intervjuar1 ja vil du berre seie namnet først intervjuar1_orthography ja vil du berre seie namnet først mandal_uib_0101 ja de æ mandal_uib_01 ## sekks å søtti år gammel mandal_uib_0101_orthography ja det er mandal_uib_01 ## seks og sytti år gammal intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja mandal_uib_0101 føtt fir å tyvene juli # nitt'nullfire # rett før # rett før nitt'nhunndreåfemm så då e jo de historisk år mandal_uib_0101_orthography fødd fire og tjuande juli # nittennullfire # rett før # rett før nittenhundreogfem så da er jo det historisk år intervjuar1 du kan ikkje hugse naturlegvis nittenfem men ee # det er kanskje noko anna ifrå tidleg barndom du kan +u hugse ? intervjuar1_orthography du kan ikkje hugse naturlegvis nittenfem men e # det er kanskje noko anna ifrå tidleg barndom du kan +u hugse ? mandal_uib_0101 e kann husske ee de synns fårr me såmm e kann husske fra att minn far ble kallt inn te # miltertjenste på Ådderøya å de må a værrt i denn tia mandal_uib_0101_orthography eg kan hugse e det synest for meg som eg kan hugse frå at min far blei kalla inn til # militærteneste på Odderøya og det må ha vore i den tida mandal_uib_0101 da bodde e rett ee da bodde vi rett oppå # enn plass sm hete Åkksevåll'n mandal_uib_0101_orthography da budde eg rett e da budde vi rett oppå # ein plass som heiter Oksevollen mandal_uib_0101 såmm e bøud- bodde e ble føtt dær oppå så de va i denn tia de va Hallså # ette Hallse kommunå mandal_uib_0101_orthography som eg bøud- budde eg blei fødd der oppå så det var i den tida det var Halse # heitte Halse kommune mandal_uib_0101 å de ee står lissåm ee fårr mæ vor vitt de e rekkti elle omm de e bare noe %l noe såmm eg mandal_uib_0101_orthography og det e står liksom e for meg kor vidt det er riktig eller om det er berre noko %l noko som eg mandal_uib_0101 mænn ee de sunnst e lissåm e kann ee fårnemme # ee erinndreng omm mandal_uib_0101_orthography men e det synest eg liksom eg kan e +x_fornemme # e erindring om mandal_uib_0101 ellårs så ## va jo oppvekst'n såmm alle anndre de vi mandal_uib_0101_orthography elles så ## var jo oppveksten som alle andre det vi mandal_uib_0101 hadde jo # en gannske an'n fårrm fårr ee # å «lege» såmm de hette såmm ee i denn tid'n enn di har nå mandal_uib_0101_orthography hadde jo # ei ganske anna form for e # å «leike» som det heitte som e i den tida enn dei har nå mandal_uib_0101 vi hadd u kkje ee de økonomiske grunnlag såmm o- ee såmm barn å onngdomm har i da # de bli å # vi hadde Furulunn'n her å Sjøssann'n mandal_uib_0101_orthography vi hadde jo ikkje e det økonomiske grunnlag som o- e som barn og ungdom har i dag # det blei og # vi hadde Furulunden her og Sjøsanden mandal_uib_0101 å de bli jo da å lege indianer å vid odi Sjøssanskøu'n å allt dette hær her mandal_uib_0101_orthography og det blei jo da å leike indianar og kvit uti Sjøsandskogen og alt dette her her mandal_uib_0101 de va slå på tåpp i gada såmm de hette å håppe tøu å mandal_uib_0101_orthography det var slå på topp i gata som det heitte og hoppe tau og mandal_uib_0101 leke # leke em # fåsjellie sånn ee indianer å vid å allt dette såmm ee mandal_uib_0101_orthography leike # leike em # forskjellige sånn e indianar og kvit og alt dette som e mandal_uib_0101 de va i de hel tatt em # enn gannske a'n ee legefårrm enn denn di har i da mandal_uib_0101_orthography det var i det heile tatt em # ei ganske anna e leikeform enn den dei har i dag mandal_uib_0101 i da må jo ee kann o si # barn å onngdåmm de må unnerhålles møe mer mænn vi va jo møe mer ofinnsåmm i denn tia mandal_uib_0101_orthography i dag må jo e kan du seie # barn og ungdom det må underhaldast mykje meir men vi var jo mykje meir oppfinnsame i den tida mandal_uib_0101 vi kunne græie å # å finne på å me skulle bruge # fritia vår te mandal_uib_0101_orthography vi kunne greie å # å finne på kva vi skulle bruke # fritida vår til intervjuar1 er det nokon spesielle av desse leikane som ee blei brukte da som ee ikkje er så vanlege nå ? intervjuar1_orthography er det nokon spesielle av desse leikane som e blei brukte da som e ikkje er så vanlege nå ? mandal_uib_0101 ee mandal_uib_0101_orthography e mandal_uib_0101 seføll'li de dær me håppe tøu å å sånn de e jo de e jo fremmdels menn de e enn gannske a'n fårrm enn de vi brokkte mandal_uib_0101_orthography +x_selvfølgelig det der med hoppe tau og og sånn det er jo det er jo framleis men det er ei ganske anna form enn det vi brukte mandal_uib_0101 å de dær å slå ball får sæmmpel de va jo åsså no vi brukkte møe å slå en ee mænn de bruge jo fremmdeles # i skol'n å sånn mandal_uib_0101_orthography og det der å slå ball for eksempel det var jo også noko vi brukte mykje å slå ein e men det bruker jo framleis # i skolen og sånn mandal_uib_0101 ells så va de jo foddball sællfølli de e va jo så # ivvri i fodball %l att ee e må jo le når e tenngke på d'n fårr mandal_uib_0101_orthography elles så var det jo fotball +x_selvfølgelig det eg var jo så # ivrig i fotball %l at e eg må jo le når eg tenker på den for mandal_uib_0101 e bjynnte jo sånn i niårsallder'n å spille fodball å e har samme interæss'n i da e går på alle kammper mandal_uib_0101_orthography eg begynte jo sånn i niårsalderen å spele fotball og eg har same interessa i dag eg går på alle kampar mandal_uib_0101 menn ee denn gannga kann e husske de # ee såmm va nåkkså morsommt fårr e fikk vonn- ee fåfærdli muskulatur i beinanå mandal_uib_0101_orthography men e den gongen kan eg hugse det # e som var nokså morosamt for eg fekk vonn- e forferdeleg muskulatur i beina mandal_uib_0101 å så %l så sie minn far de ja de ja så kjennte på de di va jo akkorat såm stål # såmm tre di beinan på me mandal_uib_0101_orthography og så %l så seier min far det ja det ja så kjente på det dei var jo akkurat som stål # som tre dei beina på meg mandal_uib_0101 så sa n de «ja bess mi går te dåkktåren %l å +l(ser på de dæ vå her må vere no galt) %l mandal_uib_0101_orthography så sa han det «ja best vi går til dokteren %l og +l(ser på det der for her må vere noko gale) %l mandal_uib_0101 å vi jikk te dåkktårn +l(å hann sa å eg bare) bare så fodballsparrkinga mandal_uib_0101_orthography og vi gjekk til dokteren +l(og han sa og eg berre) berre så fotballsparkinga mandal_uib_0101 få de va jo ee så forrt n va ferdi me lækkse så bar de jo a gåre sparrke fodball å de fårsett e me %l e e li ivri i da såmm sakkt e såmm e va i denn tia mandal_uib_0101_orthography for det var jo e så fort ein var ferdig med lekser så bar det jo av garde sparke fotball og det fortsette eg med %l eg er like ivrig i dag som sagt eg som eg var i den tida intervjuar1 er det ee ellers noko du kan hugse det var sikkert ee nokså forskjellig frå i dag kanskje å gå på skolen ? intervjuar1_orthography er det e elles noko du kan hugse det var sikkert e nokså forskjellig frå i dag kanskje å gå på skolen ? mandal_uib_0101 ja de va de fårr ee denn ekksistere ennda denn skolebyggningen # såmm e jikk på mandal_uib_0101_orthography ja det var det for e den eksisterer enda den skolebygningen # som eg gjekk på mandal_uib_0101 de va jo ee # de va j femm år på fållkeskol'n # å da kunn jo gå åver te denne) høyere allmenskole såmm de hett mandal_uib_0101_orthography det var jo e # det var jo fem år på folkeskolen # og da kunne jo gå over til denne høgare allmennskole som det heitte mandal_uib_0101 de mått n betale fårr å de va ænngkelte friplass mænn n måtte betale fårr å gå på denn mandal_uib_0101_orthography det måtte ein betale for og det var enkelte friplassar men ein måtte betale for å gå på den mandal_uib_0101 når e va ferdi me femm- # femmte år på fållkesko'n så jikk enn åver # da va da opptagelsesprøve å så kåmm n inn på de såmm mi kallte populer «middelskol'n» mandal_uib_0101_orthography når ein var ferdig med femm- #femte år på folkeskolen så gjekk ein over # da var der opptakingsprøve og så kom ein inn på det som vi kalla populært «middelskolen» mandal_uib_0101 menn de hette jo «den høyere allmenskole» # å der ee jikk en da i fir år mandal_uib_0101_orthography men det heitte jo «den høgare allmennskole» # og der e gjekk ein da i fire år mandal_uib_0101 å så kunn n da ee viderudanne se de va jo mandal_uib_0101_orthography og så kunne ein da e vidareutdanne seg det var jo mandal_uib_0101 vi fikk jo gymmnasum her akkorat da e var færde me midd'lskol'n etter di ni år'n mandal_uib_0101_orthography vi fekk jo gymnasium her akkurat da eg var fordi med middelskolen etter dei ni åra mandal_uib_0101 menn e to # e ville hellst gå hannd'lsveien så e to hannd'lsgummnasi å mandal_uib_0101_orthography men eg tok # eg ville helst gå handelsvegen så eg tok handelsgymnasiet og mandal_uib_0101 å de to e # de va kkje no plass å få ee no hannd'lsgummnasie her de ba vissnåkk i # da va i Stavanngår tro e mandal_uib_0101_orthography og det tok eg # det var ikkje nokon plass å få e noko handelsgymnasium her der var visstnok i # der var i Stavanger trur eg mandal_uib_0101 mænn ee di sa de atte viss n skolle ha no kjanngs fårr å få n jåbb # så mått n hellst ha Osslo fårr de va annsett fårr å ver de besste mandal_uib_0101_orthography men e dei sa det at viss ein skulle ha nokon sjanse for å få ein jobb # så måtte ein helst ha Oslo for det var +x_ansett for å vere det beste mandal_uib_0101 så søkt e i Osslo mænn e kåmm kkje inn der # å så måtte e mandal_uib_0101_orthography så søkte eg i Oslo men eg kom ikkje inn der # og så måtte eg mandal_uib_0101 menn så kåmm e inn # førrste åre i Sannefjor der va ett hannd'lsgymmnas å så søkte e fra Sannefjor # omm å kåmme inn te Osslo mandal_uib_0101_orthography men så kom eg inn # første året i Sandefjord der var eit handelsgymnas og så søkte eg frå Sandefjord # om å komme inn til Oslo mandal_uib_0101 å de jo merrk'le nåkk så kåmm eg inn # i Osslo da i an'ndeåre så ee på denn må'n så spart e ett års vennting # så e va jo ferdi me hannd'lsgymnas e va att'n år gammel mandal_uib_0101_orthography og det jo merkeleg nok så kom eg inn # i Oslo da i andreåret så e på den måten så sparte eg eit års venting # så eg var jo ferdig med handelsgymnasiet eg var atten år gammal mandal_uib_0101 mænn så kåmm di ee så kåmm vi opp i di hare træddveårane mandal_uib_0101_orthography men så kom dei e så kom vi opp i dei harde trettiåra mandal_uib_0101 denn ee lønninga såmm e fikk da e va ferdi me hannd'lsgymmnas va hunndre å femmti kron månnt'n # på egen kåsst mandal_uib_0101_orthography den e lønninga som eg fekk da eg var ferdig med handelsgymnas var hundre og femti kroner månaden # på eigen kost mandal_uib_0101 så de va kkje mye å # de va ikkje mye å rutte me inni Osslo denn tid'n mandal_uib_0101_orthography så det var ikkje mykje og # det var ikkje mykje å rutte med inni Oslo den tida mandal_uib_0101 fårr å få # fårr å få enn full panngsjon i Ossl denn tia mått n betal to hunndre kroner månt'n mandal_uib_0101_orthography for å få # for å få ein full pensjon i Oslo den tida måtte ein betale to hundre kroner månaden mandal_uib_0101 så ee de va bare ein tinng å jør de var å få leid se enn hybel å +l(s- fårsøge å) å leve me minns muli ## fårr minnst muli mandal_uib_0101_orthography så e det var berre ein ting å gjere det var å få leigd seg ein hybel og +l(s- forsøke å) å leve med minst mogleg ## for minst mogleg mandal_uib_0101 så de va de va skoleganngen ee i denn tia nå e de jo gannske annderledes nå går di jo ni år # a grunnskole å så videre mandal_uib_0101_orthography så det var det var skolegangen e i den tida nå er det jo ganske annleis nå går dei jo ni år # ja grunnskole og så vidare mandal_uib_0101 de va jo hellår ikkje mandal_uib_0101_orthography det var jo heller ikkje mandal_uib_0101 de va jo hellår ikkje di ee # kann du si di ee muliheder fårr viderudannd'se såmm dær e i da da e da ee va jo kkje yrrkeskole mandal_uib_0101_orthography det var jo heller ikkje dei e # kan du seie dei e moglegheiter for +x_vidareutdannelse som det er i dag da eg da e var jo ikkje yrkesskole mandal_uib_0101 skull n ee skulle n få ett eller a'nt fag så mått n jo gå i lere # å de kunn ver nåkkså lanngtekkeli mandal_uib_0101_orthography skulle ein e skulle ein få eitt eller anna fag så måtte ein jo gå i lære # og det kunne vere nokså langtekkeleg mandal_uib_0101 de måtte jo inn fårr alle mandal_uib_0101_orthography det måtte jo inn for alle intervjuar1 men etterpå kva slo du inn på da ? intervjuar1_orthography men etterpå kva slo du inn på da ? mandal_uib_0101 så va æ i ee i ee jåbb i em i ett firrma i Osslo i enn del år # mænn ee tian ble jo harer å harere å så mandal_uib_0101_orthography så var eg i e i e jobb i em i eit firma i Oslo i ein del år # men e tidene blei jo hardare og hardare og så mandal_uib_0101 dro e ett år på valfanngst # å va enn sesånng der # å tjent me no'n tus'n kroner mandal_uib_0101_orthography drog eg eit år på kvalfangst # og var ein sesong der # og tente meg nokon tusn kroner mandal_uib_0101 å sid'n så ee jikk æ enn del ledi da e kåmm jemm vannskle va de %u va jo vannskle å få no jåbb mandal_uib_0101_orthography og sidan så e gjekk eg ein del ledig da eg kom heim vanskeleg var det %u var jo vanskeleg å få nokon jobb mandal_uib_0101 så kåmm e jemm te Manndal å # etter ei stunn så fikk e noe arbei her å sid'n så ha e fårrsatt her me # fåsjelli kontorarbeide å mandal_uib_0101_orthography så kom eg heim til Mandal og # etter ei stund så fekk eg noko arbeid her og sidan så har eg fortsett her med # forskjellig kontorarbeid og intervjuar1 men den ee kvalfangsten du nemnde det er jo slutt det nå men det %u .. intervjuar1_orthography men den e kvalfangsten du nemnde det er jo slutt det nå men det %u .. mandal_uib_0101 de va e slutt ja mænn de va jo ee enn gannske ee ## ikkje enn borrsåm mænn de va enn ee enn har opplevelse får så vidd mandal_uib_0101_orthography det var er slutt ja men det var jo e ein ganske e ## ikkje ein morosam men det var ein e ein hard +x_opplevelse for så vidt mandal_uib_0101 fårr e va e va bare anngasjert såmm enn ee allminndli arbeismann mandal_uib_0101_orthography for eg var eg var berre engasjert som ein e allminneleg arbeidsmann mandal_uib_0101 så hallpart'n a sessånge så sto e kjørte vinns oppå be de va på kokerie da va vi %u på to hunndre mann på kokerie mandal_uib_0101_orthography så halvparten av sesongen så stod eg køyrde vinsj oppå men det var på kokeriet da var vi %u på to hundre mann på kokeriet mandal_uib_0101 vi va ner på e Sydgeå- eller i Sydishave å mandal_uib_0101_orthography vi var ned på e Sydgeo- eller i Sørishavet og mandal_uib_0101 e va i la- %l e hadde morsomm tilfell da vi var på # Sydgeårrga vi jikk i lann der fårr vi skulle legge i lann no uttstyr der å mandal_uib_0101_orthography eg var i la- %l eg hadde morosamt tilfelle da vi var på # Sørgeorgia vi gjekk i land der for vi skulle legge i land noko utstyr der og mandal_uib_0101 å ee så ska- ble kåmm vi jo i lann der å sku lissåm ha n oppmuntring å så mandal_uib_0101_orthography og e så ska- blei kom vi jo i land der og skulle liksom ha ei oppmuntring og så mandal_uib_0101 så %l va ee sku vi kjør enn fillm de va e sånn kjino # slakks kino der såmm vi skulle ha såmm n mandal_uib_0101_orthography så %l var e skulle vi køyre ein film det var er sånn kino # slags kino der som vi skulle ha som ei mandal_uib_0101 enn lissåm opplev'lser fra Sydgeår vett du å di kjørt få noe ? modeoppvisning da må %l en syss de # de kann e alldri glemme mandal_uib_0101_orthography ein liksom +x_opplevelsar frå Sørgeorgia veit du kva dei køyrde for noko ? motoppvisning da må %l ein synest det # det kan eg aldri gløyme mandal_uib_0101 menn de va jo så få ee # kannsje fårr å få åss te å tenngk på no annt %l mandal_uib_0101_orthography men det var jo så få e # kanskje for å få oss til å tenke på noko anna %l mandal_uib_0101 menn de va de va harrt slit fårr de va # vi ee denn ee mandal_uib_0101_orthography men det var det var hardt slit for det var # vi e den e mandal_uib_0101 omm bor der hadde vi # bare enn åvertisbetaling på nitti øre timen vi hadde n lid'n betaling mænn de va mandal_uib_0101_orthography om bord der hadde vi # berre ei overtidsbetaling på nitti øre timen vi hadde ei lita betaling men det var mandal_uib_0101 em basert på lønna va basert på fanngst'n så å så møe mannge øre fikk du a a per fat mandal_uib_0101_orthography em basert på lønna var basert på fangsten så og så mykje mange øre fekk du av av per fat mandal_uib_0101 så e kann husske de e mønnstra av så hadd e enn syv tusen kroner # å de va gått i denn tia mandal_uib_0101_orthography så eg kan hugse det eg mønstra av så hadde eg ein sju tusen kroner # og det var godt i den tida intervjuar1 men det var vel ee ja det var hardt sa du og det var vel langt tid vekk òg ? intervjuar1_orthography men det var vel e ja det var hardt sa du og det var vel langt tid vekk òg ? mandal_uib_0101 de va ikke så lanngt å så vitt e husske +u tå konn trekk se å- ee strekk se åer enn syv månter syv m- ee åtte månter mandal_uib_0101_orthography det var ikkje så langt og så vidt eg hugsar +u da kunne trekke seg å- e strekke seg over ein sju månader sju m- e åtte månader mandal_uib_0101 så # de va ikkje så ille menn de va de va ett harr slit mandal_uib_0101_orthography så # det var ikkje så ille men det var det var eit hardt slit intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u mandal_uib_0101 menn de va jo gannske intresanngt sefføl'li de va de jo å se naturen der nere å se disse isfjellan å gå imellom di mandal_uib_0101_orthography men det var jo ganske interessant +x_selvfølgelig det var det jo å sjå naturen der nede og sjå desse isfjella og gå imellom dei mandal_uib_0101 å se på disse hærre # disse her små valbåd'n såmm kjørte inn i is'n etter val'n å harrponerte di å mandal_uib_0101_orthography og sjå på desse +x_herre # desse her små kvalbåtane som køyrde inn i isen etter kvalen og harpunerte dei og mandal_uib_0101 lo di ligge der mæ di viss dæ va go fanngs lo vi jærne ligge så bare sette pommpe di opp å så satt i flagg i di # å så jikk kogeri å hennte di mandal_uib_0101_orthography let dei ligg der med dei viss der var god fangst let vi gjerne ligge så berre sette pumpe dei opp og så sette dei flagg i dei # og så gjekk kokeriet og henta dei mandal_uib_0101 de va jo gannske # dæ va denn tid'n va da jo svære fine blåval de- der # så de vi fannt de va blåval å finnval mandal_uib_0101_orthography det var jo ganske # der var den tida var da jo svære fine blåkvalar de- der # så det vi fann det var blåkval og finnkval mandal_uib_0101 menn de de e vell slott me begge del tennk æ # de e vell mess småval di fannger mandal_uib_0101_orthography men det det er vel slutt med begge delar tenker eg # det er vel mest småkval dei fangar mandal_uib_0101 så eller så har e såmm sakkt hållt me her i byn å værrt borrti ee e va borrti telefon ee mandal_uib_0101_orthography så eller så har eg som sagt halde meg her i byen og vore borti e eg var borti telefonen e mandal_uib_0101 de va privat telefonselskab her i # i mannge år de e kke så mannge år sid'n de jikk åver på stat'n så der å va e i mannge år mandal_uib_0101_orthography det var privat telefonselskap her i # i mange år det er ikkje så mange år sidan det gjekk over på staten så der og var eg i mange år mandal_uib_0101 å så hadde e me # no bilruter såmm jikk her ifra oppåver i begge dalførena # å de fårrsett e me så kåmm æ inn i mandal_uib_0101_orthography og så hadde eg med # noko bilruter som gjekk her ifrå oppover i begge dalføra # og det fortsette eg med så kom eg inn i mandal_uib_0101 de i de sellskab e hadde da e jikk inn i Sørlannsruta # såmm ee ble enn sammesjlutting a alle rutan i distrikkte her mandal_uib_0101_orthography det i det selskapet eg hadde da det gjekk inn i Sørlandsruta # som e blei ei samanslutting av alle rutene i distriktet her mandal_uib_0101 så der ee va æ fårrmann i styre i enn trætt'n år tænngk e e var der # å enn del år såmm alminnd'li styremedlæmm mænn så måtte e jo gå a da e va søtti år så va de jo slutt mandal_uib_0101_orthography så der e var eg formann i styret i ein tretten år tenker eg eg var der # og ein del år som alminneleg styremedlem men så måtte eg jo gå av da eg var sytti år så var det jo slutt mandal_uib_0101 de e de såmm e de sørg'li %l +l(må gå a nå n e søtti fårr) # viss n føle se i fårrm så ee så e de kkje no morro akkorat å mandal_uib_0101_orthography det er det som er det sørgelege %l +l(må gå av når ein er sytti for) # viss ein føler seg i form så e så er det ikkje noko moro akkurat å mandal_uib_0101 å måtte si såmm så add «ja ja nå e du færdi me dinn jåbb her i livet» mandal_uib_0101_orthography å måtte seie som så at «ja ja nå er du ferdig med din jobb her i livet» intervjuar1 det er same styret der òg ja intervjuar1_orthography det er same styret der òg ja mandal_uib_0101 hm ? mandal_uib_0101_orthography hm ? intervjuar1 var sånn med styreverv også ? intervjuar1_orthography var sånn med styreverv også ? mandal_uib_0101 ja de var sånn styreværrv ja mandal_uib_0101_orthography ja det var sånn styreverv ja intervjuar1 men det er og aldersgrense for ? intervjuar1_orthography men det er og aldersgrense for ? mandal_uib_0101 ja de e ee # de va enn del ee e va non år ætterpå æ bar såmm styremedlæmm mænn e sa i trætt'n år sadd æ såmm fårmann i styre der mandal_uib_0101_orthography ja det er e # det var ein del e eg var nokon år etterpå eg var som styremedlem men eg sat i tretten år sat eg som formann i styret der mandal_uib_0101 å de va jo # enn svær jåbb i denn tia fårr de att alle mandal_uib_0101_orthography og det var jo # ein svær jobb i den tida for det at alle mandal_uib_0101 de va kkje så lettvinnt nårr enn skoll slå sammen enn hel me del ruter såmm skolle trafikere alle deler å mandal_uib_0101_orthography det var ikkje så lettvint når ein skulle slå saman ein heil med del ruter som skulle trafikkere alle delar og mandal_uib_0101 å disse fåsjellie eier'n di hadde jo eid sine egne rute så de mandal_uib_0101_orthography og desse forskjellige eigarane dei hadde jo eigd sine eigne ruter så det mandal_uib_0101 de ble jo allti litt ee problemer fårr # alle samm'n å skolle ommstill sæ te te denn der sammkjøringa der # så alle va kkje lie fårnøyd mandal_uib_0101_orthography det blei jo alltid litt e problem for # alle saman å skulle omstille seg til til den der samkøyringa der # så alle var ikkje like fornøgde intervjuar1 men ee det var vel ee stor utvikling òg da i løpet av den perioden ? intervjuar1_orthography men e det var vel e stor utvikling òg da i løpet av den perioden ? mandal_uib_0101 ja mandal_uib_0101_orthography ja mandal_uib_0101 ja de va enn vållsåmme vållsåmm udvikkl'ng fårr nå må jo hussk på etter krigen så ee åverto n jo der mandal_uib_0101_orthography ja det var ei +x_valdsam +x_valdsam utvikling for nå må jo hugse på etter krigen så e overtok ein jo der mandal_uib_0101 alle di vånngnår vi åverto de va ju nerslitt matriell # etter krigen da va inngetinng såmm konn få- inngen såmm konne få no nytt i denn tia mandal_uib_0101_orthography alle dei vogner vi overtok det var jo nedslite matriell # etter krigen da var ingenting som kunne fo- ingen som kunne få noko nytt i den tida mandal_uib_0101 så de bæ jo ee # de va enn vållsåm ommstilling var va dær jo # å skaffe pennger te dette hærre her mandal_uib_0101_orthography så det var jo e # det var ei +x_valdsam omstilling var var der jo # å skaffe pengar til dette +x_herre her intervjuar1 men ee i tillegg til arbeidet du har jo # nemnde jo dette du har vore med i # i styret og det har sikkert tatt mykje av dagen intervjuar1_orthography men e i tillegg til arbeidet du har jo # nemnde jo dette du har vore med i # i styret og det har sikkert tatt mykje av dagen intervjuar1 men har du ee hatt andre interesser òg utanom fotball og %u ? intervjuar1_orthography men har du e hatt andre interesser òg utanom fotball og %u ? mandal_uib_0101 ja sanngfårening va e jo ee # att de va lissom hele fammiljen vi va minn far å # minn bror å je vi va jo me i sanngfårening e mannge år mandal_uib_0101_orthography ja songforeining var eg jo e # at det var liksom heile familien vi var min far og # min bror og eg vi var jo med i songforeining i mange år mandal_uib_0101 å e va jo fårrmann der noe av å till ett par gannger å # de va å så videre så e va ivvri i sanngfårening i sinn tid mandal_uib_0101_orthography og eg var jo formann der noko av og til eit par gonger og # det var og så vidare så eg var ivrig i songforeining i si tid mandal_uib_0101 menn nå ær hær ikkje så mø ijenn a stemmen e har røyge få møe tenngk e %l mandal_uib_0101_orthography men nå er her ikkje så mykje igjen av stemma eg har røykt for mykje tenker eg %l mandal_uib_0101 menn ee jo sanngfåreningen å så mandal_uib_0101_orthography men e jo songforeininga og så mandal_uib_0101 i di senere år så har æ jo # værrt fårrmann i de såkallte «hellsporrtlage» fårr ee funngsjonshemmde mandal_uib_0101_orthography i dei seinare år så har eg jo # vore formann i det såkalla «helsesportlaget» for e funksjonshemma mandal_uib_0101 der fårrsøge å # drive litt mosjon fårr pår di # di ee me ett henndikepp mandal_uib_0101_orthography der forsøker å # drive litt mosjon for for dei # dei e med eit handikapp mandal_uib_0101 so der har me øu værrt i fler de ha ve lissåm værrt minn ee ## minn jåbb nå i di senere år mandal_uib_0101_orthography så der har vi au vore i fleire det har vel liksom vore min e ## min jobb nå i dei seinare år intervjuar1 men det kan vere problematisk vel å få til noko som passar for alle med forskjellige handikapp ? intervjuar1_orthography men det kan vere problematisk vel å få til noko som passar for alle med forskjellige handikapp ? mandal_uib_0101 de e nåkk vannskeli menn ee d- i mannge tillfeller så e dær enngkelte tinng såmm ee såmm alle kann drive me mandal_uib_0101_orthography det er nok vanskeleg men e d- i mange tillfelle så er der enkelte ting som e som alle kan drive med mandal_uib_0101 e ser jo får sæmmpel de vi driver de ha jo # e har jo enn ee fire-femm støkker såmm driår får semmpel buesjyding så de kann di udmærg gått drive fra enn rullestol mandal_uib_0101_orthography eg ser jo for eksempel det vi driv det har jo # eg har jo ein e fire-fem stykke som driv for eksempel bogeskyting så det kan dei utmerkt godt drive frå ein rullestol mandal_uib_0101 å så ha vi noe sm hetter «båssja» de e trill enn ball å # mod ett ve- bestemmt mål å mandal_uib_0101_orthography og så har vi noko som heiter «boccia» det er trille ein ball og # mot eit ve- bestemt mål og mandal_uib_0101 å de du s- legger +u ell sånn # enn vid ball der å så e dær ett lag på tre å så ska di trille # å så e dær k- ee dær e fåsjelli fa'r på di så att får di em mandal_uib_0101_orthography og det du s- legg +u eller sånn # ein kvit ball der og så er der eit lag på tre og så skal dei trille # og så er der k- e der er forskjellig farge på dei så at får dei em mandal_uib_0101 får di tre baller ver allså å så ska di da kåmme nærmess denn å di å s bli de anntal såmm ligger nærmess såmm da teller att di %u # att di har vunnet får sæmmpel mandal_uib_0101_orthography får dei tre baller kvar altså og så skal dei da komme nærmast den og dei og så blir det +x_antal som ligg nærmast som da tel at dei %u # at dei har vunne for eksempel mandal_uib_0101 å de drives får semmpl vi ha jo denn hær ee # Sørlannstreffen i Krisiansann verrt år # å der e jo n vålls'm deltagels fra fra hele lanne mandal_uib_0101_orthography og det drivst for eksempel vi har jo den her e # Sørlandstreffet i Kristiansand kvart år # og der er jo ein +x_valdsam +x_deltakelse frå frå heile landet mandal_uib_0101 så em # de e gannske ee ke- # de e jo morro å se e- nå i all fall når n kann få litt svinng på de mandal_uib_0101_orthography så em # det er ganske e ke- # det er jo moro å sjå e- nå i alle fall når ein kan få litt sving på det intervjuar1 den e songforeininga var det ## ee var dei ofte ute på turar ? intervjuar1_orthography den e songforeininga var det ## e var dei ofte ute på turar ? mandal_uib_0101 jaa da vi hadde jo Vesst-Aggder Sanngerfårbunn de besto jo jærne # t- Krissjansann va ikkje me der mandal_uib_0101_orthography ja da vi hadde jo Vest-Agder Sangerforbund det bestod jo gjerne # t- Kristiansand var ikkje med der mandal_uib_0101 mænn de va de va Manndal Farsunn Flekkefjor å Egersunn de va liss'm denn her Vesst-Aggder Sanngerfårbunn mandal_uib_0101_orthography men det var det var Mandal Farsund Flekkefjord og Egersund det var liksom den her Vest-Agder Sangerforbund mandal_uib_0101 såmm ee såmm vi reiste jo på da s- hadde disse her stevv'n ja de eksistere jo ennda # i Manndal Sanngfårening mandal_uib_0101_orthography som e som vi reiste jo på da s- hadde desse her stemna ja det eksisterer jo enda # i Mandal Sangforening mandal_uib_0101 så der va de vi ee # vell de kunn jo bli litt # hallåi åss +l(hallåi åg på di dær stevv'ne dei kunn de) mandal_uib_0101_orthography så der var det vi e # vel det kunne jo bli litt # halloi også +l(halloi og på dei der stemna det kunne det) mandal_uib_0101 vi hadde jo jærne stor fesst omm omm kvellen når sanngfåren- når sanngen var ferdi så mandal_uib_0101_orthography vi hadde jo gjerne stor fest om om kvelden når sanngfåren- når songen var ferdig så intervjuar1 ja songarane er vel muntre folk er det ikkje sånn ? intervjuar1_orthography ja songarane er vel muntre folk er det ikkje sånn ? mandal_uib_0101 jo de de vill e si de der va da va møe de va møe morro på disse turene nå vi hadd omm # de va då mandal_uib_0101_orthography jo det det vil eg seie det der var der var mykje det var mykje moro på desse turane når vi hadde om # det var der intervjuar1 var det nokon turar lenger av garde òg kanskje ? intervjuar1_orthography var det nokon turar lenger av garde òg kanskje ? mandal_uib_0101 ja ee nå va kkje e me akkorat mænn ee de di va jo de dære lannsangerstevv'n da va blannt aand i Trånnjemm ja æ va me i Stavannger en ganng mandal_uib_0101_orthography ja e nå var ikkje eg med akkurat men e det dei var jo dei +x_derre landsongarstemna der var blant anna i Trondheim ja eg var med i Stavanger ein gong mandal_uib_0101 de va i Trånnjemm å Stavannger å Osslo var da visstnåkk menn ee mandal_uib_0101_orthography det var i Trondheim og Stavanger og Oslo var da visstnok men e mandal_uib_0101 e tror di ble fårr store di aransemannge der så di måtte ee di måtte # sløyfe di fårr n stor del mandal_uib_0101_orthography eg trur dei blei for store dei arrangemanga der så dei måtte e dei måtte # sløyfe dei for ein stor del mandal_uib_0101 de va jo em mandal_uib_0101_orthography det var jo em mandal_uib_0101 de va j så store ar'nsemanng atte de va i gronn ikkje så moro såmm få semmpel nå vi hadde de inn'nfår ee Vesst-Aggderkretts'n så va de jo møe mer hyggeli fårr da mandal_uib_0101_orthography det var jo så store arangement at det var i grunnen ikkje så moro som for eksempel når vi hadde det innanfor e Vest-Agderkretsen så var det jo mykje meir hyggeleg for da mandal_uib_0101 vi kjennte væranndre å # å kjennte reportoare å konnde mandal_uib_0101_orthography vi kjente kvarandre og # og kjente repertoaret og kunne mandal_uib_0101 ee nårr n lissåm ble blannd samm på edd lannsanngerstevvn å skulle ver samm'm me anndre å synnge samm'n de bli kkj ett sånnt såmm når en mandal_uib_0101_orthography e når ein liksom blei blanda saman på eit landssongarstemne og skulle vere saman med andre og synge saman det blei ikkje eit sånn som når ein mandal_uib_0101 skulle fårsøge å prestere noe sjøl fra sitt eget kor de ble jo litt # litt annderledes mandal_uib_0101_orthography skulle forsøke å prestere noko sjølv frå sitt eige kor det blei jo litt # litt annleis intervjuar1 har du ee vore med i andre ting politikk for eksempel ? intervjuar1_orthography har du e vore med i andre ting politikk for eksempel ? mandal_uib_0101 ja lide grann har e jo værrt borrti de menn ee e må si att ee # nei e kkje no gla i pol'ltikk mandal_uib_0101_orthography ja lite grann har eg jo vore borti det men e eg må seie at e # nei er ikkje noko glad i politikk mandal_uib_0101 e ma- e kåmm ee e kåmm uhelldivis inn i bystyr en ganng på gronn a att en såmm ee va varamann å så # å så en trakk se mandal_uib_0101_orthography eg ma- eg kom e eg kom uheldigvis inn i bystyret ein gong på grunn av at ein som eg var varamann og så # og så ein trekte seg mandal_uib_0101 e ha jo # værrt vennstremann ee nåkkså mø- nåkkså lennge å e vell kannse delvis de ennda menn menn ee mandal_uib_0101_orthography eg har jo # vore venstremann e nokså mø- nokså lenge og er vel kanskje delvis det enda men men e mandal_uib_0101 eller så e de lidd flyd'n menn ee e har kkje værrt no sånn # ivre politiker de ha e i gronn ikkj intresert mæ me mandal_uib_0101_orthography eller så er det litt flytande men e eg har ikkje vore noko sånn # ivrig politikar det har eg i grunnen ikkje interessert meg med intervjuar1 det det har sikkert skjedd ee store utviklingar med Mandal i den tida du har du har følgt med intervjuar1_orthography det det har sikkert skjedd e store utviklingar med Mandal i den tida du har du har følgt med intervjuar1 ee sentrum er det noka forandring ee ? intervjuar1_orthography e sentrum er det noka forandring e ? mandal_uib_0101 å ja de e n de e kolosal fåranndring nå e tenngke på får sæmmpel ee mandal_uib_0101_orthography å ja det er ein det er kolossal forandring når eg tenker på for eksempel e mandal_uib_0101 å tenngke på denn trafikken vi hadde i ee i mine ynngre de- ja ja de e ju kke så mannge år sid'n da mandal_uib_0101_orthography og tenker på den trafikken vi hadde i e i mine yngre de- ja ja det er jo ikkje så mange år sidan da mandal_uib_0101 hele trafikke måtte gå jennom de trannge # trannge gata her såmm ve gada s'm vi har vi si jo «gada» her mandal_uib_0101_orthography heile trafikken måtte gå gjennom den tronge # tronge gata her som er gata som vi har vi seier jo «gada» her mandal_uib_0101 å nå vi nå fikk denne Bryggegada # så e jo de # de e jo så kolosal fåranndring da e inngen såmm vill tro de unntagen di ha sett då mandal_uib_0101_orthography og når vi nå fekk denne Bryggegata # så er jo det # det er jo så kolossal forandring der er ingen som ville tru det unntatt dei har sett da mandal_uib_0101 å tenngke på åss'n enn buss skulle kåmme jemm # kåmme jennom fra Manndal Sparebanngk mandal_uib_0101_orthography og tenker på korleis ein buss skulle komme heim # komme gjennom frå Mandal Sparebank mandal_uib_0101 å så ronnt der å s ijennom de dær trannge fåbi bonneheimen å s +l ijennom de de va de va rett å slett ett unnder +l(att de jikk) mandal_uib_0101_orthography og så rundt der og så igjennom det der tronge forbi bondeheimen og så +l igjennom det det var det var rett og slett eit under +l(at det gjekk) mandal_uib_0101 så de va jo ee n de Bryggegada va j nødvenndi menn ee eller så vill e kkje si att ee e synns der æ blitt no pener i senntrum mandal_uib_0101_orthography så det var jo e ein det Bryggegata var jo nødvendig men e eller så vil eg ikkje seie at e eg synest der er blitt noko penare i sentrum mandal_uib_0101 de synnst e kkje e synnst de # vi sm e gammle vi liger besst de gammle de # får di respæktere mandal_uib_0101_orthography det synest eg ikkje eg synest det # vi som er gamle vi liker best det gamle det # får dei respektere mandal_uib_0101 menn dær æ jo ee e tru nåkk åsså de atte denn bevaringstanngken denn ee denn ha jo møe fårr se mandal_uib_0101_orthography men det er jo e eg trur nok også det at den bevaringstanken den e den har jo mykje for seg mandal_uib_0101 e tro manng gannga de # isse er murkolåss'n såmm bli satt opp i dissa små sørlannsbyen de ødlægger hele mandal_uib_0101_orthography eg trur mange gongar det # desse her murkolossane som blir settt opp i desse små sørlandsbyane det øydelegger heile intervjuar1 det er jo ein del eldre +x_bebyggelse bortover her og det er jo vel- ser velhalde og fint ut intervjuar1_orthography det er jo ein del eldre +x_bebyggelse bortover her og det er jo vel- ser velhalde og fint ut mandal_uib_0101 jaa mandal_uib_0101_orthography ja mandal_uib_0101 jaha # ja mandal_uib_0101_orthography jaha # ja mandal_uib_0101 dette huse jæ har de ev jo åver hunndre år mandal_uib_0101_orthography dette huset eg har det er jo over hundre år intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja ja det er ikkje nokon liten alder for eit trehus %u intervjuar1_orthography ja ja det er ikkje nokon liten alder for eit trehus %u mandal_uib_0101 nei de æ de mænn ee mænn ee # de e jo så att em mandal_uib_0101_orthography nei det er det men e men e # det er jo så at em mandal_uib_0101 de såmm e seføl'li vannskeli de e jo de att ee # nå fållk bli elldre så har di vannskeli fårr å mandal_uib_0101_orthography det som er +x_selvfølgelig vanskeleg det er jo det at e # når folk blir eldre så har dei vanskeleg for å mandal_uib_0101 de såmm e vett enngkelte sier «de håller i mi ti» # å så bli de sånn att ee så der ee borde jo mandal_uib_0101_orthography det som eg veit enkelte seier «det held i mi tid» # og så blir det sånn at e så der e burde jo mandal_uib_0101 nå e dær jo viss mulihedde fårr å få lån te te å ## å få sjikk sjikk på disse gammle husan mandal_uib_0101_orthography nå er det jo visse moglegheiter for å få lån til til å ## å få skikk skikk på desse gamle husa mandal_uib_0101 å de de e jo rikkti etter minn mening fårr de e jo synn # att di ska ee fåsvinna mandal_uib_0101_orthography og det det er jo riktig etter mi meining for det er jo synd # at dei skal e forsvinne mandal_uib_0101 å de e jo de e jo fakktis tal litt a miljøe i disse her sørlannsbyen de e jo de e jo disse gammle ee gammle bebyggels'n mandal_uib_0101_orthography og det er jo det er jo faktisk talt litt av miljøet i desse her sørlandsbyane det er jo det er jo desse gamle e gamle +x_bebyggelsen mandal_uib_0101 de dere nye de ha- de kann vemm såmm hellt få så de e ju inngentinng å ta nommer på mandal_uib_0101_orthography det der nye det ha- det kan kven som helst få så det er jo ingenting å ta nummer på intervjuar1 nei det er sånn du finn overalt intervjuar1_orthography nei det er sånn du finn overalt mandal_uib_0101 ja de e desværre de de e lissåm ee # stil'n e blitt n a'nt e vett kkje de mandal_uib_0101_orthography ja det er dessverre det det er liksom e # stilen er blitt ein annan eg veit ikkje det intervjuar1 men ee em # Mandal nå er jo mykje større veit eg enn det var tidlegare intervjuar1_orthography men e em # Mandal nå er jo mykje større veit eg enn det var tidlegare mandal_uib_0101 ja d'n å etter du vett de va jo her va jo # de va j to kommuner såmm kåmm inn i Manndal de va Holum å Hallså mandal_uib_0101_orthography ja den og etter du veit det var jo her var jo # det var jo to kommunar som kom inn i Mandal det var Holum og Halse mandal_uib_0101 så de ble jo n gannske a'n utstrekkning a de Manndal va jo i minn tid va jo e enn by på ett par tus'n mennesker mandal_uib_0101_orthography så det blei jo ein ganske annan utstrekning av det Mandal var jo i mi tid var jo det ein by på eit par tusen menneske mandal_uib_0101 va ikkje no mer # nå e de vell n # ti-ellve tus'n tenngk e mandal_uib_0101_orthography var ikkje noko meir # når er det vel ein # ti-elleve tusen tenker eg intervjuar1 men e kan ein seie at e # at e Mandal sentrum var sentrum tidlegare for Holum Halse òg eller +u dei # heldt dei seg meir for de- for seg sjølve ? intervjuar1_orthography men e kan ein seie at e # at e Mandal sentrum var sentrum tidlegare for Holum Halse òg eller +u i # heldt dei seg meir for de- for seg sjølve ? mandal_uib_0101 m ja di jore nåkk de di hadde jo sin egne ee styre å stell så ee n kann nokk si de mandal_uib_0101_orthography m ja dei gjorde nok det dei hadde jo sine eigne e styre og stell så e ein kan nok seie det mandal_uib_0101 menn ee de va jo de add Manndal f- stadi vekk va jo Manndal i beid fårr å få udvidelsø mandal_uib_0101_orthography men e det var jo det at Mandal f- stadig vekk var jo Mandal i beit for å få +x_utvidelsar mandal_uib_0101 å de +l(jikk jo ud åver Hallså) så di va ju kje så gla vær ganng Mannda måtte ha enn bed a de dær de å de måtte jo å eksproprieres) mandal_uib_0101_orthography og det +l(gjekk jo ut over Halse) så dei var jo ikkje så glade kvar gong Mandal måtte ha ein bete av det +x_derre der og det måtte jo og eksproprierast mandal_uib_0101 så de var # de va ikke så de va nåkk rikkti mø- på en mådø # me sammeslåinga æ tro kkje de va no # vei fårbi de mandal_uib_0101_orthography så det var # det var ikkje så det var nok riktig mø- på ein måte # med samanslåinga eg trur ikkje det var nokon # veg forbi det mandal_uib_0101 å +u ba nå mann ser va dær e byggdø i # alle all bebyggelse kann vi si # øsståver ee å de e jo de e jo på Hallses gronn all sammen mandal_uib_0101_orthography og +u berre når ein ser kva der er bygd i # alle all +x_bebyggelse kan vi seie # austover e og det er jo det er jo på Halses grunn alt saman intervjuar1 er der nokon planar her for ny E18 gjennom Mandal ? intervjuar1_orthography er der nokon planar her for ny E18 gjennom Mandal ? mandal_uib_0101 jennå Manndal ja de e jo ee ett stri- de e kkje no strid'ns epple mænn ee di vet ikkje va di vill # har æ inntrykk a # å denn eatt'n denn borde jo gå ud'nfår byn mandal_uib_0101_orthography gjennom Mandal ja det er jo e eit stri- det er ikkje noko stridens eple men e dei veit ikkje kva dei vil # har eg inntrykk av # og den E18 den burde jo gå utanfor byen intervjuar1 +u nei intervjuar1_orthography +u nei intervjuar1 ee intervjuar1_orthography e mandal_uib_0101 de e ju de såmm e de ee # de tror de e de såmm e de gale i grunn me # me allt dette hær her att mandal_uib_0101_orthography det er jo det som er det e # det trur det er det som er det gale i grunnen med # med alt dette her her at mandal_uib_0101 å da jelld e vet nårr de jallt bilruter nårr de jallt ee jennomkjøring a bilrutår nårr de jallt vei å så va jo hanndelstann'n allti der mandal_uib_0101_orthography og da gjeld eg veit når det gjaldt bilruter når det gjaldt e gjennomkøyring av bilruter når det gjaldt veg og så var jo handelsstanden alltid der mandal_uib_0101 di skulle ha trafikken jennom byen # å di skulle ha bilrutan jennåm byen mandal_uib_0101_orthography dei skulle ha trafikken gjennom byen # og dei skulle ha bilrutene gjennom byen mandal_uib_0101 de va lissåm ee di trodde lissåm att de skulle drøppe litt på di på denn måd'n så # så de har jo værrt ee mandal_uib_0101_orthography det var liksom e dei trudde liksom at det skulle drype litt på dei på den måten så # så det har jo vore e mandal_uib_0101 ikkje verrt no helldi tror æ fårr fårr di flesste byan her så e Krissjansann åsså di ha jo akkorat de samme problem # de e jo n hel masse enn trafikk'n såmm e i da mandal_uib_0101_orthography ikkje vore noko heldig trur eg for for dei fleste byane her så er Kristiansand også dei har jo akkurat det same problemet # det er jo ein heil masse den trafikken som er i dag mandal_uib_0101 vell nå ee nå viste jo kje fållk i denn tia ve att # trafikken skolle ha sånn udvikkle såmm hann a hatt di år de de e jo # de e jo helt eventyrli mandal_uib_0101_orthography vel nå e nå visste jo ikkje folk i den tida vel at # trafikken skulle ha sånn utvikling som han har hatt dei år det det er jo # det er jo heilt eventyrleg mandal_uib_0101 så de kann jo unnsjyll di me att de er inngen såmm konne ane att n skulle bli sånn udvikk'l såmm de ha værrt i år mandal_uib_0101_orthography så det kan jo unnskylde dei med at det er ingen som kunne ane at han skulle bli sånn udvikling som det har vore i år intervjuar1 nei ## men ee det er ikkje nokon planar om å legge han utanom da ? intervjuar1_orthography nei ## men e det er ikkje nokon planar om å legge han utanom da ? mandal_uib_0101 %s ja før eller sid'n tror æ de må kåmme mandal_uib_0101_orthography %s ja før eller sidan trur eg det må komme mandal_uib_0101 dær må kåmme n- enn ny bro- brofårbinn'lse lennger oppe å ligg li sånn åverkjøring fårr ee mandal_uib_0101_orthography der må komme n- ein ny bro- bruforbindelse lenger oppe og ligge litt sånn overkøyring for e mandal_uib_0101 denn ere udvikkling a treilertrafikken å # større å større matrielld å stadi økene privatbilissme de de mandal_uib_0101_orthography den der utviklinga av trailertrafikken og # større og større matriell og stadig aukande privatbilisme det det mandal_uib_0101 de må jo før eller sid'n kreve att dær # att ee att trafikken kåmmer udno byan mandal_uib_0101_orthography det må jo før eller sidan kreve at der # at e at trafikken kjem utanom byane mandal_uib_0101 te sjlutt så e dær jo inngen såmm kann kåmme inn me n bil i byanå mandal_uib_0101_orthography til slutt så er der jo ingen som kan komme inn med ein bil i byane intervjuar1 ee du nemnde om handelsstanden det har eg høyrt frå andre stader òg intervjuar1_orthography e du nemnde om handelsstanden det har eg høyrt frå andre stader òg intervjuar1 men det er vel # noko overdriven optimisme at alle vil stoppe og kjøpe bollar og brus på vegen her det er jo ikkje råd å få sett frå seg bilen eingong intervjuar1_orthography men det er vel # noko overdriven optimisme at alle vil stoppe og kjøpe bollar og brus på vegen her det er jo ikkje råd og få sett frå seg bilen eingong mandal_uib_0101 +l ja mandal_uib_0101_orthography +l ja mandal_uib_0101 jo vi hadde jo møe a de dær der fårr æ vett nå n # nå de va snakk omm å kjøre i rute ud'nomm ee litt ud'nfra bykjer'n så va de jo protesster me en ganng de %u mandal_uib_0101_orthography jo vi hadde jo mykje av det der der for eg veit når ein # når det var snakk om å køyre i rute utanom e litt utanfor bykjernen så var det jo protestar med ein gong det %u mandal_uib_0101 å viss dær va noen såmm hadde får sæmmpel ee en eller a'n kunnde oppi lanne vett mandal_uib_0101_orthography og viss der var nokon som hadde for eksempel e ein eller annan kunde oppi landet veit mandal_uib_0101 vi kjørte jo i begge dalførene å de konne jo ver nåkkså spinnkelt økonomisk gronnlag # manng gannger fårr disse her rutan mænn mandal_uib_0101_orthography vi køyrde jo i begge dalføra og det kunne jo vere nokså spinkelt økonomisk grunnlag # mange gonger for desse her rutene men mandal_uib_0101 så konn de jo gått kåmme enn hennstillinngk fra hannelstann åmm di kunne ut- ee mandal_uib_0101_orthography så kunne det jo godt komme ein +x_henstilling frå handelsstanden om dei kunne ut- e mandal_uib_0101 udvide ruta te å g- å kjøre i denn avsnikkerli'n der får vedkåmme kjørrde når n hadd n konnde dær +u væit mandal_uib_0101_orthography utvide ruta til å g- å køyre i den avstikkarlinja der for vedkommande køyrde når han hadde ein kunde der +u veit mandal_uib_0101 ja mi jor ett fårsøk fårdi je tro mi fikk fin- femmti ø'r på ann ei ganng i uga så mått jo bar slutte me de %l mandal_uib_0101_orthography ja vi gjorde eit forsøk fordi eg trur vi fekk fin- femti øre på han ei gong i veka så måtte jo berre slutte med det %l intervjuar1 ee # har du ee lagt merke til nokon forskjell når det gjeld talemål eller dialekta mellom dei eldste og dei yngste i Mandal ? intervjuar1_orthography e # har du e lagt merke til nokon forskjell når det gjeld talemål eller dialekta mellom dei eldste og dei yngste i Mandal ? mandal_uib_0101 ja ee # e tro nåkk enn ee mandal_uib_0101_orthography ja e # eg trur nok ein e mandal_uib_0101 e vett ikke åmm de ikkje va- vorled's ee sko- ee opplegge e i skolane de de har æ vannskeli fårr å # å sette mæ inn i mandal_uib_0101_orthography eg veit ikkje om det ikkje va- korleis e sko- e opplegget er i skolane det det har eg vanskeleg for å # å sette meg inn i mandal_uib_0101 sell omm e av å te e # e vakkt dær ude unner eksamen så får æ ikkje lissåm sånn inntrykk a mandal_uib_0101_orthography sjølv om eg av og til er # er vakt det ute under eksamen så får eg ikkje liksom sånn inntrykk av mandal_uib_0101 menn ee e tro nåkk de e enn gannske stor fårrsjell fårr ee mandal_uib_0101_orthography men e eg trur nok det er ein ganske stor forskjell for e mandal_uib_0101 me denn ee turisstrafikken å å # denn m- ee # mulihede såmm såmm alle onnge har me å kåmme ut mandal_uib_0101_orthography med den e turisttrafikken og og # den m- e # moglegheiter som som alle unge har med å komme ut mandal_uib_0101 få semmpel me de «inntereil» å allt dette ær her di ee # di får ee i gronn'n ee enn avslebet ee mandal_uib_0101_orthography for eksempel med det «interrail» og alt dette her her dei e # dei får e i grunnen e ein avslipt e mandal_uib_0101 e t- hållt på å si di ødelægge dialekkt'n på enn måde å di di bli li avslebet å mandal_uib_0101_orthography eg t- heldt på å seie dei øydelegg dialekten på ein måte og dei dei blir litt avslipte og mandal_uib_0101 e kann husske de e kåmm te å får semmpel te Osslo # å hadde jåbb dær inn så nå e skull snakk i telefon så jo så va de allti æ va dannsk mandal_uib_0101_orthography eg kan hugse det eg kom til å for eksempel til Oslo # og hadde jobb der inne så når eg skulle snakke i telefonen så jo så var det alltid eg var dansk mandal_uib_0101 å ee ja de jo de fikk e hør rætt sm de var att e talte dannsk mandal_uib_0101_orthography og e ja det jo det fekk eg høyre rett som det var at eg talte dansk mandal_uib_0101 å da va di jo nøtt te å %l +l(å fårsøg å å) snakke mess muli sånn ee korækkt å de ble litt mandal_uib_0101_orthography og da var dei jo nøydde til å %l +l(å forsøke å å) snakke mest mogleg sånn e korrekt og det blei litt mandal_uib_0101 menn de de hørt e rætt såmm de att n va att n va dannsk mandal_uib_0101_orthography men det det høyrde eg rett som det at han var at ein var dansk intervjuar1 du har ikkje lagt merke til noko hos ee dei yngste som er tydeleg forskjellig frå det # det mandalsmålet som blei brukt da du # var barn ? intervjuar1_orthography du har ikkje lagt merke til noko hos e dei yngste som er tydeleg forskjellig frå det # det mandalsmålet som blei brukt da du # var barn ? mandal_uib_0101 ja de e jo ## e lidd vannskeli fårr me å utale me omm fårr e har i gronn ikkje så mandal_uib_0101_orthography ja det er jo ## er litt vanskeleg for meg å uttale meg om for eg har i grunnen ikkje så mandal_uib_0101 menn de e jo dær e jo så mannge utrykk såmm ee såmm mi alldri brukkte ee fårr dette me «hei» å allt dette ær her å mandal_uib_0101_orthography men det er jo det er jo så mange uttrykk som e som vi aldri brukte e for dette med «hei» og alt dette her her og mandal_uib_0101 ee de va ju kkje sånn de va jo ## mi k- brukkte jo noe såmm mi brukkte i sted'n fårr dette «hei» mi %u mandal_uib_0101_orthography e det var jo ikkje sånn det var jo ## vi k- brukte jo noko som vi brukte i staden for dette «hei» vi %u mandal_uib_0101 mi brokkte «hallåo» «hallåo» +l(de va jo alminnd'li) %u mandal_uib_0101_orthography vi brukte «hallo» «hallo» +l(det var jo allminneleg) %u mandal_uib_0101 å mi konne nå enn skulle ## få tag i ennt'n de va enn veninnde eller enn venn så va de jo å stå ud'nfårr å plystre mandal_uib_0101_orthography og vi kunne når ein skulle ## få tak i enten det var ei venninne eller ein venn så var det jo å stå utanfor og plystre mandal_uib_0101 de e jo slutt me de %l mandal_uib_0101_orthography det er jo slutt med det %l mandal_uib_0101 menn ellers så e dær sikkert enn ee enn hel del sånn utrykk såmm e såmm ee såmm di bruger i onngdåm i da såmm ikkje # somm ikkje vi brukkte mandal_uib_0101_orthography men elles så er det sikkert ein e ein heil del sånn uttrykk som er som e som dei bruker i ungdom i dag som ikkje # som ikkje vi brukte intervjuar1 men du har ikkje lagt merke til at der er noko forskjell mellom det den dialekta som jenter eller kvinner brukar og det som menn eller gutar brukar snakker dei likt ? intervjuar1_orthography men du har ikkje lagt merke til at der er noko forskjell mellom det den dialekta som jenter eller kvinner brukar og det som menn eller gutar brukar snakkar dei likt ? mandal_uib_0101 e tror ee i all fall i onngdåm så tror e de e nåkkså likkt i da ## de tro æ mandal_uib_0101_orthography eg trur e i alle fall i ungdom så trur eg det er nokså likt i dag ## det trur eg mandal_uib_0101 de di di har jo ett friere språg å friere sammkvem kann u si enn # enn de såmm vi va vannt te i minne i minne mandal_uib_0101_orthography det dei dei har jo eit friare språk og friare samkvem kan du seie enn # enn det som vi var vande til i mine i mine intervjuar1 men kunne det vere nokon forskjell tidlegare kanskje ? intervjuar1_orthography men kunne det vere nokon forskjell tidlegare kanskje ? mandal_uib_0101 de tror e n- ja ja # de ## de va vell kannsje de mandal_uib_0101_orthography det trur eg n- ja ja # det ## det var vel kanskje det mandal_uib_0101 isse gutt'ne +u(skøu næ gudane) «gudan» såmm vi si denn i tian skull jo jærne ver litt ee tøffere enn ee enn jennt'nå mandal_uib_0101_orthography desse gutane +u(skulle nei gutane) «gudan» som vi seier i dei tidene skulle jo gjerne vere litt e tøffare enn e enn jentene mandal_uib_0101 di skull jo di sa de va jo lissåm litt ee ## litt fårrsjell på ee # på snakkemåd'n åsså tror æ nåkk æ å mandal_uib_0101_orthography dei skulle jo dei sa det var jo liksom litt e ## litt forskjell på e # på snakkemåten også trur eg nok eg òg) mandal_uib_0101 å seføll'li e de s- ee språg mellåm ee mellåm gutta ee gudan fårr sæmmpel de va jo # tro sikkert gannske annderledes enn mellåm jenntanå mandal_uib_0101_orthography og +x_selvfølgelig er det s- e språk mellom e mellom gutar e gutane for eksempel det var jo # trur sikkert ganske annleis enn mellom jentene intervjuar1 det var ikkje slik at jentene snakka %u litt finare eller # kva ein skal kalle det ? intervjuar1_orthography det var ikkje slik at jentene snakka %u litt finare eller # kva ein skal kalle det ? mandal_uib_0101 m ja nå kann jo ver de att di la ann på de å ver litt mer skolert i talemåd'n mandal_uib_0101_orthography m ja nå kan jo vere det at dei la an på det å vere litt meir skolerte i talemåten intervjuar1 men e # der er sikkert forskjell mellom mellom Mandal sentrum og desse nabobygdene eller nabokommunane intervjuar1_orthography men e # der er sikkert forskjell mellom mellom Mandal sentrum og desse nabobygdene eller nabokommunane mandal_uib_0101 jaa # de em mandal_uib_0101_orthography ja # det em mandal_uib_0101 æ tro kkje n ska så lanngt o får sæmmpel Holum såmm ligg vell enn ee enn mills vei fra Manndal de ær jo nåkk ee kåmmer nåkk inn på på # lannsmålsdialekkt'n der mandal_uib_0101_orthography eg trur ikkje ein skal så langt opp for eksempel Holum som ligg vel ein e ein mils veg frå Mandal det er jo nok e kjem nok inn på på # landsmålsdialekten der intervjuar1 er det noko du har lagt merke til som er forskjellig ? intervjuar1_orthography er det noko du har lagt merke til som er forskjellig ? mandal_uib_0101 nja e tro nåkk ee der tro æ nåkk åss- ee att n kann ee kann mærrke de att ee att ee mandal_uib_0101_orthography nja eg trur nok e der trur eg nok åss- e at ein kan e kan merke det at e at e mandal_uib_0101 byen åsså får enn viss innflyd'lse nårr de jeller nårr de jell talemåd'ne på på lannsbyggda mandal_uib_0101_orthography byen også får ein viss +x_innflytelse når det gjeld når det gjeld talemåtane på på landsbygda mandal_uib_0101 menn de ei seføl'li de kann kann vere de hadde kåmme uansett på på gronn a udvikkling me denn trafikk'n å mandal_uib_0101_orthography men det er +x_selvfølgelig det kan kan vere det hadde komme uansett på på grunn av utvikling med den trafikken og mandal_uib_0101 å de e jo kåmmer jo åss inn me de dærre # stadi jennomganng a turisster å de eine me de anndre så mandal_uib_0101_orthography og det er jo kjem jo også inn med det +x_derre # stadig gjennomgang av turistar og det eine med det andre så intervjuar1 kunne du høyre på ee ein person at han kom fra Holum ? intervjuar1_orthography kunne du høyre på e ein person at han kom frå Holum ? mandal_uib_0101 ja de konne n før i tia # ja # de konne n før i tia # i de hel tadd add va på lanne de konn du jo hør pør i tia menn mandal_uib_0101_orthography ja det kunne ein før i tida # ja # det kunne ein før i tida # i det heile tatt at var på landet det kunne du jo høyre før i tida men intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 det er det noko spesielt du ? intervjuar1_orthography det er det noko spesielt du ? mandal_uib_0101 neei de menn e kann jo husske får sæmmpel e jikk jo på skole der # sammen me # Bent Røyselann å jikk på skole samm- %l +l(me hann) mandal_uib_0101_orthography nei det men eg kan jo hugse for eksempel eg gjekk jo på skole der # saman med # Bent Røiseland og gjekk på skolen samm- %l +l(med han) mandal_uib_0101 så e tror nåkk en konne mærrke å ligeledes så var sønn te presst'n i Holum jikk ee enn såmm hette N2 jikk e samm'm me hann åsså der å mandal_uib_0101_orthography så eg trur nok ein kunne merke og +x_likeleis så var son til presten i Holum gjekk e ein som heitte N2 gjekk eg saman med han også der og mandal_uib_0101 å dar kåmm jo enn del a disse fra lanne såmm jikk ee # jikk på denn ee middelskolen såmm de hettå # høyere allmennskole mandal_uib_0101_orthography og der kom jo ein del av desse frå landet som gjekk e # gjekk på den e middelskolen som det heitte # høgare allmennskole mandal_uib_0101 å em mandal_uib_0101_orthography og em mandal_uib_0101 menn di va ee di hadde ett # f- enn fårdel di va allti ee # alldi vållsåmme arbeisåmme på skol'n # møe mer arbsemm- arbeisåmm enn mi va mandal_uib_0101_orthography men dei var e dei hadde eit # f- ein fordel dei var alltid e # alltid +x_valdsamt arbeidssame på skolen # mykje meir arbsemm- arbeidssame enn vi var mandal_uib_0101 de hennte jo av å te viss mi hadde litt ee lid'n ti # friti så bodde jo Bent Røiselann ne- opp på enn hybel å da va de jo %u hann va jo vållsom flinngk mandal_uib_0101_orthography det hende jo av og til viss vi hadde litt e lita tid # fritid så budde jo Bent Røiseland ne- opp på ein hybel og da var det jo %u han var jo valdsamt flink mandal_uib_0101 meget flinngk så hann va jo synn ann ikkje fikk ee tro ann måtte mandal_uib_0101_orthography +x_meget flink så han var jo synd han ikkje fekk e trur han måtte mandal_uib_0101 e tror hann måtte åverta gåren fårr faren døde mænn ellert så hadd ann jo sikkert ee gått stodert videre han va lynane flinngk mandal_uib_0101_orthography eg trur han måtte overta garden for faren døydde men elles så hadde han jo sikkert e gått studert vidare han var lynande flink mandal_uib_0101 menn hann ee # så va de jo sånn att n ee viss mi hadde litt lid'n tid så va de jo jærne å stikke opp te Bennt Røiselann å så få ann te å jellp åss me lekksen så va de jorrt %u ## da kunn mi fårrsette legen mandal_uib_0101_orthography men han e # så var det jo sånn at han e viss vi hadde litt lita tid så var det jo gjerne å stikke opp til Bent Røiseland og så få han til å hjelpe oss med leksene så var det gjort %u ## da kunne vi fortsette leiken intervjuar1 ja det var jo grei måte å gjere det på ja intervjuar1_orthography ja det var jo grei måte å gjere det på ja mandal_uib_0101 hm ? mandal_uib_0101_orthography hm ? intervjuar1 ja det var ein grei måte å gjere det på intervjuar1_orthography ja det var ein grei måte å gjere det på mandal_uib_0101 jaa de va jo kkje så # ualminndeli nårr de nårr en hadde mandal_uib_0101_orthography ja det var jo ikkje så # ualminneleg når det når han hadde intervjuar1 han hadde ikkje noko imot det heller ? intervjuar1_orthography han hadde ikkje noko imot det heller ? mandal_uib_0101 nei da nei da hann va jo grei Bent a va greie mandal_uib_0101_orthography nei da nei da han var jo grei Bent han var grei intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men em # har du lagt merke til at folk forandrar litt på ee talemålet avhengig av situasjonen dei er i # dei er avhengig av dei personane dei snakkar med ? intervjuar1_orthography men em # har du lagt merke til at folk forandrar litt på e talemålet avhengig av situasjonen dei er i # dei er avhengig av dei personane dei snakkar med ? mandal_uib_0101 de tro e gannske sikkert i mannge tillfelle di jør mandal_uib_0101_orthography det trur eg ganske sikkert i mange tilfelle dei gjer mandal_uib_0101 de kann jo ee enn kann jo se d på se sjøl får sæmmpel att ee manng ganngar att n ee mandal_uib_0101_orthography det kan jo e ein kan jo sjå det på sjå sjølv for eksempel at e mange gongar at ein e mandal_uib_0101 viss n står å snakker me # me fræmmedfållk så vill n jo jærne skolere se så gått såmm buli slig att n ee mandal_uib_0101_orthography viss ein står og snakkar med # med framandfolk så vil ein jo gjerne skolere seg så godt som mogleg slik at ein e mandal_uib_0101 e kann jo sji de att ee ## enn e kkje så tillbøylig te a ta fremm dialekkt'n da å så snakke sånn manndalsmål de # enn æ kkje de mandal_uib_0101_orthography eg kan jo seie det at e ## ein er ikkje så tilbøyeleg til å ta fram dialekten da og så snakke sånn mandalsmål det # ein er ikkje det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 andre situasjonar òg som # tenker dei forandrar på dialekta ? intervjuar1_orthography andre situasjonar òg som # tenker dei forandrar på dialekta ? mandal_uib_0101 ja de ka jo si ve telefo'n mandal_uib_0101_orthography ja det kan jo seie ved telefonen mandal_uib_0101 nå enn snakker i telefon så e de jo manng gannger sånn ee kåmmer ann på vemm n snakker me mandal_uib_0101_orthography når ein snakkar i telefonen så er det jo mange gonger sånn e kjem an på kven ein snakkar med mandal_uib_0101 mænn de e jo mannge ganng sånn ett n bå # skolere sæ litt fårr å # ver sikker på att # enn bli oppfattet mandal_uib_0101_orthography men det er jo mange gonger sånn at ein må # skolere seg litt for å # vere sikker på at # ein blir oppfatta intervjuar1 og det gjeld både # både kvinner og menn dette altså ? intervjuar1_orthography og det gjeld både # både kvinner og menn dette altså ? mandal_uib_0101 de tror e nåkk e nåkkså alminndeli mandal_uib_0101_orthography det trur eg nok er nokså alminneleg mandal_uib_0101 nå vet e kkje åss'n de æ me kvinner me kvinner de tørr æ ju kkje si menn ## menn e tro nåkk de e nåkkså alminndli fårr ee mandal_uib_0101_orthography nå veit eg ikkje korleis det er med kvinner med kvinner det tør eg jo ikkje seie men ## men eg trur nok det er nokså alminneleg for e mandal_uib_0101 æ jo sånn att ee så e ha jo værrt me fullt me telefon'n ee nåkkså lennge fra enn pre- fra e va i de private sellskabå mandal_uib_0101_orthography er jo sånn at e så eg har jo vore med følgt med telefonen e nokså lenge frå ein pre- frå eg var i det private sellskapet mandal_uib_0101 å da konn jo # ver nåkkså +l(dårli me fårbinn'ls'n manng gannger) # %u de jall- jallt å skrike ud bess muli mandal_uib_0101_orthography og da kunne jo # vere nokså +l(dårleg med forbindelsen mange gonger) # %u det jall- gjaldt å skrike ut best mogleg intervjuar1 ee til slutt eg har berre lyst til å vite kva du sjølv synest om mandalsmålet intervjuar1_orthography e til slutt eg har berre lyst til å vite kva du sjølv synest om mandalsmålet mandal_uib_0101 ja æ synns de # enn e jo allti fårnøyd me sidd eget de e jo de ska n jo ver åsså mandal_uib_0101_orthography ja eg synest det # ein er jo alltid fornøgd med sitt eige det er jo det skal ein jo vere også mandal_uib_0101 %u fårr nå enn e oppvåkkst her å har ee gått her å prat i # i enn mennskeallder så ee å har græid sæ me de mandal_uib_0101_orthography %u for når ein er oppvaksen her og har e gått her og prata i # i ein menneskealder så e og har greidd seg med det mandal_uib_0101 så må enn jo +l si vere gått fårnøyd på sin gammle da fårr e e jo inngen kjanngs te att n kann +l få- fåranndre noe få n a'n dialekkt nå mandal_uib_0101_orthography så må ein jo +l seie vere godt fornøgd på sine gamle dagar for det er jo ingen sjanse til at ein kan +l fo- forandre noko få ein annan dialekt nå mandal_uib_0101 så n fårr hålle på de enn har ee # fødd opp me å de enn ha levdde på asså mandal_uib_0101_orthography så ein får halde på det ein har e # fødd opp med og det ein har levd på altså mandal_uib_0101 så tro æ de skolle # græie se gått denn tia enn har ijenn mandal_uib_0101_orthography så trur eg det skulle # greie seg godt den tida ein har igjen intervjuar1 er det nokon andre dialektar som du likar spesielt godt eller dårleg ? intervjuar1_orthography er det nokon andre dialektar som du likar spesielt godt eller dårleg ? mandal_uib_0101 ja nå e kkje så fårfærrdli begeistra fårr Bærrgen så de e ikkje menn de kåmmer ve kannse de att ee # add ee mandal_uib_0101_orthography ja nå er ikkje så forferdeleg begeistra for Bergen så det er ikkje men det kjem vel kanskje det at e # at e mandal_uib_0101 nå de be- turisster kåmmer fra Berrgen så har ann kannse hatt n føling a att ee # di e no mer enn ee enn ee anndre i lanne mandal_uib_0101_orthography når det be- turistar kjem frå Bergen så har ein kanskje hatt ei føling av at e # dei er noko meir enn e enn e andre i landet mandal_uib_0101 å de e vell no a de såmm slår ut der tenngk e %l mandal_uib_0101_orthography og det er vel noko av det som slår ut der tenker eg %l intervjuar1 men ee er det nokon dialektar du likar da? %u intervjuar1_orthography men e er det nokon dialektar du likar da? %u mandal_uib_0101 ja e synns denn ee s- å høre kav rogalanns så synnst e denn kann ver gannske kosli å hør på de de vill e si mandal_uib_0101_orthography ja eg synest den e s- å høyre kav rogalandsk så synest eg den kan vere ganske koseleg å høyre på det det vil eg seie mandal_uib_0101 øsstlannsk e jo åsså ålrait de e kkje de mandal_uib_0101_orthography austlandsk er jo også ålreit det er ikkje det intervjuar1 {avsluttande kommentarar} intervjuar1_orthography {avsluttande kommentarar}