intervjuar1 {innleiande kommentarar} intervjuar1_orthography {innleiande kommentarar} maalselv_uit_0101 %u maalselv_uit_0101_orthography %u intervjuar1 treffast og pratast intervjuar1_orthography treffast og pratast maalselv_uit_0102 ja e jo klart dæ maalselv_uit_0102_orthography ja er jo klart det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ee # du heiter ? intervjuar1_orthography e # du heiter ? maalselv_uit_0102 ja e hete bardu_uit_0102 menn e e fødd E1 maalselv_uit_0102_orthography ja eg heiter bardu_uit_0102 men eg er fødd E1 intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og ee du +u ja er fødd når tid ? fødselsår og dato og sånt ? intervjuar1_orthography og e du +u ja er fødd når tid ? fødselsår og dato og sånt ? maalselv_uit_0102 fæmmt'ne i tållte i åttåtyve maalselv_uit_0102_orthography femtande i tolvte i åtteogtjue intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 og du har din bakgrunn ifrå Kirkesdalen ? du vart fødd og oppvaksen der ? intervjuar1_orthography og du har din bakgrunn ifrå Kirkesdalen ? du vart fødd og oppvaksen der ? maalselv_uit_0102 ja e e fødd i Kjirkesdarn maalselv_uit_0102_orthography ja eg er fødd i Kirkesdalen intervjuar1 ja akkurat intervjuar1_orthography ja akkurat intervjuar1 ee og du har budd også heile ee livet ditt i Kirkesdalen ? intervjuar1_orthography e og du har budd også heile e livet ditt i Kirkesdalen ? maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de har æ maalselv_uit_0102_orthography det har eg intervjuar1 ja # og yrket ditt er # husmor eller ? intervjuar1_orthography ja # og yrket ditt er # husmor eller ? maalselv_uit_0102 %l +l(ja da æ e nå husmor kombinert da me gåsjbruk) maalselv_uit_0102_orthography %l +l(ja da eg er nå husmor kombinert da med gardsbruk) intervjuar1 ja akkorat ja # ja intervjuar1_orthography ja akkurat ja # ja intervjuar1 vi kan jo snakke litt om ee %u bakgrunnen din # foreldra dine for det er litt viktig for oss å vite liksom når det gjeld dialekten intervjuar1_orthography vi kan jo snakke litt om e %u bakgrunnen din # foreldra dine for det er litt viktig for oss å vite liksom når det gjeld dialekten maalselv_uit_0102 ja ja far minnj hann e jo fødd # kjerrkesdaLing å maalselv_uit_0102_orthography ja ja far min han er jo fødd # kirkesdaling og intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og han har … intervjuar1_orthography og han har … maalselv_uit_0102 å bodd hær maalselv_uit_0102_orthography og budd her intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn mor mi ho e ifra # e nærhet'n av Fæuske maalselv_uit_0102_orthography men mor mi ho er ifrå # i nærheita av Fauske intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 akkorat ja intervjuar1_orthography akkurat ja intervjuar1 og ee # ee # på far din si side # det er jo den som har vunne sterkast innpass hos deg går eg ut ifrå # kirkesdalsmålet da intervjuar1_orthography og e # e # på far din si side # det er jo den som har vunne sterkast innpass hos deg går eg ut ifrå # kirkesdalsmålet da maalselv_uit_0102 ja de må vi jo rænngne me maalselv_uit_0102_orthography ja det må vi jo rekne med intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 der ee # altså frå hans side ee foreldra til # han igjen da intervjuar1_orthography der e # altså frå hans side e foreldra til # han igjen da intervjuar1 var dei ifrå Kirkesdalen begge to eller ? intervjuar1_orthography var dei ifrå Kirkesdalen begge to eller ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja # det var i # innfødd # ja intervjuar1_orthography ja # det var i # innfødd # ja maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 vi- ee du veit du noko om kor dei kom ifrå ee når dei m dei som kom søranifrå da ? intervjuar1_orthography vi- e du veit du noko om kor dei kom ifrå e når dei m dei som kom søranifrå da ? intervjuar1 og dei opphavlege innflyttarane ? intervjuar1_orthography og dei opphavlege innflyttarane ? maalselv_uit_0102 e e ikkje så sikker på de menn e ha hørt snakk i de att demm sku vær ifra ## ee hete de ikkje TværræLvda'rn i Nor-ØssterdaL ? maalselv_uit_0102_orthography eg er ikkje så sikker på det men eg har høyrt snakk i det at dei skulle vere ifrå ## e heiter det ikkje Tverrelvdalen i Nord-Østerdal ? intervjuar1 jaha # ja vel # ja # det er Nord-Østerdalen ja # jaha # ja # akkurat intervjuar1_orthography jaha # ja vel # ja # det er Nord-Østerdalen ja # jaha # ja # akkurat maalselv_uit_0102 e ha nå hørt demm ha snakka i de menn ællesj så e de nå væll maalselv_uit_0102_orthography eg har nå høyrt dei har snakka i det men elles så er det nå vel intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 bLannjing maalselv_uit_0102_orthography blanding intervjuar1 ja # ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja # ja intervjuar1 ja du det som er ee som blir spennande med # med den dialekten intervjuar1_orthography ja du det som er e som blir spennande med # med den dialekten intervjuar1 i grunnen i heile Målselv og Bardu det er jo det at dei at det m # det er ei blanding mellom # det innflytta målet det som det målet dei tok med seg dei som kom nordover intervjuar1_orthography i grunnen i heile Målselv og Bardu det er jo det at dei at det m # det er ei blanding mellom # det innflytta målet det som det målet dei tok med seg dei som kom nordover intervjuar1 men også det målet som # er i nordnorsk da kan du seie at # det har blanda seg litt intervjuar1_orthography men også det målet som # er i nordnorsk da kan du seie at # det har blanda seg litt maalselv_uit_0102 ja de e klart maalselv_uit_0102_orthography ja det er klart intervjuar1 fordi ee # for samtidig som det flytta inn folk ifrå # s- eller ifrå ee ifrå Sør-Noreg da så # k- flytta det jo også ee folk ifrå Nord-Noreg inn i desse dalane intervjuar1_orthography fordi e # for samtidig som det flytta inn folk ifrå # s- eller ifrå e ifrå Sør-Noreg da så # k- flytta det jo også e folk ifrå Nord-Noreg inn i desse dalane maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 og det blei nå # busetnad da intervjuar1_orthography og det blei nå # busetnad da intervjuar1 så det har blanda seg og +u(alt det) intervjuar1_orthography så det har blanda seg og +u(alt det) maalselv_uit_0102 så de bi jo litt bLannjinng ja maalselv_uit_0102_orthography så det blir jo litt blanding ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja # ee f- # har de stor gard og sånn kan du fortelje litt om gardsdrifta kanskje eller ? intervjuar1_orthography ja # e f- # har de stor gard og sånn kan du fortelje litt om gardsdrifta kanskje eller ? intervjuar1 hushaldninga eller ? intervjuar1_orthography hushaldninga eller ? maalselv_uit_0102 tja e vett ke vi har jo nåkka # %l maalselv_uit_0102_orthography tja eg veit ikkje vi har jo noko # %l intervjuar1 +l ja intervjuar1_orthography +l ja maalselv_uit_0102 de e nå sånn vi har nå læiejor da i tellægg så maalselv_uit_0102_orthography det er nå sånn vi har nå leigejord da i tillegg så intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja eg høyrer dei ee ## M1 her har jo dei same # +u greiene intervjuar1_orthography ja eg høyrer dei e ## M1 her har jo dei same # +u greiene maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 leigejord intervjuar1_orthography leigejord maalselv_uit_0102 de e jo å så e de så mannge såmm lægg ner så maalselv_uit_0102_orthography det er jo og så er det så mange som legg ned så intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 de bi de jo joLer nåkk å få sjlå # fårr dæmm såmm # årrke å hållj på maalselv_uit_0102_orthography det blir det jo jorde nok å få slå # for dei som # orkar å halde på intervjuar1 %u … intervjuar1_orthography %u … intervjuar1 ja # nei kva er grunnen til at dei blir lagde ned så mykje ? # skulle tru at det # her ee det ser jo veldig bra ut her for å drive jordbruk intervjuar1_orthography ja # nei kva er grunnen til at dei blir lagde ned så mykje ? # skulle tru at det # her e det ser jo veldig bra ut her for å drive jordbruk maalselv_uit_0102 ja menn nå fåLLk bi fø gammeL så e de kje nån såmm maalselv_uit_0102_orthography ja men når folk blir for gamle så er det ikkje nokon som intervjuar1 ja dei unge dei fer ut intervjuar1_orthography ja dei unge dei fer ut maalselv_uit_0102 årrke å fortsjætte maalselv_uit_0102_orthography orkar å fortsette intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 får sæ likere jåbber maalselv_uit_0102_orthography får seg likare jobbar intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 borrte fårr de e jo maset å strævsammt å maalselv_uit_0102_orthography borte for det er jo masete og strevsamt og intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 pLikktopfylljanes maalselv_uit_0102_orthography pliktoppfyllande intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 de e de jo maalselv_uit_0102_orthography det er det jo intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 så dei unge dei fer # bort ? intervjuar1_orthography så dei unge dei fer # bort ? maalselv_uit_0102 nå ja de e jo en %u ve mye de maalselv_uit_0102_orthography nå ja det er jo ein %u vel mykje det intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 er det du som steller fjøsen ? # eller steller i fjøset ? intervjuar1_orthography er det du som steller fjøsen ? # eller steller i fjøset ? maalselv_uit_0102 ja næi e stellje nå kje alene hann mann minnj hann e nå mye dåLi så maalselv_uit_0102_orthography ja nei eg steller nå ikkje aleine han mannen min han er nå mykje dårleg så intervjuar1 jaha # ja ja intervjuar1_orthography jaha # ja ja maalselv_uit_0102 så hann å dattra mi e nå å +u(jæLLpes te da nå) maalselv_uit_0102_orthography så han og dottera mi er nå og +u(hjelpest til da nå) intervjuar1 akkurat ja intervjuar1_orthography akkurat ja intervjuar1 kva slags best- … intervjuar1_orthography kva slags best- … maalselv_uit_0102 ikke mykkje hann kann være me maalselv_uit_0102_orthography ikkje mykje han kan vere med intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 kva slags besetning har de er det ? intervjuar1_orthography kva slags besetning har de er det ? maalselv_uit_0102 nei nå har vi # bærre kjyra maalselv_uit_0102_orthography nei nå har vi # berre kyrne intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å onngdyr å sånnt maalselv_uit_0102_orthography og ungdyr og sånt intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja maalselv_uit_0102 vi hadde jo jeit før da menn de varrt jo så arrbeisåmmt att maalselv_uit_0102_orthography vi hadde jo geit før da men det vart jo så arbeidsamt at intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de måtte vi bære sjluttje me maalselv_uit_0102_orthography det måtte vi berre slutte med intervjuar1 men den den garden der kva heiter garden forresten ? det kan jo vere +u litt … intervjuar1_orthography men den den garden der kva heiter garden forresten ? det kan jo vere +u litt … maalselv_uit_0102 gå'rn hete nå N1 maalselv_uit_0102_orthography garden heiter nå N1 intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 dær vi bor no maalselv_uit_0102_orthography der vi bur nå intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og veit du om den ee om det er gammalt der altså er det ee f- sånn som blei bygd da når under dei første innvandrar- %u intervjuar1_orthography og veit du om den e om det er gammalt der altså er det e f- sånn som blei bygd da når under dei første innvandrar- %u maalselv_uit_0102 næi vi kjøffte re hoss hann såmm hadd dyrrka de opp vi da stort sett maalselv_uit_0102_orthography nei vi kjøpte det hos han som hadde dyrka det opp vi da stort sett intervjuar1 ja vel # ja intervjuar1_orthography ja vel # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 så de maalselv_uit_0102_orthography så det maalselv_uit_0102 de e kje nå gamm'L går de næi maalselv_uit_0102_orthography det er ikkje nokon gammal gard det nei intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 menn vi ha jo byggd # nye hus maalselv_uit_0102_orthography men vi har jo bygd # nye hus intervjuar1 ja akkorat ja # ja intervjuar1_orthography ja akkurat ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ee %s ja intervjuar1_orthography e %s ja intervjuar1 ee og det er elles ikkje noko ee f- %u det er %u det er vanleg med geit og sau men intervjuar1_orthography e og det er elles ikkje noko e f- %u det er %u det er vanleg med geit og sau men intervjuar1 sauar og ee geit og # og kyr da men # sauedrift og sånt og intervjuar1_orthography sauar og e geit og # og kyr da men # sauedrift og sånt og intervjuar1 og høns og sånt er ikkje det det ? intervjuar1_orthography og høns og sånt er ikkje det det ? maalselv_uit_0102 jo da vi hadde allje di dær sårrtan te å bynnje me %l maalselv_uit_0102_orthography jo da vi hadde alle dei der sortane til å begynne med %l intervjuar1 jaha ja # ja intervjuar1_orthography jaha ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 me hann sa de jo enn gånng dylægen da ann va oss åss # «e må nå spørr e» sa ann « ka de e sjlass krættur dåkk ikkje har ?» %l maalselv_uit_0102_orthography men han sa det jo ein gong dyrlegen da han var hos oss # «eg må nå spørje eg» sa han « kva det er slags kreatur de ikkje har ?» %l intervjuar1 å ja jaha intervjuar1_orthography å ja jaha maalselv_uit_0102 vi hadde vi nå gris å da maalselv_uit_0102_orthography vi hadde vi nå gris òg da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 tellægg te høner å # sæu å maalselv_uit_0102_orthography tillegg til høner og # sau og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 men det her med med m å drive med gris intervjuar1_orthography men det her med med m å drive med gris intervjuar1 eg har nå ikkje så mykje greie på det men ee # æ forstår det sånn at det er veldig dårleg lønnsamheit i det intervjuar1_orthography eg har nå ikkje så mykje greie på det men e # eg forstår det sånn at det er veldig dårleg lønnsamheit i det intervjuar1 nå # av ein eller annan grunn intervjuar1_orthography nå # av ein eller annan grunn maalselv_uit_0102 ja næi de har nå e å lite græie på førr vi hadde nå bære sånn te eget maalselv_uit_0102_orthography ja nei det har nå eg òg lite greie på for vi hadde nå berre sånn til eige intervjuar1 ja vel # jaha intervjuar1_orthography ja vel # jaha maalselv_uit_0102 eget bruk maalselv_uit_0102_orthography eige bruk intervjuar1 akkurat ja intervjuar1_orthography akkurat ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 em intervjuar1_orthography em intervjuar1 har det vore drive med seter på den her garden ? intervjuar1_orthography har det vore drive med seter på den her garden ? maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei intervjuar1 det har det ikkje vore intervjuar1_orthography det har det ikkje vore maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei maalselv_uit_0102 demm ha kje dreve me sæter menn e e sjøL # stort sedd obbvåkks'n på sæter %l maalselv_uit_0102_orthography dei har ikkje drive med seter men eg er sjølv # stort sett oppvaksen på seter %l intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 du er oppvaksen på seter ? intervjuar1_orthography du er oppvaksen på seter ? maalselv_uit_0102 ja ja # sånn omm sommarn så va e me bæsstmora mi da på på sætra maalselv_uit_0102_orthography ja ja # sånn om sommaren så var eg med bestemora mi da på på setra intervjuar1 ja kor du var hen ? intervjuar1_orthography ja kor du var hen ? maalselv_uit_0102 de va sjikk å bruk de # de hette Jænnsvåljsætra de maalselv_uit_0102_orthography det var skikk og bruk det # det heitte Jensvollsetra det intervjuar1 ja vel # kor ligg kor den ligg hen ? intervjuar1_orthography ja vel # kor ligg kor den ligg hen ? intervjuar1 kor det %u … intervjuar1_orthography kor det %u … maalselv_uit_0102 hann ligg hær innji da'rn hær maalselv_uit_0102_orthography han ligg her inni dalen her intervjuar1 det blir lenger inn i dalen ja ja intervjuar1_orthography det blir lenger inn i dalen ja ja maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 er det sånn eg f- eg fekk forståinga av at lenger ned her så var det sånn ee sånt ee at det var nesten som ein seterby intervjuar1_orthography er det sånn eg f- eg fekk forståinga av at lenger ned her så var det sånn e sånt e at det var nesten som ein seterby intervjuar1 oppå fjellet intervjuar1_orthography oppå fjellet intervjuar1 at alle setrene låg mykje i lag # er det sånn også i and- ee elles ? intervjuar1_orthography at alle setrene låg mykje i lag # er det sånn også i and- e elles ? maalselv_uit_0102 ja dæ var de fLere s- # fLere såmm hadde sæter dær i lag maalselv_uit_0102_orthography ja der var det fleire s- # fleire som hadde seter der i lag intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 så de va næsst'n såmm enn lit'n lannjsby maalselv_uit_0102_orthography så det var nesten som ein liten landsby intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # men det er jo intervjuar1_orthography ja # men det er jo maalselv_uit_0102 tja e vet ikkj enn sækks syv gåLer va de nå vell såmm hadde sæter dær maalselv_uit_0102_orthography tja eg veit ikkje ein seks sju gardar var det nå vel som hadde seter der intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0101 +u ja sækks maalselv_uit_0101_orthography +u ja seks maalselv_uit_0102 sækks ja maalselv_uit_0102_orthography seks ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja det er jo spesielt det eller det er kanskje ikkje så spesielt # men eg lurer på kva som var grunnen til at dei ee # dei la dei i lag intervjuar1_orthography ja det er jo spesielt det eller det er kanskje ikkje så spesielt # men eg lurer på kva som var grunnen til at dei e # dei la dei i lag intervjuar1 for eksempel ## skulle tru at dei var villige at det var interessant å spreie ee intervjuar1_orthography for eksempel ## skulle tru at dei var villige at det var interessant å spreie e maalselv_uit_0102 ja demm ee maalselv_uit_0102_orthography ja dei e intervjuar1 spreie dei slik at ein får større beitemogelegheiter intervjuar1_orthography spreie dei slik at ein får større beitemogelegheiter maalselv_uit_0102 ja menn de va jo bæitemuliheter dær da å så va de nå # di gåLan da såmm hadde # fælljes havvn hær maalselv_uit_0102_orthography ja men det var jo beitemoglegheiter der da og så var det nå # dei gardane da som hadde # felles hamn her intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jikk i lag da å sætra dær åppe maalselv_uit_0102_orthography gjekk i lag da og setra der oppe intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo de va vælldi # arrti maalselv_uit_0102_orthography jo det var veldig # artig intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l intervjuar1 så du har vore med på den der # produksjonen av ost og ? intervjuar1_orthography så du har vore med på den der # produksjonen av ost og ? maalselv_uit_0102 ja da e a yssta sjøL å så de maalselv_uit_0102_orthography ja da eg har ysta sjølv òg så det intervjuar1 ja kan du fortelje litt om det ? # korleis ein gjekk fram med det for at det %l intervjuar1_orthography ja kan du fortelje litt om det ? # korleis ein gjekk fram med det for at det %l maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l intervjuar1 det begynner å bli så gammalt eller sånn ee ikkje gammalt ja kanskje men ee # det er vel ukjent for mange i grunnen intervjuar1_orthography det begynner å bli så gammalt eller sånn e ikkje gammalt ja kanskje men e # det er vel ukjent for mange i grunnen maalselv_uit_0102 ja de e de sikkert maalselv_uit_0102_orthography ja det er det sikkert intervjuar1 kva du %u intervjuar1_orthography kva du %u maalselv_uit_0102 jo da de va no # de va nå hællst jetmjøllka vi # kokkte av da maalselv_uit_0102_orthography jo da det var nå # det var nå helst geitmjølka vi # kokte av da intervjuar1 mhm # mm intervjuar1_orthography mhm # mm maalselv_uit_0102 ja de va nå å få o sånn passjli ly da att vi konnj a løype på o maalselv_uit_0102_orthography ja det var nå å få henne sånn passeleg ly da at vi kunne ha løype på henne intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 så ee o løppte sæi så de varrt kvitosst maalselv_uit_0102_orthography så e ho løypte seg så det vart kvitost intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 så måtte vi de ta opp dænnj da maalselv_uit_0102_orthography så måtte vi da ta opp den da intervjuar1 +u ja ja intervjuar1_orthography +u ja ja maalselv_uit_0102 å ha dænnj i fårrmer å # præsse dænnj å maalselv_uit_0102_orthography og ha den i former og # presse den og intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 å så va de nå å koke vid're da maalselv_uit_0102_orthography og så var det nå å koke vidare da maalselv_uit_0102 førr å få te brunosst'n a dænnj mussua såmm bLæi ijænn maalselv_uit_0102_orthography for å få til brunosten av den mysa som blei igjen intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 å de va månnge timesj koking de maalselv_uit_0102_orthography og det var mange timars koking det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å så nå de ennd'li varrt færrdi de dær da så # så sku de stappes maalselv_uit_0102_orthography og så når det endeleg vart ferdig det der da så # så skulle det stappast intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de va ett # kjøLa arrbæi %l maalselv_uit_0102_orthography det var eit # kjøle arbeid %l maalselv_uit_0102 å s- å så kunnj vi kje fålate de dær nå vi bjynntj å stapa på de måtte vi stappe de ti de bLæi kahltj maalselv_uit_0102_orthography og s- og så kunne vi ikkje forlate det der når vi begynte å stappe på det måtte vi stappe det til det blei kaldt intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 ællj så vart de «sænnje» såmm vi kallj de maalselv_uit_0102_orthography elles så vart det «sande» som vi kallar det intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 så da varrt de ikkje go osst maalselv_uit_0102_orthography så da vart det ikkje god ost intervjuar1 ja kva det betydde «sande» kva det # kva det låg i det ? intervjuar1_orthography ja kva det betydde «sande» kva det # kva det låg i det ? maalselv_uit_0102 ja e vet kji kå e skå sæi n bi akkorat så n bi litt ee sannjet osst'n allsa maalselv_uit_0102_orthography ja eg veit ikkje kva eg skal seie han blir akkurat så han blir litt e sandete osten altså intervjuar1 ja vel han får ikkje så fin konsistens han blir korna kanskje eller ? intervjuar1_orthography ja vel han får ikkje så fin konsistens han blir korna kanskje eller ? maalselv_uit_0102 ja vælldi lite menn du mærrke de gått å du høre de på osst'n nå du sjær me # ossthøvvel maalselv_uit_0102_orthography ja veldig lite men du merkar det godt og du høyrer det på osten nå du skjer med # ostehøvel intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 aha intervjuar1_orthography aha maalselv_uit_0102 at de bi lissåm ei lita fin skraping nå du sjær maalselv_uit_0102_orthography at det blir liksom ei lita fin skraping når du skjer intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 de hænnje sæ jo att vi få kjøfft på mæierie å de sånn osst så maalselv_uit_0102_orthography det hender seg jo at vi får kjøpt på meieriet òg det sånn ost så intervjuar1 er det er det brunosten særleg det ? mm intervjuar1_orthography er det er det brunosten særleg det ? mm maalselv_uit_0102 ja de e brunosst'n maalselv_uit_0102_orthography ja det er brunosten intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 men kvitosten skjer vel ikkje det med ? intervjuar1_orthography men kvitosten skjer vel ikkje det med ? maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei maalselv_uit_0102 ja da så nå sku n ha de dær i fårrmer da # å så sku n då stå i fårrmen da ti ræmm va bLitt fasst å så maalselv_uit_0102_orthography ja da så nå skulle ein ha det der i former da # og så skulle den da stå i forma da til dei var blitt faste og så maalselv_uit_0102 å ta ann te fårrmen å # å bjynnj å pusse ann da førr ann sku jo væra helt gLatt maalselv_uit_0102_orthography og ta han til forma og # og begynne å pusse han da for han skulle jo vere heilt glatt maalselv_uit_0102 å så sku de værre stæmmpel på ann da maalselv_uit_0102_orthography og så skulle det vere stempel på han da intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 e hadde enn sånn stæmmp'l så va fårrbokstavan da te # far minnj da på maalselv_uit_0102_orthography eg hadde eit sånt stempel som var forbokstavane da til # far min da på maalselv_uit_0102 sånn hadde emm allje da maalselv_uit_0102_orthography sånn hadde dei alle da intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 så levverte vi # osst'n da å sæhltj ann på buttikkan å maalselv_uit_0102_orthography så leverte vi # osten da og selde han på butikkane og intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 nå vi # va færdi på sætra maalselv_uit_0102_orthography når vi # var ferdige på setra intervjuar1 ja # var det god pris på han ? intervjuar1_orthography ja # var det god pris på han ? maalselv_uit_0102 næi de husske e ikkje +l de va nå vell såppas att mannj +l(håhltj liv de va nå kje stort mer) maalselv_uit_0102_orthography nei det hugsar eg ikkje +l det var nå vel såpass at ein +l(heldt liv det var nå ikkje stort meir) intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja intervjuar1 nei det var vel ein av dei tinga ein kunne få inn # pengar på ? intervjuar1_orthography nei det var vel ein av dei tinga ein kunne få inn # pengar på ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 stort sett intervjuar1_orthography stort sett maalselv_uit_0102 de va storrt sett de # ja litt mellkleverannse va de jo da # nå vi va heme maalselv_uit_0102_orthography det var stort sett det # ja litt mjølkleveranse var det jo da # når vi var heime intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 dæ va de jo maalselv_uit_0102_orthography det var det jo intervjuar1 men ein ee de laga vel andre ting utav mjølka enn berre ost ? intervjuar1_orthography men ein e de laga vel andre ting utav mjølka enn berre ost ? maalselv_uit_0102 %s ja vi for jo å kokkte nå såmm vi kahltje førr «gomme» da maalselv_uit_0102_orthography %s ja vi fór jo og kokte noko som vi kalla for «gumme» da intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 dæ kunnje vi nå bLannje litt me kumellk å maalselv_uit_0102_orthography det kunne vi nå blande litt med kumjølk og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å så ee # kjærna vi jo smør da tå maalselv_uit_0102_orthography og så e # kinna vi jo smør da av intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 a fLøt'n såmm bLæi a kumellka maalselv_uit_0102_orthography av fløyta som blei av kumjølka intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo de va nå mye arrbæi me de dær maalselv_uit_0102_orthography jo det var nå mykje arbeid med det der intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 det blei lange dagar ? intervjuar1_orthography det blei lange dagar ? maalselv_uit_0102 å s- … maalselv_uit_0102_orthography og s- … maalselv_uit_0102 ja # å så va de onngan å sammLe sæi i da maalselv_uit_0102_orthography ja # og så var det ungane og samle seg i da maalselv_uit_0102 for vi å jikk omkrinng da å ættesåm dæmm kokkte av ee # møssmørgryt'n så va de nåkka såmm kahltjes førr «skove» da såmm bLæi neri # gryta maalselv_uit_0102_orthography fór vi og gjekk omkring da og ettersom dei kokte av e # myssmørgryta så var det noko som kallast for «skove» da som blei nedi # gryta intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 å da for vi ommkrinng å # å sanngka skove %l maalselv_uit_0102_orthography og da fór vi omkring og # og sanka skove %l intervjuar1 jaha # ja intervjuar1_orthography jaha # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo da de va # arrtie tier de maalselv_uit_0102_orthography jo da det var # artige tider det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 o bruke å sæi de tannta mi atte dæmm ee # «dæmm ha kje opplevvd nokka dæmm såmm # ikkje ha fått vør på sætra» sæi o %l maalselv_uit_0102_orthography ho bruker å seie det tanta mi at dei e # «dei har ikkje opplevd noko dei som # ikkje har fått vore på setra» seier ho %l intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 dæmm vet ikkje kå de e maalselv_uit_0102_orthography dei veit ikkje kva det er intervjuar1 nei dei gjer kanskje ein spesiell livsstil # utav det ? intervjuar1_orthography nei dei gjer kanskje ein spesiell livsstil # utav det ? intervjuar1 så var ee intervjuar1_orthography så var e maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 det var artig å vere på setra ? intervjuar1_orthography det var artig å vere på setra ? maalselv_uit_0102 de va de jo da maalselv_uit_0102_orthography det var det jo da intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 menn du vet de varrt nå ennsammt då maalselv_uit_0102_orthography men du veit det vart nå einsamt da intervjuar1 kva tid blei det slutt med å ee å drive med seter sånn og ? intervjuar1_orthography kva tid blei det slutt med å e å drive med seter sånn og ? intervjuar1 det er jo opphøyrt det er vel ingen som held på å drive nå ? intervjuar1_orthography det er jo opphøyrt det er vel ingen som held på å drive nå ? maalselv_uit_0102 ja de va rætt før krig'n vi sjlutta alljsa maalselv_uit_0102_orthography ja det var rett før krigen vi slutta altså intervjuar1 ja +u akkurat intervjuar1_orthography ja +u akkurat maalselv_uit_0102 dær på Jænnsvålsætra maalselv_uit_0102_orthography der på Jensvollsetra intervjuar1 mm # ja # ja intervjuar1_orthography mm # ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 enn em kva med em # ja korndyrking og rotvekstar og sånt ? intervjuar1_orthography enn em kva med em # ja korndyrking og rotvekstar og sånt ? maalselv_uit_0102 +u ja maalselv_uit_0102_orthography +u ja maalselv_uit_0102 ja onnjer krig'n for vi jo å hadde innkvær åkelapp'n da førr att de sku bi litt maalselv_uit_0102_orthography ja under krigen fór vi jo og hadde einkvan åkerlappen da for at det skulle bli litt intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 tellægg førr de va jo dåli mel da maalselv_uit_0102_orthography tillegg for det var jo dårleg mjøl da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 korleis kornsortar var det ein ein var det ein dyrk- ? intervjuar1_orthography korleis kornsortar var det ein ein var det ein dyrk- ? maalselv_uit_0102 næi de va jo eneste bygg da så maalselv_uit_0102_orthography nei det var jo einaste bygg da så intervjuar1 det var bygg ja intervjuar1_orthography det var bygg ja maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 og sette mykje potetar og ? intervjuar1_orthography og sette mykje potetar og ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja maalselv_uit_0102 de va nå såppas att mannj hadde # litt te krætturan da maalselv_uit_0102_orthography det var nå såpass at ein hadde # litt til krøttera da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 viss de varrt goe pottetår maalselv_uit_0102_orthography viss det vart gode potetår intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ee merka de noko til krigen her oppe eller på ee # heldt på å seie # ikkje krigshandlingar da direkte men intervjuar1_orthography e merka de noko til krigen her oppe eller på e # heldt på å seie # ikkje krigshandlingar da direkte men maalselv_uit_0102 m næi de va de varrt nå værre da di sæinere åran maalselv_uit_0102_orthography m nei det var det vart nå verre da dei seinare åra intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 å de sisste # åre da maalselv_uit_0102_orthography og det siste # året da maalselv_uit_0102 da bodde dæmm jo å innjsallerte sæ jo på gåran hær oppe ættesåm # da dæmm sjlutta i Finnjlannj maalselv_uit_0102_orthography da budde dei jo og installerte seg jo på gardane her oppe ettersom # da dei slutta i Finland intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 førr da bLæi de jo så mye tysskera såmm kåmm hær maalselv_uit_0102_orthography for da blei det jo så mykje tyskarar som kom her intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 så da bynntj de nå å varrt vannskeli å %u å vør hær lænnger så +u frykkte førde att de vørrt så mannge såmm varrt hevve +l(bak sj- lås å sjlå) maalselv_uit_0102_orthography så da begynte det nå å verte vanskeleg å %u å vere her lenger så +u frykteleg fordi at det vart så mange som vart hivne +l(bak sj- lås og slå) intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja # ja det blei gnissingar utav det ? intervjuar1_orthography ja # ja det blei gnissingar utav det ? maalselv_uit_0102 ja du vet de va # så di bLe vannskele å maalselv_uit_0102_orthography ja du veit det var # så dei blei vanskelege å maalselv_uit_0102 de va jo somme a dæmm såmm va så vannsk'li de va jo bære # omm å jør å få # hækkte fåLLk å få dm arrestert maalselv_uit_0102_orthography det var jo somme av dei som var så vanskelege det var jo berre # om å gjere å få # hekte folk og få dei arresterte intervjuar1 mm # ja # ja intervjuar1_orthography mm # ja # ja intervjuar1 men det blei med det det blei det blei ikkje nokre episodar utav det ? intervjuar1_orthography men det blei med det det blei det blei ikkje nokre episodar utav det ? maalselv_uit_0102 jo de e nå # va nå enn parr +u(gånnj dæi såmm ha vør) maalselv_uit_0102_orthography jo det er nå # var nå eit par +u(gonger dei som har vore) maalselv_uit_0102 arrestert maalselv_uit_0102_orthography arresterte intervjuar1 jaha # ja intervjuar1_orthography jaha # ja intervjuar1 så dei gjekk hardt fram ? intervjuar1_orthography så dei gjekk hardt fram ? maalselv_uit_0102 ja da dæmm snusa jo i ahltj +u like te viss de va brevpåsst fra Sværrje eller nå sånnt så va de jo maalselv_uit_0102_orthography ja da dei snusa jo i alt +u like til viss det var brevpost frå Sverige eller noko sånt så var det jo intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 fyr å fLamme maalselv_uit_0102_orthography fyr og flamme intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 å jevær å radioer å maalselv_uit_0102_orthography og gevær og radioar og intervjuar1 ja # jaha intervjuar1_orthography ja # jaha maalselv_uit_0102 de va dæmm jo ute ætter maalselv_uit_0102_orthography det var dei jo ute etter intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 %u maalselv_uit_0102_orthography %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 em # eg tenker på sånn med # ja med husstell i det heile tatt intervjuar1_orthography em # eg tenker på sånn med # ja med husstell i det heile tatt intervjuar1 sånn kan ein ein ee kvinnfolka når dei # kanskje før i tida i kvart fall brukte da mykje av tida si # eller ein del av tida si til å # til å lage husgeråd og sånt og intervjuar1_orthography sånn kan ein ein e kvinnfolka når dei # kanskje før i tida i kvart fall brukte da mykje av tida si # eller ein del av tida si til å # til å lage husgeråd og sånt og intervjuar1 spann og strikka og sånne ting intervjuar1_orthography spann og strikka og sånne ting maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja maalselv_uit_0102 de va jo maalselv_uit_0102_orthography det var jo maalselv_uit_0102 få tak i ullj de å # kale å # spinnje å # sku du ha dæi ett pLagg maalselv_uit_0102_orthography få tak i ull det og # karde og # spinne og # skulle du ha deg eit plagg intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 unnjer væssjte krikkstia førr de va kje nåkka å få kjøppt maalselv_uit_0102_orthography under verste krigstida for det var ikkje noko å få kjøpt intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 nei # ja intervjuar1_orthography nei # ja maalselv_uit_0102 så de jikk mye ut på strikkakLæer de maalselv_uit_0102_orthography så det gjekk mykje ut på strikkeklede det intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 å veving og # kanskje # eller ? intervjuar1_orthography og veving og # kanskje # eller ? maalselv_uit_0102 næi de har ikkje e førr minnj del maalselv_uit_0102_orthography nei det har ikkje eg for min del intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei maalselv_uit_0102 vøre borrti maalselv_uit_0102_orthography vore borti intervjuar1 nei nei intervjuar1_orthography nei nei maalselv_uit_0102 mænn de va jo mannge såmm # såmm jor de ja # vævvde maalselv_uit_0102_orthography men det var jo mange som # som gjorde det ja # vov intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # er det noko ee eg heldt på å seie nokon spesielle tradisjonar i forbindelse med det ? intervjuar1_orthography ja # er det noko e eg heldt på å seie nokon spesielle tradisjonar i forbindelse med det ? intervjuar1 altså det her med ee med det det eg heldt på å seie det typiske kvinnfolkarbeidet da på ee sånn på ein gard intervjuar1_orthography altså det her med e med det det eg heldt på å seie det typiske kvinnfolkarbeidet da på e sånn på ein gard intervjuar1 var det nokre sånne spesielle ting som ein ## ein skulle halde i hevd ? intervjuar1_orthography var det nokre sånne spesielle ting som ein ## ein skulle halde i hevd ? intervjuar1 heldt på å seie mønsteret når ein strikka eller noko eller ee eller # noko i den duren eller # var det meir # tilfeldig det ? intervjuar1_orthography heldt på å seie mønsteret når ein strikka eller noko eller e eller # noko i den duren eller # var det meir # tilfeldig det ? maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l maalselv_uit_0102 ja de va nå vell mye tellfælldi de da # menn de va nå no # kofftmønnstrer da såmm jikk nå ijænn mye de va de maalselv_uit_0102_orthography ja det var nå vel mykje tilfeldig det da # men det var nå nokre # koftemønster da som gjekk nå igjen mykje det var det intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja +u(det var) eigne mønster altså som intervjuar1_orthography ja +u(det var) eigne mønster altså som maalselv_uit_0102 ee ja da maalselv_uit_0102_orthography e ja da intervjuar1 kanskje meir sånn stadeigen eller ? intervjuar1_orthography kanskje meir sånn stadeigen eller ? maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei maalselv_uit_0102 de va de kje spesiellt maalselv_uit_0102_orthography det var det ikkje spesielt intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 vi strikka jo roser både på strømmpan å maalselv_uit_0102_orthography vi strikka jo roser både på strømpene og intervjuar1 jaha ja # ja intervjuar1_orthography jaha ja # ja maalselv_uit_0102 ja førr dæ va så lite å varriere me så maalselv_uit_0102_orthography ja for det var så lite å variere med så intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 sku du ha litt varriasjon så mått de # bLi strikking å sånn maalselv_uit_0102_orthography skulle du ha litt variasjon så måtte det # bli strikking og sånn intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 korleis var det med matstellet under krigen sånn var det ? intervjuar1_orthography korleis var det med matstellet under krigen sånn var det ? maalselv_uit_0102 %s ja maalselv_uit_0102_orthography %s ja intervjuar1 heldt på å seie ee folk her oppe dei var jo vande da frå frå ee eller bestandig da å måtte klare seg sjølv intervjuar1_orthography heldt på å seie e folk her oppe dei var jo vande da frå frå e eller bestandig da å måtte klare seg sjølv intervjuar1 så merka ein eigentleg så veldig stor forskjell på ? intervjuar1_orthography så merka ein eigentleg så veldig stor forskjell på ? maalselv_uit_0102 næi de va jo de mele varrt jo dåliar da maalselv_uit_0102_orthography nei det var jo det mjølet vart jo dårlegare da intervjuar1 det var det som mm intervjuar1_orthography det var det som mm maalselv_uit_0102 så de varrt jo # vi bakkte brø så bLæi de jo sånn «låkkake» vi kahltje maalselv_uit_0102_orthography så det vart jo # vi bakte brød så blei det jo sånn «lokkake» vi kalla intervjuar1 m intervjuar1_orthography m intervjuar1 kva du sa no ? intervjuar1_orthography kva du sa nå ? maalselv_uit_0102 %u ee låkkake kahltje vi de maalselv_uit_0102_orthography %u e lokkake kalla vi det intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 førr de bLæi somm # ee skårrpa såmm va oppå brøe da ho # så bLæi de tommromm da imillja sjøllve brøe å så # skårrpa oppå maalselv_uit_0102_orthography for det blei som # e skorpa som var oppå brødet da ho # så blei det tomrom da imellom sjølve brødet og så # skorpa oppå intervjuar1 +u jaha intervjuar1_orthography +u jaha intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 så dæffør så kahltje vi de førr låkkake maalselv_uit_0102_orthography så derfor så kalla vi det for lokkake intervjuar1 så det var dårleg ee dårleg mjøl ? intervjuar1_orthography så det var dårleg e dårleg mjøl ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn de maalselv_uit_0102_orthography men det maalselv_uit_0102 e synns nå de e rart likevæL att demm klarte å # å skaffe mel # vi va da alldjri fri førr mel maalselv_uit_0102_orthography eg synest nå det er rart likevel at dei klarte å # å skaffe mjøl # vi var da aldri fri for mjøl intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn e husse sokker va vi fri førr enn enn høsst maalselv_uit_0102_orthography men eg hugsar sukker var vi fri for ein ein haust intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 vi fikk ikkje sokker førr lillejuLafft'n maalselv_uit_0102_orthography vi fekk ikkje sukker før litlejulaftan intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 å da va de nå tell å bake # litt kake da av de dær sjvarrte mele å maalselv_uit_0102_orthography og da var det nå til å bake # litt kake da av det der svarte mjølet og maalselv_uit_0102 menn de jikk da finnt de maalselv_uit_0102_orthography men det gjekk da fint det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ee ja da maalselv_uit_0102_orthography e ja da maalselv_uit_0102 å dæmm såmm hadde nå # småonnger å maalselv_uit_0102_orthography og dei som hadde nå # småungar og maalselv_uit_0102 å sånn dæmm fikk jo lit'n kvote da me fin vete å maalselv_uit_0102_orthography og sånn dei fekk jo liten kvote da med fin kveite og intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo da e må sæi de vi mærrka kje så mye te de vi hadde jo krøtter sjøL å maalselv_uit_0102_orthography jo da eg må seie det vi merka ikkje så mykje til det vi hadde jo krøtter sjølv og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 sjLakkta så mannj hadde kjøtt å maalselv_uit_0102_orthography slakta så ein hadde kjøtt og intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 mellk å poteta maalselv_uit_0102_orthography mjølk og potetar intervjuar1 nei for det var vel kornet ein først og fremst måtte ta inn # elles så klarte ein seg vel stort sett med det ein hadde ? intervjuar1_orthography nei for det var vel kornet ein først og fremst måtte ta inn # elles så klarte ein seg vel stort sett med det ein hadde ? maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og sukker sjølvsagt sånne spesie- og kaffien da men kaffi var det vel ikkje %u %l intervjuar1_orthography og sukker sjølvsagt sånne spesie- og kaffien da men kaffi var det vel ikkje %u %l maalselv_uit_0102 ja # ja næi kaffe de va jo dennj +l æsjtattninga de da maalselv_uit_0102_orthography ja # ja nei kaffi det var jo den +l erstatninga det da intervjuar1 det var det vel ikkje så mykkje utav ? intervjuar1_orthography det var det vel ikkje så mykje utav ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 tobakk og sånt da ? intervjuar1_orthography tobakk og sånt da ? intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ja de vet kje e røkte nå ikkje så %l maalselv_uit_0102_orthography ja det veit ikkje eg røykte nå ikkje så %l intervjuar1 nei # nei intervjuar1_orthography nei # nei maalselv_uit_0102 demm had nå visst delvis probbLemer da dæmm såmm # dæmm såmm røkkte førr å få tak i maalselv_uit_0102_orthography dei hadde nå visst delvis problem da dei som # dei som røykte for å få tak i intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 skal vi sjå eg eg lurar på kan eg spørje deg om ee # ee er det nokon er det nokon spesielle ting du kan fortelje meg om barnestell for eksempel ? intervjuar1_orthography skal vi sjå eg eg lurar på kan eg spørje deg om e # e er det nokon er det nokon spesielle ting du kan fortelje meg om barnestell for eksempel ? maalselv_uit_0102 +u ja maalselv_uit_0102_orthography +u ja intervjuar1 altså eg heldt på å seie ord og uttrykk eller # noko # med det ? intervjuar1_orthography altså eg heldt på å seie ord og uttrykk eller # noko # med det ? intervjuar1 kva ein bru- ee # korleis utstyr ein brukte for å stelle ungane og sånt ? intervjuar1_orthography kva ein bru- e # korleis utstyr ein brukte for å stelle ungane og sånt ? maalselv_uit_0102 m nå næi de va nå primmitift ennda da # førr da e bynntj å få maalselv_uit_0102_orthography m nå nei det var nå primitivt enda da # for da eg begynte å få intervjuar1 ja nå tenker eg ikkje berre under krigen men eg tenker sånn i i sin # i ee allminnelegheit da men ikkje kanskje akkurat nå i dag da men litt tilbake da intervjuar1_orthography ja nå tenker eg ikkje berre under krigen men eg tenker sånn i i sin # i e allminnelegheit da men ikkje kanskje akkurat nå i dag da men litt tilbake da maalselv_uit_0102 å ja maalselv_uit_0102_orthography å ja maalselv_uit_0102 %l ja e vet kje maalselv_uit_0102_orthography %l ja eg veit ikkje maalselv_uit_0102 kå e ska sæi åmm de da maalselv_uit_0102_orthography kva eg skal seie om det da intervjuar1 ja om vogga om ja om var det i bruk eller sånn intervjuar1_orthography ja om vogga om ja om var det i bruk eller sånn maalselv_uit_0102 jo da # de va de # e hadde vågge te # føssjte maalselv_uit_0102_orthography jo da # det var det # eg hadde vogge til # første intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 de hadd æ maalselv_uit_0102_orthography det hadde eg intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 mænn så bLæi de da vånngner å få kjøfft så maalselv_uit_0102_orthography men så blei det da vogner å få kjøpt så intervjuar1 ja # ja ja intervjuar1_orthography ja # ja ja maalselv_uit_0102 de bLæi +u jo maalselv_uit_0102_orthography det blei +u jo intervjuar1 «voggestokk» intervjuar1_orthography «voggestokk» intervjuar1 har du vore borti eit sånt # uttrykk ? intervjuar1_orthography har du vore borti eit sånt # uttrykk ? maalselv_uit_0102 næi # næi de e fræmmed førr mei maalselv_uit_0102_orthography nei # nei det er framandt for meg intervjuar1 ja # eller eit barnetrau ? intervjuar1_orthography ja # eller eit barnetrau ? maalselv_uit_0102 %l +l(næi de e helt fræmmet) %l maalselv_uit_0102_orthography %l +l(nei det er heilt framandt) %l intervjuar1 %l # ja # ja intervjuar1_orthography %l # ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja og ee reinhaldet # det er jo ein sånn ee # kapittel for seg i grunnen det intervjuar1_orthography ja og e reinhaldet # det er jo ein sånn e # kapittel for seg i grunnen det intervjuar1 ee nå i dag er jo det %u eit lite eller eit s- forholdsvis # lite problem intervjuar1_orthography e nå i dag er jo det %u eit lite eller eit s- forholdsvis # lite problem intervjuar1 men på den tida måtte det vel vere meir sånn arbeidsamt intervjuar1_orthography men på den tida måtte det vel vere meir sånn arbeidsamt maalselv_uit_0102 ja næi vi måtte jo bade demm da i # balljer da maalselv_uit_0102_orthography ja nei vi måtte jo bade dei da i # baljer da intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 å kLea de va nå kje # innjlakt vatt'n da te å maalselv_uit_0102_orthography og kleda det var nå ikkje # innlagt vatn da til å intervjuar1 næi intervjuar1_orthography nei intervjuar1 ja når tid blei det vanleg med ee innlagt ee vatn ? intervjuar1_orthography ja når tid blei det vanleg med e innlagt e vatn ? maalselv_uit_0102 %l ja e vet kje ka ti e ska sæi de konnj nå vell varriere de ifra går te går da maalselv_uit_0102_orthography %l ja eg veit ikkje kva tid eg skal seie det kunne nå vel variere det ifrå gard til gard da intervjuar1 vatn i springen intervjuar1_orthography vatn i springen intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u maalselv_uit_0102 sællfølli nån bynntj nå vell å få i # va nå vell ronntj omm i fæmmtiåran anateli de bynntje å varrt innjlakt maalselv_uit_0102_orthography +x_selvfølgelig nokre begynte nå vel å få i # var nå vel rundt om i femtiåra antakeleg det begynte og vere innlagt intervjuar1 ja # +u ja intervjuar1_orthography ja # +u ja maalselv_uit_0102 så før dænnj ti så va de jo å bære vattne å maalselv_uit_0102_orthography så før den tid så var det jo å bere vatnet og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 sjølle på æLLva å maalselv_uit_0102_orthography skylje på elva og intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 kLæ'rn å maalselv_uit_0102_orthography kleda og intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 så de va arrbæisammt nå n hadde småonnger de sekkert maalselv_uit_0102_orthography så det var arbeidsamt når ein hadde småungar det sikkert intervjuar1 +u jaha intervjuar1_orthography +u jaha intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 er det nokon spesielle # for baking av ee kake og # ja i det heile tatt bakverk da ? intervjuar1_orthography er det nokon spesielle # for baking av e kake og # ja i det heile tatt bakverk da ? intervjuar1 er det nokon spesielle sånne ee reiskapar og bakstejern eller ? intervjuar1_orthography er det nokon spesielle sånne e reiskapar og bakstejern eller ? intervjuar1 å kunne bruke altså kva kva du kallar det for liksom ? kva det det er m ? intervjuar1_orthography å kunne bruke altså kva kva du kallar det for liksom ? kva det det er m ? maalselv_uit_0102 +u ja å takke maalselv_uit_0102_orthography +u ja og takke maalselv_uit_0102 ja # ja maalselv_uit_0102_orthography ja # ja intervjuar1 takke ja da har vi eit # eit ee ord ja intervjuar1_orthography takke ja da har vi eit # eit e ord ja intervjuar1 ja kva er kva er det for noko ? intervjuar1_orthography ja kva er kva er det for noko ? maalselv_uit_0102 ja de e ei stor # runnj sånn jærnpLate da såmm vi la på rinngen maalselv_uit_0102_orthography ja det er ei stor # rund sånn jernplate da som vi la på ringen intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 +u ja bakkte på maalselv_uit_0102_orthography +u ja bakte på intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 menn nå e de jo # nå går dæmm jo på strømm nå da di dær takk'n maalselv_uit_0102_orthography men nå er det jo # nå går dei jo på straum nå da dei der takkene intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men kva var det # kva ein bakte på dei ? intervjuar1_orthography men kva var det # kva ein bakte på dei ? maalselv_uit_0102 no e my lættvinntere maalselv_uit_0102_orthography nå er mykje lettvintare intervjuar1 kva det var slags ee ? intervjuar1_orthography kva det var slags e ? maalselv_uit_0102 ja de va nå føssjt å fræmmst fLatbrø da maalselv_uit_0102_orthography ja det var nå først og fremst flatbrød da intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å så læffse å pottetkake å maalselv_uit_0102_orthography og så lefse og potetkake og maalselv_uit_0102 å mellkake vi ikke hadde vi jo æin tinng vi kahltje førr maalselv_uit_0102_orthography og mjølkekake vi ikkje hadde vi jo ein ting vi kalla for intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u var kva det var var det noko spesielt med dei ka- … intervjuar1_orthography +u var kva det var var det noko spesielt med dei ka- … maalselv_uit_0102 næi de va nå bærre # mel å mellk dæ da maalselv_uit_0102_orthography nei det var nå berre # mjøl og mjølk det da intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 å de va rikkti goe kaker de maalselv_uit_0102_orthography og det var riktig gode kaker det intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 så de hænnje sæ jo att e steke de maalselv_uit_0102_orthography så det hender seg jo at eg steiker det intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 nå å såmme gånng maalselv_uit_0102_orthography nå òg somme gonger intervjuar1 ja # akkurat intervjuar1_orthography ja # akkurat intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 em # ja tradisjonar i forbindelse med med kjøttmat ? intervjuar1_orthography em # ja tradisjonar i forbindelse med med kjøttmat ? intervjuar1 altså eg heldt på å seie korleis ein ee ein slaktar jo ned +u om på hausten sjølvsagt da og intervjuar1_orthography altså eg heldt på å seie korleis ein e ein slaktar jo ned +u om på hausten sjølvsagt da og maalselv_uit_0102 ja +u da maalselv_uit_0102_orthography ja +u da intervjuar1 og lagar til forskjellige # ting utav det intervjuar1_orthography og lagar til forskjellige # ting utav det maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja maalselv_uit_0102 +u svinerulljer da maalselv_uit_0102_orthography +u svinerullar da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 a å litt hakkpøllse å maalselv_uit_0102_orthography ja og litt hakkepølse og intervjuar1 kva %u intervjuar1_orthography kva %u maalselv_uit_0102 ættesjåm mannj hadde kjøtte tell maalselv_uit_0102_orthography ettersom ein hadde kjøttet til intervjuar1 hakkepølse ? intervjuar1_orthography hakkepølse ? maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de e nå du mæLe åpp kjøtt da maalselv_uit_0102_orthography det er når du mel opp kjøtt da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 +u isært viss de nu e litte fett så maalselv_uit_0102_orthography +u især viss det nå er litt feitt så intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 passa de nå i grunnj bæsst te hakkepølljse maalselv_uit_0102_orthography passa det nå i grunnen best til hakkkepølse intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 kva ee kva er det slags kjøtt ein brukte da ? # som gjekk i ei sånn pølse ? intervjuar1_orthography kva e kva er det slags kjøtt ein brukte da ? # som gjekk i ei sånn pølse ? maalselv_uit_0102 ja nei de va nå bærre de mannj hadde da maalselv_uit_0102_orthography ja nei det var nå berre det ein hadde da intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 men kva det var det var # kva ee kva brukte ein å slakte på ein gard liksom på før hausten sånn kva det var ein tok til eige bruk ? intervjuar1_orthography men kva det var det var # kva e kva brukte ein å slakte på ein gard liksom på før hausten sånn kva var det ein tok til eige bruk ? maalselv_uit_0102 ja da vi hadde sæu så va de nå # de da å maalselv_uit_0102_orthography ja da vi hadde sau så var det nå # det da og intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 å likedann # jeter å # sånn såmm vi ikkje maalselv_uit_0102_orthography og +x_likedan # geiter og # sånn som vi ikkje intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 så det var vanleg å bruke ee # geitekjøttet ? # ja det var intervjuar1_orthography så det var vanleg å bruke e # geitekjøttet ? # ja det var maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 ja og det er jo eit veldig godt kjøtt så intervjuar1_orthography ja og det er jo eit veldig godt kjøtt så maalselv_uit_0102 de … maalselv_uit_0102_orthography det … intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 ja de va nå tonngkokkt da vett du maalselv_uit_0102_orthography ja det var nå tungkokt da veit du intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menne førr å maLe te hakkepøllse va de vælldi fint førr de tørrka jo så gått maalselv_uit_0102_orthography men for å male til hakkepølse var det veldig fint for det tørka jo så godt intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 og men det var vel slik at alle gardane var sjølvforsynte med grisekjøtt og intervjuar1_orthography og men det var vel slik at alle gardane var sjølvforsynte med grisekjøtt og maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 +u(brukkte å ha sjøl sånn) maalselv_uit_0102_orthography +u(brukte å ha sjølv sånn) intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ee # tenker på vi nærmar +u jo oss jul nå intervjuar1_orthography e # tenker på vi nærmar +u jo oss jul nå maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l intervjuar1 +l(aktuelt å spørje om julefeiringa) i grunnen intervjuar1_orthography +l(aktuelt å spørje om julefeiringa) i grunnen maalselv_uit_0102 mm maalselv_uit_0102_orthography mm intervjuar1 for eg tenkte på om ee dei matskikkane der dei er jo bruker jo å variere ein del intervjuar1_orthography for eg tenkte på om e dei matskikkane der dei er jo bruker jo å variere ein del maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 kva ein bruker på ee julekvelden eller ja julekveldsmiddag og ? intervjuar1_orthography kva ein bruker på e julekvelden eller ja julekveldsmiddag og ? maalselv_uit_0102 ja de e nå vell mye lutfissk da # menn så e de nå åsså ribbe da maalselv_uit_0102_orthography ja det er nå vel mykje lutefisk da # men så er det nå også ribbe da intervjuar1 nå i dag ? intervjuar1_orthography nå i dag ? maalselv_uit_0102 ja de e nå så føsjelli de e no sånne innjfLøttera så har nå dæmm anndre sjikker å maalselv_uit_0102_orthography ja det er nå så forskjellig det er nå sånne innflyttarar så har nå dei andre skikkar og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # men før i tida var det vanleg med lutefisk og ribbe ? intervjuar1_orthography ja # men før i tida var det vanleg med lutefisk og ribbe ? maalselv_uit_0102 ja da å så # ris'ngrynsuppe me russiner i å maalselv_uit_0102_orthography ja da og så # risengrynssuppe med rosiner i og intervjuar1 ja vel ja ja ja # akkorat ja intervjuar1_orthography ja vel ja ja ja # akkurat ja maalselv_uit_0102 menn no # bjynnje demm no ska de nå værra kallkun å da maalselv_uit_0102_orthography men nå # begynner dei nå skal det nå vere kalkun òg da intervjuar1 ja # +l ja intervjuar1_orthography ja # +l ja maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 m intervjuar1_orthography m maalselv_uit_0102 så de varriere jo maalselv_uit_0102_orthography så det varierer jo intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 em # m det gjekk vel kanskje mykje tid til ee # heldt på å seie det som vi var inne på i stad det her med med klede og strikking og sånt intervjuar1_orthography em # m det gjekk vel kanskje mykje tid til e # heldt på å seie det som vi var inne på i stad det her med med klede og strikking og sånt intervjuar1 og alt det arbeidet som var med ulla intervjuar1_orthography og alt det arbeidet som var med ulla maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 det er jo ee # ein har jo kanskje mange ord på det også ? intervjuar1_orthography det er jo e # ein har jo kanskje mange ord på det også ? intervjuar1 mange spesielle ee sånne ee omgrep på intervjuar1_orthography mange spesielle e sånne e omgrep på intervjuar1 korleis ein behandlar ulla # frå det ein +u klip- tok denne sauen til ein # fekk ferdig genser intervjuar1_orthography korleis ein behandlar ulla # frå det ein +u klip- tok denne sauen til ein # fekk ferdig genser maalselv_uit_0102 ja de va mannge # prossesser det før enn kåmm så lanngt %l maalselv_uit_0102_orthography ja det var mange # prosessar det før ein kom så langt %l intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 det # eg trur det kva du kallar eller kva det er # kva du gjer eigentleg da med ulla ? intervjuar1_orthography det # eg trur det kva du kallar eller kva det er # kva du gjer eigentleg da med ulla ? maalselv_uit_0102 ja de va nå å kare o da maalselv_uit_0102_orthography ja det var nå å karde henne da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å så # fysst så reiv vi jo o no opp da # å så sku nå kale tulljer da maalselv_uit_0102_orthography og så # først så reiv vi jo henne nå opp da # å så skulle nå karde tullar da intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 førr vi spannj maalselv_uit_0102_orthography før vi spann intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å så skull nå nå vi hadde spønnje på # snællja da så va de nå # å hæsspe de a få te hæssper a de dær da maalselv_uit_0102_orthography og så skulle nå når vi hadde spunne på # snella da så var det nå # å hespe det av få til hesper av det der da intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 sku de nå vasskes å maalselv_uit_0102_orthography skulle det nå vaskast og intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 sku n nå ha farrge på så måtte de farrges å maalselv_uit_0102_orthography skulle ein nå ha farge på så måtte det fargast og intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menne # de va nå bæsst på dennj såmm va gråt å kvitt å svarrt da førr # de va jo svarrt sæu å da maalselv_uit_0102_orthography men # det var nå best på den som var grå og kvit og svart da for # det var jo svart sau òg da intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja intervjuar1 ja dei farga intervjuar1_orthography ja dei farga maalselv_uit_0102 de va jo ækkte farrger de da maalselv_uit_0102_orthography det var jo ekte farger det da intervjuar1 det var ekte ja intervjuar1_orthography det var ekte ja maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men det var ikkje ee det var det vanleg å bruke og ee å ee # å lage fargen sjølv ? intervjuar1_orthography men det var ikkje e det var det vanleg å bruke og e å e # å lage fargen sjølv ? intervjuar1 for å hente frå naturen ? intervjuar1_orthography for å hente frå naturen ? maalselv_uit_0102 m næi maalselv_uit_0102_orthography m nei maalselv_uit_0102 vi jor ikkje de maalselv_uit_0102_orthography vi gjorde ikkje det intervjuar1 men ein kjøpte eit par farger intervjuar1_orthography men ein kjøpte eit par farger maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn de va jo sællfølli dæmm såmm # såmm ee # +l hænnjta # farrge i nattu'rn ja maalselv_uit_0102_orthography men det var jo +x_selvfølgelig dei som # som e # +l henta # farge i naturen ja intervjuar1 ja # ja # ja veit du korleis dei gjorde det ? intervjuar1_orthography ja # ja # ja veit du korleis dei gjorde det ? intervjuar1 +u(kva kva dei) … intervjuar1_orthography +u(kva kva dei) … maalselv_uit_0102 næi de dær e e kje nåkka innje på allså maalselv_uit_0102_orthography nei det der er eg ikkje noko inne på altså intervjuar1 nei # nei intervjuar1_orthography nei # nei maalselv_uit_0102 menn demm kokkte jo sællfølli låg da av # av di bLaan å de dæmm tokk innj de har e jo føsjtådd sia maalselv_uit_0102_orthography men dei kokte jo +x_selvfølgelig log da av # av dei blada og det dei tok inn det har eg jo forstått sidan intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 det her med åkleveving var det va- # har det vore vanleg ? intervjuar1_orthography det her med åkleveving var det va- # har det vore vanleg ? maalselv_uit_0102 næi # ikkje de e kjænnje te menn e vet bæssmor mi ho dreiv me væving maalselv_uit_0102_orthography nei # ikkje det eg kjenner til men eg veit bestemor mi ho dreiv med veving intervjuar1 vov ho åkle ? intervjuar1_orthography vov ho åkle ? intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja # ja # akkurat intervjuar1_orthography ja # ja # akkurat intervjuar1 em intervjuar1_orthography em intervjuar1 ja # vi kan jo snakke litt om ee klima # vêr og vind intervjuar1_orthography ja # vi kan jo snakke litt om e klima # vêr og vind intervjuar1 altså korleis ee # %s # vi sit jo her nå på ein %u ein sein haustkveld %u får vi kanskje seie intervjuar1_orthography altså korleis e # %s # vi sit jo her nå på ein %u ein sein haustkveld %u får vi kanskje seie intervjuar1 eller det er jo ee # begynner å nærme seg vinteren nå med stormskritt intervjuar1_orthography eller det er jo e # begynner å nærme seg vinteren nå med stormskritt intervjuar1 korleis er ee # heldt på å seie ee vinteren her oppe i forhold til # ja Rundhaugen og nedi Bardu og # dei andre områda her oppe ? intervjuar1_orthography korleis er e # heldt på å seie e vinteren her oppe i forhold til # ja Rundhaugen og nedi Bardu og # dei andre områda her oppe ? maalselv_uit_0102 jo sånn sedd må e jo sæi de att vi har de nå vælldi mihltj vi da i grunnj'n # imot på Runnjhæuen maalselv_uit_0102_orthography jo sånn sett må eg jo seie det at vi har det nå veldig mildt vi da i grunnen # imot på Rundhaugen intervjuar1 ja kva vil det seie ? # kor kaldt blir det ? intervjuar1_orthography ja kva vil det seie ? # kor kaldt blir det ? maalselv_uit_0102 ja # vi har # mye minnjer kulldegrader maalselv_uit_0102_orthography ja # vi har # mykje mindre kuldegrader intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja maalselv_uit_0102 dæmm kannj jo ha dåbbelt så mye maalselv_uit_0102_orthography dei kan jo ha dobbelt så mykje intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 kallje nå de bær neåver maalselv_uit_0102_orthography kalde når det ber nedover intervjuar1 dei har førti og de har tjue ? intervjuar1_orthography dei har førti og de har tjue ? maalselv_uit_0102 ee ja de e kje någga nyttj maalselv_uit_0102_orthography e ja det er ikkje noko nytt intervjuar1 mm # nei intervjuar1_orthography mm # nei maalselv_uit_0102 mænn så # ha vi kannsje mer # vinnj vi da maalselv_uit_0102_orthography men så # har vi kanskje meir # vind vi da intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de e de såmm jør de maalselv_uit_0102_orthography det er det som gjer det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo da kannj å være harde vinntrer maalselv_uit_0102_orthography jo da kan òg vere harde vintrar intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn i år ha de nå ver bære govær hele tida +u så maalselv_uit_0102_orthography men i år har det nå vore berre godvêr heile tida +u så intervjuar1 ja ja det er nå overalt i # eller i Nord-Noreg da iallfall intervjuar1_orthography ja ja det er nå overalt i # eller i Nord-Noreg da iallfall maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 men korleis er det med snø # og ? intervjuar1_orthography men korleis er det med snø # og ? maalselv_uit_0102 næi de e kje de e sjælj'n att de e mye sny hær oppe maalselv_uit_0102_orthography nei det er ikkje det er sjeldan at det er mykje snø her oppe intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 de e dæ maalselv_uit_0102_orthography det er det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og tidleg vår er det # også ? intervjuar1_orthography og tidleg vår er det # også ? maalselv_uit_0102 ja i fårrhållj te anndre stan # hær omkrinng så maalselv_uit_0102_orthography ja i forhold til andre stadar # her omkring så intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 e de de maalselv_uit_0102_orthography er det det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og gode somrar ? intervjuar1_orthography og gode somrar ? maalselv_uit_0102 +l(å ja de ha nå vør) så opp å ner %l maalselv_uit_0102_orthography +l(å ja det har nå vore) så opp og ned %l intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ee kva det er slags vindretning som tar her ? # +u(det som er) intervjuar1_orthography e kva det er slags vindretning som tar her ? # +u(det som er) maalselv_uit_0102 næi de e nu … maalselv_uit_0102_orthography nei det er nå … intervjuar1 de har mykje vind # forstår eg intervjuar1_orthography de har mykje vind # forstår eg maalselv_uit_0102 de e nå vell øsstavinnj da såmm e hær maalselv_uit_0102_orthography det er nå vel austavind da som er her intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 har de nokon spesielle ord på det %u ee på dei spesielle vindretningane som er nå kanskje kraftigast og m # de er mest utsette for ? intervjuar1_orthography har de nokon spesielle ord på det %u e på dei spesielle vindretningane som er nå kanskje kraftigast og m # de er mest utsette for ? intervjuar1 kallar de noko for det # er det noko ee spesielt er det noko ? intervjuar1_orthography kallar de noko for det # er det noko e spesielt er det noko ? maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei intervjuar1 nemningar de %u ? intervjuar1_orthography nemningar de %u ? maalselv_uit_0102 næi # de e nå øsstavinnj da å så sydvæsst'n å de maalselv_uit_0102_orthography nei # det er nå austavinden da og så sørvesten og det intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 e mihltj i være da e de nå dænnj såmm e så maalselv_uit_0102_orthography er mildt i vêret da er det nå den som er så intervjuar1 jaha # ja intervjuar1_orthography jaha # ja maalselv_uit_0102 lanngt imillja kuLingan å maalselv_uit_0102_orthography langt imellom kulingane og intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja maalselv_uit_0102 å stærrk nå demm kjæmm maalselv_uit_0102_orthography og sterke når dei kjem intervjuar1 ja # har de nokon sånne vêrteikn ? # sånn som ee de # kan sjå i vêret liksom korleis det kan bli ee ? intervjuar1_orthography ja # har de nokon sånne vêrteikn ? # sånn som e de # kan sjå i vêret liksom korleis det kan bli e ? maalselv_uit_0102 m næi de maalselv_uit_0102_orthography m nei det intervjuar1 er det vanleg ee med sånn eller er ee det noko sånt vêrteikn som de har ifrå gammalt av eller ? intervjuar1_orthography er det vanleg e med sånn eller er e det noko sånt vêrteikn som de har ifrå gammalt av eller ? maalselv_uit_0102 næi e he hørrt nå demm snakka i de før menn ee maalselv_uit_0102_orthography nei eg har høyrt når dei snakka i det før men e intervjuar1 ja det er sånn såmm ee etter dei # folk før hadde intervjuar1_orthography ja det er sånn som e etter dei # folk før hadde maalselv_uit_0102 %u maalselv_uit_0102_orthography %u maalselv_uit_0102 +u ja maalselv_uit_0102_orthography +u ja maalselv_uit_0102 ja e e nu kåm'n borrt ifra de maalselv_uit_0102_orthography ja eg er nå kommen bort ifrå det intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l intervjuar1 ja det er rart med det det # kanskje ikkje så intervjuar1_orthography ja det er rart med det det # kanskje ikkje så maalselv_uit_0102 næi no ser mann jo på radio å teve kass vær de bLir maalselv_uit_0102_orthography nei nå ser ein jo på radio og tv korleis vêr det blir intervjuar1 ikkje så greitt det å intervjuar1_orthography ikkje så greitt det å intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 mannj ser ikkje så mye ællesj jo de kann jo hellste vær nå ee nå de bi n sånn # rinng ronntj må'n # de sku værra tænngn på sny maalselv_uit_0102_orthography ein ser ikkje så mykje elles jo det kan jo helst vere når e når det blir ein sånn # ring rundt månen # det skulle vere teikn på snø intervjuar1 jaha # ja det er eit gammalt vêrteikn intervjuar1_orthography jaha # ja det er eit gammalt vêrteikn maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 +u menn ællesj så maalselv_uit_0102_orthography +u men elles så intervjuar1 korleis var det fø- em # heldt på å seie før i tida med ja med ungdomdomsliv og ? intervjuar1_orthography korleis var det fø- em # heldt på å seie før i tida med ja med ungdomdomsliv og ? maalselv_uit_0102 hm maalselv_uit_0102_orthography hm intervjuar1 og liksom festleg aktivitet og ? intervjuar1_orthography og liksom festleg aktivitet og ? intervjuar1 ja det var snakk om ee festlege aktivitetar sant og intervjuar1_orthography ja det var snakk om e festlege aktivitetar sant og maalselv_uit_0102 ee jo maalselv_uit_0102_orthography e jo intervjuar1 var ungdommen # da som nå heldt eg på å seie ? intervjuar1_orthography var ungdommen # da som nå heldt eg på å seie ? maalselv_uit_0102 nå næi # de va kje førr åss å kjøre på hottell kvær kvællj å fæsste %l maalselv_uit_0102_orthography nå nei # det var ikkje for oss å køyre på hotell kvar kveld og feste %l intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 næi da vi jikk lannge væier å maalselv_uit_0102_orthography nei da vi gjekk lange vegar og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 dannjsa i væikryssan å maalselv_uit_0102_orthography dansa i vegkryssa og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å de va nu onnjer krig'n da vet du så maalselv_uit_0102_orthography og det var nå under krigen da veit du så intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 så mådde vi jo kosste borrt så ikkje tyskern sku sjå de att de ha vøre no sjlakks maalselv_uit_0102_orthography så måtte vi jo koste bort så ikkje tyskarane skulle sjå det at det hadde vore noko slags intervjuar1 det var forbode å danse ? intervjuar1_orthography det var forbode å danse ? maalselv_uit_0102 ja hadd ikkje låv å sammLe sæi mannge nånn stann vett du maalselv_uit_0102_orthography ja hadde ikkje lov å samle seg mange nokon stad veit du intervjuar1 nei # nei intervjuar1_orthography nei # nei intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 så visst vi dannjsa på enn væi eller ett væikryss så måtte vi maalselv_uit_0102_orthography så viss vi dansa på ein veg eller eit vegkryss så måtte vi intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 kosst åver de likksåm så de ikkje sku vises att de ha vør nåe maalselv_uit_0102_orthography koste over det liksom så det ikkje skulle visast at det hadde vore nokon intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 akktivitete maalselv_uit_0102_orthography aktivitetar intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo da vi fanntj snart på morro # dannjsa på låver å maalselv_uit_0102_orthography jo da vi fann snart på moro # dansa på låvar og intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja maalselv_uit_0102 i gammLe hus å maalselv_uit_0102_orthography i gamle hus og intervjuar1 så det har vore eit godt bygdemiljø ? intervjuar1_orthography så det har vore eit godt bygdemiljø ? maalselv_uit_0102 ja de må jæ sæi maalselv_uit_0102_orthography ja det må eg seie intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn ee nå fåLLk bynntj å få biler da sånn å resste borrt så # så va de liksåm sjluttj på # allj føsjammLing i da'rn maalselv_uit_0102_orthography men e når folk begynte å få bilar da sånn og reiste bort så # så var det liksom slutt på # all forsamling i dalen intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 da bli de mer spredd å maalselv_uit_0102_orthography da blir det meir spreidd og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo da de e å # å så e de nå sånn nå mannj va onng så # så varrt de nå snart morro av lite da %l maalselv_uit_0102_orthography jo da det er og # og så er det nå sånn når ein var ung så # så vart det nå snart moro av lite da %l intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men det var kanskje meir arbeid ? # og mindre fritid ? intervjuar1_orthography men det var kanskje meir arbeid ? # og mindre fritid ? maalselv_uit_0102 nå ja maalselv_uit_0102_orthography nå ja intervjuar1 enn kva folk har nå ? # eller ungdommen har nå ? intervjuar1_orthography enn kva folk har nå ? # eller ungdommen har nå ? maalselv_uit_0102 det kunnj jo vær fåsjelli me de da omm vinntjern så kunn de nå bi mye friti maalselv_uit_0102_orthography det kunne jo vere forskjellig med det da om vinteren så kunne det nå bli mykje fritid intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 +u ja intervjuar1_orthography +u ja maalselv_uit_0102 førr de va nå lite å ta sei te me i grunnj maalselv_uit_0102_orthography for det var nå lite å ta seg til med i grunnen intervjuar1 det var ikkje mange som reiste bort på arbeid ? intervjuar1_orthography det var ikkje mange som reiste bort på arbeid ? maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei maalselv_uit_0102 nån jikk jo te Sværrge da onnjer krig'n maalselv_uit_0102_orthography nokre gjekk jo til Sverige da under krigen intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 jo jo ænngk'lte ræsste jo borrt da da de varrt nå dæmm sku bygg opp att Finnjmarrk da va de jo enn masse da såmm maalselv_uit_0102_orthography jo jo enkelte reiste jo bort da da det vart når dei skulle bygge opp att Finnmark da var det jo ein masse da som intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u maalselv_uit_0102 da varrt de jo mye arrbæi maalselv_uit_0102_orthography da vart det jo mykje arbeid intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 menn ællesj så va de jo # lite da maalselv_uit_0102_orthography men elles så var det jo # lite da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 i mannge år # de va de jo # omm såmmarn va de jo mye å jør maalselv_uit_0102_orthography i mange år # det var det jo # om sommaren var det jo mykje å gjere intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 me ånnja såmm vi sæia maalselv_uit_0102_orthography med onna som vi seier intervjuar1 ja kan du fortelje litt om den ? intervjuar1_orthography ja kan du fortelje litt om den ? maalselv_uit_0102 hm # de va ett fært sjlitt maalselv_uit_0102_orthography hm # det var eit fælt slit intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0101 %l maalselv_uit_0101_orthography %l maalselv_uit_0102 vi sjlo i skogen å maalselv_uit_0102_orthography vi slo i skogen og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 me jå å så sku vi rake isamm'n de dær i donnger da maalselv_uit_0102_orthography med ljå og så skulle vi rake isaman det der i dungar da intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u maalselv_uit_0102 og så bære de i hæssj'n maalselv_uit_0102_orthography og så bere det i hesja intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja intervjuar1 ja korleis ee # korleis laga ein hesjer ? intervjuar1_orthography ja korleis e # korleis laga ein hesjer ? intervjuar1 det er litt forskjellig det frå distrikt til distrikt # i grunnen # korleis ein set opp hesja og kva kan ein kalle dei forskjellige delane av hesja intervjuar1_orthography det er litt forskjellig det frå distrikt til distrikt # i grunnen # korleis ein set opp hesja og kva kan ein kalle dei forskjellige delane av hesja maalselv_uit_0102 ja næi du du ha nå kraker da du sætte åpp å ennt'n du brukkte nå strænng da ælljer ee maalselv_uit_0102_orthography ja nei du du hadde nokre krakar da du sette opp og enten du brukte nå streng da eller e maalselv_uit_0102 ælljer du hadde sånne # lannge maalselv_uit_0102_orthography eller du hadde sånne # lange maalselv_uit_0102 trestænnger da såmm vi # hadde på maalselv_uit_0102_orthography trestenger da som vi # hadde på intervjuar1 ja # kva var det de kalla dei ? intervjuar1_orthography ja # kva var det de kalla dei ? maalselv_uit_0101 ja du vet de va anndre såmm kalltje de få «råddjer» maalselv_uit_0101_orthography ja du veit det var andre som kalla dei for «rodder» intervjuar1 «rodder» ja intervjuar1_orthography «rodder» ja maalselv_uit_0102 å ja næi de ha kje e hørt maalselv_uit_0102_orthography å ja nei det har ikkje eg høyrt maalselv_uit_0101 +u(ikkje hørt du ha så vit hørt de) maalselv_uit_0101_orthography +u(ikkje høyrt du har så vidt høyrt det) intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei intervjuar1 ja # ja intervjuar1_orthography ja # ja maalselv_uit_0102 mm maalselv_uit_0102_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å jo de va mye maalselv_uit_0102_orthography å jo det var mykje intervjuar1 så det var m- det var eit langt arbeid det med hesjinga ? intervjuar1_orthography så det var m- det var eit langt arbeid det med hesjinga ? maalselv_uit_0102 ja kann sjønne de du sku bære de dær kjæmme de å # å bære de varrt jo lannge væier i skog'n de da maalselv_uit_0102_orthography ja kan skjønne det du skulle bere det der kjemme det og # og bere det vart jo lange vegar i skogen det da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men så til slutt så var det # onnegrauten ? intervjuar1_orthography men så til slutt så var det # onnegrauten ? maalselv_uit_0102 %l maalselv_uit_0102_orthography %l maalselv_uit_0102 ja maalselv_uit_0102_orthography ja intervjuar1 ja # var det vanleg med det ? intervjuar1_orthography ja # var det vanleg med det ? maalselv_uit_0102 jo da de maalselv_uit_0102_orthography jo da det intervjuar1 ja # mm men det er vel slutt med nå ? intervjuar1_orthography ja # mm men det er vel slutt med nå ? maalselv_uit_0102 nå næi maalselv_uit_0102_orthography nå nei intervjuar1 det er folk som har det de har det kanskje ? intervjuar1_orthography det er folk som har det de har det kanskje ? maalselv_uit_0102 jo da vanlivis så bruk e de jo maalselv_uit_0102_orthography jo da vanlegvis så bruker eg det jo intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å ha rømmgrøt'n å dæ maalselv_uit_0102_orthography å ha rømmgrauten og det intervjuar1 ja # har du ee er det nokre spesielle ord som du hugsar ? intervjuar1_orthography ja # har du e er det nokre spesielle ord som du hugsar ? intervjuar1 som er blitt mindre vanlege nå # og som var ord og uttrykk sånne ting som ein # sa før liksom ? intervjuar1_orthography som er blitt mindre vanlege nå # og som var ord og uttrykk sånne ting som ein # sa før liksom ? maalselv_uit_0102 m næi maalselv_uit_0102_orthography m nei intervjuar1 ikkje greitt å komme på i farten det eg er klar over at det er så intervjuar1_orthography ikkje greitt å komme på i farten det eg er klar over at det er så maalselv_uit_0102 næi maalselv_uit_0102_orthography nei intervjuar1 men om det er noko som fell deg liksom inn ? intervjuar1_orthography men om det er noko som fell deg liksom inn ? intervjuar1 kan jo vere frå ee frå ein ein var # eller ungar og hadde s- eller brukte liksom å leike og sånt forskjellig intervjuar1_orthography kan jo vere frå e frå ein ein var # eller ungar og hadde s- eller brukte liksom å leike og sånt forskjellig maalselv_uit_0102 %u # næi e kann kje husske nå spessielt de har e vell gLømmt antageli maalselv_uit_0102_orthography %u # nei eg kan ikkje hugse noko spesielt det har eg vel gløymt antakeleg intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja maalselv_uit_0102 næi e husske vi brukkte å leke åss å så brukkte vi sånn # nå vi var på sætra maalselv_uit_0102_orthography nei eg hugsar vi brukte å leike oss og så brukte vi sånn # når vi var på setra maalselv_uit_0102 batt vi sammen sånne viekjærr # sånn grove kjærer maalselv_uit_0102_orthography batt vi saman sånne vierkjerr # sånne grove kjerr intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm maalselv_uit_0102 ja de sku fårestillje ren maalselv_uit_0102_orthography ja det skulle førestille rein intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 så laga vi ei sånn maalselv_uit_0102_orthography så laga vi ei sånn intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 batt isamm'n mannge sånn så de varrt # såmm nå lappan for me ren'n att de varrt maalselv_uit_0102_orthography batt isaman mange sånne så det vart # som når lappane fór med reinen at det vart intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 jaha ja intervjuar1_orthography jaha ja maalselv_uit_0102 så for vi å spranng me de dær da maalselv_uit_0102_orthography så fór vi og sprang med det der da intervjuar1 ja vel # ja intervjuar1_orthography ja vel # ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 men eg tenker på dei leikane som ungane har i dag # er det var det det samme ein leikte da ? intervjuar1_orthography men eg tenker på dei leikane som ungane har i dag # er det var det det same ein leikte da ? maalselv_uit_0102 hm næi de va nå å finnje sæi nånn pene stener de å maalselv_uit_0102_orthography hm nei det var nå å finne seg nokon pene steinar det og intervjuar1 hoppe paradis og intervjuar1_orthography hoppe paradis og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å ha te kjyr å jeter å sånn å lage se ett lite fjøs da likksåm å maalselv_uit_0102_orthography og ha til kyr og geiter og sånn og lage seg eit lite fjøs da liksom og intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 nå næi de va kje så mye # de va bærre # fra nattu'rn de va kje nå ækkstra maalselv_uit_0102_orthography nå nei det var ikkje så mykje # det var berre # frå naturen det var ikkje noko ekstra intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 leike sisten og # det her ? intervjuar1_orthography leike sisten og # det her ? maalselv_uit_0102 ja ja maalselv_uit_0102_orthography ja ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ja da maalselv_uit_0102_orthography ja da intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u maalselv_uit_0102 ja de maalselv_uit_0102_orthography ja det maalselv_uit_0102 sisst'n å så # «sjøte fuggeL» å # de va nå vælldi mye brukkt maalselv_uit_0102_orthography sisten og så # «skyte fugl» og # det var nå veldig mykje brukt intervjuar1 ee kva var ee kva er det kva det er for noko å skyte fugl ? intervjuar1_orthography e kva var e kva er det kva det er for noko å skyte fugl ? maalselv_uit_0102 jo da vi hadde de vi va fLere stykkjer da så sto vi på kvær sine pLasser likksåm spredd utåver å så hadde vi # kvær sitt nammn da maalselv_uit_0102_orthography jo da vi hadde det vi var fleire stykke da så stod vi på kvar sine plassar liksom spreidd utover og så hadde vi # kvar sitt namn da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 å så sku nå # va de enn da såmm sku jette på maalselv_uit_0102_orthography og så skulle nå # var det ein da som skulle gjette på intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha maalselv_uit_0102 nammnan på dænnj å dænnj fuggern nå hann træffte på dænnj maalselv_uit_0102_orthography namna på den og den fuglen når han trefte på den intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 såmm hadde de nammne da så sku æ nå sprinnge %l maalselv_uit_0102_orthography som hadde det namnet da så skulle eg nå springe %l intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 ee jo da de maalselv_uit_0102_orthography e jo da det maalselv_uit_0102 så va de omm å jør da å kåmme sæi på # på pLass ijænn da ut'n att dænnj ## fikk tak i dæi maalselv_uit_0102_orthography så var det om å gjere da å komme seg på # på plass igjen da utan at den ## fekk tak i deg intervjuar1 +u mm intervjuar1_orthography +u mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 å visst ikkje da så va # dænnj såmm bLæi tadd hann måtte forrtsjætt da maalselv_uit_0102_orthography og viss ikkje da så var # den som blei tatt han måtte fortsette da intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm maalselv_uit_0102 å jætte videre maalselv_uit_0102_orthography å gjette vidare intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 så tvibrænntj da brukkte vi å maalselv_uit_0102_orthography så tvibrent da brukte vi å intervjuar1 ja vel kva det %u ? intervjuar1_orthography ja vel kva det %u ? maalselv_uit_0102 å jømm jømme sæi sånn å %l maalselv_uit_0102_orthography å gøyme gøyme seg sånn og %l intervjuar1 kva det er for noko det ? intervjuar1_orthography kva det er for noko det ? maalselv_uit_0102 jo da de va enn såmm sku stå da asså maalselv_uit_0102_orthography jo da det var ein som skulle stå da altså intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja maalselv_uit_0102 sku di anndre jømme sæ å så sku ann finnje dæmm opp maalselv_uit_0102_orthography skulle dei andre gøyme seg og så skulle han finne dei opp intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel maalselv_uit_0102 så va de enn # spessiel pLass da # attme enn vægg da hællst # såmm dæmm sku tvi sæi på sæmm sku væ i å sjlå %u maalselv_uit_0102_orthography så var det ein # spesiell plass da # attmed ein vegg da helst # som dei skulle tvi seg på dei skulle vere i og slå %u intervjuar1 {avbrot} intervjuar1_orthography {avbrot}