ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot} ajg ja ajg_orthography ja ajg maalselv_uio_0201 ajg_orthography maalselv_uio_0201 maalselv_uio_0201 a # dær sitt du maalselv_uio_0201_orthography av # der sit du ajg hæ ? ajg_orthography hæ ? maalselv_uio_0201 ja hær sitt du maalselv_uio_0201_orthography ja her sit du ajg %l +l ja ee vi snakka om +x_herre innvandringa veit du til ee til dalføra her oppe ajg_orthography %l +l ja e vi snakka om +x_herre innvandringa veit du til e til dalføra her oppe maalselv_uio_0201 ja stæmmer de maalselv_uio_0201_orthography ja stemmer det ajg korleis var det det gjekk føre seg ? ajg_orthography korleis var det det gjekk føre seg ? maalselv_uio_0201 de fårejikk ikkje i årrganiserte fårrmer te å bynnje mæ # de joL e ittje maalselv_uio_0201_orthography det +x_føregjekk ikkje i organiserte former til å begynne med # det gjorde det ikkje maalselv_uio_0201 dennj føsste innjvanndrarn # hannj kåmm åver ifra Nor-Sværrge maalselv_uio_0201_orthography den første innvandraren # han kom over ifrå Nord-Sverige ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0201 å te Øverbyggd maalselv_uio_0201_orthography og til Øverbygda maalselv_uio_0201 å ## dennj føsste innjvanndrarn te byggda hær nere maalselv_uio_0201_orthography og ## den første innvandraren til bygda her nede maalselv_uio_0201 hann kåmm vell i opprinnjli fra Hællgelannj ## mænn hannj førlot åss strøke ei ti ætter maalselv_uio_0201_orthography han kom vel i opprinneleg frå Helgeland ## men han forlot oss strøket ei tid etter maalselv_uio_0201 så vet du de va jo ann # E1 såmm va opprinnjdeli dennj # pæsjon'n såmm # fikk fåLLke te å # starrte noLåver å # reste te # MållsæLLv å Barrdo maalselv_uio_0201_orthography så veit du det var jo han # E1 som var opprinneleg den # personen som # fekk folket til å # starte nordover og # reiste til # Målselv og Bardu ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0201 å hannj fikk veLL di føsste oppsikkteran i # nå sånn såmm i # ni å att- søtt'nhunnjråniåsøtti maalselv_uio_0201_orthography og han fekk vel dei første oppsittarane i # noko sånt som i # ni og att- syttenhundreogniogsytti maalselv_uio_0201 de va ll di føsste såmm kåmm # te Barrdu å MålsæLLv maalselv_uio_0201_orthography det var vel dei første som kom # til Bardu og Målselv ajg akkurat ajg_orthography akkurat ajg og dei kom frå ? ajg_orthography og dei kom frå ? maalselv_uio_0201 å di kåmm nå i- da ifrå # Gulljbessdarn # førr hann E1 ann har vell e trur hann E1 hadde sinnj rot i Gulljbrannsdarn e maalselv_uio_0201_orthography og dei kom nå i- da ifrå # Gudbrandsdalen # for han E1 han har vel eg trur han E1 hadde si rot i Gudbrandsdalen eg maalselv_uio_0201 førr de e E1 dær nere så att de de dæran de vill ikkje e gå så helt innjpå # menn tru hann hadde sin rot dær maalselv_uio_0201_orthography for det er E1 der nede så at det det +x_derre det vil ikkje eg gå så heilt innpå # men trur han hadde si rot der maalselv_uio_0201 å hann va jo ## hann va jo dænnj såmm va fut'n hær # nor da såmm sku dirrigere båre re ene å re anndre vett du maalselv_uio_0201_orthography og han var jo ## han var jo den som var futen her # nord da som skulle dirigere både det eine og det andre veit du maalselv_uio_0201 å de kåssta jo hannj ## uante summer å # sinjn stilling te syvene å sisst maalselv_uio_0201_orthography og det kosta jo han ## +x_uante summar og # si stilling til sjuande og sist ajg seier du det ajg_orthography seier du det maalselv_uio_0201 tap # ja maalselv_uio_0201_orthography tap # ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 de # dæmm o- dæmm såg vell ikkje # dæmm såg vell ikkje # virrkeli kå re va ann joL fåsjto vell ikkje rikkti ka re va ann joL ættesjåmm dæmm kunnja # jør de sjlik såmm dæmm jor de maalselv_uio_0201_orthography det # dei o- dei såg vel ikkje # dei såg vel ikkje # verkeleg kva det var han gjorde forstod vel ikkje riktig kva det var han gjorde ettersom dei kunne # gjere det slik som dei gjorde det maalselv_uio_0201 mænn lænnge ætter # nå de va førr sennt da oppdaga enn de att # demm hadd # peila feil maalselv_uio_0201_orthography men lenge etter # når det var for seint da oppdaga han det at # dei hadde # peila feil maalselv_uio_0201 få hann E1 hann ee # varrt jo enn fatti mannj # te syvene å sisst maalselv_uio_0201_orthography for han E1 han e # vart jo ein fattig mann # til sjuande og sist maalselv_uio_0201 kjærringa fikk jo enn # enn slakks oppræisning da ## så vittj e vet ætte i fårrm av enn sånn slakks panngsjon maalselv_uio_0201_orthography kjerringa fekk jo ein # ei slags oppreising da ## så vidt eg veit etter i form av ein sånn slags pensjon ajg ja akkurat ajg_orthography ja akkurat maalselv_uio_0201 menn di føsste da såmm # kåmm hit # de kannj jo tænngke se te kåmma i kjukke skæuen # å bynnje # å sjlite maalselv_uio_0201_orthography men dei første da som # kom hit # de kan jo tenke seg til komme i tjukke skogen # å begynne # å slite maalselv_uio_0201 de måtte jo væra # nå fårfærrdeli # å beskrive # de såmm beskrev demm før # a de dæran maalselv_uio_0201_orthography det måtte jo vere # noko forferdeleg # å beskrive # det som beskreiv dei før # av det +x_derre maalselv_uio_0201 de ## kann mann jo læse se te av di skriffter såmm e omm MålsæLLva dessut'n maalselv_uio_0201_orthography det ## kan ein jo lese seg til av dei skrifter som er om Målselva dessutan maalselv_uio_0201 så atte # dennj tinngen de # tru ikkje e ska bry me omm å ta opp att ijænn maalselv_uio_0201_orthography så at # den tingen det # trur ikkje eg skal bry meg om å ta opp att igjen maalselv_uio_0201 mænn e vet jo bærre de ## att de varrt lanngt imillja # gaLan # de vet e maalselv_uio_0201_orthography men eg veit jo berre det ## at det vart langt imellom # gardane # det veit eg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 e vet att før ækksæmpel hær å i Kjerrkesdarn ## så va de mannge mil ## imillja naboan maalselv_uio_0201_orthography eg veit at for eksempel her og i Kirkesdalen ## så var det mange mil ## imellom naboane ajg seier du det ja ajg_orthography seier du det ja maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 va vell Kjerrkes- … maalselv_uio_0201_orthography var vel Kirkes- … ajg skal e- … ## vi skal lukke igjen døra lite grann ja for å … ajg_orthography skal e- … ## vi skal lukke igjen døra lite grann ja for å … maalselv_uio_0201 de kannj du jøra ja maalselv_uio_0201_orthography det kan du gjere ja ajg gjer ikkje noko det ajg_orthography gjer ikkje noko det maalselv_uio_0201 kannj du jøra maalselv_uio_0201_orthography kan du gjere ajg berre # ja ajg_orthography berre # ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 imillja KjerrkesjoL der va dennj innjste garn i Kjerrkesdarn maalselv_uio_0201_orthography imellom Kirkesjord der var den inste garden i Kirkesdalen maalselv_uio_0201 å de va # va vell føsst sisst på # de søtt'ne århunnjdre maalselv_uio_0201_orthography og det var # var vel først sist på # det syttande århundret maalselv_uio_0201 å så va de enn såmm # går såmm hette Myre dænn æksistere nå dennj dag i dag ja bægge bægge di gåLan maalselv_uio_0201_orthography og så var det ein som # gard som heitte Myre den eksisterer nå den dag i dag ja begge begge dei gardane maalselv_uio_0201 å de va # nærrmeste nabboen hass # å de e jo # åver to mil maalselv_uio_0201_orthography og det var # nærmaste naboen hans # og det er jo # over to mil maalselv_uio_0201 a så kåmm de da ## ennj no å ennj da # a gåLe maalselv_uio_0201_orthography ja så kom det da ## ein nå og ein da # av garde maalselv_uio_0201 att du vett att te syvene å sisst så # varrt de no nørn maalselv_uio_0201_orthography at du veit at til sjuande og sist så # vart det nå nokon maalselv_uio_0201 %k å ## vi må være klar åver enn tinng maalselv_uio_0201_orthography %k og ## vi må vere klar over ein ting maalselv_uio_0201 att # di føsste oppsiktteran hær i Kjirrkesdarn maalselv_uio_0201_orthography at # dei første oppsittarane her i Kirkesdalen maalselv_uio_0201 dæmm hadde ikkje så # akkoratt så # kårrt væi nå mm sku ut å hannjel maalselv_uio_0201_orthography dei hadde ikkje så # akkurat så # kort veg når dei skulle ut og handle maalselv_uio_0201 førr dæmm for rætt åver KLætt'n # dæmm hadde si rute åver KLætt'n maalselv_uio_0201_orthography for dei fór rett over Kletten # dei hadde si rute over Kletten maalselv_uio_0201 å så utåver te # KLæiva æller utåver strøkan dær imot kjysst'n fårr å # få tak i de dæmm sku ha av # kånn å # å sådannt mere sånn maalselv_uio_0201_orthography og så utover til # Kleiva eller utover strøka der imot kysten for å # få tak i det dei skulle ha av # korn og # og +x_sådant meire sånn ajg ja altså utover mot Målsnes og den vegen da ? ajg_orthography ja altså utover mot Målsnes og den vegen da ? maalselv_uio_0201 kjysst'n … maalselv_uio_0201_orthography kysten … maalselv_uio_0201 næi næi Mållsnes næi de e lænnger nor de mænn KLæiva de e # de e såmm i m- # i såmm i sætt å vis imot Hassjta eller ut i s- … maalselv_uio_0201_orthography nei nei Målsnes nei det er lenger nord det men Kleiva det er # det er som i m- # i som i sett og vis imot Harstad eller ut i s- … ajg Salangen eller ? ajg_orthography Salangen eller ? maalselv_uio_0201 Sallangen maalselv_uio_0201_orthography Salangen ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja maalselv_uio_0201 %u maalselv_uio_0201_orthography %u ajg ja så dei fór over Bardu og så opp opp dalen der da ? ajg_orthography ja så dei fór over Bardu og så opp opp dalen der da ? maalselv_uio_0201 dæmm for # ja dæmm for tværrt åver # strøkan maalselv_uio_0201_orthography dei fór # ja dei fór tvert over # strøka ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0201 så de va kje nånn spinngvægg vett du maalselv_uio_0201_orthography så det var ikkje nokon +x_springveg veit du ajg nei det skulle eg seie # %l ajg_orthography nei det skulle eg seie # %l maalselv_uio_0201 %l ja %u stussjli huff huff maalselv_uio_0201_orthography %l ja %u stussleg huff huff maalselv_uio_0201 mænn maalselv_uio_0201_orthography men ajg ja ajg_orthography ja ajg men dei var vel ikkje vande til anna heller så dei tok dei … ? ajg_orthography men dei var vel ikkje vande til anna heller så dei tok dei … ? maalselv_uio_0201 %u va de såmm va de maalselv_uio_0201_orthography %u var det som var det ajg dei fann seg i det veit du # ja ajg_orthography dei fann seg i det veit du # ja maalselv_uio_0201 +v ja # fann se i de maalselv_uio_0201_orthography +v ja # fann seg i det ajg ja for det var ikkje annan det var ikkje noka anna moglegheit ajg_orthography ja for det var ikkje annan det var ikkje noka anna moglegheit maalselv_uio_0201 næi de va kje de maalselv_uio_0201_orthography nei det var ikkje det ajg viss ikkje så hadde dei … ajg_orthography viss ikkje så hadde dei … maalselv_uio_0201 gått ti grunnje da viss dæmm kje hadd nå annj mulihet maalselv_uio_0201_orthography gått til grunne da viss dei ikkje hadde noka anna moglegheit ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0201 fannjs ikkje nå a'ntj maalselv_uio_0201_orthography fanst ikkje noko anna ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 så de mått dæmm da finnje se i de va de va di såmm byggde lannje de virrkeli maalselv_uio_0201_orthography så det måtte dei da finne seg i det var det var dei som bygde landet det verkeleg ajg ja det kan du seie ajg_orthography ja det kan du seie maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja ajg som vi på mange måtar står på skuldrene av ajg_orthography som vi på mange måtar står på skuldrene av ajg men ## så dei første som som kom hit til Målselv altså dei dei kom da vel # dei kom vel sjøvegen dei da ? ajg_orthography men ## så dei første som som kom hit til Målselv altså dei dei kom da vel # dei kom vel sjøvegen dei da ? maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 di kåmm sjøvæian ## noLåver maalselv_uio_0201_orthography dei kom sjøvegane ## nordover ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 ifrå Trånnhæim ## %k å sæggLa noLåver maalselv_uio_0201_orthography ifrå Trondheim ## %k og segla nordover maalselv_uio_0201 å kåmm te # byggda hær maalselv_uio_0201_orthography og kom til # bygda her maalselv_uio_0201 dæmm jekk vell i lannj # dæmm mått vell muligens omm ann # omm ann E1 føsst mænn # dæmm for no innjåver da # Sallangen åver Barrdo å strøkan dær å maalselv_uio_0201_orthography dei gjekk vel i land # dei måtte vel +x_muligens om han # om han E1 først men # dei fór nå innover da # Salangen over Bardu og strøka der og maalselv_uio_0201 å kåmm på dennj måt'n innj-jønna # byggdan ## to byggdan hær maalselv_uio_0201_orthography og kom på den måten inngjennom # bygdene ## to bygdene her maalselv_uio_0201 så ee ## de såmm ## mannj kannj # bynnj å studdere på maalselv_uio_0201_orthography så e ## det som ## ein kan # begynne å studere på maalselv_uio_0201 va virrkeli ## koffer i all værrd'n dæmm kunnja finnje på å ta ut på enn sånn lanng vanndring å te så ukjænntj nå så ukjænntj maalselv_uio_0201_orthography var verkeleg ## kvifor i all verda dei kunne finne på å ta ut på ei sånn lang vandring og til så ukjent noko så ukjent maalselv_uio_0201 kva såmm jor de # ja dær e sakkt mye å de e mannge såmm ha påsstå de att # att de va eventyrlysst mænn de va de nokk dissværr %k dessværre ikkje maalselv_uio_0201_orthography kva som gjorde det # ja der er sagt mykje og det er mange som har påstått det at # at det var eventyrlyst men det var det nok dessverre %k dessverre ikkje maalselv_uio_0201 vi ska være klar åver de atte # storparrt'n ellj allje i hop fårr så vitt # de va sønner av # på gaLan såmm enntj'n måtte emm væra husmænnjer dær dæmm va maalselv_uio_0201_orthography vi skal vere klar over det at # storparten eller alle i hop for så vidt # det var søner av # på gardane som enten måtte dei vere husmenn der dei var maalselv_uio_0201 ællj så måtte æmm ner sakkt færa ommkrinng # å arrbæie # på gåLan maalselv_uio_0201_orthography eller så måtte dei nær sagt fare omkring # og arbeide # på gardane ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 sjlik va nå %k de va nå dænnj tinngen maalselv_uio_0201_orthography slik var nå %k det var nå den tingen maalselv_uio_0201 å de va ll hællst # dennj tinngen dær att mann s- mann såg de att kåmm mann noLåver så va mannj jo # garrantert # du sætt opp dine mærrker dær maalselv_uio_0201_orthography og det var vel helst # den tingen der at ein s- ein såg det at kom ein nordover så var ein jo # garantert # du set opp dine merke der maalselv_uio_0201 å dærifrå ska du ta ditt ta dinnj +u inn utganngspunngkt me de æiendåmmen du ska ha # å sjlik de # emm rænngna de maalselv_uio_0201_orthography og derifrå skal du ta ditt ta din +u ditt utgangspunkt med den eigedommen du skal ha # og slik det # dei rekna det maalselv_uio_0201 å de fikk dæmm jo sånn nåenlunnje ## ikkje helt # fikk dæmm de ## mænn # så borrtimot maalselv_uio_0201_orthography og det fekk dei jo sånn nokolunde ## ikkje heilt # fekk dei det ## men # så bortimot maalselv_uio_0201 førr de visste se de ## att nårr de liddje lænnger utti tia ## så pass såmm i att'ntreå att'ntræddveåran utåver maalselv_uio_0201_orthography for det viste seg det ## at når det lei lenger uti tida ## så pass som i attentreog attentrettiåra utover maalselv_uio_0201 så kåmm demm da # å sku # sjylljsætte # gaLan deres maalselv_uio_0201_orthography så kom dei da # og skulle # skyldsette # gardane deira ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 så fannt dæmm ut mannge de atte # de dær går ikkje an førr demm ha jo tadd # tømmesjkæuen maalselv_uio_0201_orthography så fann dei ut mange det at # det der går ikkje an for dei har jo tatt # tømmerskogen maalselv_uio_0201 å de får dæmm itte ## de ska # stat'n ha # krona ha maalselv_uio_0201_orthography og det får dei ikkje ## det skal # staten ha # krona ha maalselv_uio_0201 da tok dæmm ifrå en hel del # tok dæmm ifrå dæmm # dænnj tinngen maalselv_uio_0201_orthography da tok dei ifrå ein heil del # tok dei ifrå dei # den tingen maalselv_uio_0201 å tillj å me # vet e %k de va ## va hær i Kjerrkesdarn maalselv_uio_0201_orthography og til og med # veit eg %k det var ## var her i Kirkesdalen maalselv_uio_0201 å dennj såmm hett på IsæLvmon va de # kømmen enn innjvanndrar å hann hadde jo da en storrt område maalselv_uio_0201_orthography og den som heitte på Iselvmoen var det # kommen ein innvandrar og han hadde jo da eit stort område maalselv_uio_0201 de tømmre ann har # høggd å kjørt framm på ÆLLvbakken ## da ætter dæmm kåmm før ha- før dæmm kåmm # de tok dæmm # ha fikk de ikkje de hælljer maalselv_uio_0201_orthography det tømmeret han har # hogd og køyrt fram på Elvebakken ## da etter dei kom før ha- før dei kom # det tok dei # han fekk det ikkje det heller maalselv_uio_0201 så haL va æmm # sjlik va # live laga åt dæmm maalselv_uio_0201_orthography så harde var dei # slik var # livet laga åt dei ajg mm ajg_orthography mm ajg ja ajg_orthography ja ajg ee ## altså det her Målselv kommune d- som vi har nå veit du han har vel ikkje # den har vel da består jo av ulike delar ikkje sant ? ajg_orthography e ## altså det her Målselv kommune d- som vi har nå veit du han har vel ikkje # den har vel da består jo av ulike delar ikkje sant ? ajg vi har vel nedst da Målsnes er det ikkje så ? ajg_orthography vi har vel nedst da Målsnes er det ikkje så ? maalselv_uio_0201 mm å ja da maalselv_uio_0201_orthography mm å ja da ajg kva heiter dei ulike delane oppover da ? ajg_orthography kva heiter dei ulike delane oppover da ? maalselv_uio_0201 næi da de va jo Målsness a # de e jo Mållsness å så ha vi Moastrøke å så har vi maalselv_uio_0201_orthography nei da det var jo Målsnes ja # det er jo Målsnes og så har vi Moastrøket og så har vi ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 em Mællæmbyggda å så har vi Øverbyggd maalselv_uio_0201_orthography em Mellombygda og så har vi Øverbygd ajg akkurat ajg_orthography akkurat ajg men dei her men det er ein del dalføre her som det bur … ajg_orthography men dei her men det er ein del dalføre her som det bur … maalselv_uio_0201 å ja nei de e kollosalt mannge de maalselv_uio_0201_orthography å ja nei det er kolossalt mange det ajg ja # kva heiter alle dei dalføra ? ajg_orthography ja # kva heiter alle dei dalføra ? maalselv_uio_0201 ja vi kannj bynnje nessjt # å da tær vi # TakæLvdarn ## denn tilljhøre jo MålsæLLv maalselv_uio_0201_orthography ja vi kan begynne nørdst # og da tar vi # Takelvdalen ## den +x_tilhøyrer jo Målselv maalselv_uio_0201 å så har vi da alljtså e taL tær e bære di daLan såmm # e busættning i maalselv_uio_0201_orthography og så har vi da altså i tal tar eg berre dei dalane som # er busetting i ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0201 å da har vi da # TakkæLdarn såmm e sa å så har vi # Kjirrkesdarn # hær # såmm e bor i maalselv_uio_0201_orthography og da har vi da # Takelvdalen som eg sa og så har vi # Kirkesdalen # her # som eg bur i maalselv_uio_0201 å så har vi # Tammokdarn ## å de e enn siedaL å så har vi +u Ros'ndarn å så har vi Dividarn # å Dividarn helt innjåver te Frihesli maalselv_uio_0201_orthography og så har vi # Tamokdalen ## og det er ein sidedal og så har vi +u Rostadalen og så har vi Dividalen # og Dividalen heilt innover til Frihetsli ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 å Frihesli varrt vell ikkje bebyggd før i ## nitt'nhunnjreåti ælljve elle nåkka i di høvan maalselv_uio_0201_orthography og Frihetsli vart vel ikkje +x_bebygd før i ## nittenhundreogti elleve eller noko i dei høva maalselv_uio_0201 de va # de va maalselv_uio_0201_orthography det var # det var ajg det var faren til M1 det vel ? ajg_orthography det var faren til M1 det vel ? maalselv_uio_0201 far ee far te M1 # de va far te M1 ja ja maalselv_uio_0201_orthography far e far til M1 # det var far til M1 ja ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 hannj hann maalselv_uio_0201_orthography han han ajg blei vel sånn skogvaktar eller ? ajg_orthography blei vel sånn skogvaktar eller ? maalselv_uio_0201 ja ja å d- # skogvåkktern va å # på samme ti # hadde hann me # lappan å # jøra maalselv_uio_0201_orthography ja ja og d- # skogvaktaren var og # på same tid # hadde han med # lappane å # gjere ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 de # rænngne e me att ann M1 sjøl ha redejorrt fårr så at du har … maalselv_uio_0201_orthography det # reknar eg med at han M1 sjølv har +x_redegjort for så at du har … ajg ja da ajg_orthography ja da maalselv_uio_0201 ja de vil e tru de maalselv_uio_0201_orthography ja det vil eg tru det maalselv_uio_0201 fårr hannj hann vet hann vet attsjili mye maalselv_uio_0201_orthography for han han veit han veit atskilleg mykje ajg ja ajg_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm maalselv_uio_0201 sjlik er de maalselv_uio_0201_orthography slik er det ajg ja og så e- det var altså dei er det fleire dalføre ? ajg_orthography ja og så e- det var altså dei er det fleire dalføre ? maalselv_uio_0201 ikkje såmm e kannj sæi e nåkka bebusættning i da vett du de bi ikkje de maalselv_uio_0201_orthography ikkje som eg kan seie er noka busetting i da veit du det blir ikkje det ajg nei # nei ajg_orthography nei # nei maalselv_uio_0201 de bi de jo ikkje maalselv_uio_0201_orthography det blir det jo ikkje ajg ja ajg_orthography ja ajg men dei her ulike dalføra e- var det var det f- var det blanding av gudbrandsdølar og og ee østerdølar i alle saman ? ajg_orthography men dei her ulike dalføra e- var det var det f- var det blanding av gudbrandsdølar og og e østerdølar i alle saman ? maalselv_uio_0201 allt ahltj ahltj maalselv_uio_0201_orthography alt alt alt maalselv_uio_0201 ja ja ja de va de de va # tillj å me væsstlænnjinger gutt å maalselv_uio_0201_orthography ja ja ja det var det det var # til og med vestlendingar gut og ajg ja ajg_orthography ja ajg å ja vel ja ajg_orthography å ja vel ja maalselv_uio_0201 ja jå jo da # de va allje sorrter # ennj go bLannjing maalselv_uio_0201_orthography ja jau jo da # det var alle sortar # ei god blanding ajg +v ja ajg_orthography +v ja ajg ei god blanding ja ajg_orthography ei god blanding ja maalselv_uio_0201 go mikkstur der gutt # ja # a de maalselv_uio_0201_orthography god mikstur der gut # ja # var det ajg %l +l ja ajg_orthography %l +l ja ajg ja ajg_orthography ja ajg oppi Rostadalen da korleis er det der ? ## er vel stort sett kanskje berre østerdølar der oppe ? ajg_orthography oppi Rostadalen da korleis er det der ? ## er vel stort sett kanskje berre østerdølar der oppe ? maalselv_uio_0201 e villj sæi de att ## Rossedarn å Dividarn # e vell di to strøkan såmm ha håhltj se bæsst maalselv_uio_0201_orthography eg vil seie det at ## Rostadalen og Dividalen # er vel dei to strøka som har halde seg best maalselv_uio_0201 nå de jællj # nå de jællj ## ee nå de jællj språke maalselv_uio_0201_orthography når det gjeld # når det gjeld ## e når det gjeld språket maalselv_uio_0201 førr ækksæmpel dialækkt'n så e de mer # av dennj opprinnjlie dialækkt såmm di gammLe hatte da ræmm kåmm hit maalselv_uio_0201_orthography for eksempel dialekten så er det meir # av den opprinnelege dialekten som dei gamle hadde da dei kom hit ajg jaså ajg_orthography jaså maalselv_uio_0201 ja de e de # de e nåkk de maalselv_uio_0201_orthography ja det er det # det er nok det ajg mm ajg_orthography mm ajg korleis kan det ha korleis kan det ha seg ? ajg_orthography korleis kan det ha korleis kan det ha seg ? maalselv_uio_0201 ja førr dæ va vell # dæmm låg veLL kannsje litt utom te de vanlie sjlik att # innj-jiffta varrt vell di nærrmeste ommkrinng # krenng se sjæL maalselv_uio_0201_orthography ja for det var vel # dei låg vel kanskje litt utom til det vanlege slik at # inngifta vart vel dei nærmaste omkring # kring seg sjølv maalselv_uio_0201 sjlik att på dænnj måt'n håhltje de visst du att du vet att så snart de bLi # langvæfæLanes fåLLk såmm kjæmm ifrå # av hann eller homm hunn så maalselv_uio_0201_orthography slik at på den måten heldt det viss du at du veit at så snart det blir # langvegsfarande folk som kjem ifrå # av han eller henne henne så maalselv_uio_0201 kannj de jo bi ei stor føranndring dær me språk å dialækkt'n å ja # væll å mærrke dialækkt'n maalselv_uio_0201_orthography kan det jo bli ei stor forandring der med språk og dialekten og ja # vel å merke dialekten ajg mm ajg_orthography mm maalselv_uio_0201 de kannj de jo bLi de vet vi jo # att de villj tynnjes ut # denn opprinnjlie # daLadilækkt'n å de vises jo åverahltj hær i bøggda å de maalselv_uio_0201_orthography det kan det jo bli det veit vi jo # at det vil tynnast ut # den opprinnelege # daledialekten og det visast jo overalt her i bygda òg det ajg +v ja ajg_orthography +v ja ajg ja ajg_orthography ja ajg men det var ikkje berre Målselv som blei busett veit du det var også … ajg_orthography men det var ikkje berre Målselv som blei busett veit du det var også … maalselv_uio_0201 Barrdo maalselv_uio_0201_orthography Bardu ajg Bardu ja ajg_orthography Bardu ja maalselv_uio_0201 ja # Barrdo ## de e no sånn samme de å maalselv_uio_0201_orthography ja # Bardu ## det er nå sånn same det òg ajg ja akku- same slags bakgrunn der ? ajg_orthography ja akku- same slags bakgrunn der ? maalselv_uio_0201 ja de e samme %u maalselv_uio_0201_orthography ja det er same %u ajg ja ajg_orthography ja ajg var det nokon kontakt mellom Målselv og Bardu i gammal tid noko særleg da ? ajg_orthography var det nokon kontakt mellom Målselv og Bardu i gammal tid noko særleg da ? maalselv_uio_0201 jo da de hadde remm nåkk de # de hadde emm demm hadde kontakkt maalselv_uio_0201_orthography jo da det hadde dei nok det # det hadde dei dei hadde kontakt ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 dæmm hadde nå konntakt førr der va jo %l æi kunnja jo sællfølli bynnj å # ta framm tinng mænn # dæ va så æ- # træLet å jør de # stykkt å jør de maalselv_uio_0201_orthography dei hadde nå kontakt for der var jo %l eg kunne jo +x_selvfølgelig begynne å # ta fram ting men # det var så e- # trælete å gjere det # stygt å gjere det maalselv_uio_0201 he vet bære de att ## va en gut såmm kåmm ifrå Gubbrannjsdarn ## næi ann kåmm ifra Tynnsjett omm følades maalselv_uio_0201_orthography eg veit berre det at ## var ein gut som kom ifrå Gudbrandsdalen ## nei han kom ifrå Tynset om +x_forlatelse maalselv_uio_0201 hannj hadde sittj i jænntje dær nere ## såmm hann likkte så gått # %l maalselv_uio_0201_orthography han hadde sett ei jente der nede ## som han likte så godt # %l ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0201 å # e kunnj jo s- nævvne ## sjlækkta mænn e villj ikkje jør de # e vill rænngne me de att dæmm vet de sjøLLve nårr dæmm en gånng # får høre de kannsje maalselv_uio_0201_orthography og # eg kunne jo s- nemne ## slekta men eg vil ikkje gjere det # eg vil rekne med det at dei veit det sjølve når dei ein gong # får høyre det kanskje maalselv_uio_0201 så fannt n på de ennj gånng att hann sku ta se enn # enn tur på sj- sjæisann # sjesann # sjes'n sømm vi sæi maalselv_uio_0201_orthography så fann han på det ein gong at han skulle ta seg ein # ein tur på sj- skeisene # skeisene # skeisene som vi seier ajg på skeisene ja # ja ajg_orthography på skeisene ja # ja maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 n sku ta se enn tur # oppåver MålsæLLva maalselv_uio_0201_orthography han skulle ta seg ein tur # oppover Målselva maalselv_uio_0201 de jor n # å da rænntje hann jo BarrdoæLLva da ## dær de jekk ann å rænnje å så for hann MålsæLLva oppåver maalselv_uio_0201_orthography det gjorde han # og da rente han jo Barduelva da ## der det gjekk an å renne og så fór han Målselva oppover maalselv_uio_0201 å så kåmm ha e stykkje oppi byggda hær # bi vell oppi MålsæLLva ## fikk enn sjå # æi jænntje # utpå is'n maalselv_uio_0201_orthography og så kom han eit stykke oppi bygda her # blir vel oppi Målselva ## fekk han sjå # ei jente # utpå isen maalselv_uio_0201 mænn dænn # kunn itt hann dro kjennsel på maalselv_uio_0201_orthography men den # kunne ikkje han dra kjensel på maalselv_uio_0201 bar te så va de denn same jænntja såmm hann hadde sett dær på Tynnjsætt # +l å de varrt no to %l varrt no ett ta di toa %l maalselv_uio_0201_orthography bar til så var det den same jenta som han hadde sett der på Tynset # +l og det vart nå to %l vart nå eitt av dei to %l ajg +l ja vel ja ajg_orthography +l ja vel ja maalselv_uio_0201 varrt no ittj par de å # %l ja ja ja ja # ja je ska no kkje nævvne navvne %u maalselv_uio_0201_orthography vart nå eit par det òg # %l ja ja ja ja # ja eg skal nå ikkje nemne namnet %u ajg ja ajg_orthography ja ajg %l nei # +l(nei men) det var ganske artig ajg_orthography %l nei # +l(nei men) det var ganske artig maalselv_uio_0201 næi næi %u maalselv_uio_0201_orthography nei nei %u maalselv_uio_0201 å ja manng- … maalselv_uio_0201_orthography å ja mang- … ajg men det finst vel kanskje mange sånne der historier ee som … ? ajg_orthography men det finst vel kanskje mange sånne der historier e som … ? maalselv_uio_0201 å ja de e jo sannt de e jo mannge historia omm ann bære årrk a # bynnj å pLokke framm mye mye mye rart så vett du de att de va mye rart å høre å sjå %l maalselv_uio_0201_orthography å ja det er jo sant det er jo mange historier om ein berre orkar å # begynne å plukka framme mykje mykje mykje rart så veit du det at det var mykje rart å høyre og sjå %l ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig ajg det kan vi kanskje komme tilbake til men eg tenker på ee tenker på er det du er jo sjølv da av sånn # innflyttarslekt opphavleg # og … ajg_orthography det kan vi kanskje komme tilbake til men eg tenker på e tenker på er det du er jo sjølv da av sånn # innflyttarslekt opphavleg # og … maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 føsste føsste unnja # ei innjfLøttasjlækkt ifrå # Dåvre i GulljbrannsdaL maalselv_uio_0201_orthography første første unna # ei innflyttarslekt ifrå # Dovre i Gudbrandsdalen ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0201 minnj far hannj kåmm jo dærifrå maalselv_uio_0201_orthography min far han kom jo derifrå ajg kom faren din derfrå ? ajg_orthography kom faren din derfrå ? maalselv_uio_0201 hannj kåmm dær i # att'nhunndjeråsækksåsækksti maalselv_uio_0201_orthography han kom der i # attenhundreogseksogseksti maalselv_uio_0201 å lannja ## dænnj ganngen # da va # æLLva # MålsæLLva maalselv_uio_0201_orthography og landa ## den gongen # da var # elva # Målselva maalselv_uio_0201 såmm munnja ut i Mallang- MållsæLLv sj- ee i Mallangsfjorn så vi kallj de maalselv_uio_0201_orthography som munna ut i Malang- Målselv sj- e i Malangsfjorden som vi kallar det maalselv_uio_0201 dænnj va sæilbar oppåver # lannge lannge lannge strækkninger maalselv_uio_0201_orthography den var seglbar oppover # lange lange lange strekningar maalselv_uio_0201 å dennj gånngen da sto allså var asså brygga # såmm dæmm lannja te # jekk i lannj på # de va ei juLdammper maalselv_uio_0201_orthography og den gongen da stod altså var altså brygga # som dei landa til # gjekk i land på # det var ein hjuldampar maalselv_uio_0201 dænnj låg på # FLatness ## dænnj låg på FLatness # i dag … maalselv_uio_0201_orthography den låg på # Flatnes ## den låg på Flatnes # i dag … ajg er det oppover mot Olsborg eller er det ikkje … ? ajg_orthography er det oppover mot Olsborg eller er det ikkje … ? maalselv_uio_0201 næi de e enn enn ee mye lænnger lænnger ne lanngt ne de e næss'n ne mot %u # FLatness maalselv_uio_0201_orthography nei det er ein ein e mykje lenger lenger ned langt ned det er nesten ned mot %u # Flatnes ajg ja ja ajg_orthography ja ja maalselv_uio_0201 å de ståLLpanj står ijænn så vittj e vet i ser ænnjda i dæmm di ståLLpan såmm såmm %u såmm varrt kaiståLLpen maalselv_uio_0201_orthography og dei stolpane står igjen så vidt eg veit eg ser enda i dei dei stolpane som som %u som vart kaistolpane maalselv_uio_0201 mænn nå ær de bæitelannj alljt væien utåver dær maalselv_uio_0201_orthography men nå er det beiteland alt vegen utover der ajg ja ajg_orthography ja ajg så han han kom var han gift da han kom hit ? ajg_orthography så han han kom var han gift da han kom hit ? maalselv_uio_0201 næi næi hann va # onnggut maalselv_uio_0201_orthography nei nei han var # unggut ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 hann kåmm vell la me far å mor si ## dærifrå maalselv_uio_0201_orthography han kom vel lag med far og mor si ## derifrå ajg jaha ajg_orthography jaha ajg frå Dovre ? ajg_orthography frå Dovre ? maalselv_uio_0201 ifrå Dåvre maalselv_uio_0201_orthography ifrå Dovre ajg og så voks han opp her ? ajg_orthography og så voks han opp her ? maalselv_uio_0201 ja hann våkks opp hær hannj dæmm va jo fire søssken såmm kåmm maalselv_uio_0201_orthography ja han voks opp her han dei var jo fire søsken som kom maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 %u maalselv_uio_0201_orthography %u ajg og # og han gifta seg her ? ajg_orthography og # og han gifta seg her ? maalselv_uio_0201 ja hann har vøre va jifft to gånng %l maalselv_uio_0201_orthography ja han har vore var gift to gonger %l ajg ja vel kven kven ee gifta han seg med da først ? ajg_orthography ja vel kven kven e gifta han seg med da først ? maalselv_uio_0201 a føssjte gånngen de va me # æi såmm hete F1 maalselv_uio_0201_orthography ja første gongen det var med # ei som heitte F1 ajg jaha kvar er ho frå ? ajg_orthography jaha kvar er ho frå ? maalselv_uio_0201 ho va hær nean a byggda hær # de va ve Øssterdarn maalselv_uio_0201_orthography ho var her nedan av bygda her # det var ved Østerdalen ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 dennj a- anndre gånngen de va # de va # de såmm va mi mor de va F2 maalselv_uio_0201_orthography den a- andre gongen det var # det var # det som var mi mor det var F2 maalselv_uio_0201 dæmm kåmm # å mor hænna ho kåmm ifra Dåvre # å far hænna kåmm ifra # ifra Hardannger %u i Harrdanger maalselv_uio_0201_orthography dei kom # og mor hennar ho kom ifrå Dovre # og far hennar kom ifrå # ifrå Hardanger %u i Hardanger ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0201 stor-M2 maalselv_uio_0201_orthography stor-M2 ajg stor-M2 ja ajg_orthography stor-M2 ja maalselv_uio_0201 ja ## demm kåmm dær maalselv_uio_0201_orthography ja ## dei kom der ajg så det er det er stort sett det er berre det er gudbrandsdalsslekt som som du har … ? ajg_orthography så det er det er stort sett det er berre det er gudbrandsdalsslekt som som du har … ? maalselv_uio_0201 ja # ren gulljbrannsdarnsjlækkt hele %u maalselv_uio_0201_orthography ja # rein gudbrandsdalsslekt heile %u ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja maalselv_uio_0201 menn de spell innge rolle maalselv_uio_0201_orthography men det speler ingen rolle ajg nei da ajg_orthography nei da maalselv_uio_0201 %u ko sjlækkta e ifrå ## enntj'n ho e ifrå Japan hællj ifrå Finnjlannj eller korr de e ifrå førr de maalselv_uio_0201_orthography %u kor slekta er ifrå ## enten ho er ifrå Japan eller ifrå Finland eller kor det er ifrå for det ajg %l ajg_orthography %l maalselv_uio_0201 e ser ikkje nån ## nåra sjlækkt dåliar enn dænnj ene hæll denn are maalselv_uio_0201_orthography eg ser ikkje nokon ## noka slekt dårlegare enn den eine enn den andre ajg nei da ajg_orthography nei da maalselv_uio_0201 næi maalselv_uio_0201_orthography nei ajg men eg berre tenkte på sånn reint språkleg eg veit du # litt sånn interessert i det # bakgrunnen ajg_orthography men eg berre tenkte på sånn reint språkleg eg veit du # litt sånn interessert i det # bakgrunnen maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 ja maalselv_uio_0201_orthography ja maalselv_uio_0201 ja de va språke ferr ækksæmpel i minnj oppvækkst # e vet dær e bodde de va jo ikkje hær de maalselv_uio_0201_orthography ja det var språket for eksempel i min oppvekst # eg veit der eg budde det var jo ikkje her det ajg kor budde du hen da ? ajg_orthography kor budde du hen da ? maalselv_uio_0201 e bodde neppå # Mælle- høre te Mællembyggd de b- Tunes maalselv_uio_0201_orthography eg budde nedpå # Melle- høyrer til Mellombygd det b- Tunes ajg Rundhaugen ? ajg_orthography Rundhaugen ? maalselv_uio_0201 dær kåmm du me f- … ja ja de e jo å du kjøre jo mot Alapmoa maalselv_uio_0201_orthography der kom du med f- … ja ja det er jo og du køyrer jo mot Alappmoen ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0201 dær ## nabboan dær # dær var øsserdøLer # dær va synnjmøringer maalselv_uio_0201_orthography der ## naboane der # der var østerdølar # der var sunnmøringar maalselv_uio_0201 å dær va ## %l nerdaLinger vi kahøtj de %l +l(ifrå utme kjysst'n fåLLke) maalselv_uio_0201_orthography og der var ## %l nerdalingar vi kallla det %l +l(ifrå utmed kysten folket) ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0201 å du vet att # de varrt enn # mærrkeli nåkk gutt ## dæmm s- vi snakka jo ittje likedan allje vet du maalselv_uio_0201_orthography og du veit at # det vart ein # merkeleg nok gut ## dei s- vi snakka jo ikkje +x_likedan alle veit du ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 førr vi heme vi hadde jo mer # denn dærran # guddbrannsdassjdialækkt'n førr de va jo ann far ## å mannge anndre dær va gullbrannsdøLer så æmm hadde denn same dialækkt'n maalselv_uio_0201_orthography for vi heime vi hadde jo meir # den +x_derre # gudbrandsdalsdialekten for det var jo han far ## og mange andre der var gudbrandsdølar så dei hadde den same dialekten maalselv_uio_0201 mænn så va de øsserdøLan ## å så va de # synnjmøringan # synnjmøring maalselv_uio_0201_orthography men så var det østerdølane ## og så var det # sunnmøringane # sunnmøring maalselv_uio_0201 så att vi # førr ækksæmpel # « æi » « je » å « e » maalselv_uio_0201_orthography så at vi # for eksempel # « æi » « je » og « e » ajg det gjekk om kvarandre ajg_orthography det gjekk om kvarandre maalselv_uio_0201 det jikk omm ennannj førr åss # de ha de jorrt fårr mæi næss'n hele tia maalselv_uio_0201_orthography det gjekk om einannan for oss # det har det gjort for meg nesten heile tida ajg seier du det ja ajg_orthography seier du det ja maalselv_uio_0201 mænn « eg » # de sa vi alldri maalselv_uio_0201_orthography men «eg » # det sa vi aldri ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 fø du vet att de e jo # nå såmm %l ja %l de kjæmm jo i %l de såmm står i Nyetesstamennte %l maalselv_uio_0201_orthography for du veit at det er jo # noko som %l ja %l det kjem jo i %l det som står i Nytestamentet %l ajg ee ajg_orthography e ajg %l ajg_orthography %l ajg +l ja ajg_orthography +l ja maalselv_uio_0201 ja ja ja ja ja maalselv_uio_0201_orthography ja ja ja ja ja ajg ja men dei sa vel « eg » au nokon her oppe ? ajg_orthography ja men dei sa vel « eg » au nokon her oppe ? maalselv_uio_0201 jo da # +u(de jor dæmm) de va ænngkelte såmm sa « eg » menn maalselv_uio_0201_orthography jo da # +u(det gjorde dei) det var enkelte som sa « eg » men ajg ja ajg_orthography ja ajg ja vel # E3 her nede for eksempel ajg_orthography ja vel # E3 her nede for eksempel maalselv_uio_0201 ja # de va jo hannj va jo nabboen minnj dær hannj # føssjtninga vi va nabboer vi maalselv_uio_0201_orthography ja # det var jo han var jo naboen min der han # førstninga vi var naboar vi ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0201 så du vett atte dæmm hadde sinnj dialækt ifrå lænnger nerri strøka maalselv_uio_0201_orthography så du veit at dei hadde sin dialekt ifrå lenger nedi strøka ajg ja kjem du ut i nerdalsmålet så er det jo « æg » meire vel ? ajg_orthography ja kjem du ut i nerdalsmålet så er det jo « æg » meire vel ? maalselv_uio_0201 ja å ja mænn # ja mænn « æg » de e # va de ittje hær i MållsæLLv maalselv_uio_0201_orthography ja å ja men # ja men « eg » det er # var det ikkje her i Målselv ajg tromsmålet ajg_orthography tromsmålet ajg nei ikkje i det heile tatt ? ajg_orthography nei ikkje i det heile tatt ? maalselv_uio_0201 næi maalselv_uio_0201_orthography nei ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 de jer de ittje ## mænn vi bruker mye såkahltj « e » maalselv_uio_0201_orthography det gjer dei ikkje ## men vi bruker mykje såkalla « e » ajg nei ajg_orthography nei ajg kva … ? ajg_orthography kva … ? ajg ja « e » ja ajg_orthography ja « e » ja maalselv_uio_0201 « e » maalselv_uio_0201_orthography « e » ajg det er vel det mest naturlege for deg kanskje ? ajg_orthography det er vel det mest naturlege for deg kanskje ? maalselv_uio_0201 ja ja de e de natturli mænn de æ hænnje mannge gånng att e sæi « æi » de ænnjse me ikkje att de kjæmm me de maalselv_uio_0201_orthography ja ja det er det naturlege men det er hender mange gonger at eg seier « eg » det enser meg ikkje at dei kjem med det ajg ja ajg_orthography ja ajg +v nei ajg_orthography +v nei maalselv_uio_0201 omm de va nåkka såmm # vi våkks innj i me de dærran # å mye sjlike utrykk de ## våkks innj i la me åss maalselv_uio_0201_orthography om det var noko som # vi voks inn i med det +x_derre # og mykje slike utrykk det ## voks inn i lag med oss ajg ja du ka- ja ja ajg_orthography ja du ka- ja ja ajg ja riktig det er klart det # men ee men da du da blei vaksen da og skulle liksom ajg_orthography ja riktig det er klart det # men e men da du da blei vaksen da og skulle liksom ajg sette i gang på # ein # på eiga hand ajg_orthography sette i gang på # ein # på eiga hand maalselv_uio_0201 me # tanngke på # dialækt ? maalselv_uio_0201_orthography med # tanke på # dialekt ? ajg med … ajg_orthography med … ajg nei eg tenkjer på med tanke på å å rydde deg ein # gard sjølv ein jordveg ajg_orthography nei eg tenker på med tanke på å å rydde deg ein # gard sjølv ein jordveg maalselv_uio_0201 jo ja jo maalselv_uio_0201_orthography jo ja jo ajg korleis kva tid skjedde det og korleis gjekk det føre seg ? ajg_orthography korleis kva tid skjedde det og korleis gjekk det føre seg ? maalselv_uio_0201 joo de ska e førtæL de maalselv_uio_0201_orthography jo det skal eg fortelje deg maalselv_uio_0201 e # drev jo # både fisske å l- # fåsjelli slass annlæggsarbæi å for me ahltj slass arrbæi e villj sæi de att de maalselv_uio_0201_orthography eg # dreiv jo # både fiske og l- # forskjellig slags anleggsarbeid og fór med alt slags arbeid eg vil seie det at det maalselv_uio_0201 e vet ikkje nåkka arrbæi såmm e ikkje # va me på å utførte # de vet e ikkje maalselv_uio_0201_orthography eg veit ikkje noko arbeid som eg ikkje # var med på og utførte # det veit eg ikkje maalselv_uio_0201 å nårr dæi kåmm så lanngt såmm # oppi træddveåran # da va e jo enn åtte ni å kjue år så maalselv_uio_0201_orthography og når dei kom så langt som # oppi trettiåra # da var eg jo ein åtte ni og tjue år så maalselv_uio_0201 da såg e de att de jekk ikkje ant de hærra lænnger førr de varrt inngen innjtækkt på de varrt ikkje nå # æksistere på maalselv_uio_0201_orthography da såg eg det at det gjekk ikkje an det +x_herre lenger for det vart inga inntekt på det vart ikkje noko # eksistere på maalselv_uio_0201 da fannj e ut de att e måtte ta tak i joL # å e bynntje å +u sørrja i mannge rættning maalselv_uio_0201_orthography da fann eg ut det at eg måtte ta tak i jord # og eg begynte å +u søke i mange retningar maalselv_uio_0201 te sjluttj da så fikk e kjøpe # na fLækken hær ## de e jo enn sirrka tus'n maalselv_uio_0201_orthography til slutt da så fekk eg kjøpe # denne flekken her ## det er jo ein cirka tusen maalselv_uio_0201 å der dær bynntje da i # treåtræddve ## å pusska litt rannj omm høsst'n de varrt no itte jorrt nåkka før i firåtræddve maalselv_uio_0201_orthography og der der begynte da i # treogtretti ## å puske lite grann om hausten det vart nå ikkje gjort noko før i fireogtretti maalselv_uio_0201 da # sætt e i ganng førr alljvår # mænn de va haLe +u brever da maalselv_uio_0201_orthography da # sette eg i gang for alvor # men det var harde +u brev da ajg ja det var vel det ajg_orthography ja det var vel det ajg ja korleis … ? ajg_orthography ja korleis … ? maalselv_uio_0201 +l ja du har jo ittj no # du hadde jo du fikk jo ikkje innjtækkt i ner sakkt +u(samme korr) # %u maalselv_uio_0201_orthography +l ja du hadde jo ikkje noko # du hadde jo du fekk jo ikkje inntekt i nær sagt +u(same kor) # %u maalselv_uio_0201 e kannj ikkje ka- vi kannj ikkje snakke på ## vi kannj ikkje snakke på sånn såmm i politikken att dænnj å dænnj så styrte da de va de såmm jor att de e så dålie tier maalselv_uio_0201_orthography eg kan ikkje ka- vi kan ikkje snakke på ## vi kan ikkje snakke på sånn som i politikken at den og den som styrte da det var det som gjorde at det er så dårlege tider maalselv_uio_0201 de e ei stor skamm # å sæi nå sjlik # førr slik va de åver hele # åver hele Æuropa å Amerika åverahltj maalselv_uio_0201_orthography det er ei stor skam # å seie noko slikt # for slik var det over heile # over heile Europa og Amerika overalt ajg ja visst ajg_orthography ja visst maalselv_uio_0201 no kunnj æ no kømm borrti polltikk menn de vill e ikkje jør maalselv_uio_0201_orthography nå kunne eg nå komme borti politikk men det vil eg ikkje gjere ajg nei men det kan vi +l(kan vi snakke om) sidan ajg_orthography nei men det kan vi +l(kan vi snakke om) sidan maalselv_uio_0201 %l maalselv_uio_0201_orthography %l ajg ja men fortel sånn konkret korleis de korleis de liksom måtte gjere her for å få det til å bli ein skikkeleg gard av det ajg_orthography ja men fortel sånn konkret korleis de korleis de liksom måtte gjere her for å få det til å bli ein skikkeleg gard av det maalselv_uio_0201 de va kunnj arrbæie de ## sjlite å arrbæi maalselv_uio_0201_orthography det var +x_kun arbeide det ## slite og arbeide ajg ja ajg_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm maalselv_uio_0201 å de joL e fra # tile mårra te sen kvællj maalselv_uio_0201_orthography og det gjorde eg frå # tidleg morgon til sein kveld maalselv_uio_0201 å e følot ikkje gårn ## førr arrbæi ## e to me kkje arrbæi nån stann maalselv_uio_0201_orthography og eg forlot ikkje garden ## for arbeid ## eg tok meg ikkje arbeid nokon stad maalselv_uio_0201 e va tilljbyddj ## jåbber såmm e kunnj ha ## ja # ikkje mye e ska i sæi menn e kunnj ha de bra maalselv_uio_0201_orthography eg var tilbydd ## jobbar som eg kunne hatt ## ja # ikkje mykje eg skal e seie men eg kunne hatt det bra ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 mænn innætræss'n minnj låg te joLa ## å e bestæmmt me fårr dæ att e sku forrtsætt å virrke dær å de ha e jorrt innjte i dag maalselv_uio_0201_orthography men interessa mi låg til jorda ## og eg bestemte meg for det at eg skulle fortsette å verke der og det har eg gjort inntil i dag maalselv_uio_0201 å forrtsætte e no me maalselv_uio_0201_orthography og fortset eg nå med ajg ja kor mykje måtte du bryte opp her kor mykje braut du opp av jord her etter kvart da ? ajg_orthography ja kor mykje måtte du bryte opp her kor mykje braut du opp av jord her etter kvart da ? maalselv_uio_0201 a brøt opp enn hunnjdre å træddve ## træddve ## førrt- millja ee hunnjer å træddve fø- å hunnjer å førrti måL maalselv_uio_0201_orthography ja braut opp ein hundre og tretti ## tretti ## ført- mellom e hundre og tretti fø- og hundre og førti mål ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 ha e jorrt # m væll å mærrke e ha jo hadd e hadd jo %u jæLLp te nåkka # mænn e ha jo … maalselv_uio_0201_orthography har eg gjort # m vel å merke eg har jo hatt eg hadde jo %u hjelp til noko # men eg har jo … ajg ja ikkje frå byrjinga av vel ? ajg_orthography ja ikkje frå byrjinga av vel ? maalselv_uio_0201 næi næi næi næi næi de va # både hakke å spae de gutt maalselv_uio_0201_orthography nei nei nei nei nei det var # både hakke og spade det gut ajg ja så ajg_orthography ja så maalselv_uio_0201 ja ja ja ## mænn e e # gLa å førnøggd ## dit e kømmen maalselv_uio_0201_orthography ja ja ja ## men eg er # glad og fornøgd ## dit er kommen ajg ja # det er klart det ajg_orthography ja # det er klart det maalselv_uio_0201 førr e ser no i vært fallj de ## mannj får nå de e jo så å fåsjtå de e ikkje så å fåsjtå # at de e nånnj gulljgruve i joLbruke bestanndi maalselv_uio_0201_orthography for eg ser nå i kvart fall det ## ein får nå det er jo så å forstå det er ikkje så å forstå # at det er noka gullgruve i jordbruket bestandig maalselv_uio_0201 mænn de e ett arrbæi # såmm dennj såmm har innjtresse # av de såmm gror å vækks # hann har %u dær maalselv_uio_0201_orthography men det er eit arbeid # som den som har interesse # av det som gror og veks # han har %u der ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 +u(de må alldi gLøyme) maalselv_uio_0201_orthography +u(det må aldri gløyme) ajg mm # ja det er sant det gett ajg_orthography mm # ja det er sant det gett ajg ee det har jo blitt ein ein brukbar gard utav dette her er det nokon som kan # kor mykje ## ee mange dyr har de her nå ? ajg_orthography e det har jo blitt ein ein brukbar gard utav dette her er det nokon som kan # kor mykje ## e mange dyr har de her nå ? maalselv_uio_0201 næi e vett ikkje i akkoratt i dag # %l de vet e kkje mænn vi har no hadd løgge på ommkrinng fæmmti dyr å væll de # me stort å smøttj maalselv_uio_0201_orthography nei eg veit ikkje eg akkurat i dag # %l det veit eg ikkje men vi har nå hatt lege på omkring femti dyr og vel det # med stort og smått maalselv_uio_0201 de e jo så ## mænn de somm ha vøre bLosjlit å ## de ha no betart se på dænnj måt'n maalselv_uio_0201_orthography det er jo så ## men det som har vore blodslit og ## det har nå betalt seg på den måten ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0201 å de me har gLee tå de så # e ikkje så fali omm de ikkje bLir så mannge # me så store kontannter førr kvær dag maalselv_uio_0201_orthography og det vi har glede av det så # er ikkje så farleg om det ikkje blir så mange # med så store kontantar for kvar dag ajg nei det er klart det ajg_orthography nei det er klart det maalselv_uio_0201 førr pænngan e jo ikkje allt maalselv_uio_0201_orthography for pengane er jo ikkje alt ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 dåg må jo pænnger væra mye pænnger i dag så mann græier se de e klart +u menn # sjlik såmm de maalselv_uio_0201_orthography +x_dog må jo pengar vere mykje pengar i dag så ein greier seg det er klart +u men # slik som det ajg ja vi lever jo i eit utprega pengesamfunn veit du ajg_orthography ja vi lever jo i eit utprega pengesamfunn veit du maalselv_uio_0201 ja de jør nåkk dessværre de maalselv_uio_0201_orthography ja det gjer nok dessverre det ajg det er sikkert ajg_orthography det er sikkert ajg ja da ajg_orthography ja da ajg ja ajg_orthography ja ajg men det er vel skog au til den er det skog til den garden her ? ajg_orthography men det er vel skog au til den er det skog til den garden her ? maalselv_uio_0201 ja vi ha jo hadd tåli ## tåli ee maalselv_uio_0201_orthography ja vi har jo hatt toleleg ## toleleg e maalselv_uio_0201 mænn e ha jo vi ha jo høggd ut # i værrt fall dænnj furuskogen så va maalselv_uio_0201_orthography men eg har jo vi har jo hogd ut # i kvart fall den furuskogen som var maalselv_uio_0201 mænn vi ha jo pLanntja # så mye att # e har ittj nå vonntj # fårr æfftertia # av dænnj grunnj att e pLanntja maalselv_uio_0201_orthography men vi har jo planta # så mykje at # eg har ikkje noko vondt # for ettertida # av den grunn at eg planta maalselv_uio_0201 e a pLanntja så mannge mi- mannge tus'ner å atter tusen mer hell de je ha tadd ## så att e ska væra skuhltj me både Vårhærre å di anndre omm de maalselv_uio_0201_orthography eg har planta så mange mi- mange tusenar og atter tusen meir enn det eg har tatt ## så at eg skal vere skuls med både Vårherre og dei andre om det ajg seier du det ja ajg_orthography seier du det ja ajg ja +l riktig %l ajg_orthography ja +l riktig %l maalselv_uio_0201 %l %u maalselv_uio_0201_orthography %l %u ajg ja da # da har ein jo godt samvit %l ajg_orthography ja da # da har ein jo godt samvit %l maalselv_uio_0201 ja me go sammvittihet ## har du dæ maalselv_uio_0201_orthography ja med god +x_samvittigheit ## har du det ajg ja ajg_orthography ja ajg da du begynte her for eksempel da # i trettiåra ## var det stor furuskog her da ? ajg_orthography da du begynte her for eksempel da # i trettiåra ## var det stor furuskog her da ? maalselv_uio_0201 furuskogen # ja de villj e sæi att # hær garn står i dag # hær va de bære furu # e høggd opp fjærna ahltj i hop maalselv_uio_0201_orthography furuskogen # ja det vil eg seie at # her garden står i dag # her var det berre furu # eg hogde opp fjerna alt i hop ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 førr e villja jo kkje bo neppå låglænnje # de ha ja alldri likkt dærrførr villa æi bo oppi høggda maalselv_uio_0201_orthography for eg ville jo ikkje bu nedpå låglendet # det har eg aldri likt derfor ville eg bu oppi høgda ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 låglænnje dænnj dyrrka je opp sia # de e jo enn hunnjdre å ti tyve måL ## de dyrrka je opp sia maalselv_uio_0201_orthography låglendet det dyrka eg opp sidan # det er jo ein hundre og ti tjue mål ## det dyrka eg opp sidan maalselv_uio_0201 mænn e måtte e måtte ha de litt rannja # bra hær på dænnj måt'n maalselv_uio_0201_orthography men eg måtte eg måtte ha det lite grann # bra her på den måten maalselv_uio_0201 så høggd e no borrt da ## allj # tømmerskøuen såmm va ommkrinng hær å # så pLanntja e maalselv_uio_0201_orthography så hogde eg nå bort da ## all # tømmerskogen som var omkring her og # så planta eg maalselv_uio_0201 å jo da sa dæmm de da demm fikk sjå de att « ja no ha hann stæhltj te ørrken oppå dær hann maalselv_uio_0201 » sa æmm maalselv_uio_0201_orthography å jo da sa dei det da dei fekk sjå det at « ja nå har han stelt til ørken oppå der han maalselv_uio_0201 » sa dei maalselv_uio_0201 va ørrken førr de va kkje att nå skog # %u vess hann kannj vænntje i enn tyve træddve år så kann me sjå på de varrt no fårrandrinng %l maalselv_uio_0201_orthography var ørken før det var ikkje att nokon skog # %u viss han kan vente i ein tjue tretti år så kan vi sjå på det vart noka forandring %l ajg ja no står jo skogen tett her ajg_orthography ja nå står jo skogen tett her maalselv_uio_0201 nå står hannj tett # nå står hannj tett å gått maalselv_uio_0201_orthography nå står han tett # nå står han tett og godt ajg ja # +v ja # ja da ajg_orthography ja # +v ja # ja da ajg furua ee det er godt fo- ee for furua her er det så ? ajg_orthography furua e det er godt fo- e for furua her er det så ? maalselv_uio_0201 gått te furu å gran maalselv_uio_0201_orthography godt til furu og gran ajg og gran au ? ajg_orthography og gran au ? maalselv_uio_0201 %u +l(grana ja) # grana i MålsæLLva %u hele strøkan maalselv_uio_0201_orthography %u +l(grana ja) # grana i Målselva %u heile strøka ajg har du pla- ## ja har du planta gran her du da ? ajg_orthography har du pla- ## ja har du planta gran her du da ? maalselv_uio_0201 jå jå jå jå %v ## næi dennj vækks like gått hær # de e bære tullj å sæi de att kje grana høre heme hær maalselv_uio_0201_orthography jau jau jau jau %v ## nei den veks like godt her # det er berre tull å seie det at ikkje grana høyrer heime her ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0201 dæmm får gå tebake å bynnj å tænngke ## koLLes måte furua grana e kømmen innj åver Nårrge maalselv_uio_0201_orthography dei får gå tilbake og begynne å tenke ## korleis måte furua grana er kommen inn over Noreg maalselv_uio_0201 viss dæmm jør de å så bynnja å føL # Finnjlannj # sjå ka lanngt grana e kømmen dær kå lanngt noL maalselv_uio_0201_orthography viss dei gjer det og så begynner å følge # Finland # sjå kor langt grana er kommen der kor langt nord maalselv_uio_0201 tillj å me # så lanngt noL att ho når dennj nåssjke grænnsa +u(øsst i) maalselv_uio_0201_orthography til og med # så langt nord at ho når den norske grensa +u(øvst i) ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 gran # %u har vækkst maalselv_uio_0201_orthography gran # %u har vekst maalselv_uio_0201 dæmm pLanntja # nå væll e sku ikkje ha kømm frammi de mænn e nå e kjæmm frammi skogen så villj e sæi de maalselv_uio_0201_orthography dei planta # nå vel eg skulle ikkje ha komme frami det men eg når eg kjem frami skogen så vil eg seie det maalselv_uio_0201 de pLanntja førr masse masse masse år sia # enn del gran oppi Tana # å de skrek dæmm åver fåLLk att du store værrd'n så latterli # de e fLått granskog maalselv_uio_0201_orthography dei planta for masse masse masse år sidan # ein del gran oppi Tana # og det skreik dei over folk at du store verda så latterleg # det er flott granskog ajg mm ajg_orthography mm maalselv_uio_0201 grana ## opprinnjli ## dennj grana såmm e hær noLa Salltfjelle maalselv_uio_0201_orthography grana ## opprinneleg ## den grana som er her nordan Saltfjellet maalselv_uio_0201 dænnj e ittje kømmen hit ## av dennj på dænnj måt'n natturli måte maalselv_uio_0201_orthography den er ikkje kommen hit ## av den på den måten naturleg måte maalselv_uio_0201 førr førr sirrka to å ett hallt hunndre år sia # så va de enn stor skogbrannj dær ## dær varrt de snøtt # å dær pLannta dæmm gran maalselv_uio_0201_orthography for for cirka to og eit halvt hundre år sidan # så var det ein stor skogbrann der ## der vart det snautt # og der planta dei gran maalselv_uio_0201 de e denn # granskogen såmm e natturli i dag åverahøtj # de e bære tullj å sæi att ikkje grana høre heme # de e bære vas bLannke vas maalselv_uio_0201_orthography det er den # granskogen som er naturleg i dag overalt # det er berre tull å seie at ikkje grana høyrer heime # det er berre vas blanke vas ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0201 den nye pLanntj'n n kann sætt ut hær i dag anndre tresorrter såmm vækks akkort ike gått # de e jo bevise maalselv_uio_0201_orthography dei nye plantene ein kan sette ut her i dag andre tresortar som veks akkurat like godt # det er jo beviset ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig ajg mm ajg_orthography mm ajg ja det er berre og så sette i gang veit du det er vel kanskje å ## å prøve seg med noko nytt # au ? ajg_orthography ja det er berre å så sette i gang veit du det er vel kanskje å ## å prøve seg med noko nytt # au ? maalselv_uio_0201 ha maalselv_uio_0201_orthography ha ajg slik at ein ja at ein ikkje berre tar det for gitt at det at her går det ikkje an med gran for eksempel ajg_orthography slik at ein ja at ein ikkje berre tar det for gitt at det at her går det ikkje an med gran for eksempel maalselv_uio_0201 %u de e de såmm e de gærne vett du # du har de jo me masse masse pLanntje de du har de jo me maalselv_uio_0201_orthography %u det er det som er det galne veit du # du har det jo med masse masse planter der du har det jo med maalselv_uio_0201 my du har me ee me me grassorrter å ahltj muli såmm tænngkes kannj maalselv_uio_0201_orthography mykje du har med e med med grassortar og alt mogleg som tenkast kan maalselv_uio_0201 nårr vi bynnje å ser tebake på # dær pLannj- dær hadde ræmm # ja i Dannmarrk kannj vi sæi # dær hadde ræmm kåLpLannter maalselv_uio_0201_orthography når vi begynner å sjå tilbake på # der plan- der hadde dei # ja i Danmark kan vi seie # der hadde dei kålplanter maalselv_uio_0201 mænn de e nå såmm ikkje e grodd hær i Nårgges lann # va lænnge sia de gutt mænn de kåmm no hit å da forrtsætt dennj vækks dennj # alldri hørrt no an maalselv_uio_0201_orthography men det er noko som ikkje er grodd her i Noregs land # var lenge sidan det gut men det kom nå hit og da fortset den veks den # aldri høyrt noko anna ajg ja det veks vel over heile landet det ajg_orthography ja det veks vel over heile landet det maalselv_uio_0201 mænn e hørte nå ei arrti # risspe ## i teven hær enn # ei stunnj sia i høsst maalselv_uio_0201_orthography men eg høyrde nå ei artig # rispe ## i tv-en her ein # ei stund sidan i haust ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 ja de va de mæsst latt- ja ja latterli å latterli # de e stykkt å sæi de # fåssjkeran tar fæil mye # mænn de jør demm maalselv_uio_0201_orthography ja det var det nesten latt- ja ja latterleg og latterleg # det er stygt å seie det # forskarane tar feil mykje # men det gjer dei maalselv_uio_0201 d'mm sa de att de va føssjte gånngen att de v- %l de ha vørrte mod'n ripps i Nornårrge maalselv_uio_0201_orthography dei sa det at det var første gongen at det v- %l det har vorte moden rips i Nord-Noreg maalselv_uio_0201 e ha levvd i Nornårrge i ått å søtti år +l mænn e ha kkje sedd annja +l(vørte mod' kværrt år) %l ja de e +l sanntj de e sakkt de mye rart maalselv_uio_0201_orthography eg har levd i Nord-Noreg i åtte og sytti år +l men eg har ikkje sett anna +l(vorte moden kvart år) %l ja det er +l sant det er sagt det mykje rart ajg var +l det det skulle vere i år det var første gongen da ? ajg_orthography var +l det det skulle vere i år det var første gongen da ? maalselv_uio_0201 føssjte ganngen # de varrt mod'n ripps ## %u maalselv_uio_0201_orthography første gongen # det vart moden rips ## %u ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 %l næi e e sjepptisk i grunn te mye sånnt # fåssjkning ja maalselv_uio_0201_orthography %l nei eg er skeptisk i grunnen til mykje sånt # forsking ja ajg ja du er det ja ? ja ajg_orthography ja du er det ja ? ja maalselv_uio_0201 førr ee mann må gå dæmm nærrmere inn på tærn å vi må # føL me å sjå sjøLLve i natturn # +u(tråss allt) maalselv_uio_0201_orthography for e ein må gå dei nærmare inn på tærne og vi må # følge med og sjå sjølv i naturen # +u(trass alt) maalselv_uio_0201 å vi må å tænngke på ## værlage ## på innjlannje å værlage utme kjysststrøkan maalselv_uio_0201_orthography og vi må òg tenke på ## vêrlaget ## på innlandet og vêrlaget utmed kyststrøka maalselv_uio_0201 e står dæmm står ittje tebake # MållsæLLv å Barrdo å # Ballsfjorn å allt de hær de står ittj nå tebake førr ## fyllker lanngt sør maalselv_uio_0201_orthography eg står dei står ikkje tilbake # Målselv og Bardu og # Balsfjorden og alt det her det står ikkje noko tilbake for ## fylke langt sør maalselv_uio_0201 lanngt ifrå ikkje førr e ha førre # på føsjelli pLassa i +u nor ## +u(æ førre runntj) ja maalselv_uio_0201_orthography langt ifrå ikkje for eg har fare # på forskjellig plassar i +u nord ## +u(har fare rundt) ja ajg ja ja eg skjønner ajg_orthography ja ja eg skjønner maalselv_uio_0201 næi e ska kkje # kåmme innj på allt de dærran # de viljl e ikkje jøra fårr de maalselv_uio_0201_orthography nei eg skal ikkje # komme inn på alt det +x_derre # det vil eg ikkje gjere for det ajg +l nei nei men det er jo … ajg_orthography +l nei nei men det er jo … ajg nei det er interessant å høyre for det at ## det er det er store moglegheiter i nord veit du # det er klart # ja ajg_orthography nei det er interessant å høyre for det at ## det er det er store moglegheiter i nord veit du # det er klart # ja maalselv_uio_0201 %l dær e mulihetan # dær e mulihetan maalselv_uio_0201_orthography %l der er moglegheitene # der er moglegheitene ajg ja # eg ser jo det den som kjem her for første gong til dømes og ser på dei store landeviddene som er her # tenk på det ajg_orthography ja # eg ser jo det den som kjem her for første gong til dømes og ser på dei store landeviddene som er her # tenk på det maalselv_uio_0201 ja de e +v sanntj # +v ja ## å jo jo jo jo jo jo maalselv_uio_0201_orthography ja det er +v sant # +v ja ## å jo jo jo jo jo jo ajg det er sikkert ja ajg_orthography det er sikkert ja maalselv_uio_0201 e ha vørre ## +u førre åver Hedmarrken å sjlikt # e ha førre # opp jønna daLan føsjelli pLassa maalselv_uio_0201_orthography eg har vore ## +u fare over Hedmarken og slikt # eg har fare # opp gjennom dalane forskjellige plassar maalselv_uio_0201 to tre %u ## e vesst ikkje omm MålsæLLva allje gånngan ## de e stykkt å sæi de maalselv_uio_0201_orthography to tre %u ## eg visste ikkje om Målselva alle gongane ## det er stygt å seie det maalselv_uio_0201 mænn de ska ikkje førkLene # dænnj tinngen i værrt fallj att MålsæLLva står tebake maalselv_uio_0201_orthography men det skal ikkje +x_forkleine # den tingen i kvart fall at Målselva står tilbake maalselv_uio_0201 mænn ætter de e fannj ut # så står vi på høyde på # mannge tilljfælljer de æ jo bevist da # %v maalselv_uio_0201_orthography men etter det eg fann ut # så står vi på høgde på # mange tilfelle det er jo bevist da # %v maalselv_uio_0201 e ska kje kåmma frammpå akkoratt omm ahltj mænne # e såg me e +l(såg me fårskrækkt på manngt) maalselv_uio_0201_orthography eg skal ikkje komme frampå akkurat om alt men # eg såg med eg +l(såg meg forskrekka på mangt) ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0201 næi ## e ha sakkt åt så mannge att # næi ska åkk ha de gått # så bjynnj dåkk å arrbæie gått å ha gLee ta å res te Tromms fyLke maalselv_uio_0201_orthography nei ## eg har sagt åt så mange at # nei skal de ha det godt # så begynner de å arbeide godt og har glede av å reise til Troms fylke maalselv_uio_0201 res på innjlannje dær har dåkk de kosjli dær træffe dåkk på akkutt dænjn de dåkk villj # dåkk får de såmm dåkk villj maalselv_uio_0201_orthography reis på innlandet der har de det koseleg der treffer de på akkurat den det de vil # de får det som de vil ajg +l ja ## ja nettopp ajg_orthography +l ja ## ja nettopp ajg så du trivst her ja ? ajg_orthography så du trivst her ja ? maalselv_uio_0201 ja ## hær trives jæi hær har je budd # å hær ska je bu maalselv_uio_0201_orthography ja ## her trivst eg her har eg budd # og her skal eg bu ajg ja ajg_orthography ja