ajg ja det var nokså vanleg om våren sa du ajg_orthography ja det var nokså vanleg om våren sa du maalselv_uio_0301 ja viss være va lagli så kann eLLva vækkse maalselv_uio_0301_orthography ja viss vêret var lagleg så kan elva vekse maalselv_uio_0301 ørr omm natta nå de hadde stått på omm dagen så snyløysninga va kåmmen i ganng så # så kunnj de kåmm mer vatt'n åsså villje eLLva vækkse litt # om dagen maalselv_uio_0301_orthography for om natta når det hadde stått på om dagen så snøløysninga var kommen i gang så # så kunne det komme meir vatn også ville elva vekse litt # om dagen maalselv_uio_0301 å da va de jo en fårdel da å være i ganng me arbæie ætte kværrt såmm tømmere da hadde lakkt sei fasst maalselv_uio_0301_orthography og da var det jo ein fordel da å vere i gang med arbeidet etter kvart som tømmeret da hadde lagt seg fast maalselv_uio_0301 menns omm dagen %l nå kvellen komm da å de eLLva bejynnte å vækkse så ville de være en fårrdel å være på farrt'n å skuve vekk de tømmere såmm hadde da lakkt sei fasst førr da villje de gå lættere unna maalselv_uio_0301_orthography mens om dagen %l når kvelden kom da og da elva begynte å vekse så ville det vere ein fordel å vere på farten og skyve vekk det tømmeret som hadde da lagt seg fast for da ville det gå lettare unna ajg mm ## ja riktig ajg_orthography mm ## ja riktig maalselv_uio_0301 ette kværrt å våkkse opp dær vett du %u maalselv_uio_0301_orthography etter kvart å vekse opp der veit du %u maalselv_uio_0301 å de va de hann tænngkte på # hann M1 att de # att de va enn såmm satt dær oppe såmm skulle lære demm maalselv_uio_0301_orthography og det var det han tenkte på # han M1 at det # at det var ein som sat der oppe som skulle lære dei ajg ja ajg_orthography ja ajg som hadde kontrollen ? ajg_orthography som hadde kontrollen ? maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja maalselv_uio_0301 kolles demm skullje fLøte tømmer %l maalselv_uio_0301_orthography korleis dei skulle fløyte tømmer %l maalselv_uio_0301 å ellesj så # va de +u nåkka nåkkså kvass å har allså da ei førtælling omm æi fLøting dæmm hadde maalselv_uio_0301_orthography og elles så # var det +u nokon nokså kvass og hard altså da ei forteljing om ei fløyting dei hadde maalselv_uio_0301 da fLøtt- å å skullje kvile maalselv_uio_0301_orthography da fløytt- og og skulle kvile maalselv_uio_0301 demm predd pLeddje åffte å fLøte både natt å dag nå de va lagli asså mænn så va dæmm jo nødd da å ta se e kvil av å tell maalselv_uio_0301_orthography dei pleidde pleidde ofte å fløyte både natt og dag når det var lagleg altså men så var dei jo nøydde da å ta seg ein kvil av og til ajg mm ajg_orthography mm maalselv_uio_0301 å så hadde dæmm lågge # hatt båL innpå en håLLme da å kvilt kvilt dær fått sei mat å lakkt sei å såve så va de maalselv_uio_0301_orthography og så hadde dei laga # hatt bål innpå ein holme da og kvilt kvilt der fått seg mat og lagt seg å sove så var det maalselv_uio_0301 ee enn ståkk såmm låg sjlik att såmm hållt tell ve låg sjlik att de passa fint å bruke hann såmm høupute maalselv_uio_0301_orthography e ein stokk som låg slik at som heldt til ved låg slik at det passa fint å bruke han som hovudpute ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0301 så låg de ein på kvær sia av ståkken me høue # nakken åver ståkken da sælføllgeli å maalselv_uio_0301_orthography så låg det ein på kvar side av stokken med hovudet # nakken over stokken da +x_selvfølgelig og maalselv_uio_0301 å dænnj gånngen så hadde demm # jikk demm åffte me lanngt hår omtrennt såmm mannge jør i dag maalselv_uio_0301_orthography og den gongen så hadde dei # gjekk dei ofte med langt hår omtrent som mange gjer i dag maalselv_uio_0301 å så va re enn skøyer såmm da var fLøtarbas maalselv_uio_0301_orthography og så var det ein skøyar som da var fløytarbas maalselv_uio_0301 hann spissbur så synntes hann hann skulle ha litt morro me di dær karan så va hann å knytte sammen håre på ann M2 åsså ein tell # %l maalselv_uio_0301_orthography han spissbur så syntest han han skulle ha litt moro med dei der karane så var han og knytte saman håret på han M2 også ein til # %l maalselv_uio_0301 +l å å så lei de no så lanngt att dæmm skulle bynne # økkta ijænn så hann sørrga no fårr å vække demm da maalselv_uio_0301_orthography +l og og så lei det nå så langt at dei skulle begynne # økta igjen så han sørgde nå for å vekke dei da maalselv_uio_0301 +l å å dæmm va sælføllgeli ikkje utkvilt ennda arbeistrøtt å å maalselv_uio_0301_orthography +l og og dei var +x_selvfølgelig ikkje utkvilte enda arbeidstrøytte og og maalselv_uio_0301 våkkna dær me # att de lugga kolosalt %u %l maalselv_uio_0301_orthography vakna der med # at det lugga kolossalt %u %l ajg når dei %l røska til ja ajg_orthography når dei %l røska til ja maalselv_uio_0301 ja %l ja da # da sætte hann i kvasst hann M2 ja maalselv_uio_0301_orthography ja %l ja da # da sette han i kvast han M2 ja maalselv_uio_0301 å mænn så ## jekk de no forrt opp fårr demm # kolleis de hånng sammen da maalselv_uio_0301_orthography og men så ## gjekk det nå fort opp for dei # korleis det hang saman da maalselv_uio_0301 så denn bLe nå ikkje nå ugræie utåver de denn fysste smærrta såmm +l oppsto %l maalselv_uio_0301_orthography så det blei nå ikkje noka ugreie utover det den første smerta som +l oppstod %l maalselv_uio_0301 menne demm fortællde de atte # me fLøtarbas'n hann hållt sei litt på avstann omm dagen maalselv_uio_0301_orthography men dei fortalde det at # men fløytarbasen han heldt seg litt på avstand om dagen ajg han gjorde det ja ajg_orthography han gjorde det ja maalselv_uio_0301 ja %l maalselv_uio_0301_orthography ja %l ajg kan jo vere %u i nærleiken veit du ajg_orthography kan jo vere %u i nærleiken veit du maalselv_uio_0301 ja # hann va nåkk kje sikker på ka såmm kunnj sje +l(viss hann komm før nære) maalselv_uio_0301_orthography ja # han var nok ikkje sikker på kva som kunne skje +l(viss han kom for nær) maalselv_uio_0301 mænn ællesj så joor n visst inngen fårtræ mænn # mænn hann va arrti å # snar i repLikken maalselv_uio_0301_orthography men elles så gjorde han visst ingen fortred men # men han var artig og # snar i replikken maalselv_uio_0301 å %l å så ha # hadde hann enn ee ja maalselv_uio_0301_orthography og %l og så hadde # hadde han ein e ja maalselv_uio_0301 enn måte nå ann varrt ført- bynntj å førtæll rikkti å ætter kværrt såmm hann bLe ivri i fårtællinga så kåmm hann nærrmere å nærrmere denn hann fårtællte tell maalselv_uio_0301_orthography ein måte når han vart ført- begynte å fortelje riktig og etter kvart som han blei ivrig i forteljinga så kom han nærmare og nærmare den han fortalde til ajg å jaså ajg_orthography å jaså maalselv_uio_0301 ja %l +l å å på sLutt'n så kunne hann stå # næsst'n opp annsikt te annsikt maalselv_uio_0301_orthography ja %l +l og og på slutten så kunne han stå # nesten opp ansikt til ansikt maalselv_uio_0301 menn da mått n +u enn denn såmm fikk fårrtællinga hann +l(måtte være fårrberett på) litt a kværrt fårr nårr du kåmm till et punngkt såmm skulle # unnjerstrekes så brukkte ann knytnæven %l maalselv_uio_0301_orthography men da måtte han +u enn den som fekk forteljinga han +l(måtte vere førebudd på) litt av kvart for når du kom til eit punkt som skulle # understrekast så brukte han knyttneven %l ajg å jaså ajg_orthography å jaså maalselv_uio_0301 %l maalselv_uio_0301_orthography %l ajg +u(slo i brystet på ein kanskje) ? ajg_orthography +u(slo i brystet på ein kanskje) ? maalselv_uio_0301 ja næi han ståppa allti +l(akkorat før) %l +l( mænn de kunn jo ikkje motstannjern vete ) %l maalselv_uio_0301_orthography ja nei han stoppa alltid +l(akkurat før) %l +l( men det kunne jo ikkje motstandaren vite ) %l ajg +l nei ajg_orthography +l nei maalselv_uio_0301 så de så de va manngen såm rygga bakåver på dænnj måt'n # einnj gånng enn ee # åffiser n satt i en jynngestoL å så hållt hann på å fårrtællte da maalselv_uio_0301_orthography så det så det var mange som rygga bakover på den måten # ein gong ein e # offiser han sat i ein gyngestol og så heldt han på og fortalde da ajg %l ja ajg_orthography %l ja maalselv_uio_0301 å så va hann kåmmen +l(helt borrt te jynngestoon) # hann M2 å # nå kåmm te poænnge så kåmm næven %l maalselv_uio_0301_orthography og så var han kommen +l(heilt bort til gyngestolen) # han M2 og # når kom til poenget så kom neven %l maalselv_uio_0301 +l å åffisern +u å i stoorn rulltj +u l bakåver %l ja maalselv_uio_0301_orthography +l og offiseren +u og i stolen rulla +u l bakover %l ja ajg jaha ajg_orthography jaha ajg han var han var sk- han var skarp i replikken var han ikkje det da ? ajg_orthography han var han var sk- han var skarp i replikken var han ikkje det da ? maalselv_uio_0301 jo da hann ee hann va go å # å svare fårr se ja maalselv_uio_0301_orthography jo da han e han var god å # å svare for seg ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 mænne hadde le- hann hadde enn gånng lånt se enn hesst ## å kåmm kjøren ette veien maalselv_uio_0301_orthography men hadde le- han hadde ein gong lånt seg ein hest ## og kom køyrande etter vegen maalselv_uio_0301 så hadde hann vøre da hælldi å fått enn rykk- ja av di besste hesstan i byggda fårr de va inngen så var # lei maalselv_uio_0301_orthography så hadde han vore da heldig og fått ein rykk- ja av dei beste hestane i bygda for det var ingen som var # lei maalselv_uio_0301 å ikkje ville låne hann hesst nårr n var i kunnde fårr hann var snill me dyran å stællte dæmm sømm n skullje maalselv_uio_0301_orthography og ikkje ville låne han hest når han var ein kunde for han var snill med dyra og stelte dei som han skulle maalselv_uio_0301 å så kåmm hann kjøran fårbi en gåL da så ## kåmm kjærringa ut å maalselv_uio_0301_orthography og så kom han køyrande forbi ein gard da så ## kom kjerringa ut og maalselv_uio_0301 « næi du ha fått deg så fin enn hesst i dag da M2 » sa ho kjærringa maalselv_uio_0301_orthography « nei du har fått deg så fin ein hest i dag da M2 » sa ho kjerringa maalselv_uio_0301 « ha dåkk sjlie i jæL bikkja no mæ du kjæmm ut å jøy » sa ann M2 %l tæmmeli kvasst %l maalselv_uio_0301_orthography « har de slege i hel bikkja nå med du kjem ut og gøyr » sa han M2 %l temmeleg kvast %l ajg +l ja den var skarp au den ajg_orthography +l ja den var skarp au den maalselv_uio_0301 +l ja ## ja da maalselv_uio_0301_orthography +l ja ## ja da maalselv_uio_0301 ja a va merrkeli # enn kunnje tru ann va sinntj nå n kåmm me sjlike # utrykk menn de va bære goprat maalselv_uio_0301_orthography ja det var merkeleg # ein kunne tru han var sint når han kom med slike # utrykk men det var berre godprat ajg ja han var det ja ajg_orthography ja han var det ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg men du hugsar han du også ? ajg_orthography men du hugsar han du også ? maalselv_uio_0301 ja da ja da # hann brukkte å være my hoss åss maalselv_uio_0301_orthography ja da ja da # han brukte å vere mykje hos oss maalselv_uio_0301 ja ikkje mye menn såmm regel nå ann va # på tur neåver hær så v- kåmm hann inn enn tur hoss åss maalselv_uio_0301_orthography ja ikkje mykje men som regel når han var # på tur nedover her så v- kom han inn ein tur hos oss maalselv_uio_0301 så ## så hann va vi gått kjennt me hann særli enn a brørn mine hann va # de hann va sånn go kommpis me # å hann e tænngk hann va i femmåsjalldern maalselv_uio_0301_orthography så ## så han var vi godt kjent med han særleg ein av brørne mine han var # det han var sånn god kompis med # og han eg tenker han var i femårsalderen maalselv_uio_0301 ee å # hann gutonngen han hadde vælldi inntresse av hann M2 maalselv_uio_0301_orthography e og # han gutungen han hadde veldig interesse av han M2 maalselv_uio_0301 å dæmm satt å prata di jær toan så ee # hadd hann kje # va hann ikkje bLitt fulljbefaarn i språke enna hann hette M3 maalselv_uio_0301_orthography og dei sat og prata dei der to så e # hadde han ikkje # var han ikkje blitt +x_fullbefaren i språket enda han heitte M3 maalselv_uio_0301 så hann kunnje no snakke litt sLabbet åsså ## snakka hann M2 omm jakkt da su maalselv_uio_0301_orthography så han kunne nå snakke litt +x_slabbete også ## snakka han M2 om jakt da så maalselv_uio_0301 å så svarte no gut'n ett edder anna så hann M2 synntes att hann # att hann sa de att dæmm skullje ut å sjøte rype maalselv_uio_0301_orthography og så svarte nå guten eit eller anna så han M2 syntest at han # at han sa det at dei skulle ut og skyte rype maalselv_uio_0301 %l de va så pussi demm kåmm så åverenns- « sjøte rype ja » sa ann +l M2 « ja vi ska sjøte rype ja » %l maalselv_uio_0301_orthography %l det var så pussig dei kom så overeins- « skyte rype ja » sa han +l M2 « ja vi skal skyte rype ja » %l maalselv_uio_0301 ja ## hann va enn triveli kar maalselv_uio_0301_orthography ja ## han var ein triveleg kar maalselv_uio_0301 ein gånng %l så va de ei såmm hadde sennt jme senntj ei bu maalselv_uio_0301_orthography ein gong %l så var det ei som hadde sendt med sendt eit bod maalselv_uio_0301 me ann te # ei kjærring omm att de skullje være misjonsmøte dær å dær på enn # denn å denn dagen maalselv_uio_0301_orthography med han til # ei kjerring om at det skulle vere misjonsmøte der og der på ein # den og den dagen maalselv_uio_0301 ein onnsdan # onnsdag tru e de va ## ja maalselv_uio_0301_orthography ein onsdag # onsdag trur eg det var ## ja maalselv_uio_0301 så jikk no kje hann # M2 me innjomm me bua hann ha venntja nå te att +l(hann va sikker på att de va førr seint førr ho å) # å gå på mø- maalselv_uio_0301_orthography så gjekk nå ikkje han # M2 med innom med bodet han hadde venta nå til at +l(han var sikker på at det var for seint for henne å) # å gå på mø- maalselv_uio_0301 hann sku no spille ho de pusse # mænn så kåmm hann no me bua # å att de skullje være # missjonsmøte omm onnsdan na så va de no førr sent maalselv_uio_0301_orthography han skulle nå spele henne det pusset # men så kom han nå med bodet # og at det skulle vere # misjonsmøte om onsdagen men så var det nå for seint maalselv_uio_0301 å så bebrøude hunn bebræida ho hann a de litte grann # ja nei nei de « ho sa da inngentinng omm ka slakks onnsdag de va » sa ann %l maalselv_uio_0301_orthography og så bebreida ho bebreida ho han da det lite grann # ja nei nei det « ho sa da ingenting om kva slags onsdag det var » sa han %l ajg +l nei vel ajg_orthography +l nei vel maalselv_uio_0301 %l så de mænn da var maalselv_uio_0301_orthography %l så det men da var ajg det kunne like så godt vere onsdagen etterpå # %u ikkje hadde fått beskjed om det ajg_orthography det kunne like så godt vere onsdagen etterpå # %u ikkje hadde fått beskjed om det maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja maalselv_uio_0301 ja så ## å litt # hann kunnje være litt førrkjær å såg hann # sitt snitt te de maalselv_uio_0301_orthography ja så ## og litt # han kunne vere litt forkjært òg såg han # sitt snitt til det maalselv_uio_0301 førr eksæmmpel ee %l hann hadde sånn morro av å ka- å sei sjlarrvkjærring maalselv_uio_0301_orthography for eksempel e %l han hadde sånn moro av å ka- å seie slarvekjerring maalselv_uio_0301 om ann alldri mennte de de va alldri nå vonnt i de +u a no me ann sa de mænn de synns hann va så arrti å kallje demm # kallja nesst'n allje +l(kvinnjfåLLk førr sjlarrvkjærring) maalselv_uio_0301_orthography om han aldri meinte det det var aldri noko vondt i det +u da nå men han sa det men det synest han var så artig å kalle dei # kalla nesten alle +l(kvinnfolk for slarvekjerring) ajg +u +l(å ja vel) ajg_orthography +u +l(å ja vel) maalselv_uio_0301 %u %l maalselv_uio_0301_orthography %u %l ajg var det for moro skyld da ? ajg_orthography var det for moro skyld da ? maalselv_uio_0301 d- ja bære førr å tærrge demm %l maalselv_uio_0301_orthography d- ja berre for å terge dei %l maalselv_uio_0301 nja # å så # ei gånng de va # en såmm sporte hann omm # Rosstavattne va gådd opp omm vår'n så maalselv_uio_0301_orthography nja # og så # ein gong det var # ein som spurde han om # Rostavatnet var gått opp om våren så maalselv_uio_0301 fårrma hann me orde sjlik hann sporte omm # omm ee Rosstavattne låg ennda de # att n mennt att is'n omm is'n låg på vattne ennda maalselv_uio_0301_orthography forma han med ordet slik han spurde om # om e Rostavatnet låg enda det # at han meinte at isen om isen låg på vatnet enda maalselv_uio_0301 « ja » sa hann +l M2 # « viss de ha stått så ha du sett de hit » %l maalselv_uio_0301_orthography « ja » sa han +l M2 # « viss det hadde stått så hadde du sett det hit » %l maalselv_uio_0301 +l(så hann s-) a åverfLødi å spør sjlik %l maalselv_uio_0301_orthography +l(så han s-) var overflødig å spørje slik %l ajg ja ajg_orthography ja ajg det er rart at det kan leve så mange ee etter ha- etter ein person sånn synest eg det # han måtte ha utmerkt seg på mange måtar ajg_orthography det er rart at det kan leve så mange e etter ha- etter ein person sånn synest eg det # han måtte ha utmerkt seg på mange måtar maalselv_uio_0301 %l maalselv_uio_0301_orthography %l maalselv_uio_0301 ja hann hann ja alldeles maalselv_uio_0301_orthography ja han han ja aldeles ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 både å sjå tell å ee # særli på sine gammLe dager å ælljesj så va nn maalselv_uio_0301_orthography både å sjå til og e # særleg på sine gamle dagar og elles så var han maalselv_uio_0301 e ska no lure på e har da visst ligganes ett billede # ja de e sanntj billede e låffte jo dæi å billede maalselv_uio_0301_orthography eg skal nå lure på eg har da visst liggande eit bilde # ja det er sånt bilde eg lovde jo deg +u òg bildet maalselv_uio_0301 du får ståppe denn dær %l maalselv_uio_0301_orthography du får stoppe den der %l ajg ja ajg_orthography ja ajg ee andre andre personlegheiter da som du har # ee ajg_orthography e andre andre personlegheiter da som du har # e maalselv_uio_0301 nja e vett itte maalselv_uio_0301_orthography nja eg veit ikkje ajg som det vert fortalt historier om her i bygda ? ajg_orthography som det vert fortalt historier om her i bygda ? maalselv_uio_0301 ja de førrtælles egentli ikkje så mye mænn mænn mænn de kann være ett billede på # både ænngkelte typer å maalselv_uio_0301_orthography ja det fortelst eigentleg ikkje så mykje men men men det kan vere eit bilde på # både enkelte typar og maalselv_uio_0301 å di villkår såmm demm levvde unner maalselv_uio_0301_orthography og dei vilkåra som dei levde under maalselv_uio_0301 de # hann såmm ha bodd lenngst i Frihetsli maalselv_uio_0301_orthography det # han som har budd lengst i Frihetsli maalselv_uio_0301 hann ee hann # +u(s- ve kall- hann va he) kahltjes # sessjannt-M4 i byggda # eg e husa hann ikkje hann dø før # mine dager maalselv_uio_0301_orthography han e han # +u(s- vi kall- han var her) kallast # sersjant-M4 i bygda # eg eg hugsar han ikkje han døydde før # mine dagar maalselv_uio_0301 mænn førrde hann va sønn te n # gammeLsesjannt # hann hadde vøre sesjannt i krigen i att'nhunndreååtte å di åran oppåver dær da maalselv_uio_0301_orthography men fordi han var sonen til ein # gammalsersjant # han hadde vore sersjant i krigen i attenhundreogåtte og dei åra oppover der da maalselv_uio_0301 å # på sine # bæsste år så kåmm hann da fLøttan hit te MålsæLLv hann gammLe sesjannt'n maalselv_uio_0301_orthography og # på sine # beste år så kom han da flyttande hit til Målselv han gamle sersjanten maalselv_uio_0301 å sønn'n da hann skulle jo åverta ## gårn maalselv_uio_0301_orthography og sonen da han skulle jo overta ## garden maalselv_uio_0301 da va far'n da va hann bLitt gammeL maalselv_uio_0301_orthography da var faren da var han blitt gammal maalselv_uio_0301 menn så # sætt faarn ett så stritt sjøte att ee næi så stritt # kår maalselv_uio_0301_orthography men så # sette faren eit så stritt skøyte at e nei så stritt # kår maalselv_uio_0301 ha- hann skulle # svare så storrt ett kår te maalselv_uio_0301_orthography ha- han skulle # svare så stort eit kår til maalselv_uio_0301 atte # gutt'n hann såg de næsst'n håpløst da hann mått no sjå sei omm ætte anndre tinng å bynnte dærrfårr # bLannt aannt # å bo i Frihetsli maalselv_uio_0301_orthography at # guten han såg det nesten håplaust da han måtte nå sjå seg om etter andre ting og begynte derfor # blant anna # å bu i Frihetsli maalselv_uio_0301 å fLøtta imellum Frihetsli å Øvergår # sæll omm vinntern ## me # dyran sine å de hann hadde maalselv_uio_0301_orthography og flytta imellom Frihetsli og Øvergård # sjølv om vinteren ## med # dyra sine og det han hadde maalselv_uio_0301 f- så brukkte hann opp da # ee fore såmm hann hadde # høssta omm sommarn # nå hann va i FriesjLia maalselv_uio_0301_orthography f- så brukte han opp da # e fôret som han hadde # hausta om sommaren # når han var i Frihetslia maalselv_uio_0301 de brukkte hann da før hann fLøtta hitt te ØvergåL åsså bodde hann på Øvergår te hann hadde brukkt opp # fore dær nesste år # å fLøtta tebake te Frihesjli maalselv_uio_0301_orthography det brukte han da før han flytta hit til Øvergård også budde han på Øvergård til han hadde brukt opp # fôret der neste år # og flytta tilbake til Frihetsli maalselv_uio_0301 så va de # enn vinnter der re bynnte å bLi knappt førr # fårr mel førr fåLLk maalselv_uio_0301_orthography så var det # ein vinter der det begynte å bli knapt for # for mjøl for folk maalselv_uio_0301 va de lannge perjoder me # dårli vær å føre så va de jo # vannskeli å få tak i no ifra kysst'n å oppåver maalselv_uio_0301_orthography var det lange periodar med # dårleg vêr og føre så var det jo # vanskeleg å få tak i noko ifrå kysten og oppover maalselv_uio_0301 ia de e mannge milan # å de bynntje å å knipe hart maalselv_uio_0301_orthography ja det er mange milene # og det begynte å å knipe hardt maalselv_uio_0301 så såg han atte de kunnje ikkje gått gå lænnger de hær åsså # tok hann to hæsster me se ## å skullje da te Ballsfjoorn # førr å hennte mel maalselv_uio_0301_orthography så såg han at det kunne ikkje godt gå lenger det her også # tok han to hestar med seg ## og skulle da til Balsfjorden # for å hente mjøl maalselv_uio_0301 å ## fysste dagen ## så kåmm ann maalselv_uio_0301_orthography og ## første dagen ## så kom han maalselv_uio_0301 ette fårrtellinga e omm # ei go hallmil hall mil hærifrå # ell førr hann va de da bLidd sirrka ei mil maalselv_uio_0301_orthography etter forteljinga er om # ei god halvmil halv mil herifrå # eller for han var det da blitt cirka ei mil maalselv_uio_0301 ee på væi åver fjelle såmm vi sa te Ballsfjorn maalselv_uio_0301_orthography e på veg over fjellet som vi sa til Balsfjorden maalselv_uio_0301 å da mått ann åvernatte # på Fjellfråsskås'n hette de # enn skogås # åvernatte ute dær me hesstan maalselv_uio_0301_orthography og da måtte han overnatte # på Fjellfroskåsen heitte det # ein skogås # overnatta ute der med hestane maalselv_uio_0301 fårr da va ann så utkjørt att ann måtte # kvile maalselv_uio_0301_orthography for da var han så utkøyrd at han måtte # kvile maalselv_uio_0301 å nesste dag # så kåmm ann te en gåL såmm ligg ve Takvattne ee te Kånngsbærrg maalselv_uio_0301_orthography og neste dag # så kom han til ein gard som ligg vel Takvatnet e til Kongsberg maalselv_uio_0301 å så # åvernatta hann da dær å triddje dagen # gredd ann å komme sei neåver te # SagæLLvvattne såmm vi sei # da hadd ann ei mil ijænn te Storsjtunese maalselv_uio_0301_orthography og så # overnatta han da der og tredje dagen # greidde han å komme seg nedover til # Sagelvvatnet som vi seier # da hadde han ei mil igjen til Storsteinneset maalselv_uio_0301 å da fikk han fåLLk dær # te å kjøre fårr sæ ne te Storsjtunes # å fikk tak i to matter mel # heter de maalselv_uio_0301_orthography og da fekk han folk der # til å køyre for seg ned til Storsteinnes # og fekk tak i to matter mjøl # heiter det maalselv_uio_0301 matter de dæmm va visst hunndre å åti kjilo du de va antageli sånn ee russemel såmm # va i hanndel i denn tia maalselv_uio_0301_orthography matter det dei var visst hundre og åtti kilo du det var antakeleg sånt e russemjøl som # var i handelen i den tida ajg ja den russehandelen %u ajg_orthography ja den russehandelen %u maalselv_uio_0301 sånn russematte # denn # pomorhannel'n såmm de heter maalselv_uio_0301_orthography sånn russematte # den # pomorhandelen som det heiter ajg pomorhandelen ja ? ja ajg_orthography pomorhandelen ja ? ja maalselv_uio_0301 denn va e kann huse e hus ikkje att e såg # de sjlik melmatte mænn # e huse at fåLLk snakkte omm de maalselv_uio_0301_orthography den var eg kan hugse eg hugsar ikkje at eg såg # det slik mjølmatte men # eg hugsar at folk snakka om det ajg å om den handelen ? ajg_orthography å om den handelen ? maalselv_uio_0301 næ næi ikkje dænnj akkorat mænn omm # omm ei matte mel ei matte russemel maalselv_uio_0301_orthography nei nei ikkje den akkurat men om # om ei matte mjøl ei matte russemjøl ajg ja ajg_orthography ja ajg om +u ee ajg_orthography om +u e ajg ja ## spesielt mål ja ajg_orthography ja ## spesielt mål ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 å så ## får hann da # tebake da å fikk tak i mele å kåmm te byggda hær ijænn # me to matter mel maalselv_uio_0301_orthography og så ## fór han da # tilbake da og fekk tak i meir og kom til bygda her igjen # med to matter mjøl maalselv_uio_0301 å sennte hann # ett vassjel # te fåLLk att # no va de mel å få maalselv_uio_0301_orthography og sende han # eit varsel # til folk at # nå var det mjøl å få maalselv_uio_0301 å de synns je er ett gannske # kraffti bevis på # di villkår såmm måtte være maalselv_uio_0301_orthography og det synest eg er eit ganske # kraftig bevis på # dei vilkår som måtte vere maalselv_uio_0301 å ## å de mannsmot å denn mannskrafft såmm låg unner # i mannge tilfæller maalselv_uio_0301_orthography og ## og det mannsmotet og den mannskrafta som låg under # i mange tilfelle maalselv_uio_0301 de e sånn me hann hann va antageli enn særli va krafftkar kannsje maalselv_uio_0301_orthography det er sånn med han han var antakeleg ein særleg var kraftkar kanskje maalselv_uio_0301 fårr de fårtelles att hann # en vår ## to enn sekk korn på kjæLLke maalselv_uio_0301_orthography for det fortelst at han # ein vår ## tok ein sekk korn på kjelke maalselv_uio_0301 å dro opp SannæLLvdarn # å Lanngdarn å neåver till Juttulsta såmm dær de va ei kværn ## førr å maLe de mele maalselv_uio_0301_orthography og drog opp Sandelvdalern # og Langdalen og nedover til Jutulstad som der det var ei kvern ## for å male det mjølet ajg kor langt er det da ? ajg_orthography kor langt er det da ? maalselv_uio_0301 ja denn åver fjelle dær så ## en tre maalselv_uio_0301_orthography ja den over fjellet der så ## ein tre ajg %u ajg_orthography %u ajg Frihetsli var rett # vestover eller # sørvestover ? ajg_orthography Frihetsli var rett # vestover eller # sørvestover ? maalselv_uio_0301 i- røtt ee %u maalselv_uio_0301_orthography i- rett e %u maalselv_uio_0301 hann jikk etter Lanngdarn de denn går parralellt me Dividarn maalselv_uio_0301_orthography han gjekk etter Langdalen det den går parallelt med Dividalen maalselv_uio_0301 menn så bLi de de bLi nåkkså ben rættning menn alikevæll så må de bLi ## gannske nære fire mil maalselv_uio_0301_orthography men så blir det det bli nokså bein retning men likevel så må det bli ## ganske nær fire mil maalselv_uio_0301 iallfall ## iallfall åver tre maalselv_uio_0301_orthography iallfall ## iallfall over tre maalselv_uio_0301 førr de bLi parralellt menn hann bLi jo de bLe jo litt mere krok fårr hann hann måttu # %u # hann jikk opp allså på rætt åverførr Frysli borrti denn lia dær maalselv_uio_0301_orthography for det blir parallelt men han blir jo det blei jo litt meir krok for han han måtte # %u # han gjekk opp altså på rett overfor Frihetsli borti den lia der ajg ja inn igjennom … ? ajg_orthography ja inn igjennom … ? maalselv_uio_0301 inn jænnumm ee SannæLLvdarn hete de # darn såmm munne ut # te Dividarn dær maalselv_uio_0301_orthography inn gjennom e Sandelvdalen heiter det # dalen som munnar ut # til Dividalen der maalselv_uio_0301 jekk opp dær åsså kå- da kåmm ann opp i Lanngdarn å da bLe de omtrennt ben rættning neåver till # till dær kværna sto hær nere maalselv_uio_0301_orthography gjekk opp der også ko- da kom han opp i Langdalen og da blei det omtrent bein retning nedover til # til der kverna stod her nede maalselv_uio_0301 så ## de va maalselv_uio_0301_orthography så ## det var ajg så opp igjen da med %u ajg_orthography så opp igjen da med %u maalselv_uio_0301 ja hann måtte vell ta samme væien tebake %l maalselv_uio_0301_orthography ja han måtte vel ta same vegen tilbake %l maalselv_uio_0301 å seinere ## me samme maann ja maalselv_uio_0301_orthography og seinare ## med same mannen ja maalselv_uio_0301 så va ann neppå # på samme stee mænn da va de visstnåkk tømmersjæring førr de va både sag å kvænnj på samme # i samme æLLva dær nere maalselv_uio_0301_orthography så var han nedpå # på same staden men da var det visstnok tømmerskjering for det var både sag og kvern på same # i same elva der nede maalselv_uio_0301 ta så skullje hann vi- va de visst tømmer ann hållt på me # å da va de avtalt me kona att ho skullje kåmme neåver dit me mat te ann maalselv_uio_0301_orthography da så skulle han vi- var det visst tømmer han heldt på med # og da var det avtalt med kona at ho skulle komme nedover dit med mat til han maalselv_uio_0301 på tossjdagen %l # hete de i fårrtællinga maalselv_uio_0301_orthography på torsdagen %l # heiter det i forteljinga maalselv_uio_0301 å tossjdagen kåmm ## mænn innga F1 komm me mat # ho heitte F1 maalselv_uio_0301_orthography og torsdagen kom ## men ingen F1 kom med mat # ho heitte F1 maalselv_uio_0301 å ee le de så lanngt uttpå dagen att hann ante att hær va de noe såmm # ikkje stæmmte ## å sjlutta me arrbæie sitt å dro oppåver maalselv_uio_0301_orthography og e det lei så langt utpå dagen at han ante at her var det noko som # ikkje stemte ## og slutta med arbeidet sitt og drog oppover maalselv_uio_0301 å # hann va så # de førtælles no iallfall de kann no henne de e åverdreve litt maalselv_uio_0301_orthography og # han var så # det fortelst nå iallfall det kan nå hende det eg overdriv litt maalselv_uio_0301 mænn hann va så ee # betenngkt att hann till å me fikk me sei enn mannj å hæsst # ifra Dividarn maalselv_uio_0301_orthography men han var så e # betenkt at han til og med fekk med seg ein mann og hest # ifrå Dividalen maalselv_uio_0301 mænn omm de e helt korrækkt de vet kje mænn nåkk va da ann kåmm opp så fikk ann bruk fårr bægge deler førr da # fann hann kona si ## liggenes dø maalselv_uio_0301_orthography men om det er heilt korrekt det veit ikkje men nok var da han kom opp så fekk han bruk for begge delar for da # fann han kona si ## liggande daud maalselv_uio_0301 på ei ør i SannæLLva # like neffør FrihesjLi maalselv_uio_0301_orthography på ei øyr i Sandelva # like nedfor Frihetsli maalselv_uio_0301 å da # va de sikkert gådd fårr se sjlik hann hadde en drenng såmm va ijænn i FrihesjLi å att hann hadde # skulle ro åver æLLva maalselv_uio_0301_orthography og da # var det sikkert gått for seg slik han hadde ein dreng som var igjen i Frihetsli og at han hadde # skulle ro over elva maalselv_uio_0301 å ## å så kåmm se a gåre å så hadd demm på ein eller ann måte kanntra båt'n # førr demm va borrte be- hann drenngen va å borrte maalselv_uio_0301_orthography og ## og så kom seg av garde og så hadde dei på ein eller annan måte kantra båten # for dei var borte be- han drengen var òg borte maalselv_uio_0301 å hann bLe kje funn'n heller så hann # ligg vell ræsster av hann i Divifåss'n antageli maalselv_uio_0301_orthography og han blei ikkje funnen heller så han # ligg vel restar av han i Divifossen antakeleg maalselv_uio_0301 å så ## m- nå jallt de da å få kona neåver å da # førrtælles de att # hann sett seg på hæsst'n sjøL maalselv_uio_0301_orthography og så ## m- nå gjaldt det da å få kona nedover og da # fortelst det at # han sette seg på hesten sjølv maalselv_uio_0301 å så # jæLLpesmann fikk da kona ## bakførr # hann oppå hesst'n maalselv_uio_0301_orthography og så # hjelpesmannen fekk da kona ## bakanfor # han oppå hesten maalselv_uio_0301 å så sorra dæmm ett tøu # sorra kona fasst te # hann M4 maalselv_uio_0301_orthography og så surra dei eit tau # surra kona fast til # han M4 maalselv_uio_0301 å på dænnj måt'n trannsportert ann o da ne tell byggda maalselv_uio_0301_orthography og på den måten transporterte han henne da ned til bygda maalselv_uio_0301 så de de va litt av bedriffter +l(såmm kunne) fårekåmme maalselv_uio_0301_orthography så det det var litt av bedrifter +l(som kunne) +x_førekomme ajg ja det skal eg seie gett ## mange # mange slags skjebnar ajg_orthography ja det skal eg seie gett ## mange # mange slags skjebnar maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg var det andre # sånne personar som var ## som går historier om ? ajg_orthography var det andre # sånne personar som var ## som går historier om ? maalselv_uio_0301 næi de e no egentli ikkje ## ja ja de kann no vell være mannge mænn maalselv_uio_0301_orthography nei det er nå eigentleg ikkje ## ja ja det kan nå vel vere mange men ajg ja ja +l eg tenkte ikkje på eg tenkte på alminnelege historier som # som er som kan forteljast heldt eg på å seie ajg_orthography ja ja +l eg tenkte ikkje på eg tenkte på alminnelege historier som # som er som kan forteljast heldt eg på å seie maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg det er sikkert ting som ikkje kan forteljast au ajg_orthography det er sikkert ting som ikkje kan forteljast au maalselv_uio_0301 ja de e no så maalselv_uio_0301_orthography ja det er nå så ajg som finst men ajg_orthography som finst men maalselv_uio_0301 menn jo da du %l de va no ein fårr ekksemmpel e huse husa ann ikkje e heller anna ell ei fårrtelling såmm # ann hett maalselv_uio_0301_orthography men jo da du %l det var nå ein for eksempel eg hugsar hugsar han ikkje eg heller anna enn ei forteljing som # han heitte maalselv_uio_0301 menn hann # e burrde kannsje ha husst ann vi- maalselv_uio_0301_orthography men han # eg burde kanskje ha hugsa han vi- maalselv_uio_0301 å de hadde jo e jorrt viss e hadde sett ann menne hann bodde så vitt lanngt unnja att de va vell sjelldner # hann # hann va så nære mei tenngker jei ælljer så har e kannsje hust ann maalselv_uio_0301_orthography og det hadde jo eg gjort viss eg hadde sett han men han budde så vidt langt unna at det var vel sjeldnare # han # han var så nær meg tenker eg eller så har eg kanskje hugsa han maalselv_uio_0301 førr har va ein såmm # demm kahltje fårr tullj-M5 maalselv_uio_0301_orthography for her var ein som # dei kalla for tull-M5 ajg tull-M5 ? ajg_orthography tull-M5 ? maalselv_uio_0301 ja ## M5 M5 allså M5 maalselv_uio_0301_orthography ja ## M5 M5 altså M5 ajg å ja ajg_orthography å ja maalselv_uio_0301 de va vell navvne M5 maalselv_uio_0301_orthography det var vel namnet M5 ajg ja det er M5 ja ja ajg_orthography ja det er M5 ja ja maalselv_uio_0301 hann M5 ## demm kahltj hann førr tullj-M5 maalselv_uio_0301_orthography han M5 ## dei kalla han for tull-M5 maalselv_uio_0301 menne hann va antageli ahltj aannt enn tulljet maalselv_uio_0301_orthography men han var antakeleg alt anna enn tullete maalselv_uio_0301 %l de e ei bok e har såmm e skreve av enn enn enngelsk lakksefisskar # såmm ha maalselv_uio_0301_orthography %l det er ei bok eg har som er skrive av ein ein engelsk laksefiskar # som har maalselv_uio_0301 hann va to år ann hadde vøre i Målsællv å å fisska lakks maalselv_uio_0301_orthography han var to år han hadde vore i Målselv og og fiska laks maalselv_uio_0301 å de sisste åre va de visst så hadde ann # hadde hann tenngkt sei hann skulle te # Sjybått'næLLva i Lynngen førr hann hadde hørt omm att dær skull de være så gått lakksefisske maalselv_uio_0301_orthography og det siste året var det visst så hadde han # hadde han tenkt seg han skulle til # Skibotnelva i Lyngen for han hadde høyrt om at der skulle det vere så godt laksefiske maalselv_uio_0301 å så dro hann da oppåver darn å # nevvne føsjellie tinng mænn ann e vælldi føsjikkti me å nevvne navvn maalselv_uio_0301_orthography og så drog han da oppover dalen og # nemnde forskjellige ting men han er veldig forsiktig med å nemne namn maalselv_uio_0301 menn hann va bLannt aannt kåmmen opp te Norrgår ## å dær træfft ann enn gammeL sesjannt ## står de i står de i boka maalselv_uio_0301_orthography men han var blant anna kommen opp til Nordgård ## og der trefte han ein gammal sersjant ## står det i står det i boka ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0301 å de va sikkert far hanns ee sessjannthanns de e ut'n tvil maalselv_uio_0301_orthography og det var sikkert far hans e Sersjanthans det er utan tvil maalselv_uio_0301 å da ville hann få me sei enn mannj # å hesst ## ee ijennum Tammokdarn # førr hann skulle te Lynngen da maalselv_uio_0301_orthography og da ville han få med seg ein mann # og hest ## e igjennom Tamokdalen # for han skulle til Lyngen da maalselv_uio_0301 å hann fikk både mann å hesst menn ka maann hete de sæi hann inngentinng omm maalselv_uio_0301_orthography og han fekk både mann og hest men kva mannen heitte det seier han ingenting om maalselv_uio_0301 menn hann s- de står att ## ja kålles maan oppført sei på tur'n de va jo allt ee greitt å rikkti maalselv_uio_0301_orthography men han s- det står at ## ja korleis mannen oppførte seg på turen det var jo alt e greitt og riktig maalselv_uio_0301 å att hann va føsjikkti å # ommsårrgsfullj førr hesst'n bLanntj aant å # de e tydeli å føssjtå maalselv_uio_0301_orthography og at han var forsiktig og # omsorgsfull for hesten blant anna og # det er tydeleg å forstå maalselv_uio_0301 menn så førrtæl ann att # maan hadde sakkt att hann att fåLLk i byggda # hållt hann fårr å være tulljet %u maalselv_uio_0301_orthography men så fortel han at # mannen hadde sagt at han at folk i bygda # heldt han for å vere tullet %u maalselv_uio_0301 ja {avbrot} maalselv_uio_0301_orthography ja {avbrot} maalselv_uio_0301 menne de va hann tullj-M5 ja # ja hann va me denn dær enngelskmann da så maalselv_uio_0301_orthography men det var han tull-M5 ja # ja han var med den der engelskmannen da så ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 så sa ann att ee # fåLLk i byggda tr- khltje hann førr tulljing eller # nå slikkt ja mænn de va kje rikkti maalselv_uio_0301_orthography så sa han at e # folk i bygda tr- kalla han for tulling eller # noko slikt ja men det var ikkje riktig maalselv_uio_0301 å de e nju muli førr ## ættersåmm hann far førtællte de så maalselv_uio_0301_orthography og det er jo mogleg for ## ettersom han far fortalde det så maalselv_uio_0301 så va hann en type såmm hadde vælldi moro av å # å gjøre sånne mannge sånne tulljete strek førr å # skape # morro nærrmest maalselv_uio_0301_orthography så var han ein type som hadde veldig moro av å # å gjere sånne mange sånne tullete strekar for å # skape # moro nærmast ajg ja vel ja # og det og det det oppfatta ikkje folk %l ? ajg_orthography ja vel ja # og det og det det oppfatta ikkje folk %l ? maalselv_uio_0301 +u(nå ann ji-) … maalselv_uio_0301_orthography +u(når han ji-) … maalselv_uio_0301 næi # de kunne va åffte missoppfata menn de e jo ikkje gått å sei de # mænn enn årrginal va ann sikkert på mannge vis maalselv_uio_0301_orthography nei # det kunne var ofte misoppfatta men det er jo ikkje godt å seie det # men ein original var han sikkert på mange vis maalselv_uio_0301 hann # denn tinngen ha- såmm førr eksæmmpel at hann # sa hann hadde sett så mye rart hann såg allti så mye rart å førrtællte omm maalselv_uio_0301_orthography han # den tingen ha- som for eksempel at han # sa han hadde sett så mykje rart han såg alltid så mykje rart og fortalde om ajg å jaså ? ajg_orthography å jaså ? maalselv_uio_0301 de e jo enngkelte såmm ee såmm fakktisk # bær seg åt såmm demm # e huse bLannt aen- en aen enn såmm var sjlik maalselv_uio_0301_orthography det er jo enkelte som e som faktisk # ber seg åt som dei # eg hugsar blant aen- ein annan ein som var slik maalselv_uio_0301 hann jikk på veien så kunnje hann pLusseli ståppe opp å stire # fårr frammfårr sæ maalselv_uio_0301_orthography han gjekk på vegen så kunne han plutseleg stoppe opp og stire # for framfor seg ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0301 å nå linngnanes va de nåkk me hann der tullj-M5 ## førr hann far sa de kunn hennje hann # pLusseli så kunne hann # hann kåmm te enn går maalselv_uio_0301_orthography og noko liknande var det nok med han der tull-M5 ## for han far sa det kunne hende han # plutseleg så kunne han # han kom til ein gard maalselv_uio_0301 %u kunnje hann gå av veien # å j- gå ætte jore oppførr forrtsætt maalselv_uio_0301_orthography %u kunne han gå av vegen # og j- gå etter jordet oppfor fortsette maalselv_uio_0301 å viss de da var hæssjer på jore # så jikk han bære tværrt ijænnem hæssja # hann jikk kje ommkrinng o maalselv_uio_0301_orthography og viss det da var hesjer på jordet # så gjekk han berre tvert igjennom hesja # han gjekk ikkje omkring henne ajg å ja vel ja %l ja det var så mykje som gutungar gjorde veit du ajg_orthography å ja vel ja %l ja det var så mykje som gutungar gjorde veit du maalselv_uio_0301 %l maalselv_uio_0301_orthography %l maalselv_uio_0301 ja sånne rare tinng # ja %u maalselv_uio_0301_orthography ja sånne rare ting # ja %u ajg %u ikkje sant ein gjekk jo aldri rundt hesjene da ajg_orthography %u ikkje sant ein gjekk jo aldri rundt hesjene da maalselv_uio_0301 næi næi de e jo # ja så de va visst de menne maalselv_uio_0301_orthography nei nei det er jo # ja så det var visst det men maalselv_uio_0301 menn hann # ee # hann likksåm hadde de førr vane å att hann såg mye ja maalselv_uio_0301_orthography men han # e # han liksom hadde det for vane òg at han såg mykje ja maalselv_uio_0301 åsså var de # de va ein onngkel a +u menn # åsså ein # åsså enn par anndre karer demm skulle no sætt enn prøve på ann da maalselv_uio_0301_orthography også var det # det var ein onkel da +u men # også ein # også ein par andre karar dei skulle nå sette ein prøve på han da maalselv_uio_0301 å så hållt ann å så dreiv hann me å va me fåLLk å brennte kjærra å sjlikt nå bLannt aant hann # hann dær M5 ## så hållt hann på me kjærrabrenning maalselv_uio_0301_orthography og så heldt han og så dreiv han med og var med folk og brente tjære og slikt noko blant anna han # han der M5 ## så heldt han på med tjærebrenning maalselv_uio_0301 å de va omm høsst'n de dær så de va mørrke næter å # å ei kjærrabrenning ho varte no såmm regel ett par # åver ett par døggn så de kunnj jo bLi # ett par netter maalselv_uio_0301_orthography og det var om hausten det der så det var mørke netter og # og ei tjærebrenning ho varte nå som regel eit par # over eit par døgn så det kunne jo bli # eit par netter maalselv_uio_0301 så hadde demm årrdna se å klette sei ut # de vil sæi dennj ene kledde sei ut så hann skulle fårestille # sjøLLveste hinma'nnj såmm enn sei maalselv_uio_0301_orthography så hadde dei ordna seg og kledde seg ut # det vil seie den eine kledde seg ut så han skulle førestille # sjølvaste hinmannen som ein seier ajg +l ja ajg_orthography +l ja maalselv_uio_0301 førr de va jo åffte hann ann såg # hann M5 ja da ja maalselv_uio_0301_orthography for det var jo ofte han han såg # han M5 ja da ja ajg ja ja seier du det ja ajg_orthography ja ja seier du det ja maalselv_uio_0301 å så ## så avtalte dæmm kolles de # de hær skulle fåregå maalselv_uio_0301_orthography og så ## så avtalte dei korleis det # det her skulle +x_føregå maalselv_uio_0301 å skulle hann då såmm va utkLed hann hadde tell å me # horn # på sei # fæssta horn på en eller aan måte maalselv_uio_0301_orthography og skulle han da som var utkledd han hadde til og med # horn # på seg # festa horn på ein eller annan måte maalselv_uio_0301 hann skulle da stå ijænn borrti skogen hann # å så skulle di to anndre demm skulle gå framm te hann M5 såmm hållt på å brennte kjærre å prate me hann maalselv_uio_0301_orthography han skulle da stå igjen borti skogen han # og så skulle dei to andre dei skulle gå fram til han M5 som heldt på og brente tjære og prate med han maalselv_uio_0301 å demm kåmm da dær å # jikk framm te hann M5 å prata me ann å hann va i gått vigør hann M5 M5 maalselv_uio_0301_orthography og dei kom da der og # gjekk fram til han M5 og prata med han og han var i god vigør han M5 M5 maalselv_uio_0301 å da dæmm va i besste prat'n da så kjemm denn hær # karn # framm i # fåsjikkti i lyse ifra kjærramila fårr de maalselv_uio_0301_orthography og da dei var i beste praten da så kjem den her # karen # fram i # forsiktig i lyset ifrå tjæremila for det maalselv_uio_0301 de lyse gannske mye a- ee bLi da en stor gLodonnge te slutt så denn lyse jo gannske gått ei mørrk natt maalselv_uio_0301_orthography det lyser ganske mykje a- e blir da ein stor glodunge til slutt så den lyser jo ganske godt ei mørk natt maalselv_uio_0301 dåmm fikk no lyse på denn dær kaarn å så va de dennj ene av dæmm be alljdeles føsjkrekka %u +l(«sjå dær ja sjå») maalselv_uio_0301_orthography dei fekk nå lyset på den der karen og så var det den eine av dei blei aldeles forskrekka %u +l(«sjå der ja sjå») maalselv_uio_0301 menns dennj anndre hann hann såg inngentinng # denn anndre av di hær to ## +l so « tøv » sa ann « du ær jo bære tøv du ser jo inngentinng dær » maalselv_uio_0301_orthography mens den andre han han såg ingenting # den andre av dei her to ## +l så « tøv » sa han « du er jo berre tøv du ser jo ingenting der » maalselv_uio_0301 « næi » # sa hann tullj-M5 # « næi de e kkje allje såmm får sjå n » %l « menn e ha sett n før e » sa n %l maalselv_uio_0301_orthography « nei » # sa han tull-M5 # « nei det er ikkje alle som får sjå han » %l « men eg har sett han før eg » sa han %l ajg ja så han kjente han igjen han ? %l ajg_orthography ja så han kjente han igjen han ? %l maalselv_uio_0301 +l ja %u de va innkje gått å vette de e inngen såmm veit omm han M5 va så innfuL att hann # to- … maalselv_uio_0301_orthography +l ja %u det var ikkje godt å vite det er ingen som veit om han M5 var så innful at han # to- … ajg at han forstod at han forstod det ? ajg_orthography at han forstod at han forstod det ? maalselv_uio_0301 att hann føssjto hele græia de je trur no hællste de # va de ja %l maalselv_uio_0301_orthography at han forstod heile greia det eg trur nå helst det # var det ja %l ajg ja # det # trur eg nok eg au kanskje %u når eg tenkjer meg om viss han var såpass … ajg_orthography ja # det # trur eg nok eg au kanskje %u når eg tenker meg om viss han var såpass … maalselv_uio_0301 ja de … maalselv_uio_0301_orthography ja det … maalselv_uio_0301 ja førr … maalselv_uio_0301_orthography ja for … ajg at at han hadde liksom når han visste at han gjekk under det namnet i bygda # og så skjønte han situasjonen sikkert # ja ajg_orthography at at han hadde liksom når han visste at han gjekk under det namnet i bygda # og så skjønte han situasjonen sikkert # ja maalselv_uio_0301 ja # akkorat maalselv_uio_0301_orthography ja # akkurat maalselv_uio_0301 ja da # ja e trur no hælljst de va de ja maalselv_uio_0301_orthography ja da # ja eg trur nå helst det var det ja ajg %u ajg_orthography %u maalselv_uio_0301 demm bLe no iallfallj skuffa di hær karan fårrdi de va inngen skræmmsel næi %l maalselv_uio_0301_orthography dei blei nå iallfall skuffa dei her karane fordi det var inga skremsle nei %l ajg måtte meir til han %l ajg_orthography måtte meir til han %l maalselv_uio_0301 ja da %l maalselv_uio_0301_orthography ja da %l maalselv_uio_0301 menn de e enn raring hann dær M6 ja hann ee e snakkte omm hann maalselv_uio_0301_orthography men det er ein raring han der M6 ja han e eg snakka om han maalselv_uio_0301 hann kunnje gå rasskt å # såmm ikkje va nåe å pLusseli så kunne hann ståppe opp # å stå ei stunn # å så kunne ann gå i veien ijænn %l maalselv_uio_0301_orthography han kunne gå raskt og # som ikkje var noko og plutseleg så kunne han stoppe opp # og stå ei stund # og så kunne han gå i vegen igjen %l ajg ja eit eller anna småtteri som han såg da # som han … ? ajg_orthography ja eit eller anna småtteri som han såg da # som han … ? maalselv_uio_0301 ja de de e tesynelat'nde maalselv_uio_0301_orthography ja det det er tilsynelatande maalselv_uio_0301 mænn hann ja hann va hållt førr å være ## tru så vittj e oppfatta de va nåkkså lanngt neåver dit ann bodde maalselv_uio_0301_orthography men han ja han var halden for å vere ## trur så vidt eg oppfatta det var nokså langt nedover dit han budde maalselv_uio_0301 hann va hållt førr å være litt ## særli iallfall enn særling de va ann menn maalselv_uio_0301_orthography han var halden for å vere litt ## særleg iallfall ein særling det var han men maalselv_uio_0301 menn e tru kje hann va hållt førr å være # akkorat # tulljat maalselv_uio_0301_orthography men eg trur ikkje han var halden for å vere # akkurat # tullete maalselv_uio_0301 menn hann va kannsje enn særling førr hann jo hann hadde i si ti ## de va enn # fyllkeskoLe kalljes de maalselv_uio_0301_orthography men han var kanskje ein særling for han jo han hadde i si tid ## det var ein # fylkesskole kallast det maalselv_uio_0301 ett kusj på enn sekks femm sekks måner omm vinntern da runnt omm i fyllke i gammLe dager # å hann hadde tell å me vøre dær i sine onnge dager maalselv_uio_0301_orthography eit kurs på ein seks fem seks månader om vinteren da rundt om i fylket i gamle dagar # og han hadde til og med vore der i sine unge dagar maalselv_uio_0301 så de va sakkt att hann fikk de dær ætte denn ti # førr da hann varrt så førfærrdelig å drive å læse maalselv_uio_0301_orthography så det var sagt at han fekk det der etter den tid # for da han vart så forferdelig å drive og lese ajg å ja ajg_orthography å ja maalselv_uio_0301 så de e jo ikkje gått å sæi maalselv_uio_0301_orthography så det er jo ikkje godt å seie maalselv_uio_0301 å menn hann va nåkk litt særli ja # å bLannt aant fikk de dær att hann # nårr ann jikk så kunne ann pLusseli %l maalselv_uio_0301_orthography og men han var nok litt særleg ja # og blant anna fekk det der at han # når han gjekk så kunne han plutseleg %l ajg ja ## det var jo det var meir originalar i den forstand før enn no ajg_orthography ja ## det var jo det var meir originalar i den forstand før enn nå maalselv_uio_0301 ja # ja de va nåkk de maalselv_uio_0301_orthography ja # ja det var nok det ajg eller alt blir så # blir drilla inn i det same no veit du alle ajg_orthography eller alt blir så # blir drilla inn i det same nå veit du alle maalselv_uio_0301 ja da ja da # de bLi de maalselv_uio_0301_orthography ja da ja da # dei blir det ajg personlegdommar i ein annan # på ein annan måt- på ein annan måte ajg_orthography personlegdommar i ein annan # på ein annan måt- på ein annan måte maalselv_uio_0301 på enn- ja %u # ja maalselv_uio_0301_orthography på ein ja %u # ja maalselv_uio_0301 de bLi de maalselv_uio_0301_orthography det blir det ajg mm ajg_orthography mm ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 å pæsjonliheter de va demm nåkk mannge av di dær fysste når emm i hele tatt kunne greie sei ijennem de der de e jo alldeles uføssjtåeli nå maalselv_uio_0301_orthography og personlegheiter det var dei nok mange av dei der første når dei i heile tatt kunne greie seg igjennom det der det er jo aldeles uforståeleg nå maalselv_uio_0301 kålles de # att demm kunne greie de alltså maalselv_uio_0301_orthography korleis det # at dei kunne greie det altså ajg %u ajg_orthography %u maalselv_uio_0301 mænn de va jo så mannge tinng såmm ## demm hadde jo mannge fårdeler åsså maalselv_uio_0301_orthography men det var jo så mange ting som ## dei hadde jo mange fordelar også maalselv_uio_0301 såmm vi no ikkje har bære denn tinngen me mat'n att de va rikeli me fissk fårr ekksemmpel å villt # i skogen # de hadde ikkje lit'n betydning de denn gånngen maalselv_uio_0301_orthography som vi nå ikkje har berre den tingen med maten at det var rikeleg med fisk for eksempel og vilt # i skogen # det hadde ikkje liten betydning det den gongen ajg nei det hadde ei stor betydning det det er klart # +v ja ajg_orthography nei det hadde ei stor betydning det det er klart # +v ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg %u ajg_orthography %u maalselv_uio_0301 nårr de førrtælles omm hann # fysste såmm bodde hær hann # hann såmm va svænnsk egentli maalselv_uio_0301_orthography når det fortelst om han # første som budde her han # han som var svensk eigentleg maalselv_uio_0301 de va sikkert enn … maalselv_uio_0301_orthography det var sikkert ein … ajg M7 %u ? ajg_orthography M7 %u ? maalselv_uio_0301 M7 ja maalselv_uio_0301_orthography M7 ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 de va sikkert enn mann me # både fåssjtann å # å de ene me de anndre maalselv_uio_0301_orthography det var sikkert ein mann med # både forstand og # og det eine med det andre maalselv_uio_0301 de førrtælles att omm vinntern # før de va mannge # i gåran va resst på Lofot'n førr ekksempel maalselv_uio_0301_orthography det fortelst at om vinteren # for det var mange # i gardane var reist på Lofoten for eksempel maalselv_uio_0301 demm resste jo dit på fysst på nyåre så de va i hareste vinntern # så kunn ann ta se runnder i byggda # å sjå korrdan de sto te i heiman maalselv_uio_0301_orthography dei reiste jo dit på først på nyåret så det var i hardaste vinteren # så kunne han ta seg rundar i bygda # og sjå korleis det stod til i heimane ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0301 å da brukkte ann å ha me sei tørrka tiur ## i skræppa %l maalselv_uio_0301_orthography og da brukte han å ha med seg tørka tiur ## i skreppa %l ajg jaså ## som han delte ut da ? ajg_orthography jaså ## som han delte ut da ? maalselv_uio_0301 tiur ja maalselv_uio_0301_orthography tiur ja maalselv_uio_0301 så de de va så rikeli me villt att hann hadde till å me tiurkjøtt # såmm va tørrka # å e ha tænngkt på de # ee maalselv_uio_0301_orthography så det det var så rikeleg med vilt at han hadde til og med tiurkjøtt # som var tørka # og eg har tenkt på det # e maalselv_uio_0301 å mannge gånng e førresst'n ha sakkt de ja e ha fLeire gånng sånn mått ha førrtællt omm byggda te # i føssjammlinger eller sjlikt no maalselv_uio_0301_orthography og mange gonger eg forresten har sagt det ja eg har fleire gonger sånn måtte ha fortald om bygda til # i forsamlingar eller slikt noko ajg ja # mm ajg_orthography ja # mm maalselv_uio_0301 brukkt denn sammenlinngninga att # ka fåsjell de ville være # att n kåmm å hadde ett kj- tiur tørrka tiurkjøtt # å får stikke borrt ti enn gutonnge maalselv_uio_0301_orthography brukt den samanlikninga at # kva forskjell det ville vere # at han kom og hadde eit kj- tiur tørka tiurkjøtt # og får stikke bort til ein gutunge maalselv_uio_0301 hæller å kåmme me enn kjærlihet på pinne %l såmm vi brukkte maalselv_uio_0301_orthography heller å komme med ei kjærlegheit på pinne %l som vi brukte maalselv_uio_0301 menn de denn førrtællinga e att hann hann brukkte ## ja på en måte hann følte ett annsvar fårr # kvinner å barn såmm satt ijænn maalselv_uio_0301_orthography men det den forteljinga er at han han brukte ## ja på ein måte han følte eit ansvar for # kvinner og barn som sat igjen ajg akkurat ja # han hadde overskot til til det au veit du ajg_orthography akkurat ja # han hadde overskot til til det au veit du maalselv_uio_0301 ja ja da maalselv_uio_0301_orthography ja ja da ajg og … ajg_orthography og … maalselv_uio_0301 førr hann de va alldri … maalselv_uio_0301_orthography for han det var aldri … ajg %u forståing for at det hadde ei betydning # følte ansvaret for bygda ja ? mm ajg_orthography %u forståing for at det hadde ei betydning # følte ansvaret for bygda ja ? mm maalselv_uio_0301 ja akkorat maalselv_uio_0301_orthography ja akkurat maalselv_uio_0301 ja da ja da maalselv_uio_0301_orthography ja da ja da ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 så hann va visst enn hann va visst n # pærlekar på mannge vis hann dær # hann va læstatianer maalselv_uio_0301_orthography så han var visst ein han var visst ein # perlekar på mange vis han der # han var læstadianar ajg ja ajg_orthography ja ajg å ja vel ja ajg_orthography å ja vel ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg ja %u ajg_orthography ja %u maalselv_uio_0301 me Eilert Sunnt %u va jo till å me å besøkte # fåLLke dær menn hann va dø hann M7 da hann Eilert Sunnt va hær alltså maalselv_uio_0301_orthography men Eilert Sundt %u var jo til og med og besøkte # folket der men han var daud han M7 da han Eilert Sundt var her altså maalselv_uio_0301 menn hann Eilert Sunnt rosa hann i høye toner maalselv_uio_0301_orthography men han Eilert Sundt rosa han i høge tonar ajg jaha # ja var Eilert Sundt og reiste i bygdene her ? ajg_orthography jaha # ja var Eilert Sundt og reiste i bygdene her ? maalselv_uio_0301 ja hann va ann va # hann va iallfall einn gånng opp hit # hann bodde førr ekksempel nepå enn går hær såmm hete +u Sjyggesnes maalselv_uio_0301_orthography ja han var han var # han var iallfall ein gong opp hit # han budde for eksempel nedpå ein gard her som heitte +u Skjeggesnes maalselv_uio_0301 hoss denn brave ## M8 %l nå sånnt de står %l maalselv_uio_0301_orthography hos den brave ## M8 %l noko sånt det står %l ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 %u maalselv_uio_0301_orthography %u ajg ee ja det var vel han Hans Nielsen var vel au her ? ajg_orthography e ja det var vel han Hans Nielsen var vel au her ? maalselv_uio_0301 ja # e vet kje hann va vell ikkje opp hær tru je mænn %u i ommråde ve Barrdofåss dær uppå # på Fagerlidal ja maalselv_uio_0301_orthography ja # eg veit ikkje han var vel ikkje opp her trur eg men %u i området vel Bardufoss der oppå # på Fagerlidal ja ajg å nei men +u(det var vel i bygda) … ? ajg_orthography og nei men +u(det var vel i bygda) … ? ajg området ajg_orthography området ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 dær va ann i alle fall ja maalselv_uio_0301_orthography der var han i alle fall ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg eg trur vi kan slå den av eg kanskje da ajg_orthography eg trur vi kan slå den av eg kanskje da maalselv_uio_0301 j- # ja maalselv_uio_0301_orthography j- # ja ajg kunne jo sete og prata heile kvelden ajg_orthography kunne jo sete og prata heile kvelden maalselv_uio_0301 %l ja næi vi får vell brygge oss enn # kaffe no da kannsje maalselv_uio_0301_orthography %l ja nei vi får vel brygge oss ein # kaffi nå da kanskje ajg ja det kunne smake det # det kunne smake det ajg_orthography ja det kunne smake det # det kunne smake det maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja maalselv_uio_0301 ja maalselv_uio_0301_orthography ja ajg for nå skal jo eg av garde eg ajg_orthography for nå skal jo eg av garde eg maalselv_uio_0301 ja du trønng ka- kaffe da maalselv_uio_0301_orthography ja du treng ka- kaffi da maalselv_uio_0301 å nå stærrkere storrt de # kann du kann je ikkje by dei hæller å # ikkje har e låv tell de hæller maalselv_uio_0301_orthography og noko sterkare stort det # kan du kan eg ikkje by deg heller og # ikkje har eg lov til det heller ajg nei det kan … ajg_orthography nei det kan … maalselv_uio_0301 by dei nå storrt stærrkere ennj kaffe maalselv_uio_0301_orthography by deg noko stort sterkare enn kaffi ajg %l nei får eg # får eg ha til gode ajg_orthography %l nei får eg # får eg ha til gode maalselv_uio_0301 %l +l ja næi e har e har ikkje e bruk kje å ha no sjlikt maalselv_uio_0301_orthography %l +l ja nei eg har eg har ikkje eg brukar ikkje å ha noko slikt ajg nei da akkurat ajg_orthography nei da akkurat maalselv_uio_0301 al- … {avbrot} maalselv_uio_0301_orthography al- … {avbrot}