyngen_uit_0701_orthography uff ta dei bort lyngen_uit_0702 %l ja får skru uta lyngen_uit_0702_orthography %l ja får skru utav lyngen_uit_0702 ja høre du de e sjlik de e ## mænn lyngen_uit_0702_orthography ja høyrer du det er slik det er ## men int men men ee # korleis såg folk på på det å bruke to språk å bruke samisk å bruke norsk ? int_orthography men men e # korleis såg folk på på det å bruke to språk å bruke samisk å bruke norsk ? lyngen_uit_0701 æ ska rinnge ti lyngen_uit_0703 lyngen_uit_0701_orthography eg skal ringe til lyngen_uit_0703 lyngen_uit_0702 kæmm kolls'n ? lyngen_uit_0702_orthography kven korleis ? int korleis såg folk på det kva var … int_orthography korleis såg folk på det kva var … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja kva synest dei om det eg meiner var det en int_orthography ja kva synest dei om det eg meiner var det ein lyngen_uit_0702 +s nei e veit i # ka e ska si omm de lyngen_uit_0702_orthography +s nei eg veit ikkje # kva eg skal seie om det lyngen_uit_0702 de va jo ee ja ja di ælljste dæmm snakka bære lappiske lyngen_uit_0702_orthography det var jo e ja ja dei eldste dei snakka berre lappisk int +u(ku- kunne dei ikkje) kunne dei ikkje norsk noko særleg ? int_orthography +u(ku- kunne dei ikkje) kunne dei ikkje norsk noko særleg ? lyngen_uit_0702 ja de va anjtakeli masse såmm ikke kunnje nåssjk i de hele tatt lyngen_uit_0702_orthography ja det var antakeleg masse som ikkje kunne norsk i det heile tatt lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 då i dennj tia mænn de e helt fra i ælljgammel ti ja lyngen_uit_0702_orthography da i den tida men det er heilt frå i eldgammal tid ja int da du var # men da du men da du var jentunge ? int_orthography da du var # men da du men da du var jentunge ? lyngen_uit_0702 ja då e va jenntjonnge då e va helt jenntjonnge # mænn ee lyngen_uit_0702_orthography ja da eg var jentunge da eg var heilt jentunge # men e int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja mænn ja ja vårres fårælldjran dæmm bynntje å sn- dæmm brukkte jo å snakke mye nåssjk me åss åg fårr ee fårr bæsstemora ho va jo lyngen_uit_0702_orthography ja ja men ja ja våre foreldre dei begynte å sn- dei brukte jo å snakke mykje norsk med oss og for e for bestemora ho var jo lyngen_uit_0702 ho va vælldji flinngk i nåssjk ho ho va kåmmen åver %s lyngen_uit_0702_orthography ho var veldig flink i norsk ho ho var kommen over %s int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0702 åver # fra Finnjlannj # de de va tilfløttera dæmm … lyngen_uit_0702_orthography over # frå Finland # det det var tilflyttarar dei … int ja +u(og så var og så var ja akkurat så) ho var f- sna- kunne finsk ? int_orthography ja +u(og så var og så var ja akkurat så) ho var f- sna- kunne finsk ? lyngen_uit_0702 ja ho kunnje både finnsk å ho k- snakka vælldji gått nåssjk åg # ho snakka gått nåssjk å ho brukkt å snakke nåssjk me åss onngan # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ho kunne både finsk og ho k- snakka veldig godt norsk òg # ho snakka godt norsk og ho brukte å snakke norsk med oss ungane # ja int ja ja vel og bestemora ? int_orthography ja ja vel og bestemora ? lyngen_uit_0702 ja bæsstemora ja ho va vårres bæsstemor ja ho snakka nåssjk me åss lyngen_uit_0702_orthography ja bestemora ja ho var vår bestemor ja ho snakka norsk med oss int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å de va en lærar dær sørfra nå hann kåmm hit lyngen_uit_0702_orthography og det var ein lærar der sørfrå når han kom hit lyngen_uit_0702 å å ee hann skolte jo åss å då snakka vi jo mye nåssjk å å lærte nåssjk på skol'n # å hann dennj M3 hete hann fra Sunnmøre lyngen_uit_0702_orthography og og e han skola jo oss og da snakka vi jo mykje norsk og og lærte norsk på skolen # og han den M3 heiter han frå Sunnmøre int %u int_orthography %u int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0702 hann snakka bære nåssjk å nårr hann då snakka me ho bæsstemora # hann va fårrfær att ho va så flinnk i nåssjk # ja lyngen_uit_0702_orthography han snakka berre norsk og når han da snakka med ho bestemora # han var forferda at ho var så flink i norsk # ja lyngen_uit_0702 ho va vælldji flinnk i nåssjk ho # ja lyngen_uit_0702_orthography ho var veldig flink i norsk ho # ja lyngen_uit_0702 så # så de nu væll anjtakeli de førr att di bynntje å å lære åss å snakke me bæsstemora å sånnt å lyngen_uit_0702_orthography så # så det nå vel antakeleg det for at dei begynte å å lære oss å snakke med bestemora og sånt og lyngen_uit_0702 ja så vi hadd no lært dennj dæan +u «bomm bomm» ee %l # lappis-nåssj de vi kannj lyngen_uit_0702_orthography ja så vi hadde nå lært den denne +u «bom bom» e %l # lappisk-norsk det vi kan lyngen_uit_0702 de kannj ikke ei så vælldi gått nåssjk menn # de jei kannj lyngen_uit_0702_orthography det kan ikkje eg så veldig godt norsk men # det eg kan int jo jo men det er jo den nors- den dialekten som finst her %u folk snakka her er ikkje +u det det int_orthography jo jo men det er jo den nors- den dialekten som finst her %u folk snakka her er ikkje +u det det lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 ja så ee s- ja ja vi klare åss me både me nåssjk å me lappiske # vi ælldre lyngen_uit_0702_orthography ja så e s- ja ja vi klarer oss med både med norsk og med lappisk # vi eldre int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 menn ee menn ee de e storsj sett her i byggda de e dæmm kannj ikke annja så bære nåssjk # dæmm kannj ikke lyngen_uit_0702_orthography men e men e det er stort sett her i bygda det er dei kan ikkje anna enn berre norsk # dei kan ikkje int men det det er jo eg synest liksom det måtte vere ein sånn s- s- ressurs og eit sånt ee ein sånn fordel å kunne to språk så godt som folk kan to språk int_orthography men det det er jo eg synest liksom det måtte vere ein sånn s- s- ressurs og eit sånt e ein sånn fordel å kunne to språk så godt som folk kan to språk int men d- blei det sett på som ein fordel eller blei det sett på som ## ee # det motsette ? int_orthography men d- blei det sett på som ein fordel eller blei det sett på som ## e # det motsette ? lyngen_uit_0702 +l(nei veit i e ska si) lyngen_uit_0702_orthography +l(nei veit ikkje eg skal seie) lyngen_uit_0701 ja du veit no de att de va nu kke så flått lyngen_uit_0701_orthography ja du veit nå det at det var nå ikkje så flott int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int men men var det forskjell på på på mannfolk og kvinnfolk sånn når du voks opp ? int_orthography men men var det forskjell på på på mannfolk og kvinnfolk sånn når du voks opp ? lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int at når du du voks til at at ee ein brukte samisk meir # blant # kvinnfolk eller blant mannfolk eller var det heilt likt ? int_orthography at når du du voks til at at e ein brukte samisk meir # blant # kvinnfolk eller blant mannfolk eller var det heilt likt ? lyngen_uit_0702 de va heilt likkt lyngen_uit_0702_orthography det var heilt likt int det var heilt likt int_orthography det var heilt likt lyngen_uit_0702 de va heilt likkt omm likkt # ja de va de # ja ## ja lyngen_uit_0702_orthography det var heilt likt om likt # ja det var det # ja ## ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men men du snakka du berre ee samisk med foreldra dine ? int_orthography men men du snakka du berre e samisk med foreldra dine ? lyngen_uit_0702 ja vi snakka no då te å bynnje me mænn nå vi da blei meire våkks'n å bynntje å gå på skolan å sånnt så ee så blei de no mye ee snakk lyngen_uit_0702_orthography ja vi snakka nå da til å begynne med men når vi da blei meir vaksne og begynte å gå på skolen og sånt så e så blei det nå mykje e snakk lyngen_uit_0702 ee asså nåssjk ## ja lyngen_uit_0702_orthography e altså norsk ## ja int ja # ja int_orthography ja # ja int akkurat int_orthography akkurat lyngen_uit_0702 å ætte kvætt vi då vakks opp så b- så b- så blei de mer å mer nåssjk i byggda her åk # ja lyngen_uit_0702_orthography og etter kvart vi da vaks opp så b- så b- så blei det meir og meir norsk i bygda her òg # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn du mamma ? lyngen_uit_0701_orthography men du mamma ? lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 hann ee hann ee M4 bæsstefar såmm eg alldri traff # snakka hann bedre nåssjk enn bæsstemor ## enn F6-bæssta lyngen_uit_0701_orthography han e han e M4 bestefar som eg aldri trefte # snakka han betre norsk enn bestemor ## enn F6-besta lyngen_uit_0702 nei n- nei dæmm snakka no alminndeli lyngen_uit_0702_orthography nei n- nei dei snakka nå alminneleg lyngen_uit_0701 +u ja lyngen_uit_0701_orthography +u ja lyngen_uit_0702 +u(e vet ikke ee ka e ska si omm) omm kemm såmm snakka besst a demm lyngen_uit_0702_orthography +u(eg veit ikkje e kva eg skal seie om) om kven som snakka best av dei lyngen_uit_0701 ho bæsstemor snakka jo kke nåkka gått nåssjk # ho snakka jo # ho snakka jo dårli nåssjk ho lyngen_uit_0701_orthography ho bestemor snakka jo ikkje noko godt norsk # ho snakka jo # ho snakka jo dårleg norsk ho int {avbrot} int_orthography {avbrot} int men men da folk gjekk over til å bruke meir og meir ee … int_orthography men men da folk gjekk over til å bruke meir og meir e … int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0702 ka de va du sa ? lyngen_uit_0702_orthography kva det var du sa ? int ja når folk gjekk over til å bruke meir og meir norsk blei det var det noko som det blei snakka om eller berre blei det sånn ? int_orthography ja når folk gjekk over til å bruke meir og meir norsk blei det var det noko som det blei snakka om eller berre blei det sånn ? lyngen_uit_0702 næi de bærre blei sånnt de bære blei sånnt # ja lyngen_uit_0702_orthography nei det berre blei sånn det berre blei sånn # ja int ja va- det var liksom ikkje i ein +u(prat om) ? int_orthography ja va- det var liksom ikkje i ein +u(prat om) ? lyngen_uit_0701 +u(ja menn) va de ikke fra skol'n sin side lyngen_uit_0701_orthography +u(ja men) var det ikkje frå skolen si side lyngen_uit_0702 nei lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0702 ja ja ja ja akkorat ikke lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja akkurat ikkje int ja int_orthography ja int +u mm int_orthography +u mm int +u det var liksom ingenting +u som # ingenting ein beklaga eller ee synest det var br- det var berre %u int_orthography +u det var liksom ingenting +u som # ingenting ein beklaga eller e synest det var br- det var berre %u lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 nei nei lyngen_uit_0702_orthography nei nei lyngen_uit_0702 nei de bare att de jikk meir å meir åver ti nåssjk # ja lyngen_uit_0702_orthography nei det berre at det gjekk meir og meir over til norsk # ja int ja # mm int_orthography ja # mm lyngen_uit_0702 å ætte kværrt å å å onngan vakks å blei meir å meire våkks'n så ee så de blei meir å meir sj- nåsj- nåssjk snakk omm her i byggda åsså lyngen_uit_0702_orthography og etter kvart og og og ungane vaks og blei meir og meir vaksne så e så det blei meir og meir sj- nåsj- norsk snakk om her i bygda også int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int +u(å ja) int_orthography +u(å ja) lyngen_uit_0702 ja så ee %s ja så de e no di flæsste masse såmm ikke fåssjtår samisk i de hele tatt lyngen_uit_0702_orthography ja så e %s ja så det er nå dei fleste masse som ikkje forstår samisk i det heile tatt int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 de e masser a dennj # de e stor del av d- onng- ynng- onngjænngen såmm ikke ee fåssjtår ee samisk i de hele tatt lyngen_uit_0702_orthography det er massar av den # det er stor del av d- onng- ynng- unggjengen som ikkje e forstår e samisk i det heile tatt lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u int %u int_orthography %u int det er nå synd på ein måte int_orthography det er nå synd på ein måte lyngen_uit_0702 mænn ee e veit ikke ho bruk å %u ho e så arrt- nå ho bynnj å snakke sami- ho kannj de jo # du lyngen_uit_0702_orthography men e g veit ikkje ho bruker å %u ho e så arrt- når ho begynner å snakke sami- ho kan det jo # du lyngen_uit_0702 du trur att du kannj vælldji %u lyngen_uit_0702_orthography du trur at du kan veldig %u lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 ee # mænn M5 snakke gannske pra samisk lyngen_uit_0702_orthography e # men M5 snakkar ganske bra samisk lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 M5 hann ha vorre så mye la me fjelljfinnjan # ee dennj ælljste sø'n minn lyngen_uit_0702_orthography M5 han har vore så mykje lag med fjellfinnane # e den eldste sonen min int jaha int_orthography jaha lyngen_uit_0701 e tror ikke att e kannj mere mænn e sjønn de jo # mænn e prøve jo ikke e sjønn de jo lyngen_uit_0701_orthography eg trur ikkje at eg kan meir men eg skjønner det jo # men eg prøver jo ikkje eg skjønner det jo int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 M5 snakke så gått samiske # førr hann ha jo forre så mye i lag me fjælljfinnjan allje di her sisste åran lyngen_uit_0702_orthography M5 snakkar så godt samisk # for han har jo fare så mykje i lag med fjellfinnane alle dei her siste åra lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0702 så mænn menn e ikke M6 %u hannj kåmmer … lyngen_uit_0702_orthography så men men er ikkje M6 %u han kjem … lyngen_uit_0701 M6 # a hann sjønne mye hann å lyngen_uit_0701_orthography M6 # ja han skjønner mykje han og lyngen_uit_0702 e veit ikke mænn dåkker kannj ikke snakke de kannj være att dåkker sjønne litt mænn dåkker ee de e så %u lyngen_uit_0702_orthography eg veit ikkje men de kan ikkje snakke det kan vere at de skjønner litt men de e det er så %u lyngen_uit_0701 litt ? e sjønne masse lyngen_uit_0701_orthography litt ? e skjønner masse lyngen_uit_0702 ja mænn de e tonngt fårr å snakke lyngen_uit_0702_orthography ja men det er tungt for å snakke lyngen_uit_0701 ja de ha vi ee de e sånn b- # passiv språk såmm æ har i meg såmm e- mænn ee mænn nårr e ska bynnj å fårrme sættningan alljså så lyngen_uit_0701_orthography ja det har vi e det er sånn b- # passivt språk som eg har i meg som e- men e men når eg skal begynne å forme setningane altså så lyngen_uit_0702 nårr F7 bynnj å snakke samisk mænn e bruk å +l(e bruk å flire meg i jæl næss'n) %l lyngen_uit_0702_orthography når F7 begynner å snakke samisk men eg bruker å +l(e bruker å flire meg i hel nesten) %l lyngen_uit_0701 menn ho har masse or # å så snakke ho så galt %u +u(e høre åsså) att ho snakke galt mænn ho ha masse or lyngen_uit_0701_orthography men ho har masse ord # og så snakkar ho så galent %u +u(eg høyrer også) at ho snakkar galent men ho har masse ord lyngen_uit_0702 ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja lyngen_uit_0701 masse or såmm ho bruk omm kværanndre lyngen_uit_0701_orthography masse ord som ho bruker om kvarandre lyngen_uit_0702 ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0701 vi hadde såmm unnjerhålljning på høymarrka før eg å søsstra bynntj å snakke %u på å rammle sammen ho flirte sånn %u va så arti når vi %u lyngen_uit_0701_orthography vi hadde som underhaldning på høymarka før eg og søstera begynte å snakke %u på å ramle saman +u(ho flirte sånn) %u var så artig når vi %u int ja int_orthography ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0702 dæmm hadde løsst å lære se lappiske de de hadde dæmm lyngen_uit_0702_orthography dei hadde lyst å lære seg lappisk det det hadde dei lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja int også når dei var ungar ? int_orthography også når dei var ungar ? lyngen_uit_0702 ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mænn de blei no snakk så å d- då vi jiffta åss å sånnt vi vi snakka jo bærre nåssjk å snakka bærre nåssjk me onngan lyngen_uit_0702_orthography men det blei nå snakk så og d- da vi gifta oss og sånt vi vi snakka jo berre norsk og snakka berre norsk med ungane int +u mm int_orthography +u mm int ja snakka de berre norsk +u(da heime også) int_orthography ja snakka de berre norsk +u(da heime også) lyngen_uit_0702 bare nåssjk # ja ja ja vi snakka bærre nåssjk lyngen_uit_0702_orthography berre norsk # ja ja ja vi snakka berre norsk int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int men de kunne samisk begge to %u ? int_orthography men de kunne samisk begge to %u ? lyngen_uit_0702 ja de konnje vi # menn de va de va fårr anjtakeli fårr # ja ja vi snakka bære nåssjk lyngen_uit_0702_orthography ja det kunne vi # men det var det var for antakeleg for # ja ja vi snakka berre norsk lyngen_uit_0702 ja fårr # sælføllgeli fårr onngan sin del åsså # ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja for # +x_selvfølgelig for ungane sin del også # ja ja int ja int_orthography ja int men men sada- sakna du nokon gong det å bruke samisk ? int_orthography men men sada- sakna du nokon gong det å bruke samisk ? lyngen_uit_0702 nei # du veit ee lyngen_uit_0702_orthography nei # du veit e lyngen_uit_0701 du brukkte jo de så du træ- hadd jo kke nåkka å savvne du brukkte jo %u lyngen_uit_0701_orthography du brukte jo det så du træ- hadde jo ikkje noko å sakne du brukte jo %u lyngen_uit_0702 %u sånn nårr de passa fom- i lag me ælldjre fållk å sånnt lyngen_uit_0702_orthography %u sånn når det passa fom- i lag med eldre folk og sånt int ja +u ja ja så så ee ja int_orthography ja +u ja ja så så e ja lyngen_uit_0702 så snakka vi samiske mænn likevæll snakka vi heime nåssjk å mænn nå mann kåmm i lag me di ælldjre ee så va de samiske brø- språk lyngen_uit_0702_orthography så snakka vi samisk men likevel snakka vi heime norsk og men når ein kom i lag med dei eldre e så var det samisk brø- språk int +u ja int_orthography +u ja int ja int_orthography ja int men ka- viss du nå nå ee skulle vurdere kva du synest du kan best og kva du f- ee # kva du synest liker best altså nær sagt int_orthography men ka- viss du nå nå e skulle vurdere kva du synest du kan best og kva du f- e # kva du synest liker best altså nær sagt lyngen_uit_0702 ja ja dennj nåssjken ee åvergår jo no sælføllgeli # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja den norsken e overgår jo nå +x_selvfølgelig # ja int ja int_orthography ja int så du ee du ee føler deg ee mei- meir heime i norsk enn i samisk etter kvart ? int_orthography så du e du e føler deg e mei- meir heime i norsk enn i samisk etter kvart ? lyngen_uit_0702 ee ja de må mann si # førr de snakkesj jo bære nåssjk ti daglidakks lyngen_uit_0702_orthography e ja det må ein seie # for det snakkast jo berre norsk til daglegdags int +u mm int_orthography +u mm int ja også det at ein berre har lært norsk på skolen og sånn det kan vel òg int_orthography ja også det at ein berre har lært norsk på skolen og sånn det kan vel òg lyngen_uit_0702 ja # ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja ja lyngen_uit_0701 du veit hadde dæmm skrevve å læsst lyngen_uit_0701_orthography du veit hadde dei skrive og lese int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 så hadde de værrt nåkke antj lyngen_uit_0701_orthography så hadde det vore noko anna lyngen_uit_0702 vi bruk å være så ee e synns de e så læit i i nå- nårr dæmm ee snakke samisk di ær fjælljfinnjan i teve-en lyngen_uit_0702_orthography vi bruker å vere så e eg synest det er så leitt i i nå- når dei e snakkar samisk dei der fjellfinnane i tv-en int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 mænn vi fårstår inngentinng # dæmmes språke ikke ei … lyngen_uit_0702_orthography men vi forstår ingenting # deira språk ikkje ei … int å ja det er fordi dialekten er så forskjellig int_orthography å ja det er fordi dialekten er så forskjellig lyngen_uit_0702 du værrd'n vi fåsjtår inngentinng lyngen_uit_0702_orthography du verda vi forstår ingenting int å ja +u(er det er det) int_orthography å ja +u(er det er det) int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å eg eg f- kannj ikke sjønne ka de kåmmer av de lyngen_uit_0702_orthography og eg eg f- kan ikkje skjønne kva det kjem av det lyngen_uit_0701 du veit att ee # att vi e jo nærrmest kar- Karresuando-samisken # Lynngen-rættningen e nærrmere Karresuando enn Køutokeino lyngen_uit_0701_orthography du veit at e # at vi er jo nærmast kar- Karesuando-samisken # Lyngen-retninga er nærmare Karesuando enn Kautokeino int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja for det er stor forskj- # ja int_orthography ja for det er stor forskj- # ja lyngen_uit_0701 forr de sa +u M7 # e sporte hoss hann en ganng lyngen_uit_0701_orthography for det sa +u M7 # e spurde hos han ein gong lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 så sa ann viss du ser på samis språk så kannj du si dæmm går i rætt linnje fra innjlanndje å ut # te kjysst'n lyngen_uit_0701_orthography så sa han viss du ser på samisk språk så kan du seie dei går i rett linje frå innlandet og ut # til kysten int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0701 å Køutokeino å Mannjdal'n dæmm har dæmm har mye +u likkt %u dæmm ha vælldi likkt ja # ja lyngen_uit_0701_orthography og Kautokeino og Manndalen dei har dei har mykje +u likt %u dei har veldig likt ja # ja lyngen_uit_0702 dæmm har same samme dialækkten # ja # ja dæmm har di lyngen_uit_0702_orthography dei har same same dialekten # ja # ja dei har dei int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn nårr ee F8 snakke ee ho har jo mannjdalssamisk ho ho vikarierte jo her å ho å M5 veit du ho kåmm jo tili omm mårran bare fårr å få snakke +l(samisk me M5) lyngen_uit_0701_orthography men når e F8 snakkar e ho har jo manndalssamisk ho ho vikarierte jo her og ho og M5 veit du ho kom jo tidleg om morgonen berre for å få snakke +l(samisk med M5) int +u ja int_orthography +u ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 så dær mænn e sjønnte ho meget gått lyngen_uit_0701_orthography så der men eg skjønte henne +x_meget godt lyngen_uit_0701 mænn ho hadde enn mykere ee s- utalelse enn vi har her # vi hadde hårere lyngen_uit_0701_orthography men ho hadde ein mjukare e s- +x_uttalelse enn vi har her # vi hadde hardare int ja # m # mm int_orthography ja # m # mm lyngen_uit_0701 hårere # språk enn e- ennj mannjdalingan har lyngen_uit_0701_orthography hardare # språk enn e- ein manndalingane har int +u mm ## ja int_orthography +u mm ## ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 dæmm hadde mye mye mjukere mye behagliere å høre på syntes eg lyngen_uit_0701_orthography dei hadde mykje mykje mjukare mykje behagelegare å høyre på syntest eg int ja int_orthography ja int men det må nå vel berre rett og slett vere sam- dialektforskjellar og %u int_orthography men det må nå vel berre rett og slett vere sam- dialektforskjellar og %u lyngen_uit_0701 ja de e dialækktfåsjell ja lyngen_uit_0701_orthography ja det er dialektforskjell ja lyngen_uit_0701 ja de e de lyngen_uit_0701_orthography ja det er det lyngen_uit_0702 e trur de # de mæsste de ja lyngen_uit_0702_orthography eg trur det # det meste det ja lyngen_uit_0701 oppme Karasjåkk e demm # Køutokeino å å her e no mye likkt lyngen_uit_0701_orthography oppmed Karasjok e dei # Kautokeino og og her er nå mykje likt int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn Karasjåkk e vesensfåsjell har e fåsjdådd lyngen_uit_0701_orthography men Karasjok er vesensforskjell har eg forstått int ja ja # det er i alle fall gr- relativt stor forskjell på Karasjok og Katuokeino har eg òg forstått int_orthography ja ja # det er i alle fall gr- relativt stor forskjell på Karasjok og Kautokeino har eg òg forstått lyngen_uit_0701 ja ja # de e de lyngen_uit_0701_orthography ja ja # det er det lyngen_uit_0702 ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja # mm lyngen_uit_0701 mænn e fåssjtår jo mannjdalingan når æ- kåfjoringan nårr æmm snakka lyngen_uit_0701_orthography men eg forstår jo manndalingane når æ- kåfjordingane når dei snakkar lyngen_uit_0702 ja de jør e mænn dæmm snakke ee heilt på annja måte såmm vi lyngen_uit_0702_orthography ja det gjer eg men dei snakkar e heilt på annan måte enn vi lyngen_uit_0701 å ja ## %u lyngen_uit_0701_orthography å ja ## %u lyngen_uit_0702 dæmm snakke helt anna helt annja dialækkt såmm vi omm de omm dæmm snakke samiske mænn de e helt # helt nåkka annja lyngen_uit_0702_orthography dei snakkar heilt anna heilt anna dialekt enn vi om det om dei snakkar samisk men det er heilt # heilt noko anna lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 så mannj ee fåssjtår næsst'n ikke allje oran dæmm sæi i de hele tatt lyngen_uit_0702_orthography så ein e forstår nesten ikkje alle orda dei seier i det heile tatt int andre ord og int_orthography andre ord og lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 omm de e sli- omm de e samiske de åg ## ja lyngen_uit_0702_orthography om det er sli- om det er samisk det òg ## ja lyngen_uit_0701 ja de e jo de %u stor fåsjell lyngen_uit_0701_orthography ja det er jo det %u stor forskjell int ja # ja int_orthography ja # ja int +u(det blei) interessant int_orthography +u(det blei) interessant lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int men ee de på på på skolen viss de brukte samisk ble- blei det reagert på det på skolen ? int_orthography men e de på på på skolen viss de brukte samisk ble- blei det reagert på det på skolen ? lyngen_uit_0702 nei vi brukkte ke samisk på skol'n næi lyngen_uit_0702_orthography nei vi brukte ikkje samisk på skolen nei int +u(jo jo jo) %u # i friminutta og sånn ? int_orthography +u(jo jo jo) %u # i friminutta og sånn ? lyngen_uit_0701 ja mænn å ee i friminuttan å sånnt ? lyngen_uit_0701_orthography ja men og e i friminutta og sånt ? lyngen_uit_0701 blæi dæmm sinntj læreran ? lyngen_uit_0701_orthography blei dei sinte lærarane ? lyngen_uit_0702 næi # næi næi næi vi snakka bære nåssjk då v- i friminuttan då vi bynntje på skol'n lyngen_uit_0702_orthography nei # nei nei nei vi snakka berre norsk da v- i friminutta da vi begynte på skolen lyngen_uit_0701 ja # ja dåkker snakka jo nåssjk nårr dåkker bynntje på skol'n væll lyngen_uit_0701_orthography ja # ja de snakka jo norsk når de begynte på skolen vel lyngen_uit_0702 +s ja lyngen_uit_0702_orthography +s ja lyngen_uit_0702 ja ja mænn ikke i friminu- vi sna allj- … lyngen_uit_0702_orthography ja ja men ikkje i friminu- vi sa allj- … int viss de brukte samiske ord # gjorde de det aldri ? int_orthography viss de brukte samiske ord # gjorde de det aldri ? lyngen_uit_0701 veit du ka e hørrte hann E1 lyngen_uit_0701_orthography veit du kva eg høyrde han E1 lyngen_uit_0702 næi lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0701 lærer E1 va kke begeistra fårr samisk lyngen_uit_0701_orthography lærar E1 var ikkje begeistra for samisk lyngen_uit_0702 va hann ikke ? lyngen_uit_0702_orthography var han ikkje ? lyngen_uit_0701 næi fårr e hørrt de att %l # va en såmm jikk på tavvla å så # å så hadde hann bare enn «æll» nå hann sku skrive nåssjk lyngen_uit_0701_orthography nei for eg høyrde det at %l # var ein som gjekk på tavla og så # og så hadde han berre ein «l» når han skulle skrive norsk lyngen_uit_0701 å de va M8 M8 e jo no f- sækks å fæmmti år # næ- a de va kke hann mænn de va en aanj så s- %u kænn så skrive lyngen_uit_0701_orthography og det var M8 M8 er jo nå f- seks og femti år # næ- ja det var ikkje han men det var ein annan som s- %u kan så skrive lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 å så hadde hann bare enn æll i de ore +l så # så roppte roppte ee M8 lyngen_uit_0701_orthography og så hadde han berre ein l i det ordet +l så # så ropte ropte e M8 lyngen_uit_0701 «bi- bia akkta ell vill» # asså s- enn æll till i de ore sånn så hann fikk de rætt menn då blei hann ras'ne sinntj på hann lyngen_uit_0701_orthography «bi- bija okta l vel» # altså s- ein l til i det ordet sånn så han fekk det rett men da blei han rasande sint på han int j- ja # ja int_orthography j- ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn de kannj jo være de att han rænngna me att hann # ja hann sku kunnje de sjøll # hann sko ikke få jællp lyngen_uit_0701_orthography men det kan jo vere det at han rekna med at han # ja han skulle kunne det sjølv # han skulle ikkje få hjelp int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja du kannj s- … lyngen_uit_0702_orthography ja ja du kan s- … lyngen_uit_0701 «bia akkta ell vill» ikke sanntj « sætt lægg en æll till der » lyngen_uit_0701_orthography «bija okta l vel» ikkje sant « sett legg ein l til der » lyngen_uit_0702 ja ja %u ja du veit hann hadde bare en å så sku hann ha anndjre innj då lyngen_uit_0702_orthography ja ja %u ja du veit han hadde berre ein og så skulle han ha andre inn da lyngen_uit_0701 ja # ja # sku være dåbbel kon- lyngen_uit_0701_orthography ja # ja # skulle vere dobbel kon- lyngen_uit_0702 då- ja # to æll-an lyngen_uit_0702_orthography då- ja # to l-ane lyngen_uit_0701 ja ja ja ja # du kannj ikke du nu gå å ta på bade sjøll lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja ja # du kan ikkje du nå gå og ta på badet sjølv int men ee ## finsk da ? kor mykje finsk var brukt ? int_orthography men e ## finsk da ? kor mykje finsk var brukt ? lyngen_uit_0702 nei d- d- våres fårælldjran dæmm sk- snakka gått finnsk åsså lyngen_uit_0702_orthography nei d- d- våre foreldre dei sk- snakka godt finsk også lyngen_uit_0702 å de va då i dennj tia di derre ee rækarfinnjlænnjera såmm rak åverahltj å for allje stess å lyngen_uit_0702_orthography og det var da i den tida dei +x_derre e rekarfinlendarar som rak overalt og fór alle stads og int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 å de va ennj finnjlænnjar såmm mamma brukkte å vasske klærn ti # å dæmm snakka så gått seg imællja mamma å hann lyngen_uit_0702_orthography og det var ein finlendar som mamma brukte å vaske kleda til # og dei snakka så godt seg imellom mamma og han int +u m int_orthography +u m int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 å veit du vi onngan bynntje å følle me å vi kunnje mannge or sam- ee finnsk åsså mænn mænn du veit hann bi jo reise borssjt å å de blei ikke nåkka me dennj lyngen_uit_0702_orthography og veit du vi ungane begynte å følge med og vi kunne mange ord sam- e finsk også men men du veit han blei jo reise bort og og det blei ikkje noko med den int ja int_orthography ja int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 e har manng ganng tænngt ættepå att ikke hann konnje være lennger tider i lanne ee de æ fårr ee lyngen_uit_0702_orthography e har mange gongar tenkt etterpå at ikkje han kunne vere lengre tider i landet e det er for e lyngen_uit_0701 kæmm de va ? lyngen_uit_0701_orthography kven det var ? lyngen_uit_0702 hann M9 ka dæmm kahltj hann fårr lyngen_uit_0702_orthography han M9 kva dei kalla han for lyngen_uit_0701 ka du kahltje ann ? lyngen_uit_0701_orthography kva du kalla han ? lyngen_uit_0702 hæ ? lyngen_uit_0702_orthography hæ ? lyngen_uit_0701 ka dæmm s- ka du kahltje hann fårr ? lyngen_uit_0701_orthography kva dei s- kva du kalla han for ? lyngen_uit_0702 M9 lyngen_uit_0702_orthography M9 lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0702 kalltje dæmm hann fårr lyngen_uit_0702_orthography kalla dei han for lyngen_uit_0701 %u de ha kke eg hørrt lyngen_uit_0701_orthography %u det har ikkje eg høyrt lyngen_uit_0702 ja å hannj å ee å mu- å mutter brukkte å vasske klær ti hann å hann brukkte å være så mye hoss åss å va allti sånn gla i onnga å tollja me åss å lyngen_uit_0702_orthography ja og han og e og mu- og +x_mutter brukte å vaske klede til han og han brukte å vere så mykje hos oss og var alltid sånn glad i ungar og tulla med oss og lyngen_uit_0702 å å vi ælljste onngan vi vi bynntje å følle me nåkka nårr dæmm ee snakka lyngen_uit_0702_orthography og og vi eldste ungane vi vi begynte å følge med noko når dei e snakka lyngen_uit_0701 menn enn bæsstefar å bæsstemor då snakka dæmm finnsk seg imællom # ja lyngen_uit_0701_orthography men ein bestefar og bestemor da snakka dei finsk seg imellom # ja lyngen_uit_0702 ja dæmm snakka dæmm snakka gått finnjs dæmm lyngen_uit_0702_orthography ja dei snakka dei snakka godt finsk dei lyngen_uit_0702 å då i dennj tia ælldjre fållk her i byggda æmm snakka mye finnsk å på Rassteby der innje dæmm snakka bare finnsk # æ- ælldjre fållk # ja dæmm snakka mæsst finnjsk lyngen_uit_0702_orthography og da i den tida eldre folk her i bygda dei snakka mykje finsk og på Rasseby der inne dei snakka berre finsk # æ- eldre folk # ja dei snakka mest finsk int berre finsk ja ja # ja int_orthography berre finsk ja ja # ja int ja # altså meir finsk da enn +u samisk # +u(ja # ja) int_orthography ja # altså meir finsk da enn +u samisk # +u(ja # ja) lyngen_uit_0702 meiss finns såmm ennj samiske ja # ja dæmm jore de på Rassteby lyngen_uit_0702_orthography meir finsk enn enn samisk ja # ja dei gjorde det på Rasteby int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å på Rassteby e væll mannge å ynngre fållk åsså såmm kannj snakke finnjsk lyngen_uit_0702_orthography og på Rasteby er vel mange og yngre folk også som kan snakke finsk int det er som i Skibotn det int_orthography det er som i Skibotn det lyngen_uit_0702 å på Sjibått'n åk # ja lyngen_uit_0702_orthography og på Skibotn òg # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 ja på Sjibått'n de de blei snakka mye finnjsk lyngen_uit_0702_orthography ja på Skibotn det det blei snakka mykje finsk lyngen_uit_0701 æ veit jo att dæmm snakka samisk føssjt på Sjibått'n lyngen_uit_0701_orthography eg veit jo at dei snakka samisk først på Skibotn int ja men de- # ja f- fisken rydda nesten ut all samisken på Skibotn +u ja ja int_orthography ja men de- # ja f- finsken rydda nesten ut all samisken på Skibotn +u ja ja lyngen_uit_0701 finnsken åvertog lyngen_uit_0701_orthography finsken overtok lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {avbrot} int_orthography {avbrot} int kva tid er du født ? int_orthography kva tid er du fødd ? lyngen_uit_0702 menn prøv nu å jætte ka ti eg e fødd lyngen_uit_0702_orthography men prøv nå å gjette kva tid eg er fødd int å herlegheit int_orthography å herlegheit int åh %l int_orthography å %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %u korr fæssteli %u lyngen_uit_0701_orthography %u kor festleg %u int det er ganske vanskeleg %u cirka nittenti int_orthography det er ganske vanskeleg %u cirka nittenti lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int rundt omkring nittenti # tolv int_orthography rundt omkring nittenti # tolv lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ka du ka du spørr åmm ? lyngen_uit_0701_orthography kva du kva du spør om ? lyngen_uit_0702 trætt'n lyngen_uit_0702_orthography tretten int tretten ? ti tolv tja det var ikkje så verst int_orthography tretten ? ti tolv tja det var ikkje så verst lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 næi # de va ikke væssjt de lyngen_uit_0702_orthography nei # det var ikkje verst det int ho sa eg skulle gjette kva tid ho var født og så sa eg s- cirka nittenti tolv tre- og så er ho f- ## +u født i tretten ja men det var det var no ikkje så verst int_orthography ho sa eg skulle gjette kva tid ho var fødd og så sa eg s- cirka nittenti tolv tre- og så er ho f- ## +u fødd i tretten ja men det var det var nå ikkje så verst lyngen_uit_0702 ee ja ee # trætt'n ja lyngen_uit_0702_orthography e ja e # tretten ja lyngen_uit_0702 ja i nitt'ntrætt'n trætt'nde ee trætt'nde i tållt nitt'ntrætt'n e e fødd lyngen_uit_0702_orthography ja i nittentretten trettande e trettande i tolvte nittentretten er eg fødd int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 å no blir e sna fæm å søtti år ti næsste måne lyngen_uit_0702_orthography og nå blir eg snart fem og sytti år til neste månad int ja # ja int_orthography ja # ja int ja eg tenkte nå eigentleg ikkje på alder men eg tenkte # eg tenkte i forhold til ja a- a- %u og så tenkte eg at eg har treft han M10 int_orthography ja eg tenkte nå eigentleg ikkje på alder men eg tenkte # eg tenkte i forhold til ja a- a- %u og så tenkte eg at eg har treft han M10 lyngen_uit_0702 ja ja ja ja e sjønne ja # ja mm lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja eg skjønner ja # ja mm lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int og så tenkte eg at du må vere minst ti år yngre enn han tenkte +u eg %u int_orthography og så tenkte eg at du må vere minst ti år yngre enn han tenkte +u eg %u lyngen_uit_0702 ja ja M10 e jo # ka hann e jo mye åver åti ka hann e # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja M10 er jo # kva han er jo mykje over åtti kva han er # ja int ja ja # ja int_orthography ja ja # ja lyngen_uit_0701 de e væll sisste ræsst %u lyngen_uit_0701_orthography det er vel siste rest %u lyngen_uit_0702 mænn vi vi e i famili me M10 ## ja lyngen_uit_0702_orthography men vi vi er i familie med M10 ## ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 mænn ee # du ska no høre nårr a lyngen_uit_0703 kåmmer kå- +l( e hann kåmmen hæim ) %l hann ha mye å fortælle hann lyngen_uit_0702_orthography men e # du skal nå høyre når han lyngen_uit_0703 kjem kå- +l( e han kommen heim ) %l han har mykje å fortelje han lyngen_uit_0701 ja hann kåmm på spisesal'n %u lyngen_uit_0701_orthography ja han kom på +x_spisesalen %u int men ee kva ee men men ee # du er født og oppvaksen her ? int_orthography men e kva e men men e # du er fødd og oppvaksen her ? lyngen_uit_0701 du har åsså mye lyngen_uit_0701_orthography du har også mykje lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int men var d- … int_orthography men var d- … lyngen_uit_0702 dær på fotballj- # baan der ee e minn ee oppvåkks- oppvækksarplass der der har der er e fødd å der e oppvokkst'n lyngen_uit_0702_orthography der på fotballj- # banen der e er min e oppvåkks- oppveksarplass der der har der er eg fødd og der eg oppvaksen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # mænn så jiffta e mekk då i nitt'nsækksåtyve jiffta e mekk då lyngen_uit_0702_orthography ja # men så gifta eg meg da i nittenseksogtjue gifta eg meg da int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0702 å så # ee sækks å %s lyngen_uit_0702_orthography og så # e seks og %s lyngen_uit_0701 sækksåtræddv- sækksåtyve lyngen_uit_0701_orthography seksogtræddv- seksogtjue int seksogtretti må du +u meine int_orthography seksogtretti må du +u meine lyngen_uit_0701 sækksåtrædve # du e jo fødd i trætt'n lyngen_uit_0701_orthography seksogtretti # du er jo fødd i tretten lyngen_uit_0702 sækks å tyvende i i i sækks å tyvende desæmmber nitt'n- ee sækks- sækksåtræddve ja lyngen_uit_0702_orthography seks og tjuande i i i seks og tjuande desember nitten- e seks- seksogtretti ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja jiffta vi åss # ja lyngen_uit_0702_orthography ja gifta vi oss # ja lyngen_uit_0701 jiffta dåkker dåkker i dessæm- # ka ti dessæmmber ? lyngen_uit_0701_orthography gifta de dykk i dessæm- # kva tid desember ? lyngen_uit_0702 sækks å tyvende desæmmber # jiffta vi åss # sækks å tyvende de- … lyngen_uit_0702_orthography seks og tjuande desember # gifta vi oss # seks og tjuande de- … lyngen_uit_0701 anndre juledag ? lyngen_uit_0701_orthography andre juledag ? lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 de har e alldri visst lyngen_uit_0701_orthography det har eg aldri visst lyngen_uit_0702 sækks å tyvende desæmmber jiffta vi åss ikke desæmmber menn novæmmbe %u sækk å tyvende novæmmbe lyngen_uit_0702_orthography seks og tjuande desember gifta vi oss ikkje desember men november %u seks og tjuande november lyngen_uit_0701 ja de de de de e %u lyngen_uit_0701_orthography ja det det det det er %u lyngen_uit_0702 sækks å tyvende novæmmber jiffta vi s å no blir de no ka de blir no lyngen_uit_0702_orthography seks og tjuande november gifta vi oss og nå blir det nå kva det blir nå lyngen_uit_0702 sid'n vi e jifft no te sækks å tyvende dennj hær måån # de blir så meget såmm lyngen_uit_0702_orthography sidan vi er gifte nå til seks og tjuande den her månaden # det blir så +x_meget som lyngen_uit_0701 i sækksåtrædve lyngen_uit_0701_orthography i seksogtretti lyngen_uit_0702 de b- de blir %s lyngen_uit_0702_orthography det b- det blir %s int det blir to og femti år int_orthography det blir to og femti år lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 å M5 blei jo fødd åre ætte lyngen_uit_0702_orthography og M5 blei jo fødd året etter lyngen_uit_0701 i augusst ja lyngen_uit_0701_orthography i august ja lyngen_uit_0702 ja i augusst lyngen_uit_0702_orthography ja i august int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0702 ja høre du å %s lyngen_uit_0702_orthography ja høyrer du og %s int men det var ikkje veg her da var det det ? int_orthography men det var ikkje veg her da var det det ? lyngen_uit_0702 ka ? lyngen_uit_0702_orthography kva ? int var det vegsamband ? int_orthography var det vegsamband ? lyngen_uit_0702 næi næi de va bare sånne ganngstian åverahltj å brua va dær oppe oppme Lillevållj då i dennj tia dennj føssjte brua lyngen_uit_0702_orthography nei nei det var berre sånne gangstiar overalt og brua var der oppe oppmed Lillevollen da i den tida den første brua lyngen_uit_0702 å dennj hean brua kåmm jo dennj kåmm jo ka d- åsjtalle de va mænn då kåmm den storflommen så rei brua ned å lyngen_uit_0702_orthography og den +x_herre brua kom jo den kom jo kva d- årstal det var men da kom den storflaumen som reiv brua ned og lyngen_uit_0702 å de va i niåtræddve di dænn flommen jikk lyngen_uit_0702_orthography og det var i niogtretti dei den flaumen gjekk lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # å då blir brua revve ne å du værrd'n å der va vårres barndåmmsplass de va jo sjlætte fin vållj der å lyngen_uit_0702_orthography ja # og da blir brua riven ned og du verda og der var vår barndomsplass det var jo slette fin voll der og lyngen_uit_0702 hus å fjøs å tjyr hadde dæmm å ahltj å # mænn dennj flommen kåmm å d- rænnska ahltj lyngen_uit_0702_orthography hus og fjøs og kyr hadde dei og alt og # men den flaumen kom og d- reinska alt lyngen_uit_0702 dæmm blei helt på bar bakke ## mine forælldjran # ja lyngen_uit_0702_orthography dei blei heilt på berr bakke ## mine foreldre # ja int å-å int_orthography å-å lyngen_uit_0701 Ællvesjlætt-fållke # mænn flåmmen kåmm jo # to ganng lyngen_uit_0701_orthography Elveslett-folket # men flaumen kom jo # to gongar lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 i niåtræddve å i # sækksåførrti %u så da måtte dæmm vækk ee heilt borrt derifra ja +u(førr de blei) %u lyngen_uit_0701_orthography i niogtretti og i # seksogførti %u så da måtte dei vekk e heilt bort derifrå ja +u(for det blei) %u lyngen_uit_0702 sækksåføssjti kåmm dennj anndjre ganng lyngen_uit_0702_orthography seksogførti kom den andre gong int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 ja å då då blei dennj utsjlætta ahltj så de blei ikke nåkka lyngen_uit_0702_orthography ja og da da blei den utsletta alt så det blei ikkje noko lyngen_uit_0701 vi har hadd omm dennj flommen no på skol'n i fjære klasse lyngen_uit_0701_orthography vi har hatt om den flaumen nå på skolen i fjerde klasse int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 vi har hadd omm ee # omm isbre å stein å ællv å # å morenejor å så passa de å trække innj lyngen_uit_0701_orthography vi har hatt om e # om isbre og stein og elv og # og morenejord og så passar det å trekke inn int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 flommen her ællva her # såmm virrke så lit'n mænn såmm kannj være gannske # skummel nårr de blir mihltj sånn på høsstparrt'n lyngen_uit_0701_orthography flaumen her elva her # som verkar så lita men som kan vere ganske # skummel når det blir mildt sånn på haustparten int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int m int_orthography m int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 du værrd'n de va fælt då dænnj flommen jikk du værd'n du værd'n %u lyngen_uit_0702_orthography du verda det var fælt da den flaumen gjekk du verda du verda %u lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å de va ett huse lænnger oppe de va sånn pen lit'n sjlætt neomm dennj der mel'n her de va jo dæmmes ee # gåsjplass der lyngen_uit_0702_orthography og det var eit hus lenger oppe det var sånn pen lita slette nedom den der melen her det var jo deira e # gardsplass der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 mænn dæmm måtte rive huse å ahltj dær ne i hu å hasst då flommen kåmm lyngen_uit_0702_orthography men dei måtte rive huset og alt der nede i hui og hast da flaumen kom lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ahltj blei revve di derre to gåran blei jo sælføllgeli ee # evakuert lyngen_uit_0702_orthography alt blei rive dei derne to gardane blei jo +x_selvfølgelig e # evakuert lyngen_uit_0701 evakuert lyngen_uit_0701_orthography evakuert lyngen_uit_0702 både vårres hæimen å de- dæmmes dær oppe lyngen_uit_0702_orthography både vår heim og de- deira der oppe int {avbrot} int_orthography {avbrot} int det v- det var ikkje det var ikkje vegsamband til Lyngseidet òg ? int_orthography det v- det var ikkje det var ikkje vegsamband til Lyngseidet òg ? lyngen_uit_0702 vei ? lyngen_uit_0702_orthography veg ? int ja ? int_orthography ja ? lyngen_uit_0702 %l ja de va vei lyngen_uit_0702_orthography %l ja det var veg int var det det ? int_orthography var det det ? lyngen_uit_0702 de va vei # de va byggd vei då ti Lynngseie lyngen_uit_0702_orthography det var veg # det var bygd veg da til Lyngseidet lyngen_uit_0701 ja menn ee # ja ka ti ? lyngen_uit_0701_orthography ja men e # ja kva tid ? lyngen_uit_0701 då dåkker jiffta dåkker sækksåtræddve lyngen_uit_0701_orthography da de gifta dykk seksogtretti lyngen_uit_0702 ja næi veit du væien byggde dæmm ee lænnge før vi e va bare ka e va søtt'n att'n år å e va sånn kåkka heile veien menns dæmm arbeiddje di herre veian lyngen_uit_0702_orthography ja nei veit du vegen bygde dei e lenge før vi er var berre kva eg var sytten atten år og eg var sånn kokke heile vegen mens dei arbeidde dei herne vegane int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_0702 lanngt innji Storfjorn va e såmm kåkka te arbeisfållk å # å dæmm fløtta te Larness å dæmm kåmm lænnger uttåver så bodde e der å kokkte te mannjan å lyngen_uit_0702_orthography langt inni Storfjorden var eg som kokke til arbeidsfolk og # og dei flytta til Larnes og dei kom lenger utover så budde eg der og kokte til mennene og lyngen_uit_0702 utijænna a- ee heilt e va heilt like te i i em på Stossjteness lyngen_uit_0702_orthography utigjennom a- e heilt eg var heilt like til i i em på Storsteinnes lyngen_uit_0701 i Kjo- før Kjos'n %u ja lyngen_uit_0701_orthography i Kjo- før Kjosen %u ja lyngen_uit_0702 i Kjos'n ja lyngen_uit_0702_orthography i Kjosen ja int utanfor +u ja %u int_orthography utanfor +u ja %u lyngen_uit_0702 ja de e … lyngen_uit_0702_orthography ja det e … int å ja men d- så du var kokk når dei laga ee %u +u bygde vegen her og da var du berre sytten år int_orthography å ja men d- så du var kokk når dei laga e %u +u bygde vegen her og da var du berre sytten år lyngen_uit_0702 ja ja # væian her ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja # vegane her ja # ja lyngen_uit_0702 å e va bare søtt'n att'n år lyngen_uit_0702_orthography og eg var berre sytten atten år int åh herregud ## ja int_orthography å herregud ## ja lyngen_uit_0702 å vi fikk koke messj åmm ee messj åmm enj tell kaffe å havvesjafft # store kassrå- derre lyngen_uit_0702_orthography og vi fekk koke meir som e meir som ein til kaffi og havresaft # store kassrå- +x_derre lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 store ee tjæmmpesvær tjel hadde dæmm såmm e prukkte å koke havvesjafft i å så jikk e omm mårran lyngen_uit_0702_orthography store e kjempesvære kjelar hadde dei som eg brukte å koke havresaft i og så gjekk eg om morgonen lyngen_uit_0702 tænngk mann måtte bære di dær store kjel'n å en masse me m- me me mat te mannjfållkan fårr nårr de blei frokåsst omm mårran lyngen_uit_0702_orthography tenk ein måtte berre dei der store kjelane og ein masse med m- med med mat til mannfolka for når det blei frokost om morgonen lyngen_uit_0702 så måtte t- kåkka gå å bære mat ti dæmm åverahltj lyngen_uit_0702_orthography så måtte t- kokka gå og bere mat til dei overalt lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0702 de brukkte å være tonngt lyngen_uit_0702_orthography det brukte å vere tungt lyngen_uit_0701 ja korr du hadde stassjon hænn då korr du laggde ma her fårr æksæmmpel i nærheit'n lyngen_uit_0701_orthography ja kor du hadde stasjon hen da kor du laga mat her for eksempel i +x_nærheita int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 i i i ja ja de va dæmm va ikke så lanngt opp nå dennj plass'n der korr de bodde lyngen_uit_0702_orthography i i i ja ja det var dei var ikkje så langt oppe nå den plassen der kor det budde lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0702 der korr dæmm arbeiddje # så dæmm du veit dæmm komm # dæmm fløtta heile veien ja lyngen_uit_0702_orthography der kor dei arbeidde # så dei du veit dei kom # dei flytta heile vegen ja lyngen_uit_0701 dæmm fløtta heile veien ja # ja e sjønne lyngen_uit_0701_orthography dei flytta heile vegen ja # ja eg skjønner int og du flytta med dei ? int_orthography og du flytta med dei ? lyngen_uit_0702 å så fløtta e me dæmm då å e fløtta me dæmm då # ja lyngen_uit_0702_orthography og så flytta eg med dei da og eg flytta med dei da # ja int ja int_orthography ja int kor mange arbeidsfolk var det ? int_orthography kor mange arbeidsfolk var det ? lyngen_uit_0702 de brukkte å være opp te tyve me gværrt lyngen_uit_0702_orthography det brukte å vere opp til tjue med kvart int åh herlegheit og du var sytten atten år og skulle lage maten til dei ? int_orthography å herlegheit og du var sytten atten år og skulle lage maten til dei ? lyngen_uit_0702 ja # å veit du eg husske då e e jåbba der innje me de ee kåkka der innje på å- der korr %u forælldjran dine vi bodde der då lyngen_uit_0702_orthography ja # og veit du eg hugsar da eg eg jobba der inne med det e kokka der inne på å- der kor %u foreldra dine vi budde der da lyngen_uit_0701 ja i- ja lyngen_uit_0701_orthography ja j- ja lyngen_uit_0702 å hann dær M7 hann va så vælldji gla i fisskekaker hann dennj forma'nj lyngen_uit_0702_orthography og han der M7 han var så veldig glad i fiskekaker han den formannen lyngen_uit_0701 ja %l lyngen_uit_0701_orthography ja %l lyngen_uit_0702 å så va de enn såmm prukkte å fisske dær innje # å omm mårran nå hannj kåmm i lannj så hadde hann manng ganng mye fissk å å å fæssjk fissk å lyngen_uit_0702_orthography og så var det ein som brukte å fiske der inne # og om morgonen når han kom i land så hadde han mange gongar mykje fisk og og og fersk fisk og lyngen_uit_0702 å då kommanderte hann meg å sprinng å lage fisskekaker # åh # gu korr e svætt'n rannj allje væian menn e brukkte å få fisskekaker enn ganng lyngen_uit_0702_orthography og da kommanderte han meg å springe og lage fiskekaker # å # gud kor eg sveitten rann alle vegane men e brukte å få fiskekaker ein gong lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 husske e bynntje omm mårran å fikk fisskekaker ti fæmmt'n mannj # ti middak lyngen_uit_0702_orthography hugsar eg begynte om morgonen og fekk fiskekaker til femten mann # til middag int åh %s int_orthography å %s lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %u tenk deg at sytten år gamle jentungar skulle gjere noko sånt nå int_orthography %u tenk deg at sytten år gamle jentungar skulle gjere noko sånt nå lyngen_uit_0701 %u bære husske e sko åsså søke på kåkkejåbb nå e va færrdi me me p- me skol'n lyngen_uit_0701_orthography %u berre hugsar eg skulle også søke på kokkejobb når eg var ferdig med med p- med skolen lyngen_uit_0701 då e e va jo fæ- e e va jo færdi såmm +l trætt'nåring lyngen_uit_0701_orthography da eg eg var jo fæ- e e var jo ferdig som +l trettenåring int mm # m int_orthography mm # m int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 %u fæmmt'nåring så fanntj ut ee de va jo e visst jo alldri ka e sko bynnje me ælljer nåkka de va jo ikke nåkka å bynnj me lyngen_uit_0701_orthography %u femtenåring så fann ut e det var jo eg visste jo aldri kva eg skulle begynne med eller noko det var jo ikkje noko å begynne med int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 e tror e søkkte på kåkkejåbb de va nåkke her innje lyngen_uit_0701_orthography eg trur eg søkte på kokkejobb det var noko her inne lyngen_uit_0702 mænn e ska ha førtællt enn %l lyngen_uit_0702_orthography men eg skal har fortalt ein %l lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0701 va fårr onng +u(fårr å kunnje) lyngen_uit_0701_orthography var for ung +u(for å kunne) lyngen_uit_0702 då e va i i Løuksunnj å tjente # de hadde vorre nåkka å førtalt lyngen_uit_0702_orthography da eg var i i Lauksund og kjente # det hadde vore noko å fortelje int m int_orthography m lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 mhm lyngen_uit_0701_orthography mhm lyngen_uit_0702 gud å fader korr … lyngen_uit_0702_orthography gud og fader kor … int kva du kvar du var i ? int_orthography kva du kvar du var i ? lyngen_uit_0702 i Løuksunnj lyngen_uit_0702_orthography i Lauksund lyngen_uit_0701 på Arnøya lyngen_uit_0701_orthography på Arnøya lyngen_uit_0702 Arnøya lyngen_uit_0702_orthography Arnøya int på Arnøya ja int_orthography på Arnøya ja lyngen_uit_0702 Arnøya lyngen_uit_0702_orthography Arnøya lyngen_uit_0701 %k lyngen_uit_0701_orthography %k int å tente ? int_orthography og tente ? lyngen_uit_0702 å tjennte lyngen_uit_0702_orthography og tente lyngen_uit_0701 kor gammal var du da ? lyngen_uit_0701_orthography kor gammal var du da ? lyngen_uit_0702 nei e va e va ee e va ee # de va samme åran såmm # de va i samme åre de e e va der i to år lyngen_uit_0702_orthography nei eg var eg var e eg var e # det var same åra som # det var i same året det eg eg var der i to år lyngen_uit_0701 %u samme åran såmm du … lyngen_uit_0701_orthography %u same åra som du … lyngen_uit_0702 e va søtt'n å att'n år d- to vinntjer såmm e va å tjente der oss dæmm lyngen_uit_0702_orthography eg var sytten og atten år d- to vintrar som eg var og tente der hos dei lyngen_uit_0702 å demm hadde tre kjyr i fjøs'n # å så hadd dæmm nåkka smådyr lyngen_uit_0702_orthography og dei hadde tre kyr i fjøsen # og så hadde dei noko smådyr int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å å ho dennj dæan husmora va stakkjonsdama ho passa jo bare stasjon'n sjøll lyngen_uit_0702_orthography og og ho den denne husmora var stasjonsdame ho passa jo berre stasjonen sjølv int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0702 dæmm kallje me fårr de fårr de få- fårr dæmm dæmm ha to to bæsstemødre eg e lit'n å å dennj anndjre e vælldji lanng å dæmm bruke å kallje meg fårr lillemor å stormor lyngen_uit_0702_orthography dei kallar meg for det for det fo- for dei dei har to to bestemødre eg er lita og og den andre er veldig lang og dei bruker å kalle meg for litlemor og stormor int %l int_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 spis værr se god lyngen_uit_0701_orthography +x_spis ver så god lyngen_uit_0702 ja e husske i Løuksunnj e va å å tjænte der å %s lyngen_uit_0702_orthography ja eg hugsar i Lauksund eg var og og tente der og %s lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å e jenntjonngen stakkar måtte no gå i fjøse å stællje me di dyran å de va så ee værhårrt omm vinntern å der jikk dæmm bare på sji går imællja å uansett lyngen_uit_0702_orthography og eg jentungen stakkar måtte nå gå i fjøset og stelle med dei dyra og det var så e vêrhardt om vinteren og der gjekk dei berre på ski går imellom og uansett lyngen_uit_0702 viss mannj hænntja tanng fra fjæra vi måtte bære tanngsækkan på ryggen å gå på sji å bær ti fjøs'n lyngen_uit_0702_orthography viss ein henta tang frå fjæra vi måtte bere tangsekkane på ryggen og gå på ski og bere til fjøsen lyngen_uit_0702 gu korr mannj har sjlette # uff nårr e no pruk å tænngke eg e heilt fårrfær att mann ha klart ahltj lyngen_uit_0702_orthography gud kor ein har slite # uff når eg nå bruker å tenke eg er heilt forferda at ein har klart alt int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 ja hørr du å ## å n- mannjfållkan va jo på på Finnjmassjka omm vår'n å %s lyngen_uit_0702_orthography ja høyrer du og ## og n- mannfolka var jo på på Finnmarka om våren og %s lyngen_uit_0702 omm vinntern å på høsst # omm høsst'n ja menn dæmm va på Finnjmarrka nå de blei loffotia omm vinntern så ræist dæmm på Loffot'n lyngen_uit_0702_orthography om vinteren og på haust # om hausten ja men dei var på Finnmark når det blei loffotida om vinteren så reiste dei på Lofoten lyngen_uit_0702 å de va tre bræie sønna dæmm hadde å å ma'nj lyngen_uit_0702_orthography og det var tre breie søner dei hadde og og mannen lyngen_uit_0702 å dennj måtte stå på høu å vasske di dennj tia lyngen_uit_0702_orthography og den måtte stå på hovudet og vaske dei den tida lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 e måtte stå på høu å vasske klær ti allje di dærre mannjfållkan der # en søtt'nåsj jenntjonnge søtt'n-att'nåsj jenntjonnge lyngen_uit_0702_orthography eg måtte stå på hovudet og vaske klede til alle dei derne mannfolka der # ein syttenårs jentunge sytten-attenårs jentunge int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 så mannj mannj ha sjlette håssjt # du værrd'n ko mannj ha sjlette lyngen_uit_0702_orthography så ein ein har slite hardt # du verda kor ein har slite int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 stig på %l go dag go dag lyngen_uit_0701_orthography stig på %l god dag god dag int god dag int_orthography god dag lyngen_uit_0702 %k lyngen_uit_0702_orthography %k int var det ikkje fælt å reise heimefrå ? eg meiner å vere så ung og så … int_orthography var det ikkje fælt å reise heimanfrå ? eg meiner å vere så ung og så … lyngen_uit_0701 hei # ska ta årrne kaffe te kaffe %u lyngen_uit_0701_orthography hei # skal ta ordne kaffi til kaffi %u lyngen_uit_0702 ja du mei- e må si de va de va så fattesjli dær heime å alljestess då i dennj tia så onngan så snart dæmm klart å kåmme seg av gåre så mått dæmm reise å bynnj å sjlite lyngen_uit_0702_orthography ja du mei- e må seie det var det var så fattigsleg der heime og allestad da i den tida så ungane så snart dei klarte å komme seg av garde så måtte dei reise og begynne å slite int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0701 så M10 e asså onngkel ti hann lyngen_uit_0701_orthography så M10 er altså onkel til han int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ho ha værrt å ja ho ha værrt å snakka me M10 åsså lyngen_uit_0701_orthography ho har vore og ja ho har vore og snakka med M10 også lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja vell ja lyngen_uit_0703_orthography ja vel ja int ja +u(eg er så) %l %u renn gardimellom int_orthography ja +u(eg er så) %l %u renn gardimellom lyngen_uit_0703 ja menn hørrte hann nåkka lyngen_uit_0703_orthography ja men høyrde han noko int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 på ene sia %u lyngen_uit_0703_orthography på eine sida %u int ja han hadde det gjekk bra # eg s- eg s- tok hadde med meg lydbandopptakaren og han ee og eg spurde han ut og han svarte og og så eg satt nå på rette sida int_orthography ja han hadde det gjekk bra # eg s- eg s- tok hadde med meg lydbandopptakaren og han e og eg spurde han ut og han svarte og og så eg sat nå på rette sida lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 %k lyngen_uit_0703_orthography %k lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # ja +u mådde mann sitte på rætt sie %u lyngen_uit_0703_orthography ja # ja +u måtte ein sitte på rett side %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja hann ha ødelakkt de ene øre på +u(de ene sia) # ja ja ja lyngen_uit_0703_orthography ja han har øydelagt det eine øyret på +u(den eine sida) # ja ja ja int det eine var ja heilt ødela- %u int_orthography det eine var ja heilt ødela- %u lyngen_uit_0701 å ja si du de de visste ikke eg lyngen_uit_0701_orthography å ja seier du det det visste ikkje eg lyngen_uit_0703 ja da # ikke # hann e ikke tonnghørt på dennj dela %u +u næi lyngen_uit_0703_orthography ja da # ikkje # han er ikkje tunghøyrd på den delen %u +u nei int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 næi næi mænn de e asså lyngen_uit_0701_orthography nei nei men det er altså lyngen_uit_0703 næ hann e norrmalt tonnghørt på de anndre øre lyngen_uit_0703_orthography nei han er normalt tunghøyrd på det andre øyret int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 ja sånn såmm fållk ska bli nå mann bli gammel lyngen_uit_0703_orthography ja sånn som folk skal bli når ein blir gammal lyngen_uit_0701 %l mærrke %u lyngen_uit_0701_orthography %l merke %u lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja æ sko førtælle meir om de dær Løuksunnj lyngen_uit_0702_orthography ja eg skulle fortelje meir om det der Lauksund int ja fortel int_orthography ja fortel lyngen_uit_0703 +u ja lyngen_uit_0703_orthography +u ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å veit du mannjfållkan %l # dæmm for ut på tili omm mårran i addvenntja å å v- å fisska lyngen_uit_0702_orthography og veit du mannfolka %l # dei fór ut på tidleg om morgonen i adventtida og og v- og fiska lyngen_uit_0702 å dæmm va no heile dagan der å dennj stakkasj jenntjonngen e- e- måtte no stræve å sjlite der hæime å lyngen_uit_0702_orthography og dei var nå heile dagane der og den stakkars jentungen e- e- måtte nå streve og slite der heime og lyngen_uit_0702 å ho ho dean hu- husmora ho va jo bare på stassjon he ho va dæmm hadde rikkstelefon lyngen_uit_0702_orthography og ho ho denne hu- husmora ho var jo berre på stasjonen her ho var dei hadde rikstelefon int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 å der satt ho nu heile dagen å dennj måtte e hennge i me ahltj muli lyngen_uit_0702_orthography og der sat ho nå heile dagen og den måtte eg henge i med alt mogleg lyngen_uit_0702 omm kvælljan nårr dæmm kåmm i lannj # så va de tjenesstejenntj'n spranng ne ti fjæra førr å sætte båtan opp ti jellp lyngen_uit_0702_orthography om kveldane når dei kom i land # så var det tenestejentene sprang ned til fjæra for å sette båtane opp til hjelp lyngen_uit_0701 spis lyngen_uit_0703 lyngen_uit_0701_orthography +x_spis lyngen_uit_0703 lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å de va dæmmes arrbei de åk ## å mannjfållkan dæmm va ne i ænngnarbua å bynntj å ænngne linan å årna å stæhltj å lyngen_uit_0702_orthography og det var deira arbeid det òg ## og mannfolka dei var ned i egnarbua og begynte å egne linene og ordna og stelte og lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 nå vi hadde # fådd fjøs'n fra åss e- omm kvælljan lyngen_uit_0702_orthography når vi hadde # fått fjøsen frå oss e- om kveldane lyngen_uit_0702 stæhltj ifra åss så va de å bynnj å koke kaffe å mat å føre ti mannjfållkan ti ænngnarbuan lyngen_uit_0702_orthography stelt ifrå oss så var det å begynne å koke kaffi og mat og føre til mannfolka til egnarbuene lyngen_uit_0702 sjlik va å mann måtte sjynnje seg allje væian måtte nå alljestess lyngen_uit_0702_orthography slik var og ein måtte skynde seg alle vegane måtte nå allestad lyngen_uit_0702 ja hør du å å d- sjlog måtte vi ta i sækken lyngen_uit_0702_orthography ja høyrer du og og d- slo måtte vi ta i sekken lyngen_uit_0702 sjlog såmm di kåmm ee løppte i fjøs'n # dennj måtte vi ta i sækken # ja lyngen_uit_0702_orthography slo som dei kom e løypte i fjøsen # den måtte vi ta i sekken # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int sånn %u int_orthography sånn %u lyngen_uit_0702 ja # å så måtte vi ee å bære på rygg å gå på sji lyngen_uit_0702_orthography ja # og så måtte vi e og bere på rygg og gå på ski int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å gut de brukkt å være tonngt å sjlitsåmmt hoff lyngen_uit_0702_orthography å gud det brukte å vere tungt og slitsamt huff lyngen_uit_0701 menn korr dåkker jikk me dennj sjlogen ? lyngen_uit_0701_orthography men kor dei gjekk med det sloet ? lyngen_uit_0702 ti fjøs'n lyngen_uit_0702_orthography til fjøsen lyngen_uit_0701 å ja ti fjøse ja lyngen_uit_0701_orthography å ja til fjøset ja lyngen_uit_0702 å de- der va løypinga nerri fjøs'n å dæmm hadde hælldjivis va de dæmm hadde prynj attme attme krua der lyngen_uit_0702_orthography og de- der var løypinga nedi fjøsen og dei hadde heldigvis var det dei hadde brønn attmed attmed grua der lyngen_uit_0702 så eg bå- tok bare me bøttan å vannj oppi å så kokkte då ti # ti dyran lyngen_uit_0702_orthography så eg bå- tok berre med bøttene og vatn oppi og så kokte da til # til dyra int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn de såmm eg synnjs e arrtist når mutter fårtæll +l(ifra Løu- Løuksunnj der nårr dæmm ho sjlo +l( sjlo tanng ) %l lyngen_uit_0701_orthography men det som eg synest er artigast når +x_mutter fortel +l(ifrå Lau- Lauksund) der når dei ho slo +l( slo tang ) %l lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 +u(å renntje) %u ## +u( å å renntje nårr de no ) lyngen_uit_0702_orthography +u(og rente) %u ## +u( og og rente når det nå ) lyngen_uit_0701 +u +l(ja æ æ) %u lyngen_uit_0701_orthography +u +l(ja eg eg) %u int hadde du ljå ? int_orthography hadde du ljå ? lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja lyngen_uit_0702 hør du lyngen_uit_0702_orthography høyrer du lyngen_uit_0702 nårr de då blei vår så blei de no lite ee for i fjøs'n # kannj du sjønne å vi måtte gå på bakkan å de va der korr de va sånne bare flækka sånn lyngen_uit_0702_orthography når det da blei vår så blei det nå lite e fôr i fjøsen # kan du skjønne og vi måtte gå på bakkane og det var der kor det var sånne berre flekkar sånn lyngen_uit_0702 flæk- flækkte vi i de derran kråkebærdynng # å å du veit da nå de de va mye sjlog å sånnt så sånn ti dyran nå dæmm fisska lyngen_uit_0702_orthography flæk- flekte vi i det +x_derre kråkebærlyng # og og du veit da når det det var mykje slo og sånt så sånn til dyra når dei fiska lyngen_uit_0702 så- a la vi fjøsgryta å kokkte ahltj de der i lag # å d- å dyran spisste æmm fikk mat nåkk lyngen_uit_0702_orthography så- ja la vi fjøsgryta og kokte alt det der i lag # og d- og dyra +x_spiste dei fekk mat nok lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja ja de e de jo lyngen_uit_0703_orthography ja ja det er det jo lyngen_uit_0701 de va no ee kråkebærlynng de va masse nærinng sikkert %u lyngen_uit_0701_orthography det var nå e kråkebærlyng det var masse næring sikkert %u lyngen_uit_0702 å ja # å då omm å vår'n lyngen_uit_0702_orthography å ja # og da om og våren lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å då omm vår'n nårr de blei stillja å fint vær de va no de ja de brukkt å være stillja mænn de va vælldji vælldji sånn ee havs- sånn dønningan av av sj- av sjø lyngen_uit_0702_orthography og da om våren når det blei stille og fint vêr det var nå det ja det brukte å vere stille men det var veldig veldig sånn e havs- sånn dønningar av av sj- av sjø lyngen_uit_0703 +u ja lyngen_uit_0703_orthography +u ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 menn de va svære båran likvæll omm de va stillja lyngen_uit_0702_orthography men det var svære bårene likevel om det var stille lyngen_uit_0701 ja de e jo utviddj lyngen_uit_0701_orthography ja det er jo utvidd lyngen_uit_0702 så tok eg då å d- tjækksa ## en tjækksbåt å å dænn lå- laga ee laga sånn ee jåa ti mek # sånn tarrejåa lyngen_uit_0702_orthography så tok eg da og d- kjeksen ## ein kjeksbåt og og den lå- laga e laga sånne e ljåar til meg # sånne tareljåar lyngen_uit_0702 å då jikk e framm me ee sjøen ma- framm me ee ja framm me ja framm me lannje der å skar tarre ee i båt'n lyngen_uit_0702_orthography og da gjekk eg fram med e sjøen ma- fram med e ja fram med ja fram med landet der og skar tare e i båten lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 å nårr e då fikk fullj denn derran kjækksa +l(%u så # så sko e i lannj då) lyngen_uit_0702_orthography og når eg da fekk full den +x_derre kjeksen +l(%u så # så skulle eg i land da) lyngen_uit_0702 å dæmm brukkt å si me meg att «viss du lære å # lænnge i lannj me kver trie båra så går du tørr lanngt oppijænna fjæra» lyngen_uit_0702_orthography og dei brukte å seie med meg at «viss du lærer å # lende i land med kvar tredje båre så går du tørr langt oppigjennom fjæra» lyngen_uit_0703 +u mm lyngen_uit_0703_orthography +u mm lyngen_uit_0702 å de konnj eg åsså lyngen_uit_0702_orthography og det kunne eg også lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 gu ko mann ha sjlette mænn då visste jenntjonngan ka de va å sjlite å stræve hoss fræmmene fållk lyngen_uit_0702_orthography gud kor ein har slite men da visste jentungane kva det var å slite og streve hos framande folk lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 +u ja lyngen_uit_0703_orthography +u ja lyngen_uit_0701 så du kåmm de på tørrt lannj ? lyngen_uit_0701_orthography så du kom deg på tørt land ? lyngen_uit_0702 å e kåmm på tørrt lannj å då va de bynnj å tømm a bot'n lyngen_uit_0702_orthography og eg kom på tørt land og da var det begynne å tømme av båten int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0701 %k lyngen_uit_0701_orthography %k lyngen_uit_0702 å så ta ee i sækken på ryggen å gå på sji å bære ti +l fjøs'n lyngen_uit_0702_orthography og så ta e i sekken på ryggen og gå på ski og bere til +l fjøsen lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int men kor lang ha- kva tid stod du opp om morgonen ? int_orthography men kor lang ha- kva tid stod du opp om morgonen ? lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 klåkka fæmm kvær mårra sto e opp lyngen_uit_0702_orthography klokka fem kvar morgon stod eg opp int og kva tid la de dykk ? int_orthography og kva tid la de dykk ? lyngen_uit_0702 ja du veit nu d- de de blei så seint mannge ganng førr m- ee lyngen_uit_0702_orthography ja du veit nå d- det det blei så seint mange gongar for m- e lyngen_uit_0702 førr de va de va bestanndji kvær kvællj nårr dæmm kåmm me fæssj fissk fra ha- fra sjøen så va de å koke fæssj fisk å møllja å ahltj de der omm kvelljan lyngen_uit_0702_orthography for det var det var bestandig kvar kveld når dei kom med fersk fisk frå ha- frå sjøen så var det å koke fersk fisk og mølje og alt det der om kveldane lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 å gu ko off de va sjlitsåmmt lyngen_uit_0702_orthography å gud kor uff det var slitsamt int måtte nå vere trøytt bestandig int_orthography måtte nå vere trøytt bestandig lyngen_uit_0702 trøtt bestanndji ## bestannj- … lyngen_uit_0702_orthography trøytt bestandig ## bestannj- … lyngen_uit_0701 %u sku kke dåkker møte onngdåmma åsså +l sammtidi %u lyngen_uit_0701_orthography %u skulle ikkje de møte ungdommar også +l samtidig %u lyngen_uit_0702 ja ja du veit nå du di a lørrdagan de va jo sjlik lørrdag å sønndag mann va nu i la me onngdåmman åk lyngen_uit_0702_orthography ja ja du veit nå du dei ja laurdagane det var jo slik laurdag og søndag ein var nå i lag med ungdommane òg lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int kor mykje tente du ? int_orthography kor mykje tente du ? lyngen_uit_0702 ti krone måån hadd e # %l å anndjre åre hadd e +l(tåll krone måån nå %u) %l lyngen_uit_0702_orthography ti kroner månaden hadde eg # %l og andre året hadde eg +l(tolv kroner månaden nå %u) %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ti krone va ikke så lite lyngen_uit_0703_orthography ti kroner var ikkje så lite lyngen_uit_0702 næi de va kke lite de i dennj tia lyngen_uit_0702_orthography nei det var ikkje lite det i den tida lyngen_uit_0701 %u vi ska bynnje å rænngne opp +u værrdi %u lyngen_uit_0701_orthography %u vi skal begynne å rekne opp +u verdi %u lyngen_uit_0703 de va enn %u fæmmti øre fårr tobbakk # de smarrt ## fikk du mannge æsske %u lyngen_uit_0703_orthography det var ein %u femti øre for tobakk # det smart ## fekk du mange esker %u int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 %k lyngen_uit_0701_orthography %k int ja ja da fikk du jo du fikk jo +u det int_orthography ja ja da fekk du jo du fekk jo +u det lyngen_uit_0703 førr ti krona lyngen_uit_0703_orthography for ti kroner lyngen_uit_0703 du fikk tyve lyngen_uit_0703_orthography du fekk tjue int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å tyve æsske tobak kåsste ## to gannge kåsste sækks honnjer å sækksti krone lyngen_uit_0703_orthography og tjue esker tobakk kostar ## to gongar kostar seks hundre og seksti kroner lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 så du hadde sækks se- ee ætte dagens takkst lyngen_uit_0703_orthography så du hadde seks se- e etter dagens takst lyngen_uit_0703 sækks honnjer å sækksti krone måån pluss fri mat sælføllgeli lyngen_uit_0703_orthography seks hundre og seksti kroner månaden pluss fri mat +x_selvfølgelig lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 de e nu kke mye de lyngen_uit_0703_orthography det er nå ikkje mykje det lyngen_uit_0701 +l(de e nu kke mye) lyngen_uit_0701_orthography +l(det er nå ikkje mykje) lyngen_uit_0703 næi lyngen_uit_0703_orthography nei lyngen_uit_0702 å veit du å e hadd no såmmla litt pænnge de derrane får tjenest'n minn lyngen_uit_0702_orthography og veit du og eg hadde nå samla litt pengar det +x_derre for tenesta mi lyngen_uit_0702 å e kåmm hæim då nårr e kåmm hæim de va rætt pappa sku ræise ti Finnmarrka då lyngen_uit_0702_orthography og eg kom heim da når eg kom heim det var rett pappa skulle reise til Finnmarka da lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 de va i i i b- mai juni # ja minn pappa ja lyngen_uit_0702_orthography det var i i i b- mai juni # ja min pappa ja lyngen_uit_0701 din pappa alljså ja lyngen_uit_0701_orthography din pappa altså ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 e kåmm jo ti Tjos'n å husske koss'n e kåmm omm e jikk fra Kjos'n innjåver de husske eg ikke mer lyngen_uit_0702_orthography eg kom jo til Kjosen og hugsar korleis eg kom om e gjekk frå Kjosen innover det hugsar eg ikkje meir lyngen_uit_0702 mænn e kåmm no hæim då å nårr e kåmm hæim så sei e me mamma att ee # ja pappa va gådd ne ti fjæra dæmm sku ræise på Finnmarrka lyngen_uit_0702_orthography men eg kom nå heim da og når eg kom heim så seier eg med mamma at e # ja pappa var gått ned til fjæra dei skulle reise på Finnmarka lyngen_uit_0702 så sæi e me ho da att «hadde hann mått jo tobbasspenng» lyngen_uit_0702_orthography så seier eg med henne da at «hadde han måtte jo tobakkspengar» lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ho sei «nei de trur ikkje hann hadde tobbasspenng» lyngen_uit_0702_orthography ho seier «nei det trur ikkje han hadde tobakkspengar» lyngen_uit_0702 å a dennj lille e hadde så spranng e ne ti øra å ga nåkka e husske ikkje mer ka e ga ti hann førr att hann sku få kjøpe se tobbak lyngen_uit_0702_orthography og av det litle eg hadde så sprang eg ned til øyra og gav noko eg hugsar ikkje meir kva eg gav til han for at han skulle få kjøpe seg tobakk int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l +l(de va kke dårli) lyngen_uit_0701_orthography %l +l(det var ikkje dårleg) lyngen_uit_0703 nei +u nei lyngen_uit_0703_orthography nei +u nei int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0702 å då e for te Ullsfjoorn åsså #såmm rakarjenntje # då va e fjorrt'n på fæmmt'nde åre lyngen_uit_0702_orthography og da eg fór til Ullsfjorden også # som rakarjente # da var eg fjorten på femtande året lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int +u jaha int_orthography +u jaha lyngen_uit_0702 e tok lille skræppa på ryggen og lit'n buhltj i hannja å då starrta e herrifra å e jikk helt +l(till Ullsfjorn) lyngen_uit_0702_orthography eg tok litle skreppa på ryggen og liten bylt i handa og da starta eg herifrå og eg gjekk heilt +l(til Ullsfjorden) int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 ijænna dalan allså ikke lyngen_uit_0701_orthography igjennom dalane altså ikkje int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 du e kla- e starrta klåkka va syv herfra Ællvesjlætta å jikk ijænna dennj lannge Storfjorlannje å innjåver ti e kåmm ti Skokksøydal'n så va de lyngen_uit_0702_orthography du eg kla- eg starta klokka var sju herifrå Elvesletta og gjekk igjennom den lange Storfjordlandet og innover til eg kom til Skogsøydalen så var det lyngen_uit_0702 e va kjænntj me enn ee # Ællvevållj # e va kjænntj me enn gutt der å lyngen_uit_0702_orthography eg var kjent med ein e # Elvevoll # e var kjent med ein gut der og lyngen_uit_0703 Ællvevållj ja lyngen_uit_0703_orthography Elvevoll ja lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 å så sei e me hann att omm ikke hann villje være så snillj å følle me på på fjelljkanntj'n her fårr å vise ka vei e ska hållje me nå e ska ti Ullsfjorn lyngen_uit_0702_orthography og så seier eg med han at om ikkje han vilje vere så snill å følge meg på på fjelljkanntjn her for å viser kva veg e skal halde meg nå e skal til Ullsfjorn lyngen_uit_0702 ja # så jikk vi då oppåver å vi vedde to føssjte ællvan vedd hann i lag me meg lyngen_uit_0702_orthography ja # så gjekk vi da oppover og vi vadde to første elvene vadde han i lag med meg lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 å hann sa dennj trie ællva # dennj hallj de imot Ullsfjorn ahltj då hann sei når du då hållj deg ti høyre de va sjlætt å finnt å gå hann snudde der då å e jikk bære jikk lyngen_uit_0702_orthography å han sa den tredje elva # den hald deg imot Ullsfjorden alt da han seier nå dur da held deg til høugre det var slett å fint å gå han snudde der da å eg gjekk berre gjekk lyngen_uit_0702 å nårr e kåmm ditt te de dæan ee ællva så rannj ne ti Ullsfjorn dennj va nokkså stri dennj å så studerte e ka e ska jøre no lyngen_uit_0702_orthography å når e kom dit til det denne e elva som rann ned til Ullsfjorden den var nokså stri den og så studerte eg kva eg skal gjere nå lyngen_uit_0702 mænn eg kledde av mek # å så tok e masse stein i fannge tænngt e hadd ikke %u +l(ve åver dennj ællva) %l lyngen_uit_0702_orthography men eg kledde av meg # å så tok e masse steinen i fannge tenkt e hatt ikkje %u +l(vade over den elva) %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 ja du e ræk av de du lyngen_uit_0703_orthography ja du e rek av det du lyngen_uit_0702 +l(ja # att ikke ræk av) lyngen_uit_0702_orthography +l(ja # at ikkje rek av) int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 ja kannj du sjønne de jikk fint de jikk så flått nårr e kåmm på anndjre sji a ællva så ee så tok e då klærn på meg ijænn å lyngen_uit_0702_orthography ja kan du skjønne det gjekk fint det gjekk så flott når e kom på andre sida av elva så e så tok e da kleda på meg igjen å lyngen_uit_0702 å de derre føssjte huse e kåmm till de va ee de va ei tjærring så kjænntje mamma så gått lyngen_uit_0702_orthography å det +x_derre første hugsar e kom til det var e det var ei kjerring som kjente mamma så godt int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 å e fårtalte då å att a kæmm si datter eg e å sånnt borrtijænna mænn då va ei akkoa såmm hæime nå e kåmm dit lyngen_uit_0702_orthography å e fortalde da å at a kven seie dotter eg e å sånt bortigjennom men da var ei akkurat som heime når eg kom dit int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 +u Jupen selføllgeli lyngen_uit_0703_orthography +u Djupen +x_selvfølgelig lyngen_uit_0702 ho F9 # F9 lyngen_uit_0702_orthography ho F9 # F9 lyngen_uit_0703 å ja +u(å ja ja) e veit kæmm de e lyngen_uit_0703_orthography å ja +u(å ja ja) eg veit kven det er lyngen_uit_0702 å åh # då årna ho mat å kaffe mænn # menn hærre Jesus vi sku hadd så mye å fårrtalt fra fra fra dennj våres tia då vi vakks opp å då vi va bynntj å tjene fr- fræmmene fållk lyngen_uit_0702_orthography og å # da ordna ho mat og kaffi men # men herre Jesus vi skulle hatt så mykje å fortelje frå frå frå den vår tida da vi vaks opp og da vi var begynt å tene fr- framande folk lyngen_uit_0702 å gu ko mann sjleit lyngen_uit_0702_orthography å gud kor ein sleit int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mænn hadde … lyngen_uit_0702_orthography men hadde … lyngen_uit_0703 de va ikke annja ennj sjlit # ahltj va jo bare %u lyngen_uit_0703_orthography det var ikkje anna enn slit # alt var jo berre %u lyngen_uit_0702 de va bare sjlit ahltj muli huff de va sjlitsåmmt å tonngt lyngen_uit_0702_orthography det var berre slit alt mogleg huff det var slitsamt og tungt int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm int men tenkte de på at det var forferdeleg slitsamt eller var det berre sånn det skulle vere ? int_orthography men tenkte de på at det var forferdeleg slitsamt eller var det berre sånn det skulle vere ? lyngen_uit_0703 næi vi %u lyngen_uit_0703_orthography nei vi %u lyngen_uit_0702 å i Ullsfjorn hadde fæmmti øre fårr fårr dagen fårr å rake lyngen_uit_0702_orthography og i Ullsfjorden hadde femti øre for for dagen for å rake int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 å føssjte såmmarn va e der i åtte vikke å rakkte mænn e blei så luta læi e hållj på dø der førr att e kåmm hæim lyngen_uit_0702_orthography og første sommaren var eg der i åtte veker og raka men eg blei så luta lei eg heldt på døy der for at eg kom heim int åtte veker +u(det må jo vere ein) %u int_orthography åtte veker +u(det må jo vere ein) %u lyngen_uit_0701 %l +u(gud alltjså # gu augusst sælføllgeli) %l %u septæmmber lyngen_uit_0701_orthography %l +u(gud altså # gud august +x_selvfølgelig) %l %u september lyngen_uit_0703 +u åtte to måna lyngen_uit_0703_orthography +u åtte to månader lyngen_uit_0702 åtte vikke lyngen_uit_0702_orthography åtte veker lyngen_uit_0702 +u ja åtte vike +u førr ei … lyngen_uit_0702_orthography +u ja åtte veker +u for ei … lyngen_uit_0702 førr e- førr eg å %u to eina såmm arbeiddje me høya å demm hadde masse onnga å kjærringa jikk pånnja ti kvær einaste såmmar lyngen_uit_0702_orthography for e- for eg og %u to eine som arbeidde med høyet og dei hadde masse ungar og kjerringar gjekk barna til kvar einaste sommar int %u int_orthography %u lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0702 +l(ho va ikke nåkka till ho) %l hæregud hæ- lyngen_uit_0702_orthography +l(ho var ikkje noko til ho) %l herregud hæ- lyngen_uit_0703 menn de va no selføllgeli fårr å unngå raking %l lyngen_uit_0703_orthography men det var nå +x_selvfølgelig for å unngå raking %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 å å mænn e ræiste anndjre åre enndjå dit fårr de e va ikke ee %u huff lyngen_uit_0702_orthography og og men eg reiste andre året enda dit for det eg var ikkje e %u huff int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_0703 mænn fållk visste ikke så my de v- de v- de va åverahltj lyngen_uit_0703_orthography men folk visste ikkje så mykje det v- det v- det var overalt lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 de va jo omm å jør å bærr- bærrges så +l(så) lyngen_uit_0701_orthography det var jo om å gjere å berr- bergast så +l(så) lyngen_uit_0703 ja ja de va ikke spøssjmål omm de lyngen_uit_0703_orthography ja ja det var ikkje spørsmål om det lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0703 i fjorhållan hær fållk levde jo a de kommbinasjonsbruk såmm va de va jor å di såmm hadde lyngen_uit_0703_orthography i fjordhola her folk levde jo av det kombinasjonsbruk som var det var jord og dei som hadde int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 hadde ee nån dyr dæmm hadde ikke sånn heilt nø lyngen_uit_0703_orthography hadde e nokon dyr dei hadde ikkje sånn heilt nød lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0702 næi # nei nei # dæmm bærgas gått likevæll ja lyngen_uit_0702_orthography nei # nei nei # dei bergast godt likevel ja lyngen_uit_0703 nei fårrdi vitts'n va jo bare di hadde mællk å kjøtt å # ja # omm de no va på rasjon så va de no lyngen_uit_0703_orthography nei fordi vitsen var jo berre dei hadde mjølk og kjøtt og # ja # om det nå var på rasjon så var det nå lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int ja viss fisket ee gjekk feil så var det litt ee var det jordbruk og v- omvendt viss det var %u viss det var dårleg med jordbruket så var det fisk i havet int_orthography ja viss fisket e gjekk feil så var det litt e var det jordbruk og v- omvendt viss det var %u viss det var dårleg med jordbruket så var det fisk i havet lyngen_uit_0703 ja ja mænn du væit dæmm så de va jo tifellja a fissken svikkta å ee fisske svikkta ikke så mye menn lyngen_uit_0703_orthography ja ja men du veit dei så det var jo tilfelle at fisken svikta og e fisket svikta ikkje så mykje men int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn fikk du inngentinng får du de lyngen_uit_0703_orthography men fekk du ingenting får du det lyngen_uit_0701 næi næi # de va jo de lyngen_uit_0701_orthography nei nei # det var jo det lyngen_uit_0703 e kannj jællp åss me toåri +u kjyr lyngen_uit_0703_orthography eg kan hjelpe oss med toårige +u kyr lyngen_uit_0702 næi de blei inngentinng a de lyngen_uit_0702_orthography nei det blei ingenting av det lyngen_uit_0701 næi %u lyngen_uit_0701_orthography nei %u lyngen_uit_0703 %u du +u e rænngn ut # så bi de kke pænng lyngen_uit_0703_orthography %u du +u eg reknar ut # så blir det ikkje pengar lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei int men kvar de s- kvar dei selde fisken ? int_orthography men kvar de s- kvar dei selde fisken ? lyngen_uit_0703 ja ee her bei no %u de bei no mæsst hænngt de såmm bei fisska her lyngen_uit_0703_orthography ja e her blei nå %u det blei nå mest hengt det som blei fiska her lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn d- d- fisske fårejikk jo ikke her de va ju ute me kjysst'n å # Finnmarrka å Lofot'n +u å lyngen_uit_0703_orthography men d- d- fisket føregjekk jo ikkje her det var jo ute med kysten og # Finnmarka og Lofoten +u og int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 Lofot'n va de # e veit ikke omm lyngen_uit_0702 husske då lyngen_uit_0703_orthography Lofoten var det # eg veit ikkje om lyngen_uit_0702 hugsar da lyngen_uit_0703 me M11 å M12 si tie de va væll i slutt'n av +u tyveåran ## ja de husske du gått lyngen_uit_0703_orthography med M11 og M12 si tid det var vel i slutten av +u tjueåra ## ja det hugsar du godt lyngen_uit_0702 ja e husske dæmm gått ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja eg hugsar dei godt ja # ja lyngen_uit_0703 dæmm hadde båt'n fullj av fissk tyvet- # tånn på kvær lyngen_uit_0703_orthography dei hadde båten full av fisk tyvet- # tonn på kvar lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0703 å kåmm ifra Væsst-Lofot'n ti Skråva ## å fållk hadd di bynntj å ræise hjæmm ahltj lyngen_uit_0703_orthography og kom ifrå Vest-Lofoten til Skrova ## og folk hadde dei begynt å reise heim alt lyngen_uit_0703 menn dæmm # traff fisske på Væsst-Lofot'n # nå mannj jor opp va de fæmm krone ti mannjs lyngen_uit_0703_orthography men dei # trefte fisket på Vest-Lofoten # når ein gjorde opp var det fem kroner til manns lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ja de bestæmmte jo di såmm kjøppte # ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja det bestemte jo dei som kjøpte # ja # ja lyngen_uit_0703 ja # ja de va tyve tus'n kjillo fissk ## ja lyngen_uit_0703_orthography ja # ja det var tjue tusen kilo fisk ## ja int ja int_orthography ja int å herlegheit int_orthography å herlegheit lyngen_uit_0703 ja # dæmm betalt inngentinng lyngen_uit_0703_orthography ja # dei betalte ingenting int men det var handelsfolk som ee kjøpte fisk %u i i i Lofoten selde dei fisken i Lofoten da ? int_orthography men det var handelsfolk som e kjøpte fisk %u i i i Lofoten selde dei fisken i Lofoten da ? lyngen_uit_0703 ja då # ka ? lyngen_uit_0703_orthography ja da # kva ? lyngen_uit_0703 ja ja der va de ju fisskekjøpera åvera- både lannjfasst å å å …. lyngen_uit_0703_orthography ja ja der var det jo fiskekjøparar åvera- både landfast og og og …. int ja ja # ja int_orthography ja ja # ja int ja ja int_orthography ja ja lyngen_uit_0701 ja mænn du veit nårr de va så mye så bestæmmte jo dæmm pris'n lyngen_uit_0701_orthography ja men du veit når det var så mykje så bestemte jo dei prisen lyngen_uit_0703 dæmm bestæmmte pris'n å %u dæmm for jo unna fo- fisske jikk for ut omm mårran lyngen_uit_0703_orthography dei bestemte prisen og %u dei fór jo unna fo- fisket gjekk fór ut om morgonen lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 så stakk dæmm ætte å se omm de va fissk lyngen_uit_0703_orthography så stakk dei etter å sjå om det var fisk int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja å viss de va mye fissk # så va de jikk de såmm løpillj avtale då jikk pris'n ne øyeblikkeli # ja lyngen_uit_0703_orthography ja og viss det var mykje fisk # så var det gjekk det som +x_laupeeld avtale da gjekk prisen ned augeblikkeleg # ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm int +u akkurat int_orthography +u akkurat lyngen_uit_0703 å va de lite fissk så konnje de være d- to øre mere elljer nåkka sånnt lyngen_uit_0703_orthography og var det lite fisk så kunne det vere d- to øre meir eller noko sånt lyngen_uit_0702 m # ja ja ja ja m lyngen_uit_0702_orthography m # ja ja ja ja m int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # de va sånn de va ji- fårejikk lyngen_uit_0703_orthography ja # det var sånn det var ji- føregjekk int ja ee int_orthography ja e lyngen_uit_0701 kåmm jo råfissklåven i sækksåtræddve %u åttåtrædve nåkka sånn då blæi de anndre %u ja de e jo før de herre %u lyngen_uit_0701_orthography kom jo råfiskloven i seksogtretti %u åtteogtretti noko sånt da blei det andre %u ja det er jo før det +x_herre %u lyngen_uit_0703 ja denn kåmm i sækks- åttåtrædve %u lyngen_uit_0703_orthography ja den kom i seks- åtteogtretti %u lyngen_uit_0703 mænn mænn før her lyngen_uit_0703_orthography men men før her lyngen_uit_0703 i nitt'nsækksåtrædve blei minnjstepris'n på tåssjk innjført lyngen_uit_0703_orthography i nittenseksogtretti blei minsteprisen på torsk innført lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 då vi fikk vi tåll # tåll ør lyngen_uit_0703_orthography da vi fekk vi tolv # tolv øre lyngen_uit_0703 de husske eg fårr de va me på Lofot'n lyngen_uit_0703_orthography det hugsar eg for det var med på Lofoten lyngen_uit_0702 hærregu tåll ø- tåll øre va kje +u li- … lyngen_uit_0702_orthography herregud tolv ø- tolv øre var ikkje +u li- … lyngen_uit_0703 å då då va de tåll øre uansett va di myje ellje lite lyngen_uit_0703_orthography og da da var det tolv øre uansett var det mykje eller lite int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 jaha så dåkker hadd no dennj +l(si- f-) visste no i væ fall ka dåkker fikk %l lyngen_uit_0701_orthography jaha så de hadde nå den +l(si- f-) visste nå i kvart fall kva de fekk %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm int ja var de ikkje sint ? int_orthography ja var de ikkje sinte ? lyngen_uit_0703 sinntj ? lyngen_uit_0703_orthography sinte ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 på kæmm ? lyngen_uit_0703_orthography på kven ? int ja på dei som %u int_orthography ja på dei som %u lyngen_uit_0703 næi dæmm va sinntj menn ka i faen di hadde jo hørrt omm # fattifållk såmm jikk %u lyngen_uit_0703_orthography nei dei var sinte men kva i faen dei hadde jo høyrt om # fattigfolk som gjekk %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 e har læsst ett e ha fonnje ett dikkt a pappa korr hann skriv «jæi ær en fatti fissker ifra en Norlanns fjor» lyngen_uit_0701_orthography eg har lese eit eg har funne eit dikt av pappa kor han skriv «jeg er en fattig fisker ifra en Nordlands fjord» int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 å nå e veit i- ka såmm ha sjedd v- mænn mænn føssjte væssje sjlik «nå høre jæi di visske omm mæi kunn store or» lyngen_uit_0701_orthography og når eg veit i- kva som har skjedd v- men men første verset slik «nå hører jeg de hvisker om meg kun store ord» lyngen_uit_0703 mhm lyngen_uit_0703_orthography mhm lyngen_uit_0701 e veit di e tænngkte de e nåkka såmm har sjedd lyngen_uit_0701_orthography eg veit dei eg tenkte det er noko som har skjedd lyngen_uit_0702 ja har du de dikkte mer ? lyngen_uit_0702_orthography ja har du det diktet meir ? lyngen_uit_0701 ja e har de her lyngen_uit_0701_orthography ja eg har det her lyngen_uit_0702 å ja å ja lyngen_uit_0702_orthography å ja å ja lyngen_uit_0701 å hann si att ee koffår hann ska være så fatti såmm la- såmm tar tar mat fra have # hann sjønne ikke de derre der så %u lyngen_uit_0701_orthography og han seier at e korfor han skal vere så fattig som la- som tar tar mat frå havet # han skjønner ikkje det +x_derre der så %u lyngen_uit_0703 ja ja lyngen_uit_0703_orthography ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 næi dæmm fikk jo kje nå lyngen_uit_0703_orthography nei dei fekk jo ikkje noko lyngen_uit_0701 så de va jo protæsster +l sæføllgeli lyngen_uit_0701_orthography så det var jo protestar +l +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 de va jo de næssekånngevællde de e fakkta ahltj de der # ja lyngen_uit_0703_orthography det var jo det nesekongeveldet det er fakta alt det der # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 viss ma ræise f- Finnmarrka # dæmm %u dæmm hadde egne kjirrkegåra å smijærrn lyngen_uit_0703_orthography viss ein reiser f- Finnmarka # dei %u dei hadde eigne kyrkjegardar og smijern int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 såmm ee ikke nån har her # nei de enaste e har smijærnporr lyngen_uit_0703_orthography som e ikkje nokon har her # nei det einaste eg har smijernport lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ja +u(menn de e på) kjirrkegårn dæmm ha jo på kjirrkegårn på Lynngseie di smijærn lyngen_uit_0701_orthography ja +u(men det er på) kyrkjegarden dei har jo på kyrkjegarden på Lyngseidet dei smijern lyngen_uit_0703 ja dæmm hadd jo de i kjirrkegårn i kjirrke- … lyngen_uit_0703_orthography ja dei hadde jo det i kyrkjegarden i kjirrke- … lyngen_uit_0703 ja her ja ikke stat'n sine mæ privvate lyngen_uit_0703_orthography ja her ja ikkje staten sine men private int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ja mænn innji dæmm har tjirrkegår dæmm har smijærn %u innji tjirrkegårn %u lyngen_uit_0701_orthography ja men inni dei har kyrkjegard dei har smijern %u inni kyrkjegarden %u lyngen_uit_0703 ja ja egen %u lyngen_uit_0703_orthography ja ja eigen %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja mænn de finnj du oppi Finnjmarrka åverahltj lyngen_uit_0703_orthography ja men det finn du oppi Finnmarka overalt int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja næ dian sønndagan brukkte vi ti å sparrke litt %u å fårbannje di derre jevlan %u lyngen_uit_0703_orthography ja nei disse søndagane brukte vi til å sparke litt %u og forbanne dei +x_derre djevlane %u lyngen_uit_0701 Sjærrvøy å lyngen_uit_0701_orthography Skjervøy og lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l å ja ja der e spiker ja flått lyngen_uit_0701_orthography %l og ja ja der er spikar ja flott lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 kunnje ikke jøre antj ænn å sparrke i di russne hænngslan %l lyngen_uit_0703_orthography kunne ikkje gjere anna enn å sparke i dei rustne hengslene %l lyngen_uit_0702 uff lyngen_uit_0702_orthography uff int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 å de va no en ti # å vi e på tur dit no lyngen_uit_0703_orthography og det var nå ei tid # og vi er på tur dit nå lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 eg e stykkt ræddj førr de lyngen_uit_0701_orthography eg er stygt redd for det int ja det … int_orthography ja det … lyngen_uit_0703 å no e ikke fållk e sta'nj ti å ta imot lyngen_uit_0703_orthography og nå er ikkje folk i stand til å ta imot int nei int_orthography nei lyngen_uit_0703 fårr no kannj dæmm ikke mællke mer # nu e dyran borrte # her e kke en ku i Lynngsdaln lyngen_uit_0703_orthography for nå kan dei ikkje mjølke meir # nå er dyra borte # her er ikkje ei ku i Lyngsdalen lyngen_uit_0702 %l ja lyngen_uit_0702_orthography %l ja lyngen_uit_0702 ahltj e borrte no # de e bare nåkken få søua ijenn lyngen_uit_0702_orthography alt er borte nå # det er berre nokon få sauar igjen int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn vi har hælldjivis ikke jidd jora mykke bebyggd så her e jor her ennjo %u å sånn sett e de jo lyngen_uit_0701_orthography men vi har heldigvis ikkje gitt jorda mykje +x_bebygd så her er jord her ennå %u og sånn sett er det jo lyngen_uit_0703 ja %u har no de mænn de # ja ja de bynnje på nyttj %u lyngen_uit_0703_orthography ja %u har nå det men det # ja ja det begynner på nytt %u lyngen_uit_0701 ja %l lyngen_uit_0701_orthography ja %l int ja det kan jo trengst int_orthography ja det kan jo trengast lyngen_uit_0702 je mænn ## omm onnge fållk årrk å jøre de lyngen_uit_0702_orthography ja men ## om unge folk orkar å gjere det lyngen_uit_0703 næi de e no s- så galt går de nu kke sælføllgeli mænn lyngen_uit_0703_orthography nei det er nå s- så galent går det nå ikkje +x_selvfølgelig men int ja me- ee svalt folk ? int_orthography ja me- e svalt folk ? lyngen_uit_0703 till dells ja # ja lyngen_uit_0703_orthography til dels ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 vi hadd- svahltj nu igge e kannj ikke si att e svahltj lyngen_uit_0703_orthography vi hadd- svalt nå ikkje eg kan ikkje seie at eg svalt lyngen_uit_0703 vi hadde em på de mæsste +u li fire kjyr lyngen_uit_0703_orthography vi hadde em på det meste +u litt fire kyr lyngen_uit_0701 ja ja dåkker va jo litt ee hadde jo litt mere mænn # ikke dåkker hælljer svahltj ikke hæ ? lyngen_uit_0701_orthography ja ja de var jo litt e hadde jo litt meir men # ikkje de heller svalt ikkje her ? lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 tænngk no tibake %u lyngen_uit_0701_orthography tenk nå tilbake %u lyngen_uit_0702 næi e bruk å si mannge gannga att e kannj ikke minnjes att e ha svohlljte nå'n ganng likevæll omm ikke de va så ee så mye a nåkken tinng lyngen_uit_0702_orthography nei eg bruker å seie mange gongar at eg kan ikkje minnast at eg har svolte nokon gong likevel om ikkje det var så e så mykje av nokon ting lyngen_uit_0703 +u næi du veit att ahltj va jo omm å jør å mat'n sko drøyes ut smørre sko drøyes ut me mællk å %u rota å tullja me der lyngen_uit_0703_orthography +u nei du veit at alt var jo om å gjere og maten skulle drygast ut smøret skulle drygast ut med mjølk og %u rota og tulla med der lyngen_uit_0702 mænn mann s- lyngen_uit_0702_orthography men ein s- lyngen_uit_0702 mhm lyngen_uit_0702_orthography mhm int %u +u ja int_orthography %u +u ja lyngen_uit_0702 ja # ja ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja ja # ja int kva slags mat hadde de ? kva var vanleg kost ? int_orthography kva slags mat hadde de ? kva var vanleg kost ? lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 de v- jikk no mæsst utåver fissk # ikke sanntj # førr d- førr de ee … lyngen_uit_0702_orthography det v- gjekk nå mest utover fisk # ikkje sant # for d- for det e … lyngen_uit_0703 de e fissk va mæsst # å hællst omm kvælj'n sko dæmm koke nå enndja lyngen_uit_0703_orthography det er fisk var mest # og helst om kvelden skulle dei koke nå enda lyngen_uit_0703 jau de va fårr å såve att du s- såve gått ## mænn vi onnga va nu ikke særli begæistra lyngen_uit_0703_orthography jo det var for å sove at du s- sove godt ## men vi ungar var nå ikkje særleg begeistra lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 +l ja %l lyngen_uit_0702_orthography +l ja %l int %u +l +u(ja ja) int_orthography %u +l +u(ja ja) lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 mænn av å tillj # ja de va då +u(å få) %u lyngen_uit_0703_orthography men av og til # ja det var da +u(å få) %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 ja dæmm kokkte jo mye krøt omm kvælljan åk lyngen_uit_0702_orthography ja dei kokte jo mykje graut om kveldane òg lyngen_uit_0703 ja krøt å så av å tillj brukkte å være da lyngen_uit_0703_orthography ja graut og så av og til brukte å vere da lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int kva slags kva slags graut var det ? int_orthography kva slags kva slags graut var det ? lyngen_uit_0703 ja de va mæss havvregrøt lyngen_uit_0703_orthography ja det var mest havregraut lyngen_uit_0702 ja de va havvegrynskrøt ja lyngen_uit_0702_orthography ja det var havregrynsgraut ja int på på vatn da ? int_orthography på på vatn da ? lyngen_uit_0702 ja ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja ja # mm int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja denn hadde vell litt mællk oppi sællfølgeli lyngen_uit_0703_orthography ja den hadde vel litt mjølk oppi +x_selvfølgelig lyngen_uit_0701 ja mæll- det brukke å væ litt mællk mænn de va lyngen_uit_0701_orthography ja mæll- det brukte å vere litt mjølk men det var lyngen_uit_0702 å bær ja de va brukkt å være så mye bær då i dennj tia du værrd'n mann plokka så mye bær å årrna ee tiervis av f- f- blåbærsafft ti vinntern ti krøtmellk lyngen_uit_0702_orthography og bær ja det var brukte å vere så mykje bær da i den tida du verda +u ein plukka så mykje bær og ordna e litervis av f- f- blåbærsaft til vinteren til grautmjølk int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 nårr kjyrn sto tørr å de va nu kke så mannge tjur hælljer lyngen_uit_0702_orthography når kyrne stod tørre og det var nå ikkje så mange kyr heller lyngen_uit_0703 +u(ja ja) lyngen_uit_0703_orthography +u(ja ja) int nei int_orthography nei lyngen_uit_0702 mænn ee så hadde me vi da blåbærsafft såmm ee # såmm mællk ti krøt'n nå vi spisste # ja lyngen_uit_0702_orthography men e så hadde med vi da blåbærsaft som e # som mjølk til grauten når vi +x_spiste # ja lyngen_uit_0703 ja de stæmme # ja lyngen_uit_0703_orthography ja det stemmer # ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 så ee mænn de jikk bra likevæll # de jikk lyngen_uit_0702_orthography så e men det gjekk bra likevel # det gjekk lyngen_uit_0701 da e vi hadde jo store halltynnja me tyttebær e hate de derre surtyttebæra +l( dennj dag i dag ) lyngen_uit_0701_orthography da eg vi hadde jo store halvtønner med tyttebær eg hater det +x_derre surtyttebæra +l( den dag i dag ) lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 +u åj lyngen_uit_0702_orthography +u oi lyngen_uit_0701 å dæmm va så +l sur %l lyngen_uit_0701_orthography og dei var så +l sure %l lyngen_uit_0703 å så va de nåkka mye då surmellk # asså såmm blei laga lyngen_uit_0703_orthography og så var det noko mykje da surmjølk # altså som blei laga int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 att å tættmællk å rømmekållj å ahltj %u de va jo goe saker de # mænn de krævde litt sokker å de va problem +u ja lyngen_uit_0703_orthography at og tettemjølk og rømmekolle og alt %u det var jo gode saker det # men det kravde litt sukker og det var problemet +u ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja ja ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 +u tra- … lyngen_uit_0702_orthography +u tra- … lyngen_uit_0703 %u dæmm hadd ikke oppfonnje de att sokker va skadeli # næ # de kåmm ættepå lyngen_uit_0703_orthography %u dei hadde ikkje oppfunne det at sukker var skadeleg # nei # det kom etterpå int +l nei %l int_orthography +l nei %l lyngen_uit_0701 %l +l ja lyngen_uit_0701_orthography %l +l ja lyngen_uit_0702 de va då vi bynntje å å å dyrrke så mye grønnjsaker å gulljrøtter å sånnt lyngen_uit_0702_orthography det var da vi begynte å å å dyrke så mykje grønsaker og gulrøter og sånt lyngen_uit_0703 hm lyngen_uit_0703_orthography hm lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0702 vi brukkte jo å ha a då avdødde pappa å eg vi va vi va å så ihærrdi me ahltj såmm … lyngen_uit_0702_orthography vi brukte jo å ha ha da avdøde pappa og eg vi var vi var og så iherdige med alt som … lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja lyngen_uit_0703 menn grønnsaksdyrrking kåmm nu ikke før i træddveåran i +u( bynnj- slutt'n ) %u de va ikke her lyngen_uit_0703_orthography men grønsaksdyrking kom nå ikkje før i trettiåra i +u( bynnj- slutten ) %u det var ikkje her lyngen_uit_0702 ja ja de de va ikke då te å bynnje me # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja det det var ikkje da til å begynne med # ja lyngen_uit_0702 mænn veit du nårr de brukkt å koke denn æan halltynnja me +l tyttebær lyngen_uit_0702_orthography men veit du når de brukte å koke den denne halvtønna med +l tyttebær lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 så malte e masse de derran gullrøtte i lag me i fårr å ee dennj esjtatta sokker lyngen_uit_0702_orthography så mol eg masse det +x_derre gulrøter i lag med i for å e den erstatta sukker lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 så mann behøvvde ikke så mye sokker e malte me kjøttkværn å mahltje de gullrøtter å la oppi dean ee tyttebærsyhltjetøy der så de va de va go mat # ja lyngen_uit_0702_orthography så ein behøvde ikkje så mykje sukker e mol med kjøttkvern og mol det gulrøter og la oppi derne e tyttebærsyltetøy der så det var det var god mat # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int tyttebær ja # ja int_orthography tyttebær ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 menn du sa dåkker brukkte å st- steike kållrabi åsså lyngen_uit_0701_orthography men du sa de brukte å st- steike kålrabi også lyngen_uit_0701 kokkte kållrabi å spisste kokkt kåll- kålrot lyngen_uit_0701_orthography kokte kålrabi og +x_spiste kokt kåll- kålrot lyngen_uit_0702 ja # ja nei de nei de va jo så værd'nsflått veit du vi hadde nå uti frokåsst å sånnt å hadde vi lyngen_uit_0702_orthography ja # ja nei det nei det var jo så verdsflott veit du vi hadde nå uti frokost og sånt og hadde vi lyngen_uit_0703 %u +u(gå ne) lyngen_uit_0703_orthography %u +u(gå ned) int %u int_orthography %u lyngen_uit_0702 ee littegrannje smør på prø å så kokkte kållrabi å næpen å spisste till mænn de va alljså kåsst å ahltj lyngen_uit_0702_orthography e littegrann smør på brød og så kokt kålrabi og neper og +x_spiste til men det var altså kost og alt lyngen_uit_0701 ja %u lyngen_uit_0701_orthography ja %u lyngen_uit_0703 m lyngen_uit_0703_orthography m lyngen_uit_0702 de va så dæili # ja de va så gått så a- ## ja lyngen_uit_0702_orthography det var så +x_deilig # ja det var så godt så a- ## ja lyngen_uit_0703 de va mye næringsståff %u lyngen_uit_0703_orthography det var mykje næringsstoff %u int +u(ja # ja) ja int_orthography +u(ja # ja) ja lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 de va sikkert de lyngen_uit_0702_orthography det var sikkert det lyngen_uit_0703 %u +u(nårr du har) ahltj sånn nå når koffår bli okksan feit fållk må vell åsså pli lyngen_uit_0703_orthography %u +u(når du har) alt sånt noko når korfor blir oksane feite folk må vel også bli lyngen_uit_0701 ja ja de nu klart de va jo næ- +u du va jo nøyddj lyngen_uit_0701_orthography ja ja det nå klart det var jo næ- +u du var jo nøydd lyngen_uit_0702 e fåssjtå kke då i dennj tia de va så mye næpe menn no lyngen_uit_0702_orthography eg forstår ikkje da i den tida det var så mykje neper men nå lyngen_uit_0702 koj koj- ee de e dennj %u … lyngen_uit_0702_orthography kor koj- e det er den %u … lyngen_uit_0703 ja vækks ikk- ja veit ikk ka de såmm … lyngen_uit_0703_orthography ja veks ikk- ja veit ikkje kva det som … lyngen_uit_0702 næi de e dennj derre flua såmm ee ødelægg lyngen_uit_0702_orthography nei det er den derne fluga som e øydelegg lyngen_uit_0701 kannsje frøan e biddj nåkka få- nå- … lyngen_uit_0701_orthography kanskje frøa er blitt noko få- nå- … lyngen_uit_0703 ikke bare flua mænn fød- # før før kloakken bei oppfo'nj så bei mye a de brukkt på vålljan lyngen_uit_0703_orthography ikkje berre fluga men fød- # før før kloakken blei oppfunnen så blei mykje av det brukt på vollane lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 ja # næi lyngen_uit_0701_orthography ja # nei lyngen_uit_0703 husske du de ? ## å nåkka hammna i næpelannje åg lyngen_uit_0703_orthography hugsar du det ? ## og noko hamna i nepelandet òg lyngen_uit_0702 ja ja ja ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja ja lyngen_uit_0702 %l +l +u(de e sanntj de dære) lyngen_uit_0702_orthography %l +l +u(det e sant det +x_derre) lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 %u næpeføde måtte kåmm opp dagen ætte de va kke væranes %l lyngen_uit_0703_orthography %u nepeføde måtte komme opp dagen etter det var ikkje verande %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l +u(ja de ji-) lyngen_uit_0701_orthography %l +u(ja det ji-) int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja men ee men ee sår folk re- neper nå da ? int_orthography ja men e men e sår folk re- neper nå da ? lyngen_uit_0702 ja dæmm sår lyngen_uit_0702_orthography ja dei sår int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 ja %u lyngen_uit_0701_orthography ja %u lyngen_uit_0701 jo da mæ- mænn fållk sår jo kke så mye såmm dåkker lyngen_uit_0701_orthography jo da mæ- men folk sår jo ikkje så mykje som dykk lyngen_uit_0703 næ dæmm … lyngen_uit_0703_orthography nei dei … lyngen_uit_0701 menn du ha jo di fl- fluan kannsje vett ikke omm dæmm va billiere hadde minndre å jøre før att dæmm tok … lyngen_uit_0701_orthography men du har jo dei fl- flugene kanskje veit ikkje om dei var billigare hadde mindre å gjere før at dei tok … lyngen_uit_0703 ee lyngen_uit_0703_orthography e lyngen_uit_0703 e veit ikk- ka de va mænn vi hadd næpe kværrt år litt sånn # spis omm høsst'n lyngen_uit_0703_orthography eg veit ikk- kva det var men vi hadde nepe kvart år litt sånn # +x_spise om hausten lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 dæmm bli kke så stor såmm før lyngen_uit_0703_orthography dei blir ikkje så store som før lyngen_uit_0702 næ du værrd- # dæmm # dæmm brukkt å være så di herre her # s- kjæmmpesvæ- å så pen å rein å fin å fanntjes ikke ee fluett'n lyngen_uit_0702_orthography nei du værrd- # dei # dei brukte å vere som dei +x_herre her # s- kjæmmpesvæ- og så pene og reine og fin og fanst ikkje e flugeetne lyngen_uit_0703 dæmm bli jo sånn %u lyngen_uit_0703_orthography dei blir jo sånn %u lyngen_uit_0701 kannsje de e en annja type %u lyngen_uit_0701_orthography kanskje det er ein annan type %u lyngen_uit_0703 ja sånn de dere der lyngen_uit_0703_orthography ja sånn der +x_derre der lyngen_uit_0703 hm lyngen_uit_0703_orthography hm int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn dåkker brukkte jo å så ut me asske lyngen_uit_0701_orthography men de brukte jo å så ut med oske lyngen_uit_0702 +u(je je) lyngen_uit_0702_orthography +u(ja ja) lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 å asska læsst eg ein ganng i «Nåssjk Hagetidene» att asske # håhltj næpe håhltj ee kålflua borrte lyngen_uit_0701_orthography og oska las eg ein gong i «Norsk Hagetidend» at oske # heldt nepe heldt e kålfluga borte lyngen_uit_0703 +u same … lyngen_uit_0703_orthography +u same … lyngen_uit_0703 e muli att kannsje … lyngen_uit_0703_orthography er mogleg at kanskje … lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 fluan lyngen_uit_0702_orthography flugene lyngen_uit_0703 de e muli de va sånn lyngen_uit_0703_orthography det er mogleg det var sånn lyngen_uit_0701 menn e ha brukkt å hadd asske på e veit ikke e har no fådd nåkkså reine ut'n å sprøy- … lyngen_uit_0701_orthography men eg har brukt å ha oske på eg veit ikkje eg har nå fått nokså reine utan å sprøy- … lyngen_uit_0702 menn e veit i- e husske vi hadde kjæmmpestor næpelannje her me ællva då lyngen_uit_0702_orthography men eg veit j- eg hugsar vi hadde kjempestort nepeland her med elva da lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int var det int_orthography var det lyngen_uit_0702 då ee pappa brukkt å ha åss onngan å plokke stein ifra åkern føssjt førr hann bynntj å så å så tok hann enn a- hann brukkt å ha i asska dean næpefrø # å så sådde æmm utåver sånnt lyngen_uit_0702_orthography da e pappa brukte å ha oss ungane å plukke stein ifrå åkeren først før han begynte å så og så tok han ein a- han brukte å ha i oska dette nepefrø # og så sådde dei utover sånt lyngen_uit_0703 ja ja # ja lyngen_uit_0703_orthography ja ja # ja lyngen_uit_0702 å de va våres arbei då å ta å bynnj å banngke me ris ronntj ommkrinng åverahltj sjlik att de sko b- jævnes ut ahltj de derran der # ja lyngen_uit_0702_orthography og det var vårt arbeid da å ta og begynne å banke med ris rundt omkring overalt slik at det skulle b- jamnast ut alt det +x_derre der # ja lyngen_uit_0703 ja ja de va de såmm # va måt'n lyngen_uit_0703_orthography ja ja det var det som # var måten int mm int_orthography mm lyngen_uit_0702 menn du værrd'n ti næpe såmm de vakks der lyngen_uit_0702_orthography men du verda til neper som det voks der int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 allvårli me næpe store fine næpen lyngen_uit_0702_orthography alvorleg med neper store fine neper lyngen_uit_0702 mænn no e fåssjtå kke de no ma få kke em å smake næss'n næpe i de hele tatt mer lyngen_uit_0702_orthography men nå eg forstår ikkje det nå ein får ikkje em å smake nesten neper i det heile tatt meir int kva %u også hadde de potet ? int_orthography kva %u også hadde de potet ? lyngen_uit_0702 ja potet hadde mannj jo rikeli då lyngen_uit_0702_orthography ja potet hadde ein jo rikeleg da int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 poteter hadde no va de no nåkk a lyngen_uit_0702_orthography poteter hadde nå var det nå nok av lyngen_uit_0703 de va de no nåkk a lyngen_uit_0703_orthography det var det nå nok av lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 å de e mye mere potet såmm no lyngen_uit_0703_orthography og det er mykje meir potet enn nå int ja # ein brukte mykje meir potet int_orthography ja # ein brukte mykje meir potet lyngen_uit_0703 å brukkte mye meire ja lyngen_uit_0703_orthography og brukte mykje meir ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 {pratar i bakgrunnen} lyngen_uit_0701_orthography {pratar i bakgrunnen} lyngen_uit_0702 værr se go spis bållja der å lyngen_uit_0702_orthography ver så god +x_spis bollar der og int takk int_orthography takk int kva som var festmat ? int_orthography kva som var festmat ? lyngen_uit_0701 {bakgrunn} lyngen_uit_0701_orthography {bakgrunn} lyngen_uit_0702 ka såmm va ? lyngen_uit_0702_orthography kva som var ? int festmat int_orthography festmat lyngen_uit_0702 fæsstmat ? lyngen_uit_0702_orthography festmat ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 nja e veit ie ka e ska si ka såmm va fæsstmat lyngen_uit_0702_orthography nja eg veit ikkje kva eg skal seie kva som var festmat lyngen_uit_0703 vi brukkte no ha fæsst lyngen_uit_0703_orthography vi brukte nå ha fest int +l ja int_orthography +l ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 de va no bare me de +u beinan %u lyngen_uit_0703_orthography det var nå berre med det +u beina %u int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 å brylljup lyngen_uit_0703_orthography og bryllaup int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja de va jo mye de jikk jo mye på tjøtt å sånnt såmm mann hadde sjøl hæime # ja # ja de jikk jo mye på kjøtt å å ## å fissk å sånnt lyngen_uit_0702_orthography ja ja det var jo mykje det gjekk jo mykje på kjøtt og sånt som ein hadde sjølv heime # ja # ja det gjekk jo mykje på kjøtt og og ## og fisk og sånt lyngen_uit_0703 ja ja tjøtt va de da ja lyngen_uit_0703_orthography ja ja kjøtt var det da ja lyngen_uit_0703 menn ee kjøtt såmm suppe va no kannsje mæsst brukkt lyngen_uit_0703_orthography men e kjøtt som suppe var nå kanskje mest brukt lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int til fest # ja int_orthography til fest # ja lyngen_uit_0703 å då brukkt enn jo næpe å ahltj de dere oppi lyngen_uit_0703_orthography og da brukte ein jo nepe og alt det +x_derre oppi int m mm # mm int_orthography m mm # mm lyngen_uit_0701 mænn veit du lyngen_uit_0703 ee ho si de att ho ha sedd «Ni liv» nåkkså mannge ganng då ho va jænntjonnge å e si att e ha alldri hørrt att du ha fårtalt lyngen_uit_0701_orthography men veit du lyngen_uit_0703 e ho seier det at ho har sett «Ni liv» nokså mange gongar da ho var jentunge og eg seier at eg har aldri høyrt at du har fortalt lyngen_uit_0703 +u ja lyngen_uit_0703_orthography +u ja lyngen_uit_0701 ifra +u mæi sa du va me på dennj derre Bålsrud # ekspedisjon'n lyngen_uit_0701_orthography ifrå +u meg sa du var med på den +x_derre Bålsrud # ekspedisjonen lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0701 så ho si ho sku hadd lysst å høre # høre deg å fårtælle nåkka derrifra viss du åssjke lyngen_uit_0701_orthography så ho seier ho skulle hatt lyst å høyre # høyre deg og fortelje noko derifrå viss du orkar lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 ja ka de e såmm e kannj fårtælle såmm ikke e kjænntj %u lyngen_uit_0703_orthography ja kva det er som eg kan fortelje som ikkje er kjent %u int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 ja mænn s- å høre viss %u lyngen_uit_0701_orthography ja men s- å høyre viss %u int har det ikkje vore nokon nokon nokon s- nokon som har vore med på det har eg nå aldri høyrt int_orthography har det ikkje vore nokon nokon nokon s- nokon som har vore med på det har eg nå aldri høyrt int eg har berre sett filmen når eg var jentunge fleirfoldige gongar såg eg for da synest eg han var så fin int_orthography eg har berre sett filmen når eg var jentunge fleirfaldige gongar såg eg for da syntest eg han var så fin lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ja du å å du veit jo hisstorien omm %u de veit du jo mænn akkorat nårr hann kåmmer hit lissåm ti våres dal lyngen_uit_0701_orthography ja du og og du veit jo historia om %u det veit du jo men akkurat når han kjem hit liksom til vår dal int +u(ja ja) int_orthography +u(ja ja) lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 menn vi sett … lyngen_uit_0703_orthography men vi sit … lyngen_uit_0703 e kannj då fårtæll omm en enn del av eppisod'n såmm de ikke e nævvnt i boka # fårr så vi ikke betyr så mye mænn lyngen_uit_0703_orthography eg kan da fortelje om ein ein del av episodane som det ikkje er nemnt i boka # for så vidt ikkje betyr så mykje men lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn fårr meg va de spænnende lyngen_uit_0703_orthography men for meg var det spennande lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 såmm di anndre ikke va me på lyngen_uit_0703_orthography som dei andre ikkje var med på int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 %k å de va # nå vi no då sko # ja føssjt va vi nu å Kåfjorn å lyngen_uit_0703_orthography %k og det var # når vi nå da skulle # ja først var vi nå i Kåfjorden og lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u lyngen_uit_0703 ja e hadde båt da enn sånn ått å førrti fots sk- sjøyte # denn hadd enn lyngen_uit_0703_orthography ja eg hadde båt da ei sånn åtte og førti fots sk- skøyte # den hadde ein int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 råderætt åver ## medæier i lyngen_uit_0703_orthography råderett over ## medeigar i lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0703 å # de va no en tur dit de va ikke nå spænning me de akkorat me Grønnvåll å N1 # fårr å få kånntakt me fållk der lyngen_uit_0703_orthography og # det var nå ein tur dit det var ikkje noko spenning med det akkurat med Grønvoll og N1 # for å få kontakt med folk der lyngen_uit_0702 hm m lyngen_uit_0702_orthography hm m lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 å då va e kåmme fra Lofot'n akkorat ## å fikk då høre korless'n sittvasjo'n va lyngen_uit_0703_orthography og da var eg kommen frå Lofoten akkurat ## og fekk da høyre korleis situasjonen var int m int_orthography m lyngen_uit_0703 så dennj turn jikk no græit ## mænn så va de å hænntje sjikjellken # denn blei jo fabbrikert på fr- Solhåf ## du veit korr de e ? lyngen_uit_0703_orthography så den turen gjekk nå greitt ## men så var det å hente skikjelken # den blei jo fabrikkert på fr- Solhov ## du veit kor det er ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # i kjælljarn lyngen_uit_0703_orthography ja # i kjellaren int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0703 å hann %k såmm va vakktmæsster då # E2 lyngen_uit_0703_orthography og han %k som var vaktmeister da # E2 int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 så va e fikk e då # besje att e må hænntje sj- hænntje sjikjellken innjåv'r lyngen_uit_0703_orthography så var eg fekk eg da # beskjed at eg må hente sj- hente skikjelken innover int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 eg enæsste såmm # hadde fri adganng ti Solhåv lyngen_uit_0703_orthography eg einaste som # hadde fri åtgang til Solhov lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 uff lyngen_uit_0702_orthography uff lyngen_uit_0703 å E3 hadde # hann va jo ee åkkså meæiær i båt'n lyngen_uit_0703_orthography og E3 hadde # han var jo e også medeigar i båten int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja å e tjænntje di tysskeran der førr di hadde nu værrt mannge år ahltj der då lyngen_uit_0703_orthography ja og eg kjente dei tyskarane der for dei hadde nå vore mange år alt der da int m mm m int_orthography m mm m lyngen_uit_0703 førr de va hovedkvarrtere på lyngenommråde de va på Solhåv lyngen_uit_0703_orthography for det var hovudkvarteret på lyngenområdet det var på Solhov int jaha int_orthography jaha lyngen_uit_0703 å E3 bodde no der i bakgåårn de oppe der lyngen_uit_0703_orthography og E3 budde nå der i bakgarden der oppe der lyngen_uit_0703 me tok enn ryggsækk me # i dænnj sko e ha litt proviannt å sånnt viss e fikk tak ælljer de hadde dæmm no årrna # tørrmællk å lyngen_uit_0703_orthography men tok ein ryggsekk med # i den skulle eg ha litt proviant og sånt viss eg fekk tak eller det hadde dei nå ordna # tørrmjølk og int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 tjokkolade å sånn lyngen_uit_0703_orthography sjokolade og sånn lyngen_uit_0701 hm lyngen_uit_0701_orthography hm lyngen_uit_0703 e sykkla utåver å innj ditt # kåmm innj ti Solhåv ## ja de bynnj å %u lyngen_uit_0703_orthography eg sykla utover og inn dit # kom inn til Solhov ## ja det begynner å %u int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0701 der e litt sånn derre # frukktvin lyngen_uit_0701_orthography detr er litt sånn +x_derre # fruktvin int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 int må kjøre så du kannj ikke lyngen_uit_0701_orthography int må køyre så du kan ikkje int ja # eg skal ikkje ha int_orthography ja # eg skal ikkje ha lyngen_uit_0703 ja # e kåmm innj å bei ståppa a vakkta # sporte «korr du ska hænn» # næi e sa « e ska opp ti E3 » lyngen_uit_0703_orthography ja # eg kom inn og blei stoppa av vakta # spurde «kor du skal han» # nei eg sa « eg skal opp til E3 » lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0703 ja de va # i årrd'n «du ska bare gå» ## dæmm bryddjes ikke nåkka større omm de derr ## å dæmm visste jo ikke koffår e kåmm dit sælføllgli e sko bare besøke E3 lyngen_uit_0703_orthography ja det var # i orden «du skal berre gå» ## dei bryddest ikkje noko større om det der ## og dei visste jo ikkje korfor eg kom dit +x_selvfølgelig eg skulle berre besøke E3 lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 nå e jikk opp å snakka mæ hann # ja dæmm har kjellken e færrdi lyngen_uit_0703_orthography nå eg gjekk opp og snakka med han # ja dei har kjelken er ferdig lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0703 å %k mat å provviant de har dæmm årrdna de dæmm klarrte å sp- … lyngen_uit_0703_orthography og %k mat og proviant det har dei ordna det dei klarte å sp- … lyngen_uit_0703 de da vi håhltj på me de såmm va Bållsrud # de på anndre sia lyngen_uit_0703_orthography det da vi heldt på med det som var Baalsrud # der på andre sida int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja få hann va ført di- … lyngen_uit_0703_orthography ja for han var ført di- … lyngen_uit_0701 anndre sia a fjorn lyngen_uit_0701_orthography andre sida av fjorden int ja ja ja ja a ja int_orthography ja ja ja ja ja ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u lyngen_uit_0703 så hann ee hann va borrte fra byggda da e kåmm # innj i billde lyngen_uit_0703_orthography så han e han var borte frå bygda da eg kom # inn i bildet lyngen_uit_0702 ja m m lyngen_uit_0702_orthography ja m m lyngen_uit_0701 jaha lyngen_uit_0701_orthography jaha int m # mm int_orthography m # mm lyngen_uit_0703 så hann lå no der i i i veskure der lyngen_uit_0703_orthography så han låg nå der i i i vedskuret der lyngen_uit_0702 åh lyngen_uit_0702_orthography å lyngen_uit_0703 menn ja E2 # hann sa att kjellken e færrdi ## ja korrs'n ska vi jøre lyngen_uit_0703_orthography men ja E2 # han sa at kjelken er ferdig ## ja korleis skal vi gjere lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0703 ja hann hadde då laga # a bor sånn sirrka to hallmeter lannge entomms # sånn bræie bor # hann hadde spikra i hop lyngen_uit_0703_orthography ja han hadde da laga # av bord sånn sirka to halvmeter lange eintoms # sånne breie bord # han hadde spikra i hop lyngen_uit_0702 %k lyngen_uit_0702_orthography %k lyngen_uit_0703 mænn innje va dennj hul # å i ænnjan stakk hann bare sånne stubba lyngen_uit_0703_orthography men inne var den hol # og i endane stakk han berre sånne stubbar lyngen_uit_0703 så sjlik hann hadde spikra di i samen så bei de no en hul heile dennj affær'n lyngen_uit_0703_orthography så slik han hadde spikra dei i saman så blei det nå ein hol heile den affæren int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja # å på kanntj'n va hann l- va de lisster såmm %k såmm i i same kjukkelse # a sånn semænnt- ee prukktbor du veit korrdan # ja # sånne gammle bor lyngen_uit_0703_orthography ja # og på kanten var han l- var det lister som %k som i i same +x_tjukkelse # av sånn semænnt- e bruktbord du veit korleis # ja # sånne gamle bord int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 ja ja ja # ja e veit %u semænnt i lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja # ja eg veit %u sement i lyngen_uit_0703 nei så e veit ik- korr eg fan ska e me dennj kjellken lyngen_uit_0703_orthography nei så eg veit ik- kor eg faen skal eg med den kjelken lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 e måtte fyke i Lynngseie fårr å vis di de att en så heite E4 du har hørrt omm hann ? lyngen_uit_0703_orthography eg måtte fyke i Lyngseidet for å vise dei det at ein som heiter E4 du har høyrt om han ? lyngen_uit_0701 ja ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 att hann ee ha båt'n sin der ute # st- Stor-Marja så ho kahltj lyngen_uit_0703_orthography at han e hadde båten sin der ute # st- Stor-Marja som ho kalla lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int mhm int_orthography mhm lyngen_uit_0703 å ha- viss hann gårr ska innjåver så får du følle me hann lyngen_uit_0703_orthography og ha- viss han går skal innover så får du følge med han lyngen_uit_0703 menn e visste ikke sikker omm hann sko innjåver # så mått e sykkle ti Lynngseie i full farrt å # fra Solhåv de va nu kke så lanngt lyngen_uit_0703_orthography men eg visste ikkje sikkert om han skulle innover # så måtte eg sykle til Lyngseidet i full fart og # frå Solhov det var nå ikkje så langt lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 å sporte hoss hann då hann lå nu i kaja der # hadde satt innj nymotoren dær ## omm hann ska innjåver # ja no dæ blir færrdi i dag lyngen_uit_0703_orthography og spurde hos han da han låg nå i kaia der # hadde sett inn nymotoren der ## om han skal innover # ja nå den blir ferdig i dag lyngen_uit_0703 hann %u +l hann snakka kke så mye %l ja nei du de %u %l lyngen_uit_0703_orthography han %u +l han snakka ikkje så mykje %l ja nei du det %u %l lyngen_uit_0701 %l +u +l(dårli nåkk) %l +l ja lyngen_uit_0701_orthography %l +u +l(dårleg nok) %l +l ja lyngen_uit_0703 eg måtte sykkle jæmm ti Solhåv lyngen_uit_0703_orthography eg måtte sykle heim til Solhov lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 å si ti E2 att du kann bare kåmme me dere affæren # å då va denn sirrka # så bræi ## de derre ee pakken der # ja lyngen_uit_0703_orthography og seie til E2 at du kan berre komme med derne affæren # og da var den sirka # så brei ## det +x_derre e pakken der # ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 å kannsje enn to hall meter lanng fårr sj- sjian va næss'n to meter ## de husske e nu ikke så akkorat lyngen_uit_0703_orthography og kanskje ein to halv meter lang for sj- skiene var nesten to meter ## det hugsar eg nå ikkje så akkurat lyngen_uit_0701 ja de sjian så va unnj- ee %u ja ja såmm va unnjer dæmm ja lyngen_uit_0701_orthography ja det skiene som var inn- e %u ja ja som var under dei ja lyngen_uit_0703 ja såmm va innjer # å ikke barre sjian mænn åsså di støttan å lyngen_uit_0703_orthography ja som var under # og ikkje berre skiene men også dei støttene og lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 å ja hann laga kke dænnj såmm sånn dirrækte kjellke nårr du va å hænntja dennj %u fårr de villja lyngen_uit_0701_orthography og ja han laga ikkje den som sånn direkte kjelke når du var og henta den %u for det ville lyngen_uit_0703 næi # næi dæmm va i dela lyngen_uit_0703_orthography nei # nei dei var i delar lyngen_uit_0701 næi væll de visst ikke eg lyngen_uit_0701_orthography nei vel det visste ikkje eg lyngen_uit_0703 de var fårr frakkting sin del de # dennj s- sjikjellken bei jo så såpass bræi lyngen_uit_0703_orthography det var for frakting sin del det # den s- skikjelken blei jo så såpass brei lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja å ee å så høg å de v- ee du kunnj jo kke dra på dennj # nei lyngen_uit_0703_orthography ja og e og så høg og det v- e du kunne jo ikkje dra på den # nei lyngen_uit_0701 nei nei lyngen_uit_0701_orthography nei nei lyngen_uit_0703 så de jikk ikke lyngen_uit_0703_orthography så det gjekk ikkje lyngen_uit_0703 e sykkla ijænn utåver # ee å de va inngen på kajja %u unntaken en tyssk vakkt såmm jikk lyngen_uit_0703_orthography eg sykla igjen utover # e og det var ingen på kaia %u unnateke ein tysk vakt som gjekk lyngen_uit_0702 ja ja m lyngen_uit_0702_orthography ja ja m lyngen_uit_0703 mæ e jikk ti ha vak- vakkta å sporte då ## %u dænn slass tysska korr hann e hann # sjippern her lyngen_uit_0703_orthography men eg gjekk til har vak- vakta og spurde da ## %u den slags tyskar kor han er han # skipperen her lyngen_uit_0701 mm # %k lyngen_uit_0701_orthography mm # %k lyngen_uit_0703 der der hann pekkte va dæmm der oppe ## mæ e e tænngkte att e sko no se # korrs'n de e her a sjøen # ja nå hann no kåmmer att e fårr omm bor de derre d- græian der lyngen_uit_0703_orthography der der han peikte var dei der oppe ## men eg eg tenkte at eg skulle nå sjå # korleis det er her da sjøen # ja når han nå kjem at eg får om bord det +x_derre d- greiene der lyngen_uit_0701 mm # mm lyngen_uit_0701_orthography mm # mm lyngen_uit_0703 na de va inngentinng å jøre måtte bare vænntje lyngen_uit_0703_orthography nei det var ingenting å gjere måtte berre vente lyngen_uit_0703 e ser innjåver mot Fretheim der kåmmer pinade E2 me derre # +u(i fjori) # fulltj # å litt sne enndja lyngen_uit_0703_orthography eg ser innover mot Fretheim der kjem pinade E2 med +x_derre # +u(i fjorden) # fullt # og litt snø ennå lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 tænngk %l lyngen_uit_0702_orthography tenk %l lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja no # ja ja de va i- hann kåmm då runnt %u å va ne å jikk på kajja lyngen_uit_0703_orthography ja nå # ja ja det var j- han kom da rundt %u og var nede og gjekk på kaia lyngen_uit_0702 heh lyngen_uit_0702_orthography heh lyngen_uit_0703 ståppa hæsst'n å roppte ti me «hei heir får du denn mattrial'n dåkker har snakka åmm» # hann klarrte å sammle litt lyngen_uit_0703_orthography stoppa hesten og ropte til meg «hei her får du den materialen de har snakka om» # han klarte å samle litt lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 tyssken hørrte å tyssk %u omm hann fårsto de veit ikke e mænn # sikke fårsto hann litt nåssjk hann åg såpass lyngen_uit_0703_orthography tyskarane høyrde og tysk %u om han forstod det veit ikkje eg men # sikkert forstod han litt norsk han og såpass lyngen_uit_0702 m lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int mhm int_orthography mhm int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 +u ja # hann løyste bare reipe å # tippa dænnj åver å # kjørte vidre lyngen_uit_0703_orthography +u ja # han løyste berre reipet og # tippa den over og # køyrde vidare lyngen_uit_0703 me e tænngkte korr i fan ska e klare aleina mænn e prøvde no # å bynnj å dra dennj imot lyngen_uit_0703_orthography men eg tenkte kor i faen skal eg klare aleine men eg prøvde nå # å begynne å dra den imot lyngen_uit_0703 å hadde nå fått dennj ommbor aleina fårr att båt'n lå lissåm me bøuen imot lyngen_uit_0703_orthography og hadde nå fått den ombord aleine for at båten låg liksom med baugen imot int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 me e ræiv no fan disse lisst'ne ne på dækk ## så går hann sonnj å då # då %u lyngen_uit_0703_orthography men eg reiv nå faen desse listene ned på dekk ## så går han sund og da # da %u int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 %k lyngen_uit_0701_orthography %k lyngen_uit_0703 menn eg håppa opp på kajja ijænn # e så ætte E4 såges ikke å M15 lille gutt'n hannes lyngen_uit_0703_orthography men eg hoppa opp på kaia igjen # eg såg etter E4 sågst ikkje og M15 litle guten hans lyngen_uit_0703 så hev tyssker'n derre Steingunn a ka hann hadde ifra seg «ikkj hellf» lyngen_uit_0703_orthography så heiv tyskaren +x_derre stengunnen og kva han hadde ifrå seg «ich helfe» int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 så løysst hannj imot denn i polljert'n # ja hann jællp lyngen_uit_0703_orthography så løyste han imot den i pullerten # ja han hjelper int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 +u ja lyngen_uit_0702_orthography +u ja lyngen_uit_0703 ett a'nt tanngke %u hellt i årrd'n # åpp å ne jøna tysskerns huve # nå vi fikk dæmm på bikken så fikk e ænnjen ne på dækk på bøuen der lyngen_uit_0703_orthography eit anna tanke %u heilt i orden # opp og ned gjennom tyskarens hovud # når vi fekk dei på bikken så fekk eg endane ned på dekk på baugen der lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 å då klarte å ta imot å # førte dænn pent imot rækka å sparrka dænn innj imot rø- gelænndre # opp ijænn lyngen_uit_0703_orthography og da klarte å ta imot og # førte den pent imot rekka og sparka den inn imot rø- gelenderet # opp igjen lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 de fårr e sigarætt oss kommpi så vi bynntj å prate der %u # hann sjønnte inngentinng lyngen_uit_0703_orthography det for ein sigarett hos kompis så vi begynte å prate der %u # han skjønte ingenting lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 å vi satt der å røkkte der # du veit de va d- e hadde tobakk nåkk såmm kåmm a Lofot'n mænn e konnj ikke si ti hann att e hadd tobakk lyngen_uit_0703_orthography og vi sat der og røykte der # du veit det var d- e hadde tobakk nok som kom av Lofoten men eg kunne ikkje seie til han at eg hadde tobakk lyngen_uit_0702 næi hann sjønnte væll +u(ikk nå) lyngen_uit_0702_orthography nei han skjønte vel +u(ikkje noko) int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 næi næi # du tokk imot å va lyngen_uit_0701_orthography nei nei # du tok imot og var lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å ka de no prata an de hussk ikke der kåmm ann # hann så kahltje Jo- ann heite M14 %k lyngen_uit_0703_orthography og kva det nå prata han det hugsar ikkje der kom han # han som kalla Jo- han heiter M14 %k lyngen_uit_0703 ee å vi sko bynnje på silljfisske åsså litt seinar så de høvde no så akkorat de dærr lyngen_uit_0703_orthography e og vi skulle begynne på sildefiske også litt seinare så det høvde nå så akkurat det der lyngen_uit_0703 så si ann te meg att «ka du ka du jør her» « nei » sa e « fikk nåkka mattrial vi må rætte binngan litt dæmm %u omm bor oss åss %u » sa e lyngen_uit_0703_orthography så seier han til meg at «kva du kva du gjer her» « nei » sa eg « fekk noko material vi må rette bingane litt dei %u om bord hos oss %u » sa eg lyngen_uit_0701 +u(ja # ja) lyngen_uit_0701_orthography +u(ja # ja) lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0703 +u(ja da) lyngen_uit_0703_orthography +u(ja da) lyngen_uit_0703 e fikk %u på Solhåv nåkka kannj kje du svinnge innj ti Furuflat'n nå du kjøre innjåv- dæmm dæmm sku innjåver fjorn dæmm lyngen_uit_0703_orthography eg fekk %u på Solhov noko kan ikkje du svinge inn til Furuflaten når du køyrer innjåv- dei dei skulle innover fjorden dei lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 du e hælldi såmm har E3 sa ann %l lyngen_uit_0703_orthography du er heldig som har E3 sa han %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l ja hann bruke å snakke slik lyngen_uit_0702_orthography %l ja han bruker å snakke slik int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja lyngen_uit_0703 menn de va i årrd'n da # å nå dæmm då ## bægge to komm omm bor a så jikk vi innjåv'r # jikk hit å lyngen_uit_0703_orthography men det var i orden da # og når dei da ## begge to kom om bord da så gjekk vi innover # gjekk hit og lyngen_uit_0703 å løffta vi åver dænn pakken omm bor i F10 dænn en ann kutter såmm lå her %u lyngen_uit_0703_orthography og løfta vi over den pakken om bord i F10 den ein annan kutter som låg her %u lyngen_uit_0701 ja ja e husske F10 lyngen_uit_0701_orthography ja ja eg hugsar F10 lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å e lot dænn pakken bli der å inngen bryddjes omm denn # denn så jo kke ut i de heile tatt a semmæntert mattrial lyngen_uit_0703_orthography og eg lét den pakken bli der og ingen bryddest om den # den såg jo ikkje ut i det heile tatt av sementert material lyngen_uit_0703 å der låg dænnj innjti dænnj dagen vi sko då # dra ann opp lyngen_uit_0703_orthography og der låg den inntil den dagen vi skulle da # dra han opp lyngen_uit_0703 så de va litt spænning fårr meg borrtpå Lynngsæie # de synntes e da # ja lyngen_uit_0703_orthography så det var litt spenning for meg bortpå Lyngseidet # det syntest eg da # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja ## ja lyngen_uit_0701_orthography ja ## ja lyngen_uit_0701 så dænn va rætt før øyan på %u lyngen_uit_0701_orthography så den var rett for augene på %u lyngen_uit_0703 å de e eneste ganng e va i nærkonntakkt me tyssker i fårrbi ænngesk %u tyssker nån tinng lyngen_uit_0703_orthography og det er einaste gong eg var i nærkontakt med tyskar i forbi engelsk %u tyskar nokon ting int m # ja int_orthography m # ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 dæmm ant ikke nåkka lyngen_uit_0703_orthography dei ante ikkje noko int nei int_orthography nei lyngen_uit_0703 næ lyngen_uit_0703_orthography nei int men var de redde ? int_orthography men var de redde ? lyngen_uit_0703 e veit ikk- e e kannj ikke si e va rædd # de va nu så gått planlakkt de derr att ee # ja lyngen_uit_0703_orthography eg veit ikk- eg eg kan ikkje seie eg var redd # det var nå så godt planlagt det der at e # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 att de de %u lyngen_uit_0703_orthography at det det %u lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u lyngen_uit_0701 ja mænn dæmm måtte no ha værrt ræddj nårr dæmm brakkte hann ee neåver på kjellken her f- ee utfårr skolebakken lyngen_uit_0701_orthography ja men dei måtte nå ha vore redde når dei bringa han e nedover på kjelken her f- e utfor skolebakken lyngen_uit_0703 de mannj mått være eddj dæ opplevels'n va ikke %u lyngen_uit_0703_orthography det ein måtte vere redd den +x_opplevelsen var ikkje %u lyngen_uit_0701 fårr dænnj # næi mænn dænnj måtte være grusåm me tysskeran oppå lille bakken å å dæmm unnjer lyngen_uit_0701_orthography for den # nei men den måtte vere +x_grusam med tyskarane oppå litle bakken og og dei under int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja så nært lyngen_uit_0703_orthography ja så nært int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 så nært # å dæmm konnje høre dæmm prata lyngen_uit_0701_orthography så nært # og dei kunne høyre dei prata int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 å unnjer brua # å dæ jikk jo vakkt åver brua her åsså # ælljer i æ'nj a bru- … lyngen_uit_0701_orthography og under brua # og det gjekk jo vakt over brua her også # eller i enden av bru- … int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 vakkta va # ee då va %u satt på mellænnjen ## å ga sinngnal lyngen_uit_0703_orthography vakta var # e da var %u sat på melenden ## og gav signal lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 å vakkta pattruljerte imællja brua å Hammvik butikken der lyngen_uit_0703_orthography og vakta patruljerte imellom brua og Hamnvik butikken der lyngen_uit_0701 å ja # jaha lyngen_uit_0701_orthography å ja # jaha lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å de de va hannes # dæmm jikk dær å trødde sånn # å nå hann kåmm dit i høyde me Ællvesjlætt lyngen_uit_0703_orthography og det det var hans # dei gjekk der og trødde sånn # og når han kom dit i høgde med Elveslett lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 slik att hann kåmm lænnger borrt lyngen_uit_0703_orthography slik at han kom lenger bort lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja de tok jo ennda mannge minutta førr hann nådde Hammvik å snudde lyngen_uit_0703_orthography ja det tok jo enda mange minutt før han nådde Hamnvik og snudde lyngen_uit_0701 ja ja ja tænngk å sko tibake ijænn lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja tenk å skulle tilbake igjen lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 så ga dæmm bare sinngnal åmm ee då drog dæmm %u lyngen_uit_0703_orthography så gav dei berre signal om e da drog dei %u lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0702 tænngk att de sko gå i de hele tatt lyngen_uit_0702_orthography tenk at det skulle gå i det heile tatt lyngen_uit_0703 mænn de ikke rikkti dennj onnjer brua de ekke tillfællje de de va fillmæssi lyngen_uit_0703_orthography men det ikkje riktig den under brua det ikkje tilfelle det det var filmmessig lyngen_uit_0701 måtte kåmme åver lyngen_uit_0701_orthography måtte komme over lyngen_uit_0703 dæmm kåmm åver der me foppalba'n lyngen_uit_0703_orthography dei kom over der med fotballbanen lyngen_uit_0701 åvver lyngen_uit_0701_orthography over lyngen_uit_0701 ja ja e sjønne de ja mænn de va kke ee v- de va jo sånn te de va kke bare å årrne de fillmæssi på # annja måte lyngen_uit_0701_orthography ja ja eg skjønner det ja men det var ikkje e v- det var jo sånn til det var ikkje berre å ordne det filmmessig på # annan måte lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 næi de v- ja de de fillmen vise att dæmm e sto onnjer brua menn de e ikke tillfællje de lyngen_uit_0703_orthography nei det v- ja det det filmen viser at dei er stod under brua men det er ikkje tilfelle det lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u lyngen_uit_0703 %u seinass me F11 såmm va me å ho va jo me å drog hann lyngen_uit_0703_orthography %u seinast med F11 som var med og ho var jo med og drog han lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 i såmmar då lyngen_uit_0703_orthography i sommar da lyngen_uit_0701 ja menn de va nu enndjå værre de att dæmm måtte åver væien lyngen_uit_0701_orthography ja men det var nå enda verre det at dei måtte over vegen int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 ja de va no de va ja på sætt å vis mænn du veit dæmm unnjikk dænn åpne sjlætta de lyngen_uit_0703_orthography ja det var nå det var ja på sett og vis men du veit dei unngjekk den opne sletta der lyngen_uit_0701 ja # ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja ja lyngen_uit_0703 ee kjellken å dænnj jikk føssj fållk jikk åver lyngen_uit_0703_orthography e kjelken og den gjekk først folk gjekk over int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 å så bare tøue åver # å dennj kjellke så me sånn lyngen_uit_0703_orthography og så berre taue over # og den kjelken så med sånn lyngen_uit_0701 hm lyngen_uit_0701_orthography hm lyngen_uit_0703 åver væien ee enn så ikke ser de de e kke lyd ikke nånn tinng # jikk heilt stihltj fårr sæi de dær lyngen_uit_0703_orthography over vegen e ein som ikkje ser det det er ikkje lyd ikkje nokon ting # gjekk heilt stille for seg det der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 tysskern ant inngentinng # nårr tysskern snudde så va dæmm lanngt nere bakk- da va dæmm i dækkning på nytt lyngen_uit_0703_orthography tyskaren ante ingenting # når tyskaren snudde så var dei langt nede bakk- da var dei i dekning på nytt lyngen_uit_0702 hoff lyngen_uit_0702_orthography huff lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja int kor mykje tyskarar var det ? int_orthography kor mykje tyskarar var det ? lyngen_uit_0703 de va sånne såmm hadde me væi- ee oppsyn å jør # hm ## mæsst lyngen_uit_0703_orthography det var sånne som hadde med væi- e oppsyn å gjere # hm ## mest int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 mænn de va nån såmm ee hadde en lit'n garrnison her e veit ik ka dæmm jor her dennj lyngen_uit_0703_orthography men det var nokon som e hadde ein liten garnison her eg veit ikkje kva dei gjorde her den lyngen_uit_0703 dæmm va no +u(bare hær) lyngen_uit_0703_orthography dei var nå +u(berre her) lyngen_uit_0701 ja du va ka ti kåmm tysskeran hit onnje krigen ? lyngen_uit_0701_orthography ja du var kva tid kom tyskarane hit under krigen ? lyngen_uit_0703 dæmm kåmm ska vi se en- # enåførrti dæmm kåmm væll åmm vinntjern ## dæmm kåmm ikke før i dæmm de va lænnge før dæmm kåmm hit lyngen_uit_0703_orthography dei kom skal vi sjå en- # einogførti dei kom vel om vinteren ## dei kom ikkje før i dei det var lenge før dei kom hit lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 dæmm kåmm mot vinntjern da nå vi s- %u lyngen_uit_0703_orthography dei kom mot vinteren da når vi s- %u lyngen_uit_0702 dæmm kåmm ee dæmm kåmm væll ee åre +u fødd ee # åre før lyngen_uit_0701 blei fødd %u lyngen_uit_0702_orthography dei kom e dei kom vel e året +u fødd e # året før lyngen_uit_0701 blei fødd %u lyngen_uit_0701 eg e fødd i desæmmber i toåførrti lyngen_uit_0701_orthography eg er fødd i desember i toogførti lyngen_uit_0702 ja i tofæmmt- toåførrti e du fødd lyngen_uit_0702_orthography ja i tofæmmt- toogførti er du fødd lyngen_uit_0703 ja # e tror dæmm kåmm omm høsst'n lyngen_uit_0703_orthography ja # eg trur dei kom om hausten lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0703 førr e va ikke jæmme e va ræist no på fisske %u ja lyngen_uit_0703_orthography for eg var ikkje heime eg var reist nå på fiske %u ja lyngen_uit_0702 mm m m lyngen_uit_0702_orthography mm m m lyngen_uit_0701 ja ja ## ja de e sanntj lyngen_uit_0701_orthography ja ja ## ja det er sant lyngen_uit_0701 fårr ho sir dæmm s- dæmm dæmm va jo synntes de vælldi nå mutter hadde fådd onnge å dæmm kåmm å lyngen_uit_0701_orthography for ho seier dei s- dei dei var jo syntest det veldig nå +x_mutter hadde fått unge og dei kom og lyngen_uit_0703 næi da de va inngen problem me dæmm me me me me di fållkan me tysskeran lyngen_uit_0703_orthography nei da det var ingen problem med dei med med med med dei folka med tyskarane lyngen_uit_0702 dæmm kåmm å … lyngen_uit_0702_orthography dei kom og … int nei int_orthography nei lyngen_uit_0702 å %u ut a # kæmm de va ee onngen hete på tyssk ? lyngen_uit_0702_orthography og %u ut av # kven det var e ungen heiter på tysk ? lyngen_uit_0701 «Kinnt» eller næi lyngen_uit_0701_orthography «Kind» eller nei lyngen_uit_0701 ee «Medkjenn» næi lyngen_uit_0701_orthography e «Mädchen» nei lyngen_uit_0702 e husske ka de va # mænn dæmm sa att ho me me me lille beibi å kåmm ronntj sænnga der låg de +l(på kjøkkene) hos åss kåmm ronntj sænnga å s- kjeik på dænnj onngen der vælldi mye %l lyngen_uit_0702_orthography eg hugsar kva det var # men dei sa at ho med med med litle baby og kom rundt senga der låg det +l(på kjøkkenet) hos oss kom rundt senga og S- keik på den ungen der veldig mykje %l lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0702 mænn enn ganng nårr %l # dæmm bodde jo her i byggda tysskera då lyngen_uit_0702_orthography men ein gong når %l # dei budde jo her i bygda tyskarar da lyngen_uit_0702 dæmm bodde i bakken der hoss F12 de va jo masse ee tysskera såmm bodde der # M15 å F12 va flytta derrifra ahltj då lyngen_uit_0702_orthography dei budde i bakken der hos F12 det var jo masse e tyskarar som budde der # M15 og F12 var flytta derifrå alt da lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja de va firråførrti de lyngen_uit_0703_orthography ja det var fireogførti det lyngen_uit_0702 ja de va i firråførrti de å de va då dåkker bei evvakuert dit i +u Petterolsa lyngen_uit_0702_orthography ja det var i fireogførti det og det var da de blei evakuert dit i +u Petterolsa lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja e va ikke jæmme då hælljer førr nå e kåmm å sko innj dit så e tyssker i fullj hus e minnjst de lyngen_uit_0703_orthography ja eg var ikkje heime da heller for når eg kom og skulle inn dit så er tyskar i fullt hus eg minnest det lyngen_uit_0702 å ja ja dæmm blei evakuert dit å så å så F13 å M15 blei fl- fløtta ne ti åss å lyngen_uit_0702_orthography å ja ja dei blei evakuert dit og så og så F13 og M15 blei fl- flytta ned til oss og lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 så de blei fuhltj der åk lyngen_uit_0702_orthography så det blei fullt der òg lyngen_uit_0702 å enn kvællj så e e i stua me ee # Fråo me tre Kinnder ja lyngen_uit_0702_orthography og ein kveld så er eg i stua med e # +x_Frau med tre +x_Kinder ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 onnga hette «Kinnder» å Fråo kahltje me fårr Fråo # ja lyngen_uit_0702_orthography ungar heitte «Kinder» og +x_Frau kalla meg for +x_Frau # ja lyngen_uit_0701 ja # ja «Kind- Kinnder» ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja «Kind- Kinder» ja lyngen_uit_0702 så kåmm då to tyssolldata innj ti åss å å ee # å b- a du de va hoss Hammvik de på anndjre si ællva då lyngen_uit_0702_orthography så kom da to tysksoldatar inn til oss og og e # og b- ja du det var hos +u Hamnvik det på andre sida elva da lyngen_uit_0702 så kåmmer dæmm å sæie me «Fråo me tre kinnder heraos» # « fråo me tre kinnder aos » %l lyngen_uit_0702_orthography så kjem dei og seier meg «Frau med tre Kinder heraus» # « Frau med tre Kinder raus » %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 hm lyngen_uit_0703_orthography hm lyngen_uit_0702 å ee e seie «næi ikke før sjæfen kåmmer» ## å vi hadde sånn ronntj bor der på kjøkkene å då tok dæmm de dæan bore lyngen_uit_0702_orthography og e e seier «nei ikkje før sjefen kjem» ## og vi hadde sånn rundt bord der på kjøkkenet og da tok dei det dette bordet lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 å dæmm bynntj å trag utijænna døra å e dinngle i dennja bore e sei «ikke før sjæfen kåmmer dåkker +l(få kke ta bore ut før sjæfen kåmmer)» %l lyngen_uit_0702_orthography og dei begynte å dra utigjennom døra og eg dinglar i dette bordet eg seier «ikkje før sjefen kjem de +l(får ikkje ta bordet ut før sjefen kjem)» %l lyngen_uit_0702 +l(menn hælldjivis de dennja bore rømmtes ikke jæ- utijænna døra dæmm konnj ikke ta dennj ut der) %l ja lyngen_uit_0702_orthography +l(men heldigvis det dette bordet rømtest ikkje jæ- utigjennom døra dei kunne ikkje ta den ut der) %l ja lyngen_uit_0701 %l +l(å ja) lyngen_uit_0701_orthography %l +l(å ja) lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0702 a fråo me te de fråo me te tre kinnder aos lyngen_uit_0702_orthography ja +x_Frau med til det +x_Frau med til tre +x_Kinder +x_raus lyngen_uit_0702 dæmm ska ut me enn ganng å bynntj å jage vælldji å blei di så litt nærrvøs +u(åmm mannj) %u dinngla på dean ætte bore %u tog dennj ut menn lyngen_uit_0702_orthography dei skal ut med ein gong og begynte å jage veldig og blei dei så litt nervøse +u(om ein) %u dingla på derne etter bordet %u tok den ut men lyngen_uit_0702 hælldjivis dænnj rømmtes ikke utjænna døra dæmm fikk ikke dænnj ut lyngen_uit_0702_orthography heldigvis den rømtest ikkje utgjennom døra dei fekk ikkje den ut lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0701 ja ja dæmm tok jo ee husan veit du dæmm skulle jo bo her då lyngen_uit_0701_orthography ja ja dei tok jo e husa veit du dei skulle jo bu her da lyngen_uit_0703 ja dæmm sko bo då her å de # de va jo da bestæmmt att evvakueringa %u håhltj på me evvakuering då me dænn båt'n ee vi jikk jo heile høsst'n lyngen_uit_0703_orthography ja dei skulle bu da her og det # det var jo da bestemt at evakueringa %u heldt på med evakuering da med den båten e vi gjekk jo heile hausten lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0703 kåmm få Finnmarka hussk eg de va i okktober # å så va de å bynnj å trannsporter heile Solhåf lyngen_uit_0703_orthography kom frå Finnmarka hugsar eg det var i oktober # og så var det å begynne å transportere heile Solhov lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 masse tjyr å allj di derre greian lyngen_uit_0703_orthography masse kyr og alle dei +x_derre greiene lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0702 huff lyngen_uit_0702_orthography huff int ja blei heile denne her sida av fjorden blei # alt alt blei evakuert ? int_orthography ja blei heile denne her sida av fjorden blei # alt alt blei evakuert ? lyngen_uit_0701 ahltj blei evakuert # kjyrn å søuan å hønns'n tok dæmm me å %l # å ahltj lyngen_uit_0701_orthography alt blei evakuert # kyrne og sauane og hønsa tok dei med og %l # og alt lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u int men men blei det brent her ? int_orthography men men blei det brent her ? lyngen_uit_0703 næi ## næi lyngen_uit_0703_orthography nei ## nei lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei int så de kom tilbake til husa og alt ? int_orthography så de kom tilbake til husa og alt ? lyngen_uit_0703 ja husan va mænn dænn va jo nåkka brukkt ti hæsstestallja å nåkka va no # mænn de va nu ikke di husan va nu ikke så rar så de va nu på enn måte +u %u lyngen_uit_0703_orthography ja husa var men det må jo noko brukt til hestestallar og noko var nå # men det var nå ikkje dei husa var nå ikkje så rare så det var nå på ein måte +u %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 dæmm va revven på nåkka måte lyngen_uit_0702_orthography dei var rivne på nokon måte lyngen_uit_0701 ja dæmm va de va no brænntj sånn kass- asså kassan sto ijænn på fjøsan hørrt eg lyngen_uit_0701_orthography ja dei var det var nå brent sånn kass- altså kassane stod igjen på fjøsane høyrde eg lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 +u æmmnan va jo brænntj # brukkt te brennjsel lyngen_uit_0701_orthography +u emna var jo brent # brukt til brensel lyngen_uit_0703 ja dæmm v- dæmm reiv uthus å sjå å nøust å de brænntje dæmm jo sånn ee ænnkelvis såmm brænnjsel lyngen_uit_0703_orthography ja dei v- dei reiv uthus og skjå og naust og det brente dei jo sånn e enkeltvis som brensel lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int å-å int_orthography å-å lyngen_uit_0701 ja de brænntje dæmm opp %u ænnkelhu lyngen_uit_0701_orthography ja det brente dei opp %u enkelhus lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm int %u ja int_orthography %u ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0701 å æslan å mulldyr gnog no %u lyngen_uit_0701_orthography og esla og muldyr gnog nå %u lyngen_uit_0703 ja menn dæmm kåmm da onnjer retrætt'n hit lyngen_uit_0703_orthography ja men dei kom da under retretten hit int %l int_orthography %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 å dæmm kåmm ju me %u ifra Ålljerdal'n å hit # dæmm va jo søkke hakke våt # di derr uppe lyngen_uit_0703_orthography og dei kom jo med %u ifrå Olderdalen og hit # dei var jo søkke +x_hakke våte # dei der oppe int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn de var hann dæmm hadde %u på di derre jænngen der lyngen_uit_0703_orthography men det var han dei hadde %u på dei +x_derre gjengane der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 dæmm tok ka dæmm fanntj dæmm sa dæmm frys # ja lyngen_uit_0703_orthography dei tok kva dei fann dei sa dei frys # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 de nøtta ikke de va ikke så ee vi prøvvde få ha dæmm å gå ne å # bærrge nåkka vi hadde sammla der vi sko åsså lage nåkka %u nårr værrd'n no blir bedre lyngen_uit_0703_orthography det nytta ikkje det var ikkje så e vi prøvde få ha dei å gå ned og # berge noko vi hadde samla der vi skulle også lage noko %u når verda nå blir betre lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 e sa %u +u ja fadern att du vi kannj kje gå dit opp dær e jo dæmm ha jo våpen fan mæ dæmm sjyt åss # dæmm e sinntj dæmm e våt lyngen_uit_0703_orthography eg sa %u +u ja faderen at du vi kan ikkje gå dit opp der er jo dei har jo våpen faen meg dei skyt oss # dei er sinte dei er våte lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 %k lyngen_uit_0702_orthography %k lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 menn vi jikk då menn ee jællp ikke de %u lyngen_uit_0703_orthography men vi gjekk da men e hjelpte ikkje det %u lyngen_uit_0703 %l a å %l lyngen_uit_0703_orthography %l ja og %l lyngen_uit_0701 %l +l sta- %l %u +l(fikk hann dennj) ? lyngen_uit_0701_orthography %l +l sta- %l %u +l(fekk han den) ? int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 næ vi +l(jei) # atte atte de va våres %u e skull ikke ta de dæmm sa dæmm må dæmm frys lyngen_uit_0703_orthography nei vi +l(eg) # at at det var vår %u e skulle ikkje ta det dei sa dei må dei frys lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # å tænntje bål der me gammlenøuste lyngen_uit_0703_orthography ja # og tente bål der med gamlenaustet lyngen_uit_0702 mm m # ja ja lyngen_uit_0702_orthography mm m # ja ja lyngen_uit_0703 %u du veit då omtrænnt lyngen_uit_0703_orthography %u du veit da omtrent int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn e blei +u møye vi fårrhannjla masse tobbak der %l lyngen_uit_0703_orthography men det blei +u møye vi forhandla masse tobakk der %l lyngen_uit_0701 %l +l(å ja dåkker fikk tobbak på på matrialn ja ja) lyngen_uit_0701_orthography %l +l(å ja de fekk tobakk på på materialane ja ja) int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja ## næ sa e du kannj ikke tro att dæmm e her nå vi kåmmer ijænn lyngen_uit_0703_orthography ja ## nei sa eg du kan ikkje tru at dei er her når vi kjem igjen lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0703 de e inngentinng dæmm dæmm måtte ha de # de føssjte hann jor nå hann kåmm ne i fjære her de va å tænnje pål lyngen_uit_0703_orthography det er ingenting dei dei måtte ha det # det første han gjorde når han kom ned i fjæra her det var å tenne bål int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 fårr de der de va ju novæmmber att %u lyngen_uit_0703_orthography for det der det var jo november at %u lyngen_uit_0702 de va pål på anndjre se- nårr man såg herifra de va lissåm illjhav heile veien helt dit opp lanngt oppijænna lyngen_uit_0702_orthography det var bål på andre se- når ein såg herifrå det var liksom eldhav heile vegen heilt dit opp langt oppigjennom lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 dæmm måtte fyre førr å førr å +u hærs lyngen_uit_0702_orthography dei måtte fyre for å for å +u her int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja mænn mænn F14 fårtalte ee omm de derre badehuse å då måtte e flire lyngen_uit_0701_orthography ja men men F14 fortalde e om det derne badehuset og da måtte eg flire lyngen_uit_0701 du veit F15 ho va jo sånn ba- badesjæf +l(dær nere) ho va så ba- badepredell lyngen_uit_0701_orthography du veit F15 ho var jo sånn ba- badesjef +l(der nede) ho var sånn ba- badepedell lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 å så kåmm tysskeran dæmm bare svinngte innj te Ællvesjlætt fårr Ælvesjlætt de va så nært væien lyngen_uit_0701_orthography og så kom tyskarane dei berre svinga inn til Elveslett for Elveslett det var så nær vegen lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 svinngte me hæsstekålånnan å solldata +l(masse så) # så ga enn a di dærre sjæfan besje omm atte # badehuse ska åsså brukes ti lyngen_uit_0701_orthography svinga med hestekolonnane og soldatane +l(masse så) # så gav ein av dei derne sjefane beskjed om at # badehuset skal også brukast til lyngen_uit_0703 ja innjkvarter lyngen_uit_0703_orthography ja innkvarter lyngen_uit_0701 ut mæ ahltj ti inn- ti innkvaftere soldata å F15 # ho tok ahltj ut lyngen_uit_0701_orthography ut med alt til inn- til innkvartere soldatar og F15 # ho tok alt ut lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0701 å # å sjlapp dæmm innj der de bei sjluttj me b- me de va no sånn åffentli ba- basstu me søuna her lyngen_uit_0701_orthography og # og sleppte dei inn der det blei slutt med b- med det var nå sånn offentleg ba- badstue med sauna her int +u mm int_orthography +u mm lyngen_uit_0703 ja da # ja lyngen_uit_0703_orthography ja da # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 å ein stunnj ætter samme dagen åmm kvellj'n så kåmmer dæmm opp ti F14 # att vi ska ta søuna att dæmm har sakkt att ho e s- ho sjæf %u lyngen_uit_0701_orthography og ei stund etter same dagen om kvelden så kjem dei opp til F14 # at vi skal ta sauna at dei har sagt at ho er s- ho sjef %u lyngen_uit_0703 ja +u ja lyngen_uit_0703_orthography ja +u ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %u va sanetissjeff %u lyngen_uit_0703_orthography %u var sanitetsssjef %u lyngen_uit_0701 å ho si å # sanetitsjeff +l(elljer ho såmm var sjæf fårr %u søunaen) ho si att lyngen_uit_0701_orthography og ho seier og # sanitetssjef +l(eller ho som var sjef for %u saunaen) ho seier at lyngen_uit_0701 «dåkker har tadd søuna # de e nøtt ikke» næi fyre opp å dit å då jikk demm å jaggde ut di solldatan å dær måtte F15 fyre opp lyngen_uit_0701_orthography «de har tatt sauna # det her nyttar ikkje» nei fyrer opp og dit og da gjekk dei og jaga ut dei soldatane og der måtte F15 fyre opp lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 på nytt ijænn ? +l ja lyngen_uit_0703_orthography på nytt igjen ? +l ja lyngen_uit_0701 på nytt +l ijænn å årrne søuna ti derre +l sjitt'ne tysske solldatan lyngen_uit_0701_orthography på nytt +l igjen og ordner sauna til +x_derre +l skitne tyske soldatane lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ja # å då hadde dæmm jo så me de samme dæmm kåmm så trænngt dæmm jo ahltj av hus likksåm mænn dæmm oppdaga de derre basstu så lyngen_uit_0701_orthography ja # og da hadde dei jo så med det same dei kom så trong dei jo alt av hus liksom men dei oppdaga det +x_derre badstua så lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja ja lyngen_uit_0703_orthography ja ja lyngen_uit_0701 de brukkte dæ f- måtte dæmm tennj fyr opp te dæmm lyngen_uit_0701_orthography det brukte dei f- måtte dei tenne fyr opp til dei lyngen_uit_0703 +u ja menn denn evvakueringa hit de va denn arrti hisstori du ha hørrt omm dennj da ee «mænn hann skvatt no bra» ? lyngen_uit_0703_orthography +u ja men den evakueringa hit det var den artig historie du har høyrt om den da e «men han skvatt nå bra» ? lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 næi veit du dænnj husske ikke eg lyngen_uit_0701_orthography nei veit du den hugsar ikkje eg lyngen_uit_0703 næi menn nåkk omm de %k ka va de herre va i novæmmber e lure på de va førrst i desæmmber ahltj lyngen_uit_0703_orthography nei men nok om det %k kva var det herne var i november eg lurer på det var først i desember alt lyngen_uit_0702 novæmmber desæmmber lyngen_uit_0702_orthography november desember lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 e va lyngen_uit_0702_orthography eg var lyngen_uit_0703 å lyngen_uit_0703_orthography å lyngen_uit_0703 vi va der oppe e hussk ikke omm modern va tø ho døde åsså di dagan der e trur ikke ho va dø enndja der lyngen_uit_0703_orthography vi var der oppe eg hugsar ikkje om modera var død ho døydde også dei dagane der eg trur ikkje ho var død enda der lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 å M16 hann så bodde der hann va væll då kannj en førrti fæmmti års mannj lyngen_uit_0703_orthography og M16 han som budde der han var vel da kan ein førti femti års mann lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 mænn veit du då då dåkker blei dæmm plei evvakuert i do- då døe F16 akkorat då i då di dagan lyngen_uit_0702_orthography men veit du da da de blei dei blei evakuert i do- da døydde F16 akkurat da i da dei dagane lyngen_uit_0703 ja de va muli ho va dø %u lyngen_uit_0703_orthography ja det var mogleg ho var død %u lyngen_uit_0702 de va då di dagan ja å dæmm blei fløtta dit opp lyngen_uit_0702_orthography det var da dei dagane ja og dei blei flytta dit opp lyngen_uit_0703 mænn di mænns vi satt der i stua der # e hussk ik- ka vi jore # vi ja omm dagan håhltj vi pakka vi høy de va så de va åmm kvælnj lyngen_uit_0703_orthography men dei mens vi sat der i stua der # eg hugsar ik- kva vi gjorde # vi ja om dagane heldt vi pakka vi høy det var så det var om kvelden lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 så de kåmmer en tyssker innj # å snakke gått nåssjk lyngen_uit_0703_orthography så det kjem ein tyskar inn # og snakkar godt norsk lyngen_uit_0703 å hive seg i prat me åss der å # åsså fårtælle hann va rædd åsså konnj vær annjiveri de derran # ja # de va litt farli lyngen_uit_0703_orthography og hiv seg i prat med oss der og # også fortel han var redd også kunne vere +x_angiveri det +x_derre # ja # det var litt farleg lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja ja # de va de såmm va lyngen_uit_0701_orthography ja ja # det var det som var lyngen_uit_0702 ja ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn så hadde der tyvende juli-att'ntate på Hittler værrt lyngen_uit_0703_orthography men så hadde der tjuande juli-attentatet på Hitler vore int mm int_orthography mm int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 de hadde jo funnje ste # mænn vi visst ikke de lyngen_uit_0703_orthography det hadde jo funne stad # men vi visste ikkje det lyngen_uit_0703 he- de va ikke kåmmet hit ee årrntli detallje omm de dær lyngen_uit_0703_orthography he- det var ikkje komme hit e ordentlege detaljar om det der lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0703 de va jo håhltj hæmmeli # menn hann visste å fårtælle # då fårtælle hann hann har sotte så å så mannge år i # kånnsentrasjonslæir å blæi sænntj till Murrmannsk-frånnt'n lyngen_uit_0703_orthography det var jo halde hemmeleg # men han visste å fortelje # da fortel han han har sete så og så mange år i # konsentrasjonsleir og blei sendt til Murmansk-fronten int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 å ja # ja lyngen_uit_0701_orthography å ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # å no e hann på ee hæimtur mæ hann va me # me tysske soldata lyngen_uit_0703_orthography ja # og nå er han på e heimtur men han var med # med tyske soldatar lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0703 vi pr- # va no litt i tvil omm dænnj fyrn mænn de vi # de va ikke nåkka såmm annjikk åss å lyngen_uit_0703_orthography vi pr- # var nå litt i tvil om den fyren men det vi # det var ikkje noko som angjekk oss og int m int_orthography m lyngen_uit_0703 så blæi vi inntresert i høre så si M16 då att «ka de e såmm sjedde egentli i Tyssklannj ## der» ? lyngen_uit_0703_orthography så blei vi interesserte i høyre så seier M16 da at «kva det er som skjedde eigentleg i Tyskland ## der» ? int m int_orthography m lyngen_uit_0701 M16 va en årrginal mannj %u lyngen_uit_0701_orthography M16 var ein original mann %u lyngen_uit_0703 ja # ja hann såmm va litt årrginal type da lyngen_uit_0703_orthography ja # ja han som var litt original type da lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 nå ## du veit allje ønnska att Hittler sko dø dæmm rænngna me de att då bi de fre lyngen_uit_0703_orthography nå ## du veit alle ønskte at Hitler skulle døy dei rekna med det at da blir det fred lyngen_uit_0703 hm # ja lyngen_uit_0703_orthography hm # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 nå e fårtælle att dæmm %k dæmm hadde plassert bommben ## onnjer stol'n hannes # der korr hann sko sitte lyngen_uit_0703_orthography når eg fortel at dei %k dei hadde plassert bomba ## under stolen hans # der kor han skulle sitte lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 mænn en hann konnj fårr e tror kke Hittler satt på dennj stol'n der akkoat då # da bommben jikk av lyngen_uit_0703_orthography men ein han kunne for eg trur ikkje Hitler sat på den stolen der akkurat da # da bomba gjekk av lyngen_uit_0701 næi næi # næi lyngen_uit_0701_orthography nei nei # nei lyngen_uit_0703 menn de va flere anndjre be dræppt mænn ikke hann # ja lyngen_uit_0703_orthography men det var fleire andre blei drepne men ikkje han # ja lyngen_uit_0701 ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja lyngen_uit_0703 å mænn likkevel de va lisså Gud håhltje hannj åver Hittler # omm bommben smahltj lyngen_uit_0703_orthography å men likevel det var liksom Gud heldt hand over Hitler # om bomba small lyngen_uit_0703 «hann døde ikke» lyngen_uit_0703_orthography «han døydde ikkje» lyngen_uit_0701 sir hann tysske soldat'n ja lyngen_uit_0701_orthography seier han tyske soldaten ja lyngen_uit_0703 %l ja sir a # å vi blei sjåkker lyngen_uit_0703_orthography %l ja seier ho # og vi blei sjokkert lyngen_uit_0702 huff lyngen_uit_0702_orthography huff lyngen_uit_0703 M16 åsså «å ja døde ikke» lyngen_uit_0703_orthography M16 også «å ja døydde ikkje» lyngen_uit_0703 hann røysste seg opp å sa ti tysskern ja # «ja ja hann døde ikke mænn hann skvatt no» lyngen_uit_0703_orthography han reiste seg opp og sa til tyskaren ja # «ja ja han døydde ikkje men han skvatt nå» lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0703 %l %u lyngen_uit_0703_orthography %l %u lyngen_uit_0703 +l(omm de va %u) +l ja # vitti de va så spænnt å stihltj # å så kåmm dænn bemærrkningen «ja ja hann døde nu ikke menn ee # mænn hann skvatt no bra» lyngen_uit_0703_orthography +l(om det var %u) +l ja # vittig det var så spent og stille # og så kom den +x_bemerkninga «ja ja han døydde nå ikkje men e # men han skvatt nå bra» lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja lyngen_uit_0703 +l(e tænngkte me en ganng viss de smællje no bak meg) lyngen_uit_0703_orthography +l(eg tenkte med ein gong viss det smell nå bak meg) lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0701 ja de e masse arrti lyngen_uit_0701_orthography ja det er masse artig lyngen_uit_0703 je lyngen_uit_0703_orthography ja int ja %l int_orthography ja %l lyngen_uit_0701 hann va litt slagfærrdi M16 %l lyngen_uit_0701_orthography han var litt slagferdig M16 %l lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 %u hannj va så spænnt hann va heilt næss'n bleik i ansikkte å høre omm de der lyngen_uit_0703_orthography %u han var så spent han var heilt nesten bleik i ansiktet å høyre om det der lyngen_uit_0702 +l ja lyngen_uit_0702_orthography +l ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 å de kåmm nu sånn Vårhærre åsså me hann e på hitt- ahltj de derre bei dratt me i sammtal'n lyngen_uit_0703_orthography og det kom nå sånn Vårherre også med han er på hitt- alt det derne blei dratt med i samtalen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 +l(ja de klart) lyngen_uit_0701_orthography +l(ja det klart) lyngen_uit_0703 de e Vårhærre såmm passe Hittler lyngen_uit_0703_orthography det er Vårherre som passar Hitler lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 +u øye me %l lyngen_uit_0703_orthography +u auge med %l lyngen_uit_0703 e husske så lænnge e leve dænnj de derre di sekkunna %l lyngen_uit_0703_orthography eg hugsar så lenge eg lever den det +x_derre dei sekunda %l lyngen_uit_0701 +l ja %l lyngen_uit_0701_orthography +l ja %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 å tysskern fårsto ikke rikkti ka vi lo av lyngen_uit_0703_orthography og tyskaren forstod ikkje riktig kva vi lo av lyngen_uit_0701 næi # næi næi næi de va ju %u så +u vannskeli %l lyngen_uit_0701_orthography nei # nei nei nei det var jo %u så +u vanskeleg %l lyngen_uit_0703 næi hann sjønnt ikke nåkka %u %l lyngen_uit_0703_orthography nei han skjønte ikkje noko %u %l int nei ## %l int_orthography nei ## %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja de va vell … lyngen_uit_0701_orthography ja det var vel … lyngen_uit_0703 hann fårsto ikkje ka såmm va bidd så arrti her få hann konnj ikke så gått nåssjk att hann # tok denn der lille s- sættningen der lyngen_uit_0703_orthography han forstod ikkje kva som var blitt så artig her for han kunne ikkje så godt norsk at han # tok den der litle s- setninga der int nei %k nei da # %u int_orthography nei %k nei da # %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u int men så evakuerte de til Ullsfjorden ? # få- få- … int_orthography men så evakuerte de til Ullsfjorden ? # få- få- … lyngen_uit_0703 då då då bar de te Ulljsfjorn ja # ja lyngen_uit_0703_orthography da da da bar det til Ullsfjorden ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int med kjyr og sauer og # pikk og pakk ? int_orthography med kyr og sauer og # pikk og pakk ? lyngen_uit_0703 pikk å pakk vi hadde enn ku enn kallv ## å parr søua viss e husske rætt lyngen_uit_0703_orthography pikk og pakk vi hadde ei ku ein kalv ## og par sauar viss eg hugsar rett lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0702 ja de va nåkka sånn lyngen_uit_0702_orthography ja det var noko sånn lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 å høyballjan lyngen_uit_0701_orthography og høyballane lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0703 å høy hadde vi %u me vi hadde ikke nå probblem vi hadde jo bå- hitt å enn tur å me båt'n då lassta vi dænnj å lyngen_uit_0703_orthography og høy hadde vi %u med vi hadde ikkje noko problem vi hadde jo bå- hit og ein tur og med båten da lasta vi den og int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 kjyrn e i i # på dækk å høy i romme nei vi hadde kjyrn ne i romme fårr å få … lyngen_uit_0703_orthography kyrne er i i # på dekk og høy i rommet nei vi hadde kyrne nede i rommet for å få … int +u ball sånn … int_orthography +u ball sånn … lyngen_uit_0703 dæmm me å de e så lanng vei lyngen_uit_0703_orthography dei med og det er så lang veg lyngen_uit_0702 våres kjyynj for me denn dæan Ulings- Ulingsvanng hælljer ka de va dennj heite dæan båt'n ti ti # Jøvik lyngen_uit_0702_orthography våre kyr fór med den denne Ulings- Ullensvang eller kva det var den heiter denne båten til til # Jøvik lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn dåkker jikk herrifra å ti Kjos'n me dæmm lyngen_uit_0701_orthography men de gjekk herifrå og til Kjosen med dei lyngen_uit_0702 næi vi ee vi for me ee kjæmmpesvær stor tyssk krønn +l buss'n såmm kjørte åss tok åss å lyngen_uit_0702_orthography nei vi e vi fór med e kjempesvær stor tysk grøn +l bussen som køyrde oss tok oss og lyngen_uit_0701 +u næi lyngen_uit_0701_orthography +u nei lyngen_uit_0701 ja mænn ennj di kjyyne ? lyngen_uit_0701_orthography ja men enn dei kyrne ? lyngen_uit_0702 næi kjyrn F15 å å d- F17 for me kjyrn ti Jøvik å va der %u lyngen_uit_0702_orthography nei kyrne F15 og og d- F17 fór med kyrne til Jøvik og var der %u lyngen_uit_0701 i lasstebil ? lyngen_uit_0701_orthography i lastebil ? lyngen_uit_0702 nei me enn stor båt Ullingsvanng lyngen_uit_0702_orthography nei med ein stor båt Ullensvang lyngen_uit_0701 å ja herifra å ja å ja herifra ja væll e trudd de va fra Kjos'n lyngen_uit_0701_orthography å ja herifrå å ja å ja herifrå ja vel eg trudde det var frå Kjosen lyngen_uit_0702 +u(fra å fra) # ja dæmm tok jo masse kjyrn å førte dit … lyngen_uit_0702_orthography +u(frå og frå) # ja dei tok jo masse kyr og førte dit … lyngen_uit_0703 svær båt som du næss'n såmm %u lyngen_uit_0703_orthography svær båt som du nesten som %u lyngen_uit_0701 å ja ja æ har hørrt omm dænnj # ja ja lyngen_uit_0701_orthography å ja ja eg har høyrt om den # ja ja lyngen_uit_0702 å dæmm jikk på lannj i Jøvik der å di derre toan em stæhltje no me di dyran i fjorrt'n daga før vi kåmm dæmm va så ræddj att att va gådd galt me sto i blei så lænnge hæfftanes lyngen_uit_0702_orthography og dei gjekk på land i Jøvik der og dei +x_derre to em stelte nå med dei dyra i fjorten dagar før vi kom dei var så redde at at var gått galent med stod i blei så lenge heftande lyngen_uit_0702 mænn så va de enn ee tjæmmpesvær ee tyssk buss såmm kåmm å hænntja # E5-fållke å åss her lyngen_uit_0702_orthography men så var det ein e kjempesvær e tysk buss som kom og henta # E5-folket og oss her lyngen_uit_0702 å M17 på Solbærrgessøuen %l lyngen_uit_0702_orthography og M17 på Solbergshaugen %l lyngen_uit_0701 +l(å ja) lyngen_uit_0701_orthography +l(å ja) lyngen_uit_0702 ja åsså fanntj fållk å dærr dæmm +l( sammla åss allje sammen ) de er buss'n hann førte åss ti Stossjness i ee i Kjos'n lyngen_uit_0702_orthography ja også fann folk og der dei +l( samla oss alle saman ) den der bussen han førte oss til Storsteinnes i e i Kjosen lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0702 dit fø- å der åvernatta vi då # å så to- å så va de en kjæmmpe- sånn stor gavvel såmm dæmm tok åss i omm mårran lyngen_uit_0702_orthography dit fø- og der overnatta vi da # og så to- og så var det ein kjæmmpe- sånn stor gavl som dei tok oss i om morgonen lyngen_uit_0703 gavvelbåt sånn notbåt såmm dæmm brukkt %u lyngen_uit_0703_orthography gavlbåt sånn notbåt som dei brukte %u lyngen_uit_0702 ja # ja # dæmm tok åss åmm mårran i dænnj å så å så førte hann åver ti ee ti Jøvik der lyngen_uit_0702_orthography ja # ja # dei tok oss om morgonen i den og så og så førte han over til e til Jøvik der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å der tok dæmm kjyrn å våi hærre M18 hadde en ku å vi hadde to tjyr å å F13 ee å F18 i Pålj'n dæmm hadde kua å +u de lyngen_uit_0702_orthography og der tok dei kyrne og +x_voi herre M18 hadde ei ku og vi hadde to kyr og og F13 e og F18 i Pollen dei hadde ku og +u det lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 å du værrd'n å d- vi kåmm då p- på lannj der ti Ålljerbakken å gu de va sånn hållkeføre å så mørrt å så rænngn så de bare høllja vi sku ke ha kåmme i lannj de dæan mørrke me dennj kjyrn lyngen_uit_0702_orthography å du verda og d- vi kom da p- på land der til Olderbakken å gud det var sånn hålkeføre og så mørkt og så regn så det berre hølja vi skulle ikkje ha komme i land det dette mørket med dei kyrne lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 +u %q lyngen_uit_0703_orthography +u %q lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 gud å +l fader %u lyngen_uit_0702_orthography gud og +l fader %u int %u int_orthography %u lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 å så ee hadde vi enn sånn gammel ee kjærring sånn læggdkjærring lyngen_uit_0702_orthography og så e hadde vi ei sånn gammal e kjerring sånn legdekjerring lyngen_uit_0703 mann trænngte ikke å kjede se då de va bra att teve ikke va oppfonnje %u lyngen_uit_0703_orthography ein trong ikkje å kjede seg da det var bra at tv ikkje var oppfunne %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 sånn læggdkjærring såmm vi hadde hoss åss lyngen_uit_0702_orthography sånn legdekjerring som vi hadde hos oss lyngen_uit_0701 læggdekjærring ja de va læggdekjærring rætt å sjlætt lyngen_uit_0701_orthography legdekjerring ja det var legdekjerring rett og slett lyngen_uit_0702 læggdekjærring ja # ja # ho va ho va ee bodde her oss åss å lyngen_uit_0702_orthography legdekjerring ja # ja # ho var ho var e budde her hos oss og lyngen_uit_0702 å ee ho ba no att vi sko no ta ho me førr att e sånne ee læggdefållk dæmm bei jo senntj sørråver lanngt korr dæmm bei senntj å å lyngen_uit_0702_orthography og e ho bad nå at vi skulle nå ta henne med for at det sånne e legdefolk dei blei jo sendt sørover langt kor dei blei sendt og og lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u int a-a int_orthography a-a lyngen_uit_0701 Trånnjæmm ælljer korr dæmm %u lyngen_uit_0701_orthography Trondheim eller kor dei %u lyngen_uit_0702 ja ho ho stakkasj skreik å sa vi måtte ta ho me lyngen_uit_0702_orthography ja ho ho stakkars skreik og sa vi måtte ta henne med lyngen_uit_0702 å avdøde M19 ma´nj min va i Ullsfjorn hann fikk no hus ti åss # ti åss mænn ikke ee hann hadde ikke snakka nåkka omm ho F19 # såmm ee ho dennj læggdekjærring lyngen_uit_0702_orthography og avdøde M19 mannen min var i Ullsfjorden han fekk nå hus til oss # til oss men ikkje e han hadde ikkje snakka noko om ho F19 # som e ho den legdekjerringa int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_0702 å mænn vi tok no likevæll ho åsså me # å nå vi då ho va stakkasj så sjitt'n å fæl å stygg nå vi kåmm +l ne %l +l så lyngen_uit_0702_orthography og men vi tok nå likevel henne også med # og når vi da ho var stakkars så skitten og fæl og stygg når vi kom +l ned %l +l så int å-å int_orthography å-å lyngen_uit_0702 nårr vi kåmm så hadde di trodd att de va hækksa di dærre fållke så vi kå- dæmm sport +l(ka lass hækks dåkker ha me) lyngen_uit_0702_orthography når vi kom så hadde dei trudd at det var heksa dei derne folket så vi kå- dei spurde +l(kva slags heks de har med) lyngen_uit_0701 %l så måtte du vidne derre der %u lyngen_uit_0701_orthography %l så måtte du vitne +x_derre der %u lyngen_uit_0703 ble dennj derre … lyngen_uit_0703_orthography blei den +x_derre … lyngen_uit_0702 +l ja # F19 stakkar va så sjitt'n å fæl å du værrd'n %u store værrd'n fårr tilværelse de va lyngen_uit_0702_orthography +l ja # F19 stakkar var så skitten og fæl og du verda %u store verda for +x_tilværelse det var lyngen_uit_0701 %u du veit de %u lyngen_uit_0701_orthography %u du veit det %u lyngen_uit_0702 så fårtalte vi då koss'n de va å ho fikk no ee bo der i la me åss %u brukkte å ligge om næt'ne på kjøkkengållve lyngen_uit_0702_orthography så fortalde vi da korleis det var og ho fekk nå e bu der i lag med oss %u brukte å ligge om nettene på kjøkkengolvet lyngen_uit_0703 ja menn dåkker måtte ## sjølle ho grunndi lyngen_uit_0703_orthography ja men de måtte ## skylje henne grundig lyngen_uit_0702 ja vi måtte bade ho lyngen_uit_0702_orthography ja vi måtte bade henne lyngen_uit_0701 mænn hann va kke bli fårr de att ho va me fårr de att dæmm hann hadde bare fådd till ee fæmm mænnska # ja lyngen_uit_0701_orthography men han var ikkje blid for det at ho var med for det at dei han hadde berre fått til e fem menneske # ja lyngen_uit_0702 næi lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0702 ja bare till åss fæmm ja lyngen_uit_0702_orthography ja berre til oss fem ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 sånn … lyngen_uit_0701_orthography sånn … lyngen_uit_0702 menn ee menn vi sa ho att ho ba så pennt a vi måtte ta ho me å vi hadd ikke jærrte å æhltj ho ijænn lyngen_uit_0702_orthography men e men vi sa henne at ho bad så pent at vi måtte ta henne med og vi hadde ikkje hjarte å etle henne igjen lyngen_uit_0703 næi de va inngentinng %u lyngen_uit_0703_orthography nei det var ingenting %u lyngen_uit_0702 fårr ho hadde værrt vannt å værrt i la me åss me- … lyngen_uit_0702_orthography for ho hadde vere vand å vere i lag med oss me- … int men ko- korleis korleis var det at ho ee gjekk på legd hos ee altså k- kva +u kven %u ? int_orthography men ko- korleis korleis var det at ho e gjekk på legd hos e altså k- kva +u kven %u ? lyngen_uit_0703 de va masse såmm jikk på læggd lyngen_uit_0703_orthography det var masse som gjekk på legd lyngen_uit_0702 de va masse så jikk på læggd då i dennj tia lyngen_uit_0702_orthography det var masse som gjekk på legd da i den tida int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 e husske ho gått # e va vælldi gla i ho lyngen_uit_0701_orthography eg hugsar henne godt # eg var veldig glad i henne lyngen_uit_0702 ja +u(sånn å) … lyngen_uit_0702_orthography ja +u(sånn og) … int %u ja kvifor ee korleis ee var ee var ho enkje eller var ho berre ei gammal kj- … ? int_orthography %u ja kvifor e korleis e var e var ho enke eller var ho berre ei gammal kj- … ? lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 ho va frøken lyngen_uit_0701_orthography ho var frøken lyngen_uit_0702 nei ho ho va gammelfrøken ho mænn dæmm de e jo de dæmm fikk av ha- ee +u(de e) fattikassfållke di derre # ja lyngen_uit_0702_orthography nei ho ho var gammalfrøken ho men dei det er jo det dei fekk av ha- e +u(det er) fattigkassefolket dei +x_derre # ja int gammalfrøken +u ja int_orthography gammalfrøken +u ja lyngen_uit_0703 ja ja de va fattikass'n de va før sossial'n bynntj +u sånn lyngen_uit_0703_orthography ja ja det var fattigkassen det var før sosialen begynte +u sånn lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int så ho gjekk på fattigkassa ? int_orthography så ho gjekk på fattigkassa ? lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja # ja # mm lyngen_uit_0703 ja de va sånn dæmm di såmm hadde fikk en onnjesj- de vett du ko mye fårr måån %u fikk mat å så mått dæmm jo sæføllgeli ## ee hållje klærn reint og %u lyngen_uit_0703_orthography ja det var sånn dei dei som hadde fekk ein unders- det veit du kor mykje for månaden %u fekk mat og så måtte dei jo +x_selvfølgelig ## e halde kleda reint og %u int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja e vei- e hussk ikke de va no kke så mye mænn mann fikk no litt fårr … lyngen_uit_0702_orthography ja ja eg vei- eg hugsar ikkje det var nå ikkje så mykje men ein fekk nå litt for … int +u ja # ja int_orthography +u ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ee ja # ja lyngen_uit_0702_orthography e ja # ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 så blei dæmm innjspisert av å till # mænn vanlivis di såmm no va oss oss norrmale årrntli fållk # dæmm lei nu kke åvernø å sånnt %u lyngen_uit_0703_orthography så blei dei inspiserte av og til # men vanlegvis dei som nå var hos hos normale ordentlege folk # dei leid nå ikkje overnød og sånt %u int nei int_orthography nei lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 næi dæmm lei ikke nø lyngen_uit_0702_orthography nei dei leid ikkje nød lyngen_uit_0701 nei F19 hadde de no gått hoss åss e husske no gått F19 lyngen_uit_0701_orthography nei F19 hadde det nå godt hos oss eg hugsar nå godt F19 lyngen_uit_0702 næi dæmm lei ikke nø næi dæmm lei ikke nåkka nø # ja lyngen_uit_0702_orthography nei dei leid ikkje nød nei dei leid ikkje noka nød # ja lyngen_uit_0703 næi lyngen_uit_0703_orthography nei lyngen_uit_0701 å æ va asså så gla i F19 åh lyngen_uit_0701_orthography og eg var altså så glad i F19 å lyngen_uit_0701 ho hadde to to sønner uækkte sønner # å ho ho brukkte å få brev ifra Ammerika # hann ræiste væll te sjøss kannsje en av dæmm lyngen_uit_0701_orthography ho hadde to to søner uekte søner # og ho ho brukte å få brev ifrå Amerika # han reiste vel til sjøs kanskje ein av dei int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0702 de va dennj M20 hælljer # de va M20 så ræiste ti sjøss lyngen_uit_0702_orthography det var den M20 heller # det var M20 som reiste til sjøs lyngen_uit_0701 A- M21 å M20 lyngen_uit_0701_orthography a- M21 og M20 lyngen_uit_0702 heim å %u lyngen_uit_0702_orthography heim og %u lyngen_uit_0701 å æ husske ho brukkte å få di brevan me sånn blå å rø +l kanntj ronntj de va allvårli spennende mænn lyngen_uit_0701_orthography og eg hugsar ho brukte å få dei breva med sånn blå og raud +l kant rundt det var alvorleg spennande men lyngen_uit_0703 mm # ja lyngen_uit_0703_orthography mm # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn ho konnje ju kke læse # så pappa måtte læse fårr ho mænn ha- … lyngen_uit_0701_orthography men ho kunne jo ikkje lese # så pappa måtte lese for henne men ha- … lyngen_uit_0703 næi lyngen_uit_0703_orthography nei int kunne ho ikkje lese norsk ? int_orthography kunne ho ikkje lese norsk ? lyngen_uit_0701 næi # ho kunnj ikke læse lyngen_uit_0701_orthography nei # ho kunne ikkje lese int koff- … int_orthography koff- … lyngen_uit_0701 kunnj ikke læse nåkka ho ka ka ho ka ho va d- ka ho va då ho døde Ing- F19 ? lyngen_uit_0701_orthography kunne ikkje lese noko ho kva kva ho kva ho var d- kva ho var da ho døydde Ing- F19 ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ho va no kammel ho va no … lyngen_uit_0702_orthography ho var nå gammal ho var nå … lyngen_uit_0701 ho døde di- ho døde jo i fæmmtiåran ho # ho blei jo gammel lyngen_uit_0701_orthography ho døydde di- ho døydde jo i femtiåra ho # ho blei jo gammal lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 e husske no F19 f- s- svært gått ## ja ho døde i fæmmtiåran lyngen_uit_0701_orthography eg hugsar nå F19 f- s- svært godt ## ja ho døydde i femtiåra lyngen_uit_0701 ja ho konnje ikke læse fø pappa brukkte å læse de husske e mæ- mænn hann såmm skreiv skreiv åsså så dårli nåssjk lyngen_uit_0701_orthography ja ho kunne ikkje lese for pappa brukte å lese det hugsar eg mæ- men han som skreiv skreiv også så dårleg norsk int mm int_orthography mm lyngen_uit_0703 m lyngen_uit_0703_orthography m lyngen_uit_0703 ja ja lyngen_uit_0703_orthography ja ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 att de va så så vittj hann fåsjto å læse di brevan de husske æ hann brukkt å stræve me dæmm lyngen_uit_0701_orthography at det var så så vidt han forstod å lese dei breva det hugsar eg han brukte å streve med dei int m int_orthography m lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja # mm lyngen_uit_0701 F19 va jo så spænntj ## ho va så spænntj vær ga- hann læsste dæmm e hussk- e husske ho fikk åffte brev ifra lyngen_uit_0701_orthography F19 var jo så spent ## ho var så spent kvar ga- han las dei eg hussk- eg hugsar ho fekk ofte brev ifrå lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int korleis hang det saman at ho ikkje kunn- kunne lese ? int_orthography korleis hang det saman at ho ikkje kunn- kunne lese ? lyngen_uit_0701 ja ho hadd ikke lært nåssjk ho snakka ka ho snakka ho ? lyngen_uit_0701_orthography ja ho hadde ikkje lært norsk ho snakka kva ho snakka ho ? lyngen_uit_0703 de va i dænnj tia va de ikke skolesystem %u lyngen_uit_0703_orthography det var i den tida var det ikkje skolesystem %u lyngen_uit_0702 næi menn F19 snakka jo barre nåssj- bare lappiske ho ja lyngen_uit_0702_orthography nei men F19 snakka jo berre nåssj- berre lappisk ho ja lyngen_uit_0701 ja ho kunnje væll ikke nåssjk åverhode lyngen_uit_0701_orthography ja ho kunne vel ikkje norsk +x_overhodet int %u ja int_orthography %u ja lyngen_uit_0703 næ %u lyngen_uit_0703_orthography nei %u lyngen_uit_0702 ne m-m lyngen_uit_0702_orthography nei m-m lyngen_uit_0701 ja ja ho snakka jo nåssjk me åss lyngen_uit_0701_orthography ja ja ho snakka jo norsk med oss lyngen_uit_0703 ja sånn bommulljsnåssj lyngen_uit_0703_orthography ja sånn bomullsnorsk lyngen_uit_0702 ja ja ja ja ho snakka jo nåkka mænn … lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja ho snakka jo noko men … lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 +u ja ho snakka no nåssjk me meg lyngen_uit_0701_orthography +u ja ho snakka nå norsk med meg int kva du kalla det for sånn ? int_orthography kva du kalla det for sånn ? lyngen_uit_0703 bommolljsnåssjk lyngen_uit_0703_orthography bomullsnorsk lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int +l bomullsnorsk int_orthography +l bomullsnorsk lyngen_uit_0703 så de e ikke ækkte nåssjk ækkte nåssjk de e ækkte mænn bommullj e ikke ækkte # i fårhållj te ollj fårr æksæmmpel lyngen_uit_0703_orthography så det er ikkje ekte norsk ekte norsk det er ekte men bomull er ikkje ekte # i forhold til ull for eksempel int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja # ja +l ja int_orthography ja # ja +l ja lyngen_uit_0702 mm m lyngen_uit_0702_orthography mm m lyngen_uit_0701 %l ja næi ho snakka jo nåssjk mænn ho kunnj ikke skrive ee veit ikke omm ho hadde gådd på skole nåkka æ veit ikke de lyngen_uit_0701_orthography %l ja nei ho snakka jo norsk men ho kunne ikkje skrive e veit ikkje om ho hadde gått på skole noko eg veit ikkje det lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int hadde ikkje ho gått på skole ? int_orthography hadde ikkje ho gått på skole ? lyngen_uit_0702 ne e vei- e veit ikke omm ee omm dennj skoleganngen hinnjes de veit eg ikke lyngen_uit_0702_orthography nei eg vei- eg veit ikkje om e om den skolegangen hennar det veit eg ikkje lyngen_uit_0701 e veit ikke korr ho kå- … lyngen_uit_0701_orthography eg veit ikkje kor ho kå- … lyngen_uit_0701 kossj'n de va då lyngen_uit_0701_orthography korleis det var da int kom ho herifrå ? int_orthography kom ho herifrå ? lyngen_uit_0701 ja ho va av E6 sine der nere lyngen_uit_0701_orthography ja ho var av E6 sine der nede int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0702 ho va ba- fø- barnefødd her her der neri # her i byggda lyngen_uit_0702_orthography ho var ba- fø- barnefødd her her der nedi # her i bygda int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 va ikk ho søsster ti Olu- ti E5 ? lyngen_uit_0703_orthography var ikkje ho søster til Olu- til E5 ? lyngen_uit_0702 ja ja ja ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja lyngen_uit_0703 hann så va bæsstefar te sjøyteløparn lyngen_uit_0703_orthography han som var bestefar til skøyteløparen lyngen_uit_0702 ti Per Villy lyngen_uit_0702_orthography til Per Willy lyngen_uit_0701 Per Villi Gutthårms'n %u lyngen_uit_0701_orthography Per Willy Guttormsen %u int å ja å ja ja ja ja ja int_orthography å ja å ja ja ja ja ja lyngen_uit_0703 viss du har hørrt # ja lyngen_uit_0703_orthography viss du har høyrt # ja lyngen_uit_0702 m lyngen_uit_0702_orthography m lyngen_uit_0701 ho va søsstra hannes hann våkkste jo opp hoss hann M22 E5 å å # å å tjæringa F20 E5 ## ja lyngen_uit_0701_orthography ho var søstera hans han voks jo opp hos han M22 E5 og og # og og kjerringa F19 E5 ## ja int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel lyngen_uit_0703 så de e a dænnj slækkt ja # sånn mænn d e no lyngen_uit_0703_orthography så det er av den slekt ja # sånn men det er nå int %k int_orthography %k lyngen_uit_0701 mænn ee nei skoleganng no kossj'n kossj'n skoleganng dæmm hadd nu ve ikke nå s- dess meire dæmm hadde jo skoleganng lyngen_uit_0701_orthography men e nei skolegang nå korleis korleis skolegang dei hadde nå vel ikkje noko s- dess meir dei hadde jo skolegang lyngen_uit_0703 ja de hadde demm menn de va no fållk flæsst konnje no både læse å skrive lyngen_uit_0703_orthography ja det hadde dei men det var nå folk flest kunne nå både lese og skrive int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 såmm va i dennj alldjern # ja lyngen_uit_0703_orthography som var i den alderen # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja # mænn ee de kannj jo være att ho kunnje menn att ho ikke fårsto ka a- … lyngen_uit_0701_orthography ja # men e det kan jo vere at ho kunne men at ho ikkje forstod kva a- … lyngen_uit_0703 de kunnje de %u +u tillfelle å lyngen_uit_0703_orthography det kunne det %u +u tilfelle og lyngen_uit_0702 menn menn menn att fållk då i dennj tia att dæmm va såpass så dæmm va me dean skoleganng dæmm hadde lyngen_uit_0702_orthography men men men at folk da i den tida at dei var såpass som dei var med denne skolegangen dei hadde lyngen_uit_0702 att dæmm va såpass # så demm va lyngen_uit_0702_orthography at dei var såpass # som dei var lyngen_uit_0703 ja de va hælljer ikke datamasjin oppfonnje å ee ikke sånn der t- tellegramm ikke tellefon en ganng lyngen_uit_0703_orthography ja det var heller ikkje datamaskin oppfunnen og e ikkje sånn der t- telegram ikkje telefon ein gong lyngen_uit_0702 åh gud e v- … lyngen_uit_0702_orthography å gud eg v- … lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 ka du trænngte de tillj ee å vite så mye lyngen_uit_0703_orthography kva du trong det til e å vite så mykje lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 +l brukkte å fårtælle dænnj +u(på di) deling me F21 # ho kunnj ikke dele så snudde o dæmm ti føsstje sia lyngen_uit_0701_orthography +l brukte å fortelje den +u(på dei) deling med F21 # ho kunne ikkje dele så snudde ho dei ti første sidene lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 ja ja rænngna de # de bli %u boka %u lyngen_uit_0703_orthography ja ja rekna det # det blir %u boka %u lyngen_uit_0701 pluss å minus %l lyngen_uit_0701_orthography pluss og minus %l int var det læraren ? int_orthography var det læraren ? lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int læraren som %l int_orthography læraren som %l lyngen_uit_0702 ja # nå vi ti veit du nå vi kåmm ti divvisjon de va +l(divvisjon de kahltjes fårr) i i i # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # når vi til veit du når vi kom til divisjon det var +l(divisjon det kallast for) i i i # ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 ee ja # +l stordivvisjon lyngen_uit_0701_orthography e ja # +l stordivisjon lyngen_uit_0703 stordivvisjon lyngen_uit_0703_orthography stordivisjon lyngen_uit_0703 å nå vi bynntj å rænngne arrke va sånn å du hammna her nere %u # +u måtte trække ifra helle tia # å fløtte lyngen_uit_0703_orthography og når vi begynte å rekne arket var sånn og du hamna her nede %u # +u måtte trekke ifrå heile tida # og flytte lyngen_uit_0702 ja # ja # ee lyngen_uit_0702_orthography ja # ja # e lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 ja a veit du ho blutt å fløtt åss ee på +l bynnjelse ijænn i rænngneboka ijænn då bynntje v- fra fårav ijenn lyngen_uit_0702_orthography ja ja veit du ho brukte å flytte oss e på +l +x_begynnelsen igjen i rekneboka igjen da begynte v- frå forav igjen lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ho kunj ikke mer lyngen_uit_0701_orthography ho kunne ikkje meir int for ho ho kunne ikkje meir sjølv ? int_orthography for ho ho kunne ikkje meir sjølv ? lyngen_uit_0703 næi lyngen_uit_0703_orthography nei lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0702 næi ho konnj ikk- lyngen_uit_0702_orthography nei ho kunne ikk- lyngen_uit_0703 næi ho kunnj ikke lænnger lyngen_uit_0703_orthography nei ho kunne ikkje lenger int kva slags lærarinne hadde ho ? int_orthography kva slags lærarinne hadde ho ? lyngen_uit_0702 å veit du å de ho dennj lærerinnja ho ha- … lyngen_uit_0702_orthography og veit du og det ho den lærarinna ho ha- … lyngen_uit_0701 ho hadde væll semminar # fra %u lyngen_uit_0701_orthography ho hadde vel seminar # frå %u lyngen_uit_0703 +u hann hadde såkallte semminar vi b- # vi trodde då att … lyngen_uit_0703_orthography +u han hadde såkalla seminar vi b- # vi trudde da at … lyngen_uit_0701 menn de var hann … lyngen_uit_0701_orthography men det var han … int kva ho heitte ? int_orthography kva ho heitte ? lyngen_uit_0701 ho heitta F21 ho va åsså av sjlækkt her lyngen_uit_0701_orthography ho heitte F21 ho var også av slekt her lyngen_uit_0702 F21 lyngen_uit_0702_orthography F21 lyngen_uit_0701 F21 lyngen_uit_0701_orthography F21 int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ifra Sjiha- bodde i Sjibåttn lyngen_uit_0703_orthography ifrå Sjiha- budde i Skibotn int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja eg trur eg har sett i bygdeboka for der er det registrert alle lærarane int_orthography ja eg trur eg har sett i bygdeboka for der er det registrert alle lærarane lyngen_uit_0701 nyregistrert allje læreran # ja lyngen_uit_0701_orthography nyregistrert alle lærarane # ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja ja ja ja ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja ja ja ja ja # ja lyngen_uit_0701 F21 lyngen_uit_0701_orthography F21 lyngen_uit_0703 å o- viss du sett billde a Sjibått'n hotæll # e veit ikke omm de kahltjes fårr Sjibåttn lyngen_uit_0703_orthography og o- viss du sett bildet av Skibotn hotell # eg veit ikkje om det kallast for Skibotn lyngen_uit_0701 ja de heite i g- byggdeboka heite de hotæll lyngen_uit_0701_orthography ja det heiter i g- bygdeboka heiter det hotell int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # m lyngen_uit_0702_orthography ja # m lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ho ha- hadde dænnj # å ho ei dænnj då # +u ja lyngen_uit_0703_orthography ho ha- hadde den # og ho eigde den da # +u ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0701 be- va bestyrer der ho sjlutta såmm lærer lyngen_uit_0701_orthography be- var +x_bestyrar der ho slutta som lærar int ja å ja # ja int_orthography ja å ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn ho hadde ikke sånn heilsemmina mænn ho hadde ee semminarkusj ælljer nåkka sånnt lyngen_uit_0701_orthography men ho hadde ikkje sånn heilseminar men ho hadde e seminarkurs eller noko sånt lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn ho va flinnk ælljes både i å både å synnge # sallme de jikk mye på de å de lyngen_uit_0703_orthography men ho var flink elles både i å både å synge # salmar det gjekk mykje på det og det int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 vi ba unødi manng ganng måtte tænngke %u lyngen_uit_0703_orthography vi bad unødig mange gongar måtte tenke %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 +l ja rænngning så kåmm ho ikke nå åver lyngen_uit_0703_orthography +l ja rekning så kom ho ikkje noko over lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int +l(ho kom ikkje lenger enn til divisjon) int_orthography +l(ho kom ikkje lenger enn til divisjon) lyngen_uit_0703 +l næi %l lyngen_uit_0703_orthography +l nei %l lyngen_uit_0702 næi m-m lyngen_uit_0702_orthography nei m-m lyngen_uit_0701 %l +l ja å husske brukkte å bynntj å fårtæll %u nå vi kåmm ti divvisjon # så fløtta ho åss ti føssjte si så va de å bynnj å plusse ijænn å minus lyngen_uit_0701_orthography %l +l ja og hugsar brukte å begynte å fortelje %u når vi kom til divisjon # så flytta ho oss til første side så var det å begynne å plusse igjen og minus lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 mænn du # e hadd sånn kannj næss'n sallmeboka ut'natt ## ja lyngen_uit_0703_orthography men du # eg hadde sånn kan nesten salmeboka utanåt ## ja lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 ja du veit att de jikk mye på sanngan # ja ja mm lyngen_uit_0702_orthography ja du veit at det gjekk mykje på songane # ja ja mm lyngen_uit_0703 kunnje asså en ti # di flæsste # sallman %u lyngen_uit_0703_orthography kunne altså ei tid # dei fleste # salmane %u int %k men låg skolen der den ligg nå ? int_orthography %k men låg skolen der den ligg nå ? lyngen_uit_0701 næ lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0702 nei de jikk fra går ti går %l lyngen_uit_0702_orthography nei det gjekk frå gard til gard %l lyngen_uit_0703 næi da # de va de va gammle huse såmm # her oppe de vi b- elljer der e blei f- fødd lyngen_uit_0703_orthography nei da # det var det var gamle huset som # her oppe det vi b- eller der eg blei f- fødd int det var sånn omgangsskole ? int_orthography det var sånn omgangsskole ? int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 ja de va skol'n på låffte lyngen_uit_0702_orthography ja det var skolen på loftet lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u int å ja å ja eg har sett bilde av bil- # bilde av hos han M10 der %u der dei ee ja ja det har sett ja ja int_orthography å ja å ja eg har sett bilde av bil- # bilde av hos han M10 der %u der dei e ja ja det har sett ja ja lyngen_uit_0701 storrt hus lyngen_uit_0701_orthography stort hus lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 de gammle huse dær lyngen_uit_0703_orthography det gamle huset der lyngen_uit_0703 der va # der bodde vi fir å tyve mænnska å skole i annj etasje lyngen_uit_0703_orthography der var # der budde vi fire og tjue menneske og skole i andre etasje lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 %l +l(de va to familia) %l lyngen_uit_0701_orthography %l +l(det var to familiar) %l lyngen_uit_0702 +l ja %l lyngen_uit_0702_orthography +l ja %l lyngen_uit_0701 mænn de va storrt huse te dænnj ti lyngen_uit_0701_orthography men det var stort hus til den tid int massivt hus %u int_orthography massivt hus %u lyngen_uit_0703 ja de va sirrka åtte %u lyngen_uit_0703_orthography ja det var sirka åtte %u lyngen_uit_0701 %u storrt hus lyngen_uit_0701_orthography %u stort hus lyngen_uit_0702 ja ## ja # ja ja mm lyngen_uit_0702_orthography ja ## ja # ja ja mm lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 å så å så hadd demm ju skole der i Hammvik åss- … lyngen_uit_0702_orthography og så og så hadde dei jo skole der i Hamnvik åss- … lyngen_uit_0703 %u to etasjer å så va de enndja # oppe lyngen_uit_0703_orthography %u to etasjar og så var det enda # oppe int loftet ja ? int_orthography loftet ja ? lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 å mørrklåffte nåkka så vi brukkte å ligge nå vi # våkkna omm mårran me vinntjern så # s- lå du i sne lyngen_uit_0703_orthography og mørkeloftet noko som vi brukte å ligge når vi # vakna om morgonen med vinteren så # s- låg du i snø int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 +l(føuk å klisstra ijænn) allje her # sjønn de va lafftahus # å sjuran hadde fan plokka måsse vækk å så kållåpen %u lyngen_uit_0703_orthography +l(fauk og klistra igjen) alle her # skjønner det var laftahus # og skjorene hadde faen plukka mosen vekk og så +x_kolopen %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 de sto en stråle åver hode lyngen_uit_0703_orthography det stod ein stråle over hovudet int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja vi bodd- de va fir å tyve på de bæsste # ja lyngen_uit_0703_orthography ja vi bodd- det var fire og tjue på det beste # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 e husske gått de huse eg lyngen_uit_0701_orthography eg hugsar godt det huset eg lyngen_uit_0703 du hadd # de va alldjri nåkka … lyngen_uit_0703_orthography du hadde # det var aldri noko … lyngen_uit_0702 å så va de ju skole då vi ji- vi jikk på skole i Hammnvik åk lyngen_uit_0702_orthography og så var det jo skole da vi ji- vi gjekk på skole i Hamnvik òg lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 å hadde jo så ee skole E7 sine ## dæmm bodd- dæmm bodde på kjøkkene sjøl å … lyngen_uit_0702_orthography og hadde jo så e skole E7 sine ## dei bodd- dei budde på kjøkkenet sjølv og … lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja de va vell di støssjte husan att lyngen_uit_0701_orthography ja det var vel dei største husa at lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja næi dæmm skolte då åsså sammtidi både på Hammvik å her lyngen_uit_0703_orthography ja nei dei skola da også samtidig både på Hamnvik og her lyngen_uit_0702 ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 å ja de va mye onnga då lyngen_uit_0701_orthography å ja det var mykje ungar da lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja # mm lyngen_uit_0702 ja de va de væll lyngen_uit_0702_orthography ja det var det vel lyngen_uit_0703 ja de de va masse før # dæmm hadde ikke antj å jøre ænn så lage onnga %u lyngen_uit_0703_orthography ja det det var masse før # dei hadde ikkje anna å gjere enn å lage ungar %u lyngen_uit_0701 ja # masse lyngen_uit_0701_orthography ja # masse lyngen_uit_0702 de va %l lyngen_uit_0702_orthography det var %l lyngen_uit_0701 %l +l(de va masse) onnga her då lyngen_uit_0701_orthography %l +l(det var masse) ungar her da lyngen_uit_0702 de va masse onnga då # ja lyngen_uit_0702_orthography det var masse ungar da # ja lyngen_uit_0703 ja i fårhållj till anntall innbyggere lyngen_uit_0703_orthography ja i forhold til +x_antal innbyggarar int %k int_orthography %k lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int og ko- kor lang var det sånn tre vekers skole eller fjorten dagar og så fjo- int_orthography og ko- kor lang var det sånn tre vekers skole eller fjorten dagar og så fjo- lyngen_uit_0703 då e bynntj å gå så va de ## ee de de va litte opphållj lyngen_uit_0703_orthography da eg begynte å gå så var det ## e det det var lite opphald lyngen_uit_0701 ja de må de nu ha værrt +u førr … lyngen_uit_0701_orthography ja det må det nå ha vore +u for … lyngen_uit_0703 ja mænn då va de ee vanli skoledag de va kvær dag lyngen_uit_0703_orthography ja men da var det e vanleg skoledag det var kvar dag int ja vel int_orthography ja vel lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn så va de enn pluttseli ståpp å lyngen_uit_0703_orthography men så var det ein plutseleg stopp og lyngen_uit_0703 ee mænns enn anj- anndre klasse de va føssjte å anndre # å anndre å tredje jikk i sammen # %u lyngen_uit_0703_orthography e mens ein anj- andre klasse det var første og andre # og andre og tredje gjekk i saman # %u lyngen_uit_0702 enn stonnj likksåm ja # ja lyngen_uit_0702_orthography ei stund liksom ja # ja lyngen_uit_0702 mm # m lyngen_uit_0702_orthography mm # m int %k int_orthography %k lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0701 ja +l menn %l e måtte flire ti … lyngen_uit_0701_orthography ja +l men %l e måtte flire til … lyngen_uit_0703 de va ikke lænnge hoss F21 fårr då kåmm M23 va de då # ja lyngen_uit_0703_orthography det var ikkje lenge hos F21 for da kom M23 var det da # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja hann de va ikke tull me hann lyngen_uit_0703_orthography ja han det var ikkje tull med han lyngen_uit_0702 tu værrd'n F21 prukkte menns å ho ho skolte onngan innje å # ho hadde de va sånn stasåmmn i stua i Hammnvik lyngen_uit_0702_orthography du verda F21 brukte mens og ho ho skola ungane inne og # ho hadde det var sånn stasomn i stua i Hamnvik lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 å der brukkt ho å s- brase me middagen mænns ho skolte onngan +l(de va) %l lyngen_uit_0702_orthography og der brukte ho å s- brase med middagen mens ho skola ungane +l(det var) %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 spannskrøre i hannja lyngen_uit_0703_orthography spanskrøyret i handa lyngen_uit_0703 ho hadde sånn linnjal lyngen_uit_0703_orthography ho hadde sånn linjal lyngen_uit_0702 %l +l(å viss vi da sjemmte unnjer dennj derran ee middasskokinga så # sjlo ho i bore me) %l lyngen_uit_0702_orthography %l +l(og viss vi da skjemte under den +x_derre e middagskokinga så # slo ho i bordet med) %l lyngen_uit_0703 ja mænn di sko … lyngen_uit_0703_orthography ja men dei skulle … lyngen_uit_0703 vi sku ikke %u lyngen_uit_0703_orthography vi skulle ikkje %u lyngen_uit_0703 sånn å håhltj åver # å slo i finngertupp lyngen_uit_0703_orthography sånn og heldt over # og slo i fingertupp lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 åh # åh # +l hærregud lyngen_uit_0701_orthography å # å # +l herregud lyngen_uit_0703 åh va fans kammp me M24 såmm då ikke lærte nånntinng lyngen_uit_0703_orthography å var faens kamp med M24 som da ikkje lærte nokonting lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 å du værrd'n ahltj %l lyngen_uit_0702_orthography å du verda alt %l lyngen_uit_0703 de e fan me guttan %u lyngen_uit_0703_orthography det er faen meg gutane %u lyngen_uit_0701 %l %u +l(hann julte dæmm) lyngen_uit_0701_orthography %l %u +l(han julte dei) lyngen_uit_0703 +u hann fikk så hællvettes mye juling så lyngen_uit_0703_orthography +u han fekk så helvetes mykje juling +u av lyngen_uit_0701 %l dæmm fikk banngk nårr dæmm ikke fåsjto lyngen_uit_0701_orthography %l dei fekk bank når dei ikkje forstod lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0703 ja menn hannj M24 ee ka vi se ka hann heite i Per Vili må bynnje dænn væien lyngen_uit_0703_orthography ja men han M24 e skal vi sjå kva han heiter i Per Willy må begynne den vegen lyngen_uit_0701 M24 e onngkel hann e onngkel ti Per Villy lyngen_uit_0701_orthography M24 er onkel han er onkel til Per Willy lyngen_uit_0703 ja sa %u lyngen_uit_0703_orthography ja sa %u lyngen_uit_0702 M24 e onngkel ti Per Vinny # ja lyngen_uit_0702_orthography M24 er onkel til Per Willy # ja lyngen_uit_0703 +u onngkel lyngen_uit_0703_orthography +u onkel lyngen_uit_0703 hann va ikke ælljesj skolelys å ikke hadde hann lø- kåmme på prøvan de herre nån ganng lyngen_uit_0703_orthography han var ikkje elles skolelys og ikkje hadde han lø- komme på prøvane det +x_herre nokon gong) lyngen_uit_0701 %l +l næi lyngen_uit_0701_orthography %l +l nei lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int nei nei nei nei nei %l int_orthography nei nei nei nei nei %l lyngen_uit_0703 +l å # hann va nåkken år ælldjre enn meg ## å # hann ha- jor alldjri lækksa lyngen_uit_0703_orthography +l og # han var nokon år eldre enn meg ## og # han ha- gjorde aldri lekser lyngen_uit_0701 åh lyngen_uit_0701_orthography å lyngen_uit_0703 hann va såkahltj håbløs tilfællje nå de jahltj # dissiplin lyngen_uit_0703_orthography han var såkalla håplaust tilfelle når det gjaldt # disiplin lyngen_uit_0701 de va væll de va nu kke hel- å ja va hann sånn +u dissiplin %u lyngen_uit_0701_orthography det var vel det var nå ikkje hel- å ja var han sånn +u disiplin %u lyngen_uit_0703 ja næi hann va no der mænn hann jor ikke galt mænn hann konnje inngentinng # nei lærrte ikke sallman lyngen_uit_0703_orthography ja nei han var nå der men han gjorde ikkje galent men han kunne ingenting # nei lærte ikkje salmane lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0702 nei lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0701 kannsje hann va +l(d- ee orblinnj førr ahltj mann veit lyngen_uit_0701_orthography kanskje han var +l(d- e ordblind for alt ein veit) lyngen_uit_0703 mænn så lyngen_uit_0703_orthography men så lyngen_uit_0703 ho denn evie F21 ho hadde sånn ee næss- de va ikke ammerikakoffert mænn dænn va nåkkså lanng lyngen_uit_0703_orthography ho den evige F21 ho hadde sånn e næss- det var ikkje amerikakoffert men den var nokså lang lyngen_uit_0702 ja de de va sånn me ronnj låkke lyngen_uit_0702_orthography ja det det var sånn med rundt lokk lyngen_uit_0703 ronnj låkk me sånn duktrækk åver å sånn spirer å sånn lyngen_uit_0703_orthography rundt lokk med sånn duktrekk over og sånn spire og sånn lyngen_uit_0702 ja ja # ja mm lyngen_uit_0702_orthography ja ja # ja mm lyngen_uit_0703 å der hadd ho mat # bålljan å sånn %l dæmm sa hann M24 hann bei læmmpa i skammkroken ikke læmmpa mænn ## hann jikk beredvilli lyngen_uit_0703_orthography og der hadde ho mat # bollane og så %l dei sa han M24 han blei lempa i skammekroken +u ikkje lempa men ## han gjekk +x_beredvillig lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 mænn så oppdaga hann de att nå hann # nå F21 e opptatt me di derre trålljmass'n tar hann bar låkk opp å stikke hannja net # der e bållj- vetebålljan +u ligg lyngen_uit_0703_orthography men så oppdaga han det at når han # når F21 er opptatt med dei +x_derre trollmassen tar han berre lokket opp og stikk handa ned # der er bållj- kveitebollane +u ligg lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0703 vi ser menn vi kannj ikke si nå # M24 trygge lille hann tar %u lyngen_uit_0703_orthography vi ser men vi kan ikkje seie noko # M24 +u(trygge litle) han tar %u lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 kinnje helt kvitt %u finnjes ikke blo i kjinne # %u lyngen_uit_0703_orthography kinnet heilt kvitt %u finst ikkje blod i kinnet # %u lyngen_uit_0701 %l +l ja lyngen_uit_0701_orthography %l +l ja lyngen_uit_0703 å utt i frimin'tte då # så e de hann såmm %u hann ska jænnjøre nåkka att dæmm kåmmer i skammkroken # du værrd'n hann e så mætt så mætt %u i førrste runnde lyngen_uit_0703_orthography og ut i friminuttet da # så er det han som %u han skal gjengjere noko at dei kjem i skammekroken # du verda han er så mett så mett %u i første runnde int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 menn nårr ho så oppdaga di sisst # å då bei hann jaga bakomm åmen de va sånn stor etasjåmmn # då mått han stå der helt i kroken lag me vannjbøttan %u lyngen_uit_0703_orthography men når ho så oppdaga dei sist # og da blei han jaga bakom omnen det var sånn stor etasjeomn # da måtte han stå der heilt i kroken lag med vassbøttene %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 %l +l mæ sisst e fårtalte omm de derre enn dag ho va her lyngen_uit_0701_orthography %l +l men sist eg fortalde om det +x_derre ein dag ho var her lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0701 så fårr sa ho omm ee skol'n atte ## att E8 lyngen_uit_0701_orthography så for sa ho om e skolen at ## at E8 lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm int han var sunnmøring var han ikkje det ? int_orthography han var sunnmøring var han ikkje det ? lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 %l hann læsste de kåmm bestanndji nye kværrt år på skol'n kåmm de nytt kull ikke sanntj lyngen_uit_0701_orthography %l han las det kom bestandig nye kvart år på skolen kom det nytt kull ikkje sant lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 å dæmm va jo flere åsjklassa i lag # å hann bynnj- læsste besa- bestanndji «samfunnets ulykkelie» %l av Vikktor ygå de « di ellændie » lyngen_uit_0701_orthography og dei var jo fleire årsklassar i lag # og han bynn- las besa- bestandig «Samfunnets ulykkelige» %l av Victor Hugo det « De elendige » lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0703 +u hm lyngen_uit_0703_orthography +u hm int +u ja int_orthography +u ja int %u ja %u ja int_orthography %u ja %u ja lyngen_uit_0703 +u(ja de # de så) ## ja lyngen_uit_0703_orthography +u(ja det # det som) ## ja lyngen_uit_0701 å tænngk sa ho # ho ho kannj dennj ut'natt ho kannj ahltj omm kloakksystem i Parris %l lyngen_uit_0701_orthography og tenk sa ho # ho ho kan den utanåt ho kan alt om kloakksystemet i Paris %l lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 tænngk å læse bare omm «Samfunnets ulykkelie» å « Di elænndie » å vi hadde de så elænnd- kunnje ikke få læse nåkka arrti lyngen_uit_0701_orthography tenk å lese berre om «Samfunnets ulykkelige» og « De elendige » og vi hadde det så elænnd- kunne ikkje få lese noko artig lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 å ho sa ho å F22 dæmm tænngna d- måsa dæmm tænngna å dæmm tænngna mænns hann læsste «samfunnets ulykkelie» veit du de då lyngen_uit_0701_orthography og ho sa ho og F22 dei teikna d- måsar dei teikna og dei teikna mens han las «Samfunnets ulykkelige» veit du det da lyngen_uit_0703 +u hm lyngen_uit_0703_orthography +u hm lyngen_uit_0703 +u ho hørrt ætte lyngen_uit_0703_orthography +u ho høyrt etter lyngen_uit_0702 m lyngen_uit_0702_orthography m lyngen_uit_0701 å mænn ho hørrte å hussk- kannj dennj næss'n på finngran sir ho # å mænn dæmm ble læi dennj hann ællska dennj boka lyngen_uit_0701_orthography å men ho høyrde og hussk- kan den nesten på fingrane seier ho # å men dei blei leie den han elska den boka lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å ja lyngen_uit_0703_orthography å ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 a læsste dænnj fårr dæmm lyngen_uit_0701_orthography han las den for dei lyngen_uit_0703 mm ja husske va snakk omm Vikktor Hugo i %u lyngen_uit_0703_orthography mm ja hugsar var snakk om Victor Hugo i %u lyngen_uit_0701 Vikktor Hygå ja de de va hannes ynndlingsroman såmm hann læsste fårr allje bynntje på +l føsstjeklass'n lyngen_uit_0701_orthography Victor Hugo ja det det var hans yndlingsroman som han las for alle begynte på +l førsteklassen int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm int ja han kom frå Sunnmøre og var lærar her int_orthography ja han kom frå Sunnmøre og var lærar her lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 hann va her %u lyngen_uit_0703_orthography han var her %u lyngen_uit_0702 hann skolte her i ein å tyve år lyngen_uit_0702_orthography han skola her e ein og tjue år int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ka ti hann kåmm e husske ikke åsjtalle # træddve enn lyngen_uit_0703_orthography kva tid han kom eg hugsar ikkje årstal # tretti ein lyngen_uit_0701 enn å tyve år vess hann for i firråførrt- hann for jo i firråførrti herifra lyngen_uit_0701_orthography ein og tjue år viss han fór i firråførrt- han fór jo i fireogførti herifrå lyngen_uit_0702 de de … lyngen_uit_0702_orthography det det … int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 då e hann kåmmet i # enåtræddve lyngen_uit_0703_orthography da er han kommen i # einogtretti int hadde han familie ? int_orthography hadde han familie ? lyngen_uit_0703 ja hann blei jifft her me … lyngen_uit_0703_orthography ja han blei gift her med … lyngen_uit_0702 en fra Lanngfjorn # %u # Steinness lyngen_uit_0702_orthography ei frå Langfjorden # %u # Steinnes lyngen_uit_0701 ja ho hadde +u vell sjlækkt herifra ho lyngen_uit_0701_orthography ja ho hadde +u vel slekt herifrå ho int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0703 ja ho va åsså i sjlækkt me denn evige F21 såmm vi har snakka o- # de ja sjlækkt me åss å lyngen_uit_0703_orthography ja ho var også i slekt med den evige F21 som vi har snakka o- # det ja slekt med oss og lyngen_uit_0701 ja F21 va tannta ja me åss å F21 va jo tannta hænnes lyngen_uit_0701_orthography ja F21 var tanta ja med oss og F21 var jo tanta hennar lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 så dæmm hadde de bli skolefållk sånn att dæmm e veit ike kossj'n de jikk fårr se mæ att lyngen_uit_0701_orthography så dei hadde det blitt skolefolk sånn at dei eg veit ikkje korleis det gjekk for seg men at int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn dæmm ble hann ble jo ji- korr dæmm jiffta se dæmm i Rammfjorn lyngen_uit_0701_orthography men dei blei han blei jo ji- kor dei gifta seg dei i Ramfjorden lyngen_uit_0702 dæmm jiffta seg i Rammfjorn # dæmm jiffta seg i Rammfjorn lyngen_uit_0702_orthography dei gifta seg i Ramfjorden # dei gifta seg i Ramfjorden lyngen_uit_0703 ja jiffte i Rammfjorn lyngen_uit_0703_orthography ja gifte i Ramfjorden lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int men dei flytta sørover da eller ? int_orthography men dei flytta sørover da eller ? lyngen_uit_0701 de evakueringa lyngen_uit_0701_orthography den evakueringa lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int ja mm # og kom ikkje tilbake ? int_orthography ja mm # og kom ikkje tilbake ? lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 næi # hann fløtta vell jæmm ## så fløtta dæmm ti Ossjlo lyngen_uit_0701_orthography nei # han flytta vel heim ## så flytta dei til Oslo lyngen_uit_0702 næi lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0703 dæmm bynntje hann skolte vell jæmme %u lyngen_uit_0703_orthography dei begynte han skola vel heime %u lyngen_uit_0701 ja å så fløtta dæmm ti Ossjlo då lyngen_uit_0701_orthography ja og så flytta dei til Oslo da lyngen_uit_0703 å så fløtta ann ti Bærum-ommråde lyngen_uit_0703_orthography og så flytta han til Bærum-området lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm int %k int_orthography %k lyngen_uit_0703 e de ikke Bærum de heite de ? lyngen_uit_0703_orthography er det ikkje Bærum det heiter det ? lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 je lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 +u m lyngen_uit_0701_orthography +u m lyngen_uit_0703 de va all fallj i de denn nå- nåkkså nært ee # næ- næ- nært Majjorstua ikke så lanngt derrifra # å å så væsståver # e husske ikke +u mer korr e har værrt i huse lyngen_uit_0703_orthography det var alle fall i det den nå- nokså nær e # næ- næ- nær Majorstua ikkje så langt derifrå # og og så vestover # eg hugsar ikkje +u meir kor eg har vore i huset lyngen_uit_0701 de va i Bær- # ja lyngen_uit_0701_orthography det var i Bær- # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja ja # de va nu # ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja # det var nå # ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 de va på Stabækk # de ha- dæmm fløtt- bodde på Stabækk lyngen_uit_0701_orthography det var på Stabekk # det ha- dei fløtt- budde på Stabekk int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 de va hoss dæmm e brukkte bære e brukkt å møte M25 der vi hadde sånn fælles familie hoss dæmm nå vi # nårr e bodd i Ossjlo vi va mye hoss dæmm lyngen_uit_0701_orthography det var hos dei eg brukte vere eg brukte å møte M25 der vi hadde sånn felles familie hos dei når vi # når eg budde i Oslo vi var mykje hos dei int å ja int_orthography å ja int +u å ja int_orthography +u å ja int ja # m int_orthography ja # m int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 F23 brukkt å ta imot å sånn # me åpne arrma ## nårr vi kåmm dit lyngen_uit_0701_orthography F23 brukte å ta imot og sånn # med opne armar ## når vi kom dit int men men det var jo stabil ee læresituasjon på den måten før krigen i alle fall int_orthography men men det var jo stabil e læresituasjon på den måten før krigen i alle fall lyngen_uit_0703 de dænnj va hellt stabbil de va ee ikke snakk omm lyngen_uit_0703_orthography det den var heilt stabil det var e ikkje snakk om int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int men etterpå ? int_orthography men etterpå ? lyngen_uit_0703 næi de hann va en sånn læra- hann va ikke # nåkka då # mæ hann kunnje helljer ikke lære ee de nye jikk forrtare lyngen_uit_0703_orthography nei det han var ein sånn læra- han var ikkje # noko da # men han kunne heller ikkje lære e det nye gjekk fortare lyngen_uit_0703 kåmm forrtare hann ee åsså hadde # hann hann konnje ikke %u me brodern hann va litt spessielt flinngk me rænngning å sånn # ja lyngen_uit_0703_orthography kom fortare han e også hadde # han han kunne ikkje %u med broderen han var litt spesielt flink med rekning og sånn # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 hann måtte lage fassitbøkern till lærane # å bynnje på egen hånnj # hann kåmm ikke lænnger lyngen_uit_0703_orthography han måtte lage fasitbøkene til lærarane # og begynne på eiga hand # han kom ikkje lenger int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 næi lyngen_uit_0703_orthography nei lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 mæ hann va litt ælldre enn meg lyngen_uit_0703_orthography men han var litt eldre enn meg lyngen_uit_0701 ja ja ja ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja ja lyngen_uit_0703 ja # ja lyngen_uit_0703_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 å ja hann mått årrne fasitt till +u lærer %u lyngen_uit_0701_orthography og ja han måtte ordne fasit til +u lærar %u lyngen_uit_0703 ja førr hann ha da væll sjøl då ahltj der hos hannj %u hann hadd ikke mer å %u lyngen_uit_0703_orthography ja for han hadde da vel sjølv da alt der hos han %u han hadde ikkje meir å %u lyngen_uit_0702 menn va hann va ee hann hann e så meget såmm # ka de # hann va … lyngen_uit_0702_orthography men var han var e han han er så +x_meget som # kva det # han var … lyngen_uit_0703 %u lanngt nere såmm +u penstinne va då # ja lyngen_uit_0703_orthography %u langt nede som +u penstinne var da # ja lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0701 ja ja ja e klart de lyngen_uit_0701_orthography ja ja ja er klart det lyngen_uit_0702 hm lyngen_uit_0702_orthography hm lyngen_uit_0701 +l(å ja) lyngen_uit_0701_orthography +l(å ja) lyngen_uit_0702 hann va søtti år då på F23 si ee # næi hann dø på F23 si søttiåsjdagen å no fyhlljte F23 åti år dennj s- tiende juni lyngen_uit_0702_orthography han var sytti år da på F23 si e # nei han døydde på F23 sin syttiårsdagen og nå fylte F23 åtti år den s- tiande juni lyngen_uit_0702 å de ti år sia hann e dø # ja lyngen_uit_0702_orthography og det ti år sidan han er død # ja lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0701 ja væll ja lyngen_uit_0701_orthography ja vel ja int da måtte han nå bli ein bra gammal mann han int_orthography da måtte han nå bli ein bra gammal mann han lyngen_uit_0701 du veit hann va jo orfører her då lyngen_uit_0701_orthography du veit han var jo ordførar her da lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int ja det s- det veit eg jo ja # ja int_orthography ja det s- det veit eg jo ja # ja lyngen_uit_0701 ja hann va jo ahltj muli hann va kke bare lærar +u(å de) nårr de hann måtte fare så for hann vell bare å æhltja dåkker # dåkker fikk vell frittj nårr de nårr de passa sånn # %l lyngen_uit_0701_orthography ja han var jo alt mogleg han var ikkje berre lærar +u(og det) når det han måtte fare så fór han vel berre og etla dykk # de fekk vel fritt når det når det passa sånn # %l lyngen_uit_0703 ja ja da # +u(nå du) lyngen_uit_0703_orthography ja ja da # +u(nå du) lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 de va finaste bare # for uttåver lyngen_uit_0703_orthography det var finaste berre # for utover int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l +l ja lyngen_uit_0701_orthography %l +l ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 så de de hann hadde mannge jærn i illd'n dennj ti hann lyngen_uit_0701_orthography så det det han hadde mange jern i elden den tid han lyngen_uit_0703 ja de hadde hann ja lyngen_uit_0703_orthography ja det hadde han ja lyngen_uit_0701 mænn du va kke hann flinnk å synnge hann åsså ? lyngen_uit_0701_orthography men du var ikkje han flink å synge han også ? lyngen_uit_0703 ja hadde ikke så fin stæmme ee akkorat # de e jo %u lyngen_uit_0703_orthography ja hadde ikkje så fin stemme e akkurat # det er jo %u lyngen_uit_0701 å ja de va F23 såmm brukkt å synnge %u lyngen_uit_0701_orthography å ja det var F23 som brukte å synge %u lyngen_uit_0703 ja F23 va jo %u mænn hann va jo … lyngen_uit_0703_orthography ja F23 var jo %u men han var jo … lyngen_uit_0702 F23 F23 lyngen_uit_0702_orthography F23 F23 lyngen_uit_0701 å ja de va ho %u lyngen_uit_0701_orthography å ja det var ho %u lyngen_uit_0702 F23 va så flinnk å synnge så atte lyngen_uit_0702_orthography F23 var så flink å synge så at lyngen_uit_0703 %u evige væsstlannjs da Ivar Ås'n de derre # kåmmer fra have hann kåmm ifra # lænngta hann te å roppte skreik mæ di bei no læi a de derr lyngen_uit_0703_orthography %u evige vestlands det Ivar Aasen det +x_derre # kjem frå havet han kom ifrå # lengta han til og ropte skreik men dei blei nå leie av det der lyngen_uit_0701 +l ja %u +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja %u +l ja int %l int_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 ja tænngk a da de va Ivar Ås'n-påvirrkning så de sto ætte en perriode lyngen_uit_0701_orthography ja tenk at da det var Ivar Aasen-påverking så det stod etter ein periode lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int +u ja # ja int_orthography +u ja # ja int +u(er han klar) og E3 på innpå der # innpå det ja %u ja int_orthography +u(er han klar) og E3 på innpå der # innpå det ja %u ja lyngen_uit_0701 e de rart ? lyngen_uit_0701_orthography er det rart ? lyngen_uit_0701 ja # E3 va jo åsså … lyngen_uit_0701_orthography ja # E3 var jo også … lyngen_uit_0703 ja de hann va same typ lyngen_uit_0703_orthography ja det han var same type lyngen_uit_0701 ja # dæ va +l hann %l lyngen_uit_0701_orthography ja # det var +l han %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 E3 va annj sårrt de hann e va mere me mere ee ut- utatvennt åg sånnt lyngen_uit_0703_orthography E3 var annan sort det han er var meir med meir e ut- +x_utadvendt og sånt lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 va de fårr hann va en ivri vænnstremannj mænn hann konnje ikke rote se ne de va så lite vænnstrefållk då i dennj tia ha ikke øka no hælljer så mye så vitt e veit mænn lyngen_uit_0703_orthography var det for han var en ivrig venstremann men han kunne ikkje rote seg ned det var så lite venstrefolk da i den tida har ikkje auka nå heller så mykje så vidt eg veit men lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 å de mænn så fikk hann ikke denn tillsjluttninga lyngen_uit_0703_orthography og det men så fekk han ikkje den tilslutninga lyngen_uit_0701 +u(de va litt) … lyngen_uit_0701_orthography +u(det var litt) … int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn asså ælljesj sånnt ån- ånnsmannj de va sto E3 høkkt # de må mann si lyngen_uit_0703_orthography men altså elles sånt ån- åndsmann det var stod E3 høgt # det må ein seie lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0701 va hann fråhalljsmannj ? lyngen_uit_0701_orthography var han fråhaldsmann ? lyngen_uit_0703 fråhalljsmannj # du +u(kann s-) # ja du kannj ta tran # de hænntje vi tok tran der # hoss hann lyngen_uit_0703_orthography fråhaldsmann # du +u(kan s-) # ja du kan ta tran # det hende vi tok tran der # hos han int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn de va ein ganng ... lyngen_uit_0701_orthography men det var ein gong ... lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ælljer ja i ja i ho- huse der # ja du kannj ta tran lyngen_uit_0703_orthography eller ja i ja i ho- huset der # ja du kan ta tran lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 «mænn jei vill ikke se dere beruset» ikke ikk- +u(i mett) « dere » menn « dykk » # ta ann # ja lyngen_uit_0703_orthography «men jeg vil ikke se dere beruset» ikkje ikk- +u(i mitt) « dere » men « dykk » # sa han # ja lyngen_uit_0701 +l ja %l +l næi %l lyngen_uit_0701_orthography +l ja %l +l nei %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 «ikke si dykk beruset» lyngen_uit_0703_orthography «ikke se dykk beruset» int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0703 å sj- å sjøl skålte hann me # hann hadde sånn flasskelanng halls att jotunhæimer de sto allkoholfri lyngen_uit_0703_orthography og sj- og sjølv skålte han med # han hadde sånn flaskelang hals at jotunheimer det stod alkoholfri lyngen_uit_0703 å druer va tænngna ronntj heile flasska så du # å trakk de derre spetakkel %u å skålte lyngen_uit_0703_orthography og druer var teikna rundt heile flaska så du # og drakk det +x_derre spetakkelet %u og skålte int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja væll ja lyngen_uit_0701_orthography ja vel ja lyngen_uit_0703 menn vi skull ha kånnjakk vi # hann skålte i %u lyngen_uit_0703_orthography men vi skulle ha konjakk vi # han skålte i %u lyngen_uit_0701 ja # e husske enn g- … lyngen_uit_0701_orthography ja # eg hugsar ein g- … lyngen_uit_0701 a veit du e husske enn ganng … lyngen_uit_0701_orthography ja veit du eg hugsar ein gong … lyngen_uit_0703 å vi %u fyllje hann der var ee fårrunndra koffør demm e så %u derre kannjan lyngen_uit_0703_orthography og vi %u fyller han der var e forundra korfor dei er så %u +x_derre kannene int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 hann visste ikke kossj'n de va å bli fullj lyngen_uit_0701_orthography han visste ikkje korleis det var å bli full lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 næ fårr du husske enn ganng # førr M26 hann +u bi døde hær lyngen_uit_0701_orthography nei for du hugsar ein gong # for M26 han +u blir døydde her lyngen_uit_0703 hann va ikke totalissta menn hann va sjøl mænn ee mænn hann brydde seg ikke omm å att du tokk en drinngk # næi lyngen_uit_0703_orthography han var ikkje totalist men han var sjølv men e men han brydde seg ikkje om å at du tok ein drink # nei int ja # +u(han var) int_orthography ja # +u(han var) lyngen_uit_0701 næi næi hann va kke fanatisk lyngen_uit_0701_orthography nei nei han var ikkje fanatisk int nei int_orthography nei lyngen_uit_0703 næi sanntj de e ikke hannes sak lyngen_uit_0703_orthography nei sant det er ikkje hans sak int nei int_orthography nei lyngen_uit_0703 «menn visst dere viss de bi beruselse så # ja» lyngen_uit_0703_orthography «men hvis dere hvis det blir beruselse så # ja» lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 de likkte hann ikke lyngen_uit_0701_orthography det likte han ikkje lyngen_uit_0703 nei # du veit ætte %u lyngen_uit_0703_orthography nei # du veit etter %u lyngen_uit_0701 mænn ahltj sku være ånnd å +l å stail åver +l hann # mm lyngen_uit_0701_orthography men alt skulle vere ånd og +l og +x_style over +l han # mm lyngen_uit_0703 ja da lyngen_uit_0703_orthography ja da lyngen_uit_0703 så de blæi lurdrokken manng en dramm me M27 å dænn jænngen +u dæ lyngen_uit_0703_orthography så det blei lurdrukke mang ein dram med M27 og den gjengen der lyngen_uit_0701 næi fårr veit du enn ganng e kåmm opp ti F14 fø- de va før M26 døde lyngen_uit_0701_orthography nei for veit du ein gong eg kom opp til F14 fø- det var før M26 døydde lyngen_uit_0701 så innvitert nu hann meg dit opp hann sa «F14 e borrte» de va ætte jul « nu ska du kåmm å drikke kaffe me meg » lyngen_uit_0701_orthography så inviterte nå han meg dit opp han sa «F13 er borte» det var etter jul « nå skal du komme og drikke kaffi med meg » lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 +l(hann %u borrte) +l( å å å nårr eg kåmm opp der ) så va ho ikke borrte # å ha hadde kjøppt masse kake på butikken de va ætte M28 si begravelse fårr e hann blæi me meg innjåver lyngen_uit_0701_orthography +l(han %u borte) +l( og og og når eg kom opp der ) så var ho ikkje borte # og han hadde kjøpt masse kake på butikken det var etter M28 sin +x_begravelse for eg han blei med meg innover lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0703 å ja lyngen_uit_0703_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 jaha lyngen_uit_0703_orthography jaha lyngen_uit_0701 å vi for på butikken så si ann «no ska du bli me meg opp vi ska drikke kaffe» han tjøppte masse kaker å nå vi kåmm opp så va F14 jæmme ho hadde masse bløtkake fra jula lyngen_uit_0701_orthography og vi fór på butikken så seier han «nå skal du bli med meg opp vi skal drikke kaffi» han kjøpte masse kaker og når vi kom opp så var F14 heime ho hadde masse blautkake frå jula lyngen_uit_0703 å ja lyngen_uit_0703_orthography å ja lyngen_uit_0701 så va no ho ras'ne på hann fårr de # att hann ha kjøppt kake å ho har bløtkake lyngen_uit_0701_orthography så var nå ho rasande på han for det # at han hadde kjøpt kake og ho har blautkake lyngen_uit_0703 %l lyngen_uit_0703_orthography %l lyngen_uit_0701 å vi va kke fårr kåmmet i ganng så bynntje dæmm å kranngle omm korr vitt E3 va fra- fråhalljsmannj %l +l(husske eg) lyngen_uit_0701_orthography og vi var ikkje før komne i gang så begynte dei å krangle om kor vidt E3 var fra- fråhaldsmann %l +l(hugsar eg) int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ai- # ja lyngen_uit_0703_orthography ei- # ja lyngen_uit_0701 å ho sa «hann va hann va d- hann va frahalljsmannj» « næi » sa M26 hann har sjedd hann ha drokke veit du dæmm kranngla %l %u ba fårr å irritere ho næi gu ho blei sinntj da fårr då lyngen_uit_0701_orthography og ho sa «han var han var d- han var fråhaldsmann» « nei » sa M26 han har sett han har drukke veit du dei krangla %l %u berre for å irritere henne nei gud ho blei sint da for da lyngen_uit_0703 ja de va no M26 såmm %u sko tærrge ho de sjønner eg lyngen_uit_0703_orthography ja det var nå M26 som %u skulle terge henne det skjønner eg int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 de va kke nåkka hyggeli %u de ikke dæmm bare kranngla omm ko vittj # å E3 va i F14 sine øya va gud lyngen_uit_0701_orthography det var ikkje noko hyggeleg %u det ikkje dei berre krangla om kor vidt # og E3 var i F14 sine auge var gud lyngen_uit_0703 m lyngen_uit_0703_orthography m int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ho så no opp ti asså såmm hann va +u(alljså niss'n) lyngen_uit_0701_orthography ho såg nå opp til altså som han var +u(altså nissen) lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int var det mass- mange som gjekk inn på gjekk på Solhov i … ? int_orthography var det mass- mange som gjekk inn på gjekk på Solhov i … ? lyngen_uit_0703 ma- nåkkså mannge her fra såmm jikk dennj ee dænnj period'n lyngen_uit_0703_orthography ma- nokså mange her frå som gjekk den e den perioden int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 de va de lyngen_uit_0701_orthography det var det lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 ja du snakker åmm menn de hannjla omm … lyngen_uit_0701_orthography ja du snakkar om men det handla om … lyngen_uit_0702 vett de va jo mye sløyd å der å sånn mann lærte jo adsjilli der lyngen_uit_0702_orthography veit det var jo mykje sløyd og der og sånn ein lærte jo atskilleg der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 va mannge flinnke sjløydfållk herifra då # ja lyngen_uit_0701_orthography var mange flinke sløydfolk herifrå da # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja # de va de ja lyngen_uit_0703_orthography ja # det var det ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 de va de virrkeli lyngen_uit_0701_orthography det var det verkeleg int er det %u … ? int_orthography er det %u … ? lyngen_uit_0703 finnjes jo mye næi ikke mye mænn de finnjes mannge esemplara dessan sykl- %u søsskenban av åss såmm åsså bodde hann e dø ann lyngen_uit_0703_orthography finst jo mykje nei ikkje mykje men det finst mange eksemplar desse sykl- %u søskenbarn av oss som også budde han er død han lyngen_uit_0701 ja # ja # mm lyngen_uit_0701_orthography ja # ja # mm lyngen_uit_0701 ja hann va hunndrede år fårrut fårr sinn ti hann lyngen_uit_0701_orthography ja han var hundre år forut for si tid han lyngen_uit_0703 ja lanngt førr # ja lyngen_uit_0703_orthography ja langt for # ja lyngen_uit_0701 hann va de lyngen_uit_0701_orthography han var det lyngen_uit_0701 i ahltj hann fikk till å ahltj hann dro i lannj lyngen_uit_0701_orthography i alt han fekk til og alt han drog i land lyngen_uit_0703 menn du veit att ahltj va så de økkonomis så vannskeli # ann byggde de lille væssjte der nere fårr å lære opp de va mannge så jikk ee lyngen_uit_0703_orthography men du veit at alt var så det økonomisk så vanskeleg # han bygde den litle verkstaden der nede for å lære opp det var mange som gjekk e int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja M29 sa ann +u nu jikk åsså der ## ja lyngen_uit_0701_orthography ja M29 sa han +u nå gjekk også der ## ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0702 te va mannge herri- herrifra såmm # ja lyngen_uit_0702_orthography det var mange herri- herifrå som # ja lyngen_uit_0703 lærte træsjæring å så va de hanndjhøvvel du sjønne høvve- ee inngen visste omm massjinhøvvel # mænn hann visste att de ska være en årrntri i Tyssklann lyngen_uit_0703_orthography lærte treskjering og så var det handhøvel du skjønner høvve- e ingen visste om maskinhøvel # men han visste at det skal vere ein ordentleg i Tyskland int nei int_orthography nei lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ne i Nårrge hadde ikke vi sett de der lyngen_uit_0703_orthography nei i Noreg hadde ikkje vi sett det der lyngen_uit_0703 ahltj måtte jo hamm- ee fårr hannj lyngen_uit_0703_orthography alt måtte jo ham- e for hand int mm # ja int_orthography mm # ja lyngen_uit_0703 å så medraes ee # plannker å ahltj de der de hadd dæmm jo utstyr # å lærte da # ja lyngen_uit_0703_orthography og så +x_meddragast e # plankar og alt det der det hadde dei jo utstyr # og lærte da # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # ja lyngen_uit_0703 å de blæi jo satt opp på dænnj måt'n de derre væssjte såmm sto der ætte # sånn lyngen_uit_0703_orthography og det blei jo sett opp på den måten den +x_derre verkstaden som stod der etter # sånn lyngen_uit_0701 ja ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja # ja lyngen_uit_0703 menn sjønne ikke de att dennj fikk nån krone di- de va nåkka Auæff ee støtta ælljer ka de hæite nå arrbæiderness i dennj tia lyngen_uit_0703_orthography men skjønner ikkje det at den fekk nokon kroner di- det var noko AUF e støtta eller kva det heitte nå arbeidaranes i den tida lyngen_uit_0701 ja å ja å de va då alljerede Aøæff # ja lyngen_uit_0701_orthography ja å ja å det var da allereie AUF # ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja dæmm hadde sammla fø- dæmm fikk nån krone sånn # ja # ifra stat'n då ja lyngen_uit_0703_orthography ja dei hadde samla fø- dei fekk nokon kroner sånn # ja # ifrå staten da ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 så hadde hann læ- rætt å sjlætt kusj ? lyngen_uit_0701_orthography så hadde han læ- rett og slett kurs ? lyngen_uit_0702 hadde sikkert … lyngen_uit_0702_orthography hadde sikkert … lyngen_uit_0703 ja hann +u haddj- hadde håhltje kusj lyngen_uit_0703_orthography ja han +u haddj- hadde halde kurs lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 hadde sikkert %u så hann sko ha bynntj sælføllgeli me … lyngen_uit_0702_orthography hadde sikkert %u så han skulle ha begynt +x_selvfølgelig med … lyngen_uit_0703 +u(de e likkt allje å hann sei) M30 %u lyngen_uit_0703_orthography +u(det er likt alle og han seier) M30 %u lyngen_uit_0701 ja dæmm va jo %u lyngen_uit_0701_orthography ja dei var jo %u lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u lyngen_uit_0702 å å M31 jikk der nere å # å M32 # ja # ja lyngen_uit_0702_orthography og og M31 gjekk der nede og # og M32 # ja # ja lyngen_uit_0701 æmm va jo kjæmmpeflinnk mæ hænnjern dæmm lyngen_uit_0701_orthography dei var jo kjempeflinke med hendene dei lyngen_uit_0703 ja dæmm jikk dæmm lærte då lyngen_uit_0703_orthography ja dei gjekk dei lærte da lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 tinng såmm mæss- såmm ikke i bi brukkt no unntake viss du spessialisere de på træsjæring å sånn lyngen_uit_0703_orthography ting som mæss- som ikkje i blir brukt nå unnateke viss du spesialiserer deg på treskjering og sånn int nei int_orthography nei lyngen_uit_0701 ja menn F24 ha jo to sætt # me me bor å stola lyngen_uit_0701_orthography ja men F24 har jo to sett # med med bord og stolar lyngen_uit_0703 ja de har ho i Hammvik- på Hammvik å så nåkka hoss M33 lyngen_uit_0703_orthography ja det har ho i Hammvik- på Hamnvik og så noko hos M33 lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 å ja såmm såmm M32 har laga ? # gu de ska e se en ganng lyngen_uit_0701_orthography å ja som som M32 har laga ? # gud det skal eg sjå ein gong lyngen_uit_0703 såmm M32 laga ja lyngen_uit_0703_orthography som M32 laga ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn e ha- e husske di der hoss dæmm va jo så få- fåssjejorrt att de e heilt utroli lyngen_uit_0701_orthography men eg ha- eg hugsar dei der hos dei var jo så fo- forseggjorde at det er heilt utruleg lyngen_uit_0703 ja al- å hannj me hannjarbei ahltj lyngen_uit_0703_orthography ja al- og han med handarbeid alt lyngen_uit_0701 ahltj e hannjarbei lyngen_uit_0701_orthography alt er handarbeid lyngen_uit_0702 menn korrdan kannj de å å de å å oppi %u ee M34 hadde jo oss M35 # Allfo- arbæiddje jo hoss … lyngen_uit_0702_orthography men korleis kan det og og det og og oppi %u e M34 hadde jo hos M35 # Allfo- arbeidde jo hos … lyngen_uit_0703 allje tappinnger å sånn de va jorrt fårr hannj lyngen_uit_0703_orthography alle tappingar og sånn det var gjort for hand lyngen_uit_0701 dæmm skar jo føtter av nåkka å ee ommregulerte di flåtte kunnst- e e synns jo de e jo kunnstværrk lyngen_uit_0701_orthography dei skar jo føter av noko og e omregulerte dei flotte kunnst- eg eg synest jo det er jo kunstverk lyngen_uit_0701 kæmm e tror %u menn dæmm skar jo føt'n av så de blei laft bor a de der kårrta å ødela jo lyngen_uit_0701_orthography kven eg trur %u men dei skar jo føtene av så det blei lågt bord av det der korta og øydela jo lyngen_uit_0702 e truddj dæ- kå- kårrt- kårrta føt'n ja lyngen_uit_0702_orthography eg trudde dæ- kå- kåssjt- korta føtene ja lyngen_uit_0703 mm lyngen_uit_0703_orthography mm lyngen_uit_0701 mænn e e fårsjto på F5 att att F24 å dæmm har to sætt de ene va lisså hænnes # å de va stuva borrt lyngen_uit_0701_orthography men eg eg forstod på F5 at at F24 og dei har to sett det eine var liksom hennar # og det var stua bort lyngen_uit_0701 ve vinnjsjåen ## å anndre va ee på låffte sa ho så ho sa hann hadde to sætt me sånn kjøkk- ee spisestu # sjært fårr hannj lyngen_uit_0701_orthography ved +x_vindskjåen ## og andre var e på loftet sa ho så ho sa han hadde to sett med sånn kjøkk- e spisestue # skore for hand lyngen_uit_0703 e veit jo ja mænn e veit dæmm har mænn korr de hænne de lyngen_uit_0703_orthography eg veit jo ja men eg veit dei har men kor det hen det lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 mænn hann døde jo så onng hann va jo bare # M32 ka hann va nå hann døde ? lyngen_uit_0701_orthography men han døydde jo så ung han var jo berre # M32 kva han var når han døydde ? lyngen_uit_0702 ja hann … lyngen_uit_0702_orthography ja han … lyngen_uit_0703 ja en ## hann va nokk nærrmar # syv ått å tyve træddve kannsje lyngen_uit_0703_orthography ja ein ## han var nok nærmare # sju åtte og tjue tretti kanskje lyngen_uit_0702 %u # ja lyngen_uit_0702_orthography %u # ja lyngen_uit_0703 hann døde ikke før unnjer krigen sisste del av # næ # ætte krigen lyngen_uit_0703_orthography han døydde ikkje før under krigen siste del av # nei # etter krigen lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0701 va de M32 såmm kåmm i ee me båt hit ee såmm lik elljer va de M36 ? lyngen_uit_0701_orthography var det M32 som kom i e med båt hit e som lik eller var det M36 ? lyngen_uit_0702 hann døde … lyngen_uit_0702_orthography han døydde … lyngen_uit_0703 ja hann hann … lyngen_uit_0703_orthography ja han han … lyngen_uit_0702 hann hann døde ætte krigen lyngen_uit_0702_orthography han han døydde etter krigen lyngen_uit_0701 e husske så- e husske så vitt de lyngen_uit_0701_orthography eg hugsar så- eg hugsar så vidt det lyngen_uit_0702 M32 kåmm åsså M32 kåmm åsså M36 kåmm åk # dæmm kåmm # me båt hit ti kajja ja lyngen_uit_0702_orthography M32 kom også M32 kom også M36 kom òg # dei kom # med båt hit til kaia ja lyngen_uit_0701 ti kajja ? lyngen_uit_0701_orthography til kaia ? lyngen_uit_0703 hann døde på Gøusdal sykehus lyngen_uit_0703_orthography han døydde på Gausdal sjukehus lyngen_uit_0702 å å s- … lyngen_uit_0702_orthography og og s- … lyngen_uit_0702 ja # å M32 si like blei ført då dæmm tok væll kajja dit ti ennj a di derre ee væssjtedan der lyngen_uit_0702_orthography ja # og M32 sitt lik blei ført da dei tok vel kaia dit til ein av dei +x_derre e verkstadane der lyngen_uit_0701 M32 ? lyngen_uit_0701_orthography M32 ? lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 e husske så vittj lyngen_uit_0701_orthography eg hugsar så vidt lyngen_uit_0703 me hann va jo hann hadde n- hann hadde helt hann sko ti Hi- hann sko besøke Hittller lyngen_uit_0703_orthography men han var jo han hadde n- han hadde heilt han skulle til Hi- han skulle besøke Hitler int mm int_orthography mm lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0703 ja å då sko hann ta M27 me dæmm sko gå åver # i i Sahltj'n lyngen_uit_0703_orthography ja og da skulle han ta M27 med dei skulle gå over # i i Salten int der … int_orthography der … lyngen_uit_0703 dæmm planla færrdi her ahltj hadd ## globus å ahltj tænngna innj # da sko hann dele del- … lyngen_uit_0703_orthography dei planla ferdig her alt hadde ## globus og alt teikna inn # da skulle han dele del- … lyngen_uit_0701 å ja lyngen_uit_0701_orthography å ja lyngen_uit_0702 M32 hann va hann va hann va # hann va … lyngen_uit_0702_orthography M32 han var han var han var # han var … lyngen_uit_0701 hann blæi nærrvøs +u(væit du) %u lyngen_uit_0701_orthography han blei nervøs +u(veit du) %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 %u hann sko sko Tyssklann f- # je ti dæmm å så sko dæmm få de en- hadde færrdi plan lyngen_uit_0703_orthography %u han skulle skulle Tyskland f- # ja til dei og så skulle dei få det en- hadde ferdig plan lyngen_uit_0702 hann va klok hann lyngen_uit_0702_orthography han var klok han lyngen_uit_0703 fårr å m- møte Hittler # mænn korr hann fikk møte Hittler # hann stakk a gåre å ti Sverrje dit lyngen_uit_0703_orthography for å m- møte Hitler # men kor han fekk møte Hitler # han stakk av garde og til Sverige dit int herre- … int_orthography herre- … lyngen_uit_0702 +u(å ee) lyngen_uit_0702_orthography +u(og e) lyngen_uit_0701 næi lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0703 åver Aklanntis ælljer der e språke der ja lyngen_uit_0703_orthography over Aklantis eller der eit strøk der ja lyngen_uit_0701 ja ja # ja lyngen_uit_0701_orthography ja ja # ja lyngen_uit_0701 næi sir du de lyngen_uit_0701_orthography nei seier du det lyngen_uit_0703 å dere denn fikk hann tubb då ja # å hammna då # hann va no syk i Sværrje å så # hann kåmm ikke hit n- tibake mer # nei lyngen_uit_0703_orthography og +x_derre den fekk han tub da ja # og hamna da # han var nå sjuk i Sverige og så # han kom ikkje hit n- tilbake meir # nei int ja akkurat int_orthography ja akkurat lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 næi lyngen_uit_0702_orthography nei lyngen_uit_0701 næi hann kåmm såmm lik # e husske nå kåmm hit me sjipe lyngen_uit_0701_orthography nei han kom som lik # eg hugsar når kom hit med skipet lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 ja # mm lyngen_uit_0702_orthography ja # mm lyngen_uit_0703 mænn hann blæi jo hann va no nær %u rar førr hann for ahltj ætte minn mening e jo ikke +u vitts i ka hann kahltje fårr no de va no a'ntj navn enn no ja lyngen_uit_0703_orthography men han blei jo han var nå nær %u rar før han fór alt etter mi meining er jo ikkje +u vits i kva han kalla for nå det var nå anna namn enn nå ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 næi hann va væll nærrvøs fullstænndi ja hann va væll ee sinns- ee sinnsfåvirra # ja lyngen_uit_0701_orthography nei han var vel nervøs fullstendig ja han var vel e sinns- e sinnsforvirra # ja lyngen_uit_0703 fulljstænndi %u lyngen_uit_0703_orthography fullstendig %u lyngen_uit_0703 ja de d- fulljstænndi # ja lyngen_uit_0703_orthography ja det d- fullstendig # ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 periodevis lyngen_uit_0703_orthography periodevis lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0701 dæmm va jo mæ hadde ikke dæmm +u denn sjlækkta der ? lyngen_uit_0701_orthography dei var jo men hadde ikkje dei den slekta der ? lyngen_uit_0703 ja de va no mannge såmm mænn dæmm t- tænngkte ikke så mye på de då lyngen_uit_0703_orthography ja det var nå mange som men dei t- tenkte ikkje så mykje på det da lyngen_uit_0701 hærrann onngkel'n hænngte jo seg %u M37 lyngen_uit_0701_orthography +x_herre onkelen hengde jo seg %u M37 lyngen_uit_0702 M37 lyngen_uit_0702_orthography M37 lyngen_uit_0703 ja ja hann va åk ee lyngen_uit_0703_orthography ja ja han var òg e int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0701 dårlie nærrva veit +l du lyngen_uit_0701_orthography dårlege nervar veit +l du lyngen_uit_0703 de kannj jo være plusseli dokk opp sånn lyngen_uit_0703_orthography det kan jo vere plutseleg dukke opp sånn lyngen_uit_0702 nja lyngen_uit_0702_orthography nja lyngen_uit_0701 ja mænn hann va vælldi innteligænnt hann M32 så de va de va de såmm fæilte hann att hann va m- lyngen_uit_0701_orthography ja men han var veldig intelligent han M32 så det var det var det som feilte han at han var m- int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 ja de va ikke de såmm %u lyngen_uit_0703_orthography ja det var ikkje det som %u int +u mm int_orthography +u mm lyngen_uit_0703 +u hm lyngen_uit_0703_orthography +u hm lyngen_uit_0703 mænn hann rota se jo borrt me kvinnjfållkan å kjøppte klær ti dæmm å fannj- m lyngen_uit_0703_orthography men han rota seg jo bort med kvinnfolka og kjøpte klede til dei og fannj- m lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u lyngen_uit_0701 ja %l lyngen_uit_0701_orthography ja %l lyngen_uit_0701 korr e jor a dennj kaffekjel'n # e dennj der ? lyngen_uit_0701_orthography kor eg gjorde av den kaffekjelen # er den der ? lyngen_uit_0701 nei lyngen_uit_0701_orthography nei lyngen_uit_0703 mænn de e no en sak fårr sæi de # mænn flinnk va ann de va ann lyngen_uit_0703_orthography men det er nå ei sak for seg det # men flink var han det var han lyngen_uit_0701 +u(du att) … lyngen_uit_0701_orthography +u(du at) … lyngen_uit_0702 ja hann va vælldji flinngk lyngen_uit_0702_orthography ja han var veldig flink lyngen_uit_0701 nå # lyngen_uit_0702 ? enn lyngen_uit_0703 ? lyngen_uit_0701_orthography nå # lyngen_uit_0702 ? enn lyngen_uit_0703 ? lyngen_uit_0702 e villj ikke ha mer # næi e ska ikke ha me- lyngen_uit_0702_orthography eg vil ikkje ha meir # nei eg skal ikkje ha me- lyngen_uit_0703 ja litt takk me kværrt lyngen_uit_0703_orthography ja litt takk med kvart lyngen_uit_0703 sid'n du så ha så mye så lyngen_uit_0703_orthography sidan du så hadde så mykje så lyngen_uit_0701 int ? lyngen_uit_0701_orthography int ? int ja takk det var godt med kaffi det int_orthography ja takk det var godt med kaffi det lyngen_uit_0701 du har no tjørt så mye i dag att du %u lyngen_uit_0701_orthography du har nå køyrt så mykje i dag at du %u int nå ja nå er det nå ei stund sidan ## så takk int_orthography nå ja nå er det nå ei stund sidan ## så takk lyngen_uit_0702 åh åi sann lyngen_uit_0702_orthography å oi sann lyngen_uit_0701 %k lyngen_uit_0701_orthography %k lyngen_uit_0701 +u ja menn ahltj de derre der e jo hisstorie no lyngen_uit_0701_orthography +u ja men alt det +x_derre der er jo historie nå lyngen_uit_0701 å de synns nårr e fårtæll ti onngan de dåkker fårtæll no på skol'n ee fra fjære klasse så synns dæmm att de e vælldi arrti å høre på # dæmm bli alldri lei lyngen_uit_0701_orthography og det synest når eg fortel til ungane det de fortel nå på skolen e frå fjerde klasse så synest dei at det er veldig artig å høyre på # dei blir aldri leie int m int_orthography m lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int %u int_orthography %u lyngen_uit_0703 nårr tror du att du husske de ? lyngen_uit_0703_orthography når trur du at du hugsar det ? lyngen_uit_0701 næ mænn e ha jo hørrt så masse hoss dåkker # e ha jo hørrt oppijænna tia lyngen_uit_0701_orthography nei men eg har jo høyrt så masse hos dykk # eg har jo høyrt oppigjennom tida lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja int +u ja int_orthography +u ja lyngen_uit_0701 så de e # dæmm synes de e så dæmm l- låkke meg av å +l(till # fårtæll) fårtæll lyngen_uit_0701_orthography så det er # dei synest det er så dei l- lokkar meg av og +l(til # fortelje) fortelje int ja int_orthography ja lyngen_uit_0702 har onngan hørrt omm denn dæan ee evvakueringa såmm F6 ha skrevve omm ? lyngen_uit_0702_orthography har ungane høyrt om den denne e evakueringa som F6 har skrive om ? lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 æmm læsste på skol'n +u(i går) lyngen_uit_0701_orthography dei las på skolen +u(i går) lyngen_uit_0702 mænn lyngen_uit_0703 har du hørrt dennj dæan såmm F6 har skrevve omm evvakueringa ? lyngen_uit_0702_orthography men lyngen_uit_0703 har du høyrt den dette som F6 har skrive om evakueringa ? lyngen_uit_0702 F6 ? lyngen_uit_0702_orthography F6 ? lyngen_uit_0703 de sp- de hm ka sass næi de veit ikk- kannj ikkje svare på %u lyngen_uit_0703_orthography det sp- det hm kva slags nei det veit ikk- kan ikkje svare på %u lyngen_uit_0701 ho har skrevve sånn såmm ho ho erinndre det fra såmm sækksåring lyngen_uit_0701_orthography ho har skrive sånn som ho ho +x_erindrar det frå som seksåring lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u lyngen_uit_0703 %u næi de har kke e lyngen_uit_0703_orthography %u nei det har ikkje eg lyngen_uit_0701 arrti ho har læsst på skol'n vi har tadd opp på vidio # ho har hadd sånn opplæsning fårr onngan mænn dæmm satt såmm tænntje lys lyngen_uit_0701_orthography artig ho har lese på skolen vi har tatt opp på video # ho har hatt sånn opplesing for ungane men dei sat som tente lys int m # mm int_orthography m # mm lyngen_uit_0703 å ja lyngen_uit_0703_orthography å ja lyngen_uit_0701 ho fårtalte %u … lyngen_uit_0701_orthography ho fortalde %u … lyngen_uit_0702 du værrdn mænn ho ho har no vorre flinnk å fådd de till ## virrkeli lyngen_uit_0702_orthography du verda men ho ho har nå vore flink å få det til ## verkeleg lyngen_uit_0701 %l ja de ha- … lyngen_uit_0701_orthography %l ja det ha- … int ho skreiv det ho hugsar int_orthography ho skreiv det ho hugsar lyngen_uit_0702 ja # ja ho … lyngen_uit_0702_orthography ja # ja ho … lyngen_uit_0701 ja ho har skrevv- … lyngen_uit_0701_orthography ja ho har skrevv- … lyngen_uit_0703 %u lyngen_uit_0703_orthography %u int %u lille jentungen %u int_orthography %u litle jentungen %u lyngen_uit_0702 å ho va bare sækks år då lyngen_uit_0702_orthography og ho var berre seks år da lyngen_uit_0703 de e en arrti hisstorie derre ee der hoss kånng- hoss eg hoss ee M38 lyngen_uit_0703_orthography det er ei artig historie +x_derre e der hos kånng- hos eg hos e M38 int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 hm ? lyngen_uit_0701_orthography hm ? lyngen_uit_0703 dænnj kvælj'n di dæmm sko fare hj- M39 %k # å M40 # å F25 # å F26 sjøl # e husske ikke att de enndjå va flere de va ennda nån flere der lyngen_uit_0703_orthography den kvelden dei dei skulle fare hj- M39 %k # og M40 # og F25 # og F26 sjølv # eg hugsar ikkje at det ennå var fleire det var enda nokon fleire der lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn de e lanng hisstorie kannj ikke bynnje å fårtelle no lyngen_uit_0703_orthography men det er lang historie kan ikkje begynne å fortelje nå int jo fortel %l int_orthography jo fortel %l lyngen_uit_0701 ja væll lyngen_uit_0701_orthography ja vel lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 e ska se omm ee # e må førrst tænngke meg ijænnom litt lyngen_uit_0703_orthography eg skal sjå om e # eg må først tenke meg igjennom litt int %l int_orthography %l lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 koss de va de der lyngen_uit_0703_orthography korleis det var det der lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 e tror e harr dennj ommtrænnt lyngen_uit_0703_orthography eg trur eg har den omtrent lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l int ja ? int_orthography ja ? lyngen_uit_0703 ja dæmm vænntja på e veit ikke va Ullesvanng de va en a di båtan # såmm sko gå seinar omm kvælj'n lyngen_uit_0703_orthography ja dei ventar på eg veit ikkje var Ullensvang det var ein av dei båtane # som skulle gå seinare om kvelden lyngen_uit_0702 Ulli- de de va Ullingsvanng dæmm vænntja # ja ja ja m lyngen_uit_0702_orthography Ulli- det det var Ullensvang dei venta # ja ja ja m lyngen_uit_0703 å få ahltj va om bor ## menn jængen satt no å vænntja till avganngs- # singn- sinngnale kåmm ## %k lyngen_uit_0703_orthography og for alt var om bord ## men gjengen sat nå og venta til avganngs- # singn- signalet kom ## %k lyngen_uit_0703 du kjænnj jo ikke di fållk mænn M40 va der lyngen_uit_0703_orthography du kjenner jo ikkje dei folk men M40 var der lyngen_uit_0701 ja hannj kjænnj jo eg lyngen_uit_0701_orthography ja han kjenner jo eg lyngen_uit_0703 ja de husske å F25 dæmm va i live M40 åg i live # M39 hann e dø # å e hussk ikk- kemm såmm va flere e trur de va nån fra Rassteby såmm satt der lyngen_uit_0703_orthography ja det hugsar og F25 dei var i livet M40 og i livet # M39 han er død # og eg hugsar ikk- kven som var fleire eg trur det var nokon frå Rasteby som sat der lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0702 m # ja lyngen_uit_0702_orthography m # ja lyngen_uit_0701 m %l lyngen_uit_0701_orthography m %l lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0703 å M38 # sjøl # ma'nj i huse å kona # F26 # såmm no vimmsa der å årrna å stæhltje lyngen_uit_0703_orthography og M38 # sjølv # mannen i huset og kona # F26 # som nå vimsa der og ordna og stelte lyngen_uit_0702 ja lyngen_uit_0702_orthography ja lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 å så ## %l # så kåmmer en tyssker innj lyngen_uit_0703_orthography og så ## %l # så kjem ein tyskar inn lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 å di såmm de va sånn såmm jikk no å såg ætte å sånnt # dæmm jikk ikke vanlivis me de herre ee me de bannje åver skuldra å bæhltje å sånn # bevæbna de va dæmm lyngen_uit_0703_orthography og dei som det var sånn som gjekk nå og såg etter og sånt # dei gjekk ikkje vanlegvis med det +x_herre e med det bandet over skuldra og belte og sånn # +x_bevæpna det var dei lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 mænn de va sånn vanli solldat'n hadde ikke derre der # menn då demm va i tjeneste likksåmm fårr å se ja lyngen_uit_0703_orthography men det var sånn vanleg soldatane hadde ikkje +x_derre der # men da dei var i teneste liksom for å sjå ja lyngen_uit_0701 ja hann … lyngen_uit_0701_orthography ja han … lyngen_uit_0703 å hann såg ut såmm en hæsst på- påkledd hæsst %l +l(nå hann tysskern kåmm innj då) # hillsa å snakka gått nåssjk ås- # sånn gebråkkent å lyngen_uit_0703_orthography og han såg ut som ein hest på- påkledd hest %l +l(når han tyskaren kom inn da) # helsa og snakka godt norsk ås- # sånn gebrokkent og int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 så åsså kossj de va her omm de ahltj va i årrd'n de va de hann sko bare vite lyngen_uit_0703_orthography så også korleis det var her om det alt var i orden det var det han skulle berre vite lyngen_uit_0701 m # mm lyngen_uit_0701_orthography m # mm lyngen_uit_0703 ja de va i ård'n # F26 si- si- «sitter si ne» # tysskern står å sitt- +l(tar ho i) # ta- tar ho i derre banndolærsysteme der # de spænn- bæhltje såmm går åver dær så ronntj lyngen_uit_0703_orthography ja det var i orden # F26 si- si- «sitzen Sie ned» # tyskaren står og sitt- +l(tar ho i) # ta- tar ho i derne bandolærsystemet der # det spænn- beltet som går over der så rundt lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 ja # tokk # ja lyngen_uit_0701_orthography ja # tok # ja lyngen_uit_0703 mæ a du # du har federstællj %l å federstællj e till hæsst # +l ja lyngen_uit_0703_orthography men at du # du har federstell %l og federstell er til hest # +l ja lyngen_uit_0701 %l %u +l(ja de e hæ- ja) %l +l +u( st- å ja ) lyngen_uit_0701_orthography %l %u +l(ja det er hæ- ja) %l +l +u( st- å ja ) lyngen_uit_0703 att du ha hæsstestællj %l lyngen_uit_0703_orthography at du har hestestell %l lyngen_uit_0702 å Jessu fader ahltj lyngen_uit_0702_orthography å Jesu fader alt lyngen_uit_0703 +l(tysskern fårstår ikke) hann står å tar hæsst «næi # ikke hæsst'n nikks hesst» %l +l( å de bi værre å værre ) me di derre to lyngen_uit_0703_orthography +l(tyskaren forstår ikkje) han står og tar hest «nei # ikkje hesten niks hest» %l +l( og det blir verre og verre ) med dei +x_derre to int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l %u +l(å ja) lyngen_uit_0701_orthography %l %u +l(å ja) lyngen_uit_0702 %l lyngen_uit_0702_orthography %l lyngen_uit_0703 %u att du ikke sjæmmes # å hå- snakke sånnt # ja mænn hann snakka på lappisk ijænn å de fåsjtår kke du lyngen_uit_0703_orthography %u at du ikkje skjemmest # å hå- snakke sånt # ja men han snakka på lappisk igjen og det forstår ikkje du lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0703 næi så de kannj vi tænngk %u lyngen_uit_0703_orthography nei så det kan vi tenke %u int %u int_orthography %u lyngen_uit_0701 ja j- ka hann sa på lappisk då ? lyngen_uit_0701_orthography ja j- kva han sa på lappisk da ? lyngen_uit_0703 hann sa ## hann ja ee e må næss'n si på lappisk å åversætte te ho lyngen_uit_0703_orthography han sa ## han ja e eg må nesten seie på lappisk og oversette til henne lyngen_uit_0702 %u lyngen_uit_0702_orthography %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 att ee +u federstællj lyngen_uit_0703_orthography at e +u federstell lyngen_uit_0702 att ikke du sjæmmest lyngen_uit_0702_orthography at ikkje du skjemmest lyngen_uit_0703 ja menn ho sa «feder» så blei de fårr mye f- æffte # ja denn væien %u lyngen_uit_0703_orthography ja men ho sa «feder» så blei det for mykje f- etter # ja den vegen %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 %l +l(hann e på kanntj'n me enn ganng) lyngen_uit_0701_orthography %l +l(han er på kanten med ein gong) lyngen_uit_0703 ja e på kanntj'n me enn ganng # mænn ho mennte ikke de mænn de va åversættels'n lyngen_uit_0703_orthography ja er på kanten med ein gong # men ho meinte ikkje det men det var +x_oversettelsen int nei # ja int_orthography nei # ja lyngen_uit_0703 att veit u ikke de att # att att dænnj # de derra me æff e ikke hann så de +u åravålle lyngen_uit_0703_orthography at veit du ikkje det at # at at den # det +x_derre med f er ikkje han så det +u +x_åravålle lyngen_uit_0701 %l +l(ja # å de sa ann på lappisk jo ja ja) lyngen_uit_0701_orthography %l +l(ja # og det sa han på lappisk jo ja ja) lyngen_uit_0702 +l(næi hærre jessu fade) lyngen_uit_0702_orthography +l(nei herre Jesu fader) lyngen_uit_0703 %u %l tysskern sei # «antrækk» lyngen_uit_0703_orthography %u %l tyskaren seier # «antrekk» lyngen_uit_0703 ja de blei på lappisk då lyngen_uit_0703_orthography ja det blei på lappisk da lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0703 tussken si antrækk de då dræid omm att de va omtrænntj de derre stællje å de anndre kommpis'n ve sid'n av %l lyngen_uit_0703_orthography tyskaren seier antrekk det da dreidde om at det var omtrent det +x_derre stellet og den andre kommpisen ved sida av %l int m int_orthography m int ja int_orthography ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l %u lyngen_uit_0701_orthography %l %u lyngen_uit_0703 ja dær la mann ikke tørrke %u så mått e sætt å flire lyngen_uit_0703_orthography ja der lar ein ikkje tørke %u så måtte eg sitte og flire lyngen_uit_0701 +l ja lyngen_uit_0701_orthography +l ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 +l ja # sånn … lyngen_uit_0701_orthography +l ja # sånn … lyngen_uit_0703 tysskern fåssjto inngentinng lyngen_uit_0703_orthography tyskaren forstod ingenting int nei int_orthography nei lyngen_uit_0703 å M38 strammt de bæhltje %u håhltj på å gå a # bare trammpa på d'n # +l trammpa lyngen_uit_0703_orthography og M38 stramma det beltet %u heldt på å gå av # berre trampa på den # +l trampa int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 %l lyngen_uit_0701_orthography %l lyngen_uit_0702 %l %k lyngen_uit_0702_orthography %l %k lyngen_uit_0701 +u allti sånn løsjloppen å sånn lætt menn fårr å %u lyngen_uit_0701_orthography +u alltid sånn laussleppt og sånn let men for å %u lyngen_uit_0703 ja # ja lyngen_uit_0703_orthography ja # ja lyngen_uit_0702 %k lyngen_uit_0702_orthography %k lyngen_uit_0703 %u sækksti åsj mænnske nåkka sånn # ja de de va ikke nå # inngen problem lyngen_uit_0703_orthography %u seksti års menneske noko sånt # ja det det var ikkje noko # ingen problem lyngen_uit_0701 ja mænn ho va vælldi kvikk +l å %l lyngen_uit_0701_orthography ja men ho var veldig kvikk +l og %l int %l int_orthography %l lyngen_uit_0701 +u federstællj lyngen_uit_0701_orthography +u federstell lyngen_uit_0703 ho hadde alldri sedd dænn tysker hann så staseli ut # de va mye medalljan å knappan å dærre bannje åver lyngen_uit_0703_orthography ho hadde aldri sett den tyskar han såg staseleg ut # det var mykje medaljane og knappane og derne bandet over int ja int_orthography ja lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja lyngen_uit_0701 %u lyngen_uit_0701_orthography %u int %l var altså som ein påkledd hest ? int_orthography %l var altså som ein påkledd hest ? lyngen_uit_0703 +l ja lyngen_uit_0703_orthography +l ja int %l +l(du synest det) int_orthography %l +l(du synest det) lyngen_uit_0703 å ho meinte de att # att denn ser ut såmm hæsst de blei så pen me de att de va sånne medallja på de %u emallje ka mann ska si lyngen_uit_0703_orthography og ho meinte det at # at den ser ut som hest det blei så pen med det at det var sånne medaljar på det %u emalje kva ein skal seie int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_0701 mm lyngen_uit_0701_orthography mm lyngen_uit_0702 mm lyngen_uit_0702_orthography mm lyngen_uit_0703 hm lyngen_uit_0703_orthography hm int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ein hisstorie till mænns e husske lyngen_uit_0703_orthography ei historie til mens eg hugsar lyngen_uit_0701 ja lyngen_uit_0701_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_0703 de va go konjakk de heran lyngen_uit_0703_orthography det var god konjakk det +x_herre lyngen_uit_0701 ja ja %u då får mer viss du villj ha menn ikke ikke fårr mye lyngen_uit_0701_orthography ja ja %u da får meir viss du vil ha men ikkje ikkje for mykje int %l int_orthography %l lyngen_uit_0703 ja lyngen_uit_0703_orthography ja lyngen_uit_0703 då å fårtælle omm bakken lyngen_uit_0703_orthography da å fortelje om Elvebakken