lyngen_uit_1401 omm ann E1 # hann va jo så væ- ## hann va jo så vælldi intresert i sånn dær lyngen_uit_1401_orthography om han E1 # han var jo så ve- ## han var jo så veldig interessert i sånn der int men eg har høyrt # høyrt om han eg har høyrt om han int_orthography men eg har høyrt # høyrt om han eg har høyrt om han int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # hålltj på å ra- grannske å å søkte å leitte å ## så næi da de de de %u lyngen_uit_1401_orthography ja # heldt på å ra- granske og og søkte og leitte og ## så nei da det det det %u int ja int_orthography ja int heh int_orthography heh lyngen_uit_1401 kannj jo være de e kke nåkka umuli vis att du veit +u no i gammle dager blei denn jo fårvist vækk fra # stede så # kannj jo hennje mann vet jo ikke lyngen_uit_1401_orthography kan jo vere det er ikkje noko umogleg viss at du veit +u nå i gamle dagar blei den jo forvist vekk frå # staden så # kan jo hende ein veit jo ikkje int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 ikke de att de betyr nåkka mere såmm å ee så hann va nå bare mennske hann å lyngen_uit_1401_orthography ikkje det at det betyr noko meir som og e så han var nå berre menneske han òg int ja # ja klart det det er klart det int_orthography ja # ja klart det det er klart det lyngen_uit_1401 ja de betydde jo inngentinng menn menn menn de e så pussi att # lissåm hann kåmmer plusseli å si ee sånne tinng # ikke de att de betyr nå æ synns ikke de lyngen_uit_1401_orthography ja det betydde jo ingenting men men men det er så pussig at # liksom han kjem plutseleg og seier e sånne ting # ikkje det at det betyr noko eg synest ikkje det int å nei int_orthography å nei int m int_orthography m int %l ja # ja # nei int_orthography %l ja # ja # nei int du kva ee +u eg eg må berre seie berre for å ha det på bandet du heiter lyngen_uit_1401 ikkje sant ? int_orthography du kva e +u eg eg må berre seie berre for å ha det på bandet du heiter lyngen_uit_1401 ikkje sant ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int kva tid er du fødd ? int_orthography kva tid er du fødd ? lyngen_uit_1401 {sensitive personopplysningar} lyngen_uit_1401_orthography {sensitive personopplysningar} int i nittenfemten ? int_orthography i nittenfemten ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja int m int_orthography m lyngen_uit_1401 så e e gammel nåkk lyngen_uit_1401_orthography så eg er gammal nok int %l ja # ja nei det er no ikkje så nøye det ee det er no # akkurat det int_orthography %l ja # ja nei det er nå ikkje så nøye det e det er nå # akkurat det lyngen_uit_1401 m # ja lyngen_uit_1401_orthography m # ja int men du du snakka om om at det var forskjell på familiane alt da du vaks opp at nokon var meir opp- ee liksom intressert i å snakka norsk til ungane enn andre int_orthography men du du snakka om om at det var forskjell på familiane alt da du vaks opp at nokon var meir opp- e liksom interesserte i å snakke norsk til ungane enn andre lyngen_uit_1401 å ja da de va jo stor fåsjell blanntj dæ må e jo si de att dær oss åss veit du # dær prøvvd dæmm jo dær snakka dæmm no nåssjk til unngan lissåm allje samen di lissåm såmm jikk innj førr de åsså lyngen_uit_1401_orthography å ja da det var jo stor forskjell blant det må eg jo seie det at der hos oss veit du # der prøvde dei jo der snakka dei nå norsk til ungane liksom alle saman dei liksom som gjekk inn for det også int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 sæll omm di di våkksne å gammlingan åsså snakka ee samis så snakka dæmm ee ville jærna vi sku lære nåssjk lyngen_uit_1401_orthography sjølv om dei dei vaksne og gamlingane også snakka e samisk så snakka dei e ville gjerne vi skulle lære norsk int ja int_orthography ja int ja akkurat int_orthography ja akkurat lyngen_uit_1401 +u ælle a vi sku snakke nåssjk de jor dæmm lyngen_uit_1401_orthography +u eller at vi skulle snakke norsk det gjorde dei int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat lyngen_uit_1401 å ee %s ja mamma ho +u va no e roli mennjske ho # menn menn pappa hann jikk no velldi innj fårr de lyngen_uit_1401_orthography og e %s ja mamma ho +u var nå eit roleg menneske ho # men men pappa han gjekk nå veldig inn for det lyngen_uit_1401 å pappa va sånn # samfunnsmennske sammtidi så hann synns de va vikkti att vi ku- vi kunnje språke lyngen_uit_1401_orthography og pappa var sånn # samfunnsmenneske samtidig så han syntest det var viktig at vi ku- vi kunne språket int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 sæll omm de # sa værrk- antakli ikke va så korækt allti veit du så # så va vi no dær lyngen_uit_1401_orthography sjølv om det # så værrk- antakeleg ikkje var så korrekt alltid veit du så # så var vi nå der int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja men men foreldra dine brukte samisk seg imellom eller ? int_orthography ja men men foreldra dine brukte samisk seg imellom eller ? lyngen_uit_1401 å he- … lyngen_uit_1401_orthography og he- … lyngen_uit_1401 em ja enn del iallfall # enn del ja # ja lyngen_uit_1401_orthography em ja ein del iallfall # ein del ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 e hadd enn tannte så va jifft me e finnjlennjer hann kåmm dirækkte hann ee ja hann kåmm ifra Finnjlannj ålljså no senere gen- lyngen_uit_1401_orthography eg hadde ei tante som var gift med ein finlendar han kom direkte han e ja han kom ifrå Finland altså nå seinare gen- int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å # å ho va vælldi intresert i a vi måtte snakke nåssjk # mærrkeli nåkk lyngen_uit_1401_orthography og # og ho var veldig interessert i at vi måtte snakke norsk # merkeleg nok int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # ja o va de lyngen_uit_1401_orthography ja # ja ho var det int ja # men de lærte samisk òg ? int_orthography ja # men de lærte samisk òg ? lyngen_uit_1401 %s ja ma lærte jo # ee vet du mann måtte jo lære nå mann hørrte såmm barn # så måtte mannj jo lære samis ikj sanntj lyngen_uit_1401_orthography %s ja ein lærte jo # e veit du ein måtte jo lære når ein høyrde som barn # så måtte ein jo lære samisk ikkje sant int ja int_orthography ja int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 så de unnjikk mann jo ikke ellje vi enntj'n mann ville eller ikke så lærte mannj jo samisk # de jo mannj lyngen_uit_1401_orthography så det unngjekk ein jo ikkje eller vi enten ein ville eller ikkje så lærte ein jo samisk # det gjorde ein int nei # nei ja # ja int_orthography nei # nei ja # ja int men så så men har du brukt samisk noko ? int_orthography men så så men har du brukt samisk noko ? lyngen_uit_1401 koss'n brukkt # prata ? lyngen_uit_1401_orthography korleis brukt # prata ? int ja eg meiner snakka noko særleg ? int_orthography ja eg meiner snakka noko særleg ? lyngen_uit_1401 ee ja ja e har no kje værrt di såmm ha ha brukkt mæss samis de har e ikke jorrt # de har gådd mæss ut på nåssjk me mei de har de jorrt jænnom allje år lyngen_uit_1401_orthography e ja ja eg har nå ikkje vore dei som har har brukt mest samisk det har eg ikkje gjort # det har gått mest ut på norsk med meg det har det gjort gjennom alle år int nei # nei int_orthography nei # nei int ja # ja # ja akkurat int_orthography ja # ja # ja akkurat int heh int_orthography heh lyngen_uit_1401 litt har e jo værrt borrtreist å å å elljesj nå mann sto i butikken så # så ble de jo de att ee sånn så mye samisk har +u e i grunn ikke brukkt lyngen_uit_1401_orthography litt har eg jo vore bortreist og og og elles når ein stod i butikken så # så blei det jo det at e sånn så mykje samisk har +u eg i grunnen ikkje brukt int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int nei # men hadde du bruk for å å kunne samisk på butikken ? int_orthography nei # men hadde du bruk for å å kunne samisk på butikken ? lyngen_uit_1401 nei e kann kke husske att e sto fasst me nån veit du sånn +u dær # mænn mænn dæ- dæmm visste jo at e føsjto antakeli du vet att att de føsjto visste dæmm jo lyngen_uit_1401_orthography nei eg kan ikkje hugse at eg stod fast med nokon veit du sånn +u der # men men dæ- dei visste jo at eg forstod antakeleg du veit at at det forstod visste dei jo int nei men eg meiner du du … int_orthography nei men eg meiner du du … int ee %u ja akkurat # ja # ja int_orthography e %u ja akkurat # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 sånn att e hadde i grunn ikke bruk fårr de att allje fåsjto +u då # ee nåssjk å e kann kke husske att e sto fasst akkorat att e måtte bruke menn omm e da brukkte de de husske e ikke de kann hennje %u … lyngen_uit_1401_orthography sånn at eg hadde i grunnen ikkje bruk for det at alle forstod +u da # e norsk og eg kan ikkje hugse at eg stod fast akkurat at eg måtte bruke men om eg da brukte det det hugsar eg ikkje det kan hende %u … int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int nei # men eg tenker på at det kom nokon som brukte samisk til deg og at du liksom blei snakka til på samisk og svarte på samisk int_orthography nei # men eg tenker på at det kom nokon som brukte samisk til deg og at du liksom blei snakka til på samisk og svarte på samisk lyngen_uit_1401 næi de hussk æ ikke att e jore lyngen_uit_1401_orthography nei det hugsar eg ikkje at eg gjorde int eg trur eg når eg spør så er det fordi at eg hugsar da eg var jenteunge så snakka dei # mykje finsk på butikkane i Alta like mykje finsk som norsk altså eg hugser liksom at eg høyrde finsk rundt meg og # at butikkf- dei som stod på butikken dei brukte liksom begge delar int_orthography eg trur eg når eg spør så er det fordi at eg hugsar da eg var jentunge så snakka dei # mykje finsk på butikkane i Alta like mykje finsk som norsk altså eg hugsar liksom at eg høyrde finsk rundt meg og # at butikkf- dei som stod på butikken dei brukte liksom begge delar lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 di fleste hænnvenntje sæ nå lissåmm i butikken dæmm hænnvænnte se jo lissåm på nåssjk menn # mænn å å allje visste jo de lissåm hær i byggda omm dæmm snakka samis så fåsjto e jo lyngen_uit_1401_orthography dei fleste +x_henvende seg nå liksom i butikken dei +x_henvende seg jo liksom på norsk men # men og og alle visste jo det liksom her i bygda om dei snakka samisk så forstod eg jo int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja # er jo klart # ja int_orthography ja # er jo klart # ja lyngen_uit_1401 ja de de va jo de så va # å mænn e husske +u kke ka eg kunnj ha svart de kannj jo være muli att e svarte # samisk åsså mænn lyngen_uit_1401_orthography ja det det var jo det som var # og men eg hugsar +u ikkje kva eg kunne ha svart det kan jo vere mogleg at eg svarte # samisk også men int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 mænn såmm sakkt de blei jo brukkt # mæss nåssjk lyngen_uit_1401_orthography men som sagt det blei jo brukt # mest norsk int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å de hele blei jo ætte værrt mer mer å mer nåssjk # hær åsså i +u på Furuflat'n væit u lyngen_uit_1401_orthography og det heile blei jo etter kvart meir meir og meir norsk # her også i +u på Furuflaten veit du int ja # ja ja ja # men du da du begynte på skolen # var det ungar som ikkje kunne norsk da som begynte på skolen samtidig med deg ? int_orthography ja # ja ja ja # men du da du begynte på skolen # var det ungar som ikkje kunne norsk da som begynte på skolen samtidig med deg ? lyngen_uit_1401 hæ ? lyngen_uit_1401_orthography hæ ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 såmm lissåm sto fasst å sånnt ? lyngen_uit_1401_orthography som liksom stod fast og sånt ? int ja eller som var dårlege i norsk ? int_orthography ja eller som var dårlege i norsk ? lyngen_uit_1401 næi de kannj e ikke si att e synns de va i a fall alldri nån så sto fasst lyngen_uit_1401_orthography nei det kan eg ikkje seie at eg synest det var i alle fall aldri nokon som stod fast int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int nei # så fakt- %u så ung- … int_orthography nei # så fakt- %u så ung- … lyngen_uit_1401 sånn att dæmm ikke kunnje fåsjto att dæmm ikke fåsjto å sånn # næi da de de jor dæmm virrkeli ikke lyngen_uit_1401_orthography sånn at dei ikkje kunne forstå at dei ikkje forstod og sånn # nei da det det gjorde dei verkeleg ikkje int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 menn e va no vell kannsje ikke denn rætte ti å bedømme omm dæ- omm omm omm dæ -omm de va rætt eller +l galt eller sånn lyngen_uit_1401_orthography men eg var nå vel kanskje ikkje den rette til å bedømme om dæ- om om om det -omm det var rett eller +l gale eller sånn int nei nei det det er jo klart men men men ee men men alle alle ungane som når dei var sju år så kunne dei ee både norsk og samisk ? int_orthography nei nei det det er jo klart men men men e men men alle alle ungane som når dei var sju år så kunne dei e både norsk og samisk ? lyngen_uit_1401 de kunne e +u nu vell ikke si kannj ikke si lyngen_uit_1401_orthography det kunne eg +u nå vel ikkje seie kan ikkje seie lyngen_uit_1401 ja da # ja dæmm ku- dæmm kunne # ja lyngen_uit_1401_orthography ja da # ja dei ku- dei kunne # ja int ja # ja så det så når dei begynte på skolen så så var det liksom ikkje nok- … int_orthography ja # ja så det så når dei begynte på skolen så så var det liksom ikkje nok- … lyngen_uit_1401 behøvvd ikke å være samis på skole vett du # å e husske vi fikk jo tili enn ee e va no enn åtte ni år # da vi fikk enn lærer ifra # ifra Synnmøre lyngen_uit_1401_orthography behøvde ikkje å vere samisk på skolen veit du # og eg hugsar vi fekk jo tidleg ein e eg var nå ein åtte ni år # da vi fekk ein lærar ifrå # ifrå Sunnmøre int nei int_orthography nei int ja han som hette ? int_orthography ja han som heitte ? lyngen_uit_1401 E2 lyngen_uit_1401_orthography E2 int ja akkurat eg har høyrt om han ja og lese om han ja # ja int_orthography ja akkurat eg har høyrt om han ja og lese om han ja # ja lyngen_uit_1401 ja å hann kåmm ju hit å va jænnem alle år vett u lyngen_uit_1401_orthography ja og han kom jo hit og var gjennom alle år veit du int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ee # å hann synns de va ås- å hann prøvvde no litt hann åsså å sko lære samis # å hann lærte sikkert masse fårr hann va no # hann va no helt onng lyngen_uit_1401_orthography e # og han syntest det var ås- og han prøvde nå litt han også og skulle lære samisk # og han lærte sikkert masse for han var nå # han var nå heilt ung int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 +u(å nå) ann kåmm ty- enn å tyve år ka ann va nå kåmm hit # å hann bodde jo oss åss veit du # stor sett +u(så va ann) sjkolte jo på Sjibått'n åsså lyngen_uit_1401_orthography +u(og når) han kom ty- ein og tjue år kva han var når kom hit # og han budde jo hos oss veit du # stort sett +u(så var han) skola jo på Skibotn også int ja # ja int_orthography ja # ja int å ja # ja int_orthography å ja # ja int ja int_orthography ja int ja vel gjorde han det altså han reiste imellom og skolt- int_orthography ja vel gjorde han det altså han reiste imellom og skolt- lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ann reist imellja de va jo da veit du så å så mannge uker hær å så va de nåkka på Sjybått'n lyngen_uit_1401_orthography ja han reiste imellom det var jo da veit du så og så mange veker her og så var det noko på Skibotn int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så va de tibake hit ijænn lyngen_uit_1401_orthography og så var det tilbake hit igjen int ja # akkurat # ja int_orthography ja # akkurat # ja lyngen_uit_1401 ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja da mænn mænn hann syntes vell att de språke va litt unnerli å va hann va nå litt intresert e husske de # såmm onnge så lissåm lyngen_uit_1401_orthography ja da men men han syntest vel at det språket var litt underleg og var han var nå litt interessert eg hugsar det # som unge så liksom int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 mænn ee hann lærte jænnem allje år såmm ann va hær ann lærte sikkert # så ann fåsjto … lyngen_uit_1401_orthography men e han lærte gjennom alle år som han var her han lærte sikkert # så han forstod … int gifta han seg her i bygda òg ? int_orthography gifta han seg her i bygda òg ? lyngen_uit_1401 ann jiffta se me me ei jennjte fra Rammfjor'n # ho va i sjlækkt me åss fåræss'n lyngen_uit_1401_orthography han gifta seg med med ei jente frå Ramfjorden # ho var i slekt med oss forresten int ja vel # ja int_orthography ja vel # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # ho ho å dæmm flytta jo søråver # å å ho bor no dær nedi Ossjlo hann hann e jo dø hann lyngen_uit_1401_orthography ja # ho ho og dei flytta jo sørover # og og ho bur nå der nedi Oslo han han er jo død han int ja # ja int_orthography ja # ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 %s sånn sånn lyngen_uit_1401_orthography %s sånn sånn int men men du l- når ungane når de leikte ute som ungar og sånn leikte de på norsk eller +l(på samisk) ? int_orthography men men du l- når ungane når de leikte ute som ungar og sånn leikte de på norsk eller +l(på samisk) ? lyngen_uit_1401 næi vi lekte på nåssjk e kann kke husske att vi lekkte på samis lyngen_uit_1401_orthography nei vi leikte på norsk eg kan ikkje hugse at vi leikte på samisk int ja # nei # kva slags leiker hadde ungane ? int_orthography ja # nei # kva slags leiker hadde ungane ? lyngen_uit_1401 ja du vet att sånne tjøppte tinng de blei jo ikke så mye a de da # fållk va jo fatti å lyngen_uit_1401_orthography ja du veit at sånne kjøpte ting det blei jo ikkje så mykje av det da # folk var jo fattige og int hm # nei int_orthography hm # nei int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 menn menn em di såmm em hadde go ti e e va no vælldi opptatt tili du sjønne vi va syv stykk e va vælldi tili opptatt me å å arrbeie jæmme å å å passe onngene innje lyngen_uit_1401_orthography men men em dei som em hadde god tid eg eg var nå veldig opptatt tidleg du skjønner vi var sju stykke eg var veldig tidleg opptatt med å å arbeide heime og og og passe ungane inne int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så e fikk vælldi lit'n ti e tænngke manng ganng på bittert på de no idag # att e fikk lit'n tid ti å leke lyngen_uit_1401_orthography så eg fekk veldig lita tid eg tenker mange gonger på bittert på det nå idag # at eg fekk lita tid til å leike int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # menn e vet minn søsster s- ho v- va ho va vælldi ti å leke næi o lekkte o hadde ei dokke då lyngen_uit_1401_orthography ja # men eg veit mi søster s- ho v- var ho var veldig til å leike nei ho leikte ho hadde ei dokke da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å å ute så va de # d- dæmm lekte ikke nåkka sånn dærr ee # viss mann tænngke på rein å sånn de jor dæmm alldri lyngen_uit_1401_orthography og og ute så var det # d- dei leikte ikkje noko sånn der e # viss ein tenker på rein og sånn det gjorde dei aldri int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 æmm lekte bare me tinng så va ute eller e husske dæmm plæide å lage sånne fuggleleir- reir omm omm såmmern nå # dæmm hadde go ti lyngen_uit_1401_orthography dei leikte berre med ting som var ute eller eg hugsar dei pleidde å lage sånne fuggleleir- reir om om sommaren når # dei hadde god tid int ja # ja int_orthography ja # ja int hm # ja int_orthography hm # ja lyngen_uit_1401 ja # e va avhengi av å være jæmme å passe ee onngene # m- mamma fikk ell dæmm fikk jo tvillinger å fæmm måna ætte kåmm de enn enn ee lit'n ijænn lyngen_uit_1401_orthography ja # eg var avhengig av å vere heime og passe e ungane # m- mamma fekk eller dei fekk jo tvillingar og fem månadar etter kom det ein ein e liten igjen int åh int_orthography åh lyngen_uit_1401 å se nå e va jo bare syv åtte år elldre såmm disse her # å dæmm hadd jo ett lite småbruk å dæmm måtte jo bjynnje bare å å dæmm arrbede å e måtte +l jo # å du veit så tonngvinnjt hushålljning så de va da lyngen_uit_1401_orthography og sjå nå eg var jo berre sju åtte år eldre enn desse her # og dei hadde jo eit lite småbruk og dei måtte jo begynne berre å å dei arbeidde og eg måtte +l jo # og du veit så tungvint hushaldning som det var da int ja # ja # å ja # ja int_orthography ja # ja # å ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int +l ja int_orthography +l ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så +u mess disse småonngene å # så ee e tænngke manng gannga på de att e fikk egentli alldri låv te å være barn # e måtte jåbbe me … lyngen_uit_1401_orthography og så +u mens desse småungane og # så e eg tenker mange gongar på det at eg fekk eigentleg aldri lov til å vere barn # eg måtte jobbe med … int nei # er du eldst ? int_orthography nei # er du eldst ? lyngen_uit_1401 ja enn bror enn bror # å de de va jo ikke denn ganng så va jo kke mannfållk guttene di sko ikke jøre +u sånn # bare jenntene såmm # såmm måtte jåbbe lyngen_uit_1401_orthography ja ein bror ein bror # og det det var jo ikkje den gong så var jo ikkje mannfolk gutane dei skulle ikkje gjere +u sånn # berre jentene som # som måtte jobbe int eldste jenta ? int_orthography eldste jenta ? int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å de va jo så lyngen_uit_1401_orthography og det var jo så int ja # men alle alle ee folk her i bygda dei var det var vel liksom likt # eg meiner det var ikkje noko særleg klasseforskjellar og sånn ? int_orthography ja # men alle alle e folk her i bygda dei var det var vel liksom likt # eg meiner det var ikkje noko særleg klasseforskjellar og sånn ? lyngen_uit_1401 næi ikke da # da va de ikke kræ- # mænn mænn de va no litt sånn litt sånn # dæ- e trur de a værrt jænnom alle tider sånn lyngen_uit_1401_orthography nei ikkje da # da var det ikkje kræ- # men men det var nå litt sånn litt sånn # dæ- eg trur det har vore gjennom alle tider sånn int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 kannsje litt diskriminering alikvell litt sånn # de de trur e de ha værrt i blannt fållk lyngen_uit_1401_orthography kanskje litt diskriminering allikevel litt sånn # det det trur eg det har vore i blant folk int ja int_orthography ja int ee ja men kven som blei diskriminert da ? int_orthography e ja men kven som blei diskriminert da ? lyngen_uit_1401 næi da de vill e værrken utale me omm eller si nåkka omm lyngen_uit_1401_orthography nei da det vil eg verken uttale meg om eller seie noko om int nei eg tenkte ikkje på personar men eg tenkte på kva som kva som ga utslag i for å bli ## ee altså kva slags ee int_orthography nei eg tenkte ikkje på personar men eg tenkte på kva som kva som gav utslag i for å bli ## e altså kva slags e lyngen_uit_1401 ee ja e vet eg +s ikke lyngen_uit_1401_orthography e ja eg veit eg +s ikkje int nei eg berre tenkte at alle alle hadde ee enten småbruk eller og og mannfolka drog på fiske så dei # sosialt så stilte jo folk på ein måte likt int_orthography nei eg berre tenkte at alle alle hadde e enten småbruk eller og og mannfolka drog på fiske så dei # sosialt så stilte jo folk på ein måte likt lyngen_uit_1401 ee # ja så blei di dærre ee e husske de va sånn # hu- husmannj- %u åmm lissåm lyngen_uit_1401_orthography e # ja så blei dei +x_derre e eg hugsar det var sånn # hu- husmannj- %u om liksom int å ja vel ja # ja int_orthography å ja vel ja # ja lyngen_uit_1401 ja såmm såmm sånn de va lissåm ee lissåm # lissåm de att dæmm # de har all- du veit att jæmme oss åss lyngen_uit_1401_orthography ja som som sånn det var liksom e liksom # liksom det at dei # det har all- du veit at heime hos oss lyngen_uit_1401 ee sæll omm de e fattisjle så e har alldri værrt ut'n mat eller sullta i sæll i denn dårlie tid'n lyngen_uit_1401_orthography e sjølv om det er fattigsleg så eg har aldri vore utan mat eller svolte i sjølv i den dårlege tida int nei # nei nei int_orthography nei # nei nei int men meiner du at det var folk her som som svalt da på på ? int_orthography men meiner du at det var folk her som som svalt da på på ? lyngen_uit_1401 å ja de har +u du hørt ættepå # de har e hørt senere lyngen_uit_1401_orthography å ja det har +u du høyrt etterpå # det har eg høyrt seinare int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int seier du det ja # ja int_orthography seier du det ja # ja lyngen_uit_1401 e har hørrt dæmm sa dæmm onngene «e hadde ikke ee e hadde ikke mat på mårran» nårr æmm sko på skol'n lyngen_uit_1401_orthography eg har høyrt dei sa dei ungane «eg hadde ikkje e eg hadde ikkje mat på morgonen» når dei skulle på skolen lyngen_uit_1401 e husske enn enn mannj hann e no dø hann førtællte mei att # att «herregut vi hadde jo ikke nåkka mat å mamma o o kunnje ee o kunnje ha enn skallk såmm ho delte å dæmm va mannge onnga» lyngen_uit_1401_orthography eg hugsar ein ein mann han er nå død han fortalde meg at # at «herregud vi hadde jo ikkje noko mat og mamma ho ho kunne e ho kunne ha ein skalk som ho delte og dei var mange ungar» int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 «å så hadde o +u k- nåkka poteter såmm o stekkte» # å da måtte dæmm på skol'n me de derre der lyngen_uit_1401_orthography «og så hadde ho +u k- nokre poteter som ho steikte» # og da måtte dei på skolen med det +x_derre der int ja int_orthography ja int ja # %q int_orthography ja # %q lyngen_uit_1401 å ellesj ja e har seinere åsså hørrt de «vi hadde jo kke nåkka frokås nå vi sko på skol'n» lyngen_uit_1401_orthography og elles ja eg har seinare også høyrt det «vi hadde jo ikkje noko frukost når vi skulle på skolen» int ja int_orthography ja int %u # ja int_orthography %u # ja lyngen_uit_1401 så ee så em de har e alldri erfart lyngen_uit_1401_orthography så e så em det har eg aldri erfart int ee nei men var det var det folk som ikkje hadde ee hadde dyr eller ikkje hadde ee altså int_orthography e nei men var det var det folk som ikkje hadde e hadde dyr eller ikkje hadde e altså lyngen_uit_1401 dæmm kunne ha ei ku å sånn dær veit du å de de vet du de va jo kke nåkk # næi lyngen_uit_1401_orthography dei kunne ha ei ku og sånn der veit du og det det veit du det var jo ikkje nok # nei int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja # nei int_orthography ja # nei lyngen_uit_1401 mænn så va de jo mye fissk i dennj tid'n # ja # så så ee så fissk va de jo nåkk a lyngen_uit_1401_orthography men så var det jo mykje fisk i den tida # ja # så så e så fisk var det jo nok av int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å å å di såmm dennj såmm hadde sånn par tre tjyr på bås'n å sånn så bli det jo r- # hadde dæmm litt tjøtt veit du å # på de vise så ble de litt strass bedre lyngen_uit_1401_orthography og og og dei som den som hadde sånn par tre kyr på båsen og sånn så blir det jo r- # hadde dei litt kjøtt veit du og # på det viset så blei det litt straks betre int m # m int_orthography m # m int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja # men men folk hadde liksom ee ja dei fiska og så hadde viss dei hadde n- det var ikkje mykje pengar i omløp mellom folk ? int_orthography ja # men men folk hadde liksom e ja dei fiska og så hadde viss dei hadde n- det var ikkje mykje pengar i omløp mellom folk ? lyngen_uit_1401 næi de va de inngen såmm hadde ikke mye # de va store barneflåkka # å bodde tranngkt lyngen_uit_1401_orthography nei det var det ingen som hadde ikkje mykje # det var store barneflokkar # og budde trongt int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int ja # ja int_orthography ja # ja int ja korleis var husa ? int_orthography ja korleis var husa ? lyngen_uit_1401 ja non ha- vi hadde jo %s vi hadde jo storrt hus mænn de bodde så masse mennske lyngen_uit_1401_orthography ja nokon ha- vi hadde jo %s vi hadde jo stort hus men det budde så masse menneske int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så va de skole dær lyngen_uit_1401_orthography og så var det skole der int å j- du v- du budde i skolebygningen ? int_orthography å j- du v- du budde i skolebygningen ? lyngen_uit_1401 ja bo- du de va skole oppi annj etasje # å så va å så bodde de to familia føssjt etasje # så bodde de enn stonnj # en familie i enn krok i ett lite romm dær # oppi annj etasje # hærregud så m- … lyngen_uit_1401_orthography ja bo- du det var skole oppi andre etasje # og så var og så budde det to familiar første etasje # så budde det ei stund # ein familie i ein krok i eit lite rom der # oppi andre etasje # herregud så m- … int ja # ja int_orthography ja # ja int +l åh # ja int_orthography +l åh # ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int åh himmel og hav int_orthography åh himmel og hav int ja du eg trur eg har sett bilde av det hu- huset hos han M1 # det s- de- … int_orthography ja du eg trur eg har sett bilde av det hu- huset hos han M1 # det s- de- … lyngen_uit_1401 ja # M1 e minn onngkel veitt +u u lyngen_uit_1401_orthography ja # M1 er min onkel veit +u du int ja å ja akkurat # ja int_orthography ja å ja akkurat # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # M1 e minn onngkel ja lyngen_uit_1401_orthography ja # M1 er min onkel ja int mm # ja ja nettopp ja eg var og snakka med han ein gong i haust og # og da f- viste han meg bilde av skolen og kor han var vaksen opp som han hadde ja akkurat så du har altså budd i same huset ? int_orthography mm # ja ja nettopp ja eg var og snakka med han ein gong i haust og # og da f- viste han meg bilde av skolen og kor han var vaksen opp som han hadde ja akkurat så du har altså budd i same huset ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 akkorat ja ja ja # å e anngre så på att de huse blei nerevet att de ikke blei ressurert å # storrt de va storrt sånn tømmerhus lyngen_uit_1401_orthography akkurat ja ja ja # og eg angrar så på at det huset blei nedrive at det ikkje blei restaurert og # stort det var stort sånn tømmerhus int det er synd ja det var eit pent hus int_orthography det er synd ja det var eit pent hus int ja # ja var veldig pen bygning synest nå eg når eg på det bildet … int_orthography ja # ja var veldig pen bygning synest nå eg når eg på det bildet … lyngen_uit_1401 ja de va de å att dæmm kunnj a byggd i gammle dage # no har kke e de billde av av bror'n minn ann malte jo de huse enn ganng mænn e- no har dæmm tadd de billde te Osslo # sønn'n min ha de dær nede lyngen_uit_1401_orthography ja det var det og at dei kunne ha bygd i gamle dagar # nå har ikkje eg det bildet av av broren min han måla jo det huset ein gong men e- nå har dei tatt det bildet til Oslo # sonen min har det der nede int ja ja åh ja int_orthography ja ja åh ja int hm # hm # ja int_orthography hm # hm # ja int mhm int_orthography mhm lyngen_uit_1401 mænn de va ett pent hus ka du tru nårr de va nytt lyngen_uit_1401_orthography men det var eit pent hus kan du tru når det var nytt int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 mænn du veit å så de blei kke vetlikehållt så så så ranj de jænnem take veit du å lyngen_uit_1401_orthography men du veit og så det blei ikkje vedlikehalde så så så rann det gjennom taket veit du og int nei int_orthography nei int nei # ja int_orthography nei # ja lyngen_uit_1401 ja # så så de va de +u såmm va lyngen_uit_1401_orthography ja # så så det var det +u som var int men kva tid blei det rive ? int_orthography men kva tid blei det rive ? lyngen_uit_1401 de blei jo revve ætte krigen # å nåkka a de huse e jo tadd ti de hær lyngen_uit_1401_orthography det blei jo rive etter krigen # og noko av det huset er jo tatt til det her int ja vel så det stod # ja int_orthography ja vel så det stod # ja int +l ja # så det er bevart på den måten ? int_orthography +l ja # så det er bevart på den måten ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja mænn e anngre så manng ganng har e no tænngkt fårr ee fårr mann visst ikke da lyngen_uit_1401_orthography ja men eg angrar så mange gongar har eg nå tenkt for e for ein visste ikkje da int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 mæ- mæ- mænn no no vet att mann att att de de ha v- kåmmt te å blitt ressturert å s- å stehljt på lyngen_uit_1401_orthography mæ- mæ- men nå nå veit at ein at at det det hadde v- komme til å bli restaurert og s- og stelt på int mm # mm int_orthography mm # mm int m # ja ja ja int_orthography m # ja ja ja lyngen_uit_1401 å e anngre velldi på de dærr att de att de sko # bli revet ne de dær # de hadde blitt flått hus å hadd oppi dær lyngen_uit_1401_orthography og eg angrar veldig på det der at det at det skulle # bli rive ned det der # det hadde blitt flott hus å ha oppi der int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja int ja int_orthography ja int ja # åh ja # kor det låg ? int_orthography ja # åh ja # kor det låg ? lyngen_uit_1401 oppe på bakken lyngen_uit_1401_orthography oppe på bakken int oppå her ja ? int_orthography oppå her ja ? lyngen_uit_1401 ja mann måtte opp bakken # dær va de lyngen_uit_1401_orthography ja ein måtte opp bakken # der var det int ja # ja int_orthography ja # ja int m int_orthography m lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 sånn va no de %s lyngen_uit_1401_orthography sånn var nå det %s int ja # hm ## m- # kor mange søsken hadde du ? int_orthography ja # hm ## m- # kor mange søsken hadde du ? lyngen_uit_1401 vi va syv søssken lyngen_uit_1401_orthography vi var sju søsken int ja # ja det sa du # kor kor stor del av huset ha- budde de i ? int_orthography ja # ja det sa du # kor kor stor del av huset ha- budde de i ? lyngen_uit_1401 de va gannske stor denn va gannske stor denn stua ## e veit ikke de tilbygge dæmm # ee sånn stua va gannske stor lyngen_uit_1401_orthography det var ganske stort den var ganske stor den stua ## eg veit ikkje det tilbygget dei # e sånn stua var ganske stor int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så va de ett kammesj åg åsså ee va de nåkkså sto- mænn mænn dæ- de måtte vi dele lyngen_uit_1401_orthography og så var det eit kammers òg også e var det nokså sto- men men dæ- det måtte vi dele int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 me dennj anndre familien såmm hadde lissåm +u enn anndre anndre ennj'n a stua # av av huse lissåm # å å å føssjt da s- før skol'n kåmm dit opp lyngen_uit_1401_orthography med den andre familien som hadde liksom +u den andre andre enden av stua # av av huset liksom # og og og først da s- før skolen kom dit opp int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så bodde vi oppi annj'n etasje # mænn antakeli va de pænngemanngel såmm jor att dæmm tok inn skol'n å ikke hadde sk- ikke hadd æmm hus ko æmm sku skole så # de va vell de så jore veit e lyngen_uit_1401_orthography så budde vi oppi andre etasje # men antakeleg var det pengemangel som gjorde at dei tok inn skolen og ikkje hadde sk- ikkje hadde dei hus kor dei skulle skole så # det var vel det som gjorde veit eg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja int ja # men men låg heile familien i same rommet eller ? int_orthography ja # men men låg heile familien i same rommet eller ? lyngen_uit_1401 næi vi lå # nåkken lå i de kammesje dær ikke sanntj å nån lå i de i de romme dær vi bodde # å så va de høyt oppe på kviss'n # va de åsså åsså lyngen_uit_1401_orthography nei vi låg # nokon låg i det kammerset der ikkje sant og nokon låg i det i det rommet der vi budde # og så var det høgt oppe på kvisten # var det også også int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og rom ? int_orthography og rom ? lyngen_uit_1401 romm ja # ett par romm lyngen_uit_1401_orthography rom ja # eit par rom int ja int_orthography ja int hm int_orthography hm lyngen_uit_1401 å å lærarn hann # hann ann ee så no ve sid'n a de dære skolelokale +l dær # å i annj etasje lyngen_uit_1401_orthography og og læraren han # han han e sov nå ved sida av det +x_derre skolelokalet +l der # og i andre etasje int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 så sånn lå mann å de de va mye å de anndre familien M2 dæmm hadde jo masse få M1 bodde åsså enn stonnj dær veit du ætte att vi kåmm ætt att # e va fødd åsså ja # ja lyngen_uit_1401_orthography så sånn låg ein og det det var mykje og den andre familien M2 dei hadde jo masse for M1 budde også ei stund der veit du etter at vi kom etter at # eg var fødd også ja # ja int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ee int_orthography e int ja vel # ja # akkurat int_orthography ja vel # ja # akkurat lyngen_uit_1401 ja da hann før hann bynntje då på Lynngsæide såmm +u lænnsannsbetjænt å å ræiste da borrt lyngen_uit_1401_orthography ja da han før han begynte da på Lyngseidet som +u lensmannsbetjent og og reiste da bort int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og de hadde altså det var betre enn folk flest hadde det var betre plass og ? int_orthography og de hadde altså det var betre enn folk flest hadde det var betre plass og ? lyngen_uit_1401 ee ja e må si de +u ann att vi ee sånn sett # så hadde vi ee manngla alldri mat å sånn dær de … lyngen_uit_1401_orthography e ja eg må seie det +u han at vi e sånn sett # så hadde vi e mangla aldri mat og sånn der det … int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int nei og det var også rommelegare eg meiner i huset og sånn i forhold til gjennomsnittet ? int_orthography nei og det var også rommelegare eg meiner i huset og sånn i forhold til gjennomsnittet ? lyngen_uit_1401 ja ja +u natulivis menn de ble nå tranngt alikevel fårr de va så masse mennska lyngen_uit_1401_orthography ja ja +u naturlegvis men det blei nå trongt likevel for det var så masse menneske int ee ja # ja int_orthography e ja # ja lyngen_uit_1401 huse va storrt å gått de va de lyngen_uit_1401_orthography huset var stort og godt det var det int mm # kven som bygde det huset ? int_orthography mm # kven som bygde det huset ? lyngen_uit_1401 ja tænngk de va mi- de va minn bæsstefar å hanns bror lyngen_uit_1401_orthography ja tenk det var mi- det var min bestefar og hans bror int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 dæmm har byggd de # dæmm byggde de i gammle dage å sånnt s- # tjæmmpetømmer # å de ha værrt førtællt … lyngen_uit_1401_orthography dei har bygd det # dei bygde det i gamle dagar og sånt s- # kjempetømmer # og det har vore fortalt … int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int kor dei fekk tømmeret frå ? int_orthography kor dei fekk tømmeret frå ? lyngen_uit_1401 dæ ha værrt førtællt att ee korr dæmm hænntja de tømmre fra ? lyngen_uit_1401_orthography det har vore fortalt at e kor dei henta det tømmeret frå ? lyngen_uit_1402 Sinngnaldal'n lyngen_uit_1402_orthography Signaldalen lyngen_uit_1401 Si- Sinngnaldal'n å vor såmm hellst # å så va de steintak lyngen_uit_1401_orthography Si- Signaldalen og kor som helst # og så var det steintak int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 de va %u lyngen_uit_1402_orthography det var %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 va de steintak veit du å # ja de hele tatt de va ee nårr de va nytt lyngen_uit_1401_orthography var det steintak veit du og # ja det heile tatt det var e når det var nytt int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja må ha vore +u heilt fantastisk fint int_orthography ja # ja må ha vore +u heilt fantastisk fint lyngen_uit_1401 så ha de vært flått # sånn tjæmmpetømmer # å e må jo +u en ganng till si korr e anngre på de att de ble nerevet # att de ikke ble reiserert å å stehlltj de hadde blitt assa så %u tjæmmpeflått lyngen_uit_1401_orthography så har det vore flott # sånt kjempetømmer # og eg må jo +u ein gong til seie kor eg angrar på det at det blei nedrive # at det ikkje blei restaurert og og stelt det hadde blitt altså så %u kjempeflott int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int åh # ja # ja # ja # ja int_orthography åh # ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 å så s- å så sto de tre bue dær # å dennj fjære bua va litt lænnger borrt lyngen_uit_1401_orthography og så s- og så stod det tre buer der # og den fjerde bua var litt lenger bort int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så så der ha værrt masse hus dær runntj omkrinng å fjøs å lyngen_uit_1401_orthography så så der har vore masse hus der rundt omkring og fjøs og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int var det det største huset i bygda ? int_orthography var det det største huset i bygda ? lyngen_uit_1401 ja de va sikker de støssjte huse i byggda ja # ja # dennj ti lyngen_uit_1401_orthography ja det var sikkert det største huset i bygda ja # ja # den tid int ja int_orthography ja int kva det er som var som gjorde at bestefaren din og broren hans bygde eit sånt stort hus ? int_orthography kva det er som var som gjorde at bestefaren din og broren hans bygde eit sånt stort hus ? lyngen_uit_1401 ja # ja dennj så visste de # an ikke lyngen_uit_1401_orthography ja # ja den som visste det # aner ikkje int nei int_orthography nei int sette dei det opp sjølve ? int_orthography sette dei det opp sjølve ? lyngen_uit_1401 dæmm dæmm a satt de opp sjøl å å å ann bæsstefar hann dreiv no enn lit'n sånn fårætning i en a di dærre buan såmm sto der lyngen_uit_1401_orthography dei dei har sett det opp sjølve og og og han bestefar han dreiv nå ei lita sånn forretning i ei av dei +x_derre buene som stod der int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja # bæsstefar de va jo M1 sinn far å minn p- ee pappa sinn far # ja # så dær de va vell sånn dæmm adde de da lyngen_uit_1401_orthography ja # bestefar det var jo M1 sin far og min p- e pappa sin far # ja # så der det var vel sånn dei hadde det da int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int heh # j men dei må ha vore bra hendte eg meiner dei må ha vore flinke handverkarar sånn int_orthography heh # ja men dei må ha vore bra hendte eg meiner dei må ha vore flinke handverkarar sånn lyngen_uit_1401 ee ja du må du e fåsjtår kke de att dæmm kunnje bygge så storrt hus då i dennj tia å hellt henntje ahlltj de tømmre lyngen_uit_1401_orthography e ja du må du eg forstår ikkje det at dei kunne bygge så stort hus da i den tida og heilt hente alt det tømmeret int nei # nei int_orthography nei # nei int nei # ja int_orthography nei # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å korr æmm hennjta ahlljt de dær all dennj stein'n så dæmm hadde på take # hadd dæmm ikke høggd ut de dæ stein'n sjøl du # laga till ? lyngen_uit_1401_orthography og kor dei henta alt det der all den steinen som dei hadde på taket # hadde dei ikkje hogd ut den der steinen sjølve du # laga til ? int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja int heh # ja int_orthography heh # ja lyngen_uit_1402 ja # de ha dæmm høggd ut sjøll lyngen_uit_1402_orthography ja # det har dei hogd ut sjølve int ja int_orthography ja int heh # kor kor ifrå ? # ja # sånn skifer eller ? int_orthography heh # kor kor ifrå ? # ja # sånn skifer eller ? lyngen_uit_1401 ja # de va de va sånne firkannjtie steina lyngen_uit_1401_orthography ja # det var det var sånne firkantige steinar lyngen_uit_1401 næi da denn stein'n de vet e ikke ka # næi da ikke sånn dær stein så dæmm no har viss de e sjifer de dæmm no bruker lyngen_uit_1401_orthography nei da den steinen det veit eg ikkje kva # nei da ikkje sånn der stein som dei nå har viss det er skifer det dei nå bruker int nei # ja int_orthography nei # ja lyngen_uit_1402 de va sjifer # %u # sjiferstein så dæmm brukkte då # så sammla dæmm runnjt omkrinng i allje i fjæra %u +u(å laga till) lyngen_uit_1402_orthography det var skifer # %u # skiferstein som dei brukte da # så samla dei rundt omkring i alle i fjærer %u +u(og laga til) int var skifer ja ? int_orthography var skifer ja ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å ja lyngen_uit_1401_orthography å ja int åh himmel og hav # ja # heh # ja # ja # ja # heh int_orthography åh himmel og hav # ja # heh # ja # ja # ja # heh lyngen_uit_1401 ja # ja de va då i gammle dager kunnje sånnt jøres veit du lyngen_uit_1401_orthography ja # ja det var da i gamle dagar kunne sånt gjerast veit du int men men ee far din han dei dreiv nå småbruk eller ee hadde bruk og reiste på fiske og sånt som andre folk ? int_orthography men men e far din han dei dreiv nå småbruk eller e hadde bruk og reiste på fiske og sånt som andre folk ? lyngen_uit_1401 ja akkorat ja %u hann hadd e lite småbruk å så ræisst æmm # dæmm hadde båt hann å å bror'n å så enn svigerbroran lyngen_uit_1401_orthography ja akkurat ja %u han hadde eit lite småbruk og så reiste dei # dei hadde båt han og og broren og så eine svigerbroren int ja # ja # det # he- … int_orthography ja # ja # det # he- … int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 e F1 sinn F1 sinn bæsstefar lyngen_uit_1401_orthography er F1 sin F1 sin bestefar int å ja # ja int_orthography å ja # ja lyngen_uit_1401 ja # så så så ee så hadde æmm dennj båt'n dær så dro dæmm på fisske veit du lyngen_uit_1401_orthography ja # så så så e så hadde dei den båten der så drog dei på fiske veit du int hadde skøyte da og sånn ? int_orthography hadde skøyte da og sånn ? lyngen_uit_1401 sjøyte ja # ja å sånn sjøyte såmm nåkkså stor veit du då i dennj ti såmm de blei brukkt då lyngen_uit_1401_orthography skøyte ja # ja og sånn skøyte som nokså stor veit du da i den tid som det blei brukt da int ja akkurat # ja int_orthography ja akkurat # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int akkurat # og dei drog på Lofoten og på # Finnmark og ? int_orthography akkurat # og dei drog på Lofoten og på # Finnmark og ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int men var det berre folk her her ee ifrå # bygda som reiste på den eller var det andre plassar ifrå ? int_orthography men var det berre folk her her e ifrå # bygda som reiste på den eller var det andre plassar ifrå ? lyngen_uit_1401 næi de va vell storr sett bare di hær ifra byggda lyngen_uit_1402 ? lyngen_uit_1401_orthography nei det var vel stort sett berre dei her ifrå bygda lyngen_uit_1402 ? lyngen_uit_1402 såmm ræiste me di båtan ? lyngen_uit_1402_orthography som reiste med dei båtane ? lyngen_uit_1401 så ræiste me Gevinnst'n fårr esæmmpel ? lyngen_uit_1401_orthography som reiste med Gevinsten for eksempel ? lyngen_uit_1402 ja # ja de va fållk herifra lyngen_uit_1402_orthography ja # ja det var folk herifrå int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 de va +u no bare fållk hær lyngen_uit_1401_orthography det var +u nå berre folk her int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å denn va på fæmm å førrti fot lyngen_uit_1402_orthography og den var på fem og førti fot int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_1401 du vet att att ee # de va jo denn ganngen bare fisske å småbruk de va jo fållk hadd jo ikke annja levei lyngen_uit_1401_orthography du veit at at e # det var jo den gongen berre fiske og småbruk det var jo folk hadde jo ikkje annan leveveg int ja # nei int_orthography ja # nei lyngen_uit_1401 ka sko dæmm leve a lyngen_uit_1401_orthography kva skulle dei leve av int nei eg har bestandig tenkt at det må vere litt sånn # ha vore ei bra bygd på den måten at f- at folk stilte likt altså at det var ei slags likheit int_orthography nei eg har bestandig tenkt at det må vere litt sånn # har vore ei bra bygd på den måten at f- at folk stilte likt altså at det var ei slags likheit int i forhold til # andre plassar der det var veldig store klasseforskjellar og sånn men men int_orthography i forhold til # andre plassar der det var veldig store klasseforskjellar og sånn men men lyngen_uit_1401 ja e sånn stor klassfåsjell de va de jo ikke her veit du lyngen_uit_1401_orthography ja er sånn stor klasseforskjell det var det jo ikkje her veit du int nei # nei det kan det jo ikkje ha vore men … int_orthography nei # nei det kan det jo ikkje ha vore men … lyngen_uit_1401 næi da de va de jo ikke veit du mænn mænn ee # mænn de va jo litt sånn dær litt # dæmm synts vell kannsje de att dæmm ee sto se gannske bra nårr dæmm hadde lissåm gått hus å lyngen_uit_1401_orthography nei da det var det jo ikkje veit du men men e # men det var jo litt sånn der litt # dei syntest vel kanskje det at dei e stod seg ganske bra når dei hadde liksom godt hus og int ja # ja int_orthography ja # ja int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 menn de bli- # ble nå kke nåkka disskriminering å sånnt de ble de jo alldri lyngen_uit_1401_orthography men det bli- # blei nå ikkje noka diskriminering og sånt det blei det jo aldri int nei # nei # ho F1 sa ein gong til meg at ho bestandig har hatt eit slags inntrykk av at # faren sitt folk var av betre slag enn mora sitt folk # og så sa ho det til mora og +l(da protesterte mora) int_orthography nei # nei # ho F1 sa ein gong til meg at ho bestandig har hatt eit slags inntrykk av at # faren sitt folk var av betre slag enn mora sitt folk # og så sa ho det til mora og +l(da protesterte mora) int at det var altså at at det var ein viss sånn viss forskjell men ee # at det var int_orthography at det var altså at at det var ein viss sånn viss forskjell men e # at det var lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 ja hann kå- hann e jo kke hærfra hann va jo kke hærfra lyngen_uit_1401_orthography ja han kå- han er jo ikkje herifrå han var jo ikkje herifrå int åh faren hennar F1 var han ikkje det åh det trudde eg # ja int_orthography åh faren hennar F1 var han ikkje det åh det trudde eg # ja lyngen_uit_1401 næi # nei korr ann kå- kåmm ann fra Kåfjor'n hann dær M3 ? lyngen_uit_1401_orthography nei # nei kor han kå- kom han frå Kåfjorden han der M3 ? lyngen_uit_1402 fra Kåfjor'n lyngen_uit_1402_orthography frå Kåfjorden int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 elljer kåmm ann +u fa Pål'n æll korr ann kåmm ann i- … lyngen_uit_1401_orthography eller kom han +u frå Pollen eller kor han kom han i- … lyngen_uit_1402 næi ann kåmm fra Kåfjor lyngen_uit_1402_orthography nei han kom frå Kåfjord int kom frå Kåfjorden ja int_orthography kom frå Kåfjorden ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 ja ann kåmm fra Kåfjor'n ja # næi de inntrykke ha mann no alldri fått # e synns ho ho alikevel då o va # F1 sinn mor va sånn # litt fåsjtannjdi mennske # ja lyngen_uit_1401_orthography ja han kom frå Kåfjorden ja # nei det inntrykket har ein nå aldri fått # eg synest ho ho likevel da ho var # F1 si mor var sånn # litt forstandig menneske # ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 e synns de lyngen_uit_1401_orthography eg synest det int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 å de va # ee de va lissåm att ee # de va bæsstemosjia lyngen_uit_1401_orthography og det var # e det var liksom at e # det var bestemorssida int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 asså M1 sinn mosjia # de e lisså dær # de va sånne ævnerike fållk lyngen_uit_1401_orthography altså M1 si morsside # det er liksom der # det var sånne evnerike folk int ja akkurat # ja int_orthography ja akkurat # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 så ee å ho bæsstemor o kåmm dær ute ifra nån stess korr o kåmm ifrå # har så masse slækktninga dær utijænna lyngen_uit_1401_orthography så e og ho bestemor ho kom der ute ifrå nokon stad kor ho kom ifrå # har så masse slektningar der utigjennom int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int å ja akkurat int_orthography å ja akkurat lyngen_uit_1401 ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja int han M1 er nå ee må nå ha vore ee litt av ein ressursperson eg tenker på den eg har nå lese bygdeboka int_orthography han M1 er nå e må nå ha vore e litt av ein ressursperson eg tenker på den eg har nå lese bygdeboka lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og når du tenker på kva av dei vilkåra han hadde ja var var nå dels i arbeid og så etter han blei pensjonist da presterte det der det er nå heilt utruleg int_orthography og når du tenker på kva av dei vilkåra han hadde ja var var nå dels i arbeid og så etter han blei pensjonist da presterte det der det er nå heilt utruleg lyngen_uit_1401 ja # jaha lyngen_uit_1401_orthography ja # jaha int det int_orthography det lyngen_uit_1401 ja resussja ka du meine k- … lyngen_uit_1401_orthography ja ressursar kva du meiner k- … int ja eg meiner at han må ha vore begava altså sånn ee ha både forstand og # skjønn int_orthography ja eg meiner at han må ha vore begava altså sånn e ha både forstand og # skjønn lyngen_uit_1401 em ja lyngen_uit_1401_orthography em ja lyngen_uit_1401 du vet hann va nå litt ekkstra M1 åsså de va ann de må e nu si # de- … lyngen_uit_1401_orthography du veit han var nå litt ekstra M1 også det var han det må eg nå seie # de- … int ja ja ja # ja og så må han jo ha vore interessert i det # det er jo klart int_orthography ja ja ja # ja og så må han jo ha vore interessert i det # det er jo klart lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # ann va nå litt ekkstra hann # åsså lyngen_uit_1401_orthography ja # han var nå litt ekstra han # også int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så blei de lissåm # e husske e husske då dæmm va onng å # hann å å så blei de då # på mammas sia då va de ee mammas brør å dæmm va lissåm så mye sammen lyngen_uit_1401_orthography og så blei det liksom # eg hugsar eg hugsar da dei var unge og # han og og så blei det da # på mammas side da var det e mammas brør og dei var liksom så mykje saman int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 menn nå dæmm jikk på Solhåv veit du å å så fanntj dæmm ut lissåm å leikarinnga å å lissåm prøvvde å få till nåkka lyngen_uit_1401_orthography men når dei gjekk på Solhov veit du og og så fann dei ut liksom om leikarringar og og liksom prøvde å få til noko int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 sånn småe småe såmm såmm ee # stykka såmm dæmm hadde ee e kannj kke si de va teatesjtykka menn sånne såmm såmm du veit lyngen_uit_1401_orthography sånne småe småe som som e # stykke som dei hadde e eg kan ikkje seie det var teaterstykke men sånne som som du veit int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så så dæmm va litt ekkstra de husske e %u da vi va onnga lyngen_uit_1401_orthography så så dei var litt ekstra det hugsar eg %u da vi var ungar int var det mange som gjekk på Solhov herifrå ? int_orthography var det mange som gjekk på Solhov herifrå ? lyngen_uit_1401 ee nja %s korr mannge sammelakkt de kannj æ ikke svare på menn menn M1 jikk vell då # å å å å pappa sine enn to tre ja # å å mammas e trur både M4- # jikk M4 på Solhåv ? lyngen_uit_1401_orthography e nja %s kor mange samanlagt det kan eg ikkje svare på men men M1 gjekk vel da # og og og og pappa sine ein to tre ja # og og mammas eg trur både M4- # gjekk M4 på Solhov ? lyngen_uit_1402 næi trur du %u lyngen_uit_1402_orthography nei trur du %u lyngen_uit_1401 både M4 å å å di allje di dærre tre dæmm jikk vell på Solhå M4 å M5 å # da mammas brør # M4 å M5 å M6 ? lyngen_uit_1401_orthography både M4 og og og dei alle dei +x_derre tre dei gjekk vel på Solhov M4 og M5 og # da mammas brør # M4 og M5 og M6 ? lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 di tre tror e jikk # på Solhå då i dennj ti lyngen_uit_1401_orthography dei tre trur eg gjekk # på Solhov da i den tid lyngen_uit_1402 M7 # M7 hann jikk %u lyngen_uit_1402_orthography M7 # M7 han gjekk %u lyngen_uit_1401 næi M7 jikk ikke dær ## å å så ja e ha gådd på Solhåv lyngen_uit_1401_orthography nei M7 gjekk ikkje der ## og og så ja eg har gått på Solhov int du har gått på Solhov ja # ja int_orthography du har gått på Solhov ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 å så å så jikk jo ee F1 sinn søsster ho F2 ho va nå på Solhå hussk e # ja lyngen_uit_1401_orthography og så og så gjekk jo e F1 si søster ho F2 ho var nå på Solhov hugsar eg # ja int ja int_orthography ja int hm # ja int_orthography hm # ja lyngen_uit_1401 s- å Solhå # Solhå va nå litt ekkstra da veit du # ja de va lissåm litt sånn lyngen_uit_1401_orthography s- og Solhov # Solhov var nå litt ekstra da veit du # ja det var liksom litt sånn int ja # ja int_orthography ja # ja int men men ee kva tid gjekk du på Solhov ? int_orthography men men e kva tid gjekk du på Solhov ? lyngen_uit_1401 ja bynnj å rænngn ut e va nu søtt'n att'n år å # da e jikk på Solhå # å eg e jo ee tre tre fir å søtti no lyngen_uit_1401_orthography ja begynner å rekne ut eg var nå sytten atten år og # da eg gjekk på Solhov # og eg er jo e tre tre fire og sytti nå int ja # ja # ja altså ein gong i trettiåra ? int_orthography ja # ja # ja altså ein gong i trettiåra ? lyngen_uit_1401 ja # de va ee då de va denn fattikste tia lyngen_uit_1401_orthography ja # det var e da det var den fattigaste tida int ee # ja # men d- men korleis ee var foreldra dine som som ee kosta det eller ? int_orthography e # ja # men d- men korleis e var foreldra dine som som e kosta det eller ? lyngen_uit_1401 ja de ee # pappa va jo dø da lyngen_uit_1401_orthography ja det e # pappa var jo død da int ja vel int_orthography ja vel lyngen_uit_1401 ja # e va jo bare trett'n år å ann fårrulykka lyngen_uit_1401_orthography ja # eg var jo berre tretten år når han forulykka int +v(å ja) int_orthography +v(å ja) lyngen_uit_1401 å å m- … lyngen_uit_1401_orthography og og m- … int med båt da eller på sjøen ? int_orthography med båt da eller på sjøen ? lyngen_uit_1401 li- ha va ee på silljfisske å så å så ee nå ann sku levere sillj i Hassjta lyngen_uit_1401_orthography li- han var e på sildefiske og så og så e når han skulle levere sild i Harstad int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så sto ann å hålltj så # koss'n va de dærre de va ikke isolert de dærre såmm ann sto å hålltj i # så fikk ann strømm i +u sikk ifra ledningan oppe lyngen_uit_1401_orthography så stod han og heldt så # korleis var det +x_derre det var ikkje isolert det +x_derre som han stod og heldt i # så fekk han straum i +u seg ifrå leidningane oppe int åh int_orthography åh lyngen_uit_1402 ja hann hålltj # hann hålltj i i i stage lyngen_uit_1402_orthography ja han heldt # han heldt i i i staget int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 nårr båt'n la se innte kaia # å så va de +u elektrisk ledning oppe på bruke vett u lyngen_uit_1402_orthography når båten la seg inntil kaia # og så var det +u elektrisk leidning oppe på bruket veit du int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 såmm ikke va issole- lyngen_uit_1401_orthography som ikkje var issole- int ja int_orthography ja int åh # ja int_orthography åh # ja lyngen_uit_1402 såmm ikke va issolert å å å så fikk hann strømm %u lyngen_uit_1402_orthography som ikkje var isolert og og og så fekk han straum %u int åh sånn uff omkom av det ? int_orthography åh sånn uff omkom av det ? lyngen_uit_1402 hann omkåmm a de lyngen_uit_1402_orthography han omkom av det lyngen_uit_1401 ann va bære syv å træddve år lyngen_uit_1401_orthography han var berre sju og tretti år int uff int_orthography uff lyngen_uit_1401 å masse onnga blei ijænn # syv onnga lyngen_uit_1401_orthography og masse ungar blei igjen # sju ungar int %q int_orthography %q lyngen_uit_1402 hann døde lyngen_uit_1402_orthography han døydde lyngen_uit_1401 e va trætt'n å minn bror va fæmmt'n # +u(de va så de) lyngen_uit_1401_orthography eg var tretten og min bror var femten # +u(det var så det) int ja int_orthography ja int og dei yngs- den yngste var ? int_orthography og dei yngs- den yngste var ? lyngen_uit_1401 næi da ho var no vell ikke ho va vell enn ja ho o de va jo kåmmen nåkkså tætt # F3 va vell fæmm sekks år # fæmm år kannsje lyngen_uit_1401_orthography nei da ho var nå vel ikkje ho var vel ein ja ho ho dei var jo komne nokså tett # F3 var vel fem seks år # fem år kanskje int ja int_orthography ja int ja # uff int_orthography ja # uff lyngen_uit_1402 niåt- # ja # +u ho visst o var +u de lyngen_uit_1402_orthography niåt- # ja # +u ho viss ho var +u det lyngen_uit_1401 ja o va vell fæmm år sirrka fæmm år va o ## %s så så sånn va de å så ee nær du sport omm Solhå ja lyngen_uit_1401_orthography ja ho var vel fem år cirka fem år var ho ## %s så så sånn var det og så e nær du spurde om Solhov ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # ee nå mann hadde vælldi lite pænnga å lite klær # sælføllgli nårr du tænngke på de mann har no lyngen_uit_1401_orthography ja # e når ein hadde veldig lite pengar og lite klede # +x_selvfølgelig når du tenker på det ein har nå int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 sånn a- # menn ee menn de jikk no vet du å # å så ble mann sjylldi lyngen_uit_1401_orthography sånn a- # men e men det gjekk nå veit du og # og så blei ein skyldig int ja int_orthography ja int +l ja int_orthography +l ja lyngen_uit_1401 +u reglan veit du lyngen_uit_1401_orthography +u reglane veit du int ja akkurat det var det var skolepengar ein skulle betale int_orthography ja akkurat det var det var skolepengar ein skulle betale lyngen_uit_1401 når ann sku betale så blei mann sjylldi nåkka så mann %u så mann betalte senere vett du lyngen_uit_1401_orthography når han skulle betale så blei ein skyldig noko som ein %u som ein betalte seinare veit du int ja # å ja int_orthography ja # å ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # menn e bruk- e tænngke manng gannga på klær på Solhåv du veit de va nån fra Trommsø åsså lyngen_uit_1401_orthography ja # men eg bruk- eg tenker mange gongar på klede på Solhov du veit det var nokon frå Tromsø også int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 blannt annet va de jo enn # %s e veit kke omm mann ska si de menn menn de e no så # e veit kke omm du tar de på # +u(de va enn) … lyngen_uit_1401_orthography blant anna var det jo ein # %s eg veit ikkje om ein skal seie det men men det er nå så # eg veit ikkje om du tar det på # +u(det var ein) … lyngen_uit_1402 behøv du kke å si lyngen_uit_1402_orthography behøver du ikkje å seie int %l int_orthography %l lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 omm all- … lyngen_uit_1401_orthography om all- … int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 nei nei lyngen_uit_1401_orthography nei nei lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 du veit att dær fannjtes åsså tjyva sæll omm dæ hadde masse klær beøv ikke å si namm lyngen_uit_1401_orthography du veit at der fanst også tjuvar sjølv om dei hadde masse klede behøver ikkje å seie namn int ja # ja # ja # nei nei du treng ikkje å s- ja ja int_orthography ja # ja # ja # nei nei du treng ikkje å s- ja ja lyngen_uit_1401 næ # mænn tænngke på sånn sånn sossonnge dær # ifra Trommsø lyngen_uit_1401_orthography nei # men tenker på sånne sånne sosseungar der # ifrå Tromsø int ja int_orthography ja int dei stal ? # som stal ? int_orthography dei stal ? # som stal ? lyngen_uit_1401 hærregut å tok våres klær vet du sånn sånn såmm no ikke va nåkka fint # så ee såmm dæmm va no kke så fin allje di såmm jikk dær lyngen_uit_1401_orthography herregud og tok våre klede veit du sånn sånn som nå ikkje var noko fint # så e som dei var nå ikkje så fine alle dei som gjekk der int +l nei int_orthography +l nei int nei # men var det var det f- triveleg var det f- var det syntest du det var artig å gå på Solhov eg har liksom høyrt så mykje om den skolen ? int_orthography nei # men var det var det f- triveleg var det f- var det syntest du det var artig å gå på Solhov eg har liksom høyrt så mykje om den skolen ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja både å mænn vi blei jo ikke diss- dir- diskriminert dirækkte omm vi va hærfra de ble vi jo ikke lyngen_uit_1401_orthography ja både òg men vi blei jo ikkje diss- dir- diskriminert direkte om vi var herifrå det blei vi jo ikkje int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 næi mann fikk jo vænniner veit du dær å å vi hadde de kosjli i grunn # de må e si lyngen_uit_1401_orthography nei ein fekk jo venninner veit du der og og vi hadde det koseleg i grunnen # det må eg seie int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int kva slags fag hadde de og kv- korleis var undervisninga ? int_orthography kva slags fag hadde de og kv- korleis var undervisninga ? lyngen_uit_1401 ja unnjevisning de va jo allje d- omtrennt de de de lissåm fosjatte fra fållkeskol'n # ja de lyngen_uit_1401_orthography ja undervisning det var jo alle d- omtrent det det det liksom fortsette frå folkeskolen # ja det int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ee menn ee menn nåkka sånn ee du v- veit de va mannge jænnte såmm hadde pene klær å py- pynnta se å sånnt # så de va jo de va jo litt sånn veit du mænn lyngen_uit_1401_orthography e men e men noko sånn e du v- veit det var mange jenter som hadde pene klede og py- pynta seg og sånt # så det var jo det var jo litt sånn veit du men int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja de- ee ja det var f- liksom du såg at det var forskjell og sånn ? int_orthography ja de- e ja det var f- liksom du såg at det var forskjell og sånn ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 menn elljesj så # vi ble ikke nåkka disskriminert de kannj e kke husske att e ble # førr de omm e både va fra Furuflat'n å fra # omm mann ikke hadde så pene klær lyngen_uit_1401_orthography men elles så # vi blei ikkje noko diskriminert det kan eg ikkje hugse at eg blei # for det om eg både var frå Furuflaten og frå # om ein ikkje hadde så pene klede int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 så de de jikk no litt # %u lyngen_uit_1401_orthography så det det gjekk nå litt # %u int ja # korleis var han E3 ? int_orthography ja # korleis var han E3 ? lyngen_uit_1401 %s hann va no dennj +l ganngen # e ha mannge ganng tænngkt på koss'n de jikk me hann ætte att ee tysskere kåmm å dæmm bynnjte me de rasediskrimineringa lyngen_uit_1401_orthography %s han var nå den +l gongen # eg har mange gongar tenkt på korleis det gjekk med han etter at e tyskarar kom og dei begynte med den rasediskrimineringa int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 å e ha fåræss'n hørrt de senere att att såmm Solhåv e jo blidd byggd i sinn ti lyngen_uit_1401_orthography og eg har forresten høyrt det seinare at at som Solhov er jo blitt bygd i si tid int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 på grunn att visse strøk hær # sku b- sku bli lissåm … lyngen_uit_1401_orthography på grunn at visse strøk her # skulle b- skulle bli liksom … int ja int_orthography ja int norske ja ? int_orthography norske ja ? lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de hållt stikk ja ? lyngen_uit_1401_orthography det heldt stikk ja ? int ja ja det trur eg er rett # ja ja # jo eg trur det er rett # ja # ja int_orthography ja ja det trur eg er rett # ja ja # jo eg trur det er rett # ja # ja lyngen_uit_1401 de har e hørrt i de sisste +u(føssjt da) # ja lyngen_uit_1401_orthography det har eg høyrt i det siste +u(først da) # ja int det # det # gjeld både Solhov og andre … int_orthography det # det # gjeld både Solhov og andre … lyngen_uit_1401 nja me e tænngke på på hann e husske spesiellt enn ganng hann kåmm innj i læsesal'n å sa # «ja denn gærmannske rase med denn høge ljåse panna» lyngen_uit_1401_orthography nja men eg tenker på på han eg hugsar spesielt ein gong han kom inn i lesesalen og sa # «ja den germanske rase med den høge lyse panna» int åh int_orthography åh lyngen_uit_1401 så # så så e tænngkte hann fikk de no ijænn ætte att tysskere kåmm å hann # a denn germannske rase å du veit dæmm dæmm åvertok jo Solhå då i dennj tia dæmm va her å lyngen_uit_1401_orthography så # så så eg tenkte han fekk det nå igjen etter at tyskarar kom og han # av den germanske rase og du veit dei dei overtok jo Solhov da i den tida dei var her og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 å så tænngk e åsså mye på att # att ho fru E3 ho va jo i grunn ikke værrken h- høg høg eller jos # o va jo helt mørrk lyngen_uit_1401_orthography og så tenker eg også mykje på at # at ho fru E3 ho var jo i grunnen ikkje verken h- høg høg eller lys # ho var jo heilt mørk int %l +l ja # ja # ja int_orthography %l +l ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ho va jo de # ja ## menn dæmm va jo grei de va kke de # va kke nåkka å si på dæmm lyngen_uit_1401_orthography ho var jo det # ja ## men dei var jo greie det var ikkje det # var ikkje noko å seie på dei int han var jo dei var jo nå her i mange herrens år var dei ikkje det ? int_orthography han var jo dei var jo nå her i mange herrens år var dei ikkje det ? lyngen_uit_1401 å dæmm va jo i masse år ## å E3 lyngen_uit_1401_orthography å dei var jo i masse år ## og E3 int ja int_orthography ja int kor han var ifrå ? int_orthography kor han var ifrå ? lyngen_uit_1401 dæmm va fra Væsstlannje lyngen_uit_1401_orthography dei var frå Vestlandet int ja # både han og # kjerringa # eller kona ? int_orthography ja # både han og # kjerringa # eller kona ? lyngen_uit_1401 ja # ja # dæmm va ifra Væsstlannje lyngen_uit_1401_orthography ja # ja # dei var ifrå Vestlandet int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så dæmm # de va no ann E3 så fikk till de dær skol'n å de de dennj by- de bygge dær å vet du de de va jo tjæmmpefint å få så svært bygg då i dennj tia lyngen_uit_1401_orthography så dei # det var nå han E3 som fekk til den der skolen og det det den by- det bygget der og veit du det det var jo kjempefint å få så svært bygg da i den tida int ja # ja # ja ja ja # ja int_orthography ja # ja # ja ja ja # ja int ja # å ja det er jo eit praktfullt bygg bygning det er det int_orthography ja # å ja det er jo eit praktfullt bygg bygning det er det lyngen_uit_1401 fa- # ja ja visst %u # ja lyngen_uit_1401_orthography fa- # ja ja visst %u # ja lyngen_uit_1401 ja åsså de va jo så lyngen_uit_1401_orthography ja også det var jo så int men det er ganske mange frå bygdene omkring her i Lyngen som har gått på Solhov igjennom åra er det ikkje det ? int_orthography men det er ganske mange frå bygdene omkring her i Lyngen som har gått på Solhov igjennom åra er det ikkje det ? lyngen_uit_1401 ja da E3 jåbba me å få eleva dit # d- ka såmm va hænnsikt'n me de va de # ja ja hann likkte vell å ha mannge onnga dær # ongdåmma lyngen_uit_1401_orthography ja da E3 jobba med å få elevar dit # d- kva som var hensikta med det var det # ja ja han likte vel å ha mange ungar der # ungdommar int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int men var det dyrt å gå der ? int_orthography men var det dyrt å gå der ? lyngen_uit_1401 næi de va no i grunn ikke dyrt de va de vell ikke synns ikke de menn vi fikk vell litt stipend å vi fikk sånn litt # så dyrt va de jo ikke menn de ble snart dyrt nåkk fårr åss lyngen_uit_1401_orthography nei det var nå i grunnen ikkje dyrt det var det vel ikkje synest ikkje det men vi fekk vel litt stipend og vi fekk sånn litt # så dyrt var det jo ikkje men det blei snart dyrt nok for oss int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 du må kke se på mun'n min fårr eg e litt rar i dag lyngen_uit_1401_orthography du må ikkje sjå på munnen min for eg er litt rar i dag int åh nei men eg ser legg ikkje merke til noko int_orthography åh nei men eg ser legg ikkje merke til noko lyngen_uit_1401 e hadde veit du sånn ee annsikslammelse %u # annsikslammelse # blei helt sånn sjæiv lyngen_uit_1401_orthography eg hadde veit du sånn e ansiktslamming %u # ansiktslamming # blei heilt sånn skeiv int åh seier du det ? int_orthography åh seier du det ? int %s int_orthography %s lyngen_uit_1401 å ennda e kke alltj gådd tibake he å e bli l- nåkkså stiv elle nåkkså stiv fræmdeles lyngen_uit_1401_orthography og enda er ikkje alt gått tilbake her og eg blir l- nokså stiv eller nokså stiv framleis int å ja kva tid skjedde det ? int_orthography å ja kva tid skjedde det ? lyngen_uit_1401 de sjedd i høsst plusseli så blei e hadd ikke nåkka onnt ælle nåkka # hadde værrt å plokka bær så si lyngen_uit_1402 «hærre vænn du e jo sjæiv i annsikte» lyngen_uit_1401_orthography det skjedde i haust plutseleg så blei eg hadde ikkje noko vondt eller noko # hadde vore og plukka bær så seier lyngen_uit_1402 «herre venn du er jo skeiv i ansiktet» int ja int_orthography ja int heh int_orthography heh lyngen_uit_1401 å da da veit du hadde de ene tjinne opp å anndre %l å du # å no ættepå høre e de mannge såmm ha hadd de dærr lyngen_uit_1401_orthography og da da veit du hadde det eine kinnet opp og andre %l og du # og nå etterpå høyrer eg det mange som har hatt det der int så rart # ja int_orthography så rart # ja int men … int_orthography men … int men korfor kor veit dei kva det kjem av ? int_orthography men korfor kor veit dei kva det kjem av ? lyngen_uit_1401 ja e hadde tre fåsjellie læger kann u sjønne føssjt tænngkte att e hadde fådd nåkka me jærna veit du # de blei e jo ænngsteli fårr me en ganng lyngen_uit_1401_orthography ja eg hadde tre forskjellige legar kan du skjønne først tenkte at eg hadde fått noko med hjernen veit du # det blei eg jo engsteleg for med ein gong int nei int_orthography nei int ja # uff ja # ja ja int_orthography ja # uff ja # ja ja lyngen_uit_1401 så rinngt e de va på enn lørdag # så fikk e kontakkt me lægen i Storfjor'n # hann va polakk hann kåmm hit da lyngen_uit_1401_orthography så ringte eg det var på ein laurdag # så fekk eg kontakt med legen i Storfjord # han var polakk han kom hit da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 hann sa ## att de va utvidet bloåre %s å de va no hørrte no niffst ut synns e lyngen_uit_1401_orthography han sa ## at det var utvida blodåre %s og det var nå høyrdest nå nifst ut syntest eg int hm int_orthography hm lyngen_uit_1401 menn e sku kåntakkte læge på mannda på Lynngsæide sa ann # å e så jore va hælldi e kåmm innj dær # fårr e va enn dame såmm ha- eller en såmm hadde sakkt opp timen lyngen_uit_1401_orthography men eg skulle kontakte lege på måndag på Lyngseidet sa han # og eg så gjorde var heldig eg kom inn der # for det var ei dame som ha- eller ein som hadde sagt opp timen int hm int_orthography hm int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å # hann hann # E4 # ha- hann hann rinngte ## øre næse # Trommse lyngen_uit_1401_orthography og # han han # E4 # ha- han han ringde ## øyre nase # Tromsø int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å å demm dæmm sa de att de va virus bak øre # såmm mann fikk # å e hadde så onnt bak øre lyngen_uit_1401_orthography og og dei dei sa det at det var virus bak øyret # som ein fekk # og eg hadde så vondt bak øyret int heh int_orthography heh int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_1401 da virus så mann fikk å # åsså å de va de så jore att att nærrvan blei lamm lyngen_uit_1401_orthography da virus som ein fekk og # også og det var det som gjorde at at nervane blei lamme int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 mænn ælljesj d- dæmm visst ikke ee ka dæmm de va inngentinng å jøre me de lissåm de # å hann sa e mått ikke arrbeie lyngen_uit_1401_orthography men elles d- dei visste ikkje e kva dei det var ingenting å gjere med det liksom det # og han sa eg måtte ikkje arbeide int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 menn e sko kåmme ijænn omm fjorrt'n daga # å da va denn polakken onng polakk # så va dær lyngen_uit_1401_orthography men eg skulle komme igjen om fjorten dagar # og da var den polakken ung polakk # som var der int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å e fårtalte førr hann att att E4 hadde # kåntakkta ee ør- øre næse så sa ann att «næi da menn jei kontakkter nevrolågen» sa ann lyngen_uit_1401_orthography og eg fortalde for han at at E4 hadde # kontakta e ør- øyre nase så sa han at «nei da men eg kontaktar nevrologen» sa han int ja # mm int_orthography ja # mm lyngen_uit_1401 de tru e va mæss fårnuffti åsså ## ja nevrolågen sa da att dæmm vet ikke ka de kåmmer av # å dæmm vet ikke k- # inngentinng å jøre me de lyngen_uit_1401_orthography det trur eg var mest fornuftig også ## ja nevrologen sa da at dei veit ikkje kva det kjem av # og dei veit ikkje k- # ingenting å gjere med det int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 ja vell å eg # e sa %u E3 hadde no sakkt de att # att e mått ikke arrbeie å sånn «næi koffør sa ann de» sa ann bare lyngen_uit_1401_orthography ja vel og eg # eg sa %u E3 hadde nå sagt det at # at eg måtte ikkje arbeide og sånn «nei korfor sa han det» sa han berre int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å e har i grunnj ikke ee de e inngentinng å jøre me de dærr # %u lyngen_uit_1401_orthography og eg har i grunnen ikkje e det er ingenting å gjere med det der # %u int men du kan ikkje sjå noko no int_orthography men du kan ikkje sjå noko nå lyngen_uit_1401 næi de e vælldi lite em mann kann se litt dennj så veit %l # da kann mann se omm m- å så e fø- å så e fremdel's litt stiv sånn sånn lyngen_uit_1401_orthography nei det er veldig lite em ein kan sjå litt den som veit %l # da kan ein sjå om m- og så eg fø- og så er framleis litt stiv sånn sånn int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # men du har ikkje hatt noko vondt ? int_orthography ja # men du har ikkje hatt noko vondt ? lyngen_uit_1401 nei de e vælldi ra- ha værrt litt sånn # å e å å e har e har ee enn svigerdatter såmm e fysioterapøut ho annbefalte att e måtte prøve å masere å sånne tinng å lyngen_uit_1401_orthography nei det er veldig ra- har vore litt sånn # og eg og og eg har eg har e ei svigerdotter som er fysioterapeut ho anbefalte at eg måtte prøve å massere og sånne ting og int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 mænn ho hadd ikke nåkka # erfaring fra de herr # menn no e tænngkt på å førtæll o # att veit du ee omm ikke hadde nåkka onnt lyngen_uit_1401_orthography men ho hadde ikkje noka # erfaring frå det her # men når eg tenkte på å fortelje henne # at veit du e om ikkje hadde noko vondt int nei # nei int_orthography nei # nei int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så konnj e finnje ømme nårr e søkte # så fanntj e ømme ponngkta # hisst å her # å de dærre masert æ veit du lyngen_uit_1401_orthography så kunne eg finne ømme når eg søkte # så fann eg ømme punkt # hist og her # og det +x_derre masserte eg veit du int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int akkurat int_orthography akkurat int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 å e tror de jallp # e maserte allje di ponngktan såmm e søkte ætte # de va kke nåkka onnt ellesj lyngen_uit_1401_orthography og eg trur det hjelpte # eg masserte alle dei punkta som eg søkte etter # det var ikkje noko vondt elles int ja # ja int_orthography ja # ja int +u nei int_orthography +u nei lyngen_uit_1401 e måtte bare søke å finnje # så no kannj e førtælle ho att att viss # fårr e sa enn dag att de sko jo være jåbb fårr fyseoterapøuter lyngen_uit_1401_orthography eg måtte berre søke og finne # så nå kan eg fortelje henne at at viss # for eg sa ein dag at det skulle jo vere jobb for fysioterapeutar int heh # ja int_orthography heh # ja int mm int_orthography mm int ja # ja # ja massere ja # ja int_orthography ja # ja # ja massere ja # ja lyngen_uit_1401 å håll på å masere å sånnt ja # ho ga me nåkka rå veit du att ka e sku jøre å sånn de va jo så lyngen_uit_1401_orthography å halde på og massere og sånt ja # ho gav meg nokre råd veit du at kva eg skulle gjere og sånn det var jo så lyngen_uit_1401 menn ee menn ellesj o hadd kke sånn ho visst ikke omm nåkka spesiell behandling ho helljer # menn no kannj e førtælle o viss att ho kåmmer borrti de lyngen_uit_1401_orthography men e men elles ho hadde ikkje sånn ho visste ikkje om noka spesiell behandling ho heller # men nå kan eg fortelje henne viss at ho kjem borti det int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 att de de kke nåkka onnt # me mann kannj finnje sånn ømme ponngkt # hisst å pisst # såmm mann kannj masere lyngen_uit_1401_orthography at det det ikkje noko vondt # men ein kan finne sånne ømme punkt # hist og pist # som ein kan massere int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å de dærre har e no hållt på å masert # så mye att de de hære tj- de hære tjinnje såmm hanng så vælldi lyngen_uit_1401_orthography og det +x_derre har eg nå halde på og massert # så mykje at det det +x_herre tj- det +x_herre kinnet som hang så veldig int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de e næss'n gådd høyer opp så de anndrje lyngen_uit_1401_orthography det er nesten gått høgare opp enn det andre int ja # seier du det +l ja # ja int_orthography ja # seier du det +l ja # ja lyngen_uit_1401 +l ja lyngen_uit_1401_orthography +l ja int men du merka ingenting da det da det skjedde ? int_orthography men du merka ingenting da det da det skjedde ? lyngen_uit_1401 næi da mærrka inngentinng # ja lyngen_uit_1402 såmm +u(sa omm) «ja du e jo sjæiv i annsikte» lyngen_uit_1401_orthography nei da merka ingenting # ja lyngen_uit_1402 som +u(sa om) «ja du er jo skeiv i ansiktet» int så pussig # ja # ja # heh int_orthography så pussig # ja # ja # heh lyngen_uit_1401 å senere de e en dame hær borrtijænna såmm åsså blei litt # å ho førtæll att ho va oss hann ee # enngelsmannj veit du enn i Notjosbått'n lyngen_uit_1401_orthography og seinare det er ei dame her bortigjennom som også blei litt # og ho fortel at ho var hos han e # engelskmannen veit du ein i Nordkjosbotn int heh int_orthography heh int nei er det ein sånn nei ein engelsk- int_orthography nei er det ein sånn nei ein engelsk- lyngen_uit_1401 vet vet du +u kke lyngen_uit_1401_orthography veit veit du +u ikkje lyngen_uit_1401 de e kåmme en enngelsks- # ee hann e professor e veit kke ka hann e fårr nå # hann kåmmer # sånn av å till lyngen_uit_1401_orthography det er komme ein enngelsks- # e han er professor eg veit ikkje kva han er for noko # han kjem # sånn av og til int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å hann tar tus'n kroner fårr vær unnjesjøkelse # mænn e har no sakkt att e tror ikke nåkka på de dærre trur att de jikk bar tebake førr ho hadd kke så mye lyngen_uit_1401_orthography og han tar tusen kroner for kvar undersøking # men eg har nå sagt at eg trur ikkje noko på det +x_derre trur at det gjekk berre tilbake for ho hadde ikkje så mykje int åh herregud int_orthography åh herregud int ja # nei int_orthography ja # nei lyngen_uit_1401 tru de bare jikk tebake a se sell lyngen_uit_1401_orthography trur det berre gjekk tilbake av seg sjølv int ja # av seg sjølv ja # ja int_orthography ja # av seg sjølv ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 å mænn e har kke fåsjtådd a sånne tinng finnjes i de hele tatt e ble så fårfær %u # fårr de e enn familie hær såmm ha hadd mænn mænn e tænngkte att de e sånn familiesykdåmm lyngen_uit_1401_orthography og men eg har ikkje forstått at sånne ting finst i det heile tatt eg blei så forferda %u # for det er ein familie her som har hatt men men eg tenkte at det er sånn familiesjukdom int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja mænn dæmm e kje de jikk jo ikke tibake på dæmm # mænn lægan sa fåræss'n att att ## søtti åti prosænnt ell nitt kannj bli bra lyngen_uit_1401_orthography ja men dei er ikkje det gjekk jo ikkje tilbake på dei # men legane sa forresten at at ## sytti åtti prosent eller nitti kan bli bra lyngen_uit_1401 å tiv- tive prosænnt bli alldri bra lyngen_uit_1401_orthography og tiv- tjue prosent blir aldri bra int ja int_orthography ja int bli- # ja # men men var det vondt å bevege ee musklar i ansiktet eller det var ingenting som va merk- du merka de- … int_orthography bli- # ja # men men var det vondt å bevege e musklar i ansiktet eller det var ingenting som var merk- du merka de- … lyngen_uit_1401 næi da næi da # næi # næi da de va jo de att mann blei så rar å stiv # va kke onnt å bevæge lyngen_uit_1401_orthography nei da nei da # nei # nei da det var jo det at ein blei så rar og stiv # var ikkje vondt å bevege int ja # heh # nei # nei int_orthography ja # heh # nei # nei lyngen_uit_1401 unntatt eie øye øie s- svei litt # ja # å de e enndja ikke sånn honnjer prosænnt # menn menn lyngen_uit_1401_orthography unntatt auget auget auget s- svei litt # ja # og det er enda ikkje sånn hundre prosent # men men int ja # å ja # ja int_orthography ja # å ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 ee ee så my- … lyngen_uit_1401_orthography e e så my- … int det er nå mykje rart int_orthography det er nå mykje rart lyngen_uit_1401 næ e de kke mye rart hærre værrd'n de e mye rart lyngen_uit_1401_orthography nei er det ikkje mykje rart herre verda det er mykje rart int +l ja # det er det nå jammen int_orthography +l ja # det er det nå jammen lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja int men eg trudde liksom at når ein blei lam sånn at det var noko som skjedde i hjernen som du også sa at det var noko # ein eller anna form for slag eller noko sånt som # ku- det var det %u int_orthography men eg trudde liksom at når ein blei lam sånn at det var noko som skjedde i hjernen som du også sa at det var noko # ei eller anna form for slag eller noko sånt som # ku- det var det %u lyngen_uit_1401 ja e trodde jo åsså ti å bynne me lyngen_uit_1401_orthography ja eg trudde jo også til å begynne med lyngen_uit_1401 ja # ja # ja de e jo åffte de # att fållk blir både sjeiv å skakk i annsikte +u så lyngen_uit_1401_orthography ja # ja # ja det er jo ofte det # at folk blir både skeive og skakke i ansiktet +u så int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ska vi drikke kaffe ? drikker du kaffe ? lyngen_uit_1401_orthography skal vi drikke kaffi ? drikk du kaffi ? int ja eg drikk kaffi # %l skal eg frigjere +l deg %l skal eg fri +l deg %l ? int_orthography ja eg drikk kaffi # %l skal eg frigjere +l deg %l skal eg fri +l deg %l ? lyngen_uit_1401 %l %u … lyngen_uit_1401_orthography %l %u … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ja det bl- blir annleis det bli- … int_orthography ja det bl- blir annleis det bli- … lyngen_uit_1402 næi dæmm kannj ikke samisk # %u lyngen_uit_1402_orthography nei dei kan ikkje samisk # %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 kannj e fosjætte me de dær omm alltjaprat # fårr e like Ahltja lyngen_uit_1401_orthography kan eg fortsette med det der om altaprat # for eg liker Alta int ja må må fortelle omm +l Alt- # ja ja int_orthography ja må må fortelje om +l Alt- # ja ja lyngen_uit_1401 ja da dær næi de va kke så så va de enn dame så va kåmm ifra Trommsø å så å fly- dæmm flytta te Ahltja alljså lyngen_uit_1401_orthography ja da der nei det var ikkje så så var det ei dame som var kommen ifrå Tromsø og så og fly- dei flytta til Alta altså lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int ja %l # ja int_orthography ja %l # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 menn omm dæmm ha bodd dær før de vet e kke # å å dæmm hadde værrt i Trommsø ## +u(dæmm ha) sakkt att de va så vannskeli å vær dær lyngen_uit_1401_orthography men om dei hadde budd der før det veit eg ikkje # og og dei hadde vore i Tromsø ## +u(dei hadde) sagt at det var så vanskeleg å vere der int å vere i Alta ? int_orthography å vere i Alta ? lyngen_uit_1401 n- å vær i Trommse lyngen_uit_1401_orthography n- å vere i Tromsø int å vere i Tromsø ja ? int_orthography å vere i Tromsø ja ? lyngen_uit_1401 ja fårr de va så- sånn kø omm mårran mann sku på jåbb å å mann sko brinnge onngan å # å de de va bare kø åverahltj lyngen_uit_1401_orthography ja for det var så- sånn kø om morgonen ein skulle på jobb og og ein skulle bringe ungane og # og det det var berre kø overalt int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja # å dæmm har no kåmmen te Ahltja menn e tru næss'n ha værrt bodd dær før # å dær sko dæmm no bygge å sånn dær # ja i Ahltja fårr lyngen_uit_1401_orthography ja # og dei har nå komme til Alta men eg trur nesten har vore budd der før # og der skulle dei nå bygge og sånn der # ja i Alta for int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja e a sakkt me F4 manng ganng att att ikke dåkker flytter te Ahltja der synes e e så lyngen_uit_1401_orthography ja eg har sagt med F4 mange gongar at at ikkje de flyttar til Alta der synest eg er så int ja # ja # ja det er fint i Alta og så er det bra klima og så er det jo viss ein er interessert i friluftsliv er det jo veldig fint det er lett å komme både på sjøen og på fjellet og int_orthography ja # ja # ja det er fint i Alta og så er det bra klima og så er det jo viss ein er interessert i friluftsliv er det jo veldig fint det er lett å komme både på sjøen og på fjellet og lyngen_uit_1401 l- # de e de lyngen_uit_1401_orthography l- # det er det lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 +u(å de e) vælldi go blass i Ahltja lyngen_uit_1402_orthography +u(og det er) veldig god plass i Alta int det er det også ja +l(det er jo skrekkeleg god plass) # men det er jo blitt veldig svært etter at eg flytta heimanfrå eg må s- det er jo så forandra det var jo berre små bygder liksom med langt imellom men nå er jo alt i eitt og # ja ja int_orthography det er det også ja +l(det er jo skrekkeleg god plass) # men det er jo blitt veldig svært etter at eg flytta heimanfrå eg må s- det er jo så forandra det var jo berre små bygder liksom med langt imellom men nå er jo alt i eitt og # ja ja lyngen_uit_1402 ja ja # ja dær e go +u blass lyngen_uit_1402_orthography ja ja # ja der er god +u plass lyngen_uit_1401 ja ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja # ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 nei e sitte hele tid'n på flye å å beundre korr fint de e i Ahltja # å så å så +u(i å me de) att de e ee e såpass bra vær bestanndji lyngen_uit_1401_orthography nei eg sit heile tida på flyet og og beundrar kor fint det er i Alta # og så og så +u(i og med det) at det er e er såpass bra vêr bestandig int og så int_orthography og så int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja # ja det # ja # det er det ja int_orthography ja # ja det # ja # det er det ja lyngen_uit_1401 de e de e ju så flått i Ahltja lyngen_uit_1401_orthography det er det er jo så flott i Alta lyngen_uit_1402 værr s go lyngen_uit_1402_orthography ver så god int takk int_orthography takk lyngen_uit_1401 så dær bor jo mye fållk å dær e mye tilflyttera antakeli å lyngen_uit_1401_orthography så der bur jo mykje folk og der er mykje tilflyttarar antakeleg og int du nå kjenner ein jo ikkje folk i Alta lengre ho mamma foreldra mine seier også at # at ee og faren min er fødd og vaksen opp der men mora mi er frå Kirkenes int_orthography du nå kjenner ein jo ikkje folk i Alta lenger ho mamma foreldra mine seier også at # at e og faren min er fødd og vaksen opp der men mora mi er frå Kirkenes lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int men ho flytta nå dit når ho var kva s- nitten år eller noko sånt nitten tjue år # og ee nei dei seier jo at dei heller ikkje kjenner folk meir # for det er så mykje tilflytting og int_orthography men ho flytta nå dit når ho var kva s- nitten år eller noko sånt nitten tjue år # og e nei dei seier jo at dei heller ikkje kjenner folk meir # for det er så mykje tilflytting og lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 næi de e jo tænngke de masse … lyngen_uit_1401_orthography nei det er jo tenker det masse … lyngen_uit_1401 ja de e klart de # å så mye fållk blir de no ætte værrt lyngen_uit_1401_orthography ja det er klart det # og så mykje folk blir det nå etter kvart int så dei går ut og s- berre framandfolk nesten int_orthography så dei går ut og s- berre framandfolk nesten lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja korr du bor no ? lyngen_uit_1402_orthography ja kor du bur nå ? int no bur eg i Tromsø # ja # ja # det gjer eg int_orthography nå bur eg i Tromsø # ja # ja # det gjer eg lyngen_uit_1402 Trommse ja # %u lyngen_uit_1402_orthography Tromsø ja # %u lyngen_uit_1401 like du å bo i Trommsø ? lyngen_uit_1401_orthography liker du å bu i Tromsø ? int ja men +l(eg synest det er for mykje snø # det er eit snøhol) %l int_orthography ja men +l(eg synest det er for mykje snø # det er eit snøhol) %l lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 de ja %u lyngen_uit_1401_orthography det ja %u lyngen_uit_1402 %u enn s- god sneplass # Trommse lyngen_uit_1402_orthography %u ein s- god snøplass # Tromsø int ja uff ## men elles så trivst eg i Tromsø int_orthography ja uff ## men elles så trivst eg i Tromsø lyngen_uit_1401 ja ma har sinn familie å jåbbe å onng- … lyngen_uit_1401_orthography ja ein har sin familie og jobbar og onng- … int det gjer eg int_orthography det gjer eg int ja da det int_orthography ja da det lyngen_uit_1401 kannsje du ha barn åsså ? lyngen_uit_1401_orthography kanskje du har barn også ? int ja men eg har berre berre ein gut på tjue år så han er så ee stor at # %l int_orthography ja men eg har berre berre ein gut på tjue år så han er så e stor at # %l lyngen_uit_1401 hærre værr'n # du e så onng å så har du sånn tyveåsj gutt lyngen_uit_1401_orthography herre verda # du er så ung og så har du sånn tjueårs gut int nå # ja eg er tre og førti så +l eg # er ikkje så … int_orthography nå # ja eg er tre og førti så +l eg # er ikkje så … lyngen_uit_1401 sir du de ? lyngen_uit_1401_orthography seier du det ? int ja ## det … int_orthography ja ## det … lyngen_uit_1401 de sko mann ikke tro att du va menn de e jo så lyngen_uit_1401_orthography det skulle ein ikkje tru at du var men det er jo så int nå ja # å jo int_orthography nå ja # å jo lyngen_uit_1401 å ja då e no då har du no kke nåkka barn å hæffte deg me lyngen_uit_1401_orthography å ja da er nå da har du nå ikkje noko barn å hefte deg med int nei det %l skal gudane vite at eg ikkje har +u men int_orthography nei det %l skal gudane vite at eg ikkje har +u men lyngen_uit_1401 bruke hann å vær i Ahltja ? lyngen_uit_1401_orthography bruker han å vere i Alta ? int ja # han har jobba der p- utpå Stjernøya kvar sommar dei siste ee nedpå Nefelin for bror min jobbar der så har int_orthography ja # han har jobba der p- utpå Stjernøya kvar sommar dei siste e nedpå Nefelin for bror min jobbar der så har lyngen_uit_1402 å ja %u lyngen_uit_1402_orthography å ja %u int har han liksom han skaffa han sommarjobb og så har han budd hos ho mamma og han pappa og d- reist med båt inn og ut om morgonen int_orthography har han liksom han skaffa han sommarjobb og så har han budd hos ho mamma og han pappa og d- reist med båt inn og ut om morgonen lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm lyngen_uit_1402 e de nå mannge åsj %u frammijænna # på %u e de spiker ? lyngen_uit_1402_orthography er det nå mange års %u framigjennom # på %u er det spikar ? int ee int_orthography e int det s- er spikerverket som har det tru- ja eg trur det # det heiter Norsk Nefelin det er sånn %u ja # veit du det veit nå broren min eg har nå høyrt det int_orthography det s- er spikarverket som har det tru- ja eg trur det # det heiter Norsk Nefelin det er sånn %u ja # veit du det veit nå broren min eg har nå høyrt det lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 ja akkora lyngen_uit_1402_orthography ja akkurat int eg trur det er ganske mykje for dei # ja men det gjør ikkje noko # ja nei # men dei dei # vi var ein gong der og då blei vi tatt med inn i fjellet int_orthography eg trur det er ganske mykje for dei # ja men det gjer ikkje noko # ja nei # men dei dei # vi var ein gong der og da blei vi tatt med inn i fjellet lyngen_uit_1402 j- # ja de veit de veit de %u lyngen_uit_1402_orthography j- # ja det veit det veit det %u lyngen_uit_1401 e va å reisste me +u dæmm … lyngen_uit_1401_orthography eg var og reiste med +u dei … lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int og # og da ee ## eg kan jo slå av her … int_orthography og # og da e ## eg kan jo slå av her … int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_1402 +u habillt arrbeis- # %u lyngen_uit_1402_orthography +u habilt arbeids- # %u int bestandig vil seie akkurat og at # at det er attraktive arbeisplassar at folk ee så folk slutter ikkje og viss det er ledig så er det forferdeleg mange søkarar og sånn int_orthography bestandig vil seie akkurat og at # at det er attraktive arbeidsplassar at folk e så folk sluttar ikkje og viss det er ledig så er det forferdeleg mange søkarar og sånn lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1401 m lyngen_uit_1401_orthography m lyngen_uit_1402 +u gratis mye %u lyngen_uit_1402_orthography +u gratis mykje %u lyngen_uit_1401 hann går ann på skol i Trommsø hann tyveåring'n ? lyngen_uit_1401_orthography han går han på skolen i Tromsø han tjueåringen ? int ja han går på skole han ee # han ee ja ja han er begynt å studere nå så han int_orthography ja han går på skole han e # han e ja ja han er begynt å studere nå så han lyngen_uit_1401 %u lyngen_uit_1401_orthography %u lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm int men # mest så speler han sjakk %l int_orthography men # mest så speler han sjakk %l lyngen_uit_1401 å # av stor intresse ? lyngen_uit_1401_orthography å # av stor interesse ? int ja det er ee hans store interesse int_orthography ja det er e hans store interesse lyngen_uit_1401 em dåkker bor gått i by- Trommse ? lyngen_uit_1401_orthography em de bur godt i by- Tromsø ? int vi bur i eit gammalt hus i byen int_orthography vi bur i eit gammalt hus i byen lyngen_uit_1401 å ja # menn de e gått å bo dæ- … lyngen_uit_1401_orthography å ja # men det er godt å bu dæ- … int du snakka om gamle hus ja det er godt vi bur i eit stort gammalt hus som vi burde ha # som ruinerer oss %l int_orthography du snakka om gamle hus ja det er godt vi bur i eit stort gammalt hus som vi burde ha # som ruinerer oss %l lyngen_uit_1401 jaha lyngen_uit_1401_orthography jaha int men det det em # vi bur bra # det gjer vi int_orthography men det det em # vi bur bra # det gjer vi lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int eit hus som vi kjøpte for ti år sidan som vi nå har drive på og pussa opp og pussa opp og så # pengesluk men elles +l(så er det bra) int_orthography eit hus som vi kjøpte for ti år sidan som vi nå har drive på og pussa opp og pussa opp og så # pengesluk men elles +l(så er det bra) lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm lyngen_uit_1401 ja ja # nei de e jo de såmm e omm å jøre a mann har hus å bo i så lyngen_uit_1401_orthography ja ja # nei det er jo det som er om å gjere at ein har hus å bu i så int ja # det er jo så dyrt int_orthography ja # det er jo så dyrt lyngen_uit_1401 sånne steder såmm Trommsø åsså lyngen_uit_1401_orthography sånne stader som Tromsø også int ja int_orthography ja int ja det er jo så dyrt eg meiner å kjøpe hus nå int_orthography ja det er jo så dyrt eg meiner å kjøpe hus nå lyngen_uit_1401 ja # ja de e de jo lyngen_uit_1401_orthography ja # ja det er det jo lyngen_uit_1402 mænn de # de tar lanng tid fårr å få ett kammelt hus # ressturert hæ ? lyngen_uit_1402_orthography men det # det tar lang tid for å få eit gammalt hus # restaurert hæ ? int å ja # det gjer det veit du # ja # og vi hadde vel aldri eg veit nå ikkje om vi hadde gjort det viss vi visste kva +l(vi gjekk til) # det er nå … int_orthography å ja # det gjer det veit du # ja # og vi hadde vel aldri eg veit nå ikkje om vi hadde gjort det viss vi visste kva +l(vi gjekk til) # det er nå … lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1402 mhm # ja e tenngkt på %u lyngen_uit_1402_orthography mhm # ja eg tenkte på %u lyngen_uit_1401 %l lyngen_uit_1401_orthography %l int det er nå # det var nå for så vidt rimeleg bra vedlikehalde men det er jo bestandig noko og det er jo rom som må pussast opp og som vi aldri bruker fordi at ee int_orthography det er nå # det var nå for så vidt rimeleg bra vedlikehalde men det er jo bestandig noko og det er jo rom som må pussast opp og som vi aldri bruker fordi at e lyngen_uit_1401 m lyngen_uit_1401_orthography m lyngen_uit_1402 ja de e sånnt me gammelt lyngen_uit_1402_orthography ja det er sånt med gammalt int ja int_orthography ja int så int_orthography så lyngen_uit_1401 ætte værrt %u bli så masse tillflyttere te Os- te Trommse åsså lyngen_uit_1401_orthography etter kvart %u blir så masse tilflyttarar til Os- til Tromsø også int m # ja int_orthography m # ja int ja he- der er jo det s- # så sånn utskifting heile tida med nye folk og int_orthography ja he- der er jo det s- # så sånn utskifting heile tida med nye folk og lyngen_uit_1401 de e jo de # ja lyngen_uit_1401_orthography det er jo det # ja lyngen_uit_1401 bestanndi lyngen_uit_1401_orthography bestandig int ja # ja int_orthography ja # ja int det er nå også ein by som har forandra seg mykje # reiste de noko til Tromsø i ungdommen herifrå ? int_orthography det er nå også ein by som har forandra seg mykje # reiste de noko til Tromsø i ungdommen herifrå ? lyngen_uit_1401 nei de va no vælld sjel'dnt de ## kæmm så hadde pænnga å ræise me lokkal'n runntj omkrinng lyngen_uit_1401_orthography nei det var nå veldig sjeldan det ## kven som hadde pengar å reise med lokalen rundt omkring int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei int nei men det var lokal- ee # båt ? int_orthography nei men det var lokal- e # båt ? lyngen_uit_1402 ja lokal'n såmm jikk lyngen_uit_1402_orthography ja lokalen som gjekk int ja # kor lang tid tok det ? int_orthography ja # kor lang tid tok det ? lyngen_uit_1402 de tok oppti tre dønngn # å ræise herifra te Trommsø lyngen_uit_1402_orthography det tok oppil tre døgn # å reise herifrå til Tromsø int åh herregud %l int_orthography åh herregud %l lyngen_uit_1401 %l lyngen_uit_1401_orthography %l int for %u var innom kvar fjordbotn ? int_orthography for %u var innom kvar fjordbotn ? lyngen_uit_1402 ja %u runntj Storfjor'n # runntj Kåfjor'n # å så # å dennj jikk +u væll e støkke # i Møursunnje å # elljer N1 lyngen_uit_1402_orthography ja %u rundt Storfjorden # rundt Kåfjorden # og så # og den gjekk +u vel eit stykke # i Maursundet òg # eller N1 int åh int_orthography åh int åh herr- ja # ja int_orthography åh herr- ja # ja lyngen_uit_1402 så jikk dennj då # åver Lynngen å +u vidre ti Trommse # menn dei hadde jo %u anndre stjea # %u te Trommse lyngen_uit_1402_orthography så gjekk den da # over Lyngen og +u vidare til Tromsø # men dei hadde jo %u andre stader # %u til Tromsø int åh herlegheit opptil tre døgn ? int_orthography åh herlegheit opptil tre døgn ? lyngen_uit_1402 tre dønngn ja oppi tre # ja Kvænanngen ja # %u # menn lokal'n ann ri- jikk runntj alle fjora her lyngen_uit_1402_orthography tre døgn ja oppi tre # ja Kvænangen ja # %u # men lokalen han ri- gjekk rundt alle fjordar her int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 tre dønngn # mann blei læi # på dennj tur'n lyngen_uit_1402_orthography tre døgn # ein blei lei # på den turen int åh int_orthography åh int åh himmel og nå tar det under to timar å køyre int_orthography åh himmel og nå tar det under to timar å køyre lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja de %u dæmm e de fra førr # mænn de e jo ti de bæsste # de e no så lyngen_uit_1402_orthography ja det %u dei er det frå før # men det er jo til det beste # det er nå så int ja noko # i alle fall int_orthography ja noko # i alle fall lyngen_uit_1402 me ikke ahltj lyngen_uit_1402_orthography men ikkje alt int ikkje alt +l nei int_orthography ikkje alt +l nei lyngen_uit_1402 +l nei nei # de lyngen_uit_1402_orthography +l nei nei # det lyngen_uit_1401 Trommse e nu åsså blidd annsjleis'n no så de va før i gammle daga lyngen_uit_1401_orthography Tromsø er nå også blitt annleis nå enn det var før i gamle dagar int ja … int_orthography ja … lyngen_uit_1401 e dåkker ræddj nårr åkker går ut å sånn næi ? lyngen_uit_1401_orthography er de redde når de går ut og sånn nei ? int nei eg er nå ikkje og eg har aldri opplevd noko men vi har ein venn # ee ein kollega av mannen min som som ee # gjekk gjennom byen ein alminneleg onsdagskveld i halvtolvtida int_orthography nei eg er nå ikkje og eg har aldri opplevd noko men vi har ein venn # e ein kollega av mannen min som som e # gjekk gjennom byen ein alminneleg onsdagskveld i halvtolvtida lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int han hadde vore ute med nokon eitt eller anna dei hadde spelt volleyball og så hadde dei vore ute og drukke ein øl og han hadde drukke ei flask- ee glas men han var # alminneleg edru og det var ikkje noko sånn int_orthography han hadde vore ute med nokon eitt eller anna dei hadde spelt volleyball og så hadde dei vore ute og drukke ein øl og han hadde drukke ei flask- e glas men han var # alminneleg edru og det var ikkje noko sånn lyngen_uit_1401 mm lyngen_uit_1401_orthography mm lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int og han gjekk forbi og eg veit ikkje om han skulle ta bussen til sø- eller om han skulle gå # og blei kom det ein ungdom eller nokre folk ut av eit portrom og slo han ned int_orthography og han gjekk forbi og eg veit ikkje om han skulle ta bussen til sø- eller om han skulle gå # og blei kom det ein ungdom eller nokre folk ut av eit portrom og slo han ned lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int de- først tigga dei han etter pengar # og så gjekk han berre # gjekk han berre han sa visst ikkje noko han berre gjekk int_orthography de- først tigga dei han etter pengar # og så gjekk han berre # gjekk han berre han sa visst ikkje noko han berre gjekk lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 ja # ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja ja int og da blei han slått ned med flaske i hovudet og sånn og knuste brillene og svimte av det gjorde han og sånt så # og det var i Storgata int_orthography og da blei han slått ned med flaske i hovudet og sånn og knuste brillene og svimte av det gjorde han og sånt så # og det var i Storgata lyngen_uit_1401 ja ser u dær lyngen_uit_1401_orthography ja ser du der lyngen_uit_1402 ja %u lyngen_uit_1402_orthography ja %u int på ein onsdagskveld klokka halv tolv eller noko sånt int_orthography på ein onsdagskveld klokka halv tolv eller noko sånt lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja de e så farli å gå ut %u lyngen_uit_1402_orthography ja det er så farleg å gå ut %u int så t- så det der er # var l- syntest eg var litt int_orthography så t- så det der er # var l- syntest eg var litt lyngen_uit_1401 å så tar dæmm jo væssken ifra %l gammle fållk fra gammle damer lyngen_uit_1401_orthography og så tar dei jo veska ifrå %l gamle folk frå gamle damer int ja det les ein jo om i avisa int_orthography ja det les ein jo om i avisa lyngen_uit_1401 %l att dæmm tar væssken lyngen_uit_1401_orthography %l at dei tar veska int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 ja i sækkstiåra va de kke rikkti så farli me mannj konnje vær usatt litt då å # de va enn kar såmm va på %u lyngen_uit_1402_orthography ja i sekstiåra var det ikkje riktig så farleg men ein kunne vere utsett litt da òg # det var ein kar som var på %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 enn ganng # å på hæimtur'n så blei ann # så blei hann # %u lyngen_uit_1402_orthography ein gong # og på heimturen så blei han # så blei han # %u int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 hellj tilsnakka føsjt # dæmm villje ha penng ## elljer brennjvin lyngen_uit_1402_orthography eller tilsnakka først # dei ville ha pengar ## eller brennevin int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 nei hann hadd ikke nåen a delan # å dæmm tok å råbba ann # ann hadde fire sigarætta på se lyngen_uit_1402_orthography nei han hadde ikkje nokon av delane # og dei tok og robba han # han hadde fire sigarettar på seg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å dæmm tok vær sinn sigarætt menn ann fikk åg enn # +l %u de va kke værre %l så fikk ann gå %u %l lyngen_uit_1402_orthography og dei tok kvar sin sigarett men han fekk òg ein # +l %u det var ikkje verre %l så fekk han gå %u %l int %l +l(nei det var ikkje verre det) int_orthography %l +l(nei det var ikkje verre det) int ja +l(ja # uff # det var sjenerøst) %l uff int_orthography ja +l(ja # uff # det var sjenerøst) %l uff lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1402 ja dæmm va ikke så værrst likevell %l lyngen_uit_1402_orthography ja dei var ikkje så verst likevel %l int nei da %l # ee int_orthography nei da %l # e lyngen_uit_1402 menn såmm hadde hatt mere på se %u så har ann blidd råbba de e klar lyngen_uit_1402_orthography menn som hadde hatt meir på seg %u så har han blitt robba det er klart lyngen_uit_1401 %u lyngen_uit_1401_orthography %u int mm int_orthography mm int mm # ja int_orthography mm # ja lyngen_uit_1401 næi Trommse e åsså ætte værrt blidd litt anneledes såmm før de e jo så # menn dåkker akkter å bli i T- bli i Trommse ? lyngen_uit_1401_orthography nei Tromsø er også etter kvart blitt litt annleis enn før det er jo så # men de aktar å bli i T- bli i Tromsø ? int ja det trur eg # nei det ee eg har budd der så lenge nå vi har vel budd der i # gud eg må ha budd der i ein femten år eller noko sånt så int_orthography ja det trur eg # nei det e eg har budd der så lenge nå vi har vel budd der i # gud eg må ha budd der i ein femten år eller noko sånt så lyngen_uit_1401 ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja int så ee int_orthography så e lyngen_uit_1402 ja dåkker e jo husvarrm der lyngen_uit_1402_orthography ja de er jo husvarme der int ja må jo seie det int_orthography ja må jo seie det int så … int_orthography så … lyngen_uit_1402 fådd %u # %u lyngen_uit_1402_orthography fått %u # %u int ja og så har eg arbeid ee når ein har arb- der ein har arbeidet sitt så da blir det nå # hus og heim og alt så int_orthography ja og så har eg arbeid e når ein har arb- der ein har arbeidet sitt så da blir det nå # hus og heim og alt så lyngen_uit_1402 +u(du ha arrbei) lyngen_uit_1402_orthography +u(du har arbeid) lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # ja de e jo klart de # +u ma bli jo gla i stede åsså dær mann bor så %u lænnge lyngen_uit_1401_orthography ja # ja det er jo klart det # +u ein blir jo glad i staden også der ein bur så %u lenge int ja og så ven ein seg til det òg # men av og til så tenker eg nå at eg kanskje skulle ha … int_orthography ja og så ven ein seg til det òg # men av og til så tenker eg nå at eg kanskje skulle ha … lyngen_uit_1401 m # %u lyngen_uit_1401_orthography m # %u lyngen_uit_1401 e mannj dinn fra Trommsø %u ? lyngen_uit_1401_orthography e mannen din frå Tromsø %u ? int nei han er frå Bergen så han er nå liksom int_orthography nei han er frå Bergen så han er nå liksom lyngen_uit_1401 å ja hann e fra Bærrgen %u få sjlådd sæ ne hær oppe da ? lyngen_uit_1401_orthography å ja han er frå Bergen %u fått slått seg ned her oppe da ? int ja # ja int_orthography ja # ja int eg trefte han faktisk i Tromsø sånn at ee # det ## og han har budd der lenge int_orthography eg trefte han faktisk i Tromsø sånn at e # det ## og han har budd der lenge lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int men eg synest jo at det kunne ha vore godt å bu i Alta når eg liksom har familien min der # det er nå # rart med det int_orthography men eg synest jo at det kunne ha vore godt å bu i Alta når eg liksom har familien min der # det er nå # rart med det lyngen_uit_1401 Ahltja ja lyngen_uit_1401_orthography Alta ja lyngen_uit_1401 e tru shikkert e hadde e i ee eg iallfall hadde trivves i Allta e beunndre Allta vær ganng e fær fårrbi dær lyngen_uit_1401_orthography eg trur sikkert eg hadde eg i e eg iallfall hadde trivest i Alta eg beundrar Alta kvar gong eg fer forbi der int ja # heh int_orthography ja # heh int ja # ja # %l # ja # ja int_orthography ja # ja # %l # ja # ja lyngen_uit_1401 synns Alltja e kosjli lyngen_uit_1401_orthography synest Alta er koseleg int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja +u der e lyngen_uit_1402_orthography ja +u der er lyngen_uit_1401 ti d- i kannsje e de mann tænngke ee lissåm att ti de å vær oppi Finnmarrken eller i Nor-Nårrge lyngen_uit_1401_orthography til d- i kanskje er det ein tenker e liksom at til det å vere oppi Finnmark eller i Nord-Noreg int ja # ja # ja # det er så frodig og int_orthography ja # ja # ja # det er så frodig og lyngen_uit_1401 mm # e alljså så flått me åsså lisåm me di åsan dær borrtijænna # sisst e vælldi fin e syss dær e fint lyngen_uit_1401_orthography mm # er altså så flott med også liksom med dei åsane der bortigjennom # synest er veldig fine eg synest der er fint int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int og så eg likar så godt den furuskogen eg synest det er så godt %l med litt skog int_orthography og så eg likar så godt den furuskogen eg synest det er så godt %l med litt skog lyngen_uit_1401 akkorat ja # å du veit no de jo pent bebyggd dær å lyngen_uit_1401_orthography akkurat ja # og du veit nå det jo pent +x_bebygd der og int ja # ja # det er det int_orthography ja # ja # det er det lyngen_uit_1401 så det lyngen_uit_1401_orthography så det lyngen_uit_1402 i Ahltja kommune i ni å sækks- elljer i sjlutt'n a sækkstiåra de va jo fire tus'n innbyggere då lyngen_uit_1402_orthography i Alta kommune i ni og seks- eller i slutten av sekstiåra det var jo fire tusen innbyggarar da int ja det var det heilt sikkert … int_orthography ja det var det heilt sikkert … lyngen_uit_1402 mænn nu e de mye mye mer lyngen_uit_1402_orthography men nå er det mykje mykje meir int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 de e så mass- de e mannge tilflyttere tror e lyngen_uit_1401_orthography det er så mass- det er mange tilflyttarar trur eg int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 kannse dåbbel %u lyngen_uit_1402_orthography kanskje dobbel %u int å ja det er forferdeleg mykje og så veit du Alta og Talvik blei slegne saman også så det blei jo svært komm- ja ja int_orthography å ja det er forferdeleg mykje og så veit du Alta og Talvik blei slegne saman også så det blei jo svært kom- ja ja lyngen_uit_1402 ja # Alltja å Tallvik ja lyngen_uit_1402_orthography ja # Alta og Talvik ja lyngen_uit_1402 ja no e dær %u lyngen_uit_1402_orthography ja nå er der %u lyngen_uit_1402 de e +u milljonbygg lyngen_uit_1402_orthography det er +u millionbygg int ja # ja det # og du veit og det er jo den den kommunen i Finnmark som da der det har vore vekst dei siste åra elles så er det jo berre int_orthography ja # ja det # og du veit og det er jo den den kommunen i Finnmark som da der det har vore vekst dei siste åra elles så er det jo berre lyngen_uit_1402 ja # ja lyngen_uit_1402_orthography ja # ja int da Alt- … int_orthography da Alt- … lyngen_uit_1402 å dær e mye væsst dær e mye enn- enntreprenøra å allt s- lyngen_uit_1402_orthography å der er mykje vekst der er mykje enn- entreprenørar og alt s- int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 mænn dær e litt sånn offtøyer åsså av å till i Ahltja no lyngen_uit_1401_orthography men der er litt sånne opptøyar også av og til i Alta nå int å ja og det har vore noko sånn narkotikaproblem blant ungdom og litt sånt og så har det vore ja int_orthography å ja og det har vore noko sånn narkotikaproblem blant ungdom og litt sånt og så har det vore ja lyngen_uit_1401 å de har de ja # ja de bynnje å bli såpass stor plass å mannge tilflyttere lyngen_uit_1401_orthography å det har det ja # ja det begynner å bli såpass stor plass og mange tilflyttarar int ja # ja # ja og så så masse skoleelevar veit du int_orthography ja # ja # ja og så så masse skoleelevar veit du lyngen_uit_1401 ja å eleva å sånn dær så # da blir de jo sånn lyngen_uit_1401_orthography ja og elevar og sånn der så # da blir det jo sånn int ja # ja # så int_orthography ja # ja # så int det gjer det int_orthography det gjer det lyngen_uit_1402 ja mann sku kke snakke sånn mænn her # +u(ett år dæmm) skallperte jo enn lyngen_uit_1402_orthography ja ein skulle ikkje snakke sånn men her # +u(eit år dei) skalperte jo ein int kor ? int_orthography kor ? lyngen_uit_1402 utfårr Allta hotæll lyngen_uit_1402_orthography utfor Alta hotell int ja det stemmer ja det stemmer det det stod i avisa ja akkurat ja hann der uff uff ja # ja int_orthography ja det stemmer ja det stemmer det det stod i avisa ja akkurat ja han der uff uff ja # ja lyngen_uit_1402 ja de var trisst lyngen_uit_1402_orthography ja det var trist int ja det var fæle greier int_orthography ja det var fæle greier lyngen_uit_1401 å de e no vælldi ee de e no vælldi trisst att de blir sånnt miljø # fårr onngdåm de e væssjt fårr onngdåm lyngen_uit_1401_orthography og det er nå veldig e det er nå veldig trist at det blir sånt miljø # for ungdom det er verst for ungdom int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int uff ja int_orthography uff ja lyngen_uit_1401 mænn sånn e de no ee dær de e sånn litte grann ee dær de bor fållk så e de j- # de føll så mye me i dag annsjleis såmm i gammle dage lyngen_uit_1401_orthography men sånn er det nå e der det er sånn lite grann e der det bur folk så er det j- # det følger så mykje med i dag annleis enn i gamle dagar int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int m int_orthography m int eg tenkte når eg gjekk inn her og de- og døra var open og eg banka på døra og du ropte nå ovanfrå så tenkte eg det er akkurat som det var i Alta i gaml- før i tida for da var dørene l- opne om dagane men nå låser dei dørene altså int_orthography eg tenkte når eg gjekk inn her og de- og døra var open og eg banka på døra og du ropte nå ovanfrå så tenkte eg det er akkurat som det var i Alta i gaml- før i tida for da var dørene l- opne om dagane men nå låser dei dørene altså lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 ja dæmm jør de ja i Allta ja ? lyngen_uit_1401_orthography ja dei gjer det ja i Alta ja ? int ja dei gjer det ee det og det er innbrot mykje innbrot og sånn før # eg hugser dei låste nå aldri ytterdøra ee heime hos oss i det heile tatt verken dag eller natt før i tida int_orthography ja dei gjer det e det og det er innbrot mykje innbrot og sånn før # eg hugsar dei låste nå aldri ytterdøra e heime hos oss i det heile tatt verken dag eller natt før i tida lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 næi lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1401 næi de va de mye gått hær åsså før # ja de ble kke låsst # mænn i Vardø e dæmm ikke nøye me denn låsinga lyngen_uit_1401_orthography nei det var det mykje godt her også før # ja det blei ikkje låst # men i Vardø er dei ikkje nøgne med den låsinga int nei int_orthography nei int hm # mhm # ja int_orthography hm # mhm # ja int enda det er ein by ? int_orthography enda det er ein by ? lyngen_uit_1401 ja da menn +u dær næi da de e kke farli ee # sæføllgli nårr mann går borrt å sånn så kann låse menn dæmm har kke låst omm dagen å sånn lyngen_uit_1401_orthography ja da men +u der nei da det er ikkje farleg e # +x_selvfølgelig når ein går bort og sånn så kan låse men dei har ikkje låst om dagen og sånn int ja # ja ## ja int_orthography ja # ja ## ja lyngen_uit_1402 her %u lyngen_uit_1402_orthography her %u int hm # ja int_orthography hm # ja int +v ja # ja # ja int_orthography +v ja # ja # ja lyngen_uit_1401 inngentinng lyngen_uit_1401_orthography ingenting int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_1402 fårr to tre # tre år sia # så e brukkte alldri å låse døra # ytterdøra %u # mænn sid'n dennj tia ætte +u besøke e var aleina jæmme så va de enn fyr såmm kåmm innj omm kvelj'n lyngen_uit_1402_orthography for to tre # tre år sidan # så eg brukte aldri å låse døra # ytterdøra %u # men sidan den tida etter +u besøket eg var aleine heime så var det ein fyr som kom inn om kvelden int nei # nei int_orthography nei # nei int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å ann ville låne tellefon'n # så sporte e ann # korr ann sko rinnge å korr ann kåmm ifra # å korr ann hørte jæmme lyngen_uit_1402_orthography og han ville låne telefonen # så spurde eg han # kor han skulle ringe og kor han kom ifrå # og kor han høyrde heime int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 nei ann # vill ikke si # kke nåen a del'n # ja +u så tok e mikrofon'n ifra ann å sa # nei ann sko være så snill å gå ut # fårr ann fikk ikke snakke nåkka her lyngen_uit_1402_orthography nei han # vil ikkje seie # ikkje nokon av delane # ja +u så tok eg mikrofonen ifrå han og sa # nei han skulle vere så snill og gå ut # for han fekk ikkje snakke noko her int heh int_orthography heh lyngen_uit_1401 mm %u lyngen_uit_1401_orthography mm %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int eh int_orthography eh int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 mænn ann jore te ann va snill ann jikk ut # hann va sjæggat hann va # dårli kledd va +l hann # å hann va svær %l lyngen_uit_1402_orthography men han gjorde det han var snill han gjekk ut # han var skjeggete han var # dårleg kledd var +l han # og han var svær %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int åh %l # %l +l ja %l +l uff int_orthography åh %l # %l +l ja %l +l uff lyngen_uit_1402 mænn e tok tjanngs'n %l lyngen_uit_1402_orthography men eg tok kjangsen %l int %l eg har sete ee i på st- ee # ja eg har sete på stua vi bur i byen litt oppfor bryggeriet int_orthography %l eg har sete e i på st- e # ja eg har sete på stua vi bur i byen litt oppfor bryggeriet lyngen_uit_1402 å ann jikk då lyngen_uit_1402_orthography og han gjekk da lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int å ee så nokså sentralt i byen bur vi # men det er jo stilt og fredeleg der vi bur og vi opplever aldri noko men eg har sete sånn på ettermiddagane aleine innpå stua int_orthography og e så nokså sentralt i byen bur vi # men det er jo stilt og fredeleg der vi bur og vi opplever aldri noko men eg har sete sånn på ettermiddagane aleine innpå stua lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og så har vi ytterdøra bruker nå ikkje vi heller å låse når det er folk i huset sånn og ungane går ut og inn og sånn int_orthography og så har vi ytterdøra bruker nå ikkje vi heller å låse når det er folk i huset sånn og ungane går ut og inn og sånn lyngen_uit_1401 ee ja såmm går ut å +u innj lyngen_uit_1401_orthography e ja som går ut og +u inn int men men ee så har eg høyrt at det har tusla i gangen så har eg trudd at det har vore mannen min eller sonen min int_orthography men men e så har eg høyrt at det har tusla i gangen så har eg trudd at det har vore mannen min eller sonen min lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int så har eg høyrt på gåinga at det har høyrest så rart ut int_orthography så har eg høyrt på gåinga at det har høyrst så rart ut lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int to ganga har det skjedd og det har vore f- nokre fulle ungdommar # som har vore på veg opp ee i andre etasje som har sagt som spør om det er nokon som heiter Elin her eller eitt eller anna sånn som er berre tull int_orthography to gongar har det skjedd og det har vore f- nokre fulle ungdommar # som har vore på veg opp e i andre etasje som har sagt som spør om det er nokon som heiter Elin her eller eitt eller anna sånn som er berre tull lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int så ee int_orthography så e lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm int kor mange ungar har de ? int_orthography kor mange ungar har de ? lyngen_uit_1401 vi ? lyngen_uit_1401_orthography vi ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 vi har to ## å gutt'n hann bor ee på Øsstlannje å jænntja bor i Varrdø lyngen_uit_1401_orthography vi har to ## og guten han bur e på Austlandet og jenta bur i Vardø int i +l Vardø så dei er langt så langt … int_orthography i +l Vardø så dei er langt så langt … lyngen_uit_1402 de e lanngt imellja lyngen_uit_1402_orthography det er langt imellom int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 vi bor omtrænntj ja # enn triedel # lænnger norr lyngen_uit_1402_orthography vi bur omtrent ja # ein tredjedel # lenger nord lyngen_uit_1401 de e fårr lanngt så lænnge ho jænntja va e- … lyngen_uit_1401_orthography det er for langt så lenge ho jenta var e- … lyngen_uit_1402 sånn %u bodd i narrvikommråde så hadd vi omtrænnt værrt på # mitt'n lyngen_uit_1402_orthography sånn %u budd i narvikområdet så hadde vi omtrent vore på # midten int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ee på midten ja int_orthography e på midten ja lyngen_uit_1401 så lænnge F4 va i Osslo ellj- Osslo ja # da va de ænngkelt å besøke dæmm bægge to mænn lyngen_uit_1401_orthography så lenge F4 var i Oslo ell- Oslo ja # da var det enkelt å besøke dei begge to men int hm # ja int_orthography hm # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 a- menn # menn ha M8 hann arrbeie i Osslo menn då nårr ho flytta # o jikk på skole der å traff denn dæ varrdøgutt'n veit du dær kåmm tjærliheta lyngen_uit_1401_orthography a- men # men han M8 han arbeider i Oslo men da når ho flytta # ho gjekk på skole der og trefte den der vardøguten veit du der kom kjærlegheita int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # +l ja # mhm int_orthography ja # +l ja # mhm lyngen_uit_1401 ee å så å så ræiste dæmm noråver der å dæmm sko lissåm ee ja ættsåmm e ha fåsjtådd så va de li- meningen att dæmm i grunn ikke sku vær så lænnge mænn har nå værrt i mannge år alljerede lyngen_uit_1401_orthography e og så og så reiste dei nordover der og dei skulle liksom e ja ettersom eg har forstått så var det li- meininga at dei i grunnen ikkje skulle vere så lenge men har nå vore i mange år allereie int m int_orthography m int m int_orthography m lyngen_uit_1401 dæmm arrbeier i kommun'n begge to lyngen_uit_1401_orthography dei arbeider i kommunen begge to int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 å no blir dæmm no vell %s dæmm ha jo ætte vætt fått to barn å ## å no e de kke så gått å få arrbei lyngen_uit_1401_orthography og nå blir dei nå vel %s dei har jo etter kvart fått to barn og ## og nå er det ikkje så godt å få arbeid int ne- # nei det er det jo ikkje # det # nei int_orthography ne- # nei det er det jo ikkje # det # nei lyngen_uit_1401 næi lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1401 næi sydpå viss dæmm villj ræi- # e syss kke hamm nei ann ann like se viss velldi gå- å # å å e tru F4 like se åsså gått i Varrdø menn # menn de klima veit du lyngen_uit_1401_orthography nei sørpå viss dei vil ræi- # eg synest ikkje han nei han han liker seg visst veldig gå- og # og og eg trur F4 liker seg også godt i Vardø men # men det klimaet veit du int m int_orthography m int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ja # de e klima lyngen_uit_1401_orthography ja # det er klimaet lyngen_uit_1402 der e %u no liv omm sommarn vet u # %u %l %u for att då e de bedre å %u %l lyngen_uit_1402_orthography der er %u nå liv om sommaren veit du # %u %l %u for at da er det betre å %u %l int uff to varmegrader og sånn ja ee uff uff ja ja # men dei der va- temperaturane i Vardø to varmegrader på fire varmegrader og sånn på sommaren når det ee uff nei det er fælt +l ja int_orthography uff to varmegrader og sånn ja e uff uff ja ja # men dei der va- temperaturane i Vardø to varmegrader på fire varmegrader og sånn på sommaren når det e uff nei det er fælt +l ja lyngen_uit_1401 ja de e fællt lyngen_uit_1401_orthography ja det er fælt lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 ja de e de de # de e de # mænn mænn e ser jo %u trippelbryllup lyngen_uit_1401_orthography ja det er det det # det er det # men men eg ser jo %u trippelbryllaup int det … int_orthography det … int ja eg s- såg det i stad er det … int_orthography ja eg s- såg det i stad er det … lyngen_uit_1401 %s å de va så nydli vær da # å e har alljdri sett a middnassola a kåmmen opp å sjøen mænn då så e assa lyngen_uit_1401_orthography %s og det var så nydeleg vêr da # og eg har aldri sett at midnattssola har komme opp av sjøen men da såg eg altså int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # det var i Vardø ? int_orthography ja # det var i Vardø ? lyngen_uit_1401 ja de va da # de fårr mek fårekåmm de så- såmm sola kåmm opp a sjøen veit du lyngen_uit_1401_orthography ja det var da # det for meg førekom det så- som sola kom opp av sjøen veit du int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja de va tyve varrmegrade lyngen_uit_1402_orthography ja det var tjue varmegrader int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 e synns de va så nydli å de va så varrnt de va tyve grader da lyngen_uit_1401_orthography eg syntest det var så nydeleg og det var så varmt det var tjue grader da lyngen_uit_1402 de va tyve varrm- # tyve varrmegrader omm natta # klåkka tåll lyngen_uit_1402_orthography det var tjue varrm- # tjue varmegrader om natta # klokka tolv int ja # heh # ja int_orthography ja # heh # ja lyngen_uit_1401 ja # de de høvvde sånn lyngen_uit_1401_orthography ja # det det høvde sånn int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja de va sjelljd'n lyngen_uit_1402_orthography ja det var sjeldan int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # de va i juli lyngen_uit_1401_orthography ja # det var i juli int hm int_orthography hm int men tre stykk kven er det var det ? int_orthography men tre stykke kven er det var det ? int {avbrot} int_orthography {avbrot} lyngen_uit_1401 fårr nå lyngen_uit_1401_orthography for nå int ja # ja # å ja ja han ja men eg tenkte på han liknar på han # gjer han ikkje det ? int_orthography ja # ja # å ja ja han ja men eg tenkte på han liknar på han # gjer han ikkje det ? lyngen_uit_1401 å ja syss du de næi de vet e kke e syss kke de lyngen_uit_1401_orthography å ja synest du det nei det veit eg ikkje eg synest ikkje det int ja # nei kanskje eg tar feil ja # ja # og ha- … int_orthography ja # nei kanskje eg tar feil ja # ja # og ha- … lyngen_uit_1402 %u ann linngne no ve mere på mora %u lyngen_uit_1402_orthography %u han liknar nå vel meir på mora %u int gjer han det ja ? # ja int_orthography gjer han det ja ? # ja int og der er dottera dykkar ? int_orthography og der er dottera dykkar ? lyngen_uit_1401 næi der e hann å ho lyngen_uit_1401_orthography nei der er han og ho lyngen_uit_1402 de her e svigerdattra lyngen_uit_1402_orthography det her er svigerdottera int åh det er svigerdottera akkurat ja akk- … int_orthography åh det er svigerdottera akkurat ja akk- … lyngen_uit_1401 ho e svænnsk lyngen_uit_1401_orthography ho er svensk int ja vel det er ho som er fysioterapeut ? int_orthography ja vel det er ho som er fysioterapeut ? lyngen_uit_1402 ho e fra Ørebro lyngen_uit_1402_orthography ho er frå Ørebro lyngen_uit_1401 ho e fysioterapøut å ho åss enn annj'n dæmm har har sånn # sånn dær # inns- ka dæmm heite inns- inns- innstitutt innstitusjon lyngen_uit_1401_orthography ho er fysioterapeut og ho hos ein annan dei har har sånn # sånn der # inns- kva dei heiter inns- inns- institutt institusjon int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 svænnsk dame fra Ørebro lyngen_uit_1402_orthography svensk dame frå Ørebro int ja int_orthography ja int frå Ørebro # snakkar ho svensk da ja det gjer ho vel ? int_orthography frå Ørebro # snakkar ho svensk da ja det gjer ho vel ? lyngen_uit_1402 jaha o snakke svænnsk lyngen_uit_1402_orthography jaha ho snakkar svensk lyngen_uit_1401 ja ja ho snakka mænn litt fårrnåssjket e o no mænn mænn ho snakke svænnsk fræmmdeles lyngen_uit_1401_orthography ja ja ho snakkar men litt fornorska er ho nå men men ho snakkar svensk framleis int ja # ja # m int_orthography ja # ja # m lyngen_uit_1401 fårr e hørrte søsstra hennes ho o bor i Kannada # å å va enn såmmer dær # ee så sa e att e sa me F5 att no høre e att du du snakk ikke same såmm såmm søsstra fårr ho snakka sånn typisk sånn svænnsk veit du lyngen_uit_1401_orthography for eg høyrde søstera hennar ho ho bur i Canada # og og var ein sommar der # e så sa eg at eg sa med F5 at nå høyrer eg at du du snakkar ikkje same som som søstera for ho snakka sånn typisk sånn svensk veit du int ja int_orthography ja int hm # hm # åh # ja # ja int_orthography hm # hm # åh # ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja # du du veit att o bodd så lænnge i Nårrge å bodd i utlannje dessut'n så ho har no ## +u blidd %u lyngen_uit_1401_orthography ja # du du veit at ho budde så lenge i Noreg og budde i utlandet dessutan så ho har nå ## +u blitt %u lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja # hm int_orthography ja # hm int og dei bur i Oslo ? int_orthography og dei bur i Oslo ? lyngen_uit_1402 dæmm bor %u # på Sji lyngen_uit_1402_orthography dei bur %u # på Ski lyngen_uit_1401 ja dæmm bor … lyngen_uit_1401_orthography ja dei bur … int på Ski ja akkurat utanfor der int_orthography på Ski ja akkurat utanfor der lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 hann hann arrbæie jo i denn berømmte banngken veit du hann lyngen_uit_1401_orthography han han arbeider jo i den berømte banken veit du han int i DNC eller ? int_orthography i DNC eller ? lyngen_uit_1402 %u # %l lyngen_uit_1402_orthography %u # %l lyngen_uit_1401 +l ja %l +l(æ bru- %u berømmte banngken så veit allje) %l lyngen_uit_1401_orthography +l ja %l +l(eg bru- %u berømte banken så veit alle) %l int +l akkura- %l +l(%u # alle alle alle veit kva det er) %l ja int_orthography +l akkura- %l +l(%u # alle alle alle veit kva det er) %l ja lyngen_uit_1402 ja allje sjønne omm dennj berømmte banngk %k lyngen_uit_1402_orthography ja alle skjønner om den berømte bank %k int ja # eg har forresten ei venninne som jobbar i b- i i i banken og så fekk eg jule- +u(det er ei sånn) # som # ja der er int_orthography ja # eg har forresten ei venninne som jobbar i b- i i i banken og så fekk eg jule- +u(det er ei sånn) # som # ja der er lyngen_uit_1402 der e +u trippelbryllup lyngen_uit_1402_orthography der er +u trippelbryllaup int fekk julekort frå frå # frå mannen eller a- han som mannen ha- som hadde skrive og så skreiv ee skreiv ho heiter F6 så skreiv han # «ho F6 var heldigvis ikkje blant dei som blei oppsagde» +l(det var liksom berre det) int_orthography fekk julekort frå frå # frå mannen eller a- han som mannen ha- som hadde skrive og så skreiv e skreiv ho heiter F6 så skreiv han # «ho F6 var heldigvis ikkje blant dei som blei oppsagde» +l(det var liksom berre det) lyngen_uit_1401 d- næi # de va jo så mannge såmm blei oppsakkt e sa jo me M8 att «no har dåkker go flakks» lyngen_uit_1401_orthography d- nei # det var jo så mange som blei oppsagde eg sa jo med M8 at «nå har de god flaks» int ja som bl- ja det var ja ja # ja int_orthography ja som bl- ja det var ja ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 e e ska førtælle koss'n dæmm e i sjlækkt di dærre dær lyngen_uit_1401_orthography eg eg skal fortelje korleis dei er i slekt dei +x_derre der int å ja # kor ee kor ee … int_orthography å ja # kor e kor e … lyngen_uit_1401 asså hann lyngen_uit_1401_orthography altså han int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å hann # dæmm e brør lyngen_uit_1401_orthography og han # dei er brør int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ee dær e vår sjvigesjønn # ja # å ho e søsster te di to lyngen_uit_1401_orthography e der er vår svigerson # ja # og ho er søster til dei to int ja int_orthography ja int å ja akkurat ja du ser det dei dei dei ja akkurat ja # ja int_orthography å ja akkurat ja du ser det dei dei dei ja akkurat ja # ja lyngen_uit_1401 ja # m ja lyngen_uit_1401_orthography ja # m ja lyngen_uit_1401 ja # ja # å hann e fra Vesstlannje # å jiffta sæ me me søsster dæmmes # å dær e våres pia # ho e fra Furuflat'n lyngen_uit_1401_orthography ja # ja # og han er frå Vestlandet # og gifta seg med med søster deira # og der er vår +x_pike # ho er frå Furuflaten int mhm int_orthography mhm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # +l akkura- int_orthography ja # +l akkura- lyngen_uit_1401 å ho e fra Varrdø lyngen_uit_1401_orthography og ho er frå Vardø int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så så blei de du veit # em så blei de ee dæ- fanntj ju de va ho egenli så fanntj ut att «ti såmmern då ska vi jifft åss de ska bli tre- ee trippelb-» %l lyngen_uit_1401_orthography så så blei det du veit # em så blei det e dæ- fann jo det var ho eigentleg som fann ut at «til sommaren da skal vi gifte oss det skal bli tre- e trippelb-» %l int ja int_orthography ja int skal alle tre %u det er nå sjeldan du l- les om dobbelbryllup men ikkje om trippelbryllup int_orthography skal alle tre %u det er nå sjeldan du l- les om dobbelbryllaup men ikkje om trippelbryllaup lyngen_uit_1401 ja de e vælldi sjell- … lyngen_uit_1401_orthography ja det er veldig sjell- … lyngen_uit_1401 ja # att de bli tre par sammtidig de # de e mere sjelld'nt ja lyngen_uit_1401_orthography ja # at det blir tre par samtidig det # det er meir sjeldan ja int ja ja # ja # ja # ja int_orthography ja ja # ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å ann så vidd dæmm korr ann %u ? lyngen_uit_1402_orthography og han som vigde dei kor han %u ? lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 a va jo hælldi a vi hadde så då- så gått vær # hæ ? lyngen_uit_1401_orthography ja var jo heldig at vi hadde så då- så godt vêr # hæ ? int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 hann så vidde præss'n så vidde dæmm lyngen_uit_1402_orthography han som vigde presten som vigde dei lyngen_uit_1401 næ hann bor i Spania no fårr fårr hann ha værrt i Varrdø før præsst'n så ann så viddje dæmm # ann ha bo- ann ha værrt i Varrdø å så kåmmer ann værrt år dit te Varrdø omm såmmern lyngen_uit_1401_orthography nei han bur i Spania nå for for han har vore i Vardø før presten som han som vigde dei # han har bo- han har vore i Vardø og så kjem han kvart år dit til Vardø om sommaren int ja # åh int_orthography ja # åh int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å de va opplevlse få ha- fårr hann å å å vie tre # %u lyngen_uit_1402_orthography og det var oppleving for ha- for han å å å vie tre # %u int åh int_orthography åh int å j- # og … int_orthography å j- # og … lyngen_uit_1401 å ha så mannge sammtidi lyngen_uit_1401_orthography å ha så mange samtidig int ja det måtte det vere ja # men korleis var det var det ein etter eit par etter ein etter ein det måtte det jo bli # eg meiner i kyrkja e- ein etter ein ? int_orthography ja det måtte det vere ja # men korleis var det var det ein etter eit par etter ein etter ein det måtte det jo bli # eg meiner i kyrkja e- ein etter ein ? lyngen_uit_1401 næ hann måtte … lyngen_uit_1401_orthography nei han måtte … lyngen_uit_1402 ja dær allje va lyngen_uit_1402_orthography ja der alle var lyngen_uit_1401 ja dæmm # ja ko- # a- # allje satt ve si- dæmm satt ve sid'n av værandre dæmm kåmm innj ætte værandre sånn # så satt dæmm sånn ve sid'n av værandre lyngen_uit_1401_orthography ja dei # ja ko- # a- # alle sat ved si- dei sat ved sida av kvarandre dei kom inn etter kvarandre sånn # så sat dei sånn ved sida av kvarandre int dei sat alle # oppe med alt- # eller ? int_orthography dei sat alle # oppe med alt- # eller ? lyngen_uit_1402 allj s- # ja lyngen_uit_1402_orthography alle s- # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å nå æmm måtte framm veit du så va dæmm jikk dæmm framm allje tre # ikke sanntj lyngen_uit_1401_orthography og når dei måtte fram veit du så var dei gjekk dei fram alle tre # ikkje sant int ja int_orthography ja int å ja a- alle på ein gong ? int_orthography å ja a- alle på ein gong ? lyngen_uit_1401 ja allje på en ganng ja # a- dæmm sto dær # så b- de va lissåm i # tur å årrd'n da ikke sanntj lyngen_uit_1401_orthography ja alle på ein gong ja # a- dei stod der # så b- det var liksom i # tur og orden da ikkje sant int ja på ein gong # ja akkura- # ja # ja int_orthography ja på ein gong # ja akkura- # ja # ja int m # m # ja int_orthography m # m # ja int ja int_orthography ja int ja fint bilde int_orthography ja fint bilde lyngen_uit_1401 em ja # de de e pent billde å å hann dær # hann dær hann hadde barn # å ho hadde barn å så å så å så hadd æmm ett barn i lag veit u så de bei tre lyngen_uit_1401_orthography em ja # det det er pent bilde og og han der # han der han hadde barn # og ho hadde barn og så og så og så hadde dei eitt barn i lag veit du så det blei tre int ja veldig %u bilde # ja %u int_orthography ja veldig %u bilde # ja %u int m # m int_orthography m # m int m int_orthography m lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int åh int_orthography åh lyngen_uit_1401 så # så sa ho de att «næi de e sanntj att vi skall ikke jifft åss i tjirrken» hadde ho sakkt fø præss'n att dæmm må bli vidd ve sid'n a de tok se kke ut att dæmm sko i kjirrka lyngen_uit_1401_orthography så # så sa ho det at «nei det er sant at vi skal ikkje gifte oss i kyrkja» hadde ho sagt for presten at dei må bli vigde ved sida av det tok seg ikkje ut at dei skulle i kyrkja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int ja # ja int_orthography ja # ja int +l %u int_orthography +l %u lyngen_uit_1401 præss'n sa «næi # bare i tjirrken me dåkker» +l(«dåkker må i tjirrken») # dæmm hadde hadd vær sinn sammboer veit du å # ja lyngen_uit_1401_orthography presten sa «nei # berre i kyrkja med dykk» +l(«de må i kyrkja») # dei hadde hatt kvar sin sambuar veit du og # ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int %l # ja # ja # ja akkurat # ja int_orthography %l # ja # ja # ja akkurat # ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_1401 så så så så lyngen_uit_1401_orthography så så så så int ee i kyrkja kom dei int_orthography e i kyrkja kom dei lyngen_uit_1401 å i tjirrka kåmm dæmm ja da dæmm jor de lyngen_uit_1401_orthography og i kyrkja kom dei ja da dei gjorde det int %l int_orthography %l int er det lenge sidan ? int_orthography er det lenge sidan ? lyngen_uit_1401 ka de e no ? lyngen_uit_1401_orthography kva det er nå ? lyngen_uit_1402 de e fire år sia lyngen_uit_1402_orthography det er fire år sidan int m int_orthography m lyngen_uit_1401 %u n tre fire år # de va tre år i såmmer lyngen_uit_1401_orthography %u ein tre fire år # det var tre år i sommar lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 tre år i såmmer +u sia lyngen_uit_1401_orthography tre år i sommar +u sidan lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int m int_orthography m lyngen_uit_1401 mænn att att vi va så helldji me være denn ganngen de ha e manng ganng tænngkt på lyngen_uit_1401_orthography men at at vi var så heldige med vêret den gongen det har eg mange gonger tenkt på int ja # ja int_orthography ja # ja int ja tjue varmegrader # nei det er artig det er berre åh de- eg synest det er skøy å sjå på bilde eg synest det og der er barnebarn # ja # berre barnebarn ja int_orthography ja tjue varmegrader # nei det er artig det er berre åh de- eg synest det er skøy å sjå på bilde eg synest det og der er barnebarn # ja # berre barnebarn ja lyngen_uit_1401 ikke plag fræmmede fållk me alle værrd'ns billder lyngen_uit_1401_orthography ikkje plag framande folk med alle verdas bilde lyngen_uit_1402 ee ja # vi ser hær %u lyngen_uit_1402_orthography e ja # vi ser her %u lyngen_uit_1402 de e jo bare %l # her e barnebarne lyngen_uit_1402_orthography det er jo berre %l # her er barnebarnet int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 kvikk gutt # +u(de e ann å # va- # va no hann åsså de) lyngen_uit_1402_orthography kvikk gut # +u(det er han og # va- # var nå han også det) int ja # blid int_orthography ja # blid int pode # ja int_orthography pode # ja lyngen_uit_1401 %u veit du du beunndre no hann så mye så lyngen_uit_1401_orthography %u veit du du beundrar nå han så mykje så int ja # ja int_orthography ja # ja int %l # å ja # å ja der er dei to ja # og # fine dei var # ja int_orthography %l # å ja # å ja der er dei to ja # og # fine dei var # ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 %l såmm ikke anndjre fållk jør lyngen_uit_1401_orthography %l som ikkje andre folk gjer lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int pen jente ## det er det int_orthography pen jente ## det er det lyngen_uit_1402 næi da dæmm ha fådd +u(sinn ja) ## %l lyngen_uit_1402_orthography nei da dei har fått +u(sin ja) ## %l int ja int_orthography ja int +l ja # ja # mhm int_orthography +l ja # ja # mhm lyngen_uit_1402 ee ja e de så ænngkel i dag så de lyngen_uit_1402_orthography e ja er det så enkelt i dag så det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int m int_orthography m lyngen_uit_1401 ja menn enndja e ee plage enndja plage +l(vi) %l me di hær to lyngen_uit_1401_orthography ja men enda er e plagar enda plagar +l(vi) %l med dei her to int ja det er nå # nei men eg b- b- det er eg som plagar dykk så det %l # %u ja du skal få det +l til # til det stoppar av seg sjølv trur eg det stoppar nå int_orthography ja det er nå # nei men eg b- b- det er eg som plagar dykk så det %l # %u ja du skal få det +l til # til det stoppar av seg sjølv trur eg det stoppar nå lyngen_uit_1401 %u dær ijænn %l lyngen_uit_1401_orthography %u der igjen %l lyngen_uit_1401 dæ hør dæmm korr korr korr vi ee skryt av onngan veit du de de høre till lyngen_uit_1401_orthography der høyrer dei kor kor kor vi e skryt av ungane veit du det det høyrer til int ja men det synest eg nest- … int_orthography ja men det synest eg nest- … int det høyrer til det høyrer med ja int_orthography det høyrer til det høyrer med ja lyngen_uit_1401 hær hær e hann gutt'n ifra Ossl- ha- lyngen_uit_1401_orthography her her er han guten ifrå Ossl- ha- int å ja da han blei konfirme- er det konfirmasjonsbildet er det d- … int_orthography å ja da han blei konfirme- er det konfirmasjonsbildet er det d- … lyngen_uit_1401 kå- ja i fjosj # fjosj billde lyngen_uit_1401_orthography kå- ja i fjor # fjor bildet int ja akkurat # å ja ja staskar int_orthography ja akkurat # å ja ja staskar lyngen_uit_1401 hann ja e sa jo me F5 hann jo farli fårr småpikene hærætte # ann e vælldi høy hann e … lyngen_uit_1401_orthography han ja eg sa jo med F5 han jo farleg for +x_småpikene heretter # han er veldig høg han er … int +l ja # ja # ja m int_orthography +l ja # ja # ja m int ja ja ja %l ja int_orthography ja ja ja %l ja int ja ja ha- eg skulle akkurat til å seie han såg veldig høg ut int_orthography ja ja ha- eg skulle akkurat til å seie han såg veldig høg ut lyngen_uit_1402 ja %u lyngen_uit_1402_orthography ja %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 hann e hann e stor te å vær +u(du veit) F5 e åsså så så høy å lyngen_uit_1401_orthography han er han er stor til å vere +u(du veit) F5 er også så så høg og int +l ja # ja int_orthography +l ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 hann e jo ee gogutt hann dæmm har bare hann lyngen_uit_1401_orthography han er jo e godgut han dei har berre han int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int ja %u f- # stasgut int_orthography ja %u f- # stasgut lyngen_uit_1401 hann e kosjli gutt ha- # åsså dær e dær e vi då # dær ser du svigerdattra å # å åss å … lyngen_uit_1401_orthography han er koseleg gut ha- # også der er der er vi da # der ser du svigerdottera og # og oss og … int hm ja int_orthography hm ja int ja og og det er ifrå konfirmasjonen ja det var eit koseleg bilde de var så blide alle +l saman int_orthography ja og og det er ifrå konfirmasjonen ja det var eit koseleg bilde de var så blide alle +l saman lyngen_uit_1401 ja de va så ja lyngen_uit_1401_orthography ja det var så ja lyngen_uit_1401 ja tru kke du hann va flinnk hann kå- hann hann fotografen ja # hann prata å prata # å ee å føssjt va ho ho dær dama så va me ann lyngen_uit_1401_orthography ja trur ikkje du han var flink han kå- han han fotografen ja # han prata og prata # og e og først var ho ho der dama som var med han int ja # foto- # ja # ja int_orthography ja # foto- # ja # ja int ja # ja ja int_orthography ja # ja ja int ja # m # ja # ja int_orthography ja # m # ja # ja lyngen_uit_1401 å rætta på fåsjellie tinng sånn # åsså s- prata no hann i vei ann fotokr- ann va vælldi arrti å så sa ann nåkka arrti veit du lyngen_uit_1401_orthography og retta på forskjellige ting sånn # også s- prata nå han i veg han fotokr- han var veldig artig og så sa han noko artig veit du int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # m int_orthography ja # m int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 så lo vi allje # å da har ann værrt dær lyngen_uit_1401_orthography så lo vi alle # og da har han vore der int ja int_orthography ja int ja men det var ve- det var eit veldig godt bilde for alle var så blide liksom det er sjeldan at alle liksom blir så gode int_orthography ja men det var ve- det var eit veldig godt bilde for alle var så blide liksom det er sjeldan at alle liksom blir så gode lyngen_uit_1401 ee ja ja # å allj- ja lyngen_uit_1401_orthography e ja ja # og all- ja lyngen_uit_1401 ja å allje d- å så å så å så ler vi like mye allje sammen lyngen_uit_1401_orthography ja og alle d- og så og så og så ler vi like mykje alle saman int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja akkurat # ja ofte er det sånn at ein ser litt sur ut eller ein ser alvorleg ut når dei andre flirer eller ler men her var alle liksom så blide # ja ja int_orthography ja # ja akkurat # ja ofte er det sånn at ein ser litt sur ut eller ein ser alvorleg ut når dei andre flirer eller ler men her var alle liksom så blide # ja ja lyngen_uit_1401 ja # j- akkorat de e de lyngen_uit_1401_orthography ja # j- akkurat det er det lyngen_uit_1401 ja akkorat # +u dæ e allje så lyngen_uit_1401_orthography ja akkurat # +u der er alle så lyngen_uit_1402 jo de e gått billde de dær # te å være fammiljebillde lyngen_uit_1402_orthography jo det er godt bilde det der # til å vere familiebilde int ja ja # veldig godt bilde int_orthography ja ja # veldig godt bilde int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 såmm regel så e kke allje like bli i +u +l familien lyngen_uit_1402_orthography som regel så er ikkje alle like blide i +u +l familien int nei det er sant det nei det var verkeleg godt int_orthography nei det er sant det nei det var verkeleg godt lyngen_uit_1401 næ de e gått billde de dær de e sikkert lyngen_uit_1401_orthography nei det er godt bilde det der det er sikkert int det var ja det var det # ja int_orthography det var ja det var det # ja int så int_orthography så int mhm int_orthography mhm lyngen_uit_1401 dæmm lure no på omm dæmm ska kåmme oppåver å gå på sji i # +u menn dennj dære skoleferie vare vell ikke så lænnge ? lyngen_uit_1401_orthography dei lurer nå på om dei skal komme oppover og gå på ski i # +u men den +x_derre skoleferien varer vel ikkje så lenge ? lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int hm int_orthography hm int nei ee int_orthography nei e lyngen_uit_1401 e de enn uke ? lyngen_uit_1401_orthography er det ei veke ? int de- ja # det er det og det sk- er ikkje det i februar slu- siste veka i februar eller noko sånt # ja eg trur eg synest eg # ja int_orthography de- ja # det er det og det sk- er ikkje det i februar slu- siste veka i februar eller noko sånt # ja eg trur eg synest eg # ja lyngen_uit_1401 de bruke å vær i febbruar å å M8 næmmte omm att dæmm sku kannsje kåmme oppåver menn e synns enn uke bare fårr å # viss dæmm e uhelldi me være så bli de kke nåkka sjigåing fårr dær e jo kke sne sydpå lyngen_uit_1401_orthography det bruker å vere i februar og og M8 nemnde om at dei skulle kanskje komme oppover men eg synest ei veke berre for å # viss dei er uheldige med vêret så blir det ikkje noka skigåing for der er jo ikkje snø sørpå int hm # ja int_orthography hm # ja int ee ja # ja # nei int_orthography e ja # ja # nei int nei det det er det jo ikkje det finst ikkje det var # ee men det var jo sånn i fjor også men så kom det i slutten av januar # i O- i alle fall i Oslo var det for der var det så mildt i heile januar int_orthography nei det det er det jo ikkje det finst ikkje det var # e men det var jo sånn i fjor også men så kom det i slutten av januar # i O- i alle fall i Oslo var det for der var det så mildt i heile januar lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 næi lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1401 e hussk ie koss de va lyngen_uit_1401_orthography eg hugsar ikkje korleis det var lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int men så kom det og så blei det jo kaldt utover +u(etter påske) int_orthography men så kom det og så blei det jo kaldt utover +u(etter påske) lyngen_uit_1401 ka ti bruke Hållmenkållrennje å være ? lyngen_uit_1401_orthography kva tid bruker Holmenkollrennet å vere ? int +v(gud det veit eg ikkje) int_orthography +v(gud det veit eg ikkje) int i mars ell- ja ja # ja int_orthography i mars ell- ja ja # ja lyngen_uit_1401 da da må de jo være sne lyngen_uit_1401_orthography da da må det jo vere snø lyngen_uit_1402 å # de e på ættevinnter de lyngen_uit_1402_orthography og # det er på ettervinter det int eh # ja int_orthography eh # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int men eg såg på Dagsrevyen at det skulle vere noregsmeisterskap utanfor Drammen og der dreiv dei på og køyrde snø ut til # og så smelta det for det +l regna int_orthography men eg såg på Dagsrevyen at det skulle vere noregsmeisterskap utanfor Drammen og der dreiv dei på og køyrde snø ut til # og så smelta det for det +l regna lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 mm # næi re- de blir no tonngvinntj veit du nå æmm ska tjøre sneen till # de blir no tonng- ell iallfall dit i Hållmennkåll'n å så dær å dæ # e tru kke de går ann lyngen_uit_1401_orthography mm # nei re- det blir nå tungvint veit du når dei skal køyre snøen til # det blir nå tonng- eller iallfall dit i Holmenkollen og så der og det # eg trur ikkje det går an int ja # ja # det ee int_orthography ja # ja # det e int det er kjempetung- # ja # ja nei det går jo ikkje an det kan ikkje gå an eg veit ikkje int_orthography det er kjempetung- # ja # ja nei det går jo ikkje an det kan ikkje gå an eg veit ikkje lyngen_uit_1401 mænn de pleie jo å være hær omm vinntjern ka ti de e lyngen_uit_1401_orthography men det pleier jo å vere her om vinteren kva tid det er int ja # ja int_orthography ja # ja int +u men det bruker nå å vere kaldvêr i Oslo sånn på s- etterjulsvinteren som regel ganske kaldt kan det nå bli int_orthography +u men det bruker nå å vere kaldvêr i Oslo sånn på s- etterjulsvinteren som regel ganske kaldt kan det nå bli lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 mænn de # mænn å kåmm oppåver hit å %s … lyngen_uit_1401_orthography men det # men å komme oppover hit og %s … lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja # tolv grader i Oslo # +v herrgud int_orthography ja # tolv grader i Oslo # +v herregud lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de e no vælldi rart lyngen_uit_1401_orthography ja det er nå veldig rart int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 de e rart # korr %l e spørr no omm ahltj muli # korr bruke dåkker å ræise på ferie ? lyngen_uit_1401_orthography det er rart # kor %l eg spør nå om alt mogleg # kor bruker de å reise på ferie ? int ja int_orthography ja int litt forskjellig vi ee int_orthography litt forskjellig vi e lyngen_uit_1401 ræise dåkker ti Syd'n ællje ræis- … lyngen_uit_1401_orthography reiser de til Syden eller ræis- … int nei li- litt har vi nå gjort det men ikkje så mykje int_orthography nei li- litt har vi nå gjort det men ikkje så mykje lyngen_uit_1401 +u ikkje mye næi lyngen_uit_1401_orthography +u ikkje mykje nei int nei # vi ee litt sånn opp og ned men vi ee %s ja i sommar var eg faktisk i lag med mora mi og tanta mi i Amerika int_orthography nei # vi e litt sånn opp og ned men vi e %s ja i sommar var eg faktisk i lag med mora mi og tanta mi i Amerika lyngen_uit_1401 %s lyngen_uit_1401_orthography %s lyngen_uit_1401 ja de va de e tænngkte mannge ræise te Ame'ika lyngen_uit_1401_orthography ja det var det eg tenkte mange reiser til Amerika int ee ja vi men det var fordi at ee søskena til bestefaren min altså tantene til mora mi # dei ee det var fleire som utvandra int_orthography e ja vi men det var fordi at e søskena til bestefaren min altså tantene til mora mi # dei e det var fleire som utvandra lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og så dei har søskenbarn som vi var og besøkte int_orthography og så dei har søskenbarn som vi var og besøkte lyngen_uit_1401 ja vell lyngen_uit_1401_orthography ja vel int det var veldig skøy det var verk- og dei dei der søskebarna har vore i Noreg nokre gonger +u(og sånn) int_orthography det var veldig skøy det var verk- og dei dei der søskebarna har vore i Noreg nokre gonger +u(og sånn) lyngen_uit_1402 de va en fin tur lyngen_uit_1402_orthography det var ein fin tur int ja det var veldig artig det var … int_orthography ja det var veldig artig det var … lyngen_uit_1402 ka de kåss- de kåssta mye pænnga ? lyngen_uit_1402_orthography kva det kåss- det kosta mykje pengar ? int ja eg ee det kosta grusamt mykje pengar og eg hadde eg hadde nå stipend for eg dreiv på og reiste rundt og tok opp- og gjorde o- sånne opptak med utvandra nordlendingar som snakka nordnorsk i Amerika og hadde budd der i masse år så int_orthography ja eg e det kosta grusamt mykje pengar og eg hadde eg hadde nå stipend for eg dreiv på og reiste rundt og tok opp- og gjorde o- sånne opptak med utvandra nordlendingar som snakka nordnorsk i Amerika og hadde budd der i masse år så lyngen_uit_1401 mm lyngen_uit_1401_orthography mm lyngen_uit_1402 ja vell # ja lyngen_uit_1402_orthography ja vel # ja int eg hadde dekt reisa med noko stipend og så tok eg og søskena mine og slo oss saman og spanderte reisa på mo- mora vår for ho hadde nå ikkje råd elles int_orthography eg hadde dekt reisa med noko stipend og så tok eg og søskena mine og slo oss saman og spanderte reisa på mo- mora vår for ho hadde nå ikkje råd elles lyngen_uit_1401 ja vell ja lyngen_uit_1401_orthography ja vel ja lyngen_uit_1402 ja de va # de va finnt lyngen_uit_1402_orthography ja det var # det var fint lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja det vi syn- men ee ho var jo veldig glad for ho hadde veldig lyst # lyst å reise og tanta mi ho er einsleg og enke og ho har aldri hatt barn så ho har nå rimeleg god råd int_orthography ja det vi syn- men e ho var jo veldig glad for ho hadde veldig lyst # lyst å reise og tanta mi ho er einsleg og enke og ho har aldri hatt barn så ho har nå rimeleg god råd int så og ho hadde vore ein gong før i Amerika og mamma kan ikkje engelsk heller sånn at ho ville jo aldri reise aleine # men ee … int_orthography så og ho hadde vore ein gong før i Amerika og mamma kan ikkje engelsk heller sånn at ho ville jo aldri reise aleine # men e … lyngen_uit_1402 næ lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1402 næi o elld- ho e ei elldjre dame ? lyngen_uit_1402_orthography nei ho elld- ho er ei eldre dame ? int ee ja og dårleg hjarte har ho og sånn så så # ja så %u int_orthography e ja og dårleg hjarte har ho og sånn så så # ja så %u lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u lyngen_uit_1401 å mor i a ræist te Amerika da da # de e no så lyngen_uit_1401_orthography og mor di har reist til Amerika da da # det er nå så int nei det hadde ho jo aldri gjort men ho hadde forferdeleg lyst fordi at ho hadde nå lyst til s- det ho hadde nå treft nokon av dei der søskenbarna sine men ikkje alle int_orthography nei det hadde ho jo aldri gjort men ho hadde forferdeleg lyst fordi at ho hadde nå lyst til s- det ho hadde nå treft nokon av dei der søskenbarna sine men ikkje alle lyngen_uit_1401 næi lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 em ja de e klart lyngen_uit_1401_orthography em ja det er klart int og så hadde ho bestandig høyrt om # ee dei der tantene som hadde reist til Amerika int_orthography og så hadde ho bestandig høyrt om # e dei der tantene som hadde reist til Amerika lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja koss %u te Amerika ja lyngen_uit_1401_orthography ja korleis %u til Amerika ja lyngen_uit_1402 %u de va de va arrti +u træff lyngen_uit_1402_orthography %u det var det var artig +u treff int det var veldig artig # det var kjempeartig # ja int_orthography det var veldig artig # det var kjempeartig # ja lyngen_uit_1402 ja # +u(de måtte de være) lyngen_uit_1402_orthography ja # +u(det måtte det vere) lyngen_uit_1401 ee kunnje æmm nåssjk nån a dæmm såmm ? lyngen_uit_1401_orthography e kunne dei norsk nokon av dei som ? int nei altså da han eldste guten han var han M9 heiter han ee i familien der han var nokon og åtti år eit par og åtti år int_orthography nei altså da han eldste guten han var han M9 heiter han e i familien der han var nokon og åtti år eit par og åtti år lyngen_uit_1401 mhm lyngen_uit_1401_orthography mhm int han hadde lært norsk som gutunge # da hadde dei snakka norsk for foreldra var norsk altså både mora og faren var norsk og mora var altså søstera til bestefaren min int_orthography han hadde lært norsk som gutunge # da hadde dei snakka norsk for foreldra var norske altså både mora og faren var norske og mora var altså søstera til bestefaren min lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # så ja lyngen_uit_1401_orthography ja # så ja int men når ungane begynte på skolen så slutta dei når han begynte på skolen eller dei eldste så slutta dei å bruke norsk i familien da gjekk dei berre over til å bruke engelsk int_orthography men når ungane begynte på skolen så slutta dei når han begynte på skolen eller dei eldste så slutta dei å bruke norsk i familien da gjekk dei berre over til å bruke engelsk lyngen_uit_1401 ja # +u dennj … lyngen_uit_1401_orthography ja # +u den … int men han hugsa litt norsk # kunne snakke bitte litte grann han # kom på nokre # ord # og mo- … int_orthography men han hugsa litt norsk # kunne snakke bitte lite grann han # kom på nokre # ord # og mo- … lyngen_uit_1401 litt sånn ja lyngen_uit_1401_orthography litt sånn ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 dæ ann ha kke værrt dæmm ha kke værrt nå ? lyngen_uit_1401_orthography der han har ikkje vore dei har ikkje vore noko ? int jo dei ha- har vore # for nokre år sidan berre på ferie han og ei av søstrene int_orthography jo dei ha- har vore # for nokre år sidan berre på ferie han og ei av søstrene lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja int for # kva dei er fire fem søsken var dei og fire # nei tre # fire lever enda int_orthography for # kva dei er fire fem søsken var dei og fire # nei tre # fire lever enda lyngen_uit_1401 jaha lyngen_uit_1401_orthography jaha int og berre ein av dei har vore gift ho som er død ho hadde òg vore gift men tre søsken lever i lag liksom dei har aldri vore gift nokon av dei så dei # heldt # nå i lag int_orthography og berre ein av dei har vore gift ho som er død ho hadde òg vore gift men tre søsken lever i lag liksom dei har aldri vore gift nokon av dei så dei # heldt # nå i lag lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja vell ja lyngen_uit_1401_orthography ja vel ja int men det var veldig artig for dei har gøymt brev frå Noreg som mora hadde fått # som s- var skrivne av bestefaren min og av oldefar var faren til mora oldefaren min og sånn som dei hadde # liggande som har lese # ja int_orthography men det var veldig artig for dei har gøymt brev frå Noreg som mora hadde fått # som s- var skrivne av bestefaren min og av oldefar var faren til mora oldefaren min og sånn som dei hadde # liggande som har lese # ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 å ja lyngen_uit_1402_orthography å ja lyngen_uit_1401 ja # å i de sisste de e blidd så poppulært enndja å lissåm # å være nåssjk å sånn # ættesåmm mann fåsjtår lyngen_uit_1401_orthography ja # og i det siste det er blitt så populært enda å liksom # å vere norsk og sånn # ettersom ein forstår int ja # ee ja int_orthography ja # e ja int ja # ja # ja # og det … int_orthography ja # ja # ja # og det … lyngen_uit_1401 å vi har jo åsså sjlækktninga lyngen_uit_1401_orthography og vi har jo også slektningar int de- de har det ja som van- utva- … int_orthography de- de har det ja som van- utva- … lyngen_uit_1401 på ma- mamma- mammasia lyngen_uit_1401_orthography på ma- mamma- mammasida int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # de va jo de va jo enn s- s- såmm ræiste åver å menn mann ha no senere hørrt # e sporte en a di damene lyngen_uit_1401_orthography ja # det var jo det var jo ein s- s- som reiste over og men ein har nå seinare høyrt # eg spurde ei av dei damene int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så va her # o va jo # o e no dø o o e jo åsså litt elldre ## att moren deres lyngen_uit_1401_orthography som var her # ho var jo # ho er nå død ho ho er jo også litt eldre ## at mora deira int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ee k- ka lænngkta o nån ganng tebake te Nårrge ? lyngen_uit_1401_orthography e k- kva lengta ho nokon gong tilbake til Noreg ? int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ho rissta på hode lissåm att ee de virrka såmm att a- du kann sjønne ho jore de # hæ # de virrka sånn sånn lyngen_uit_1401_orthography ho rista på hovudet liksom at e det verka som at a- du kan skjønne ho gjorde det # hæ # det verka sånn sånn int ja int_orthography ja int ja # ja ja akkurat det er klar- ja ja ja # m int_orthography ja # ja ja akkurat det er klar- ja ja ja # m lyngen_uit_1401 ho snakka jo dårli nåssjk menn # e fåsjto de sånn lyngen_uit_1401_orthography ho snakka jo dårleg norsk men # eg forstod det sånn int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # det fortalde dei her om mora si som var ho reiste over som ungje- eller sånn +u(nitten nokon) og tjue år eller noko sånt int_orthography ja # det fortalde dei her om mora si som var ho reiste over som ungje- eller sånn +u(nitten nokon) og tjue år eller noko sånt lyngen_uit_1401 ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja int +u(kom jo aldri tilbake) %u men ho gifta seg med ein saltværing ho her var frå Målselv så gifta ho seg med ein utvandra saltværing og så fortalde ho at når ho fekk brev frå Noreg int_orthography +u(kom jo aldri tilbake) %u men ho gifta seg med ein saltværing ho her var frå Målselv så gifta ho seg med ein utvandra saltværing og så fortalde ho at når ho fekk brev frå Noreg int med dødsbod om at nokon i familien var død for det ja foreldra døydde jo eller mora var vel død men faren døydde og søsken døydde int_orthography med dødsbod om at nokon i familien var død for det ja foreldra døydde jo eller mora var vel død men faren døydde og søsken døydde lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja int +u om det var jo masse månadar sidan det hadde hendt for breva tok så lang tid så gjekk ho inn og la seg på eit kammers og gret fortalde ho for ho dei hugsa liksom # det frå # det må jo … int_orthography +u om det var jo masse månadar sidan det hadde hendt for breva tok så lang tid så gjekk ho inn og la seg på eit kammers og gret fortalde ho for ho dei hugsa liksom # det frå # det må jo … lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de e klart de de va kåmmen så nært vett u lyngen_uit_1401_orthography ja det er klart det det var komme så nært veit du lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int ja # men det må jo ha vore veldig rart tenk kva ee # det å reise så langt dei visste jo at dei ikkje kunne komme tilbake int_orthography ja # men det må jo ha vore veldig rart tenk kva e # det å reise så langt dei visste jo at dei ikkje kunne komme tilbake lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja huff lyngen_uit_1401_orthography ja huff lyngen_uit_1401 ja menn denn amerikafebern denn raste jo då # denn raste då # å tænngk koss tænngk bare på denn ræisa dæmm hadde lyngen_uit_1401_orthography ja men den amerikafeberen den rasa jo da # den rasa da # og tenk korleis tenk berre på den reisa dei hadde int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 dæmm ræiste såmm såmm såmm ho der sjlækkta våres ho ræiste jo føssjt ti Bærrgen me enn me enn enn fisske- # fissk- fisske- frakktskute ka de va fårr nå ? lyngen_uit_1401_orthography dei reiste som som som ho der slekta vår ho reiste jo først til Bergen med ein med ei ei fisske- # fissk- fisske- frakteskute kva det var for noko ? lyngen_uit_1402 ja frakkt- # ja dæmm +u køppte jo b- fissk # her norpå å så # frakk enn søråver lyngen_uit_1402_orthography ja frakkt- # ja dei +u kjøpte jo b- fisk # her nordpå og så # frakta den sørover int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 så ræisst o me enn sånn frakktskute # ti Bærrge me kossj'n o ræiste vidre dærifra de lyngen_uit_1402_orthography så reiste ho med ei sånn frakteskute # til Bergen men korleis ho reiste vidare derifrå det int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de vet e kke menn de måtte no bli me båt # de må # å så kåmm å så kåmm dæmm vet enn då mann ser på karrte lyngen_uit_1401_orthography ja det veit eg ikkje men det måtte nå bli med båt # det må # og så kom og så kom dei veit ein da ein ser på kartet lyngen_uit_1402 å de måtte være enn båt de å lyngen_uit_1402_orthography og det måtte vere ein båt det òg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så kåmm dæmm no te Amerika menn så måtte ho ræise åver åver likksåm # helt åver på anndre sia lyngen_uit_1401_orthography så kom dei nå til Amerika men så måtte ho reise over over liksom # heilt over på andre sida int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 då i dennj tia de betydde mye dæmm såmm bare hadde lissåm hadde værrt tænngk å værrt bare # bare lissåm hær på Furuflat'n å så re- ta denn lannge ræisa lyngen_uit_1401_orthography da i den tida det betydde mykje dei som berre hadde liksom hadde vore tenk å vere berre # berre liksom her på Furuflaten og så re- ta den lange reisa int ja int_orthography ja int åh # +s ee ja int_orthography åh # +s e ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int %q int_orthography %q int ja det dei måtte no vere bra +l modige int_orthography ja det dei måtte nå vere bra +l modige lyngen_uit_1402 ja de va moti de lyngen_uit_1402_orthography ja det var modig det lyngen_uit_1401 dæmm va mo- # dæmm va mæ hann va jo reisst før denne tjæres'n veit du # å ee ja lyngen_uit_1401_orthography dei var mo- # dei var men han var jo reist før denne kjærasten veit du # og e ja int %u # ja int_orthography %u # ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int heh int_orthography heh lyngen_uit_1401 menn dæmm va her t- to a to a di dærre di dærre onngan ti ti ho såmm reisste # å så å så jikk dæmm oppåver å så va dæmm dær oppe på denn plass'n dær dær mora bodde før lyngen_uit_1401_orthography men dei var her t- to av to av dei +x_derre dei +x_derre ungane til til ho som reiste # og så og så gjekk dei oppover og så var dei der oppe på den plassen der der mora budde før int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 dæmm gråt dæmm ås- s- åsså nå- nårr dæmm va dær veit du va så rart lyngen_uit_1401_orthography dei gret dei ås- s- også nå- når dei var der veit du var så rart int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1402 ja %u lyngen_uit_1402_orthography ja %u lyngen_uit_1401 ja Øugår'n ja dæmm hadde værrt dær dæmm hadde kk- +u bare ja lyngen_uit_1401_orthography ja Hauggården ja dei hadde vore der dei hadde kk- +u berre ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 mhm lyngen_uit_1402_orthography mhm lyngen_uit_1401 dæmm måtte jo dit å- åmm ikke huse sto dær så va jo tommta dær å stede dær vet du å %s # dæmm synns de va unnjeli lyngen_uit_1401_orthography dei måtte jo dit å- om ikkje huset stod der så var jo tomta der og staden der veit du og %s # dei syntest det var underleg int ja int_orthography ja int ja det må det jo vere int_orthography ja det må det jo vere lyngen_uit_1401 ja # +v(va unnjeli vett du) lyngen_uit_1401_orthography ja # +v(var underleg veit du) int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å de va mannge såmm hadde re- retunert dænnj ganngen tror e menn menn du vet de dæmm hadd ikke pænnger å reis tebake lyngen_uit_1401_orthography og det var mange som hadde re- returnert den gongen trur eg men men du veit det dei hadde ikkje pengar å reise tilbake int dei hadde ikkje nei # nei int_orthography dei hadde ikkje nei # nei int og dei hadde det no sikk- dei sleit nå vel mykje mange av dei som kom over der %u # ja int_orthography og dei hadde det nå sikk- dei sleit nå vel mykje mange av dei som kom over der %u # ja lyngen_uit_1401 de må du sjø- dæmm ha # du veit dæmm fikk jo kke nåkka jællp a stat'n menn dæmm måtte dæmm fikk jor lyngen_uit_1401_orthography det må du sjø- dei hadde # du veit dei fekk jo ikkje noka hjelp av staten men dei måtte dei fekk jord int nei # nei int_orthography nei # nei int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 menn så måtte ut ifra de så måtte dæmm jo bynnje da # me dennj dær jora å så lyngen_uit_1401_orthography men så måtte ut ifrå det så måtte dei jo begynne da # med den der jorda og så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei dei fortalde dei der slektingane våre også om om korleis dei # foreldra deira hadde også rydda noko jord opp og slått seg til og faren var fiskar han var frå Salten og hadde jo aldri vore bonde eller jordbrukar før så han måtte nå liksom lære seg det int_orthography nei dei fortalde dei der slektingane våre også om om korleis dei # foreldra deira hadde også rydda noko jord opp og slått seg til og faren var fiskar han var frå Salten og hadde jo aldri vore bonde eller jordbrukar før så han måtte nå liksom lære seg det lyngen_uit_1401 dæmm sjlei- … lyngen_uit_1401_orthography dei sjlei- … lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og # og så fekk dei nå fleire ungar og ungane måtte nå tidleg ut i og arbeide der på garden int_orthography og # og så fekk dei nå fleire ungar og ungane måtte nå tidleg ut i og arbeide der på garden lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og så fra f- las eg eit brev frå faren til ho der # tanta til mora mi da # han ee var gammal og ee budde hos ei dotter på Senja int_orthography og så frå f- las eg eit brev frå faren til ho der # tanta til mora mi da # han e var gammal og e budde hos ei dotter på Senja int han skreiv til dottera si og tigga etter pengar # veit du han dei trudde vel at det var mykje bedre i Amerika int_orthography han skreiv til dottera si og tigga etter pengar # veit du han dei trudde vel at det var mykje betre i Amerika lyngen_uit_1401 ja ja ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja ja ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og det var det vel kanskje òg det her var vel i tjue trettiåra når det var veldig dårlege tider og han hadde ingenting int_orthography og det var det vel kanskje òg det her var vel i tjue trettiåra når det var veldig dårlege tider og han hadde ingenting lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja Amerika va de no sjlik att ja dæmm fikk no jora menn dæmm fikk vell ikke nåkka jællp lyngen_uit_1401_orthography ja ja Amerika var det nå slik at ja dei fekk nå jorda men dei fekk vel ikkje noka hjelp int mm int_orthography mm int nei det trur eg ikkje int_orthography nei det trur eg ikkje lyngen_uit_1401 dei måtte bynnje lissåm ee fårfra me ahltj lyngen_uit_1401_orthography dei måtte begynne liksom e forfrå med alt int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så de va jo så sjlit va de ## å Nårrge va lanngt unnja lyngen_uit_1401_orthography så det var jo så slit var det ## og Noreg var langt unna int %q int_orthography %q int +v(gud ja) int_orthography +v(gud ja) lyngen_uit_1401 de fahltj vell manng enn tåre ## å å enn vemodi tanngke lyngen_uit_1401_orthography det fall vel mang ei tåre ## og og ein vemodig tanke int hm # +v(åh det må det nå +u(veit du) det må det jo ha gjort) int_orthography hm # +v(åh det må det nå +u(veit du) det må det jo ha gjort) lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int det må det har gjort int_orthography det må det ha gjort int så det var ein del folk som f- drog herifrå også ? int_orthography så det var ein del folk som f- drog herifrå også ? lyngen_uit_1401 ja da de va jo de veit du # du vet de e rænngne me de att de hørrtes vell ut såmm att de va sånne gode tider i Amerika å lyngen_uit_1401_orthography ja da det var jo det veit du # du veit det eg reknar med det at det høyrdest vel ut som at det var sånne gode tider i Amerika og int ja # %u int_orthography ja # %u int heh int_orthography heh int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å dær fikk dæmm ditt å datt å dær va de va lissåm bynnje å jåbbe å bygge å styre å stellje så lyngen_uit_1401_orthography og der fekk dei ditt og datt og der var det var liksom begynne å jobbe og bygge og styre og stelle så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så dæmm hadde jo lissåm inngentinng her dæmm bare # de va no eneste fisske å sånn du vei nåkka jorbruk de va jo så poppulært før me å ha jor veit du lyngen_uit_1401_orthography så dei hadde jo liksom ingenting her dei berre # det var nå einaste fiske og sånn du veit noko jordbruk det var jo så populært før med å ha jord veit du int hm int_orthography hm int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 mænn menn nåkka jorbruk ble de jo ikke her i # i Nårrge jallfall ikke på Furuflat'n så dæmm ræiste dit de va jor lyngen_uit_1401_orthography men men noko jordbruk blei det jo ikkje her i # i Noreg iallfall ikkje på Furuflaten så dei reiste dit det var jord int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de va # harrt lyngen_uit_1401_orthography ja det var # hardt int men men f- men dykkar generasjon dei dei fleste blei nå her dei flytta ikkje ut frå bygda gjorde dei det # eller ee ? int_orthography men men f- men dykkar generasjon dei dei fleste blei nå her dei flytta ikkje ut frå bygda gjorde dei det # eller e ? lyngen_uit_1401 næi dæmm ee dæmm blei lyngen_uit_1401_orthography nei dei e dei blei lyngen_uit_1402 næi dæmm va no fødd her å dæmm døde her lyngen_uit_1402_orthography nei dei var nå fødde her og dei døydde her int ja # ja dei døydde her ja ja # ja int_orthography ja # ja dei døydde her ja ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 +u de va enn mannjsalljer +u dei såmm +l blei %u lyngen_uit_1402_orthography +u det var ein mannsalder +u dei som +l blei %u int ja ja # ja # ja int_orthography ja ja # ja # ja lyngen_uit_1401 em ja nån har no flytta ut veit du ## kannsje lyngen_uit_1401_orthography em ja nokon har nå flytta ut veit du ## kanskje lyngen_uit_1402 ja # de e no vell nån menn de e ikke mannge ska æ si lyngen_uit_1402_orthography ja # det er nå vel nokon men det er ikkje mange skal eg seie int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 dæmm ræiste ee dine to søsstre +l(dæmm i Ballsfjor'n fårsatt) %l # ja ja lyngen_uit_1401_orthography dei reiste e dine to søstrer +l(dei i Balsfjorden fortsett) %l # ja ja int ja +l ja # ee ja # ja int_orthography ja +l ja # e ja # ja lyngen_uit_1402 %l ja # ja %u lyngen_uit_1402_orthography %l ja # ja %u lyngen_uit_1401 dæmm ræist ikke te utlannje akkorat mænn # mænn sånn litt strødd litt å hi- hisst å litt hær lyngen_uit_1401_orthography dei reiste ikkje til utlandet akkurat men # men sånn litt strødd litt og hi- hist og litt her int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int m int_orthography m lyngen_uit_1402 menn e ser onngdåm i dak # %s dæmm så e træ- førrti # fæmm å førrti år lyngen_uit_1402_orthography men eg ser ungdom i dag # %s dei som er træ- førti # fem og førti år int m int_orthography m lyngen_uit_1402 på di tyve sisste åra e de vell enn sirrka træddve støkka såmm e fløtta ut lyngen_uit_1402_orthography på dei tjue siste åra er det vel ein cirka tretti stykke som er flytta ut int mm int_orthography mm lyngen_uit_1402 a onngdåmen lyngen_uit_1402_orthography av ungdommen int ja int_orthography ja int men det er jo ee heller ikkje så forferdeleg mykje int_orthography men det er jo e heller ikkje så forferdeleg mykje lyngen_uit_1402 å de # å de e mye ætte fållketalle vi e jo ikke mer så fire hunndre støkka # mænnska her i byggda +u så lyngen_uit_1402_orthography og det # og det er mykje etter folketalet vi er jo ikkje meir enn fire hundre stykke # menneske her i bygda +u så int d- d- ee # etter folketalet ja int_orthography d- d- e # etter folketalet ja int nei nei # nei int_orthography nei nei # nei lyngen_uit_1401 du veit i dag går dæmm på skoler å å å mannge blir # på di turan sine da dæmm dæmm flytter jo ikke tebake fårr dæmm ha kke jåbb her lyngen_uit_1401_orthography du veit i dag går dei på skolar og og og mange blir # på dei turane sine da dei dei flyttar jo ikkje tilbake for dei har ikkje jobb her int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int nei # nei int_orthography nei # nei lyngen_uit_1401 ja # så de de de bety jo mye no lyngen_uit_1401_orthography ja # så det det det betyr jo mykje nå lyngen_uit_1402 ja ja # ikke nåkka ikke nåkka … lyngen_uit_1402_orthography ja ja # ikkje noko ikkje noko … int men enda har det jo vore arbeid til folk her har det ikkje det eg meiner for her er jo bedrifter og sånn int_orthography men enda har det jo vore arbeid til folk her har det ikkje det eg meiner for her er jo bedrifter og sånn lyngen_uit_1402 jo lyngen_uit_1402_orthography jo lyngen_uit_1402 de e bærre %u lyngen_uit_1402_orthography det er berre %u lyngen_uit_1401 ja no kåmm jo di ætte krigen så kåmm jo di dære # di dær de e jo så lyngen_uit_1401_orthography ja nå kom jo dei etter krigen så kom jo dei +x_derre # dei der det er jo så int ja # ee ja int_orthography ja # e ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 di sisste ti # %s di sisste ti åra lyngen_uit_1402_orthography dei siste ti # %s dei siste ti åra int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 mann tænngke på M10 sine # M11- M11 si- # allje allje ong- allje allj dæmm dæmm jikk på skole å dær blei dæmm der lyngen_uit_1401_orthography ein tenker på M10 sine # M11- M11 si- # alle alle ong- alle alle dei dei gjekk på skole og der blei dei der lyngen_uit_1402 ja dæmm e reisst allje # %u lyngen_uit_1402_orthography ja dei er reiste alle # %u lyngen_uit_1401 nede i Sør-Nårrge å nån flytta no hærfra å ræisste neåver # å tok s- M12 hann hann va jo lærer hann # hann hann jåbbe jo dær nere å dæmm # dæmm vill ikke kåmme tebake dæmm lyngen_uit_1401_orthography nede i Sør-Noreg og nokon flytta nå herifrå og reiste nedover # og tok s- M12 han han var jo lærar han # han han jobba jo der nede og dei # dei ville ikkje komme tilbake dei int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 så mannge ha flytta # hærfra nå mann bynnj å tæll ætte lyngen_uit_1401_orthography så mange har flytta # herifrå når ein begynner å telje etter int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int men så er det nå nokon som blir eg tenker på ho F1 og alle søskena hennar dei er jo her absolutt alle int_orthography men så er det nå nokon som blir eg tenker på ho F1 og alle søskena hennar dei er jo her absolutt alle lyngen_uit_1402 dæmm e allje her lyngen_uit_1402_orthography dei er alle her int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de e unnjeli F1- F1 å o trives vælldi gått her # ho trives o ha bestanndji trivdes her lyngen_uit_1401_orthography ja det er underleg F1- F1 og ho trivst veldig godt her # ho trivst ho har bestandig trivest her int ja # ja o- # ja eg trur ho trivst ve- ho seier det ho for ho dei bur jo nå bur jo han M13 i byen og og pendlar ee i helgene og sånn int_orthography ja # ja o- # ja eg trur ho trivst ve- ho seier det ho for ho dei bur jo nå bur jo han M13 i byen og og pendlar e i helgene og sånn lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja int og ho s- synest seier ho at ho … int_orthography og ho s- synest seier ho at ho … lyngen_uit_1402 å o prø- prøvvde +u jo vell sitt o åsså # menns ho studerte å ji- jikk på skola sørpå ho fikk væll nåkk a de lyngen_uit_1402_orthography og ho prø- prøvde +u jo vel sitt ho også # mens ho studerte og ji- gjekk på skolar sørpå ho fekk vel nok av det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja de kke allje såmm klare å sjlå se ti ## ti ro lyngen_uit_1401_orthography ja det ikkje alle som klarer å slå seg til ## til ro int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei int nei og det er jo godt å kunne bu der ein har +l budd # det er jo ee på mange måtar er det jo det å kunne vere der ein er født og oppvaksen int_orthography nei og det er jo godt å kunne bu der ein har +l budd # det er jo e på mange måtar er det jo det å kunne vere der ein er fødd og oppvaksen lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 e veit +s ikkje lyngen_uit_1401_orthography eg veit +s ikkje int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 e e veit +u ik- i dag betyr de vell kannsje ikke så mye ee ko mann bor hænn lyngen_uit_1401_orthography eg eg veit +u ik- i dag betyr det vel kanskje ikkje så mykje e kor ein bur hen int nei # eg synest at ee når ein har ee ungar eller ee det der med at ungar får v- har kontakt med besteforeldra og sånn int_orthography nei # eg synest at e når ein har e ungar eller e det der med at ungar får v- har kontakt med besteforeldra og sånn int det # eg ser brørne mine som bur i Alta og ungane som er hos ho mamma og han pappa mykje eg misunner dei jo neste lite grann det int_orthography det # eg ser brørne mine som bur i Alta og ungane som er hos ho mamma og han pappa mykje eg misunner dei jo nesten lite grann det lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja m- e ha jo mannge tus'n ganng snakka omm de å tænngk att dæmm ska bo så lanngt ja F4 dæmm har to barn lyngen_uit_1401_orthography ja m- eg har jo mange tusen gonger snakka om det og tenkt at dei skal bu så langt ja F4 dei har to barn int ne- # ja int_orthography ne- # ja int ja int_orthography ja int ja # ja ja # ja int_orthography ja # ja ja # ja lyngen_uit_1401 ee en lit'n datter fikk dæmm no i høss- å å att e va dær oppe i sirrka tre uker hær i høsst # tænngkte att de e så synnj nå mannj ska bo så lanngt onnja lyngen_uit_1401_orthography e ei lita dotter fekk dei nå i haus- og og at eg var der oppe i cirka tre veker her i haust # tenkte at det er så synd når ein skal bu så langt unna int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja det er jo det eg # ja ja ja int_orthography ja det er jo det eg # ja ja ja lyngen_uit_1401 de vi bli gammel å æ e gammel å onngene våkkser forrt veit du # arrti mess di e så små å så å vær sammen me dæmm lyngen_uit_1401_orthography det vi blir gamle og eg er gammal og ungane veks fort veit du # artig mens dei er så små og så å vere saman med dei int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int det er det # ja # ja # og ungane har jo stor glede av å vere i lag med besteforeldra sine også int_orthography det er det # ja # ja # og ungane har jo stor glede av å vere i lag med besteforeldra sine også lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja e tror de # e tror de # dæmm ha de fårr hann hann dær hann dær guttonngen hann hadde no glæmmt att e va reisst nå ann kåmm jæmm fra barnehagen så sport ann me en ganng «ko- vor e bæsstemor hænne» lyngen_uit_1401_orthography ja eg trur det # eg trur det # dei har det for han han der han der gutungen han hadde nå gløymt at eg var reist når han kom heim frå barnehagen så spurde han med ein gong «ko- kor er bestemor hen» int det det trur eg int_orthography det det trur eg int ja int_orthography ja int hm # m int_orthography hm # m int hm # ja ja int_orthography hm # ja ja int +l ja # ja int_orthography +l ja # ja lyngen_uit_1401 %l ja hann stakka glæmmt att +l(e va resst) %l lyngen_uit_1401_orthography %l ja han stakkar gløymde at +l(eg var reist) %l lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int %l # m int_orthography %l # m lyngen_uit_1401 ja da de e e tsyns e tror de å å å de e gått fårr di ee fårr fårelldrene å ha bæsstefårelldre i nærhet'n lyngen_uit_1401_orthography ja da det er eg synest eg trur det og og og det er godt for dei e for foreldra å ha besteforeldre i nærheita int m int_orthography m lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int mhm # nei det er klart int_orthography mhm # nei det er klart lyngen_uit_1401 dæmm har non å putte onngen till å å å snakk- %u sånn ikke sanntj # e tror de lyngen_uit_1401_orthography dei har nokon å putte ungen til og og og snakk- %u sånn ikkje sant # eg trur det int ja int_orthography ja int ja ja int_orthography ja ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja og # ja # det int_orthography ja og # ja # det lyngen_uit_1401 fårr dæmm e de de e fint fårr dæmm # menn de var få såmm såmm har de sjlik i dag att ee +s att lyngen_uit_1401_orthography for dei er det det er fint for dei # men det var få som som har det slik i dag at e +s at int det er fær- det er jo færre og færre int_orthography det er fær- det er jo færre og færre lyngen_uit_1401 de e jo sjlik att onnge fålk ræise borrt å må i tillfellj- i mannge tillfellje reise borrt veit du lyngen_uit_1401_orthography det er jo slik at unge folk reiser bort og må i tillfellj- i mange tilfelle reise bort veit du int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 så blir de jo sjlik lyngen_uit_1401_orthography så blir det jo slik int det gjer det men det det er nå noko som går tapt med det synest eg int_orthography det gjer det men det det er nå noko som går tapt med det synest eg lyngen_uit_1401 ja både bæsstefårelldre å onngene # ja # vi gleder åss såmm onnga no dæmm ska kåmme hit te påska lyngen_uit_1401_orthography ja både besteforeldre og ungane # ja # vi gler oss som ungar når dei skal komme hit til påska int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # +l ja # ja # ja int_orthography ja # +l ja # ja # ja lyngen_uit_1401 så # så lyngen_uit_1401_orthography så # så int det er nå koseleg med ja det er det int_orthography det er nå koseleg med ja det er det lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja sånn sjett fårr åss e de litt lanng vei å reise # vi må jo reise så lanng såmm Nårrges kjysst lyngen_uit_1402_orthography ja sånn sett for oss er det litt lang veg å reise # vi må jo reise så langt som Noregs kyst int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # te de bli lanngt å lissåm te Osslo å dit lyngen_uit_1401_orthography ja # til det blir langt og liksom til Oslo og dit lyngen_uit_1401 dæmm snakk omm e trur alldjri %u de bare ått- e har lurt på omm de omm de e lanng ferie dæmm har de æ onngdåman menn de e bare åtte daga ? lyngen_uit_1401_orthography dei snakkar om eg trur aldri %u det berre ått- eg har lurt på om det om det er lang ferie dei har dei der ungdommane men det er berre åtte dagar ? lyngen_uit_1402 de einaste viss vi %u reiste herifra ti Varrdø å dirækkte derifra ti Sji # å så kåmm vi dirækkte dærifra te Trommsø å heim # så jore vi bare en runnde %l lyngen_uit_1402_orthography det einaste viss vi %u reiste herifrå til Vardø og direkte derifrå til Ski # og så kom vi direkte derifrå til Tromsø og heim # så gjorde vi berre ein runde %l int m # m int_orthography m # m int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja +l ja %l # ja # det # nei det er nå- ee ## s- så f- ee så liksom så langt som det kan få blitt på ein måte med med dei der to ungane dykkar int_orthography ja +l ja %l # ja # det # nei det er nå- e ## s- så f- e så liksom så langt som det kan få blitt på ein måte med med dei der to ungane dykkar lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1402 ja # ja lyngen_uit_1402_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja # de # de e de lyngen_uit_1401_orthography ja # det # det er det lyngen_uit_1401 å e tru e e frykkte fårr att demm de blir vær'nde sånn # e vet ie di dære varrdøværingan # omm dæmm bli å flytte så snart alikvell no kåmm jo dennj tid'n dær de bli vannskeli omm jåbba åsså lyngen_uit_1401_orthography og eg trur eg eg fryktar for at dei det blir verande sånn # eg veit ikkje dei +x_derre vardøværingane # om dei blir å flytte så snart allikevel nå kjem jo den tida der det blir vanskeleg om jobbar også int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 mænn no va de jo kåmme mye varrdøværinga tibake dæmm så va fløtta søråver lyngen_uit_1402_orthography men nå var det jo komme mykje vardøværingar tilbake dei som var flytta sørover int som er flytta tilbake til Vardø ja # ja vel # m int_orthography som er flytta tilbake til Vardø ja # ja vel # m lyngen_uit_1402 ja # ja der e # de va ett hus såmm ikke va sållt # nu før jul # menn no e de huse å sållt # så der e kke nåkka hus så # på sallg mere %u lyngen_uit_1402_orthography ja # ja der er # det var eitt hus som ikkje var selt # nå før jul # men nå er det huset òg selt # så der er ikkje noko hus som # på sal meir %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int å få kj- åh nei vel og det har det vo- ja vel og det har det vore før mykje %u # ja ja int_orthography å få kj- åh nei vel og det har det vo- ja vel og det har det vore før mykje %u # ja ja lyngen_uit_1402 de ha vorre de va em # fleire hus i høsst # %u lyngen_uit_1402_orthography det har vore det var em # fleire hus i haust # %u int ja vel # ja ja int_orthography ja vel # ja ja lyngen_uit_1401 du veit dæmm ræiste jo neåver enn del fållk lyngen_uit_1401_orthography du veit dei reiste jo nedover ein del folk int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int er på grunn av fisket at det var så svart hav og ja ? int_orthography er på grunn av fisket at det var så svart hav og ja ? lyngen_uit_1401 ja du vet de dårlie tider i Varrdø # ja lyngen_uit_1401_orthography ja du veit det dårlege tider i Vardø # ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 å # å e hørrte # menn e hørrte to søringa ifra Vattsø ## æmm dæmm dæmm snakke omm ee e dårlie tia å å å allje di såmm flytter å # å ditt å datt e kannj no kke jænnji ka dæmm snakka omm mænn lyngen_uit_1401_orthography og # og eg høyrde # men eg høyrde to søringar ifrå Vadsø ## dei dei dei snakkar om e er dårlege tider og og og alle dei som flytter og # og ditt og datt eg kan nå ikkje gjengi kva dei snakka om men int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 menn de sa hann denn ene att # «å vi to ær vell di sisste så flyttr» +u dæmm va sydfra %l +l ja lyngen_uit_1401_orthography men det sa han den eine at # «og vi to er vel dei siste som flytter» +u dei var sørfrå %l +l ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int ja vel # %l int_orthography ja vel # %l lyngen_uit_1401 +l(«å vi to ær di sisste så flytter») # næi sællve milljø i Varrdø dæ de de e jo vælldi kosjlie fållk sånn vælldi ænngkel å lætt lyngen_uit_1401_orthography +l(«og vi to er dei siste som flytter») # nei sjølve miljøet i Vardø der det det er jo veldig koselege folk sånn veldig enkelt og lett int ja # ja siste %l ja int_orthography ja # ja siste %l ja int ja int_orthography ja int og dei der kyst- kystbyane kystbygdene i Finnmark det er nå så lettvint det ee å komme i kontakt med folk ja int_orthography og dei der kyst- kystbyane kystbygdene i Finnmark det er nå så lettvint det e å komme i kontakt med folk ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # de e vælldi lætt å bli tjænnt å # å hærre værr'n å dæmm inviterte me nå e kåmm dit å de va lissåm ee vælldi ænngkelt ahltj lyngen_uit_1401_orthography ja # det er veldig lett å bli kjent og # og herre verda og dei inviterte meg når eg kom dit og det var liksom e veldig enkelt alt int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de blir de jo kke på på s- i på Østlannje fårr esæmmpel lyngen_uit_1401_orthography det blir det jo ikkje på på s- i på Austlandet for eksempel lyngen_uit_1402 næi de bi kke stift %u oppijønna tia så # de e ett eller ant fisskarmiljø såmm e blidd ijænn veit du lyngen_uit_1402_orthography nei det blir ikkje stivt %u oppigjennom tida så # det er eitt eller anna fiskarmiljø som er blitt igjen veit du int ja int_orthography ja int nei det gjer det ikkje int_orthography nei det gjer det ikkje int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1402 såmm ha gådd i fållke sjlik att de bi kke nåkka stivhet # dæmm snakke me væmm såmm helljst å dæmm fårtæll å lyngen_uit_1402_orthography som har gått i folket slik at det blir ikkje noka stivheit # dei snakkar med kven som helst og dei fortel og int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja # nei det har eg liksom bestandig f- tenkt meg eller førestilt meg eller ha- hatt for meg at på Kyst-Finnmark er liksom sånn der er det lettvint å b- snakke med folk og bli kjent med folk altså int_orthography ja # nei det har eg liksom bestandig f- tenkt meg eller førestilt meg eller ha- hatt for meg at på Kyst-Finnmark er liksom sånn der er det lettvint å b- snakke med folk og bli kjent med folk altså lyngen_uit_1402 %u # de e vælldi ænngkelt lyngen_uit_1402_orthography %u # det er veldig enkelt lyngen_uit_1402 ja de %u lyngen_uit_1402_orthography ja det %u lyngen_uit_1401 de e vælldi lættvinntj lyngen_uit_1401_orthography det er veldig lettvint int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 hellt # ja de e lættvinnt å bo heillt # søråver te Narrvik # menn derifra å søråver # bli de litt tønngre lyngen_uit_1402_orthography heilt # ja det er lettvint å bu heilt # sørover til Narvik # men derifrå og sørover # blir det litt tyngre int ja int_orthography ja int m int_orthography m int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja det +l(trur eg du har rett i # det # sørover til Tromsø vil eg seie kanskje) %l int_orthography ja det +l(trur eg du har rett i # det # sørover til Tromsø vil eg seie kanskje) %l lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 ja de a- … lyngen_uit_1401_orthography ja det a- … lyngen_uit_1401 %l lyngen_uit_1401_orthography %l lyngen_uit_1402 næi %l lyngen_uit_1402_orthography nei %l lyngen_uit_1401 e veit ie Trommsø koss dær e masse lannjsfållk i Trommse # dæmm ha flytta till Trommse lyngen_uit_1401_orthography eg veit ikkje Tromsø korleis der er masse landsfolk i Tromsø # dei har flytta til Tromsø lyngen_uit_1402 Trommse de e jo %u lyngen_uit_1402_orthography Tromsø det er jo %u int ja # ja # ja åh ja int_orthography ja # ja # ja åh ja int åh ja da # det er %u int_orthography åh ja da # det er %u lyngen_uit_1401 mænn før va de de va ee e tru de va mye klassefåsjell i Trommsø # før lyngen_uit_1401_orthography men før var det det var e eg trur det var mykje klasseforskjell i Tromsø # før int åh ja # og så det der med folk som skulle vere frå byen og vere ordentlege byfolk og ikkje byfolk og int_orthography åh ja # og så det der med folk som skulle vere frå byen og vere ordentlege byfolk og ikkje byfolk og lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja de va jo de veit du lyngen_uit_1401_orthography ja det var jo det veit du int var mykje snobberi og tullskap ja # ja og # og b- snakka dei om at dei er «bondete» # alle var så «bondete» int_orthography var mykje snobberi og tullskap ja # ja og # og b- snakka dei om at dei er «bondete» # alle var så «bondete» lyngen_uit_1401 bønnder på bytur lyngen_uit_1401_orthography bønder på bytur lyngen_uit_1402 ja # i … lyngen_uit_1402_orthography ja # i … lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja før # %u å så # de va # de va brøkø då # å vi stillt åss i køen vi å lyngen_uit_1402_orthography ja før # %u og så # det var # det var brødkø da # og vi stilte oss i køen vi òg lyngen_uit_1401 ja ja de va jo de mænn mænn de e no vell borrte no lyngen_uit_1401_orthography ja ja det var jo det men men det er nå vel borte nå int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 de va # enn fin dame såmm skubba borrti o si # «fissker du må fløtte de onnja» %l lyngen_uit_1402_orthography det var # ei fin dame som skubba borti ho seier # «fiskar du må flytte deg unna» %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 %l lyngen_uit_1401_orthography %l int sa ho det ? # ho sa det ? int_orthography sa ho det ? # ho sa det ? lyngen_uit_1402 de va i byen %u lyngen_uit_1402_orthography det var i byen %u lyngen_uit_1402 ja # ja o sa de lyngen_uit_1402_orthography ja # ja ho sa det int %q int_orthography %q lyngen_uit_1401 ja de e klart de va vell sånn lyngen_uit_1401_orthography ja det er klart det var vel sånn lyngen_uit_1402 +l ja ja # vi %u ka lære de %u de er ikke nåkka me de %l lyngen_uit_1402_orthography +l ja ja # vi %u kan lære det %u det er ikkje noko med det %l int %q # uff int_orthography %q # uff lyngen_uit_1402 ja mænn # no e de hellt på enn annj måte me de å lyngen_uit_1402_orthography ja men # nå er det heilt på ein annan måte med det òg int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 tidene fårandrer sæi lyngen_uit_1401_orthography tidene forandrar seg int ja # ja # ja det er jo bra at +l det akkurat det f- ee er ein saga blott int_orthography ja # ja # ja det er jo bra at +l det akkurat det f- e er ein saga blott lyngen_uit_1402 de e de lyngen_uit_1402_orthography det er det lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int det er det int_orthography det er det lyngen_uit_1401 å ja de e no vell litt enndja anntar e lyngen_uit_1401_orthography å ja det er nå vel litt enda antar eg int å ja det er det nå sikkert men sånn ee … int_orthography å ja det er det nå sikkert men sånn e … lyngen_uit_1402 så dæmm sir no alltjis de mannge a di elldre i goe gammle dager menn allje daga var no kke så go då vet u lyngen_uit_1402_orthography så dei seier nå alltids det mange av dei eldre i gode gamle dagar men alle dagar var nå ikkje så gode da veit du int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 menn litt fårsjell e de fra de # me me milljø å ahltj de øvrie vett u såmm fåregår i dag såmm de va då i dennj tia vi vakks opp lyngen_uit_1402_orthography men litt forskjell er det frå det # med med miljøet og alt det øvrige veit du som føregår i dag som det var da i den tida vi vaks opp int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int mhm int_orthography mhm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 så de e litt # blidd litt mer lyngen_uit_1402_orthography så det er litt # blitt litt meir int mhm int_orthography mhm int ja # og nå kan ein jo ikkje se på folk lenger om om kven som er fattigfolk og kven som ikkje er det men eg hugser nå nå berre også når eg vaks opp int_orthography ja # og nå kan ein jo ikkje sjå på folk lenger om om kven som er fattigfolk og kven som ikkje er det men eg hugsar nå nå berre også når eg vaks opp lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1402 næi mann kannj ke de lyngen_uit_1402_orthography nei ein kan ikkje det int at at ein såg jo på kleda ee korleis folk gjekk kledd om om ja det var på på forskjell på folk ja int_orthography at at ein såg jo på kleda e korleis folk gjekk kledd om om ja det var på på forskjell på folk ja lyngen_uit_1402 ja mann så på %u lyngen_uit_1402_orthography ja ein såg på %u lyngen_uit_1402 fårsjell lyngen_uit_1402_orthography forskjell lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int eg hugsar etter ein syttande mai da var eg nå ganske # bortimot vaksen så slo det meg brått at nå kan du ikkje sjå på ungane int_orthography eg hugsar etter ein syttande mai da var eg nå ganske # bortimot vaksen så slo det meg brått at nå kan du ikkje sjå på ungane lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int om dei er av kva slags folk dei er før kunne ein jo gjere det int_orthography om dei er av kva slags folk dei er før kunne ein jo gjere det lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 næi lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1402 ja # de så mann jo lyngen_uit_1402_orthography ja # det såg ein jo lyngen_uit_1401 næi før va de ænngkelt næi no ser mann ikke på nåen ka slass # klasse de høre +l till lyngen_uit_1401_orthography nei før var det enkelt nei nå ser ein ikkje på nokon kva slags # klasse dei høyrer +l til int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 å de e så gått %u åsså # å bra e no de lyngen_uit_1401_orthography og det er så godt %u også # og bra er nå det int ja # det kan du seie int_orthography ja # det kan du seie lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja sånn sett så vet du ikke nåkka klassefårsjell mer # i dennj rættning lyngen_uit_1402_orthography ja sånn sett så veit du ikkje nokon klasseforskjell meir # i den retning int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 nei lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int nei og når du snakkar om at du ee liksom ee at folk svalt og ikkje hadde mat å gi ungane sine til frukost og sånn da int_orthography nei og når du snakkar om at du e liksom e at folk svalt og ikkje hadde mat å gi ungane sine til frukost og sånn da lyngen_uit_1401 ja veit du ka ka de betydde ka du trur de betyr # ja # e har snakka me fållk hær i byggda såmm dæmm ee # ja lyngen_uit_1401_orthography ja veit du kva kva det betydde kva du trur det betyr # ja # eg har snakka med folk her i bygda som dei e # ja int hm # ja # det int_orthography hm # ja # det int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 e ha- e visst- e har ikke visst omm de de e føssjt a di senere år att dæmm har åpna sæ så mye att dæmm ha fårtalt mæ # a dæmm ikke hadde mat lyngen_uit_1401_orthography eg ha- eg visst- eg har ikkje visst om det det er først av dei seinare år at dei har opna seg så mykje at dei har fortalt meg # at dei ikkje hadde mat int hm int_orthography hm int m int_orthography m lyngen_uit_1401 e sie me enn dame enn ganng e va på Lynngsæide de de va graføllje så s- o næmmte att ho va sulltj'n lyngen_uit_1401_orthography eg seier med ei dame ein gong eg var på Lyngseidet det det var gravfølge så s- ho nemnde at ho var svolten lyngen_uit_1401 så %s si o att # så si e «menn har kke du spisst frokåsst før u ræisste da nårr du e sullt'n» å de va jo på fårrmiddaen lyngen_uit_1401_orthography så %s seier ho at # så seier eg «men har ikkje du spist frukost før du reiste da når du er svolten» og det var jo på formiddagen lyngen_uit_1401 «næi da» si o o o hadd ikke nåkka matlysst da fårr «fårr du veit vi hadde jo kke nåkka frokåsst da vi va barn vi hadde alldri mat å spise omm mårran» sa o lyngen_uit_1401_orthography «nei da» seier ho ho ho hadde ikkje noko matlyst da for «for du veit vi hadde jo ikkje nokon frukost da vi var barn vi hadde aldri mat å spise om morgonen» sa ho int %q int_orthography %q lyngen_uit_1401 så o va lissåm ikke vannt me denn frokåss'n lyngen_uit_1401_orthography så ho var liksom ikkje vand med den frukosten int %s hm int_orthography %s hm lyngen_uit_1401 ja # ho sa de me meg lyngen_uit_1401_orthography ja # ho sa det med meg int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 «å tror du vi hadde nåkka å spise da» # å å å de de va me mannge sånn lyngen_uit_1401_orthography «og trur du vi hadde noko å spise da» # og og og det det var med mange sånn int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 såmm hann … lyngen_uit_1401_orthography som han … int kva dei fekk fisk når dei kom heim frå me- frå skolen eller sånn +u(om det ja) … int_orthography kva dei fekk fisk når dei kom heim frå me- frå skolen eller sånn +u(om det ja) … lyngen_uit_1401 ja da kunnje dæmm no a funnje nåkka veit du # fissk å # fådd litt sånn # menn de de va ve brø så dæmm måtte tjøpe lyngen_uit_1401_orthography ja da kunne dei nå ha funne noko veit du # fisk og # fått litt sånn # men det det var vel brød som dei måtte kjøpe lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 kannsje fikk dæmm litt mællk viss dæmm hadde enn ku å sånn # menn brø såmm måtte tjøpes å å mel så måtte tjøpes sællfølgeli så de va vell de så va vannskeliheta antakeli lyngen_uit_1401_orthography kanskje fekk dei litt mjølk viss dei hadde ei ku og sånn # men brød som måtte kjøpast og og mjøl som måtte kjøpast +x_selvfølgelig så det var vel det som var vanskelegheita antakeleg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja de jikk mæss på havregrynsuppe # ee spikkesillj # å så +u krobrø lyngen_uit_1402_orthography ja det gjekk mest på havregrynssuppe # e spekesild # og så +u grovbrød int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 krobrø de va velldi gått de mænn lite %u de va de jo ikke mæss sill lyngen_uit_1402_orthography grovbrød det var veldig godt det men lite %u det var det jo ikkje mest sild int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de va no kke allje såmm hadde brø lyngen_uit_1401_orthography det var nå ikkje alle som hadde brød int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 menn de brukkte mannj ikke på nå anna nå mann spisste spikkesillj å # å å suppe # menn de va go kåsst de lyngen_uit_1402_orthography men det brukte ein ikkje på noko anna når ein +x_spiste spekesild og # og og suppe # men det var god kost det int nei int_orthography nei int ja ## ja int_orthography ja ## ja lyngen_uit_1402 mann konne pi- spise se mætt på de omm mårran lyngen_uit_1402_orthography ein kunne pi- +x_spise seg mett på det om morgonen lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 så %u lyngen_uit_1402_orthography så %u int å ja så du hadde havresuppe og og spekesild til # til frukost ja ? int_orthography å ja så du hadde havresuppe og og spekesild til # til frukost ja ? lyngen_uit_1402 havresjuppe å spikesillj # ja ja ja de va jo %u lyngen_uit_1402_orthography havresuppe og spekesild # ja ja ja det var jo %u int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 de va sunn mat i grunn # menn de va no kke allje såmm antakeli ialljfallj hann M14 førtællte me denn ganng lyngen_uit_1401_orthography det var sunn mat i grunnen # men det var nå ikkje alle som antakeleg iallfall han M14 fortalde meg den gong int m # ja int_orthography m # ja int m int_orthography m lyngen_uit_1402 %l %u da hadd ann ikke årrka å fisske omm høss'n lyngen_uit_1402_orthography %l %u da hadde han ikkje orka å fiske om hausten lyngen_uit_1401 såmm hadde havregryn hellje nårr ann sa de att att … lyngen_uit_1401_orthography som hadde havregryn heller når han sa det at at … lyngen_uit_1401 ikke fissk mænn mænn e mene havrgryn # havrgryn måtte jo tjøpes veit du lyngen_uit_1401_orthography ikkje fisk men men eg meiner havregryn # havregryn måtte jo kjøpast veit du int +l nei %l int_orthography +l nei %l int ja int_orthography ja int ja # det # ja int_orthography ja # det # ja lyngen_uit_1401 hann sa jo de att att ee att viss o hadd enn brøskallk så så delt o # å du veit de va ee de va så masse onngr bestanndji då i dennj fam- i di familian då lyngen_uit_1401_orthography han sa jo det at at e at viss ho hadde ein brødskalk så så delte ho # og du veit det var e det var så masse ungar bestandig da i den fam- i dei familiane da int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja o sa de # ann sa de lyngen_uit_1401_orthography ja ho sa det # han sa det lyngen_uit_1402 de va enn elldre kar såmm datt i have her ut i i Kvallvik # enn vår # vårkvellj lyngen_uit_1402_orthography det var ein eldre kar som datt i havet her ute i i Kvalvik # ein vår # vårkveld lyngen_uit_1402 de va så tili på vår'n att de va s- is'n va forsatt på ellva # å hann datt i ællva vet du ann kåmm se kke opp lyngen_uit_1402_orthography det var så tidleg på våren at det var s- isen var fortsett på elva # og han datt i elva veit du han kom seg ikkje opp int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 ja # å ann va nå bra netjøla f- nårr dæmm f- fikk ann opp # å ann blei senntj ti byen lyngen_uit_1402_orthography ja # og han var nå bra nedkjølt f- når dei f- fekk han opp # og han blei send til byen int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å nå ann kåmm t- på sykhus så # jikk de ann å leve me fir å tyve grader mer ## ann va s- … lyngen_uit_1402_orthography og når han kom t- på sjukehus så # gjekk det an å leve med fire og tjue grader meir ## han var s- … int fire og tjue nedkjølt til tjuefi- ja himmel og hav # ja int_orthography fire og tjue nedkjølt til tjuefi- ja himmel og hav # ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int heh int_orthography heh lyngen_uit_1402 ætte to dager så # by- bynnt æmm å spørr ann ka du såmm # ka ka sass mat hadde dæmm då dæmm vakks opp lyngen_uit_1402_orthography etter to dagar så # by- begynte dei å spørje han kva du som # kva kva slags mat hadde dei da dei vaks opp int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja sa ann «de va ruggmel å dennj va heilt svarrt # vi hadde spikkesillj å så vi hadde # suppe» lyngen_uit_1402_orthography ja sa han «det var rugmjøl og det var heilt svart # vi hadde spekesild og så vi hadde # suppe» int heh int_orthography heh int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 å de va go kåsst de # å de va både ee dæmm ee # kokkte # ee suppe å grøt av same +u mel de va kke nåkka annjt %u lyngen_uit_1402_orthography og det var god kost det # og det var både e dei e # kokte # e suppe og graut av same +u mjøl det var ikkje noko anna %u int ja int_orthography ja int hm # ja # nei # var det sånn russemjøl ? int_orthography hm # ja # nei # var det sånn russemjøl ? lyngen_uit_1402 russemel # +u svart russemel lyngen_uit_1402_orthography russemjøl # +u svart russemjøl int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 de jikk to dønngn så sa ann «ne ee e årrke kke å være her mei- ee eg e avtjøla nåkk +u(no e vi) ræise hæim» %l lyngen_uit_1402_orthography det gjekk to døgn så sa han «nei e eg orkar ikkje å vere her mei- e eg er avkjølt nok +u(nå eg vil) reise heim» %l int %l # ja int_orthography %l # ja lyngen_uit_1401 %l lyngen_uit_1401_orthography %l lyngen_uit_1402 menn ann mått viss være i nån dage till lyngen_uit_1402_orthography men han måtte visst vere i nokon dagar til int ja # ja # ja %l +l akkura- # m int_orthography ja # ja # ja %l +l akkura- # m lyngen_uit_1401 ja ann va no sånn tjæmmpekar hann ijænn lyngen_uit_1401_orthography ja han var nå sånn kjempekar han igjen lyngen_uit_1402 %l # «to dager før eg e avtjøla nokk e ska ræise heim» %l lyngen_uit_1402_orthography %l # «to dagar eg for er avkjølt nok eg skal reise heim» %l int m # %l +l(reise heim) int_orthography m # %l +l(reise heim) int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 «avkøla» # «ann e avkøla nåkk no» lyngen_uit_1401_orthography «avkjøla» # «han er avkjøla nok nå» int m int_orthography m lyngen_uit_1402 %u %l lyngen_uit_1402_orthography %u %l int +l ja akkur- %l int_orthography +l ja akkur- %l lyngen_uit_1402 ja så ann sa de nå %u %l lyngen_uit_1402_orthography ja så han sa det nå %u %l int %l # ja # ja int_orthography %l # ja # ja lyngen_uit_1401 mm lyngen_uit_1401_orthography mm lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 næi de va non tider da # de va en fatti ti menn # ættesåmm såmm di dæ politikkere nå årner de så kannsje de blir en fatti ti ijænn ma vet jo kke lyngen_uit_1401_orthography nei det var nokon tider da # det var ei fattig tid men # ettersom som dei der politikarar nå ordnar det så kanskje det blir ei fattig tid igjen ein veit jo ikkje int hm int_orthography hm lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int hm int_orthography hm int ja dei seier jo trur jo men det … int_orthography ja dei seier jo trur jo men det … lyngen_uit_1401 veit du e husske nårr nårr e husske da denn olljen kåmm # att dæmm sto dæmm lissåm ikke visste va korr dæmm sku jør av allje pænngan lyngen_uit_1401_orthography veit du eg hugsar når når eg hugsar da den oljen kom # at dei stod dei liksom ikkje visste kva kor dei skulle gjere av alle pengane int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 e husske de # e åssjk ikke å jænnji di dære to politikkere # menn dæmm sto lissåm å snakka omm å ka dæmm sko jøre me allje pænngan såmm no kåmm lyngen_uit_1401_orthography eg hugsar det # eg orkar ikkje å gjengi dei +x_derre to politikarar # men dei stod liksom og snakka om å kva dei skulle gjere med alle pengane som nå kom int ja int_orthography ja int ja # m int_orthography ja # m lyngen_uit_1401 så så dæmm tok nåkkså nåkkså mye feil dær hæ ? lyngen_uit_1401_orthography så så dei tok nokså nokså mykje feil der hæ ? int ja int_orthography ja int brukte opp pengane før dei hadde dei int_orthography brukte opp pengane før dei hadde dei lyngen_uit_1401 dæmm brukkte jo pænngan før dæmm hadde # å dæmm ble jo helt villj denn ganngen å mann kunnje man kunnje # ræis ti Lynngseide til lægen å mann fikk bare bestillje bil å man kunnje # få sånn diættgåttjørelse fårr mann va nån tima på Lynngseide dæmm va helt villj lyngen_uit_1401_orthography dei brukte jo pengane før dei hadde # og dei blei jo heilt ville den gongen og ein kunne ein kunne # reise til Lyngseidet til legen og ein fekk berre bestille bil og ein kunne # få sånn diettgodtgjersle for ein var nokre timar på Lyngseidet dei var heilt ville int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja int seier du også kommune- så # ja # ja int_orthography seier du også kommune- så # ja # ja lyngen_uit_1401 å å e va e va kke vannt me nåkka så flått å ee e jor de alldri e synns de va velldi rart lyngen_uit_1401_orthography og og eg var eg var ikkje vand med noko så flott og e eg gjorde det aldri eg syntest det var veldig rart int heh # ja int_orthography heh # ja lyngen_uit_1401 å dæmm dæmm dæmm bare dæmm bare rinngte ti tjærringene ætte bil veit du å så va de så ænngkelt ahltj lyngen_uit_1401_orthography og dei dei dei berre dei berre ringde til kjerringane etter bil veit du og så var det så enkelt alt int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 menn ee menn e sy- e likkte asså ikke denn årrninga e fikk de alldri till å ta de så flått de derre dær få vi vannt te å # passe på buss'n nårr enn tjørte å lyngen_uit_1401_orthography men e men e sy- eg likte altså ikkje den ordninga eg fekk det aldri til å ta det så flott det +x_derre der for vi vande til å # passe på bussen når den køyrde og int ja int_orthography ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 å å å sjlættes ikke å tænngke på a mann ska få gåttjørelse fårr mat å sånn fårr å være par tima +u innpå Lynngsæide lyngen_uit_1401_orthography og og og slettes ikkje å tenke på at ein skal få godtgjersle for mat og sånn for å vere par timar +u innpå Lyngseidet int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 mere kaffe ? lyngen_uit_1402_orthography meir kaffi ? int nei takk takk eg er godt forsynt int_orthography nei takk takk eg er godt forsynt int m # m int_orthography m # m lyngen_uit_1402 ska du a ? lyngen_uit_1402_orthography skal du ha ? lyngen_uit_1401 +s ja lyngen_uit_1401_orthography +s ja lyngen_uit_1401 syss de va ee de de dæmm ee mænn de varte no kke så lænnge de dære så ble de nå heilt anjt ijænn å no e de jo sljik att ee … lyngen_uit_1401_orthography synest det var e det det dei e men det varte nå ikkje så lenge det +x_derre så blei det noko heilt anna igjen og nå er det jo slik at e … lyngen_uit_1402 du ska a litt kaff- ? lyngen_uit_1402_orthography du skal ha litt kaff- ? int ja int_orthography ja int ja nå er iallfall ko- den kommunale økonomien heilt elendig rundt omkring int_orthography ja nå er iallfall ko- den kommunale økonomien heilt elendig rundt omkring lyngen_uit_1401 de e elenndji å ska du ti lægen no så e de så elenndji me må passe passe på att du sjøl ha nån krona så du kåmmer lyngen_uit_1401_orthography det er elendig og skal du til legen nå så er det så elendig men må passe passe på at du sjølv har nokre kroner så du kjem int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int m int_orthography m int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 heran he dennj e no vell tætt lyngen_uit_1402_orthography +x_herre her den er nå vel tett int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 +u næi de bare å trykk gått # trykk ne de dær øvesjte lyngen_uit_1401_orthography +u nei det berre å trykke godt # trykk ned det der øvste int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1402 næi dænnj e tætt # næi der kåmm litt ## %l lyngen_uit_1402_orthography nei den er tett # nei der kom litt ## %l lyngen_uit_1401 ja viss kåmmer de lyngen_uit_1401_orthography ja visst kjem det int m int_orthography m lyngen_uit_1402 bare de mann har kke ti å venntje lyngen_uit_1402_orthography berre det ein har ikkje tid å vente int +l nei int_orthography +l nei lyngen_uit_1401 e ska kke ha %u lyngen_uit_1401_orthography eg skal ikkje ha %u lyngen_uit_1402 ska du ha ? lyngen_uit_1402_orthography skal du ha ? int nei nei tusen takk eg er godt forsynt %u int_orthography nei nei tusen takk eg er godt forsynt %u lyngen_uit_1401 +u æi ska kke ha meira lyngen_uit_1401_orthography +u eg skal ikkje ha meir lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k lyngen_uit_1401 ka ti har dåkker ferie då # univesjitet ? lyngen_uit_1401_orthography kva tid har de ferie da # universitet ? int nei vi har ee ein gang i løpet av sommaren vi fire fire veker i løpet av ee s- ja … int_orthography nei vi har e ein gong i løpet av sommaren vi fire fire veker i løpet av e s- ja … lyngen_uit_1401 å dåkker ha kke omm vinntjern ? lyngen_uit_1401_orthography å de har ikkje om vinteren ? int nei ja ja vi har jo sånn i jula og sånn men det er nå berre vi skal nå vere på jobb i på kvardagane og sånn så eg lur- nokon vinterferie har vi aldri brukt å ha vi ha ja ja vi har fire veker om vi tar tre om sommaren og ein om # vinteren men vi må jo ta det ut ut- utafor den tida vi har studentar int_orthography nei ja ja vi har jo sånn i jula og sånn men det er nå berre vi skal nå vere på jobb i på kvardagane og sånn så eg lur- nokon vinterferie har vi aldri brukt å ha vi har ja ja vi har fire veker om vi tar tre om sommaren og ein om # vinteren men vi må jo ta det ut ut- utanfor den tida vi har studentar lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja int så ee når vi har undervisning så har vi jo … int_orthography så e når vi har undervisning så har vi jo … lyngen_uit_1401 ja menn dåkker har kke dær vinntjerferie sånn såmm fållkeskol'n har eller sånn ? lyngen_uit_1401_orthography ja men de har ikkje der vinterferie sånn som folkeskolen har eller sånn ? int nei nei vi ha- nei v- nei det har vi ikkje # det har vi ikkje vi har undervisning gåande på den tida int_orthography nei nei vi ha- nei v- nei det har vi ikkje # det har vi ikkje vi har undervisning gåande på den tida lyngen_uit_1401 næi # næi # ja lyngen_uit_1401_orthography nei # nei # ja lyngen_uit_1401 de e fullt belægg der oss dåkksj ? lyngen_uit_1401_orthography det er fullt belegg der hos dykk ? int du veit vint- int_orthography du veit vint- int ja det er nå ikkje så veldig mange men vi har nå # +l(så vi klarer oss) int_orthography ja det er nå ikkje så veldig mange men vi har nå # +l(så vi klarer oss) lyngen_uit_1401 å ja lyngen_uit_1401_orthography å ja int det men akkurat kor dei de- … int_orthography det men akkurat kor dei de- … lyngen_uit_1401 å dær e plass fårr flere hadd de værrt ? lyngen_uit_1401_orthography og der er plass for fleire hadde det vore ? int åh ja det er det det er det # det er det int_orthography å ja det er det det er det # det er det lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 må ha tænngkt att %u lyngen_uit_1401_orthography må ha tenkt at %u int ja # akkurat på sånne fag som eg har sånne språkfag og sånn det det # der er det ee plass til fleire men det er vel ein del sånne # EDB og sånn der ee int_orthography ja # akkurat på sånne fag som eg har sånne språkfag og sånn det det # der er det e plass til fleire men det er vel ein del sånne # EDB og sånn der e lyngen_uit_1401 %s lyngen_uit_1401_orthography %s lyngen_uit_1401 jaha lyngen_uit_1401_orthography jaha int ee som er så populære og fiskerifag og litt sånne ting der er det har dei visst fullt %u # det trur eg int_orthography e som er så populære og fiskerifag og litt sånne ting der er det har dei visst fullt %u # det trur eg lyngen_uit_1401 dær e de lyngen_uit_1401_orthography der er det lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int så int_orthography så lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1402 ja i de fage e de vell gådd mye +u mer lyngen_uit_1402_orthography ja i det faget er det vel gått mykje +u meir int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 dæmm ee du vet e f- næi onngdåmen ee mænn æmm får no lån dæmm så går på lyngen_uit_1401_orthography dei e du veit e f- nei ungdommen e men dei får nå lån dei som går på int ja # men du veit dei klarer seg jo nesten ikkje med låna sine lengre int_orthography ja # men du veit dei klarer seg jo nesten ikkje med låna sine lenger lyngen_uit_1401 de e jo de de bli vælldi magert lyngen_uit_1401_orthography det er jo det det blir veldig magert int ja # ja og # og dei får jo så store studielån dei går jo ut viss dei har eit fem- seks- sjuårig studium så går dei jo ut med to borti to hundre tusen i lån # i studeilån int_orthography ja # ja og # og dei får jo så store studielån dei går jo ut viss dei har eit fem- seks- sjuårig studium så går dei jo ut med to borti to hundre tusen i lån # i studielån lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int og dei studielåna er jo så dyre nå at # ee nesten like dyr som banklån int_orthography og dei studielåna er jo så dyre nå at # e nesten like dyre som banklån lyngen_uit_1402 ja %u lyngen_uit_1402_orthography ja %u int så eg skjønner ee … int_orthography så eg skjønner e … lyngen_uit_1401 de e fårfærdli lyngen_uit_1401_orthography det er forferdeleg int det er det synest eg er og det er veldig mange av studentane våre er jo i arbeid ved sida av for å sleppe å låne så mykje int_orthography det er det synest eg er og det er veldig mange av studentane våre er jo i arbeid ved sida av for å sleppe å låne så mykje lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja lyngen_uit_1401 da M8 jikk # hann ja hann jikk i Osslo ## mæ- hann hadde ee e sport hann her ee ett år så sa ann att hann hadde bare ni tus'n i jell lyngen_uit_1401_orthography da M8 gjekk # han ja han gjekk i Oslo ## mæ- han hadde e eg spurde han her e eit år så sa han at han hadde berre ni tusen i gjeld lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 fårr da dæmm bynntje å betale så va de kke rennter # de va kke rænnte lyngen_uit_1401_orthography for da dei begynte å betale så var det ikkje renter # det var ikkje renter int ja int_orthography ja int nei # nei akkurat int_orthography nei # nei akkurat lyngen_uit_1401 mæ F4 # dæmm to dæmm a bægge to studielån menn de e fint å være i Varrdø då # dæmm få jo neskrevet veit du lyngen_uit_1401_orthography men F4 # dei to dei har begge to studielån men det er fint å vere i Vardø da # dei får jo nedskrive veit du int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %u lyngen_uit_1402_orthography %u int ja akkurat # akkurat ja # ja # ja int_orthography ja akkurat # akkurat ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ja # %u lyngen_uit_1401_orthography ja # %u int men eg hadde eg hadde ee jo også lån men eg er vel ferdig å betale det nå men # men det var jo mykje b- gunstigare vilkår for det var jo mykje lavere ru- renter enn på andre lån sånn at int_orthography men eg hadde eg hadde e jo også lån men eg er vel ferdig å betale det nå men # men det var jo mykje b- gunstigare vilkår for det var jo mykje lågare ru- renter enn på andre lån sånn at lyngen_uit_1402 ja %u # ja lyngen_uit_1402_orthography ja %u # ja lyngen_uit_1401 ja ja # å de va jo de e husske de # va de rænnte åverhode +u før univesjitetet ? lyngen_uit_1401_orthography ja ja # og det var jo det eg hugsar det # var det rente overhovudet +u for universitetet ? int ja så det var ikkje … int_orthography ja så det var ikkje … int jo da vi ha- jo vi hadde re- vi hadde li- men var mykje mindre enn enn enn på andre lån så det var veldig lite int_orthography jo da vi ha- jo vi hadde re- vi hadde li- men var mykje mindre enn enn enn på andre lån så det var veldig lite lyngen_uit_1402 de va de %u lyngen_uit_1402_orthography det var det %u lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k lyngen_uit_1401 ja # ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja ja lyngen_uit_1401 ja e husske jo de lyngen_uit_1401_orthography ja eg hugsar jo det int ee så i forhold til banklån var det jo ee ingenting å snakka om nesten int_orthography e så i forhold til banklån var det jo e ingenting å snakke om nesten lyngen_uit_1401 ja # næi næi de e de e husske att de va no lite # i- … lyngen_uit_1401_orthography ja # nei nei det er det eg hugsar at det var nå lite # j- … int så # ja # så da var det jo reelt at ee … int_orthography så # ja # så da var det jo reelt at e … lyngen_uit_1401 mænn no dra- menn dæmm bli dæmm må jo # e sk- # ja e rænngn ikke di dær såmm får avskrevet oppi Finnmarrk å Nor-Tromms lyngen_uit_1401_orthography men nå dra- men dei blir dei må jo # e sk- # ja eg reknar ikkje dei der som får avskrive oppi Finnmark og Nord-Troms int m # ja # nei int_orthography m # ja # nei lyngen_uit_1401 mænn e mene ællesj dæmm # må jo drase me de heile live me de dær låne lyngen_uit_1401_orthography men eg meiner elles dei # må jo drasse med det heile livet med det der lånet int ja # det er lenge veit du int_orthography ja # det er lenge veit du int og så er det jo ofte i den fasen der dei skaffar seg hus og familie og alt mogeleg sånn samtidig int_orthography og så er det jo ofte i den fasen der dei skaffar seg hus og familie og alt mogleg sånn samtidig lyngen_uit_1401 ja de jo bli så masse på en ganng ska dæmm tjøpe bil å ska tjøpe hus å lyngen_uit_1401_orthography ja det jo blir så masse på ein gong skal dei kjøpe bil og skal kjøpe hus og lyngen_uit_1402 de gå kje ann %u lyngen_uit_1402_orthography det går ikkje an %u int nei det er klart det går ikkje an int_orthography nei det er klart det går ikkje an lyngen_uit_1402 to hunndre tus'n krone i studielån # pluss ahltj de %u fårr å stiffte familie # ka de ska bli a de dær ? lyngen_uit_1402_orthography to hundre tusen kroner i studielån # pluss alt det %u for å stifte familie # kva det skal bli av det der ? int ja # ja int_orthography ja # ja int nei eg skjønner ikkje korleis det går eg skjøner ikkje korleis dei skal klare seg i det heile tatt eg int_orthography nei eg skjønner ikkje korleis det går eg skjønner ikkje korleis dei skal klare seg i det heile tatt eg lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # næi de e vannskeli # virrkeli lyngen_uit_1401_orthography ja # nei det er vanskeleg # verkeleg int det int_orthography det int ja det må det vere for mange int_orthography ja det må det vere for mange lyngen_uit_1401 ja # ja lyngen_uit_1401_orthography ja # ja int eg har ein kollega på j- ein på jobb som han er ein mann i # nokonogførtiårsalderen og han er gift med ei som jobbar på eitt eller anna på sjukehuset eg veit ikkje kva ho er int_orthography eg har ein kollega på j- ein på jobb som han er ein mann i # nokonogførtiårsalderen og han er gift med ei som jobbar på eitt eller anna på sjukehuset eg veit ikkje kva ho er lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int dei har to ungar dei har tretti tusen i faste utgifter i må- i månaden int_orthography dei har to ungar dei har tretti tusen i faste utgifter i må- i månaden lyngen_uit_1401 %q å hærre værr'n ja lyngen_uit_1401_orthography %q å herre verda ja int eg skjønner +l(ikkje korleis det går an) men han kla- han jobbar bestandig og alt ekstraarbeid han kan få tar han int_orthography eg skjønner +l(ikkje korleis det går an) men han kla- han jobbar bestandig og alt ekstraarbeid han kan få tar han lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja # ja # næi dæmm de e de e lyngen_uit_1401_orthography ja ja # ja # nei dei det er det er lyngen_uit_1402 tre hunndre sækksti tus'n fårr åre lyngen_uit_1402_orthography tre hundre seksti tusen for året int ja int_orthography ja int ee f- og det er i al- # i faste utgifter det er vel alt alt utanom mat altså og hu- og hus avdrag og renter og utan og ja int_orthography e f- og det er i al- # i faste utgifter det er vel alt alt utanom mat altså og hu- og hus avdrag og renter og utan og ja lyngen_uit_1402 i fasste … lyngen_uit_1402_orthography i faste … lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ut'nomm mat å %u lyngen_uit_1402_orthography utanom mat og %u lyngen_uit_1401 menn de e sånnt skolelån dæmm har å sånne tinng %u ? lyngen_uit_1401_orthography men det er sånt skolelån dei har og sånne ting %u ? int ja og så dyrt hus da veit du og alt det int_orthography ja og så dyrt hus da veit du og alt det lyngen_uit_1401 ja dyrt hus dæmm ha vell tjøppt så storrt hus # ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja dyrt hus dei har vel kjøpt så stort hus # ja ja int ja %u hus # ja int_orthography ja %u hus # ja int men eg skjønner ikkje at det går an altså men ee # nei han klagar på at han ikkje har råd til noko og det forstår eg jo +l godt int_orthography men eg skjønner ikkje at det går an altså men e # nei han klagar på at han ikkje har råd til noko og det forstår eg jo +l godt lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja # næ de de de +u(fåsjå mannj jo) lyngen_uit_1402_orthography ja # nei det det det +u(forstår ein jo) lyngen_uit_1401 ja de e klart de # ja lyngen_uit_1401_orthography ja det er klart det # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 hann kannj jo tjæne gått me likvell s- … lyngen_uit_1402_orthography han kan jo tene godt men likevel s- … lyngen_uit_1401 du vet å # å allje har jo de e bil # å de e hus # å så å så ha dæmm småonnger %u dagmammaer lyngen_uit_1401_orthography du veit og # og alle har jo det er bil # og det er hus # og så og så har dei småungar %u dagmammaer int ja det må … int_orthography ja det må … int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 å så å så # å så dere studielåne å så e de strømm å ahltj de dære å # å betale de e gannske mye hæ ? lyngen_uit_1401_orthography og så og så # og så +x_derre studielånet og så er det straum og alt det +x_derre å # å betale det er ganske mykje hæ ? int mhm int_orthography mhm int ja int_orthography ja int åh det er mykje veit du pengane renn jo ut int_orthography åh det er mykje veit du pengane renn jo ut lyngen_uit_1401 de e mye # ja # de ær mye ja lyngen_uit_1401_orthography det er mykje # ja # det er mykje ja int det int_orthography det int og det er jo ingen som klarer seg på ei inntekt lenger # det går nå … int_orthography og det er jo ingen som klarer seg på ei inntekt lenger # det går nå … lyngen_uit_1401 næi # næi dæmm må kvinnjfållkan må ut i … lyngen_uit_1401_orthography nei # nei dei må kvinnfolka må ut i … lyngen_uit_1402 e kke allje såmm e pænnsjonista # såmm vi fårr esæmmpel vi har ikke nåkka lån de # einaste lys brennjsel %u henntje vi fra skogen %u lyngen_uit_1402_orthography er ikkje alle som er pensjonistar # som vi for eksempel vi har ikkje noko lån det # einaste lys brensel %u hentar vi frå skogen %u int +l nei %l int_orthography +l nei %l int nei # nei int_orthography nei # nei int ja # ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 mænn vi har no kke di inntekter heller minnstepanngsjon de e no så lyngen_uit_1401_orthography men vi har nå ikkje dei inntekter heller minstepensjon det er nå så int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %l næi +u næi de ha vi ikke mænn # ti å sammenlinngne # vi har inntekt nåkk %l lyngen_uit_1402_orthography %l nei +u nei det har vi ikkje men # til å samanlikne # vi har inntekt nok %l int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ne- int_orthography ne- int +l ja # ja int_orthography +l ja # ja lyngen_uit_1401 ja vi klar åss jo vi hær på Furuflat'n e no så mænn # mænn de e asså # tjæmmpeuthellinger dæmm har lyngen_uit_1401_orthography ja vi klarer oss jo vi her på Furuflaten er nå så men # men det er altså # kjempeuttellingar dei har int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så %s ja såmm F4 si de kåmmer no kåmmer de å de å de å betale så så å så mye lissåm på en ganng lyngen_uit_1401_orthography så %s ja som F4 seier det kjem nå kjem det og det og det å betale så så og så mykje liksom på ein gong int ja int_orthography ja int m int_orthography m int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 så der bli gannske mye # mænn blir dæmm no en stonnj ennda i Varrdø så får dæmm neskrevet nåkkså mye lyngen_uit_1401_orthography så der blir ganske mykje # men blir dei nå ei stund enda i Vardø så får dei nedskrive nokså mykje int ja int_orthography ja int det gjer det int_orthography det gjer det int ee ja det gjer dei på l- studielånet sitt ja # og det er klart det … int_orthography e ja det gjer dei på l- studielånet sitt ja # og det er klart det … lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja # dæmm ha bægge to lån veit u lyngen_uit_1401_orthography ja # dei har begge to lån veit du int m # og det er god hjelp i den ordninga det må det nå vere # det må det vere int_orthography m # og det er god hjelp i den ordninga det må det nå vere # det må det vere lyngen_uit_1401 em ja vet du ja kannj du sjønne de lyngen_uit_1401_orthography em ja veit du ja kan du skjønne det int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 de va i sækksti søtti åran # e utvida litt de heran huse her # de va mannge såmm sa «me att du årrke å å # legge penngan dine inn i husbanngkhus» lyngen_uit_1402_orthography det var i seksti sytti åra # eg utvida litt det +x_herre huset her # det var mange som sa «men at du orkar å å # legge pengane dine inn i husbankhus» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 «du ska søke lån» # «næi» sa e «e ska ikke søke lån fårr e blir å betale de %u likevell å de blir mye mer i rænnte såmm de e har nu # å ta tilleggslån» lyngen_uit_1402_orthography «du skal søke lån» # «nei» sa eg «eg skal ikkje søke lån for eg blir å betale det %u likevel og det blir mykje meir i rente enn det eg har nå # å ta tilleggslån» int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 ja # vi har kke nåkka lån lyngen_uit_1402_orthography ja # vi har ikkje noko lån lyngen_uit_1401 ja du veit att vi jore jo sjøl allt de der ikke sanntj ? # så de va bare matriale så ble tjøppt å de ble jo kke så mye alikevell lyngen_uit_1401_orthography ja du veit at vi gjorde jo sjølv alt det der ikkje sant ? # så det var berre materiale som blei kjøpt og det blei jo ikkje så mykje allikevel lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int m int_orthography m int ja # ja int_orthography ja # ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1401 så så sånn +u sytt så næi da … lyngen_uit_1401_orthography så så sånn +u sett så nei da … lyngen_uit_1402 vi e to støkka i byggda såmm ikke har +u brytt sånn ett ekkstra lån # %l lyngen_uit_1402_orthography vi er to stykke i bygda som ikkje har +u brukt sånt eit ekstra lån # %l int ja # to stykk %u elles så har alle alle lån på husa sine ? int_orthography ja # to stykke %u elles så har alle alle lån på husa sine ? lyngen_uit_1402 to mannj %l +l(å vi e vælldi stålltj a de bægge to) lyngen_uit_1402_orthography to mann %l +l(og vi er veldig stolte av det begge to) int ja # ja det synest eg nå det må vere god grunn til vere +l ja int_orthography ja # ja det synest eg nå det må vere god grunn til vere +l ja lyngen_uit_1402 +l ja lyngen_uit_1402_orthography +l ja lyngen_uit_1401 ahltj bli jo så dyrt ætte værrt lyngen_uit_1401_orthography alt blir jo så dyrt etter kvart int ja # ja og # vi har bygd ein garasje nå # ee som vi har halde på på å få bygd og mannen min han er ikkje frisk så han klarer ikkje gjere noko særleg sjølv int_orthography ja # ja og # vi har bygd ein garasje nå # e som vi har halde på på å få bygd og mannen min han er ikkje frisk så han klarer ikkje gjere noko særleg sjølv lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei int og # vi det +s er så dyrt altså pengane dei berre renn ut til ein garasje matriale alt int_orthography og # vi det +s er så dyrt altså pengane dei berre renn ut til ein garasje materiale alt lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ahltj kåsste så enårmt # mye mer enn mann tror lyngen_uit_1401_orthography alt kostar så enormt # mykje meir enn ein trur int kostar skrekkeleg mykje alt- … int_orthography kostar skrekkeleg mykje alt- … int ja # ja og så blir s- går det med meir enn ein regnar med også int_orthography ja # ja og så blir s- går det med meir enn ein reknar med også lyngen_uit_1402 ee ja å arrbespænnga veit du å å dennj temmpoen dennj e ikke i dak såmm +u(Bærrge hadde rætt i) %u lyngen_uit_1402_orthography e ja og arbeidspengar veit du og og det tempoet det er ikkje i dag som +u(Berge hadde rett i) %u lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja # uff ja int_orthography ja # uff ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja at dei ee int_orthography ja at dei e lyngen_uit_1402 finnasminister lyngen_uit_1402_orthography finansminister int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 ja dæmm sjlommpe litt # me arrbeie de de jøres nårr mann no går å ser veit du runnt omkrinng de e heilt anna tæmmpo # nu såmm de va då vi %u lyngen_uit_1402_orthography ja dei slumpar litt # med arbeidet det det gjerst når ein nå går og ser veit du rundt omkring det er heilt anna tempo # nå enn det var da vi %u int åh det er klart +u nå mange som gjer int_orthography åh det er klart +u nå mange som gjer int ja ja ja # ja int_orthography ja ja ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int å ja det er sikkert sant for mangt mange int_orthography å ja det er sikkert sant for mangt mange lyngen_uit_1402 så ann add ikke så så urætt i deran dæmm tok no ann på ore veit du att ann sku kåmme på bedrift i tre ukes ti +l(vet du) lyngen_uit_1402_orthography så han hadde ikkje så så urett i +x_derre dei tok nå han på ordet veit du at han skulle komme på bedrift i tre vekers tid +l(veit du) int +l ja ja int_orthography +l ja ja int ja %l int_orthography ja %l lyngen_uit_1401 ann a no vell kannsje værrt tonngarrbeier hann Bærrge ma vet no hann ha jo inngen utdannelse lyngen_uit_1401_orthography han har nå vel kanskje vore tungarbeidar han Berge ein veit nå han har jo inga utdanning int m int_orthography m int mm int_orthography mm lyngen_uit_1402 hann a ju værrt +u platearbæide %u lyngen_uit_1402_orthography han har jo vore +u platearbeidar %u int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja e sjønne de hann har ikke nåkka utdannelse # mænn de e sa- de e rart att hann kann være finansminster ut'n utdannelse synns e e velldi rart lyngen_uit_1401_orthography ja eg skjønner det han har ikkje noka utdanning # men det er sa- det er rart at han kan vere finansminister utan utdanning synest eg er veldig rart lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int ja men han må vel på ein måte ha lært veldig mykje gjennom ee både fag- fagbevegelse og gjennom praksis og gjennom ee sånn partiarbeid og sånn int_orthography ja men han må vel på ein måte ha lært veldig mykje gjennom e både fag- fagbevegelse og gjennom praksis og gjennom e sånn partiarbeid og sånn lyngen_uit_1401 prakksis ja lyngen_uit_1401_orthography praksis ja lyngen_uit_1401 ja å … lyngen_uit_1401_orthography ja og … lyngen_uit_1401 ja å så a ann # ja lyngen_uit_1401_orthography ja og så har han # ja int +u(mange trur sikk-) må jo tru at han han må jo ha lært ein masse int_orthography +u(mange trur sikk-) må jo tru at han han må jo ha lært ein masse lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int +v(elles hadde det vel ikkje gått) int_orthography +v(elles hadde det vel ikkje gått) lyngen_uit_1401 ann må jo nån stes måtte +u æmm jo ha må jo ann jo åsså har ann vell medjællpere lyngen_uit_1401_orthography han må jo nokon stad måtte +u dei jo ha må jo han jo også har han vel medhjelparar int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ee så ann har nu vell fållk såmm såmm ee såmm jir gode råd å # rådjivere sånn de rænngn e me lyngen_uit_1401_orthography e så han har nå vel folk som som e som gir gode råd og # rådgivarar sånn det reknar eg med int ja det må # må ein nå tru int_orthography ja det må # må ein nå tru lyngen_uit_1401 de har ann nå sikkert lyngen_uit_1401_orthography det har han nå sikkert int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 så jællpe ann lyngen_uit_1401_orthography som hjelper han int ja det kan jo ikkje vere berre berre å +l styre med # med ee heile pengesekken det int_orthography ja det kan jo ikkje vere berre berre å +l styre med # med e heile pengesekken det lyngen_uit_1401 de kannj ikke være de ee mann mann sko tro de att de de e nåkk å jøre dær lyngen_uit_1401_orthography det kan ikkje vere det e ein ein skulle tru det at det det er nok å gjere der int mm int_orthography mm lyngen_uit_1401 mænn Gro ho ho %l ho hållj ho har kapasitet %l att ho klare å jåbbe så de mennske så mye å reiser å %q lyngen_uit_1401_orthography men Gro ho ho %l ho held ho har kapasitet %l at ho klarer å jobbe så det mennesket så mykje og reiser og %q int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja %q ja int_orthography ja %q ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 e syss de e rart att ho a- att ho har så enesji # sånn masse lyngen_uit_1401_orthography eg synest det er rart at ho a- at ho har så energi # sånn masse int ho er driftig int_orthography ho er driftig int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja ho jåbbe lyngen_uit_1401_orthography ja ho jobbar int ja int_orthography ja int ho er tøff dame ## det er ho int_orthography ho er tøff dame ## det er ho lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int har det vore nokon politisk aktivitet her i bygda gjennom åra ? int_orthography har det vore nokon politisk aktivitet her i bygda gjennom åra ? lyngen_uit_1401 Arrbæiderparrtie har no blåmmstra hær de e mæsst Arrbeiderparrtie asså lyngen_uit_1401_orthography Arbeidarpartiet har nå blomstra her det er mest Arbeidarpartiet altså int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de e jo nån såmm e veit ikke M15 å disse dær di e vell sånn har æmm værrt høyrefållk %u værrt bestanndji ? lyngen_uit_1401_orthography det er jo nokon som eg veit ikkje M15 og desse der dei er vel sånn har dei vore høgrefolk %u vore bestandig ? lyngen_uit_1402 %u har dæmm ikke jorrt lyngen_uit_1402_orthography %u har dei ikkje gjort lyngen_uit_1401 dæmm ha kke hørrt Arrbeiderparrtie till # næi lyngen_uit_1401_orthography dei har ikkje høyrt Arbeidarpartiet til # nei lyngen_uit_1401 mænn du veit Arrbeiparrtie du veit i Gerhassj'ns ti å stor fattidåmm # de va nåkkså naturli att dæmm ee att dæmm ee de +u va likksåm de dæmm ee rænngna me støtte lyngen_uit_1401_orthography men du veit Arbeidarpartiet du veit i Gerhardsens tid og stor fattigdom # det var nokså naturleg at dei e at dei e det +u var liksom det dei e rekna med støtte int m int_orthography m int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 veit då vi vakks opp vi va onngdåmma da va de # arrbeideronngdåmslak her å de va fårsjelli lag å vi brukkt å ha de +u tjæmmpefint omm såmmarn her oppi dal'n lyngen_uit_1402_orthography veit da vi vaks opp vi var ungdommar da var det # arbeidarungdomslag her og det var forskjellige lag og vi brukte å ha det +u kjempefint om sommaren her oppi dalen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # m int_orthography ja # m int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 der adde vi # frilyfftsammenkåmmsta # å der hålltje vi møta å # de e helt no anntj sånn såmm de e i dag lyngen_uit_1402_orthography der hadde vi # friluftssamankomstar # og der heldt vi møte og # det er heilt noko anna sånn som det er i dag int m int_orthography m int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja int ja # så det var altså aktiv arbeiderbevegelse her i ee int_orthography ja # så det var altså aktiv arbeiderbevegelse her i e lyngen_uit_1402 de va vælldi akktiv då i dennj tia lyngen_uit_1402_orthography det var veldig aktivt da i den tida int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja de va vælldi ei stunnj de hussk æ # ja lyngen_uit_1401_orthography ja det var veldig ei stund det hugsar eg # ja int m int_orthography m int men Lyngen kommune er arbeidarpartistyrt og har vore det bestandig eller ? int_orthography men Lyngen kommune er arbeidarpartistyrt og har vore det bestandig eller ? lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 +v(denn har de) lyngen_uit_1402_orthography +v(den har det) lyngen_uit_1401 ja de e jo de lyngen_uit_1401_orthography ja det er jo det lyngen_uit_1402 å så hadde vi leikarinnga her # ee # å allt sånnt vet du så de va +u no # vælldi koseli # vi hadde jo onngdåmmshus her i sinn ti å lyngen_uit_1402_orthography og så hadde vi leikarringar her # e # og alt sånt veit du så det var +u nå # veldig koseleg # vi hadde jo ungdomshus her i si tid òg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja int_orthography ja # ja int å ja men det finst ikkje nå lenger ? int_orthography å ja men det finst ikkje nå lenger ? lyngen_uit_1402 næi # ikke annja såmm %u lyngen_uit_1402_orthography nei # ikkje anna enn %u lyngen_uit_1401 ja de huse de va no bare sånn litt sånn # de va så- så- såpass att att onngdåmmen sammle menn du veit de å # dæmm blei gammel veit du M1 å M16- M16 å M4 å dæmm så … lyngen_uit_1401_orthography ja det huset det var nå berre sånn litt sånn # det var så- så- såpass at at ungdommen samla men du veit det og # dei blei gamle veit du M1 og M16- M16 og M4 og dei så … int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 ja ja menn de va nåkk lyngen_uit_1402_orthography ja ja men det var nok int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 de va før # før krigen lyngen_uit_1402_orthography det var før # før krigen lyngen_uit_1402 ja de va +u dæmm såmm va drifkrafft i lyngen_uit_1402_orthography ja det var +u dei som var drivkraft i int m int_orthography m lyngen_uit_1401 ja # så blei de lissåm mere slut me de lyngen_uit_1401_orthography ja # så blei det liksom meir slutt med det lyngen_uit_1402 å e husske vi va guttonnga nå klåkka blei ni veitt u omm kvelj'n så # «no må dåkker ut # heim å legg dåkker» # å gu kor vi %u ønnska vi sku vært elldjre +l %u lyngen_uit_1402_orthography og eg hugsar vi var gutungar når klokka blei ni veit du om kvelden så # «nå må de ut # heim og legge dykk» # å gud kor vi %u ønskte vi skulle vore eldre +l %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int +l ja int_orthography +l ja int %l # ja int_orthography %l # ja lyngen_uit_1401 M1 hann va nå litt ekkstra veit du i sinn ti å de va no ann M16 å # spesiellt menn M4 åsså lyngen_uit_1401_orthography M1 han var nå litt ekstra veit du i si tid og det var nå han M16 og # spesielt men M4 også int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 va lissåm litt dæmm va me i tet'n vei- viss de va nåkka dæmm hadde litt sånn +l teaterliv å # å sånn dær i de onngdåmmsjlage dær lyngen_uit_1401_orthography var liksom litt dei var med i teten vei- viss det var noko dei hadde litt sånn +l teaterliv og # og sånn der i det ungdomslaget der int ja int_orthography ja int ja det er nå vel litt sånn spesiell bygd sånn har det ikkje vore det med litt sånn samhald og at ein har halde fast på tradisjonar og ? int_orthography ja det er nå vel litt sånn spesiell bygd sånn har det ikkje vore det med litt sånn samhald og at ein har halde fast på tradisjonar og ? lyngen_uit_1402 jo de +u(ha du rætt i) # de må mann si # de +u(ha i værrt fall) lyngen_uit_1402_orthography jo det +u(har du rett i) # det må ein seie # det +u(har i kvart fall) int eg tenker på sånn dabansynging om julenatta sånne tradisjonar som berre finst her int_orthography eg tenker på sånn dabansynging om julenatta sånne tradisjonar som berre finst her lyngen_uit_1402 daban å alltj de dæ %u de har du hørrt oss F1 lyngen_uit_1402_orthography +x_daban og alt det der %u det har du høyrt hos F1 int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 ja da å de ha forrtsatt # de ha forrtsatt %u å de e ikke i allje +u byggde lyngen_uit_1402_orthography ja da og det har fortsett # det har fortsett %u og det er ikkje i alle +u bygder lyngen_uit_1401 daban ja lyngen_uit_1401_orthography +x_daban ja int ja # ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja # ja lyngen_uit_1401 dæmm synng … lyngen_uit_1401_orthography dei syng … int nei eg har aldri høyrt om det nokon andre plassar i det heile tatt int_orthography nei eg har aldri høyrt om det nokon andre plassar i det heile tatt lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei lyngen_uit_1401 næi da # mænn ee de jør dæmm værrt år enndja hær lyngen_uit_1401_orthography nei da # men e det gjer dei kvart år enda her int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 de synns dæmm e arrti mænn du veit de va mer spennjanes før fårr # før fårr de va en gammling her såmm va påsståpner hær nede lyngen_uit_1401_orthography det synest dei er artig men du veit det var meir spennande før for # før for det var ein gamling her som var postopnar her nede int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 hann hadde de sjlik # att de sku være vælldi hæmmeli # inngen sku få vite kæmm så sku være me lyngen_uit_1401_orthography han hadde det slik # at det skulle vere veldig hemmeleg # ingen skulle få vite kven som skulle vere med int å ja int_orthography å ja lyngen_uit_1401 å du veit då va de kke strømm elljer nåkka å # å di anndre di va nyssjærri å di tjeik inn fårr å se kæmm såmm kæmm såmm så ska være me å synnge daban i natt lyngen_uit_1401_orthography og du veit da var det ikkje straum eller noko og # og dei andre dei var nysgjerrige og dei keik inn for å sjå kven som kven som som skal vere med og synge +x_daban i natt int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 å dæmm la se veit du runntj væggan allje stess fårr dæmm ikke sku bli oppdaga lyngen_uit_1401_orthography og dei la seg veit du rundt veggane alle stader for dei ikkje skulle bli oppdaga int ja int_orthography ja int m int_orthography m lyngen_uit_1401 å så va de sjlik att dæmm sko kke være follj # å så å så å så å så ee va de vælldi spænning # fårr fårr nårr æmm sanng pent å vet u dæmm jikk s- velldi sakkte lyngen_uit_1401_orthography og så var det slik at dei skulle ikkje vere fulle # og så og så og så og så e var det veldig spenning # for for når dei song pent og veit du dei gjekk s- veldig sakte int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å å ti- ti- ti di fåsjelli hus lyngen_uit_1401_orthography og og ti- ti- til dei forskjellige hus int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 å så sanng dæmm # å så # å så v- va dæmm hælldji så ble æmm bedd innj på kaffe # å de va dær veit du de va så spænnende # omm dæmm ble bedd på kaffe lyngen_uit_1401_orthography og så song dei # og så # og så v- var dei heldige så blei dei bedne inn på kaffi # og det var der veit du det var så spennande # om dei blei bedne på kaffi int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # å ja # ja int_orthography ja # å ja # ja lyngen_uit_1401 då i dennj ti mænn du veit de e kåmmet borrt no # ja no e dæmm no # no e de no helt annj slass dæmm e no kannsje litt follj nå dæmm +u synnger å sånn lyngen_uit_1401_orthography da i den tid men du veit det er komme bort nå # ja nå er dei nå # nå er det noko heilt anna slags dei er nå kanskje litt fulle når dei +u syng og sånn int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 +v(ja de e kåmmet borrt) lyngen_uit_1402_orthography +v(ja det er komme bort) lyngen_uit_1402 ja daban de # næi e trur nåkk di kåmmer te å forrtsætte me # de deran +u dabans- # %u dæmm e vælldi inntresert i +u daban lyngen_uit_1402_orthography ja +x_daban det # nei eg trur nok dei kjem til å fortsette med # det +x_derre +u dabans- # %u dei er veldig interesserte i +u +x_daban int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 dæmm synnjs de e arrt- lyngen_uit_1401_orthography dei synest det er arrt- int ja # ja int_orthography ja # ja int så dei g- går her kvar julenatt ? int_orthography så dei g- går her kvar julenatt ? lyngen_uit_1402 ja # dæmm %u lyngen_uit_1402_orthography ja # dei %u int ja # akkura- # ja int_orthography ja # akkura- # ja lyngen_uit_1401 ja # du veit dæmm våke alikevell omm natta så finnj dæmm ut a no ska vi synnge så har æmm løkkt me se å så tar æmm å å så synnger æmm lyngen_uit_1401_orthography ja # du veit dei vaker allikevel om natta så finn dei ut at nå skal vi synge så har dei lykt med seg og så tar dei og og så syng dei int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 fint ee ænngkelte ganng så synnger æmm vælldi pent å så våkkne me de dære vet du da e de sånn jul- jule- de bli sånn julestæmmning lyngen_uit_1401_orthography fint e enkelte gongar så syng dei veldig pent og så vaknar med det +x_derre veit du da er det sånn jul- jule- det blir sånn julestemning int m int_orthography m int ja # å ja # ja int_orthography ja # å ja # ja int julestemning ja int_orthography julestemning ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 synns de e arrti lyngen_uit_1401_orthography synest det er artig lyngen_uit_1402 +u menn e synntes # dæmm sanng pennt i år lyngen_uit_1402_orthography +u men eg syntest # dei song pent i år lyngen_uit_1401 ja d- i år å dæmm va roli lyngen_uit_1401_orthography ja d- i år og dei var rolege int m # m # m int_orthography m # m # m lyngen_uit_1402 hørte inngentinng før dæmm kåmm å bynntj å synnge lyngen_uit_1402_orthography høyrde ingenting før dei kom og begynte å synge lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 så jikk dæmm då +u innje lyngen_uit_1402_orthography så gjekk dei da +u inne int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de e jo de lissåm ska være poennge att dæmm ska gå så roli att # vækk- vække fållk me sanng veit du lyngen_uit_1401_orthography det er jo det liksom skal vere poenget at dei skal gå så roleg at # vækk- vekke folk med song veit du int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k int ja og så det … int_orthography ja og så det … int ja # ja # men det er julesangar dei syng ? int_orthography ja # ja # men det er julesongar dei syng ? lyngen_uit_1401 de e jul- ja sallman lyngen_uit_1401_orthography det er jul- ja salmane lyngen_uit_1402 de e +u julesallma lyngen_uit_1402_orthography det er +u julesalmar int ja # ja +u salmar ja # ja # m int_orthography ja # ja +u salmar ja # ja # m lyngen_uit_1401 ja de e de # ja # +u(sånnt dæmm har) lyngen_uit_1401_orthography ja det er det # ja # +u(sånt dei har) lyngen_uit_1402 ja de e pennt de deran de ee # de e # dennj sjikken sku dæmm ikke ha sjlutta me lyngen_uit_1402_orthography ja det er pent det +x_derre det e # det er # den skikken skulle dei ikkje ha slutta med int m # mm int_orthography m # mm int ja # nei ja det det høyrest ut som ein fin skikk synest eg int_orthography ja # nei ja det det høyrest ut som ein fin skikk synest eg lyngen_uit_1402 %u fin vælldi fin sjikk de deran lyngen_uit_1402_orthography %u fin veldig fin skikk det +x_derre int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 å de e så sjelljd'n # +l(de såmm e) lyngen_uit_1402_orthography og det er så sjeldan # +l(det som er) int veit du eg har aldri høyrt om det nokon andre plassar int_orthography veit du eg har aldri høyrt om det nokon andre plassar lyngen_uit_1402 næi lyngen_uit_1402_orthography nei int det … int_orthography det … lyngen_uit_1401 å kæmm såmm kåmm me de tru e att v- e tru de va M17 lyngen_uit_1401_orthography og kven som kom med det trur eg at v- eg trur det var M17 lyngen_uit_1402 ja kænn såmm kåmm me deran sjikken de veit ikke mænn # de husske vi jikk en ganng heilt innjå te Rassteby # å der va ikke væi då lyngen_uit_1402_orthography ja kven som kom med +x_derre skikken det veit ikkje men # det hugsar vi gjekk ein gong heilt innover til Rasteby # og der var ikkje veg da int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 de va bare sånn kanngsti oppåver lyngen_uit_1402_orthography det var berre sånn gangsti oppover int ja # ja # men gjekk og s- og song ? int_orthography ja # ja # men gjekk og s- og song ? lyngen_uit_1402 ja vi jikk ti s- ee till fotts fårr å # ja # å s- # par hus der # nå vi va færrdi me de så kåmm vi tibake # i løpet a natta lyngen_uit_1402_orthography ja vi gjekk til s- e til fots for å # ja # å s- # par hus der # når vi var ferdige med det så kom vi tilbake # i løpet av natta int as- for å synge ? int_orthography as- for å synge ? int ja # ja # heh int_orthography ja # ja # heh int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int heh int_orthography heh lyngen_uit_1402 vi va nåen stykke å %u M17 ann va sånn # +u høvesmannj # %l lyngen_uit_1402_orthography vi var nokon stykke og %u M17 han var sånn # +u høvedsmann # %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja ann va onngkar å lyngen_uit_1401_orthography ja han var ungkar og lyngen_uit_1402 mænn å gå ut ti +u Rasstby lyngen_uit_1402_orthography men å gå ut til +u Rasteby int ja # ja int_orthography ja # ja int %l int_orthography %l lyngen_uit_1401 ja mænn de jikk no ann da veit du i d- ee da jikk jo fållk va jo vannt te å gå # de ee hadd ikke blidd i dag lyngen_uit_1401_orthography ja men det gjekk nå an da veit du i d- e da gjekk jo folk var jo vande til å gå # det e hadde ikkje blitt i dag int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja mann va jo vannt å de va ikke nå- nåkka sak å gå dit %k lyngen_uit_1402_orthography ja ein var jo vand og det var ikkje nå- noka sak å gå dit %k int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 mænn att mann årrka å bli %u lyngen_uit_1402_orthography men at ein orka å bli %u int %l int_orthography %l lyngen_uit_1401 ja de synns +u jæ att du no e gammel mannj %l lyngen_uit_1401_orthography ja det synest +u eg at du nå er gammal mann %l int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l int ja kva tid er du fødd ? int_orthography ja kva tid er du fødd ? lyngen_uit_1402 %u næi eg e fødd i tyve lyngen_uit_1402_orthography %u nei eg er fødd i tjue int nittentjue ja int_orthography nittentjue ja lyngen_uit_1401 m lyngen_uit_1401_orthography m int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 kammel nåkk ti å sitte her lyngen_uit_1402_orthography gammal nok til å sitte her int +l ja # ja int_orthography +l ja # ja lyngen_uit_1402 ja # åran dæmm går ## å korr de e blidd a dæmm de vet mann ikke # mann bynne å tænngke se tibake de e inngentinng såmm # inngentinng såmm e sjedd lyngen_uit_1402_orthography ja # åra dei går ## og kor det er blitt av dei det veit ein ikkje # ein begynner å tenke seg tilbake det er ingenting som # ingenting som er skjedd lyngen_uit_1401 de e no herætte du mærrke føssjt att åran går forrt lyngen_uit_1401_orthography det er nå heretter du merkar først at åra går fort int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja int ja # og men eg synest jo eg merker det godt nå eg òg at det blir fortare og fortare og etter eg fekk unge eller etter at guttungen +u min blei fødd det er da ein merkar det og nå er han tjue år int_orthography ja # og men eg synest jo eg merkar det godt nå eg òg at det blir fortare og fortare og etter eg fekk unge eller etter at gutungen +u min blei fødd det er da ein merkar det og nå er han tjue år lyngen_uit_1401 de e jo de # ja # ja lyngen_uit_1401_orthography det er jo det # ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1402 ja # næi %u lyngen_uit_1402_orthography ja # nei %u int så … int_orthography så … lyngen_uit_1401 menn ann hann kåmmer me svigerdatter å barnebarn då blir de arrti # å spænnende lyngen_uit_1401_orthography men han han kjem med svigerdotter og barnebarn da blir det artig # og spennande int ja # ja for eg hå- håper nå inderleg han gjer det ein gong men han kan nå vente litt +l enda int_orthography ja # ja for eg hå- håper nå inderleg han gjer det ein gong men han kan nå vente litt +l enda lyngen_uit_1402 %l lyngen_uit_1402_orthography %l lyngen_uit_1401 %l # ja ann e +u vell alltjførr onng enndja menn menn ee de e de e de e dæmm jør di fleste lyngen_uit_1401_orthography %l # ja han er +u vel altfor ung enda men men e det er det er det er dei gjer dei fleste int altfor ung enda han kan nå godt v- … int_orthography altfor ung enda han kan nå godt v- … int ja dei gjer jo det dei fleste int_orthography ja dei gjer jo det dei fleste lyngen_uit_1402 ja menn ska utviklinga gå så må dæmm jo jøre de lyngen_uit_1402_orthography ja men skal utviklinga gå så må dei jo gjere det int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 allje kannj ikke sjlutte lyngen_uit_1402_orthography alle kan ikkje slutte int nei det er +l sant # det er sånn her int_orthography nei det er +l sant # det er sånn her lyngen_uit_1402 %k lyngen_uit_1402_orthography %k lyngen_uit_1401 de e arrti me barna mann bli like gla i barnebarn såmm i sine egne onnga lyngen_uit_1401_orthography det er artig med barna ein blir like glad i barnebarn som i sine eigne ungar int nei og d- … int_orthography nei og d- … int åh det ee som i sine eigne ungar ja det trur eg nok det ja int_orthography åh det e som i sine eigne ungar ja det trur eg nok det ja lyngen_uit_1402 å lyngen_uit_1402_orthography og lyngen_uit_1401 å dæmm e så sjønn å arrti att lyngen_uit_1401_orthography og dei er så skjønne og artige at int ja # det … int_orthography ja # det … lyngen_uit_1401 så så de # de e no ee nattur'ns ganng lyngen_uit_1401_orthography så så det # det er nå e naturens gang int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ja mænn de e %u nårr de e barne mitt såmm ha fådd de derane # barne der så e de mitt åg lyngen_uit_1402_orthography ja men det er %u når det er barnet mitt som har fått det +x_derre # barnet der så er det mitt òg int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # det på ein måte er det jo det %l # det er det jo indirekte så int_orthography ja # det på ein måte er det jo det %l # det er det jo indirekte så lyngen_uit_1402 de e de lyngen_uit_1402_orthography det er det lyngen_uit_1402 ja lyngen_uit_1402_orthography ja lyngen_uit_1401 veit ikke ka mann innbillj se mann ha +u(like innderli ego) akkorat mænn # menn mann mann syns de de e helt øutomatisk lyngen_uit_1401_orthography veit ikkje kva ein innbiller seg ein har +u(like inderleg ego) akkurat men # men ein ein synest det det er heilt automatisk lyngen_uit_1402 fårr fire år sia adde vi barnedåp +u ta M18 ble døppt # i Varrdø tjirrke lyngen_uit_1402_orthography for fire år sidan hadde vi barnedåp +u da M18 blei døypt # i Vardø kyrkje int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 menn alldri har de værr så nært meg veit du de deran der # barnedåp så dennj ganngen lyngen_uit_1402_orthography men aldri har det vore så nært meg veit du det +x_derre der # barnedåp som den gongen int ja # ja # nei int_orthography ja # ja # nei int nei # du seier det ja ? int_orthography nei # du seier det ja ? lyngen_uit_1402 +u vi følte menn de va de va likksåm de såmm va lyngen_uit_1402_orthography +u vi følte men det var det var liksom det som var int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 ja da lyngen_uit_1401_orthography ja da lyngen_uit_1402 ja de kåmm så nært # helt innpå # å de deran følelsa har mann ikke hadd før lyngen_uit_1402_orthography ja det kom så nært # heilt innpå # og den +x_derre følelsen har ein ikkje hatt før int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 mann har no værrt å stådd i mannge barnedåp veit du %u på tjirrkegullve mænn ikke så nær såmm de va denn ganngen lyngen_uit_1402_orthography ein har nå vore og stått i mange barnedåpar veit du %u på kyrkjegolvet men ikkje så nær som det var den gongen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei lyngen_uit_1402 ja sånnt opplev mann lyngen_uit_1402_orthography ja sånt opplever ein int ja int_orthography ja int ja nei det må jo vere trasig å ikkje få barnebarn det viss ein nå først har ungar så er det nå # em godt og … int_orthography ja nei det må jo vere trasig å ikkje få barnebarn det viss ein nå først har ungar så er det nå # em godt og … lyngen_uit_1401 ja kannj du sjønne de b- de +l savne viss ee ma- # mann ska jo være vælldi fåsjikti me dæmm såmm ikke har barnebarn # omm dæmm ha barn +u(så har dæmm) ikke barnebarn lyngen_uit_1401_orthography ja kan du skjønne det b- det +l saknet viss e ma- # ein skal jo vere veldig forsiktig med dei som ikkje har barnebarn # om dei har barn +u(så har dei) ikkje barnebarn int ja # ja int_orthography ja # ja int ja # ja # nei int_orthography ja # ja # nei lyngen_uit_1401 menn menn e e tænngke manng gannga de må være savvn mann sy- mann tror no de dæmm såmm sjøl har lyngen_uit_1401_orthography men men eg eg tenker mange gongar det må vere sakn ein sy- ein trur nå det dei som sjølve har int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja lyngen_uit_1401 så … lyngen_uit_1401_orthography så … int det … int_orthography det … int nei og det … int_orthography nei og det … lyngen_uit_1401 for ee de du veit nå mann bli elldjre å så mann har bedre ti å mann har # mann har mere ro åver se såmm da nårr mann har sj- onnga sjø- mann ha mye å jøre å lyngen_uit_1401_orthography for e det du veit når ein blir eldre og så ein har betre tid og ein har # ein har meir ro over seg enn da når ein har sj- ungar sjø- ein har mykje å gjere og int mm # ja det er klart int_orthography mm # ja det er klart lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 de bli jo s- # bli jo sånn nå mann # så de e jo så de e jo så arrti me di småonngan att lyngen_uit_1401_orthography det blir jo s- # blir jo sånn når ein # så det er jo så det er jo så artig med dei småungane at lyngen_uit_1402 ja å så e de enn minus me de att dæmm bor så lanngt onnja # menn så mann vet ikke ore a førr dæmm e våkks'n se no M19 de lyngen_uit_1402_orthography ja og så er det eit minus med det at dei bur så langt unna # men så ein veit ikkje ordet av før dei er vaksne sjå nå M19 det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1402 ann e jo våkks'n mannj no å vi har # jo add så lite konntakt me hann +u(enn to ganng fårr åre) de e tåpp'n lyngen_uit_1402_orthography han er jo vaksen mann nå og vi har # jo hatt så lite kontakt med han +u(ein to gongar for året) det er toppen int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ja få ann bo jo så lanngt onnja lyngen_uit_1401_orthography ja for han bur jo så langt unna int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja int enda er jo ikkje det så sjeldan til at det er så langt unna # eg meiner når når folk bur i Oslo og viss ein har kontakt ein til to gongar for året så er jo det ganske ofte likevel i forhold til kva mange har int_orthography enda er jo ikkje det så sjeldan til at det er så langt unna # eg meiner når når folk bur i Oslo og viss ein har kontakt ein til to gongar for året så er jo det ganske ofte likevel i forhold til kva mange har lyngen_uit_1402 ja ja %u lyngen_uit_1402_orthography ja ja %u lyngen_uit_1401 ja ja mann har jo kontakkt # ja lyngen_uit_1401_orthography ja ja ein har jo kontakt # ja int ja # ja int_orthography ja # ja lyngen_uit_1402 fårråsvis så # blir de no fårr lite lyngen_uit_1402_orthography forholdsvis så # blir det nå for lite lyngen_uit_1401 menn hann dæmm meinte jo att dæmm sku kåmme hit å gå på sji menn menn nårr de bare e åtte dagesj em ferie dæmm har så tror e næppe dæmm jør de lyngen_uit_1401_orthography men han dei meinte jo at dei skulle komme hit og gå på ski men men når det berre er åtte dagars em ferie dei har så trur eg neppe dei gjer det int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja lyngen_uit_1401 ann a snakka omm att kannsje æmm sko ræise oppå- fårr dær e kke sne dær nede lyngen_uit_1401_orthography han har snakka om at kanskje dei skulle reise oppå- for der er ikkje snø der nede int nei # nettopp int_orthography nei # nettopp lyngen_uit_1401 nei lyngen_uit_1401_orthography nei lyngen_uit_1402 mænn no till # påske har vi storbesøk i vennte # varrdøværingan dæmm kåmmer %l # allje sammen # å de e fire stykka # sisst dæmm va her så va dæmm tre %l lyngen_uit_1402_orthography men nå til # påske har vi storbesøk i vente # vardøværingane dei kjem %l # alle saman # og det er fire stykke # sist dei var her så var dei tre %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja # det # ja int_orthography ja # det # ja int akku- +l ja # men vi- … int_orthography akku- +l ja # men vi- … int ee var dei tre ja # ja int_orthography e var dei tre ja # ja lyngen_uit_1401 ja lyngen_uit_1401_orthography ja