ajg maalselv_uio_0401 heiter du ajg_orthography maalselv_uio_0401 heiter du maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg kva tid er du fødd da ? ajg_orthography kva tid er du fødd da ? maalselv_uio_0401 e fødd ee # fæmm å tyvende oktober nitt'nhunneråenn maalselv_uio_0401_orthography eg fødd e # fem og tjuande oktober nittenhundreogein ajg nittenhundreogein ja ajg_orthography nittenhundreogein ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja riktig # og slekta di kor kjem den ifrå ? ajg_orthography ja riktig # og slekta di kor kjem den ifrå ? maalselv_uio_0401 denn kjæmm ifra Trønndelagen maalselv_uio_0401_orthography den kjem ifrå Trøndelag ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja if- # ifra # OppdaL # å ifra Nammdarn maalselv_uio_0401_orthography ja if- # ifrå # Oppdal # og ifrå Namdalen ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0401 ja # bæsstefar minn ho va ifra ## Åverhalla maalselv_uio_0401_orthography ja # bestefar min han var ifrå ## Overhalla ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja # å ## bæsstemor mi på fasjia ho va ifra Hole i OppdaL maalselv_uio_0401_orthography ja # og ## bestemor mi på farssida ho var ifrå Hole i Oppdal ajg akkurat # mm ajg_orthography akkurat # mm maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og på morssida ? ajg_orthography og på morssida ? maalselv_uio_0401 ja dæmm va ifra OppdaL menn korr demm va ifra de vet e kkje sikkert menn dæmm va ifra OppdaL bægge to maalselv_uio_0401_orthography ja dei var ifrå Oppdal men kor dei var ifrå det veit eg ikkje sikkert men dei var ifrå Oppdal begge to ajg nei ajg_orthography nei ajg akkurat så det er berre trøn- ajg_orthography akkurat så det er berre trøn- maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg det er berre trønderslekt ajg_orthography det er berre trønderslekt maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg langt tilbake ja ? ajg_orthography langt tilbake ja ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0402 du har du laga te de +u potetshakke ? maalselv_uio_0402_orthography du har du laga til det +u potethakke ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0402 korr denn står henn da ? maalselv_uio_0402_orthography kor den står hen da ? maalselv_uio_0401 hann står hær nede i # kjøkkenkjællarn maalselv_uio_0401_orthography han står her nede i # kjøkkenkjellaren maalselv_uio_0402 å ja ja je ska ta ann maalselv_uio_0402_orthography å ja ja eg skal ta han ajg kva ee kva tid kva tid kom dei hit dei ## slekta di da ? ajg_orthography kva e kva tid kva tid kom dei hit dei ## slekta di da ? maalselv_uio_0401 næi ## de ## e kkje sikker på +u må væll finne de maalselv_uio_0401_orthography nei ## det ## er ikkje sikker på +u må vel finne det ajg står det her i # i den boka her kanskje ? ajg_orthography står det her i # i den boka her kanskje ? maalselv_uio_0401 +u nå maalselv_uio_0401_orthography +u nå maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg Målselv-boka ja ajg_orthography Målselv-boka ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja den boka der ja den er jo ajg_orthography ja den boka der ja den er jo maalselv_uio_0401 e finne de kkje maalselv_uio_0401_orthography eg finn det ikkje ajg ja det er jo ikkje så # det er ikkje så nøye akkurat på årstalet men # men det var vel kanskje rundt ee midten av førre århundre eller ajg_orthography ja det er jo ikkje så # det er ikkje så nøye akkurat på årstalet men # men det var vel kanskje rundt e midten av førre århundre eller maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei maalselv_uio_0401 ja hann # va fødd i # bæssfar minn va fødd i # att'nåttåførrti tru e de va maalselv_uio_0401_orthography ja han # var fødd i # bestefar min var fødd i # attenåtteogførti trur eg det var ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og han var sytten år da han kom hit var det ikkje så ? ajg_orthography og han var sytten år da han kom hit var det ikkje så ? maalselv_uio_0401 ja ja maalselv_uio_0401_orthography ja ja ajg så det blir i femogseksti da ajg_orthography så det blir i femogseksti da maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og ee ko- ee k- slo han seg ned her på Sommerro da eller ? ajg_orthography og e ko- e k- slo han seg ned her på Sommerro da eller ? maalselv_uio_0401 næi hann # hann sjlo sæ ne på ee på Målsness maalselv_uio_0401_orthography nei han # han slo seg ned på e på Målsnes ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg kva begy- kva begynte han med der da ? ajg_orthography kva begy- kva begynte han med der da ? maalselv_uio_0401 næi hann # ha no gåsjbruk da å så va hann telegrafbu # i ått å træddve år maalselv_uio_0401_orthography nei han # hadde nå gardsbruk da og så var han telegrafbod # i åtte og tretti år ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 å så arrbæia hann no på Finnmarka de i ee mannge år maalselv_uio_0401_orthography og så arbeidde han nå på Finnmark det i e mange år maalselv_uio_0401 menn e vett kje ka ee # fakktor kallte dæmm de hann va maalselv_uio_0401_orthography men eg veit ikkje kva e # faktor kalla dei det han var ajg ja i ei avis da kanskje # eller # trykkeri # trykkeri ? ajg_orthography ja i ei avis da kanskje # eller # trykkeri # trykkeri ? maalselv_uio_0401 næi næi dæmm har trur att de var i fisskebruk eller nåkka sånnt maalselv_uio_0401_orthography nei nei dei har trur at det var eit fiskebruk eller noko sånt ajg å seier du det ajg_orthography å seier du det maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 kallte de fårr fakktor e vet kje ka de va fårr nåkka maalselv_uio_0401_orthography kalla det for faktor eg veit ikkje kva det var for noko ajg nei det er jo noko i trykk- sånt som har med trykkeri og sånt å gjere som er faktor +u(veit du) ajg_orthography nei det er jo noko i trykk- sånt som har med trykkeri og sånt å gjere som er faktor +u(veit du) maalselv_uio_0401 j- ja ja %u +v ja maalselv_uio_0401_orthography j- ja ja %u +v ja ajg ja ajg_orthography ja ajg men ee men så begynte han altså da # var det han som begynte med forretning her eller ? ajg_orthography men e men så begynte han altså da # var det han som begynte med forretning her eller ? maalselv_uio_0401 næ de va faarn minn de maalselv_uio_0401_orthography nei det var faren min det ajg det var far din ja ajg_orthography det var far din ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja kva heitte han da ? ajg_orthography ja kva heitte han da ? maalselv_uio_0401 M1 maalselv_uio_0401_orthography M1 ajg M1 ja ajg_orthography M1 ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg han begynte forretninga her kva tid var det da omtrent ? ajg_orthography han begynte forretninga her kva tid var det da omtrent ? maalselv_uio_0401 ja va vell ommkrinng nitt'nhunneråenn tru e de va maalselv_uio_0401_orthography ja var vel omkring nittenhundreogein trur eg det var ajg ja vel # like etter at du var fødd altså ajg_orthography ja vel # like etter at du var fødd altså maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 næi ja nitt'nhunnder ell ka ve gått si re va maalselv_uio_0401_orthography nei ja nittenhundre eller kan vi godt seie det var ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0401 ja # nitt'nhunndre e va fødd i nitt'nueråein e maalselv_uio_0401_orthography ja # nittenhundre eg var fødd i nittenhundreogein eg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og han ee gifta seg da +u fr- med ei ifrå Bardu ajg_orthography og han e gifta seg da +u fr- med ei ifrå Bardu maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og mor og foreldra eller faren hennar han var han var smed var det ikkje så ? ajg_orthography og mor og foreldra eller faren hennar han var han var smed var det ikkje så ? maalselv_uio_0401 jo # ja maalselv_uio_0401_orthography jo # ja ajg ja ajg_orthography ja ajg em ajg_orthography em maalselv_uio_0401 M2 het hann maalselv_uio_0401_orthography M2 het han ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0401 m maalselv_uio_0401_orthography m maalselv_uio_0401 va ifra OppdaL maalselv_uio_0401_orthography var ifrå Oppdal ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og ee # var de mange barn i familien # de da ? ajg_orthography og e # var de mange barn i familien # de da ? maalselv_uio_0401 vi va sækks maalselv_uio_0401_orthography vi var seks ajg ja akkurat ajg_orthography ja akkurat maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg tre gutar og tre jenter ajg_orthography tre gutar og tre jenter maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm ajg ja vel ajg_orthography ja vel ajg ja det var ee det var vel ikkje noko +u sånne særleg forretningar eller # her i # området da faren din begynte vel ? ajg_orthography ja det var e det var vel ikkje noko +u sånne særleg forretningar eller # her i # området da faren din begynte vel ? maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næi maalselv_uio_0401_orthography +v nei ajg korleis ee begynte han med det da hadde han hadde han ee hatt ajg_orthography korleis e begynte han med det da hadde han hadde han e hatt maalselv_uio_0401 ja hann hadde hadd ## nåkka maalselv_uio_0401_orthography ja han hadde hatt ## noko ajg hadde han drive med noko sånt noko tidlegare eller ? ajg_orthography hadde han drive med noko sånt noko tidlegare eller ? maalselv_uio_0401 ja derr e # hann ha dreve oppå Finnmarka # tru e va maalselv_uio_0401_orthography ja der er # han har drive oppå Finnmark # trur eg var ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 %u maalselv_uio_0401_orthography %u ajg så # så slo han seg ned her ajg_orthography så # så slo han seg ned her maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og den forretninga den drivst ennå den ? ajg_orthography og den forretninga den drivst ennå den ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg kven er som driv den nå da ? ajg_orthography kven er som driv den nå da ? maalselv_uio_0401 de e broorn minn maalselv_uio_0401_orthography det er broren min ajg ee ajg_orthography e maalselv_uio_0401 hann såmm eg innterjua maalselv_uio_0401_orthography han som eg intervjua ajg ja kva heiter han da ? ajg_orthography ja kva heiter han da ? maalselv_uio_0401 M3 maalselv_uio_0401_orthography M3 ajg akkurat ajg_orthography akkurat maalselv_uio_0401 jaa maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og du kva # begyn- kva # har du drive med og ? ajg_orthography og du kva # begyn- kva # har du drive med og ? maalselv_uio_0401 ja %u maalselv_uio_0401_orthography ja %u ajg +u( ja vel) ajg_orthography +u( ja vel) ajg +u og forretninga den %u du har %u gutunge da ? ajg_orthography +u og forretninga den %u du har %u gutunge da ? maalselv_uio_0401 ee ja # %u maalselv_uio_0401_orthography ee ja # %u ajg +u jaså ajg_orthography +u jaså maalselv_uio_0401 %u maalselv_uio_0401_orthography %u ajg +u(korleis da liksom) ? ajg_orthography +u(korleis da liksom) ? maalselv_uio_0401 ja de e jo ## +u før så hadde vi jo en stor hannel me saman # svænnske saman maalselv_uio_0401_orthography ja det er jo # +u før så hadde vi jo ein stor handel med samane # svenske samane ajg å ja dei kom ned her altså ? ajg_orthography å ja dei kom ned her altså ? maalselv_uio_0401 +u(ja da dæmm kåmm jo fårr å) %u +u(kåmm omm vårn å resste omm høsst'n ijænn) maalselv_uio_0401_orthography +u(ja da dei kom jo for å) %u +u(kom om våren og reiste om hausten igjen) ajg +u ja ajg_orthography +u ja maalselv_uio_0401 +u(de va jo en stor) %u +u(me dæmm) maalselv_uio_0401_orthography +u(det var jo ein stor) %u +u(med dei) ajg +u(ja # det var jo) ajg_orthography +u(ja # det var jo) maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +u(det var altså flyttsamar eller) ? ajg_orthography +u(det var altså flyttsamar eller) ? maalselv_uio_0401 ja # ja dæmm måtte jo dæmm f- saman må jo # måtte jo fLøtte dæmm ette væit- bæite ve såmmarbæite hær i Nårrge å maalselv_uio_0401_orthography ja # ja dei måtte jo dei f- samane må jo # måtte jo flytte dei etter væit- beitet ved sommarbeitet her i Noreg og ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 vinnterbæite i Sværrge maalselv_uio_0401_orthography vinterbeite i Sverige ajg +u nettopp ajg_orthography +u nettopp maalselv_uio_0401 +v ja # %u ## hm maalselv_uio_0401_orthography +v ja # %u ## hm maalselv_uio_0401 sjlutt'n av sepptæmmber så drog demm åver grennsa maalselv_uio_0401_orthography slutten av september så drog dei over grensa ajg ja vel ajg_orthography ja vel ajg og det var ein stor handel da dei kjøpte vel ganske mykje av gongen dei da når dei først ... ajg_orthography og det var ein stor handel da dei kjøpte vel ganske mykje av gongen dei da når dei først ... maalselv_uio_0401 ja da dæmm kåmm jo me enn # træddve førrti kLøvrein # mannge gånng maalselv_uio_0401_orthography ja da dei kom jo med ein # tretti førti kløvrein # mange gonger ajg nei seier du det ajg_orthography nei seier du det maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +u(og lasta tungt) ajg_orthography +u(og lasta tungt) maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg kjøpte dei kva kjøpte dei for noko da ? ajg_orthography kjøpte dei kva kjøpte dei for noko da ? maalselv_uio_0401 domm kjøppte # ja næsst'n allt muli maalselv_uio_0401_orthography dei kjøpte # ja nesten alt mogleg ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 +u(domm sållte da ## renhår å ## kjøtt å) maalselv_uio_0401_orthography +u(dei selde da ## reinhår og ## kjøtt og) ajg %u +u(som dei kjøpte da i i ein slags bytehandel da kanskje) ? ajg_orthography %u +u(som dei kjøpte da i i ein slags bytehandel da kanskje) ? maalselv_uio_0401 +u(ja de var såmm en byttehanndel) maalselv_uio_0401_orthography +u(ja det var som ein bytehandel) ajg +u akkurat ajg_orthography +u akkurat maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg reinhår og # kjøtt og ajg_orthography reinhår og # kjøtt og maalselv_uio_0401 ja rensjinn å ## senntrå å skalljer å bællinger å maalselv_uio_0401_orthography ja reinskinn og ## senetråd og skallar og bellingar og ajg ja %u +u(bellingar kva er det for noko) ? ajg_orthography ja %u +u(bellingar kva er det for noko) ? maalselv_uio_0401 sånne bokkser sånne ## bokkser såmm ee # ja sjomm går opp ti knee såmm ee e sydd av av sjinn maalselv_uio_0401_orthography sånne bukser sånne ## bukser som e # ja som går opp til kneet som e er sydde av av skinn ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 av læggsjinnan å # av ren maalselv_uio_0401_orthography av leggskinna og # av rein ajg ja vel ja det kallast ein ein ein belling ajg_orthography ja vel ja det kallast ein ein ein belling maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg jaha ajg_orthography jaha ajg det var eit ukjent ord for meg ajg_orthography det var eit ukjent ord for meg maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg var dei var dei trivelege å handle med samane eller ? ajg_orthography var dei var dei trivelege å handle med samane eller ? maalselv_uio_0401 ja alle va triveli maalselv_uio_0401_orthography ja alle var trivelege ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja de va verrkeli triveli maalselv_uio_0401_orthography ja det var verkeleg triveleg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg greie folk ? ajg_orthography greie folk ? maalselv_uio_0401 ja # demm va græie fåLLk # +v ja maalselv_uio_0401_orthography ja # dei var greie folk # +v ja ajg mm ajg_orthography mm ajg og elles så var det vel ee ajg_orthography og elles så var det vel ee ajg men ee kva delar av ee av bygda var det som sokna til den forretninga her i den tida ? ajg_orthography men ee kva delar av ee av bygda var det som sokna til den forretninga her i den tida ? maalselv_uio_0401 ja de va no # de va no vell di ommjivelsan hær Kjerrkesdarn å maalselv_uio_0401_orthography ja det var nå # det var nå vel dei omgjevnadane her Kirkesdalen og maalselv_uio_0401 neråver te # Møukdarn Myre å # Fåsjli å # å oppåver maalselv_uio_0401_orthography nedover til # Maukdalen Myre og # Fossli og # og oppover ajg ja og Alapmoen og ? ajg_orthography ja og Alapmoen og ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og ee oppover i Øverbygd au eller ? ajg_orthography og ee oppover i Øverbygd au eller ? maalselv_uio_0401 ja dæmm kjørte jo me hæsst da serr du emm kjørte jo kåmm jo hellt ifrå # Øverbyggda å for ne te Målsness å maalselv_uio_0401_orthography ja dei køyrde jo med hest da ser du dei køyrde jo kom jo heilt ifrå # Øverbygda og fór ned til Målsnes og ajg så dei var liksom køyrde gjennom her ja ? ajg_orthography så dei var liksom køyrde gjennom her ja ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg så dei dei overnatta her kanskje au da mang- ... ajg_orthography så dei dei overnatta her kanskje au da mang- ... maalselv_uio_0401 ja da maalselv_uio_0401_orthography ja da ajg gjorde det ja ajg_orthography gjorde det ja maalselv_uio_0401 ja da maalselv_uio_0401_orthography ja da ajg var ein slags skysstasjon på mange måtar au da ? ajg_orthography var ein slags skysstasjon på mange måtar au da ? maalselv_uio_0401 +u næ de va sjysstasjon hær +u ne ## hær neppå Bakkehæo hær strakks neafårr hær maalselv_uio_0401_orthography +u nei det var skysstasjon her +u nede ## her nedpå Bakkehaug her straks nedanfor her ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg %u ajg_orthography %u ajg kva var det # ja kva var det folk her oppe leverte nedpå Målsnes i den tida ? ajg_orthography kva var det # ja kva var det folk her oppe leverte nedpå Målsnes i den tida ? maalselv_uio_0401 ja de va # du kj- måtte jo kjøra alle varan ner å sj- hennte vara opp ijænn maalselv_uio_0401_orthography ja det var # du kj- måtte jo køyre alle varene ned og sj- hente varer opp igjen maalselv_uio_0401 de va mel å kaffe å sokker å # kjørte opp maalselv_uio_0401_orthography det var mjøl og kaffe og sukker og # køyrde opp ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0401 va no de # vikktiaste å ne va de # bårrk å kjærre å tommtynner å maalselv_uio_0401_orthography var nå det # viktigaste og ned var det # bork og tjære og tomtønner og ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 hær arrbeie æmm jo e masse tommtynner # silltynner maalselv_uio_0401_orthography her arbeidde dei jo ein masse tomtønner # sildetønner ajg å gjorde dei det ? ajg_orthography å gjorde dei det ? maalselv_uio_0401 ja # hadd stor ommsættning a de maalselv_uio_0401_orthography ja # hadde stor omsetning av det ajg var det som dreiv ... ajg_orthography var det som dreiv ... ajg seier du det kven var det som dreiv med det her da ? ajg_orthography seier du det kven var det som dreiv med det her da ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 de va næsst'n på kvar gåL de maalselv_uio_0401_orthography det var nesten på kvar gard det ajg å ja vel ajg_orthography å ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 +u(de va vinnterarrbæi) maalselv_uio_0401_orthography +u(det var vinterarbeid) ajg ja nettopp ajg_orthography ja nettopp maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 ve sia +u av gåsjbruke maalselv_uio_0401_orthography ved sida av gardsbruket ajg mm ajg_orthography mm ajg og og laga dei det av ee bjørk eller furu eller ? ajg_orthography og og laga dei det av ee bjørk eller furu eller ? maalselv_uio_0401 de va mæsst furu maalselv_uio_0401_orthography det var mest furu ajg mest furu ja ajg_orthography mest furu ja maalselv_uio_0401 ja ja demm laga no a bjørrk å maalselv_uio_0401_orthography ja ja dei laga noko av bjørk òg ajg +v ja # mm ajg_orthography +v ja # mm ajg ja det var vel for det det var vel mykje furu her før i tida ajg_orthography ja det var vel for det det var vel mykje furu her før i tida maalselv_uio_0401 ja da # va jo my gammar skog maalselv_uio_0401_orthography ja da # var jo mykje gammal skog ajg eg har høyrt det ajg_orthography eg har høyrt det maalselv_uio_0401 ja # å så kjærabrænning kjærra maalselv_uio_0401_orthography ja # og så tjærebrenning tjæra maalselv_uio_0401 brøt opp stubban omm høsst'n å så # kjørte dæmm omm vinntern å skulle %u demm maalselv_uio_0401_orthography braut opp stubbane om hausten og så # køyrde dei om vinteren og skulle %u dei maalselv_uio_0401 å så hakka dæmm dæmm sunn ee # i store kLommpa å på de kallaste maalselv_uio_0401_orthography og så hakka dei dei sund e # i store klumpar og på det kaldaste maalselv_uio_0401 å så # sj- spika læmm de sunnt omm våårn maalselv_uio_0401_orthography og så # sj- spika dei det sundt om våren maalselv_uio_0401 da # åmm våårn sånn i juni føsj på juni å utåver så # lokkta de kjærrarøk åver hele byggda hær maalselv_uio_0401_orthography da # om våren sånn i juni først på juni og utover så # lukta det tjærerøyk over heile bygda her ajg ja seier du det ajg_orthography ja seier du det maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 de røuk alle stess runnt ommkrinng ## va kjærrabruk på ee sæi så å sæi kvær går maalselv_uio_0401_orthography det rauk alle stader rundt omkring ## var tjærebruk på e sei så og seie kvar gard ajg ja ajg_orthography ja ajg ja det var det var eit heilt anna samfunn ajg_orthography ja det var det var eit heilt anna samfunn maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg hei- må heilt ein annan måte å leve på # i den tida ajg_orthography hei- må heilt ein annan måte å leve på # i den tida maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg men ee vent du er jo fødd i nittenein og da du var vaksen kan vi seie fra # i tjueåra da og utover # så blei det jo vanskelege tider på mange måtar ajg_orthography men ee vent du er jo fødd i nittenein og da du var vaksen kan vi seie fra # i tjueåra da og utover # så blei det jo vanskelege tider på mange måtar maalselv_uio_0401 ja # de bLe vannskeli maalselv_uio_0401_orthography ja # det blei vanskeleg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 mænn de va jo ## de va jo i runn sånn da såmm de e i dag att ## vi fikk denn jåbbetia maalselv_uio_0401_orthography men det var jo ## det var jo i grunnen sånn da som det er i dag at ## vi fekk den jobbetida maalselv_uio_0401 så stifta komunan jell å # private lånte å levvde fLått å så kåmm neganngstien å så # å så jikk de maalselv_uio_0401_orthography så stifta kommunane gjeld og # private lånte og levde flott og så kom nedgangstidene og så # og så gjekk det ajg ja ajg_orthography ja ajg menn ee når det var såpass dårlege tider # korleis var det å vere handelsmann da ? ajg_orthography menn ee når det var såpass dårlege tider # korleis var det å vere handelsmann da ? maalselv_uio_0401 dæ va dåli maalselv_uio_0401_orthography det var dårleg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 de va vælldi dåli va i grunn ## k- galt att far minn kLart å hålle re gåan synes æ maalselv_uio_0401_orthography det var veldig dårleg var i grunnen ## k- gale at far min klarte å halde det gåande synest eg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja for det var vel ikkje så mykje kontantsal da vel ? ajg_orthography ja for det var vel ikkje så mykje kontantsal da vel ? maalselv_uio_0401 nei de va næsst'n ikkje kontanntsallg maalselv_uio_0401_orthography nei det var nesten ikkje kontantsal ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næi maalselv_uio_0401_orthography +v nei maalselv_uio_0401 de va bære varebytte maalselv_uio_0401_orthography det var berre varebyte ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg du verdas tid ja det skal eg seie måtte vore # eit sjansespel på mange måtar ajg_orthography du verdas tid ja det skal eg seie måtte vore # eit sjansespel på mange måtar maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 å jakkt va jo ei ## ei biinntekkt dænn tia maalselv_uio_0401_orthography og jakt var jo ei ## ei biinntekt den tida ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 e huse enn gånng far minn hann reste te Ossjlo å +u hadde me se fæmm tus'n ryper maalselv_uio_0401_orthography eg hugsar ein gong far min han reiste til Oslo og +u hadde med seg fem tusen ryper ajg nei det er det valdsamaste eg har høyrt ajg_orthography nei det er det valdsamaste eg har høyrt maalselv_uio_0401 å # å # å dessut'n skokksfuggeL da å harra å maalselv_uio_0401_orthography og # og # og dessutan skogsfugl da og hare og ajg nei nei nei ajg_orthography nei nei nei maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg fem tusen ryper ? ajg_orthography fem tusen ryper ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 næi vi p- # pakka jo ryper da så å sæi kvær vekke # å sennte maalselv_uio_0401_orthography nei vi p- # pakka jo ryper da så og seie kvar veke # og sende ajg jaså ajg_orthography jaså maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg fekk de dei rypene inn da frå folk sjølvsagt ? ajg_orthography fekk de dei rypene inn da frå folk sjølvsagt ? maalselv_uio_0401 hm ? maalselv_uio_0401_orthography hm ? maalselv_uio_0401 ja # dæmm kåmm å sållte # fikk bytta i varer # kaffe å sokker å # mel å maalselv_uio_0401_orthography ja # dei kom og selde # fekk bytt i varer # kaffi og sukker og # mjøl og ajg ja ajg_orthography ja ajg ja +u og fi- ... ajg_orthography ja +u og fi- ... ajg og så reiste de her altså han reiste til Oslo da med med båt da går eg ut ifrå ajg_orthography og så reiste de her altså han reiste til Oslo da med med båt da går eg ut ifrå maalselv_uio_0401 ja hann resste me båt te Trånnjæmm å så me # me ee tåg dærifra maalselv_uio_0401_orthography ja han reiste med båt til Trondheim og så med # med e tog derifrå ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 menn ællesj så sænnte vi jo vanlivis vi sænnte jo kvær veke ## hæsstlass me # skokksfuggeL å rype maalselv_uio_0401_orthography men elles så sende vi jo vanlegvis vi sende jo kvar veke ## hestelass med # skogsfugl og rype ajg hestelass med sånt noko ? ajg_orthography hestelass med sånt noko ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 hussker de # vi fikk ## sokkre s- va i sokkertåpa de va store fat maalselv_uio_0401_orthography hugsar det # vi fekk ## sukkeret s- var i sukkertoppar det var store fat maalselv_uio_0401 n va vell ee # ja va no # mye åver metern ## i diameter maalselv_uio_0401_orthography han var vel e # ja var nå # mykje over meteren ## i diameter maalselv_uio_0401 å så va dæmm no vell enn # meter å fæmm å tyve høg maalselv_uio_0401_orthography og så var dei no vel ein # meter og fem og tjue høge maalselv_uio_0401 de pakka vi full me # me rype å sænnte ## så store kasser maalselv_uio_0401_orthography det pakka vi fullt med # med ryper og sende # så store kasser ajg +v ja ajg_orthography +v ja ajg ja nettopp ajg_orthography ja nettopp maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg mm ajg_orthography mm ajg og de fekk ee godt betalt for det eller korleis var det ? ajg_orthography og de fekk ee godt betalt for det eller korleis var det ? maalselv_uio_0401 næi demm fikk ikkje # de va no fæmm å tyve å træddve øre vi betarte maalselv_uio_0401_orthography nei dei fekk ikkje # det var nå fem og tjue og tretti øre vi betalte ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0401 å ## så bLe demm da sårrtert +u alle de måtte jo ikkje være enn bLofLækk på emm ee nå dæmm kåmm framm maalselv_uio_0401_orthography og ## så blei dei da sorterte +u alle det måtte jo ikkje vere ein blodflekk på dei e når dei kom fram maalselv_uio_0401 +u sjånnt å måtte steke kvær rype i n pappirpose maalselv_uio_0401_orthography +u sånt og måtte steike kvar rype i ein papirpose maalselv_uio_0401 førr # viss de va en bLofLækk på ho så varrt de trækkt maalselv_uio_0401_orthography for # viss det var ein blodflekk på henne så vart det trekt ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg så nøye var det ajg_orthography så nøye var det maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg kven var det som sette opp dei reglane der da kven var det som bestemte at det skulle vere så nøye ? ajg_orthography kven var det som sette opp dei reglane der da kven var det som bestemte at det skulle vere så nøye ? maalselv_uio_0401 ja de va vell motakeran de maalselv_uio_0401_orthography ja det var vel mottakarane det ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg dei kunne vere så nøye i den vanskelege tida da kan eg tenk- ... ajg_orthography dei kunne vere så nøye i den vanskelege tida da kan eg tenk- ... maalselv_uio_0401 ja # ja maalselv_uio_0401_orthography ja # ja ajg ja # fordi de hadde vel ikkje noko val de ajg_orthography ja # fordi de hadde vel ikkje noko val de maalselv_uio_0401 næi da # +v næi maalselv_uio_0401_orthography nei da # +v nei ajg måtte vel ajg_orthography måtte vel maalselv_uio_0401 æ sennte noen år te Ænnglann å menn # ja å fikk jo # vælldi go pris fårr nåkka +l(menn så va) de næsst'n inngen pris fårr no ijænn maalselv_uio_0401_orthography eg sende nokon år til England òg men # ja og fekk jo # veldig god pris for noko +l(men så var) det nesten ingen pris for noko igjen ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja # de va så sårtert att de ee de lønte se ikkje åsså +u sænne te Ænnglann maalselv_uio_0401_orthography +v ja # det var så sortert at det e det lønte seg ikkje å +u sende til england ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næi maalselv_uio_0401_orthography +v nei ajg anna vilt solg- selde de det da ? ajg_orthography anna vilt solg- selde de det da ? maalselv_uio_0401 ja # vi ha # tiur å røy å storf- orfuggeL å sånnt nåkka de jo ja maalselv_uio_0401_orthography ja # vi hadde # tiur og røy og storf- orrfugl og sånt noko det jo ja ajg jaha +u det ajg_orthography jaha +u det maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg det var mykje av sånt her i +u Fi- ... ajg_orthography det var mykje av sånt her i +u Fi- ... maalselv_uio_0401 ja da de va mye ## de va mye maalselv_uio_0401_orthography ja da det var mykje ## det var mykje maalselv_uio_0401 je huss i Ennglann # hann kåmm # kjøran hann hadde skøte storfuggeL omm høsst'n hann hadde # sånn lanngsjlae maalselv_uio_0401_orthography eg hugsar i England # han kom # køyrande han hadde skote storfugl om hausten han hadde # sånn langslede maalselv_uio_0401 å ## +u(me kar domm) på # +u(dænn gånng va vell fullj # ja) maalselv_uio_0401_orthography og # +u(med kar dei) på # +u(den gong var vel fullt # ja) ajg +v nei ajg_orthography +v nei ajg var det kven var det da ? ajg_orthography var det kven var det da ? maalselv_uio_0401 enn såmm heite M4 maalselv_uio_0401_orthography ein som heitte M4 ajg jaså ajg_orthography jaså maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg men du store tider ajg_orthography men du store tider maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 de va sånn dænn tia att # omm vinntern nårr vi sto opp omm måran så kunne vi gå ut så hørte vi rypa # skralla runnt ommkrinng alle stess hær maalselv_uio_0401_orthography det var sånn den tida at # om vinteren når vi stod opp om morgonen så kunne vi gå ut så høyrde vi rypa # skralla rundt omkring alle stader her ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0401 no e de ikkje ett # liv å høre # kjæmm de ne ei rype så fLyg ho se i jæL imot n strænng # n to tre daga ætte maalselv_uio_0401_orthography nå er det ikkje eit # liv å høyre # kjem det ned ei rype så flyg ho seg i hel imot ein streng # ein to tre dagar etter ajg +v ja ajg_orthography +v ja ajg ja det er rart ajg_orthography ja det er rart maalselv_uio_0401 husske # hær førr e va bære gutonnge da far minn satte snypsnare åt n hær borrtme joLkannt'n hær maalselv_uio_0401_orthography hugsar # her før eg var berre gutunge da far min sette snipesnare åt henne her bortmed jordkanten har ajg +u jaha ajg_orthography +u jaha maalselv_uio_0401 ja fikk me onnge ryper maalselv_uio_0401_orthography ja fekk med unge ryper ajg jaså ajg_orthography jaså maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 jikk å såg omm mårran maalselv_uio_0401_orthography gjekk og såg om morgonen ajg ja ajg_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja det har forandra seg veldig ajg_orthography ja det har forandra seg veldig maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg har du drive jakti- drive jakt du da ? ajg_orthography har du drive jakti- drive jakt du da ? maalselv_uio_0401 ja da maalselv_uio_0401_orthography ja da ajg på ee ja på rype og fugl og sånt da ? ajg_orthography på ee ja på rype og fugl og sånt da ? maalselv_uio_0401 ja da maalselv_uio_0401_orthography ja da ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg småvilt ? ajg_orthography småvilt ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg har du drive på større vilt sånn som elg og ? ajg_orthography har du drive på større vilt sånn som elg og ? maalselv_uio_0401 ja # mænn de va jo ikkje æLLg i denn tia hær maalselv_uio_0401_orthography ja # men det var jo ikkje elg i den tida her ajg å nei ajg_orthography å nei maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg kom seinare det ? ajg_orthography kom seinare det ? maalselv_uio_0401 denn komm seinare denn # va jo no ætte krigen att de varrt æLLgjakkt hær maalselv_uio_0401_orthography den kom seinare den # var jo nå etter krigen at det vart elgjakt her ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg korleis er det med fiske ? ajg_orthography korleis er det med fiske ? maalselv_uio_0401 ja fisske de va ## +u kjøL nåkk fissk å få i æLLva da maalselv_uio_0401_orthography ja fiske det var # +u kjøle nok fisk å få i elva da ajg ja det var det ? ajg_orthography ja det var det ? maalselv_uio_0401 +u ee ja va så mye mann bære villa ha maalselv_uio_0401_orthography +u e ja var så mykje ein berre ville ha ajg du verda # slags fisk var det da ? ajg_orthography du verda # slags fisk var det da ? maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 ørret å røe å harr maalselv_uio_0401_orthography aure og røye og harr ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 næi de va kje no vannskeli maalselv_uio_0401_orthography nei det var ikkje noko vanskeleg maalselv_uio_0401 e husske enn gånng e # jikk oppi denn hær SagæLLva hær såmm kjæmm ne hær enn bækk såmm kjæmm hær ifrå fjælle maalselv_uio_0401_orthography eg hugsar ein gong eg # gjekk oppi den her Sagelva her som kjem ned her ein bekk som kjem her ifrå fjellet maalselv_uio_0401 e hadde bærre fire makka me mæ ## e fikk ni å træddve fissker maalselv_uio_0401_orthography eg hadde berre fire makkar med meg ## eg fek ni og tretti fiskar ajg på fire makkar ? ajg_orthography på fire makkar ? maalselv_uio_0401 på fire makker maalselv_uio_0401_orthography på fire makkar ajg fire makkar ja ? ajg_orthography fire makkar ja ? ajg %l ja korleis klarte du det da ? ajg_orthography %l ja korleis klarte du det da ? maalselv_uio_0401 %l maalselv_uio_0401_orthography %l maalselv_uio_0401 kje nei de va no bærre de va lite grann uttpå ånngelsjpiss'n så tok hann i de va bare å hænnge nerri de maalselv_uio_0401_orthography ikkje nei det var nå berre det var lite grann utpå ongelspissen så tok han i det var berre å henge nedi det ajg du verdas tid ajg_orthography du verdas tid maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ee høyrest heilt eventyrleg ut for meg ajg_orthography e høyrest heilt eventyrleg ut for meg maalselv_uio_0401 ja # de kann je gått føssjtå maalselv_uio_0401_orthography ja # det kan eg godt forstå ajg ja ajg_orthography ja ajg og det var fin aure eller ? ajg_orthography og det var fin aure eller ? maalselv_uio_0401 de va røue de maalselv_uio_0401_orthography det var røye det ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 ja # næi ha va kje stor å denn bækken dær de va no såmm enn # fæmmt'n sanngtimeter jænnomsnittsstørrels'n s kunn de jo var æi å anna større maalselv_uio_0401_orthography ja # nei han var ikkje stor og den bekken der det var nå som ein # femten centimeter gjennomsnittstørrelsen så kunne det jo vere ein og annan større ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg men viss du kjem uti Målselva her ## ee kva slags fisk fekk du der da ? ajg_orthography men viss du kjem uti Målselva her ## ee kva slags fisk fekk du der da ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 de va # harr å ørret å røe maalselv_uio_0401_orthography det var # harr og aure og røye ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg gjekk det em # ee gjekk det laks oppi den tida ? ajg_orthography gjekk det em # ee gjekk det laks oppi den tida ? maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg gjorde ikkje det nei ajg_orthography gjorde ikkje det nei maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei maalselv_uio_0401 de va # e vett kje de va væll i +u(nittin rutt ti ællve) elle ka sånnt lakkstrappa varrt byggd maalselv_uio_0401_orthography det var # eg veit ikkje det var vel i +u(nitten rundt ti elleve) eller kva sånt laksetrappa vart bygd ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg var det den ee måtte dei forbi den der # Malangsfossen eller ? ajg_orthography var det den ee måtte dei forbi den der # Malangsfossen eller ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja # jikk ikkje opp denn fåss'n +v næi # bLe byggd lakkstrapp da maalselv_uio_0401_orthography +v ja # gjekk ikkje opp den fossen +v nei # blei bygd laksetrapp da ajg akkurat # mm ajg_orthography akkurat # mm ajg ja da ## em ajg_orthography ja da ## em ajg folk som bur her i området # ee er dei ee dei kjem vel stort sett frå ajg_orthography folk som bur her i området # ee er dei ee dei kjem vel stort sett frå ajg slektene kor kjem dei frå ## dei som bur her på Rundhaugen og rundt her ? ajg_orthography slektene kor kjem dei frå ## dei som bur her på Rundhaugen og rundt her ? maalselv_uio_0401 korr dæmm kjæmm ifrå ? maalselv_uio_0401_orthography kor dei kjem ifrå ? ajg ja dei slektene # dei gamle slektene ajg_orthography ja dei slektene # dei gamle slektene maalselv_uio_0401 ja de bi no ee de e no ## innjiffting åsså da så maalselv_uio_0401_orthography ja det blir nå e det er nå ## inngifting også da så ajg ja ## men det er vel mykje frå Østerdalen og ajg_orthography ja ## men det er vel mykje frå Østerdalen og maalselv_uio_0401 ja # ja næi de # kjæmm ikkje noen ifrå Østerdarn hit maalselv_uio_0401_orthography ja # ja nei det # kjem ikkje nokon ifrå Østerdalen hit ajg å det det kjem det bur ikkje nokon her med med # som var frå Østerdalen eller som hadde slekta si derfrå ? ajg_orthography å det det kjem det bur ikkje nokon her med med # som var frå Østerdalen eller som hadde slekta si derfrå ? maalselv_uio_0401 næ # næi maalselv_uio_0401_orthography nei # nei maalselv_uio_0401 jo de de bor fåLLk hær ja så att ta dæmm såmm hadde sjlækkt dær ja ja de jør de ja ja # de jør de jo maalselv_uio_0401_orthography jo det det bur folk her ja så at av dei som hadde slekt der ja ja det gjer det ja ja # det gjer det jo ajg ja ajg_orthography ja ajg ja # ja ajg_orthography ja # ja ajg og Gudbrandsdalen ? ajg_orthography og Gudbrandsdalen ? maalselv_uio_0401 ja # ja Guddbrannsdarn vet e kje omm de va så mye fåLLk ifrå ## +u Uddbrannsdarn maalselv_uio_0401_orthography ja # ja Gudbrandsdalen veit eg ikkje om det var så mykje follk ifrå # +u Gudbrandsdalen maalselv_uio_0401 mænn de va nån ifrå # +u StoræLLvadararn maalselv_uio_0401_orthography men det var nokon ifrå # +u Stor-Elvdal ajg jaha ajg_orthography jaha maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og frå tø- og frå ee Trøndelag ajg_orthography og frå tø- og frå ee Trøndelag maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg men gudbrandsdalsslekter er ee er finst det her oppi her veit du men ajg_orthography men gudbrandsdalsslekter er e er finst det her oppi her veit du men maalselv_uio_0401 ja da de finns de å # e vet kje +u(ke førr) maalselv_uio_0401_orthography ja da det finst det òg # eg veit ikkje +u(kva for) ajg det har kanskje ikkje vore så mange av dei ? ajg_orthography det har kanskje ikkje vore så mange av dei ? maalselv_uio_0401 nei e tru kje de va så mannge ja noen va de jo menn # ikkje så fært mannge maalselv_uio_0401_orthography nei eg trur ikkje det var så mange ja nokon var det jo men # ikkje så fælt mange ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næ maalselv_uio_0401_orthography +v nei maalselv_uio_0401 de va hær hær å i ommjivelsan va de # mæsst øssterdøLa å # å oppdaLinga maalselv_uio_0401_orthography det var her her og i omgivnadane var det # mest østerdølar og # og oppdalingar ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg mm ajg_orthography mm ajg har du hatt forbindelse med slekta di # i ee Trøndelag da ? ajg_orthography har du hatt forbindelse med slekta di # i ee Trøndelag da ? maalselv_uio_0401 næi e ha ikkje de maalselv_uio_0401_orthography nei eg har ikkje det ajg du har ikkje det ? ajg_orthography du har ikkje det ? maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg nei vel ajg_orthography nei vel maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg du har ikkje vore # sønnanfor heller og # og sett på gamle tomter ? ajg_orthography du har ikkje vore # sønnanfor heller og # og sett på gamle tomter ? maalselv_uio_0401 næi e ha ikkje de e ha så mannge gånng tænngkt på de att de sku vørre arti å vør dær å sedd mænn # de ha no ikkje bLidd maalselv_uio_0401_orthography nei eg har ikkje det eg har så mange gonger tenkt på det at det skulle vore artig å vere der og sett men # det har nå ikkje blitt ajg ja ajg_orthography ja ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næi maalselv_uio_0401_orthography +v nei ajg nei det hadde nok vore artig det ajg_orthography nei det hadde nok vore artig det maalselv_uio_0401 ja ## +u(mænn no e e nå fårr gammer så no) maalselv_uio_0401_orthography ja ## +u(men nå er eg nå for gammal så nå) ajg å nei ajg_orthography å nei maalselv_uio_0401 +u(jøu e jo) ## ser så dåLi att maalselv_uio_0401_orthography +u(jau er jo) ## ser så dårleg at ajg ja vel ajg_orthography ja vel maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg eg tenkte veit du vi snakka om ee her i nittenseksogtjue veit du så kom det ein ee ajg_orthography eg tenkte veit du vi snakka om ee her i nittenseksogtjue veit du så kom det ein e ajg så kom det ein mann her til bygda som heitte M5 # og han dreiv og undersøkte # dialektane her oppe ajg_orthography så kom det ein mann her til bygda som heitte M5 # og han dreiv og undersøkte # dialektane her oppe maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg og da står det at han snakka med ee handelsmann E1s barn står det i # i den artikkelen han skreiv ajg_orthography og da står det at han snakka med ee handelsmann E1s barn står det i # i den artikkelen han skreiv maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ee og du er jo du er jo ein av s- handelsmann E1s barn ajg_orthography ee og du er jo du er jo ein av s- handelsmann E1s barn maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg hugsar du noko til ee til det # at han var her han M5 ajg_orthography hugsar du noko til ee til det # at han var her han M5 maalselv_uio_0401 ja e # e huse de ## nå e ha fådd tænngkt me omm så huse e de ja maalselv_uio_0401_orthography ja eg # eg hugsar det # når eg har fått tenkt meg om så hugsar eg det ja maalselv_uio_0401 re vi ført opp et skuespill hær neri ee onngdosuse dær va hann å # va hann dær å hørte på maalselv_uio_0401_orthography det vi førte opp eit skodespel her nedi e ungdomshuset der var han og # var han der og høyrde på ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0401 å da # snakka hann me me omm språke ættepå maalselv_uio_0401_orthography og da # snakka han med meg om språket etterpå ajg å han gjorde det ja ? ajg_orthography å han gjorde det ja ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0401 sporte omm fåsjelli maalselv_uio_0401_orthography spurde om forskjellig ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg forskjellige ord og uttrykk og sånt korleis du # korleis du sa det ? ajg_orthography forskjellige ord og uttrykk og sånt korleis du # korleis du sa det ? maalselv_uio_0401 ja ja maalselv_uio_0401_orthography ja ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja ajg_orthography ja ajg korleis såg han ut han ee hugsar du det ? ajg_orthography korleis såg han ut han e hugsar du det ? maalselv_uio_0401 nei e hussk ikkje ja hann va # hann va ikkje no sånn sånn sæli st- va kkje nån sånn kjæmmpestor kar maalselv_uio_0401_orthography nei eg hugsar ikkje ja han var # han var ikkje noko sånn sånn særleg st- var ikkje nokon sånn kjempestor kar ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 n- hann va litt runn i annsikte maalselv_uio_0401_orthography n- han var litt rund i ansiktet ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +v ja # ja ajg_orthography +v ja # ja maalselv_uio_0401 de hussk e maalselv_uio_0401_orthography det hugsar eg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg og dreiv og noterte da ajg_orthography og dreiv og noterte da maalselv_uio_0401 va ? maalselv_uio_0401_orthography kva ? ajg han dreiv og noterte ajg_orthography han dreiv og noterte maalselv_uio_0401 ja hann dreiv å notterte maalselv_uio_0401_orthography ja han dreiv og noterte ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +v ja # mm ajg_orthography +v ja # mm ajg og han # bl- var han her lenge hugsar du det eller var det berre ... ? ajg_orthography og han # bl- var han her lenge hugsar du det eller var det berre ... ? maalselv_uio_0401 næi # e husske ikkje de korr lænnge hann var næi e tru hann va bare gannske snar e maalselv_uio_0401_orthography nei # eg hugsar ikkje det kor lenge han var nei eg trur han var berre ganske snar eg ajg ja # mm ajg_orthography ja # mm maalselv_uio_0401 +v ja # +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja # +v ja ajg ja da ajg_orthography ja da ajg og to ee år etterpå så skreiv han da ein artikkel # han den som eg har her ajg_orthography og to e år etterpå så skreiv han da ein artikkel # han den som eg har her maalselv_uio_0401 jaha maalselv_uio_0401_orthography jaha ajg "opplysningar om målet i Bardu og Målselven" står det ajg_orthography "opplysningar om målet i Bardu og Målselven" står det maalselv_uio_0401 jaha maalselv_uio_0401_orthography jaha ajg og det står at "dei opplysningar som her framlegst om målet i Bardu og Målselven grunnar seg på oppteikningar som vart gjorde sommaren nittenseksogtjue" ajg_orthography og det står at "dei opplysningar som her framlegst om målet i Bardu og Målselven grunnar seg på oppteikningar som vart gjorde sommaren nittenseksogtjue" maalselv_uio_0401 jaha maalselv_uio_0401_orthography jaha ajg "under ei kortvarig reise # gjennom dei nemnde bygder" +l ja ajg_orthography "under ei kortvarig reise # gjennom dei nemnde bygder" +l ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 +l ja maalselv_uio_0401_orthography +l ja ajg "den knappe tida eg rådde over tillét ikkje ei nøyare undersøking av målet" står det ajg_orthography "den knappe tida eg rådde over tillét ikkje ei nøyare undersøking av målet" står det maalselv_uio_0401 næi maalselv_uio_0401_orthography nei ajg "dei her framlagde opplysningar kan derfor berre # gje beskjed om hovudtrekka # i kolonistanes # blandingsmål" ajg_orthography "dei her framlagde opplysningar kan derfor berre # gje beskjed om hovudtrekka # i kolonistanes # blandingsmål" maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +l ja # ja ajg_orthography +l ja # ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja du har vel sjølvsagt registrert det at de her i Målselv snakkar # forskjellig frå dei som bur # på Moen og utover # Målsnes ? ajg_orthography ja du har vel sjølvsagt registrert det at de her i Målselv snakkar # forskjellig frå dei som bur # på Moen og utover # Målsnes ? maalselv_uio_0401 ja da # ja ja maalselv_uio_0401_orthography ja da # ja ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg kor går den grensa hen da ? ajg_orthography kor går den grensa hen da ? maalselv_uio_0401 tja ho går no ve Moen # ommtrænnli maalselv_uio_0401_orthography tja ho går nå ved Moen # omtrentleg ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +v ja ajg_orthography +v ja ajg snakkar dei sånn ee ajg_orthography snakkar dei sånn e maalselv_uio_0401 dæmm snakker da me me nolanngsaksanng dær maalselv_uio_0401_orthography dei snakkar da med med nordlandsaksent der ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg dei har ein annan musikk i språket sitt kanskje ? ajg_orthography dei har ein annan musikk i språket sitt kanskje ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja det er rart ajg_orthography ja det er rart ajg hadde de kontakt med folk ee der nede tidligare nokon særleg grad eller # korleis var det nedpå Moen og ned utover på Målsnes og den vegen ? ajg_orthography hadde de kontakt med folk e der nede tidligare nokon særleg grad eller # korleis var det nedpå Moen og ned utover på Målsnes og den vegen ? maalselv_uio_0401 omm vi har de konntakkt no ? maalselv_uio_0401_orthography om vi har det kontakt nå ? ajg om de hadd- om de hadde det i den tida ? ajg_orthography om de hadd- om de hadde det i den tida ? maalselv_uio_0401 ja # ja da maalselv_uio_0401_orthography ja # ja da ajg de hadde det ajg_orthography de hadde det maalselv_uio_0401 ja da maalselv_uio_0401_orthography ja da maalselv_uio_0401 traffikken jikk jo byggetrafikken jekk jo ætte væien neråver he maalselv_uio_0401_orthography trafikken gjekk jo byggetrafikken gjekk jo etter vegen nedover her ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja maalselv_uio_0401 de va jo +u dammsjipsannløpste på # på Målsness ## de måtte jo all trafikken gå de va ve ikkje no væi ællesj maalselv_uio_0401_orthography det var jo +u dampskipsanlaupstad på # på Målsnes ## der måtte jo all trafikken gå det var vel ikkje nokon veg elles ajg ja ajg_orthography ja ajg nei ajg_orthography nei maalselv_uio_0401 +v næi maalselv_uio_0401_orthography +v nei maalselv_uio_0401 e må nå sei ## ei kjæring oppi # Øverbyggda ho maalselv_uio_0401_orthography eg må nå seie ## ei kjerring oppi # Øverbygda ho maalselv_uio_0401 ho va kje så onng lænnger å o hadd ikkje # hadd ikkje vørt # så lanngt såmm te Målsnes maalselv_uio_0401_orthography ho var ikkje så ung lenger og ho hadde ikkje # hadde ikkje vore # så langt som til Målsnes maalselv_uio_0401 så # hadd ho løsst å sjå +u sjøen maalselv_uio_0401_orthography så # hadde ho lyst å sjå +u sjøen ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 å så ## for ho no ve neåver da # de va jo bære enn dåli hæsstvæi maalselv_uio_0401_orthography og så # fór ho nå vel nedover da # det var jo berre ein dårleg hesteveg maalselv_uio_0401 å de jikk ei vekke før ho kåmm +u jæmm ## da sa ho de att # ho kåmm jæmm # "næi domme de var da ei stor" maalselv_uio_0401_orthography og det gjekk ei veke før ho kom +u heim ## da sa ho det at # ho kom heim # "nei dumme det var da ei stor" ajg +l ja +l ja ja gut ajg_orthography +l ja +l ja ja gut ajg "dumme" kva meinte ho med det ? ajg_orthography "dumme" kva meinte ho med det ? maalselv_uio_0401 "domme" de # ja de ## de e enn ## e vett kje ka e ska åversætt de me maalselv_uio_0401_orthography "dumme" det # ja det ## det er ein ## eg veit ikkje kva eg skal oversette det med maalselv_uio_0401 "du store værd'n" eller nåkka sjlikkt ## +v ja maalselv_uio_0401_orthography "du store verda" eller noko slikt ## +v ja ajg akkurat ajg_orthography akkurat ajg +v ja # ja gut ajg_orthography +v ja # ja gut maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg tenk viss ho hadde ## levd nå og fått tatt ein flytur til Oslo for eksempel ajg_orthography tenk viss ho hadde ## levd nå og fått tatt ein flytur til Oslo for eksempel maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg %l da hadde ho nok gitt seg over %l ajg_orthography %l da hadde ho nok gitt seg over %l maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja ajg ja # det har vore det har vel det er vel det har vore triveleg å bu i dei bygdene her har det ikkje det da ? ajg_orthography ja # det har vore det har vel det er vel det har vore triveleg å bu i dei bygdene her har det ikkje det da ? maalselv_uio_0401 jo da maalselv_uio_0401_orthography jo da ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg det har det ajg_orthography det har det maalselv_uio_0401 vi har jo enn ## enn fin natur maalselv_uio_0401_orthography vi har jo ein ## ein fin natur ajg ja du skal eg seie gut ajg_orthography ja du skal eg seie gut maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja maalselv_uio_0401 sommarsdage sommarn de e jo ## ikkje mannge stess de e så fLått maalselv_uio_0401_orthography sommarsdagar sommaren det er jo ## ikkje mange stader det er så flott ajg nei ajg_orthography nei ajg midnattssola og ajg_orthography midnattssola og maalselv_uio_0401 ja da ## de e jo lysst dønngne runnt maalselv_uio_0401_orthography ja da # det er jo lyst døgnet rundt ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja # de e bærre denn hær mørrketia de e denn # tønngste tia maalselv_uio_0401_orthography +v ja # det er berre den her mørketida det er den # tyngste tida ajg ja det er vel det ajg_orthography ja det er vel det maalselv_uio_0401 ja sæli nå enn bi ælldre maalselv_uio_0401_orthography ja særleg når ein blir eldre ajg ja du synest det ajg_orthography ja du synest det maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg +v ja ajg_orthography +v ja maalselv_uio_0401 huse mor mi sa de att # "huff denna mørrketia måtte ha vøre åver" maalselv_uio_0401_orthography hugsar mor mi sa det at # "huff denne mørketida måtte ha vore over" ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 ja ## e så pLaga me søvvnløshet i mørrketia maalselv_uio_0401_orthography ja ## er så plaga med søvnlausheit i mørketida ajg å ja vel ja ? ajg_orthography å ja vel ja ? maalselv_uio_0401 ja # de va # de ha ju i grunn vøre hele +u fammilijen maalselv_uio_0401_orthography ja # det var # det har jo i grunnen vore heile +u familien ajg ja ajg_orthography ja maalselv_uio_0401 +v ja # menn strakks sola kjæm så ## i fjæ- bære ho kjæm i fjællan så så virrke de maalselv_uio_0401_orthography +v ja # men straks sola kjem så ## i fjæ- berre ho kjem i fjella så så verkar det ajg ja nettopp ja ajg_orthography ja nettopp ja maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg da søv de godt igjen ? ajg_orthography da søv de godt igjen ? maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg rart det der ajg_orthography rart det der maalselv_uio_0401 ja de e rart maalselv_uio_0401_orthography ja det er rart ajg ja ein er avhengig av naturen ajg_orthography ja ein er avhengig av naturen maalselv_uio_0401 ja maalselv_uio_0401_orthography ja ajg det er sikkert ajg_orthography det er sikkert maalselv_uio_0401 +v ja maalselv_uio_0401_orthography +v ja ajg ja eg trur eg vi kan ## slå av eg ajg_orthography ja eg trur eg vi kan ## slå av eg maalselv_uio_0401 jaha maalselv_uio_0401_orthography jaha ajg {avbrot} ajg_orthography {avbrot}