maalselv_uit_0801 hæhltj +u(te di) ee dagens gennerasjon # att de va ee innjjiffte søsskenbarn søsskenbarn maalselv_uit_0801_orthography heilt +u(til dei) e dagens generasjon # at det var e inngifte søskenbarn søskenbarn maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å de e klart da bevarte demm jo språke mye mye bære ennj +u æmm maalselv_uit_0801_orthography å det er klart da bevarte dei jo språket mykje mykje betre enn +u dei maalselv_uit_0802 ja # ænnj no ja maalselv_uit_0802_orthography ja # enn nå ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 %k men … int1_orthography %k men … maalselv_uit_0801 mænn ee # ee no e de jo mye mær vanli att de # de bi ståkka i hop hæile lannje maalselv_uit_0801_orthography men e # e nå er det jo mykje meir vanleg at det # det blir stokka i hop heile landet int1 ja # det har jo det int1_orthography ja # det har jo det int1 det var jo mykje altså samtidig med innflyttinga +u søranav så kom det mykje folk ifrå Nord-Noreg også elles innover her int1_orthography det var jo mykje altså samtidig med innflyttinga +u søranav så kom det mykje folk ifrå Nord-Noreg også elles innover her maalselv_uit_0802 %k maalselv_uit_0802_orthography %k maalselv_uit_0801 ee ja maalselv_uit_0801_orthography e ja int1 så det var vel ein del utav det også int1_orthography så det var vel ein del utav det også maalselv_uit_0801 de va ikkje så mannge akkorat hær oppe maalselv_uit_0801_orthography det var ikkje så mange akkurat her oppe int1 nei int1_orthography nei int1 nei kanskje ikkje akkurat her men e i totalt for heile området så var det vel # det var innflytting både ifrå # Nord-Noreg og frå # sørfrå da int1_orthography nei kanskje ikkje akkurat her men e i totalt for heile området så var det vel # det var innflytting både ifrå # Nord-Noreg og frå # sørfrå da maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 +u(hæ- de) opp- opprinnjels'n minnj e jo ikkje bære ee %u vi kjæmm jo enn ee enn enn del ifrå Sværrje å maalselv_uit_0801_orthography +u(hæ- det) opp- +x_opprinnelsen min er jo ikkje berre e %u vi kjem jo ein e ein ein del ifrå Sverige og maalselv_uit_0801 de va jo en del svænnska såmm kåmm åver maalselv_uit_0801_orthography det var jo ein del svenskar som kom over int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 sånn att +u ska vi sjå de bi ## olldefar minnj bi de vell ## tippolldefar minnj bi de maalselv_uit_0801_orthography sånn at +u skal vi sjå det blir ## oldefar min blir det vel ## tippoldefar min blir det int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 hann kåmm jo åver ifra Happaranda i Sværrje # nærheit'n av +u Happeranda maalselv_uit_0801_orthography han kom jo over ifrå Haparanda i Sverige # nærheita av +u Haparanda int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 me enn +u skåkk me onnga maalselv_uit_0801_orthography med ein +u skokk med ungar maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee # enn enn del +u hammna væLL på ÆLLveromm å enn neppå Kjælljmon å enn neppå Rånngnmon å maalselv_uit_0801_orthography å e # ein ein del +u hamna vel på Elverum og ein nedpå Kjellmoen og ein nedpå Rognmoen og maalselv_uit_0801 enn på anndjre sia hær borrte hoss hann ## dær hann M1 # bodde # E1-fåLLke maalselv_uit_0801_orthography ein på andre sida her borte hos han ## der han M1 # budde # E1-folket int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 ja vett du dæmm kåmme jo ifra allje karrnta # se e jo hæime å viss +u mann bynnje å ser maalselv_uit_0802_orthography ja veit du dei kjem jo ifrå alle kantar # ser det jo heime og viss +u ein begynner og ser maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å s- # å så ha vi jo enn ha vi jo æi av anan da ifrå ee Lysster i Sånngn maalselv_uit_0801_orthography og s- # og så har vi jo ein har vi jo ei av anane da ifrå e Luster i Sogn maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 jaha # ja int1_orthography jaha # ja maalselv_uit_0801 å ho ee bodde jo hær neppå # Grøtte maalselv_uit_0801_orthography og ho e budde jo her nedpå # Grøtte int1 ja vel +u(kvar blir det) ? int1_orthography ja vel +u(kvar blir det) ? maalselv_uit_0802 %u ee vi kjørte føbi dær no maalselv_uit_0802_orthography %u e vi køyrde forbi der nå maalselv_uit_0801 «KalljhøLe» vi sæi maalselv_uit_0801_orthography «Kaldholet» vi seier int1 ja akkurat ja int1_orthography ja akkurat ja maalselv_uit_0801 nei KalljhøLe dæ va jo ho maalselv_uit_0801_orthography nei Kaldholet der var jo ho int1 ja # mhm int1_orthography ja # mhm maalselv_uit_0801 å dærav # ee å dærrifrå kjæmm jo da ho bæsstemor mi ho bLæi jo jifft hær på ÆLLveromm ## borrtpå Lanngness maalselv_uit_0801_orthography og derav # e og derifrå kjem jo da ho bestemor mi ho blei jo gift her på Elverum ## bortpå Langnes int1 m int1_orthography m int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å ee de e jo bi jo da # bæsstemora mi på mosjia førr både ho mamma å ann pappa va jo hærifrå ÆLLveromm maalselv_uit_0801_orthography og e det er jo blir jo da # bestemora mi på morssida for både ho mamma og han pappa var jo herifrå Elverum int1 akkurat ja # mm int1_orthography akkurat ja # mm maalselv_uit_0801 så e vell helt opprinnli æLLverommsjenng maalselv_uit_0801_orthography så er vel heilt +x_opprinneleg elverumsing int1 ja # men det var # det var morssida di # du +u nå snakkar om ? int1_orthography ja # men det var # det var morssida di # du +u nå snakkar om ? int1 ja ja men farssida di # korleis ? int1_orthography ja ja men farssida di # korleis ? maalselv_uit_0801 ja # såmm va ifrå … maalselv_uit_0801_orthography ja # som var ifrå … maalselv_uit_0801 ja de de de ee de va fasjia va alljså de N1-fåLLke såmm kåmm ifra Sværrje maalselv_uit_0801_orthography ja det det det e det var farssida var altså det N1-folket som kom ifrå Sverige int1 akkurat ja # ja sånn var det ja # ja int1_orthography akkurat ja # ja sånn var det ja # ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee ja ee # enn # enn av ee brørn te ollefar minnj da kjøffte jo føssjt hær maalselv_uit_0801_orthography å e ja e # ein # ein av e brørne til oldefar min da kjøpte jo først her int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 +u førr de va jo ee # ryddja hær # å de va jo %u morfållke mett hann kjøppte denna gåårn hær maalselv_uit_0801_orthography +u for det var jo e # rydda her # og det var jo %u morfolket mitt han kjøpte denne garden her int1 ja vel ja vel int1_orthography ja vel ja vel maalselv_uit_0801 å så ee ## hann va jo ikkje jifft å ikkje blæi hann nå jifft hælljer så ee # fikk jo bror hannes da åverta gåårn maalselv_uit_0801_orthography og så e ## han var jo ikkje gift og ikkje blei han nå gift heller så e # fekk jo bror hans da overta garden maalselv_uit_0802 hann va en førrnuffti marrn %l maalselv_uit_0802_orthography han var ein fornuftig mann %l maalselv_uit_0801 ja %l # kannj jo sæi de sånn maalselv_uit_0801_orthography ja %l # kan jo seie det sånn int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja int1 er det mykje folk som bur i området her ? # eg har ikkje vore her før sjølv så e # eg ser jo det er nokre hus her og greier # har nå ikkje kj- vore til vegs ende heller da int1_orthography er det mykje folk som bur i området her ? # eg har ikkje vore her før sjølv så e # eg ser jo det er nokre hus her og greier # har nå ikkje kj- vore til vegs ende heller da maalselv_uit_0801 ee ja maalselv_uit_0801_orthography e ja maalselv_uit_0801 næi de %u maalselv_uit_0801_orthography nei det %u maalselv_uit_0802 ee # de e kje så lanngt hellær tru e maalselv_uit_0802_orthography e # det er ikkje så langt heller trur eg int1 nei int1_orthography nei maalselv_uit_0801 næi de e vell enn to # to å en hall kjillometer ne te nesste gåårn maalselv_uit_0801_orthography nei det er vel ein to # to og ein halv kilometer ned til neste garden maalselv_uit_0802 å ja de e så lanngt maalselv_uit_0802_orthography å ja det er så langt maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 av Lanngness-gåårn maalselv_uit_0801_orthography av Langnes-garden maalselv_uit_0802 da ha kje e helle værrt dit %l maalselv_uit_0802_orthography da har ikkje eg heller vore dit %l int1 +l nei int1_orthography +l nei maalselv_uit_0801 av Lanngness-gåårn da bLæi de delt # i ee på fire brør så de va jo fire gåsjbruk maalselv_uit_0801_orthography av Langnes-garden da blei det delt # i e på fire brør så det var jo fire gardsbruk int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 menn ee no ha jo di # di # to nesste da bidd ihopsjlådd tell enn ijænn maalselv_uit_0801_orthography men e nå har jo dei # dei # to neste da blitt ihopslått til éin igjen maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja maalselv_uit_0801 de e jo # de e jo åffte sjlik # +u(såmm ha) # jo- +u(e gådd no) maalselv_uit_0801_orthography det er jo # det er jo ofte slik # +u(som har) # jo- +u(er gått nå) int1 så de- int1_orthography så de- maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 +u ok int1_orthography +u ok maalselv_uit_0801 førr i i i i di træddveåran va de jo bLæi de jo oppdelt æiendåmman i bittjesjmåe lappa førr de va jo ikkje nå annja å # fåreta se maalselv_uit_0801_orthography for i i i i dei trettiåra var det jo blei det jo oppdelt eigedommane i bittesmåe lappar for det var jo ikkje noko anna å # føreta seg int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å så no e de # e de ihopsjlåing ijænn maalselv_uit_0801_orthography og så nå er det # er det ihopslåing igjen int1 mhm int1_orthography mhm int1 men opphavleg så var det ein gard altså alt ? int1_orthography men opphavleg så var det ein gard altså alt ? maalselv_uit_0801 ja # å så da ee maalselv_uit_0801_orthography ja # og så da e int1 så blei det delt da i fire ? int1_orthography så blei det delt da i fire ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 å ee # så va dænnj gåårn ijænn delt i to # me to brør maalselv_uit_0801_orthography og e # så var den garden igjen delt i to # med to brør int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å av dænnj ee dænnj gåårn da te bror å te bæsstefar minnj # bLæi delt i to maalselv_uit_0801_orthography og av den e den garden da til bror og til bestefar min # blei delt i to maalselv_uit_0801 å di to gåran e jo beståanes ænndja # hæll omm inngen a dæmm driv me # husdyrhållj da så maalselv_uit_0801_orthography og dei to gardane er jo +x_beståande enda # sjølv om ingen av dei driv med # husdyrhald da så int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 å så har du da enn # enn ee # går tell såmm e da +u utbassjelert hær ifrå dænna æiendåmmen maalselv_uit_0801_orthography og så har du da ein # ein e # gard til som er da +u utparsellert her ifrå denne eigedommen maalselv_uit_0801 å denna hær æindåmmen hær # varrt å delt imellja fire brør maalselv_uit_0801_orthography og denne her eigedommen her # vart og delt imellom fire brør maalselv_uit_0801 fasjæiendåmmen minn # å så da e de # dennj gåårn dær innjpå ## ennj føssjte ru kåmm ne på +u de e å utbassjelert hærrifrå førr ee # ee ja maalselv_uit_0801_orthography farseigedommen min # og så da er det # den garden der innpå ## den første du kom ned på +u det er og utparsellert herifrå for e # e ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 ee maalselv_uit_0802_orthography e int1 kva dei ja # kva dei heiter dei gardane har du har du gards- … int1_orthography kva dei ja # kva dei heiter dei gardane har du har du gards- … maalselv_uit_0802 hann M2 de va +u onngkel dinn de maalselv_uit_0802_orthography han M2 det var +u onkel din det maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 ja %u maalselv_uit_0802_orthography ja %u maalselv_uit_0801 asså dennj føssjte du kåmm ne tell da va Birrkelannj # kalljes de maalselv_uit_0801_orthography altså den første du kom ned til da var Birkeland # kallast det int1 det var Birkeland ja # ja det er interessant å høyre int1_orthography det var Birkeland ja # ja det er interessant å høyre maalselv_uit_0801 ja så va re Furruhæim # de e da dænnj ee ene av di fire gåLan hær maalselv_uit_0801_orthography ja så var det Furuheim # det er da den e eine av dei fire gardane her int1 jaha int1_orthography jaha int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 så hadde du Tanngen borrtpå dær # å hær kalljes de da ÆLLveromm de e gammLe maalselv_uit_0801_orthography så hadde du Tangen bortpå der # og her kallast det da Elverum det er gamle int1 det er hovudgarden ja int1_orthography det er hovudgarden ja maalselv_uit_0801 hovvedgåårn maalselv_uit_0801_orthography hovudgarden int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å så e de Væsstness # dæ borrte maalselv_uit_0801_orthography og så er det Vestnes # der borte int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ee # å så har du Grimmsbo # å de e jo da # ifrå ee Grimmsbu i Fålljdarn maalselv_uit_0801_orthography e # å så har du Grimsbo # og det er jo da # ifrå e Grimsbu i Folldalen int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u maalselv_uit_0801 de tok dæmm me se maalselv_uit_0801_orthography det tok dei med seg int1 dei tok med seg namnet ja %u akkurat ja int1_orthography dei tok med seg namnet ja %u akkurat ja maalselv_uit_0802 +u(menn du sjønne) de e jo de dæmm ha jorrt # mæssparrt'n a +u nammnan e jo tadd me maalselv_uit_0802_orthography +u(men du skjønner) det er jo det dei har gjort # mesteparten av +u namna er jo tatt med maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å de … maalselv_uit_0801_orthography og det … maalselv_uit_0801 å de samme e vell me ÆLLeromm å førr de finnjes vell nær sakkt ett ee ett ÆLLveromm i annjakværrt ness +u neåver ee # Øssterdarn å maalselv_uit_0801_orthography og det same er vel med Elverum og for det finst vel nær sagt eit e eit Elverum i annakvart nes +u nedover e # Østerdalen og int1 ja # +u ja det er jo eit veldig brukt m- mykje brukt namn da det er jo går igjen i mange plassar int1_orthography ja # +u ja det er jo eit veldig brukt m- mykje brukt namn da det er jo går igjen i mange plassar maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å så hadde du da # ee GammLegåårn # de va dær dænnj føssjte bosættarn # ee sætt se ne på hær på ÆLLveromm maalselv_uit_0801_orthography og så hadde du da # e Gammelgården # det var der den første busettaren # e sette seg ned på her på Elverum int1 mm # ja int1_orthography mm # ja maalselv_uit_0801 mænn så såhltje hann da ee mæssteparrt'n av ÆLLveromm # hit maalselv_uit_0801_orthography men så selde han da e mesteparten av Elverum # hit int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å dærav # tok da hann æLLverommnammne hær framme maalselv_uit_0801_orthography og derav # tok da han elverumnamnet her framme int1 mm %u int1_orthography mm %u maalselv_uit_0801 å så bLæi da dennj anndjre del'n kahltj førr %u Lanngness # å så di # ee dænnj æine # av di to %u kahltje se fø Bråt'n å di maalselv_uit_0801_orthography og så blei da den andre delen kalla for %u Langnes # og så dei # e den eine # av dei to %u kalla seg for Bråten og dei maalselv_uit_0801 di tre annjer av di fire brørn da såmm delte Lanngness bLæi de da Lunnj # Asspelunnj å Væsstænng maalselv_uit_0801_orthography dei tre andre av dei fire brørne da som delte Langnes blei det da Lund # Asplund og Vesteng int1 akkurat ja # så du har asplundnamnet også her oppe # det har du jo nedpå # nærheita av Finnsnes int1_orthography akkurat ja # så du har asplundnamnet også her oppe # det har du jo nedpå # nærheita av Finnsnes maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 rett rett %u +u Finnsnes int1_orthography rett rett %u +u Finnsnes maalselv_uit_0801 mhm maalselv_uit_0801_orthography mhm maalselv_uit_0802 my a nammna dæmm går ijænn åver hele hele # larrne maalselv_uit_0802_orthography mykje av namna dei går igjen over heile heile # landet int1 ja dei gjer det # dei gjer det int1_orthography ja dei gjer det # dei gjer det maalselv_uit_0801 +v ja maalselv_uit_0801_orthography +v ja int1 ja # dei gjer det int1_orthography ja # dei gjer det maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 ja vel så der er # er det er det mykje folk det er snakk om som bur i området da ? int1_orthography ja vel så der er # er det er det mykje folk det er snakk om som bur i området da ? maalselv_uit_0801 ee ja de ha jo minngka ut de har de jo menn ee de e nå vell enn # %u ska vi sei enn # %u tre på kvær gåL å de va vell tåll gåLa så de e vell enn maalselv_uit_0801_orthography e ja det har jo minka ut det har det jo men e det er nå vel ein # %u skal vi seie ein # %u tre på kvar gard og det var vel tolv gardar så det er vel ein int1 ja int1_orthography ja int1 seks og tretti førti menneske int1_orthography seks og tretti førti menneske maalselv_uit_0801 sækks å træddv fæmmti mænnjesj ut'nomm att e har no tællt så nøye på de førr maalselv_uit_0801_orthography seks og tretti femti menneske utanom at eg har nå talt så nøye på det for int1 ja int1_orthography ja int1 men det har vore meir før det har budd mykje meir folk +u før ? int1_orthography men det har vore meir før det har budd mykje meir folk +u før ? maalselv_uit_0801 ja da de e klart de maalselv_uit_0801_orthography ja da det er klart det int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 de Løvbærrg e kåmmen ættepå da # di fåLLkan ? maalselv_uit_0802_orthography det Løvberg er kommen etterpå da # dei folka ? maalselv_uit_0801 ee næi ## Løvbærrg e … maalselv_uit_0801_orthography e nei ## Løvberg er … maalselv_uit_0802 menn de e frå gammelt a de å ? maalselv_uit_0802_orthography men det er frå gammalt av det og ? maalselv_uit_0801 ja da de e gammert de å maalselv_uit_0801_orthography ja da det er gammalt det og maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja int1 mm int1_orthography mm int1 ja da int1_orthography ja da int1 korleis er det med # gardsdrifta er nå ei sak for seg # altså kva ein driv med men sånn som med jakt og fiske og sånt og int1_orthography korleis er det med # gardsdrifta er nå ei sak for seg # altså kva ein driv med men sånn som med jakt og fiske og sånt og maalselv_uit_0801 ja de e jo mulihæite førr de å mænn ee maalselv_uit_0801_orthography ja det er jo moglegheiter for det og men e int1 heldt på å seie betydde det noko for e # dei som slo seg ned her ? int1_orthography heldt på å seie betydde det noko for e # dei som slo seg ned her ? maalselv_uit_0801 ja de e klart # de e # fisske i æLLva å jakkta de va vell nær sakkt like stor værrdi de i di føssjte fæmmt'n tyve ee fæmm å tyve åran på maalselv_uit_0801_orthography ja det er klart # det er # fisket i elva og jakta det var vel nær sagt like stor verdi det i dei første femten tjue e fem og tjue åra på int1 tenker på nærheita av elva og int1_orthography tenker på nærheita av elva og int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 hær p- såmm ee gåsjdriffta førr de e jo klart att dæmm sjlo se jo ne i # i ee ødemarrka maalselv_uit_0801_orthography her p- som e gardsdrifta for det er jo klart at dei slo seg jo ned i # i e øydemarka int1 m int1_orthography m int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 å b- å bære førr å få tell for tell en to tre kj- kjyr såmm va minimummskrave førr å åveleve så maalselv_uit_0801_orthography og b- og berre for å få til fôr til ein to tre kj- kyr som var minimumskravet for å overleve så maalselv_uit_0801 dæmm # ee de va jo ikkje oppdyrrka nåen tinng te å bynnje me maalselv_uit_0801_orthography dei # e det var jo ikkje oppdyrka nokon ting til å begynne med int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 så de e klart dæmm hadde dæmm måtte åver store viddjer førr å få te nå for maalselv_uit_0801_orthography så det er klart dei hadde dei måtte over store vidder for å få til noko fôr maalselv_uit_0802 ee jakkta +u vett de va +u jo en biinnjtekkt de maalselv_uit_0802_orthography e jakta +u veit det var +u jo ei biinntekt det int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 ee ja jakkt de va %u maalselv_uit_0801_orthography e ja jakt det var %u maalselv_uit_0802 førr ee seinar te å bynnje me va de +u(vell liffvikkti) antageli maalselv_uit_0802_orthography for e seinare til å begynne med var det +u(vel livsviktig) antakeleg maalselv_uit_0801 ee å de # +u menn no va de jo sånn att # att # ænngkelte bLæi jo fikk jo forrt tell gåsjbruk maalselv_uit_0801_orthography e og det # +u men nå var det jo sånn at # at # enkelte blei jo fekk jo fort til gardsbruk maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 å dæmm sattsa jo ikkje så mye på jakkt # mænns annjre ijænn førr esæmmpel så dennj føssjte gåårn dær hann dræiv jo bære me +u sånn maalselv_uit_0801_orthography og dei satsa jo ikkje så mykje på jakt # mens andre igjen for eksempel så den første garden der han dreiv jo berre med +u sånn maalselv_uit_0802 næi maalselv_uit_0802_orthography nei int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 hann dræiv jo så byggdesjlakktar å # å jakkt # å fanngst # hæile sitt liv maalselv_uit_0801_orthography han dreiv jo som bygdeslaktar og # og jakt # og fangst # heile sitt liv maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 å hann fikk jo alldjri tell nå gåsjbruk maalselv_uit_0801_orthography og han fekk jo aldri til noko gardsbruk maalselv_uit_0802 næi # %l maalselv_uit_0802_orthography nei # %l int1 m # ja int1_orthography m # ja maalselv_uit_0801 så de e jo klart de e innjteress'n måtte jo være førr å drive me de mænn de e klart att de i starrt'n så va dæmm vell pokka nødd tell å drive ee jakkt maalselv_uit_0801_orthography så det er jo klart det er innteressa måtte jo vere for å drive med det men det er klart at det i starten så var dei vel pukka nøydde til å drive e jakt maalselv_uit_0802 ja ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja ja int1 men samtidig så var jo kanskje det ein tradisjon dei tok med seg søranifrå også # det her med jakta og jakt +u det betydde mykje for int1_orthography men samtidig så var jo kanskje det ein tradisjon dei tok med seg søranifrå også # det her med jakta og jakt +u det betydde mykje for maalselv_uit_0801 ee de # de kannj du rænngne me maalselv_uit_0801_orthography e det # det kan du rekne med maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 det det var noko som betydde mykje for folk der nede dei kom ifrå int1_orthography det det var noko som betydde mykje for folk der nede dei kom ifrå maalselv_uit_0801 ja # de e klart de maalselv_uit_0801_orthography ja # det er klart det int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å hær oppe må du jo rænngne me de var # elldorado maalselv_uit_0801_orthography og her oppe må du jo rekne med det var # eldorado int1 ja int1_orthography ja int1 det er jo interessant for oss å få berre høyre liksom dei namna på # dei forskjellige %u … int1_orthography det er jo interessant for oss å få berre høyre liksom dei namna på # dei forskjellige %u … maalselv_uit_0802 +u ma kannj jo # ma kannj jo tænngke bare lakks'n før # +l i +u ællven # de va jo maalselv_uit_0802_orthography +u ein kan jo # ein kan jo tenke berre laksen før # +l i +u elva # det var jo maalselv_uit_0801 ja ja maalselv_uit_0801_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja e trur lakks'n jikk jo ikkje hit opp da maalselv_uit_0801_orthography ja eg trur laksen gjekk jo ikkje hit opp da maalselv_uit_0802 næi ikkje da næi de va ikkje trapp +u(fø dænn) kåmm ikkje fø +u i nitt'nhunndre maalselv_uit_0802_orthography nei ikkje da nei det var ikkje trapp +u(for den) kom ikkje før +u i nittenhundre maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei int1 seier du det ja int1_orthography seier du det ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja maalselv_uit_0802 e tru de e dær ommkrinng # føssjt i nitt'nhunndre kåmm ho maalselv_uit_0802_orthography eg trur det er der omkring # først i nittenhundre kom ho maalselv_uit_0801 ja ja # +u nittj'niællve va ho vell åpna va ho kje +u(de a) maalselv_uit_0801_orthography ja ja # +u nittenelleve var ho vel opna var ho ikkje +u(det da) maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u maalselv_uit_0802 å da va ho jo Skandinavias ne- ee # støssjte lakksetrapp # lænngste maalselv_uit_0802_orthography og da var ho jo Skandinavias ne- e # største laksetrapp # lengste maalselv_uit_0801 så +u æmm bynntje vell å bygge på +u o maalselv_uit_0801_orthography så +u dei begynte vel å bygge på +u henne maalselv_uit_0801 ja de va ho jo hehltj opp te fæmmtitaLe maalselv_uit_0801_orthography ja det var ho jo heilt opp til femtitalet maalselv_uit_0802 ja # helt ti fæmmtitalle maalselv_uit_0802_orthography ja # heilt til femtitalet int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 %q +u omm hadde jo æi storoppussning på ho i ee # føssjt på fæmmtitaLe # på lakksetrappa maalselv_uit_0801_orthography %q +u dei hadde jo ei storoppussing på henne i e # først på femtitalet # på laksetrappa maalselv_uit_0802 +u(ja de jikk væll på) maalselv_uit_0802_orthography +u(ja det gjekk vel på) int1 mm # mm int1_orthography mm # mm maalselv_uit_0801 å da va ho jo betænngna såmm # såmm æi a værrd'ns flåttaste lakksetrapper maalselv_uit_0801_orthography og da var ho jo +x_beteikna som # som ei av verdas flottaste laksetrapper maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 førr ifra gammelt av # e vett kje omm +l(e sku) sæi nå mænn maalselv_uit_0802_orthography for ifrå gammalt av # eg veit ikkje om +l(eg skulle) seie noko men int1 jo du skal berre %u %l int1_orthography jo du skal berre %u %l maalselv_uit_0802 %l du s- … maalselv_uit_0802_orthography %l du s- … int1 skal berre prate du int1_orthography skal berre prate du maalselv_uit_0802 du ser jo i ee # neåver MåLsæLLva dæmm hadde fåLLk såmm ee %u me se hær da i sjlåtta +u(va de) maalselv_uit_0802_orthography du ser jo i e # nedover Målselva dei hadde folk som e %u med seg her da i slåtta +u(var det) int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 så hadde demm +u(o kontrakkt de) så å så mye lakks sku %u ete i vekka maalselv_uit_0802_orthography så hadde dei +u(jo kontrakt det) så og så mykje laks skulle %u ete i veka maalselv_uit_0801 mm maalselv_uit_0801_orthography mm int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0802 førr att # de va jo så mye maalselv_uit_0802_orthography for at # det var jo så mykje maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja # på Fåssmoon væit du på maalselv_uit_0801_orthography ja # på Fossmoen veit du på maalselv_uit_0802 ja like åmm Fåssmon å maalselv_uit_0802_orthography ja like om Fossmoen og maalselv_uit_0801 ja # næi dæmm maalselv_uit_0801_orthography ja # nei dei maalselv_uit_0802 %u skræiv jo kontrakkt me dæmm såmm maalselv_uit_0802_orthography %u skreiv jo kontrakt med dei som int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 jikk ti stræik dæmm maalselv_uit_0801_orthography gjekk til streik dei int1 ja %l int1_orthography ja %l maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 fikk dæmm lakks lakks åver fæmm gånng fø vekka så nækkta dæmm å jåbbe maalselv_uit_0801_orthography fekk dei laks laks over fem gonger for veka så nekta dei å jobbe int1 ja int1_orthography ja int1 å ja int1_orthography å ja int1 ja ja ja int1_orthography ja ja ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 du men e +u med jordsmonn eg tenker på liksom for gardsdrifta sin del +u(det måtte jo vere) altså # det er gunstig plass for # jordbruket sin del også int1_orthography du men e +u med jordsmonn eg tenker på liksom for gardsdrifta sin del +u(det måtte jo vere) altså # det er gunstig plass for # jordbruket sin del også maalselv_uit_0801 %k maalselv_uit_0801_orthography %k maalselv_uit_0801 ja da de må mannj jo sæi førr ee # de e jo gannske inntænnst hær innji på innjlannje maalselv_uit_0801_orthography ja da det må ein jo seie for e # det er jo ganske intenst her inni på innlandet int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee # ee akkorat joLa hær på dissa fLate de e jo bære sånn ee æLLveobavlæiring maalselv_uit_0801_orthography og e # e akkurat jorda her på desse flate det er jo berre sånn e elveavleiring int1 lett sandjord int1_orthography lett sandjord maalselv_uit_0801 lætt sannjjoL maalselv_uit_0801_orthography lett sandjord int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å så da denn matjoLa somm ha biddj ijønna førått'nels'n av # av ee skogen ijønna # i årtus'nan da maalselv_uit_0801_orthography og så da den matjorda som har blitt igjennom +x_forrotnelsen av # av e skogen igjennom # i årtusena da int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 så ee # de e jo ikkje så vælldi lanngt neppå maalselv_uit_0801_orthography så e # det er jo ikkje så veldig langt nedpå int1 %u men det er lite stein da og int1_orthography %u men det er lite stein da og maalselv_uit_0801 ja hær # ee # ska vi sæi att hæile ÆLLveromm e ee ti sammen maalselv_uit_0801_orthography ja her # e # skal vi seie at heile Elverum er e til saman maalselv_uit_0802 %l # +u(de e jo) maalselv_uit_0802_orthography %l # +u(det er jo) maalselv_uit_0801 ja en s- i værrt fallj ee di tus'n måLan da førr å ee jør de l- lættvinntj så finnjs de åverhode ikkje enn stæin alljså maalselv_uit_0801_orthography ja ein s- i kvart fall e dei tusen måla da for å e gjere det l- lettvint så finst det +x_overhovudet ikkje ein stein altså int1 ja # der er tusen mål som er oppdyrka her altså ? # %u totalt på alt ? int1_orthography ja # der er tusen mål som er oppdyrka her altså ? # %u totalt på alt ? maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 ja eller elle e +u(u- ut-) ja maalselv_uit_0802_orthography ja eller eller er +u(u- ut-) ja maalselv_uit_0801 på ÆLLveromm ja maalselv_uit_0801_orthography på Elverum ja int1 men det er det berre den eine garden her du %u ? int1_orthography men det er det berre den eine garden her du %u ? maalselv_uit_0801 næi næi næi # på hæile ÆLLveromm +u da maalselv_uit_0801_orthography nei nei nei # på heile Elverum +u da maalselv_uit_0802 næi %u +u(de e de de e) hele omm- hele ommråde maalselv_uit_0802_orthography nei %u +u(det er det det er) heile omm- heile området int1 ja ja ja int1_orthography ja ja ja maalselv_uit_0801 hæile ÆLLveromm gåL da de e de e allje gåLan hær kallj- ee %u heile strøke hær kalljes ÆLLveromm maalselv_uit_0801_orthography heile Elverum gard da det er det er alle gardane her kallj- e %u heile strøket her kallast Elverum int1 ja int1_orthography ja int1 ja ja ja int1_orthography ja ja ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 e sjøL e dissponere jo no da enn # hunnjrede å ee # fæmm å åtti-nitti måL å e ee maalselv_uit_0801_orthography eg sjølv eg disponerer jo nå da ein # hundre og e # fem og åtti-nitti mål og eg e int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 finnjs asså ikkje n stæin å # ikkje æi grøfft # va jo sjøLdreneranes dvæssj ijænna maalselv_uit_0801_orthography finst altså ikkje ein stein og # ikkje ei grøft # var jo sjølvdrenerande tvers igjennom int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 %u int1_orthography %u maalselv_uit_0802 ja da går de annt maalselv_uit_0802_orthography ja da går det an int1 ja da %u int1_orthography ja da %u maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 +l de e kje såmm dær oppe maalselv_uit_0802_orthography +l det er ikkje som der oppe int1 så- # så der var da e det er er ein av dei første plassane som ein kan seie da # folk slo seg ned på da ? int1_orthography så- # så der var da e det er er ein av dei første plassane som ein kan seie da # folk slo seg ned på da ? maalselv_uit_0801 ja de va jo ee %s maalselv_uit_0801_orthography ja det var jo e %s maalselv_uit_0802 næi dæmm bynntje vell lænnger ne +u(mot kjysst'n) tru æ # å kåmm oppåver maalselv_uit_0802_orthography nei dei begynte vel lenger nede +u(mot kysten) trur eg # og kom oppover maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 næi ja ee maalselv_uit_0801_orthography nei ja e int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja du sjønne att dæmm # e væit ikkje e mænn demm dæmm værte føssjt å f- oppi lien asså maalselv_uit_0801_orthography ja du skjønner at dei # eg veit ikkje eg men dei dei valde først å f- oppi liene altså maalselv_uit_0801 førr de va ee kånnje dæmm sku bærrge å vi e jo utsætt førr # førr fråsste ee æugusstfråsste maalselv_uit_0801_orthography for det var e kornet dei skulle berge og vi er jo utsette for # for frosten e augustfrosten int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn ee så snart du kjæmm enn ska vi sæi enn # træddve te fæmmti meter oppi lia så e de fråsste borrte de maalselv_uit_0801_orthography men e så snart du kjem ein skal vi seie ein # tretti til femti meter oppi lia så er den frosten borte den int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 men korleis er vinteren her da ? kor e # %u ? int1_orthography men korleis er vinteren her da ? kor e # %u ? maalselv_uit_0801 ja asså de e jo %s styggeli kahltj de må du rænngne me maalselv_uit_0801_orthography ja altså det er jo %s styggeleg kaldt det må du rekne med maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 e de inntænns varrme omm sommarn så ha vi de akkoat like # inntænns ee # på gradståkken bærre att da e hann onnjer streken maalselv_uit_0801_orthography er det intens varme om sommaren så har vi det akkurat like # intenst e # på gradestokken berre at da er han under streken int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 m m maalselv_uit_0802_orthography m m int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 så ee e væit ikkje ee i nittj'nsækksti da kåmm e # hæim # ifrå Sjållj på juLepærrm maalselv_uit_0801_orthography så e eg veit ikkje e i nittenseksti da kom eg # heim # ifrå Skjold på juleperm maalselv_uit_0801 å e måtte jo gå da %u lia # å e # e kjænntje jo me en gånng e jikk tu bil'n dær att de va kahltj # å e måtte jo innj på Birrkelannj å varrme me maalselv_uit_0801_orthography og eg måtte jo gå da %u lia # og eg # eg kjente jo med ein gong eg gjekk utor bilen der at det var kaldt # og eg måtte jo inn på Birkeland og varme meg maalselv_uit_0801 å nå e kåmm innj dær å kjæik på gradståkken så va de fakktisk ått å førrti kulldegrader maalselv_uit_0801_orthography og når eg kom inn der og keik på gradestokken så var det faktisk åtte og førti kuldegrader maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 åh det høyrdest # alvorleg ut int1_orthography åh det høyrdest # alvorleg ut maalselv_uit_0801 å e starrta jo ifrå Sjållj væit du mæ dæ va de jo bærre enn fjorrt'n-fæmmt'n me litt vinnj veit du maalselv_uit_0801_orthography og eg starta jo ifrå Skjold veit du men der var det jo berre ein fjorten-femten med litt vind veit du maalselv_uit_0802 %l +u(i all værrd'n) maalselv_uit_0802_orthography %l +u(i all verda) int1 %l int1_orthography %l maalselv_uit_0801 vi hadde jo # hadde jo bære pærrmunifårrma ikkje s- ikkje annja enn +u(såmmaunne- unne- unnjertøy) å maalselv_uit_0801_orthography vi hadde jo # hadde jo berre permuniformar ikkje s- ikkje anna enn +u(såmmaunne- unne- undertøy) og int1 %l int1_orthography %l maalselv_uit_0801 ee tynnje anntonætt'n å bærrett å ee tynnje massjtøvvLa me bærre såkka i å maalselv_uit_0801_orthography e tynne +x_antoinetten og +x_beret og e tynne marsjstøvlar med berre sokkar i og maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 +u mænn da va de alljså nære på +u e ikkje føfræus ahltj såmm # jikk ann å føfryse på tuurn ne maalselv_uit_0801_orthography +u men da var det altså nære på +u eg ikkje forfraus alt som # gjekk an å forfryse på turen ned maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 ja når det blir femti kuldegrader da kan ein jo fryse lungene %u int1_orthography ja når det blir femti kuldegrader da kan ein jo fryse lungene %u maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0801 ja %k # å ee # sisste gånngen vi hadde de så styggkahltj de va vell i maalselv_uit_0801_orthography ja %k # og e # siste gongen vi hadde det så styggkaldt det var vel i maalselv_uit_0801 sisste åre svigeførælldran mine va hær i juLa de va vell i # toååtti ## ennååtti toååtti ja maalselv_uit_0801_orthography siste året svigerforeldra mine var her i jula det var vel i # toogåtti ## einogåtti toogåtti ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 da ee sto hann på i # næsst'n tre vekker imællja fæmm å træddve å fir å førrti kullegrade maalselv_uit_0801_orthography da e stod han på i # nesten tre veker imellom fem og tretti og fire og førti kuldegrader int1 jaha # ja int1_orthography jaha # ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å kunnje %u være ee nåen tima da såmm hann va neppå en fæmm-sækks å tyve maalselv_uit_0801_orthography og kunne %u vere e nokon timar da som han var nedpå ein fem-seks og tjue maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0801 å så snyddje hann # +u la ett lite lag # å så va de kLårt ijænn å da va hann hæilt neppå fir å førrti maalselv_uit_0801_orthography og så snødde han # +u la eit lite lag # og så var det klart igjen og da var han heilt nedpå fire og førti int1 ja mhm int1_orthography ja mhm int1 m int1_orthography m int1 så # da var det om å gjere å st- å stormfyre ? int1_orthography så # da var det om å gjere å st- å stormfyre ? maalselv_uit_0801 å væit du # væit du ee svigerfar minnj hann e jo da helt utannja yttesjt i Lofot'n maalselv_uit_0801_orthography å veit du # veit du e svigerfar min han er jo da heilt utanav ytst i Lofoten maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 m int1_orthography m int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 på en pLass såmm kalljes Fredvanng å dæmm ha jo alldjri hadd # unnjer trætt'n kulldegrader maalselv_uit_0801_orthography på ein plass som kallast Fredvang og dei har jo aldri hatt # under tretten kuldegrader maalselv_uit_0802 %l +l ja maalselv_uit_0802_orthography %l +l ja maalselv_uit_0801 sæll omm de e no surt da utme kjysst'n så alikavæll får du no ikkje dænnj maalselv_uit_0801_orthography sjølv om det er nå surt da utmed kysten så likevel får du nå ikkje den int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 å hann villja nå jærne pusske å bær innj veen maalselv_uit_0801_orthography og han ville nå gjerne puske og bere inn veden int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å # de va o +l næsst'n arrti førr hann kåmm innj å så sætt hann se på maalselv_uit_0801_orthography og # det var jo +l nesten artig for han kom inn og så sette han seg på maalselv_uit_0801 på ee vekassa å så førbanntj hann se på de att sjinnhua fræus fasst på hæue på +l hann %l +l(så kalltj va de) %l # ja maalselv_uit_0801_orthography på e vedkassa og så forbanna han seg på det at skinnhua fraus fast på hovudet på +l han %l +l(så kaldt var det) %l # ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 %l # ja maalselv_uit_0802_orthography %l # ja maalselv_uit_0801 %s maalselv_uit_0801_orthography %s int1 men du e nemnde det med korndyrking i stad # kva slags kornsortar var det ein e %u … int1_orthography men du e nemnde det med korndyrking i stad # kva slags kornsortar var det ein e %u … maalselv_uit_0801 %q næ va bære bygg maalselv_uit_0801_orthography %q nei var berre bygg int1 det var berre bygg ja ? int1_orthography det var berre bygg ja ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 å de va jo bygg dæmm hadde me se ifrå fjælljbyggd'n i ee på ee appselutt grænns'n # da i byggd'n dær nere såmm de jikk ann å dyrrke kånnj maalselv_uit_0801_orthography og det var jo bygg dei hadde med seg ifrå fjellbygdene i e på e absolutt grensa # da i bygdene der nede som det gjekk an å dyrke korn int1 mhm int1_orthography mhm int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja ja ja int1_orthography ja ja ja maalselv_uit_0801 å dænnj ee e tru +u jo alljri i live vi ha græidd å fådd tell nå kånnj # no førr de e jo ittj nå kånnj såmm e stedegen å tellpassa di fårrhålljan såmm maalselv_uit_0801_orthography og den e eg trur +u jo aldri i livet vi hadde greidd å få til noko korn # nå for det er jo ikkje noko korn som er stadeige og tilpassa dei forholda som int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 nei frå gammalt av så har det jo vore vanleg å regne korngrensa ved # Malangen int1_orthography nei frå gammalt av så har det jo vore vanleg å rekne korngrensa ved # Malangen maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 så det her ligg jo absolutt altså på e må vere kvart fall på grensa om ikkje over grensa int1_orthography så det her ligg jo absolutt altså på e må vere kvart fall på grensa om ikkje over grensa maalselv_uit_0801 ja ja ee maalselv_uit_0801_orthography ja ja e maalselv_uit_0801 ja å de va jo mannge år de jikk gaLe å væit du maalselv_uit_0801_orthography ja og det var jo mange år det gjekk gale og veit du maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja int1 ja # ja ja int1_orthography ja # ja ja maalselv_uit_0801 fråsste tokk de de bLæi jo bære skåLLm # de bLæi jo ikkje nå %u maalselv_uit_0801_orthography frost tok det det blei jo berre skolm # det blei jo ikkje noko %u int1 men eg heldt på å seie +u ba- baserte ein seg på å dyrke ko- eige korn elle- # eller var det ikkje snakk om å kjøpe korn ? int1_orthography men eg heldt på å seie +u ba- baserte ein seg på å dyrke ko- eige korn elle- # eller var det ikkje snakk om å kjøpe korn ? maalselv_uit_0801 jaa maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 næi ikkje snakk omm de va kunn basert på egen %u maalselv_uit_0801_orthography nei ikkje snakk om det var +x_kun basert på eigen %u int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 men kva det korleis blei det da altså kva e kva skjedde viss noko gjekk e dårleg eit år da ? int1_orthography men kva det korleis blei det da altså kva e kva skjedde viss noko gjekk e dårleg eit år da ? maalselv_uit_0801 ja de va jo svæhltj å elænndjihæit maalselv_uit_0801_orthography ja det var jo svolt og elendigheit int1 ell- … int1_orthography ell- … int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 de va mannge gånng de va på grænns'n tell +u att kje fållk svahltj i jæL maalselv_uit_0801_orthography det var mange gonger det var på grensa til +u at ikkje folk svalt i hel int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å de va jo bårrk å ee iblannja # +u brøan å maalselv_uit_0801_orthography å det var jo bork å e iblanda # +u brøda å int1 ja int1_orthography ja int1 så ein brukte +u altså int1_orthography så ein brukte +u altså maalselv_uit_0801 ja ja maalselv_uit_0801_orthography ja ja int1 ja for +u tenk på skogen omkring er jo ein stor ressurs å ta utav int1_orthography ja for +u tenk på skogen omkring er jo ein stor ressurs å av utav maalselv_uit_0801 de e de jo # ja maalselv_uit_0801_orthography det eg det jo # ja int1 og med jakt og det er og # og at det kunne da # bli ein … int1_orthography og med jakt og det er og # og at det kunne da # bli ein … maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn ee de e # de e klart de att brøkånnje va # va vikkti ja maalselv_uit_0801_orthography men e det er # det er klart det at brødkornet var # var viktig ja int1 viktig ja int1_orthography viktig ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 og du %s ee du kannj jo nær sakkt sæi att # de såmm bærrga fåLLk hær # i starrt'n de va vell pottet'n maalselv_uit_0801_orthography og du %s e du kan jo nær sagt seie at # det som berga folk her # i starten det var vel poteten int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 førr dænn va jo ahltjærnativ te maalselv_uit_0801_orthography for den var jo alternativ til maalselv_uit_0802 ja ja påttet'n hann va %u hå på sæi lættdyssjka å %u maalselv_uit_0802_orthography ja ja poteten han var %u heldt på seie lettdyrka og %u int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ee # e e ha jo hørt gammLingan førrtært mannge gånng omm de store uåre i nitt'nsøtt'n maalselv_uit_0801_orthography e # eg eg har jo høyrt gamlingane fortalt mange gonger om det store uåret i nittensytten int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 m maalselv_uit_0802_orthography m maalselv_uit_0801 da %s fakktisk %u ikkje va grønn mær ænnj på æi sie maalselv_uit_0801_orthography da %s faktisk %u ikkje var grøn meir enn på ei side maalselv_uit_0802 %l går de annt ? %l maalselv_uit_0802_orthography %l går det an ? %l maalselv_uit_0801 å ee pottet'n va jo såmm # ærrter maalselv_uit_0801_orthography og e poteten var jo som # erter int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å ee da va de alljså dæmm fikk jo ee da +u sånn kriselager sænntj ee rejæringa årna jo me +u k- sånn krisenødjæLLp oppåver maalselv_uit_0801_orthography og e da var det altså dei fekk jo e da +u sånn kriselager sendt e regjeringa ordna jo med +u k- sånn krisenødhjelp oppover int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å de va jo %u par gåLa hær såmm da fikk da pottet te utdeling åt di såmm va mæsst maalselv_uit_0801_orthography og det var jo %u par gardar her som da fekk da potet til utdeling åt dei som var mest int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 så utdeling også av potet ? int1_orthography så utdeling også av potet ? maalselv_uit_0801 ja potet … maalselv_uit_0801_orthography ja potet … int1 +u(for det) # korn veit eg om at det %u int1_orthography +u(for det) # korn veit eg om at det %u maalselv_uit_0801 ja # pottet å kånnj # ma'is ## bLanntj annja å de fikk demm jo da ifra Amerika maalselv_uit_0801_orthography ja # potet og korn # mais ## blant anna og det fekk dei jo da ifrå Amerika int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat ja # mhm int1_orthography akkurat ja # mhm int1 ja int1_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat maalselv_uit_0801 somm maalselv_uit_0801_orthography som int1 du dei her e dei flekkane dei da dyrka korn da er det sånn som er nedlagt nå ? int1_orthography du dei her e dei flekkane dei da dyrka korn da er det sånn som er nedlagt nå ? maalselv_uit_0801 å ja ja maalselv_uit_0801_orthography å ja ja int1 det er det er b- det er ikkje i e brukast ikkje til # til noko nå # kva med seterdrift og sånn eller var det ? int1_orthography det er det er b- det er ikkje i e brukast ikkje til # til noko nå # kva med seterdrift og sånn eller var det ? maalselv_uit_0801 nå maalselv_uit_0801_orthography nå maalselv_uit_0801 hær +u innpå ÆLLveromm va de ikkje sætedrifft mænn ee maalselv_uit_0801_orthography her +u innpå Elverum var det ikkje seterdrift men e int1 nei int1_orthography nei int1 det +u(har vore) vanleg elles men e int1_orthography det +u(har vore) vanleg elles men e maalselv_uit_0801 jaa stort sett då ee de va nå bægge delan da maalselv_uit_0801_orthography ja stort sett da e det var nå begge delane da int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 så … maalselv_uit_0802_orthography så … maalselv_uit_0801 førr ee # de va vell egentli ikkje behov førr nå sæterdrifft nå du hadde lia å ee kLåss i- innjpå de %u mannge så bu- byggde jo i sjøLLve lifot'n maalselv_uit_0801_orthography for e # det var vel eigentleg ikkje behov for noka seterdrift når du hadde lia og e kloss j- innpå deg %u mange som bu- bygde jo i sjølve lifoten int1 m int1_orthography m int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 vi s- vi køyrde jo forbi em det huset her oppe i e svingen # det gamle huset der ha- du sa at han hadde smie # eller var det ? int1_orthography vi s- vi køyrde jo forbi em det huset her oppe i e svingen # det gamle huset der ha- du sa at han hadde smie # eller var det ? maalselv_uit_0802 ja denn e hæ sid'n av hær maalselv_uit_0802_orthography ja den er her sida av her int1 ja den ved sida av her ja int1_orthography ja den ved sida av her ja maalselv_uit_0802 de gammLehuse dæ far dinn ha hållt på me # %u å maalselv_uit_0802_orthography det gamlehuset der far din har halde på med # %u og int1 ja int1_orthography ja int1 det e er det # er det e hus altså det er hovudbygninga på gamlegarden da ? int1_orthography det e er det # er det e hugsar altså det er hovudbygninga på gamlegarden da ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 akkurat ja int1_orthography akkurat ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 +u dennj e sekkert gammeL maalselv_uit_0802_orthography +u den er sikkert gammal int1 ja det må det jo %u int1_orthography ja det må det jo %u maalselv_uit_0801 ja de va ee ælljste daton %u ha fønnje # de va innjhøggd i enn bjæLLke oppå på mørrkelåffte såmm vi sæi maalselv_uit_0801_orthography ja det var e eldste datoen %u har funne # det var innhogd i ein bjelke oppå på mørkeloftet som vi seier int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 de va at'ntreåsækksti # va de innjhøggd menn omm de va de åre dæmm va færrdi da de væit e ikkje maalselv_uit_0801_orthography det var attentreogseksti # var det innhogd men om det var det året dei var ferdige da det veit eg ikkje int1 attentreogseksti ja int1_orthography attentreogseksti ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 førr de tokk vell fakktisk to ee # imællja to å tre år å bygge ho maalselv_uit_0801_orthography for det tok vel faktisk to e # imellom to og tre år å bygge henne int1 mm # så i mellomtida så budde dei i ? int1_orthography mm # så i mellomtida så budde dei i ? maalselv_uit_0801 ja dæmm hadde jo gåL lænnger borrt da hus lænnger borrt # minnjer hus maalselv_uit_0801_orthography ja dei hadde jo gard lenger bort da hus lenger bort # mindre hus int1 ja int1_orthography ja int1 ja eg tenker på dei s- dei første som kom hit om korleis dei budde +u liksom %u klarte å bygge seg ordentlege hus int1_orthography ja eg tenker på dei s- dei første som kom hit om korleis dei budde +u liksom %u klarte å bygge seg ordentlege hus maalselv_uit_0802 at'ntreåsækksti va de så lænnge sia ? maalselv_uit_0802_orthography attentreogseksti var det så lenge sidan ? maalselv_uit_0801 di … maalselv_uit_0801_orthography dei … int1 %u dei seg gammar eller noko sånt ? int1_orthography %u dei seg gammar eller noko sånt ? maalselv_uit_0801 di føssjte ee ja # bære gamme # te å bynnje me # laga se gamme å # å bodde i te dæmm fikk laffta opp maalselv_uit_0801_orthography dei første e ja # berre gamme # til å begynne med # laga seg gamme og # og budde i til dei fekk lafta opp int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å såmm regel så va de no vælldi smått å %u # di føssjte # husan maalselv_uit_0801_orthography og som regel så var det nå veldig smått ig %u # dei første # husa int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja ja maalselv_uit_0801 %s å ee fjøsan dæmm e væit no # att e sjøL husska ætte att # enn av onngklan mine dær på Lanngness-sia # hadde # gamme å hadde # krætturan i maalselv_uit_0801_orthography %s og e fjøsa dei eg veit nå # at eg sjølv hugsar etter at # ein av onklane mine der på Langnes-sida # hadde # gamme og hadde # krøttera i int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 å ja # krætturan ja maalselv_uit_0802_orthography å ja # krøttera ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 gamme å så enn +u la- # la- lae ve sia a maalselv_uit_0801_orthography gamme og så ein +u la- # la- lade ved sida av int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 å dænnj va nå i bruk hæhltj tell sisst på førrtitaLe # ætte krigen # fakktisk # før hann byggde se # fjøs maalselv_uit_0801_orthography og den var nå i bruk heilt til sist på førtitalet # etter krigen # faktisk # før han bygde seg # fjøs int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 e kan du seie litt om e altså den byggekulturen og korleis dei bygde husa # for det er jo e int1_orthography e kan du seie litt om e altså den byggekulturen og korleis dei bygde husa # for det er jo e maalselv_uit_0801 ja de va jo da # ee våningshusan stuhusan va jo bære lafftahus # ja maalselv_uit_0801_orthography ja det var jo da # e våningshusa stuehusa var jo berre laftehus # ja int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 fjøsan va jo å såmm regel laffta da me me # me binnjingsværrk åva- åvardel på dæmm da førr å sæi de sjlik maalselv_uit_0801_orthography fjøsa var jo og som regel lafta da med med # med bindingsverk åva- overdel på dei da for å seie det slik int1 ja int1_orthography ja int1 ja og så laden da som vi seier på Senja i kvart fall # ja int1_orthography ja og så laden da som vi seier på Senja i kvart fall # ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn no ha de jo my å sæi ee koss'n gåårn # bLæi da ee på di store gåLan varrt de jo litt mæir # bedre ænnje på di småe maalselv_uit_0801_orthography men nå har det jo mykje å seie e korleis garden # blei da e på dei store gardane vart det jo litt meir # betre enn på dei små int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja de sæi se jo sjøL maalselv_uit_0801_orthography ja det seier seg jo sjølv maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 e det huset her oppe det ser jo stort ut altså det er jo %u +u alminneleg stort hus int1_orthography e det huset her oppe det ser jo stort ut altså det er jo %u +u alminneleg stort hus maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da maalselv_uit_0802 mænn dæmm byggde store hus nå emm kåmm i ganng maalselv_uit_0802_orthography men dei bygde store hus når dei kom i gang int1 ja det er det som +u eg … int1_orthography ja det er det som +u eg … maalselv_uit_0802 %u se jo på Brannsjkoness dæ neåver å # N2 e %u maalselv_uit_0802_orthography %u ser jo på Brannskognes der nedover og # N2 er %u maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 de e jo tre sånne da # ee ommentrænntj likedann såmm denna i byggda hær å de e oppå Fagerhæu å oppe på Normo oss ann # avdøde M3 maalselv_uit_0801_orthography det er jo tre sånne da # e omtrent +x_likedan som denne i bygda her og det er oppå Fagerhaug og oppe på Nordmo hos han # avdøde M3 maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja int1 ja vel int1_orthography ja vel maalselv_uit_0801 +u dær e ommentrenntj nøyakkti likedann # så de e vell ee # stil'n dær de e vell trønnderhus di ær trønndelånan maalselv_uit_0801_orthography +u der er omtrent nøyaktig +x_likedan # så det er vel e # stilen der det er vel trønderhus dei her trønderlånene int1 ja int1_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 dei kjem ifrå innlands … int1_orthography dei kjem ifrå innlands … maalselv_uit_0801 +u(på di) … maalselv_uit_0801_orthography +u(på dei) … maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn ee %s # ee e væit ikkje e ee de va nå mye sånn kåielinngnanese hus å da +u tell ee maalselv_uit_0801_orthography men e %s # e eg veit ikkje eg e det var nå mykje sånn koieliknande hus og da +u til e int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 korleis var dei innreidde # altså korleis e … int1_orthography korleis var dei innreidde # altså korleis e … maalselv_uit_0801 %q næi de va jo ee de va jo stue å kjøkken nere maalselv_uit_0801_orthography %q nei det var jo e det var jo stue og kjøkken nede int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 i føssjtninga va de jo bære ett stort romm # nere maalselv_uit_0801_orthography i førstninga var det jo berre eit stort rom # nede int1 mm # ja int1_orthography mm # ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee # stua bLæi jo hælljer minnjer da i # nårr dænnj kåmm maalselv_uit_0801_orthography og e # stua blei jo heller mindre da i # når den kom int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å så såveromm oppe å såmm regel så va de jo to ælljer tre såveromm # store dæ låg jo # borrtpå +u dennj store huse dær dær va de jo bærre tre såveromm oppe maalselv_uit_0801_orthography og så soverom oppe og som regel så var det jo to eller tre soverom # store der låg jo # bortpå +u den store huset der der var det jo berre tre soverom oppe int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja maalselv_uit_0801 å dær hadde du da # ett lite # såmm gammLingan låg på maalselv_uit_0801_orthography og der hadde du da # eit lite # som gamlingane låg på int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å så hadde du da +u ett # tjæmmpestort ett på enn # ja e væit ikkje ko mannge +u kvaddratmeter de kannj være # borrti førrti maalselv_uit_0801_orthography og så hadde du da +u eit # kjempestort eit på ein # ja eg veit ikkje kor mange +u kvadratmeter det kan vere # borti førti maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 å dær låg du va de jo sænnger pLassert runntj alljestan maalselv_uit_0801_orthography og der låg du var det jo senger plassert rundt allstad int1 så der låg ungane og tenestefolk da ? int1_orthography så der låg ungane og tenestefolk da ? maalselv_uit_0801 ja ja maalselv_uit_0801_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 de %s far- ee # faarn minnj hann va jo søssken me fæmmt'n # stykkja tell så ee maalselv_uit_0801_orthography det %s far- e # faren min han var jo søsken med femten # stykke til så e int1 mhm # å ja int1_orthography mhm # å ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0802 %u så månnge maalselv_uit_0802_orthography %u så mange maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0801 dæmm va sæis'n stykkja maalselv_uit_0801_orthography dei var seksten stykke maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja var det %u tenestefolk i den forstand ? int1_orthography ja var det %u tenestefolk i den forstand ? maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei maalselv_uit_0802 næi ikkj- ikkje %u maalselv_uit_0802_orthography nei ikkj- ikkje %u int1 det var lite var det noko i det heile tatt utav det ? int1_orthography det var lite var det noko i det heile tatt utav det ? maalselv_uit_0801 ee næi de va fåtaLL hær oppåver byggda såmm hadde tjenestefåLLk maalselv_uit_0801_orthography e nei det var fåtal her oppover bygda som hadde tenestefolk int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 e kan du seie litt om korleis dei ut- var utstyrte korleis e kva det var som e elles altså int1_orthography e kan du seie litt om korleis dei ut- var utstyrte korleis e kva det var som e elles altså int1 romma og sånt er nå greitt nok da men korleis dei var utstyrte elles korleis det var med kjøkkenstell og sånt og ? int1_orthography romma og sånt er nå greitt nok da men korleis dei var utstyrte elles korleis det var med kjøkkenstell og sånt og ? maalselv_uit_0801 nå ja de va jo ee hær på %u +u dennj hæ gårn fekk jo gannske tili # vekommfyr maalselv_uit_0801_orthography nå ja det var jo e her på %u +u den her garden fekk jo ganske tidleg # vedkomfyr int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å ælljesj så va de jo bære åpen pæistællj å # å koke i gryta åver # åpen varrme maalselv_uit_0801_orthography og elles så var det jo berre ope peisstell og # og koke i gryta over # open varme int1 mhm mhm int1_orthography mhm mhm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn hær e jo da # e trur dæmm fekk de # ee ronntj at'nåti maalselv_uit_0801_orthography men her er jo da # eg trur dei fekk det # e rundt attenåtti maalselv_uit_0801 åtifæmm fikk dæmm føssjte vekommfyrn hæ borrte e de nå %u me førrtært ja maalselv_uit_0801_orthography åttifem fekk dei første vedkomfyren her borte er det nå %u meg fortalt ja maalselv_uit_0802 å ja maalselv_uit_0802_orthography å ja maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 jaha int1_orthography jaha int1 %u int1_orthography %u maalselv_uit_0802 da ee … maalselv_uit_0802_orthography da e … maalselv_uit_0801 å de e jo klart de va jo enn kjæmmpe- %s ett kjæmmpeløfft fø kjærringa # %u tænngke tell å hållj på å rote innji ee asskdonngen me ahltj maalselv_uit_0801_orthography og det er jo klart det var jo ein kjæmmpe- %s eit kjempeløft for kjerringa # %u tenke til å halde på og rote inni e oskedungen med alt int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 m int1_orthography m int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 å stækkte ee brø å ahltj muli på ee maalselv_uit_0801_orthography og steikte e brød og alt mogleg på e int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 da ha emm ee sjlådd se ne bra tili hær i fårhållj te i byggda hoss åss maalselv_uit_0802_orthography da har dei e slått seg ned bra tidleg her i forhold til i bygda hos oss int1 ja det var det eg lurte på om +u ikkje %u int1_orthography ja det var det eg lurte på om +u ikkje %u maalselv_uit_0801 mhm maalselv_uit_0801_orthography mhm maalselv_uit_0802 %u ser på sjøte dær hæime de e at'nåti maalselv_uit_0802_orthography %u ser på skøytet der heime det er attenåtti int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ee hær … maalselv_uit_0801_orthography e her … maalselv_uit_0802 de ee å de e anndre gårn # i grennja dær # N3 maalselv_uit_0802_orthography det e og det er andre garden # i grenda der # N3 maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 ennj føssjte +u ryddjingsæddel'n såmm bLæi tadd hæ på ÆLLveromm de va i at'nsyvåtræddve maalselv_uit_0801_orthography den første +u ryddingssetelen som blei tatt her på Elverum det var i attensjuogtretti maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja vel maalselv_uit_0802_orthography ja vel int1 men det er jo veldig tidleg det er jo før den +u eigentlige storinnvandringa kjem int1_orthography men det er jo veldig tidleg det er jo før den +u eigentlige storinnvandringa kjem maalselv_uit_0802 menn da e d- … maalselv_uit_0802_orthography men da er d- … maalselv_uit_0801 jaa +u e nå de maalselv_uit_0801_orthography ja +u er nå det maalselv_uit_0802 ja menn +u(Ås'n ee) va før da # Ås'n # gåårn maalselv_uit_0802_orthography ja men +u(Åsen e) var før da # Åsen # garden maalselv_uit_0801 ja ja %u ja såmm såmm e sku ee sæi i sta att de # ee att de va sånn sprett # oppåver maalselv_uit_0801_orthography ja ja %u ja som som eg skulle e seie i stad at det # e at det var sånn spreidd # oppover maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 ja ja mhm int1_orthography ja ja mhm maalselv_uit_0801 å ee å ee att fåLLk va ræddj fLatlannje førr fråsste # de bevise jo de att en a di ælljste bosættningan e jo innji Bjørrkås'n i Kjerrkesdaarn # lanngt oppi lia alljså maalselv_uit_0801_orthography og e og e at folk var redde flatlandet for frosten # det beviser jo det at ein av dei eldste busettingane er jo inni Bjørkåsen i Kirkesdalen # langt oppi lia altså int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0802 ja +u ellste va … maalselv_uit_0802_orthography ja +u eldste var … int1 er det øvste garden der ? int1_orthography er det øvste garden der ? maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 ja de e øvesjte gåårn maalselv_uit_0801_orthography ja det er øvste garden int1 aller øvste ? int1_orthography aller øvste ? maalselv_uit_0801 å de e jo så bratt att du ska næsst'n ikkje tørres å pusste nå du kjæmm oppi +u(gårn e) maalselv_uit_0801_orthography å det er jo så bratt at du skal nesten ikkje torast å puste når du kjem oppi +u(garden der) int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 ja ja # ja int1_orthography ja ja # ja maalselv_uit_0801 næi vi førr ee vi dræiv jo ett sånnt gåsjagbruk eg å ee # gammLingen såmm vi da ee # i tellægg kunnje fLøtte runntj maalselv_uit_0801_orthography nei vi for e vi dreiv jo eit sånt gardssagbruk eg og e # gamlingen som vi da e # i tillegg kunne flytte rundt int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 +u fø vi i n åtte-ti år på ra rasa vi jo runntj hæile byggda me dænnj maalselv_uit_0801_orthography +u for vi i ein åtte-tid år på rad rasa vi jo rundt heile bygda med den int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å dærribLannjt va vi oppi Bjørrkås'n å # å skar en nitti kubbikk tæmmer tell # tell hann gammLe M4 maalselv_uit_0801_orthography og deriblant var vi oppi Bjørkåsen og # og skar ein nitti kubikk tømmer til # til han gamle M4 int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 hann sku bygge se ny fjøs mænn hann kåmm no alldjri så lanngt då maalselv_uit_0801_orthography han skulle bygge seg ny fjøs men han kom nå aldri så langt da maalselv_uit_0801 å ee de va jo e jo gannske betænngnanes førr att nå vi hadde va færrdi me monnteringa så låg asså bænngken # framme da dær imot # dæ ru tar unnja maalselv_uit_0801_orthography og e det var jo er jo ganske +x_beteiknande for at når vi hadde var ferdige med monteringa så låg altså benkene # framme da der imot # der du tar unna int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 dænnj låg neppå bakken bære me enn sånn lit'n pLanngke onnjer se å # å bake # va de så høkkt alljså att de va næss'n vi måtte næss'n a to bokka oppå ena'nj maalselv_uit_0801_orthography den låg nedpå bakken berre med ein sånn liten planke under seg og # og bak # var det så høgt altså at det var nesten vi måtte nesten ha to bukkar oppå einannan int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 %l å ja de va s- … maalselv_uit_0802_orthography %l å ja det var s- … int1 +u ja int1_orthography +u ja maalselv_uit_0801 så du sto ee # ee sagbænngken bLæi jo +u ommetrænntj jammt me halls'n minnj +u(nå du) nå du sto maalselv_uit_0801_orthography så du stod e # e sagbenken blei jo +u omtrent jamt med halsn min +u(når du) når du stod maalselv_uit_0802 %l +l(de va så bratt) maalselv_uit_0802_orthography %l +l(det var så bratt) int1 %l int1_orthography %l int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 ja de va fannjs ikkje nåenstan å sætt de de va så fLatt att de jikk ann maalselv_uit_0801_orthography ja det var fanst ikkje nokonstad å sette det det var så flatt at det gjekk an int1 ja eg har sjølv vore der oppe der er jo forferdeleg du ha- ja du er jo kjent der int1_orthography ja eg har sjølv vore der oppe der er jo forferdeleg du ha- ja du er jo kjent der maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja %l maalselv_uit_0802_orthography ja %l maalselv_uit_0801 å ee # no va jo hann %s dæmm ee tømmera hadde jo løgge åver to # vinntjra å enn sommar maalselv_uit_0801_orthography og e # nå var jo han %s dei e tømmera hadde jo lege over to # vintrar og ein sommar maalselv_uit_0801 ja to sommera førr de va omm hæust'n vi va dær # så de va jo gråna å stykkt maalselv_uit_0801_orthography ja to somrar for det var om hausten vi var der # så det var jo gråna og stygt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å dæmm va jo ikkje ræddj førr å hive stor %u di hærran karan såmm tok unnja maalselv_uit_0801_orthography og dei var jo ikkje redde for å hive stor %u dei +x_herre karane som tok unna maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 %l int1_orthography %l maalselv_uit_0801 å ee # de sto sånn akkorat uttpå kanntj'n dær bakom dennj gammeLfjøs'n maalselv_uit_0801_orthography og e # det stod sånn akkurat utpå kanten der bakom den gamlefjøsen int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å dær va de asså ee # ætte nitti kubbikk så såg vi ikkje anntydning te bakdonngen maalselv_uit_0801_orthography og der var det altså e # etter nitti kubikk så såg vi ikkje antyding til bakdungen int1 mhm %l int1_orthography mhm %l maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0801 hann bære ee # stuka ann på hæu uttførr # uttførr ræima å ut ijønnja bakken dær bLæi dæmm borrte alljså maalselv_uit_0801_orthography han berre e # stuka han på hovudet utfor # utfor reima og ut igjennom bakken der blei dei borte altså int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l maalselv_uit_0802 ja %l +l(de va så bratt) maalselv_uit_0802_orthography ja %l +l(det var så bratt) maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee # ee de va jo ee ætte såmm hann gammLingen førrtærte så # va hæsstan dær fotlæus ætte # tåll-fæmmt'n år maalselv_uit_0801_orthography og e # e det var jo e etter som han gamlingen fortalde så # var hestane der fotlause etter # tolv-femten år int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 de va tåppen dæmm kunnje ha en hæsst # da va føt'n helt gåen i hann å de # de kannj mannj jo tænngke se tell førr maalselv_uit_0801_orthography det var toppen dei kunne ha ein hest # da var føtene heilt gåne i han og det # det kan ein jo tenke seg til for int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 mhm maalselv_uit_0802_orthography mhm int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 kværrt skrett dennj hæsst'n sku ta så va de på sjæiva # ælljer ee utåver hælljer i motbakke maalselv_uit_0801_orthography kvart skritt den hesten skulle ta så var det på skeiva # eller e utover eller i motbakke maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee hann førrtærte jo de nå æmm ee fikk sjlåmasjin å bynntje å bruke dænnj så va dæmm tre mannj på sjlåmasjina førr å kunnje sjlå maalselv_uit_0801_orthography og e han fortalde jo det når dei e fekk slåmaskin og begynte å bruke den så var dei tre mann på slåmaskina for å kunne slå maalselv_uit_0801 måtte # enn satt på å kjørte førr å ha tønng på # førr å hållje ho neåt maalselv_uit_0801_orthography måtte # ein sat på og køyrde for å ha tyngde på # for å halde henne nedåt maalselv_uit_0801 å så jikk de enn å styrte hæsst'n # førr de de va nøddvænndji # førr hann såmm satt på sjlåmasjina hann hadde nåkk me å kLore se fasst maalselv_uit_0801_orthography og så gjekk det ein og styrte hesten # for det det var nødvendig # for han som sat på slåmaskina han hadde nok med å klore seg fast maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 å hannj treddje hann jikk på øvesjia da å håhltj # +u knivstånnga neåt # førr re va så bratt att ho kunnje kåmme # væhltje hann åve # ja maalselv_uit_0801_orthography og han tredje han gjekk på oversida da og heldt # +u knivstonga nedåt # for det var så bratt at ho kunne komme # velte han over # ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0802 ja %l maalselv_uit_0802_orthography ja %l int1 e ja int1_orthography e ja maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn ee de va jo såmm sakkt førr å bærrge kånnje maalselv_uit_0801_orthography men e det var jo som sagt for å berge kornet int1 men dei andre gardane der oppe dei er jo bygde liksom # nedi e # ned nedpå flatlandet der oppi Kirkesdalen da int1_orthography men dei andre gardane der oppe dei er jo bygde liksom # nedi e # ned nedpå flatlandet der oppi Kirkesdalen da maalselv_uit_0801 ee maalselv_uit_0801_orthography e maalselv_uit_0801 ee # ja da # jo da de dæmm dæmm bynntje jo me de å # å de e jo klart att ee kånnje bærrga se jo år omm annja maalselv_uit_0801_orthography e # ja da # jo da det dei dei begynte jo med det å # og det er jo klart at e kornet berga seg jo år om anna int1 ja ja int1_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee likkså # potet'n å va dæmm jo vælldi ræddj førr ræmm hadde jo en unndjeli teori me att pottet'n våkks ikkje på fLatlannje væit du maalselv_uit_0801_orthography og e likså # poteten og var dei jo veldig redde for dei hadde jo ein underleg teori med at poteten voks ikkje på flatlandet veit du int1 mm int1_orthography mm int1 jaha # ja int1_orthography jaha # ja maalselv_uit_0801 så æmm fo jo å laga lappa ee # blanntj annja oppi ægga hær i denna sannjægge hær +u dær maalselv_uit_0801_orthography så dei fór jo og laga lappar e # blant anna oppi egga her i denne sandegga her +u der int1 ja ja %u int1_orthography ja ja %u maalselv_uit_0801 ee akkorat nå du kjæmm å sku kjøre ne dennj sisste bakken # før du kåmm te Birrkelannj maalselv_uit_0801_orthography e akkurat når du kjem og skulle køyre ned den siste bakken # før du kom til Birkeland int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja # ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja # ja ja int1 første garden ja ? int1_orthography første garden ja ? maalselv_uit_0801 ja # oppi ægga dær hadde dæmm laga te pottetlannj å hadde pottetlannj dær i årtiera maalselv_uit_0801_orthography ja # oppi egga der hadde dei laga til potetland og hadde potetland der i årti maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 %u m int1_orthography %u m int1 m # jaha int1_orthography m # jaha maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 e kva det var s- … ? int1_orthography e kva det var s- … ? maalselv_uit_0801 å ee gåårn hær fræmme # dæmm hadde sætt pottet på anndjre sia væit du dær e de jo +u bebyggd i lia # hæile væien dær neåver %u vi kallje de maalselv_uit_0801_orthography og e garden her framme # dei hadde sett potet på andre sida veit du der er det jo +u +x_bebygd i lia # heile vegen der nedover %u vi kallar det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja maalselv_uit_0801 å dær hadde hann gammLingen hær fådd låv å sætt pottet maalselv_uit_0801_orthography og der hadde han gamlingen her fått lov å sette potet maalselv_uit_0802 %l # ja +u(de e de) … maalselv_uit_0802_orthography %l # ja +u(det er det) … int1 jaha # så han torde ikkje sette på %u int1_orthography jaha # så han torde ikkje sette på %u maalselv_uit_0801 så # så kjørte dæmm da nå møkklass åver kvær æinaste vinntjer nå æLLva va # kjørbar # is'n va kjørbar # å la ijænn dær maalselv_uit_0801_orthography så # så køyrde dei da nå møkklass over kvar einaste vinter når elva var # køyrbar # isen var køyrbar # og la igjen der maalselv_uit_0802 næi maalselv_uit_0802_orthography nei int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å så ee våårn kåmm da så spræddje dæmm maalselv_uit_0801_orthography og så e våren kom da så spreidde dei maalselv_uit_0802 ba- bar dæmm åpp ja maalselv_uit_0802_orthography ba- bar dei opp ja maalselv_uit_0801 ja # å ee å sætt da # la ænn sånn førtørrka møkkLake å så sætt dæmm en pottit ve sia a maalselv_uit_0801_orthography ja # og e og sette da # la ein sånn fortørka møkklake og så sette dei ein potet ved sida av int1 ja %l # ja int1_orthography ja %l # ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 e s- se heime å %u lanngt oppi bakkan # dær hadde dæmm +u sånn %u # å da bar dæmm møkka opp maalselv_uit_0802_orthography er s- ser heime og %u langt oppi bakkane # der hadde dei +u sånn %u # og da bar dei møkka opp int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja ja de va # +s ja maalselv_uit_0801_orthography ja ja det var # +s ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 ja de va ee vanli de # pottet'n vakks ikkje på fLata de hadde dæmm alljså førr se # +l ja maalselv_uit_0801_orthography ja det var e vanleg det # poteten vaks ikkje på flata det hadde dei altså for seg # +l ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 ja # %l maalselv_uit_0802_orthography ja # %l int1 m int1_orthography m int1 ja kva tru kva det var som kvifor dei trudde det %u merkeleg int1_orthography ja kva trur kva det var som kvifor dei trudde det %u merkeleg maalselv_uit_0801 næi de ane e ikkje # e har nå prøvvd å sport maalselv_uit_0801_orthography nei det aner eg ikkje # eg har nå prøvd å spørje maalselv_uit_0802 næi menn # %u førtællte de att de va nå me fråsst ja # dømm meinte fråsste kåmm ikkje +u oppi bakkan maalselv_uit_0802_orthography nei men # %u fortalde det at det var nå med frost ja # dei meinte frosten kom ikkje +u oppi bakkane maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 næi de jor de jo ee … maalselv_uit_0801_orthography nei det gjorde det jo e … maalselv_uit_0802 %u +u(flatmassjka frøys) %u maalselv_uit_0802_orthography %u +u(flatmarka fraus) %u int1 at han ikkje fraus på han ja ? mhm int1_orthography at han ikkje fraus på han ja ? mhm maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei int1 ja det er jo %u kan %u forstå int1_orthography ja det er jo %u kan %u forstå maalselv_uit_0801 de jore hann jo ikkje da # næi å så # e de vell kannsje lættvinntj førr åss å sette å fLire å ee drive ap me dæmm maalselv_uit_0801_orthography det gjorde han jo ikkje da # nei og så # er det vel kanskje lettvint for oss å sitte og flire og e drive ap med dei int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 førr ee # du må hussk på dæmm hadde ikkje de ee kunnstjøssel'n sånn såmm vi har maalselv_uit_0801_orthography for e # du må hugse på dei hadde ikkje det e kunstgjødsla sånn som vi har maalselv_uit_0802 næi da næi da maalselv_uit_0802_orthography nei da nei da maalselv_uit_0801 å ee de de tok jo nær sakkt dåbbelt så ti lanng ti å å få framm +u e # mod'n # pottet da # såmm de jør no maalselv_uit_0801_orthography og e det det tok jo nær sagt dobbelt så tid lang tid å å få fram +u ein # moden # potet da # som det gjer nå int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 og så var det vel solvende lier %u ? int1_orthography og så var det vel solvende lier %u ? maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da maalselv_uit_0802 ja da maalselv_uit_0802_orthography ja da int1 og det har jo mykje å seie int1_orthography og det har jo mykje å seie maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja de e klart de maalselv_uit_0801_orthography ja det er klart det maalselv_uit_0802 menn så va bedre kvallitet å før # %l # på varan maalselv_uit_0802_orthography men så var betre kvallitet og før # %l # på varene int1 vi har jo meir %u int1_orthography vi har jo meir %u int1 ja # %u int1_orthography ja # %u maalselv_uit_0801 de va nåkk # sikkert mæir maalselv_uit_0801_orthography det var nok # sikkert meir maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 men likevel sjølv om e det her var nå flatlandet så slo folk seg fort eller tidleg ned her # av dei som kom reisande int1_orthography men likevel sjølv om e det her var nå flatlandet så slo folk seg fort eller tidleg ned her # av dei som kom reisande maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 så det må +u(jo ha) vore ein drev- ein drivande plass da ## uansett int1_orthography så det må +u(jo ha) vore ein drev- ein drivande plass da ## uansett maalselv_uit_0801 ja da de e klart de å de %u # lætt- lættdrevven ee joL å de e jo kLart de va jo bønner såmm kåmm noråver såmm maalselv_uit_0801_orthography ja da det er klart det og det %u # lætt- lettdriven e jord og det er jo klart det var jo bønder som kom nordover som int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 såmm hadde de i se ifrå # hæimpLassan # å de e vell gannske ee hunnjre prosænnt sikkert att de va kje di dåliaste såmm ræsste ut maalselv_uit_0801_orthography som hadde det i seg ifrå # heimplassane # og det er vel ganske e hundre prosent sikkert at det var ikkje dei dårlegaste som reiste ut int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 ja int1_orthography ja int1 nei +u ja kven var det som reiste ut ? # %u int1_orthography nei +u ja kven var det som reiste ut ? # %u maalselv_uit_0801 ja ee e førr minnj del e tru de va # de va asså ee # ee # ska vi sæi # sånne såmm ikkje hadde odel på gåLan maalselv_uit_0801_orthography ja e eg for min del eg trur det var # det var altså e # e # skal vi seie # sånne som ikkje hadde odel på gardane int1 mhm ja int1_orthography mhm ja maalselv_uit_0801 storparrt'n å en del væit vi jo omm ifra hisstoria att ee dæmm rømmte unnja millitærtjenest'n maalselv_uit_0801_orthography storparten og ein del veit vi jo om ifrå historia at e dei rømte unna militærtenesta int1 mhm m int1_orthography mhm m maalselv_uit_0801 å så ee # mænn ee e tru nokk storparrt'n va sånne såmm va fLæire # på gåårn å så sku ikkje ee hovedgårn deles opp maalselv_uit_0801_orthography og så e # men e eg trur nok storparten var sånne som var fleire # på gardane og så skulle ikkje e hovudgarden delast opp maalselv_uit_0802 +u ja maalselv_uit_0802_orthography +u ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 hann såmm satt me odel'n hann fikk de di annjre måtte gå # såmm nå +u(læggkallja åppå dæ) maalselv_uit_0801_orthography han som sat med odelen han fekk det dei andre måtte gå # som nokon +u(legdekallar oppå der) int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å de va di bæsste av dæmm alljså såmm # hadde mot nåkk tell å maalselv_uit_0801_orthography og det var dei beste av dei altså som # hadde mot nok til å int1 %u int1_orthography %u maalselv_uit_0802 ja ja såmm maalselv_uit_0802_orthography ja ja som int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å d- # de samme sjedde vell me ee # ee di somm ræsste åver te Amerika å de va kje di dåliaste somm somm # ee mota se opp å jor nåkka sjlikkt maalselv_uit_0801_orthography og d- # det same skjedde vel med e # e dei som reiste over til Amerika og det var ikkje dei dårlegaste som som # e mota seg opp og gjorde noko slikt int1 ja int1_orthography ja int1 nei int1_orthography nei int1 og så var det vel det at # det var også dårlege tider int1_orthography og så var det vel det at # det var også dårlege tider maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da int1 for at eg tenker på det her fell jo saman innvandring +u hit # fell jo saman med perioden med utflytting til Amerika int1_orthography for at eg tenker på det her fell jo saman innvandring +u hit # fell jo saman med perioden med utflytting til Amerika maalselv_uit_0801 mm maalselv_uit_0801_orthography mm int1 det klaffar jo liksom at det … int1_orthography det klaffar jo liksom at det … maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja ja de de va jo s- maalselv_uit_0801_orthography ja ja det det var jo s- maalselv_uit_0802 menn de e jo de e pussi +u de stor innjvanndring %u e jo Finnjlarrn me de va seinar # menn dæmm fo jo mæsst te kjysst'n # fø dæmm sjlo sæ ne ijænn # dæmm fo jo føbi maalselv_uit_0802_orthography men det er jo det er pussig +u det stor innvandring %u er jo Finland men det var seinare # men dei fór jo mest til kysten # før dei slo seg ned igjen # dei fór jo forbi maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 mhm # ja ja int1_orthography mhm # ja ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja æmm jor de maalselv_uit_0801_orthography ja dei gjorde det int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 så maalselv_uit_0802_orthography så int1 ja # e når det gjeld gardsbruket vi kan jo s- s- kanskje seie litt meir om det for at # eg +u tenker på e kva slags dyr og sånt eller kva ein e når det gjeld husdyrhaldet da int1_orthography ja # e når det gjeld gardsbruket vi kan jo s- s- kanskje seie litt meir om det for at # eg +u tenker på e kva slags dyr og sånt eller kva ein e når det gjeld husdyrhaldet da maalselv_uit_0801 ja de va jo ee kjyr jæiter å sæua maalselv_uit_0801_orthography ja det var jo e kyr geiter og sauer int1 ja # og så hestar selvfølgelig %u int1_orthography ja # og så hestar selvfølgelig %u maalselv_uit_0801 ja da hæsst de va jo ee # ja ee dænnj burde jo være næmmt føssjt maalselv_uit_0801_orthography ja da hest det var jo e # ja e den burde jo vere nemnd først maalselv_uit_0802 +u å hæssta va maalselv_uit_0802_orthography +u og hestar var int1 ja # i grunn # ja int1_orthography ja # i grunnen # ja maalselv_uit_0801 førr ee mænn de va jo likksåm så sællvskreven hæsst måtte dæmm ha ellje så va dæmm jo ee # ee ja de de jikk bærre ikkje ann maalselv_uit_0801_orthography for e men det var jo liksom så sjølvskrive hest måtte dei ha elles så var dei jo e # e ja det det gjekk berre ikkje an int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0802 næi da de va jo dennj så va trakktorn maalselv_uit_0802_orthography nei da det var jo den som var traktoren int1 ja ja int1_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 enn e med med fisken i elva ? int1_orthography enn e med med fisken i elva ? maalselv_uit_0801 asså ee # dæmm va jo å fisska my omm såmmarn mænn # alldjri har e hørt omm nåen hær i hisstoria maalselv_uit_0801_orthography altså e # dei var jo og fiska mykje om sommaren men # aldri har eg høyrt om nokon her i historia maalselv_uit_0801 att %u la se opp fissk såmm kunnje sahltje no va de jo bære harr da # i æLLva hær maalselv_uit_0801_orthography at %u lag seg opp fisk som kunne salte nå var det jo berre harr da # i elva her maalselv_uit_0802 ja ja ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja ja ja maalselv_uit_0801 å enn # en del rø å ørrett menn # mænn de va lite de # så de va jo %u harrafissken demm # dæmm ee # ee hadde å maalselv_uit_0801_orthography og ein # ein del røye og aure men # men det var lite det # så det var jo %u harrfisken dei # dei e # e hadde og maalselv_uit_0801 så mannge år såmm de va suhltj eldænndjiheit å haLe # menn e ha alldjri hørt omm nåen alljså såmm har maalselv_uit_0801_orthography så mange år som det var svolt elendigheit og harde # men eg har aldri høyrt om nokon altså som har int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} maalselv_uit_0801 att dæmm jor nå utav fissken annja ennj kunn te sommarbruk maalselv_uit_0801_orthography at dei gjorde nok utav fisken anna enn +x_kun til sommarbruk maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 salta ein ikkje heller ? int1_orthography salta ein ikkje heller ? maalselv_uit_0801 næ maalselv_uit_0801_orthography nei int1 seier du det ? int1_orthography seier du det ? maalselv_uit_0801 næ maalselv_uit_0801_orthography nei maalselv_uit_0802 næi de va ikkje nå saLLg i dennj tia de %u maalselv_uit_0802_orthography nei det var ikkje noko sal i den tida det %u maalselv_uit_0801 næi +u menn de va jo så … maalselv_uit_0801_orthography nei +u men det var jo så … int1 men nå eg tenker +u(på det her) med saltet det kunne jo vere eit problem det int1_orthography men når eg tenker +u(på det her) med saltet det kunne jo vere eit problem det maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 eller # det er jo langt til butikk eller sånn det var jo langt å få +u forsyning int1_orthography eller # det er jo langt til butikk eller sånn det var jo langt å få +u forsyning maalselv_uit_0801 ja # di # +l de ja dæmm # brukkte jo hannjle da uttpå Mållsness maalselv_uit_0801_orthography ja # dei # +l det ja dei # brukte jo handle da utpå Målsnes maalselv_uit_0802 %l +l ja de va lanngt +l ja maalselv_uit_0802_orthography %l +l ja det var langt +l ja maalselv_uit_0801 m kjørte jo te Mållsness da me vara å byttja maalselv_uit_0801_orthography m køyrde jo til Målsnes da med varer og bytte int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det er jo nokon som hevdar at Målsnes var den første # plassen der det begynte å bli folk altså at innvandringa kom om Målsnes int1_orthography det er jo nokon som hevdar at Målsnes var den første # plassen der det begynte å bli folk altså at innvandringa kom om Målsnes maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ee jaa de va nokk # de maalselv_uit_0801_orthography e ja det var nok # det int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 asså de allj allj # allj ee e ha snakka me +u sånn ee så ha jo emm kåmme ænntj'n åve Målsness # ælljer åver Søræisa maalselv_uit_0801_orthography altså det alle alle # alle e eg har snakka med +u sånn e så har jo dei komme enten over Målsnes # eller over Sørreisa int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 å så åver # fjælljan # dærrifrå menn Målse- # frå Målsness å opp da førte dæmm jo æLLva oppåver maalselv_uit_0801_orthography og så over # fjella # derifrå men Målse- # frå Målsnes og opp da førte dei jo elva oppover int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja ja int1_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 dei båtane dei brukte da eller e eg går ut ifrå at e elva måtte nå vere ein sånn viktig sånn # ferdselsåre at dei int1_orthography dei båtane dei brukte da eller e eg går ut ifrå at e elva måtte nå vere ein sånn viktig sånn # ferdselsåre at dei maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 næi e trur de va … maalselv_uit_0801_orthography nei eg trur det var … int1 åh det var ikkje det ? int1_orthography åh det var ikkje det ? maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei int1 det var ikkje det nei # nei akkurat int1_orthography det var ikkje det nei # nei akkurat maalselv_uit_0801 næi maalselv_uit_0801_orthography nei maalselv_uit_0801 næi de æLLva ho va hællje lite brukkt asså # me du hadde jo dennj dær fåss'n da væit du såmm maalselv_uit_0801_orthography nei det elva ho var heller lite brukt altså # men du hadde jo den der fossen da veit du som int1 ja int1_orthography ja int1 ja # stemde det # ja int1_orthography ja # stemde det # ja maalselv_uit_0802 de e vell seinar ømm brukkte ællva antagle te te frakktning a ve å sånnt de # de e seinar de maalselv_uit_0802_orthography det er vel seinare dei brukte elva antakeleg til til frakting av ved og sånt det # det er seinare det maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 %u int1_orthography %u maalselv_uit_0801 a de e seinare de va jo ee da dømm byggde dennj komms'n å da jo jo de ha jo me hisstoria å jør de å menn da maalselv_uit_0801_orthography ja det er seinare det var jo e da dei bygde den +x_komsen og da jo jo det har jo med historia å gjere det og men da int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 førre de alljså dæ e tænngke no da på ee sjøLLve # bosættninga di føssjte # føssjt på at'nhunnjre å utåver ett stykkje de de e no da e likksom tænngke på att æLLva va # misstænngkeli lite brukkt # tell ee maalselv_uit_0801_orthography før det altså det eg tenker nå da på e sjølve # busettinga dei første # først på attenhundre ig utover eit stykke det det er nå da eg liksom tenker på at elva var # mistenkeleg lite brukt # til e int1 ja int1_orthography ja int1 m int1_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 men e alle hadde båt ? int1_orthography men e alle hadde båt ? maalselv_uit_0802 %u # da veit ikkje e maalselv_uit_0802_orthography %u # da veit ikkje eg maalselv_uit_0801 ee ja ee ikkj- ikkje annja ennj dæmm såmm hadde # nattuli bruk førr hann maalselv_uit_0801_orthography e ja e ikkj- ikkje anna enn dei som hadde # naturleg bruk for han int1 ja eg veit ikkje int1_orthography ja eg veit ikkje int1 nei vel så det var fiske det var innretta på ? int1_orthography nei vel så det var fiske det var innretta på ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 å ee # vi hær vi på ÆLLveromm veit du vi va jo avhænngi # a båt hæhltj till i fæmmåfæmmti maalselv_uit_0801_orthography og e # vi her vi på Elverum veit du vi var jo avhengige # av båt heilt til i femogfemti maalselv_uit_0802 dæmm fesska jo ikkje maalselv_uit_0802_orthography dei fiska jo ikkje int1 mm # ja int1_orthography mm # ja maalselv_uit_0801 ee # førr beredskapsvæien kåmm hær så måtte vi jo åver æLLva me # appselutt ahltj vi sku # både # innj å ut maalselv_uit_0801_orthography e # for beredskapsvegen kom her så måtte vi jo over elva med # absolutt alt vi skulle # både # inn og ut maalselv_uit_0802 ja ja før %u maalselv_uit_0802_orthography ja ja før %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 det måtte jo føre til at det blei # ein veldig sånn isolert tilværelse int1_orthography det måtte jo føre til at det blei # ein veldig sånn isolert tilværelse maalselv_uit_0801 ja da de # ja maalselv_uit_0801_orthography ja da det # ja int1 i begynninga da sjølvsagd nå er det jo noko anna helt anna int1_orthography i begynninga da sjølvsagd nå er det jo noko anna heilt anna maalselv_uit_0801 de va de jo de # no ee # ee bLæi de jo te de att mannj bæi jo ækkspærrta både på is'n å på æLLva i båt å ee maalselv_uit_0801_orthography det var det jo det # nå e # e blei det jo til det at ein blei jo ekspertar både på isen og på elva i båt og e maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 mm # måtte vere sjølvhjelpen int1_orthography mm # måtte vere sjølvhjelpen maalselv_uit_0801 ja de va jo næsst'n ikkje dennj tinng vi kunnj- ikkje kunnje maalselv_uit_0801_orthography ja det var jo nesten ikkje den ting vi kunnj- ikkje kunne maalselv_uit_0802 se jo # på skoorn du va jo ee jikk på skoorn måtte vi jo bruke båt +u(hæime vi å) maalselv_uit_0802_orthography ser jo # på skolen du var jo e gjekk på skolen måtte vi jo bruke båt +u(heime vi og) maalselv_uit_0801 ja ja ja ja # stæmme jo de maalselv_uit_0801_orthography ja ja ja ja # stemmer jo det maalselv_uit_0802 %u va jo de # så maalselv_uit_0802_orthography %u var jo det # så int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 varrt ikkje vei før de hær kåmm å da … maalselv_uit_0802_orthography vart ikkje veg før det her kom og da … maalselv_uit_0801 næi de stæmme de maalselv_uit_0801_orthography nei det stemmer det int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0802 de va i +u fæmmtia husske e fø de att # vi jikk jo på skoorn da hann varrt byggd # så maalselv_uit_0802_orthography det var i +u femtiåra hugsar eg for det at # vi gjekk jo på skolen da han vart bygd # så maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0801 mm maalselv_uit_0801_orthography mm int1 ja int1_orthography ja int1 korleis var det med lærarane kom dei sørfra eller kvar dei # var det folk ifrå bygda ? int1_orthography korleis var det med lærarane kom dei sørfra eller kvar dei # var det folk ifrå bygda ? maalselv_uit_0801 ee nå de va ve bægge delan menn i ee e ee e kjænnje nå tell ee enn to-tre i værrt fallj såmm kåmm sørfra maalselv_uit_0801_orthography e nå det var vel begge delane men i e eg e eg kjenner nå til e ein to-tre i kvart fall som kom sørfra int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 dærriblanntj æi # æi såmm hæittje førr E2 # åmm de va ee væsst- # sånn em rommsdaLing maalselv_uit_0801_orthography deriblant ei # ei som heitte for E2 # om det var e væsst- # sånn em romsdaling int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 førr de høvvdes jo sjlik att eg ee ha jo vøre te sjøss # i minnj pur onngdåm maalselv_uit_0801_orthography for det høvdest jo slik at eg e har jo vore til sjøs # i min pure ungdom maalselv_uit_0801 å dær træffte e jo enn såmm hadde same æffternammne å de visste se jo de att ho hadde vørre # ja va de tannta hannes ellje omm de tannta te mor ellje ee ellje ee # tannta te far hannes de husske e alljså ikkje maalselv_uit_0801_orthography og der trefte eg jo ein som hadde same etternamnet og det viste seg jo det at ho hadde vore # ja var det tanta hans eller om det tanta til mor eller e eller e # tanta til far hans det hugsar eg altså ikkje int1 ja int1_orthography ja int1 jaha # ja ja int1_orthography jaha # ja ja maalselv_uit_0801 mænn ee # ho va i sjlækkt me hann maalselv_uit_0801_orthography men e # ho var i slekt med han int1 ja vel # ja # ja int1_orthography ja vel # ja # ja int1 men eg berre tenkte på det om e dei lærarane som var her om dei e kunne ha påverka dialekten til dei som budde her ? # om det var så forskjellig eller om det var stort sett … ? int1_orthography men eg berre tenkte på det om e dei lærarane som var her om dei e kunne ha påverka dialekten til dei som budde her ? # om det var så forskjellig eller om det var stort sett … ? maalselv_uit_0801 ee nå næi ee # de tru +u e ikkje maalselv_uit_0801_orthography e nå nei e # det trur +u eg ikkje maalselv_uit_0801 næi førr ee # e trur nokk ee dialækkt'n ee de e jo klart att de ee de kå- ee … maalselv_uit_0801_orthography nei for e # eg trur nok e dialekten e det er jo klart at det e det kå- e … int1 det var heller lærarane som # sna- begynte å snakke sånn # innflyttarmål enn omvendt at ungane begynte å ta etter lærarane int1_orthography det var heller lærarane som # sna- begynte å snakke sånn # innflyttarmål enn omvendt at ungane begynte å ta etter lærarane maalselv_uit_0801 nja e trur nokk de maalselv_uit_0801_orthography nja eg trur nok det maalselv_uit_0801 ee ja maalselv_uit_0801_orthography e ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 næi førr # ee væit kje koss'n ee koss'n dialækkt'n ee maalselv_uit_0801_orthography nei for # e veit ikkje korleis e korleis dialekten e maalselv_uit_0801 de e jo klart ee de e jo stor føsjæll på dialækkt'n bærre ifrå byggd te byggd sørpå å # ifrå ee grænnjelag te grænnjelag maalselv_uit_0801_orthography det er jo klart e det er jo stor forskjell på dialekten berre ifrå bygd til bygd sørpå og # ifrå e grendelag til grendelag int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 å dette hæan bLæi jo en æinaste stor # de e jo klart de dæmm de kåmm kje hær # bære fåLLk å sætt se ne ifrå ÆLLveromm fra enn bestæmmt pLass # de bLæi jo +u ee fLæire maalselv_uit_0801_orthography og dette +x_herre blei jo ein einaste stor # det er jo klart det dei det kom ikkje her # berre folk og sette seg ned ifrå Elverum frå ein bestemt plass # det blei jo +u e fleire maalselv_uit_0801 å likkså sjlik utjåver hæile daarn # så de # dæmm påvirrka væll te kvarannjre te att te sjlutt bLæi sånn såmm de # de bLi- e bLidd maalselv_uit_0801_orthography og likså slik utover heile dalen # så det # dei påverka vel til kvarandre til at til slutt blei sånn som det # det bli- er blitt int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det blei ei samanblanding ? int1_orthography det blei ei samanblanding ? maalselv_uit_0802 menn e synns de e litt føsjell på dialækkt'n på Rurrnhæuen æ # på ænngkelte # ænngkelte a fåLLkan maalselv_uit_0802_orthography men eg synest det er litt forskjell på dialekten på Rundhaugen eg # på enkelte # enkelte av folka maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ee ja # e nokk de maalselv_uit_0801_orthography e ja # er nok det int1 m int1_orthography m maalselv_uit_0802 å ee Kjissjkesdarn e jo bare i # på ænngkelt plassa dær å innji maalselv_uit_0802_orthography og e Kirkesdalen er jo berre i # på enkelte plassar der og inni maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm maalselv_uit_0801 +u(å næi) stort sett så e kjerrkesdaLingan mye lik asså maalselv_uit_0801_orthography +u(å nei) stort sett så er kirkesdalingane mykje like altså maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 ee ja # menn ee maalselv_uit_0802_orthography e ja # men e int1 dei er noko for seg sjølv dei %u int1_orthography dei er noko for seg sjølv dei %u maalselv_uit_0802 +u(di va de de hør se fø se sjøl litt) # så maalselv_uit_0802_orthography +u(det var det det høyrer seg for seg sjølv litt) # så maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 jo da tiss lænnger oppijønna daLan du kjæmm # tiss … maalselv_uit_0801_orthography jo da dess lenger oppigjennom dalane du kjem # dess … int1 ja int1_orthography ja int1 dess # meir +u(sit igjen) int1_orthography dess # meir +u(sit igjen) maalselv_uit_0802 menn # menn Divudarn ijænn dæmm ha ee helt arrna # dæmm e meir trønnder dæmm maalselv_uit_0802_orthography men # men Dividalen igjen dei har e heilt anna # dei er meir trønder dei maalselv_uit_0801 ja # ja maalselv_uit_0801_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 ja ja mænn dæmm ha dæmm ha # ee dæmm ha håhltj # my bære på ee # på dialækkta ennj # opprinneli maalselv_uit_0801_orthography ja ja men dei har dei har # e dei har halde # mykje betre på e # på dialekten enn # +x_opprinneleg int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat maalselv_uit_0802 ee # e mye bedre maalselv_uit_0802_orthography e # er mykje betre maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja maalselv_uit_0801 ja # ænnj vi hær neåver maalselv_uit_0801_orthography ja # enn vi her nedover maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 å rosstadaLingan å maalselv_uit_0801_orthography og rostadalingane og maalselv_uit_0802 ja Råssta å maalselv_uit_0802_orthography ja Rosta og maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 men # eg tenk på dei e karane dei e som kom hit eller kvar- # e opprinnelsen til dei er den veldig forskjellig ? int1_orthography men # eg tenk på dei e karane dei e som kom hit eller kvar- # e opprinnelsen til dei er den veldig forskjellig ? int1 altså kjem kjem dei e # dei e altså foreldra eller dei som da er e # anane deira da # frå e rundt omkring på dei gardane # på Elverum her da ? int1_orthography altså kjem kjem dei e # dei e altså foreldra eller dei som da er e # anane deira da # frå e rundt omkring på dei gardane # på Elverum her da ? int1 kjem dei frå e mange forskjellige plassar sørpå er det konsentrert om nokon # forholdsvis småe område +u sørpå ? int1_orthography kjem dei frå e mange forskjellige plassar sørpå er det konsentrert om nokon # forholdsvis småe område +u sørpå ? maalselv_uit_0801 ja da maalselv_uit_0801_orthography ja da maalselv_uit_0801 ja ee maalselv_uit_0801_orthography ja e int1 er det dalane Østerdalen %u ? int1_orthography er det dalane Østerdalen %u ? maalselv_uit_0801 næi da alljså hær på ÆLLveromm e de jo da fakktisk spredd ujtåver såmm e næmmte i sta att # æi a ålldemødren mine e jo ifrå Lysster i Sånngn # ee hennes # ee fåLLk maalselv_uit_0801_orthography nei da altså her på Elverum er det jo da faktisk spreidd utover som eg nemnde i stad at # ei av oldemødrene mine er jo ifrå Luster i Sogn # e hennar # e folk int1 mm # ja int1_orthography mm # ja maalselv_uit_0801 å ee # nåen e vell ifrå Tållga i Gubrannjsdarn å å så da farfåLLke ifrå Happeranda i Sværrje maalselv_uit_0801_orthography og e # nokon er vel ifrå Tolga i Gudbrandsdalen og og så da farfolket ifrå Haparanda i Sverige int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 så ee de bLæi jo ei maalselv_uit_0801_orthography så e det blei jo ei int1 det blei ei stor blanding ? int1_orthography det blei ei stor blanding ? maalselv_uit_0801 ja bLæi ei stor blannjing maalselv_uit_0801_orthography ja blei ei stor blanding int1 språk- språkleg sett eg berre tenker på dei andre # omkring # det kom da vel fleire folk da etter kvart ? int1_orthography språk- språkleg sett eg berre tenker på dei andre # omkring # det kom da vel fleire folk da etter kvart ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 og så om det blei veldig e # om det blei fort %u om det var stor forskjell på korleis dei snakka dei som kom # etter kvart ? int1_orthography og så om det blei veldig e # om det blei fort %u om det var stor forskjell på korleis dei snakka dei som kom # etter kvart ? maalselv_uit_0801 ee ja du ha ee borrti N4 da har du jo dæmm va kåmm vell ifra StoræLLvdarn ## å dæmm ha jo gannske spessiell dialækkt maalselv_uit_0801_orthography e ja du har e borti N4 da har du jo dei var kom vel ifrå Storelvdalen ## og dei har jo ganske spesiell dialekt int1 jaha int1_orthography jaha int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja maalselv_uit_0801 så ee # å de e jo klart de att de kåmm enn # enn svænnskfamilie hit # å # hann dæmm måtte jo næsst'n me enn gånng ta ætte maalselv_uit_0801_orthography så e # og det er jo klart det at det kom ein # ein svenskfamilie hit # og # han dei måtte jo nesten med ein gong ta etter maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja maalselv_uit_0801 i dænnj # førr de e jo ee de va jo %u såmm # såmm sæira de e jo kLart de maalselv_uit_0801_orthography i den # for det er jo e det var jo %u som # som sigra det er jo klart det int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn de de kannj jo hænnje att de mevirrka tell att de # utvatt'nas littje grannja vi ha vell kannsje +u kunnja snakka litt annjsjless +u(sjøL viss vi) ha hadd dænnj innjbLannjinga av # av sånngninga å å svæ- a svænnska å maalselv_uit_0801_orthography men det det kan jo hende at det medverka til at det # utvatnast lite grann vi har vel kanskje +u kunna snakka litt annleis +u(sjølv viss vi) har hatt den innblandinga av # av sogningar og og svæ- av svenskar og maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 litt ee skvåLLp såmm vi sæi maalselv_uit_0801_orthography litt e skolp som vi seie int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 ja merkar du sjølv at du har %u e # %u det pratast annleis %u int1_orthography ja merkar du sjølv at du har %u e # %u det pratast annleis %u maalselv_uit_0801 ee næi væit du de gå kje ann å mærrke åver sånn # +u sånn lanng ti %u # ænngkelte utrykk s- … maalselv_uit_0801_orthography e nei veit du det gåt ikkje an å merke over sånn # +u sånn lang tid %u # enkelte uttrykk s- … int1 nei int1_orthography nei int1 som er komne bort ja ord uttrykk og # sånt int1_orthography som er komne bort ja ord uttrykk og # sånt maalselv_uit_0801 ja # ja maalselv_uit_0801_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 de e klart de jør de # såmm ann næmmnte +u «væddj'n» de ee vi sæi de jo ænndja mænn # vi ee de e jo inngenstan dæmm føsjtår åss maalselv_uit_0801_orthography det er klart det gjer det # som han nemnde +u «+x_veida» det e vi seier det jo enda men # vi e det er jo ingenstad dei forstår oss int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u int1 skal vi sjå int1_orthography skal vi sjå maalselv_uit_0802 næi menn de ha vi jorrt bestarrndi i byggda dær maalselv_uit_0802_orthography nei men det har vi gjort bestandig i bygda der maalselv_uit_0801 +u jaha maalselv_uit_0801_orthography +u jaha int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 å så ha vi jo ## ee vi sa jo bestanndji å gå på «sjæiser» maalselv_uit_0801_orthography og så har vi jo ## e vi sa jo bestandig å gå på «skeiser» maalselv_uit_0802 ja ja maalselv_uit_0802_orthography ja ja int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 no e de ee e sæie jo ikkje +u de enn gånng sjøL lænnger # førr no e du # du bi jo innjsprøyttj me att fåLLk går «sjøyter» du ser på sjøyteløp å maalselv_uit_0801_orthography nå er det e eg seier jo ikkje +u det ein gong sjølv lenger # for nå er du # du blir jo innsprøytt med at folk går «skøyter» du ser på skøyteløp og maalselv_uit_0802 næi ikkje no %u ha jo gådd åver +u till «sjøyter» maalselv_uit_0802_orthography nei ikkje nå %u har jo gått over +u til «skøyter» int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 å ee å ee lekkså «kjukkLing» såmm e næmmte i sta de e jo bære «bråilera» å «kjylling» no maalselv_uit_0801_orthography og e og e liksom «kjukling» som eg nemnde i stad det er jo berre «broilerar» og «kylling» nå maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 +l ja # de %u int1_orthography +l ja # det %u maalselv_uit_0801 så ee maalselv_uit_0801_orthography så e maalselv_uit_0802 så de kjæmm borrt de dær ## språke maalselv_uit_0802_orthography så det kjem bort det der ## språket maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 er det # heldt på å seie er det enkelte sånne ord du hugsar # det er artig berre å få med nokon sånne spesiell- spesialuttrykk for området int1_orthography er det # heldt på å seie er det enkelte sånne ord du hugsar # det er artig berre å få med nokon sånne spesiell- spesialuttrykk for området maalselv_uit_0801 %l ja e tru da du ska ee da du ska ha ann ha dæmm bestihltj æ de jo litt værre å husske remm sånn %l maalselv_uit_0801_orthography %l ja eg trur da du skal e da du skal ha han ha dei bestilt er det jo litt verre å hugse dei sånn %l maalselv_uit_0802 %l maalselv_uit_0802_orthography %l int1 ja # ja det det er så klart det int1_orthography ja # ja det det er så klart det maalselv_uit_0801 mænn e væit jo ee ælljste søsstra mi ho ræisste jo te Ossjlo å de va jo en del utrykk såmm ho hadde hærifrå såmm ho åverhode ikkje kunnje bruke dær førr dæmm føsjto ikkje ka ho sa maalselv_uit_0801_orthography men eg veit jo e eldste søstera mi ho reiste jo til Oslo og det var jo ein del uttrykk som ho hadde herifrå som ho +x_overhovudet ikkje kunne bruke der for dei forstod ikkje kva ho sa int1 mm int1_orthography mm maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 menn ee dæmm ee ha e jo ikkje græie jo ikkje e å finnje på sånn i farrta maalselv_uit_0801_orthography men e dei e har eg jo ikkje greier jo ikkje eg å finne på sånn i farten int1 nei int1_orthography nei int1 +u for så vidt ein ting vi ikkje har snakka om vi kan berre seie det til slutt vi har nå prata # ein del nå # e sånn om e kulturli- altså festlegheiter og sånn og int1_orthography +u for så vidt ein ting vi ikkje har snakka om vi kan berre seie det til slutt vi har nå prata # ein del nå # e sånn om e kulturli- altså festlegheiter og sånn og int1 det det da var nå ikkje berre arbeid og # slit %u # var nå # eg tenker på ju- altså e det %u e ulike høgtider på året og sånt og int1_orthography det det da var nå ikkje berre arbeid og # slit %u # var nå # eg tenker på ju- altså e det %u e ulike høgtider på året og sånt og maalselv_uit_0801 æi mænn de maalselv_uit_0801_orthography nei men det maalselv_uit_0801 ee ja du tænngke på ee # di føssjte # innjvannjringa ? maalselv_uit_0801_orthography e ja du tenker på e # dei første # innvandringa ? int1 ja eller uansett # for så vidt da # kan vere nyare tid også # korleis e korleis det var med med aktivitetane på det og sånt om ? int1_orthography ja eller uansett # for så vidt da # kan vere nyare tid også # korleis e korleis det var med med aktivitetane på det og sånt om ? maalselv_uit_0801 ee å næ ee maalselv_uit_0801_orthography e å nei e int1 om det var mykje sånn kultu- om folk # +u for på fest og # og teatergruppe og %u og alt det der int1_orthography om det var mykje sånn kultu- om folk # +u for på fest og # og teatergruppe og %u og alt det der maalselv_uit_0801 ee ja maalselv_uit_0801_orthography e ja maalselv_uit_0801 ee de maalselv_uit_0801_orthography e det maalselv_uit_0801 onng- ee +u de føssjte onngdåmmslage hær i byggda kåmm vell ikkje før i nitt'nhunnjreåfæmmt'n så de va jo e bra bra lanngt tissromm de va maalselv_uit_0801_orthography onng- e +u det første ungdomslaget her i bygda kom vel ikkje før i nittenhundreogfemten så det var jo eit bra bra langt tidsrom det var int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn ee de e jo vannskeli å ee førr de e +u(jo vell) inngen # nålevanes såmm husske koss'n de va akkorat sånn spessielt da # førre maalselv_uit_0801_orthography men e det er jo vanskeleg å e for det er +u(jo vel) ingen # nålevande som hugsar korleis det var akkurat sånn spesielt da # før maalselv_uit_0801 ee ja ja dæmm husske de vell kannsje menn de e +u vell lite neskrevet maalselv_uit_0801_orthography e ja ja dei hugsar det vel kanskje men det er +u vel lite nedskrive int1 ja da int1_orthography ja da maalselv_uit_0801 mænn ifrå nittj'nfæmmt'n å utjåver da ee # væit vi jo førr da e jo neskrevven i ee protokållan å de va jo maalselv_uit_0801_orthography men ifrå nittenfemten og utover da e # veit vi jo for da er jo nedskrive i e protokollane og det var jo int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 no va de jo ikkje fæsst kvær hæLLj ska vi tru # næi maalselv_uit_0801_orthography nå var det jo ikkje fest kvar helg skal vi tru # nei int1 +l nei int1_orthography +l nei maalselv_uit_0802 %l # næi va ikkje kværrt år hell %l maalselv_uit_0802_orthography %l # nei var ikkje kvart år heller %l maalselv_uit_0801 mænn ee maalselv_uit_0801_orthography men e maalselv_uit_0801 jo ee juLefæsst i føbinnjelse me juLa # de hadde dæmm maalselv_uit_0801_orthography jo e julefest i forbindelse med jula # det hadde dei int1 nei for det e om tradisjonane der sånn det kan jo kanskje # det er ofte at +u den tradisjonar tar jo folk med seg liksom der dei kjem ifrå # korleis det er med sånne ting int1_orthography nei for det e om tradisjonane der sånn det kan jo kanskje # det er ofte at +u den tradisjonar tar jo folk med seg liksom der dei kjem ifrå # korleis det er med sånne ting maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 mhm maalselv_uit_0801_orthography mhm maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 mænn de va vell kje %s de jikk jo ikkje så forrt me me ee kollonaliseringa av MållsæLLva maalselv_uit_0801_orthography men det var vel ikkje %s det gjekk jo ikkje så fort med med e kollonaliseringa av Målselva maalselv_uit_0801 de tok jo ee fakktisk en fæmmti år kannj du sæi førr att de %u føssjtan bynntj å bi nå fåLLk hær maalselv_uit_0801_orthography det tok jo e faktisk ein femti år kan du seie før at det %u først begynte å bli noko folk her maalselv_uit_0801 å e trur nokk dæmm lævvde gannske issolert å ensåmmt nå de jalltj fæsstliheita oppijønna hær i te å bynnje me maalselv_uit_0801_orthography og eg trur nok dei levde ganske isolert og einsamt når det gjaldt festlegheiter oppigjennom her i til å begynne med int1 m int1_orthography m int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 mhm # ja int1_orthography mhm # ja maalselv_uit_0801 å ee # ee å ee onngdåmmslage kåmm jo da i nitt'nfæmmt'n å ee mannjskore føssjt i nitt'ntræddve # på træddvetaLe sækksåtræddve tru e de va maalselv_uit_0801_orthography og e # e og e ungdomslaget kom jo da i nittenfemten og e mannskoret først i nittentretti # på trettitalet seksogtretti trur eg det var maalselv_uit_0802 %u maalselv_uit_0802_orthography %u maalselv_uit_0802 ja de e jo jaggu me kje lænnge sia %l maalselv_uit_0802_orthography ja det er jo jaggu meg ikkje lenge sidan %l maalselv_uit_0801 ee næi # så ee # de va jo æi bra ti såmm de va gannske mørrt de +u(må e) maalselv_uit_0801_orthography e nei # så e # det var jo ei bra tid som det var ganske mørkt det +u(må eg) int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 de så kåmm føssjt de va jo di dæ sjyttelagan i nitt'nhunndre maalselv_uit_0802_orthography det som kom først det var jo dei der skyttarlaga i nittenhundre maalselv_uit_0801 å ee … maalselv_uit_0801_orthography og e … int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 onngdåmmshuse de fårrje DøLahæim såmm sto da førr ee +u de sammfunnshuse bLæi byggd maalselv_uit_0801_orthography ungdomshuset det +x_forrige Dølaheim som stod da før e +u det samfunnshuset blei bygd maalselv_uit_0801 de va jo byggd i nittj'nnittj'n så da jekk de jo gannske forrt da ifrå fæmmt'n te nittj'n hadde dæmm jo de va jo ett kjæmmpehus asså i sedd i # i ee i # fårrhållj te ka ti de va byggd maalselv_uit_0801_orthography det var jo bygd i nittennnittenn så da gjekk det jo ganske fort da ifrå femten til nitten hadde dei jo det var jo eit kjempehus altså i sett i # i e i # forhold til kva tid det var bygd int1 ja int1_orthography ja int1 kvar den e det ligg på andre sida av int1_orthography kvar den e det ligg på andre sida av maalselv_uit_0801 ja ee de e jo ee # e jo no ee skoLe sammfunnshus +u i maalselv_uit_0801_orthography ja e det er jo e # er jo nå e skole samfunnshus +u i maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 du d- eg har nokon hei- ord heilt til slutt her # du kan vi har nå snakka # e ein god del nå # e i samband med elv # elva og int1_orthography du d- eg har nokon hei- ord heilt til slutt her # du kan vi har nå snakka # e ein god del nå # e i samband med elv # elva og maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ord som «stryk» # ja det veit du kva er ? int1_orthography ord som «stryk» # ja det veit du kva er ? maalselv_uit_0801 ja # mænn vi sa «stråkk» vi maalselv_uit_0801_orthography ja # men vi sa «stråkk» vi int1 korleis +u(kan du) … int1_orthography korleis +u(kan du) … int1 de sa «stråkk» ja akkurat ja int1_orthography de sa «stråkk» ja akkurat ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 enn e «floe» ? int1_orthography ein e «floe» ? maalselv_uit_0801 ja de va «fLo» # alljså f- maalselv_uit_0801_orthography ja det var «flo» # altså f- int1 å f- … int1_orthography å f- … int1 ordet «floe» int1_orthography ordet «floe» maalselv_uit_0802 «floe» ka de villj sei ? maalselv_uit_0802_orthography «floe» kva det vil seie ? maalselv_uit_0801 «fLoe» ? maalselv_uit_0801_orthography «floe» ? int1 ja det er ikkje så nøye men +u viss du ikkje har høyrt det så er det ikkje så +u enkelt int1_orthography ja det er ikkje så nøye men +u viss du ikkje har høyrt det så er det ikkje så +u enkelt maalselv_uit_0802 næi maalselv_uit_0802_orthography nei maalselv_uit_0801 næi «fLoe» maalselv_uit_0801_orthography nei «floe» int1 men «kullp» det har de jo ? int1_orthography men «kulp» det har de jo ? maalselv_uit_0801 ja # «kuLLpen» maalselv_uit_0801_orthography ja # «kulpen» maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0802 «kullp» «attsjippe» de e vell «floe» maalselv_uit_0802_orthography «kulp» «+x_attkippe» det er vel «floe» int1 også har du %u +u ord … int1_orthography også har du %u +u ord … int1 kva ? int1_orthography kva ? maalselv_uit_0802 du ha «attsjippe» såmm vi sei +u(de e) «floe» # antageli maalselv_uit_0802_orthography du har «+x_attkippe» som vi seier +u(det er) «floe» # antakeleg maalselv_uit_0801 ee såmm «bakævvje» maalselv_uit_0801_orthography e som «bakevje» int1 jaha int1_orthography jaha int1 «bakævvje» ja int1_orthography «bakevje» ja maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja ja int1_orthography ja ja maalselv_uit_0802 de e vell de +u(du mene) ? maalselv_uit_0802_orthography det er vel det +u(du meiner) ? maalselv_uit_0801 ja de kallje vi førr «attsjippe» ja maalselv_uit_0801_orthography ja det kallar vi for «+x_attkippe» ja int1 ja ok int1_orthography ja ok maalselv_uit_0801 ja %u maalselv_uit_0801_orthography ja %u int1 e ja har du andre ord for «kulp» ? int1_orthography e ja har du andre ord for «kulp» ? maalselv_uit_0801 m næ maalselv_uit_0801_orthography m nei int1 e sånn som «høl» int1_orthography e sånn som «høl» maalselv_uit_0801 ja mænn no e e æLLva s- # våres hær alljså så +u(stinnj åver) att de # de e kje nå høL å kuLLpa maalselv_uit_0801_orthography ja men nå er er elva s- # vår her altså så +u(stinn over) at det # det er ikkje nokon hølar og kulpar int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 næi da næi da maalselv_uit_0802_orthography nei da nei da maalselv_uit_0801 mænn e væit jo oppijønnja ee fjæLæLLva fjælljæLLva dær kallje vi de høL ja # unnjer maalselv_uit_0801_orthography men eg veit jo oppigjennom e fjellelva fjellelva der kallar vi det høl ja # under maalselv_uit_0802 menn me f- … maalselv_uit_0802_orthography men med f- … maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 menn «floe» lure på de e «attsjippe» # såmm vi sei maalselv_uit_0802_orthography men «floe» lurer på det er «+x_attkippe» # som vi seier int1 ja ja int1_orthography ja ja maalselv_uit_0801 %u maalselv_uit_0801_orthography %u int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0802 e vet kje omm dæmm sæie de hær menn vi har nå sæie «attsjippe» vi maalselv_uit_0802_orthography eg veit ikkje om dei seier det her men vi har nå seier «+x_attkippe» vi int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat maalselv_uit_0802 nårr ællva rennj # opp ijænn rurrnt maalselv_uit_0802_orthography når elva renn # opp igjen rundt int1 ja # ja int1_orthography ja # ja maalselv_uit_0802 e lure på e hørrt borrti de «floe» før maalselv_uit_0802_orthography eg lurer på eg høyrt borti det «floe» før int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 ja næi e ha kje hørt de før asså så de maalselv_uit_0801_orthography ja nei eg har ikkje høyrt det før altså så det maalselv_uit_0802 ja maalselv_uit_0802_orthography ja int1 «lone» # «ei lone» int1_orthography «+x_lone» # «ei +x_lone» maalselv_uit_0801 næi # de væit e ikkje maalselv_uit_0801_orthography nei # det veit eg ikkje maalselv_uit_0802 de ha e kje hørrt maalselv_uit_0802_orthography det har eg ikkje høyrt int1 «kjos» # «elvekjos» int1_orthography «kjos» # «elvekjos» maalselv_uit_0801 «kjos» ja # ja maalselv_uit_0801_orthography «kjos» ja # ja maalselv_uit_0802 «kjos» ja # ja de e «ællvekjos» +u ja maalselv_uit_0802_orthography «kjos» ja # ja det er «elvekjos» +u ja int1 men k- kva er det eigentleg ? kva de %u +l bruker det om ? int1_orthography men k- kva er det eigentleg ? kva de %u +l bruker det om ? maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0802 %l # ja de karrn du # +l sæi %l maalselv_uit_0802_orthography %l # ja det kan du # +l seie %l maalselv_uit_0801 ee maalselv_uit_0801_orthography e maalselv_uit_0801 ja ka vi ska sæi de e da ei # nærrmast enn mælljatinng imællja enn +u kjommpmyr å å å ee ett bittje lite kjærn maalselv_uit_0801_orthography ja kva vi skal seie det er da ei # nærmast ein mellomting imellom ei +u sumpmyr og og og e eit bitte lite tjern maalselv_uit_0802 de kann være … maalselv_uit_0802_orthography det kan vere … int1 ja det er ein plass der elva flyt stille %u ? int1_orthography ja det er ein plass der elva flyt stille %u ? maalselv_uit_0802 ja så de %u de kann være maalselv_uit_0802_orthography ja så det %u det kan vere maalselv_uit_0801 ja de trønng ikkje være bærre dær æLLva fLyt vi har førr æsæmmpel … maalselv_uit_0801_orthography ja det treng ikkje vere berre der elva flyt vi har for eksempel … maalselv_uit_0802 de kann være e +u innjhøl # e jufft +u innhøL # kannsje me varrn irrnåvær # kalljes fø «kjos» maalselv_uit_0802_orthography det kan vere eit +u innhol # eit djupt +u innhol # kanskje med vatn innover # kallast for «kjos» maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 aha # ja int1_orthography aha # ja int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja int1_orthography ja maalselv_uit_0801 vi har førr esæmmpel ifra hann M5 dær dennj anndjre gåårn dær # å helt hit framm te # unnje bakken hær maalselv_uit_0801_orthography vi har for eksempel ifrå han M5 der den andre garden der # og heilt hit fram til # under bakken her int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 jaha int1_orthography jaha maalselv_uit_0801 e de en sånn # jot da # sånn ee de sto vatt'n i %u maalselv_uit_0801_orthography er det ei sånn # gjot da # sånn e det stod vatn i %u int1 ja der bruker du ordet «gjot» ja int1_orthography ja der bruker du ordet «gjot» ja maalselv_uit_0802 næi vi ee de hæite «kjos» # vi bruke %u maalselv_uit_0802_orthography nei vi e det heiter «kjos» # vi bruker %u maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja maalselv_uit_0801 ja maalselv_uit_0801_orthography ja int1 ja men nå %u int1_orthography ja men nå %u maalselv_uit_0801 dæ- dænnj kallje vi «kjos» # ja maalselv_uit_0801_orthography dæ- den kallar vi «kjos» # ja int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat int1 «grubbe» int1_orthography «grubbe» maalselv_uit_0801 ja «grubbe» å «jot» de e # de e de samme maalselv_uit_0801_orthography ja «grubbe» og «gjot» det er # det er det same int1 det er same ja int1_orthography det er same ja maalselv_uit_0802 «grubbe» de ha kje e hørrt maalselv_uit_0802_orthography «grubbe» det har ikkje eg høyrt int1 nei # nei det er sånn e int1_orthography nei # nei det er sånn e int1 nei men det går det er ord som går på det same int1_orthography nei men det går det er ord som går på det same int1 {avsluttande kommentar} int1_orthography {avsluttande kommentar}