int1 {oppstartsstøy} int1_orthography {oppstartsstøy} molde_uib_0201 ee nårr me ha sætt ti båttninj # ee så # va de nå å ha på molde_uib_0201_orthography e når vi hadde sett i botnen # e så # var det nå å ha på molde_uib_0201 te å bjønnae mæ de føsste i va mæ på # de va eittj jærnbann molde_uib_0201_orthography til å begynne med det første eg var med på # det var eitt jernband molde_uib_0201 de va førrti millimeter molde_uib_0201_orthography det var førti millimeter molde_uib_0202 brettj molde_uib_0202_orthography breitt molde_uib_0201 fire millimeter fire sænntimeter brettj ## på æne ænninj oppslagænninj me kallja molde_uib_0201_orthography fire millimeter fire centimeter breitt ## på eine enden oppslagsenden vi kalla int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0201 ja ee me pussa dæmm no då # ha nå enn særdeles høvveL me kallja de pusshøvveL molde_uib_0201_orthography ja e vi pussa dei nå da # hadde nå ein særdeles høvel vi kalla det pusshøvel molde_uib_0201 å høvvla te føsst på æne ennå å to ee # ee kanntanj ## på stava # så varrt nå e mykkje gått romm då ## å så va på ta hær å ha ti bått'n å ha på ta ænnebanne tå jarn molde_uib_0201_orthography og høvla til først på eine enden og to e # e kantane ## på staven # så vart nå det mykje godt rom da ## og så var på dette her å ha i botnen og ha på dette endebandet av jern molde_uib_0201 å så ha me æit ripått # somm me ripa på ronnt # å %l ænnkelte ja ja hekk- ha nå ætt kritstyttje nåkkå dæ kallja forr bøkkertkrit # å særle lag når tinnjå dansa ronnt å hillj attåt kritstittje så n varrt krit der n skollj ha på # banna molde_uib_0201_orthography og så hadde vi eit ripmåt # som vi reipa på rundt # og %l enkelte ja ja hekk- hadde nå eit kritstykke noko dei kalla for bøkkarkrit # og særleg lag når tønna dansa rundt og heldt attåt kritstykket så han vart krit der ein skulle ha på # banda molde_uib_0201 å ha på fire trebann # på oppslagænninj molde_uib_0201_orthography og hadde på fire treband # på oppslagsenden molde_uib_0201 å i anndre ænnå # der skullj de vare fulljbanna mæ trebann # før æit vesst måL molde_uib_0201_orthography og i andre enden # der skulle det vere fullbanda med treband # for eit visst mål int1 %u int1_orthography %u int1 ja veit du kjem du i hug kor langt oppover tønna du gjekk når ho var full- ? int1_orthography ja veit du kjem du i hug kor langt oppover tønna du gjekk når ho var full- ? molde_uib_0201 du ee jæu de væt i # mænn # de e no æi spøssjmål omm æn lyt ha funnje ti ta gammle bannmåLe mett å kar de e de e itj så rætt gått å vete molde_uib_0201_orthography du e jau det veit eg # men # det er nå eit spørsmål om ein lyt ha funne i dette gamle bandmålet mitt og kor det er det er ikkje så rett godt å vite molde_uib_0201 ee mænn # va de ittje ronnt enn # to-treåtjue sænntimeter ska e tru ## neppå molde_uib_0201_orthography e men # var det ikkje rundt ein # to-treogtjue centimeter skal eg tru ## nedpå molde_uib_0201 føsst sætte me ti bått'n # å så ha me då ett læust # jærnbann # ee somm e tynntj # somm ett ænnebann såmm me dræv neppå slo neppå fær de att e va rommare å få sa derre trebanna åver molde_uib_0201_orthography først sette vi i botnen # og så hadde vi da eit laust # jernband # e som eit tynt # som eit endeband som vi dreiv nedpå slo nedpå for det at det var rommare å få desse +x_derre trebanda over molde_uib_0201 å so pussa atter # nokko # å kritta o # å rå sett mæ # ætt ripmått e trur de va # ja kannsje de va treåtjue sænntimeter molde_uib_0201_orthography og så pussa att # noko # og +x_kritta henne # og da sette vi # eit ripmåt eg trur det var # ja kanskje det var treogtjue centimeter molde_uib_0201 å so der å ha på ## trebann # hælt oppå ænninj molde_uib_0201_orthography og så der å ha på ## treband # heilt oppå enden molde_uib_0201 å va e no rekkti svære bann # hahltjebann so # varrt de nåkk me åtte # mænn ni # ee va de vanlige tå # vanlige bannbonnta så # garbrukaranj ha laga te molde_uib_0201_orthography og var det nå riktig svære band # hasleband så # vart det nok med åtte # men ni # e var det vanlege av # vanlege bandbuntar som # gardbrukarane hadde laga til int1 du måtte nå hogge sveipen der da ? int1_orthography du måtte nå hogge sveipen der da ? molde_uib_0201 ja # håggde svæpen mæ dekksel molde_uib_0201_orthography ja # hogde sveipen med diksel molde_uib_0201 å de va ei lita konnst # fær ee dekksjla va no jerne besætt mæ di at o kunnj no fare borti fengranj æu # å kvass va o molde_uib_0201_orthography og det var ei lita kunst # for e diksla var nå gjerne besett med det at ho kunne nå fare borti fingrane au # og kvass var ho int1 %l int1_orthography %l molde_uib_0201 e +l ka- # kann no hu- færtæL ennj episode då då va i på Basjtæn å arbæddje tinnjo molde_uib_0201_orthography er +l ka- # kan nå hu- fortelje ein episode da da var eg på Barstein og arbeidde tønner molde_uib_0201 å så håggd i me nåkkso støkkt ## å bLødde jor de molde_uib_0201_orthography og så hogde eg meg nokså stygt ## og blødde gjorde det molde_uib_0201 å for innj ått kjærrinjinj å spore om ho vellde jæLLpe me å ha på bann # å e «å uff jeie me sjøL» sa ho molde_uib_0201_orthography og fór inn åt kjerringa og spurde om ho ville hjelpe meg å ha på band # og er «å uff jøye meg sjøl» sa ho molde_uib_0201 +l(å mænn så hellj på å sku besvime) tru i mænn så fekk e no e- # ænnj ee kLut so i vakka på sjøL å # å jor no ikkje nåkkå mær mæ sa å # sjikkele æi veke ennj veL so de so # va fenngern attgrodd hannj molde_uib_0201_orthography +l(og men så heldt på og skulle +x_besvime) trur eg men så fekk eg nå e- # ein e klut som eg +x_vakka på sjølv og # og gjorde nå ikkje noko meir med dette og # skikkeleg ei veke eller vel så det så # var fingaren attgrodd han int1 ja int1_orthography ja int1 men den der pussinga det var vel eit heilt arbeid det å fare over med pusshøvelen ? int1_orthography men den der pussinga det var vel eit heilt arbeid det å fare over med pusshøvelen ? molde_uib_0201 ee ja # de va no so # mænn somm åfftaste so jekk de nå molde_uib_0201_orthography e ja # det var nå så # men som oftast så gjekk det nå molde_uib_0201 de va no # æin hovebetenngelse att n ha værrtyet sett kvasst # færr ha n ikkje de so # so va de ett slet molde_uib_0201_orthography det var nå # ein +x_hovudbetingelse at ein hadde verktøyet sitt kvast # for hadde ein ikkje det så # så var det eit slit int1 men kor kunne du kontrollere at ei tønne var hadde rett mål da ? int1_orthography men kor kunne du kontrollere at ei tønne var hadde rett mål da ? molde_uib_0201 ja de # ee me ha # ee to såmm æ stekkprøvo molde_uib_0201_orthography ja det # e vi hadde # e tok som ei stikkprøver molde_uib_0201 me ha nåkke spilljdro såmm me # åss kalla måsjpilljdro ## sætte nerri molde_uib_0201_orthography vi hadde nokon spildrer som vi # vi kalla målspildrer ## sette nedi molde_uib_0201 når æ ha sætt ti båttn ti æne ænninj då kannj en sætt opp de nerri ## nerri bått'n # på skrå på æne borrti æne låddjinj # å så på skrå å borrti bukjin på hine sien molde_uib_0201_orthography når ein har sett i botnen i eine enden da kan ein sette opp det nedi ## nedi botnen # på skrå på eine borti andre logga # og så på skrå og borti buken på hi sida molde_uib_0201 ee føsste spilljdro å så dennj anndre # ifrå dæ ijænn # å oppi krysse # på hin ænno då tok o # serrka honnder å # sækks'n liter molde_uib_0201_orthography e første spildra og så den andre # ifrå der igjen # og oppi krysset # på hin enden da tok ho # cirka hundre og # seksten liter int1 men int1_orthography men molde_uib_0201 viss dæi spilljdren va rætt ja molde_uib_0201_orthography viss dei spildrene var rette ja int1 ja kor lange var dei da veit du det ? int1_orthography ja kor lange var dei da veit du det ? molde_uib_0201 %l ja i trur de va to å tjue tomm molde_uib_0201_orthography %l ja eg trur det var to og tjue tommar int1 ja det er det andre som har sagt også int1_orthography ja det er det andre som har sagt også molde_uib_0201 ja %l i he no færæss'n sa spilljdranj liggan inngkar stass molde_uib_0201_orthography ja %l eg har nå forresten desse spildrene liggande einkvan stad int1 heng dei hang dei i hop att høg desse spildrene ? int1_orthography heng dei hang dei i hop %att høg desse spildrene ? molde_uib_0201 ja då # e va jo oppknyttj i æne ænnå molde_uib_0201_orthography ja da # dei var jo oppknytte i eine enden molde_uib_0201 va no de minne ialljfallj molde_uib_0201_orthography var nå det mine iallfall int1 ja # du nemnde dette der der med at de kontrollerte tønnene med å blåse inn i dei ? int1_orthography ja # du nemnde dette der der med at de kontrollerte tønnene med å blåse inn i dei ? molde_uib_0201 ja ## då # viste de se # da hæure n de tappte molde_uib_0201_orthography ja ## da # viste det seg # da høyrde ein det tappa int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0201 å visst att n ha nepå litte latje då # de varrt no brukkt av å te # då kåmm lakjin ut dær så de lakkte molde_uib_0201_orthography og viss at ein hadde nedpå litt lake da # det vart nå brukt av og til # da kom laken ut der som det lak int1 %l # ja det er klart int1_orthography %l # ja det er klart int1 ee i nittentrettitre så kom det nokre forskrifter om at tønnene skulle stemplast int1_orthography e i nittentrettitre så kom det nokre forskrifter om at tønnene skulle stemplast molde_uib_0201 ja molde_uib_0201_orthography ja int1 hadde du eigne stempel slik du eller ? int1_orthography hadde du eigne stempel slik du eller ? molde_uib_0201 ja i ha de mænn ee # e he no væLL fakktisk ittje brukt n molde_uib_0201_orthography ja eg hadde det men e # eg har nå vel faktisk ikkje brukt den int1 nei # kor du kva måte skulle dei stemplast på da %u ? int1_orthography nei # kor du kva måte skulle dei stemplast på da %u ? molde_uib_0201 de va svistæmmpeL molde_uib_0201_orthography det var svistempel int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0201 å a ett kvar sett nommer molde_uib_0201_orthography og hadde eit kvart sitt nummer int1 men kor hen på tønnene ? int1_orthography men kor hen på tønnene ? molde_uib_0201 de skullj stæmmpLast på # oppslagbått'n ## ee attme æne sien molde_uib_0201_orthography det skulle stemplast på # oppslagsbotnen ## e attmed eine sida molde_uib_0201 å på hasj'n såmm me sei mylljå ha- # hasjbannå å ænnebannå molde_uib_0201_orthography og på halsen som vi seier mellom ha- # halsbanda og endebanda int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0201 å så mett på # onebått'n molde_uib_0201_orthography og så midt på # underbotnen molde_uib_0201 mænn ee de vart ikkje lænnje dæ brukkte svistæmmpeL du de molde_uib_0201_orthography men e det vart ikkje lenge dei brukte svistempel du det molde_uib_0201 ee de varrt no bruka # tussj molde_uib_0201_orthography e det vart nå bruka # tusj molde_uib_0201 å æi ee # æ pLate # mæ bokksta- ee tynntj blek ænnj # nåkkå slekt # me sellulose molde_uib_0201_orthography og ei e # ei plate # med bokksta- e tynt blekk eller# noko slikt # med sellulose int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 i dag såg eg oppå Kortgarden at dei stempla med vanleg stempelpute int1_orthography i dag såg eg oppå Kortgarden at dei stempla med vanleg stempelpute molde_uib_0201 ja de jor dæi sekkert fårr de dæ ha våæL svistæmmpeL molde_uib_0201_orthography ja det gjorde dei sikkert for det dei hadde vel svistempel molde_uib_0201 når i va der så va de svistæmmpeL så # bLæ brukkt molde_uib_0201_orthography når eg var der så var det svistempel som # blei brukt int1 hm int1_orthography hm molde_uib_0201 å hannj ee va no hæt månn ee # elemænnta va læi å ga ti dæ svistæmmpLå molde_uib_0201_orthography og han e var nå heit men e # elementa var leie å gå i dei svistempla molde_uib_0201 så de va ikkje allje tien de va i årrd'n molde_uib_0201_orthography så det var ikkje alle tidene det var i orden int1 kor vart ee bøkkararbeid vurdert i forhold til for eksempel å fare som snikker på gardane kva som lønte seg best ? int1_orthography kor vart e bøkkararbeid vurdert i forhold til for eksempel å fare som snikkar på gardane kva som lønte seg best ? molde_uib_0201 +l næ # de de væt ittj e sekkert færr # de va sjlek mæ va væL kannsje sjlek me snekkarå æu molde_uib_0201_orthography +l nei # det det veit ikkje eg sikkert for # det var slik med var vel kanskje slik med snikkarane au molde_uib_0201 mænn de va myttje tå sa bøkkertå da so ee so va ræne # resera molde_uib_0201_orthography men det var mykje av desse bøkkarane da som e så var reine # resarar molde_uib_0201 å dennj so va hessigast vætt du so # so varrt i grunnj nesjleie prisanj fær dennj so arbæddje så fållk kannj enn sæi molde_uib_0201_orthography og den som var hissigast veit du så # så vart i grunnen nedslått prisane for den som arbeidde som folk kan ein seie molde_uib_0201 so ka so lønnte se bæsst # de ## de væt ikkje molde_uib_0201_orthography så kva som lønte seg best # det ## det veit ikkje molde_uib_0201 mænn # ette krin # ette sisste kr- jæu fæ- strakk fære sisste krig # då æu # dræv i litt å # arbæie på garå molde_uib_0201_orthography men # etter krigen # etter siste kr- jæu fæ- straks før siste krig # da au # dreiv eg litt og # arbeidde på gardane molde_uib_0201 dæ skar se nåkkåre stava å so molde_uib_0201_orthography dei skar seg nokre stavar og så molde_uib_0201 de va kje nåkkå annja å jær molde_uib_0201_orthography det var ikkje noko anna å gjere molde_uib_0201 va iallfallj lite # annja arrbei molde_uib_0201_orthography var iallfall lite # anna arbeid molde_uib_0201 ikkje va de nåkkå å tene på tynnjearbæia førr de va kje gått å sæL de dæ molde_uib_0201_orthography ikkje var det noko å tene på tønnearbeidet for det var ikkje godt å selje det dei molde_uib_0201 æ fekk ikke rekkti # go betaLing ## før tynnjen molde_uib_0201_orthography dei fekk ikkje riktig # god betaling ## for tønnene int1 det er i dag den sjuande november # og eg er inne på Kortgarden inne hos han molde_uib_0203 for å høyre korleis det var å lage tønner før i tida int1_orthography det er i dag den sjuande november # og eg er inne på Kortgarden inne hos han molde_uib_0203 for å høyre korleis det var å lage tønner før i tida int1 når er du fødd molde_uib_0203 ? int1_orthography når er du fødd molde_uib_0203 ? molde_uib_0203 ått å tjuane i fjere i sjuånitti molde_uib_0203_orthography åtte og tjuande i fjerde i sjuognitti int1 ja og da # levde du her inne på Ullaland var fødd her og voks opp her ? int1_orthography ja og da # levde du her inne på Ullaland var fødd her og voks opp her ? molde_uib_0203 ja ittje her innje borrtpå anndre sien på # sjøLLve g- hovedgara uttpå dær molde_uib_0203_orthography ja ikkje her inne bortpå andre sida på # sjølve g- hovudgarden utpå der int1 dreiv far din au og laga tønner ? int1_orthography dreiv far din au og laga tønner ? molde_uib_0203 næi jor ikkje de molde_uib_0203_orthography nei gjorde ikkje det int1 kven var det du lærte det av når begynte du ? int1_orthography kven var det du lærte det av når begynte du ? molde_uib_0203 ja hannj hette M1 æinnj ee M2 hannj so i so i lerte tå molde_uib_0203_orthography ja han heitte M1 eller e M2 han som eg som eg lærte av molde_uib_0203 hann va her borrtåfrå N1 på anndre sien her # å # å hannj arbeddje nåkkå tynnjå åt nå M6 hær ute ## å då va i mæ molde_uib_0203_orthography han var her bortanfrå N1 på andre sida her # og # og han arbeidde nokre tønner åt han M6 her ute ## og da var eg med int1 når kunne det der vere da ? int1_orthography når kunne det der vere da ? molde_uib_0203 ja de va no de va no utti sommarha- sommarhaLLvåre molde_uib_0203_orthography ja det var nå det var nå uti sommarha- sommarhalvåret molde_uib_0203 e sto nirri næusta dær ute å arbæddje molde_uib_0203_orthography eg stod nedi naustet der ute og arbeidde int1 ikring nittenhundreogti eller litt etter det ? int1_orthography ikring nittenhundreogti eller litt etter det ? molde_uib_0203 ja ti elljev # va m nitt'nsæks'n i bjynnte i Korrkara molde_uib_0203_orthography ja ti elleve # var m nittenseksten eg begynte i Kortgarden int1 ja int1_orthography ja int1 kva var den første jobben din da ? var det å skjere stav eller var det å gjere alt? int1_orthography kva var den første jobben din da ? var det å skjere stav eller var det å gjere alt ? molde_uib_0203 ja # staven ka- va no skorinj vet du mænn de va n te å bjønne å # å ta matria'l # færditørrka utu laå molde_uib_0203_orthography ja # staven ka- var nå skoren veit det men det var nå til å begynne å # å ta materialen # ferdigtørka utor lada int1 og kappe ? int1_orthography og kappe ? molde_uib_0203 å kappe ja å smie nn sjlek å stryke nn å molde_uib_0203_orthography og kappe ja og smi den slik og stryke den og int1 ja int1_orthography ja int1 kan du fortelje gangen i # korleis ein laga ei tønne frå det at ein tar ut staven # ut av ladet og til tønna er ferdig slik som du gjorde det den første tida int1_orthography kan du fortelje gongen i # korleis ein laga ei tønne frå det at ein tar ut staven # ut av ladet og til tønna er ferdig slik som du gjorde det den første tida molde_uib_0203 ja ## ee kor … molde_uib_0203_orthography ja ## e kor … int1 etter at den var kappa så # de hadde jo ei viss lengd på han int1_orthography etter at den var kappa så # de hadde jo ei viss lengd på han molde_uib_0203 ja ja mænn molde_uib_0203_orthography ja ja men molde_uib_0203 ja sækks å sækks å søtti sænntimeter molde_uib_0203_orthography ja seks og seks og sytti centimeter molde_uib_0203 de fikk du ve vete borrtpå N2 molde_uib_0203_orthography det fekk du vel vite bortpå N2 int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 og så måtte du vel begynne å du hadde vel noko som kallast for slik stavstol ? int1_orthography og så måtte du vel begynne å du hadde vel noko som kallast for slik stavstol ? molde_uib_0203 ja ## de ha i molde_uib_0203_orthography ja ## det hadde eg int1 og der kva gjorde du i stavstolen da ? int1_orthography og der kva gjorde du i stavstolen da ? molde_uib_0203 ja # i sm- smia no da %u me dei # me na kniva # så u såg molde_uib_0203_orthography ja # eg sm- smidde nå da %u med dei # med denne kniven # som du såg int1 men var det nokon spesielle krav åt ein stav ? skulle han være så og så brei eller kunne han ikkje vere over ei viss breidd ? int1_orthography men var det nokon spesielle krav åt ein stav ? skulle han vere så og så brei eller kunne han ikkje vere over ei viss breidd ? molde_uib_0203 næi de ## de va de ikkje ja hann kunnj kje enn stav kunnj kje vare åver fire tomm molde_uib_0203_orthography nei det ## det var det ikkje ja han kunne ikkje ein stav kunne ikkje vere over fire tommar int1 men kor tjukk skulle han vere da ? int1_orthography men kor tjukk skulle han vere da ? molde_uib_0203 ja enn ## mylljå søtt'n å att'n millimeter molde_uib_0203_orthography ja ein ## mellom sytten og atten millimeter int1 var dei nøye på det # i desse tidene der til å begynne med ? int1_orthography var dei nøye på det # i desse tidene der til å begynne med ? molde_uib_0203 nå næi de va æi ikkje molde_uib_0203_orthography nå nei det var dei ikkje int1 eg veit det kom ei lov i nittentrettitre # som sa at han skulle vere atten millimeter før ein begynte å # høvle han ? int1_orthography eg veit det kom ei lov i nittentrettitre # som sa at han skulle vere atten millimeter før ein begynte å # høvle han ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 de va de mæ stavå se ru att nårr n # nårr n va # kåmm på fyrn å vart heit så # jikk n opp # jikk utåver nåkkå molde_uib_0203_orthography det var det med stavane ser du at når han # når han var # kom på fyren og vart heit så # jikk han opp # gjekk utover noko int1 jaha int1_orthography jaha int1 men når du da hadde # du brukte bandkniven på staven i stavstolen ? int1_orthography men når du da hadde # du brukte bandkniven på staven i stavstolen ? molde_uib_0203 ja jore de molde_uib_0203_orthography ja gjorde det int1 ja # og når du når du hadde da ee skar du han lite ee skar du han lite grann på eller smia du han lite grann skeiv ? int1_orthography ja # og når du når du hadde da e skar du han lite e skar du han lite grann på eller smia du han lite grann skeiv ? molde_uib_0203 ja ellj så va de lissåmm # på dæ stava du fekk mæ er då molde_uib_0203_orthography ja eller så var det liksom # på den staven du fekk med der da int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 ee du skar ætt lite hallj på n molde_uib_0203_orthography e du skar eit lite hald på han int1 du skar eit lite hald på han ja int1_orthography du skar eit lite hald på han ja int1 og så men sk- skar du opp ee ee nok ein heil tønneved i gongen eller ? int1_orthography og så men sk- skar du opp e e nok ein heil tønneved i gongen eller ? molde_uib_0203 ja e va no flære tynnjvea dæ ## skar opp molde_uib_0203_orthography ja det var nå fleire tønnevedar dei ## skar opp molde_uib_0203 mænn no va de ein tinng å mærrkje så %u ## att nårr du sto å stræuk enn stav # so måtte du # jære de sjlek att n hælljer glifte i lite grann utvændi når u sætt n innj i tynnje molde_uib_0203_orthography men nå var det ein ting å merke så %u ## at når du stod og strauk ein stav # så måtte du # gjere det slik at han heller glipte i lite grann utvendig når du sette han inn i tønna int1 jaha int1_orthography jaha molde_uib_0203 færr ee ## va e slik att n fallj på begge # begge sien nårr du s- # f ellj du sætt n på fyr'n så molde_uib_0203_orthography for e ## var det slik at han fell på begge # begge sidene når du s- # før enn du sette han på fyren så molde_uib_0203 ee so fyras staven innj slik att # %u sjøL om tynnjå varrt dreva so # so varrt o tje tett molde_uib_0203_orthography e så fyrtest staven inn slik at # %u sjølv om tønna vart driven så # så vart ho ikkje tett int1 nei int1_orthography nei int1 du var da etterpå var du bortpå da den der høvelen som snur opp ned # etter at du hadde brukt bandkniven på han # og kva var det du kalla den høvelen ? int1_orthography du var da etterpå var du bortpå da den der høvelen som snur opp ned # etter at du hadde brukt bandkniven på han # og kva var det du kalla den høvelen ? molde_uib_0203 va krommkniv # å molde_uib_0203_orthography var krumkniv # og int1 nei eg te- ja på krumkniven ja det gjorde du vel for å ta utor # inni henne ? int1_orthography nei eg te- ja på krumkniven ja det gjorde du vel for å ta utor # inni henne ? molde_uib_0203 å ja ja ja molde_uib_0203_orthography å ja ja ja int1 menn eg tenkte på den derre der «fellski» eller int1_orthography men eg tenkte på den +x_derre der «fellski» eller molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 de va nå dennj u brukkte attpå de de nn smiddje n vett du molde_uib_0203_orthography det var nå den du brukte attpå det det ein smidde han veit du int1 ja int1_orthography ja int1 når du da har # kor mykkje tønne # kor mykkje stav gjekk det i ei tønne da ? int1_orthography når du da har # kor mykje tønne # kor mykje stav gjekk det i ei tønne da ? molde_uib_0203 ja de jikk omtrænnt n tjue ein å tjue e nåkkå # kannsje to å tjue molde_uib_0203_orthography ja det gjekk omtrent ein tjue ein og tjue eller noko # kanskje to og tjue int1 så var det å reise tønna ? int1_orthography så var det å reise tønna ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 og kor gjorde du det kan du fortelje omtrent korleis du gjorde det ? int1_orthography og kor gjorde du det kan du fortelje omtrent korleis du gjorde det ? molde_uib_0203 jææu de # de va no s- # de va n0 snart jorrt molde_uib_0203_orthography jo det # det var nå s- # det var nå snart gjort molde_uib_0203 du sætte no # tog no ti stabbøra å sætte ho på gåLLve å so # sætt du ene foten imot å så bjønnte du å skare ti molde_uib_0203_orthography du sette nå # tok nå i +x_stabbøra og sette henne på golvet og så # sette du eine foten imot og så begynte du å skare i int1 inni eit band da ? int1_orthography inni eit band da ? molde_uib_0203 ja innji ettj bann ja molde_uib_0203_orthography ja inni eit band ja int1 kva kalla du det ? int1_orthography kva kalla du det ? molde_uib_0203 ee va ettj tå sjlagbannå molde_uib_0203_orthography e var eitt av slagbanda int1 eitt av slagbanda ja int1_orthography eitt av slagbanda ja molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 ænnebanne de molde_uib_0203_orthography endebandet det int1 ja int1_orthography ja int1 og kor fikk du inni det siste bandet # nei inni siste staven ? int1_orthography og kor fekk du inni det siste bandet # nei inni siste staven ? molde_uib_0203 ja nei de va tje farle # de va banne ronnt so va e no bære du # spænnte staven inni mæ tån skotån e grann molde_uib_0203_orthography ja nei det var ikkje farleg # det var bandet rundt så var det nå berre du # spente staven inni med tåa skotåa eit grann int1 ja int1_orthography ja int1 og når du da da har du fått reist tønna ? int1_orthography og når du da da har du fått reist tønna ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 og kva var det neste ? int1_orthography og kva var det neste ? molde_uib_0203 ja de va nå te å ha på æittj bannd åver bukjinj molde_uib_0203_orthography ja det var nå til å ha på eit band over buken int1 ja int1_orthography ja int1 eit slikt slagband ? int1_orthography eit slikt slagband ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 å sjlo de fasst litte grann å så va de te ha o på fyr vinne o isamen lite grann og så ha o på fyr'n molde_uib_0203_orthography og slo det fast lite grann og så var det å ha henne på fyr vinde henne isaman lite grann og så ha henne på fyren int1 ja etter du fyrte henne nå ikkje med vinda på # hadde du på eit ee ? int1_orthography ja etter du fyrte henne nå ikkje med vinda på # hadde du på eit e ? molde_uib_0203 næi to tå vennå molde_uib_0203_orthography nei tok av vinda int1 men kva band hadde du på der da ? int1_orthography men kva band hadde du på der da ? molde_uib_0203 ja sjlikkt # anminne jarnbann så va de klinngka så æi +u(tønn tett oppme) molde_uib_0203_orthography ja slikt # alminneleg jernband som var det klinka som ei +u(tønne tett oppmed) int1 ja det var ikkje noko slagband det ? int1_orthography ja det var ikkje noko slagband det ? molde_uib_0203 næi va de kje molde_uib_0203_orthography nei var det ikkje int1 var det dei kalla for fyringsband det da ? int1_orthography var det dei kalla for fyringsband det da ? molde_uib_0203 å ja # dæ jor væL de molde_uib_0203_orthography å ja # dei gjorde vel det int1 ja n- # når du kva måte var det du fyrte tønna på da ? int1_orthography ja n- # når du kva måte var det du fyrte tønna på da ? int1 du hadde vel noko du sette vel noko oppi tønna ? int1_orthography du hadde vel noko du sette vel noko oppi tønna ? molde_uib_0203 ja ha æi kårrg molde_uib_0203_orthography ja hadde ei korg int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 æi sjlek ei so va isamen- # isamenkLinngka tå tå jarnbann molde_uib_0203_orthography ei slik ei som var isamen- # isamanklinka av av jernband int1 ja int1_orthography ja int1 og så oppi der hadde du spon eller fløy ? int1_orthography og så oppi der hadde du spon eller fløy ? molde_uib_0203 granspon ja molde_uib_0203_orthography granspon ja int1 men heldt du til i ei grue når du fyrte da ? int1_orthography men heldt du til i ei grue når du fyrte da ? molde_uib_0203 ja i jore de va likaste de molde_uib_0203_orthography ja eg gjorde det var likaste det int1 å så når du da hadde fyrt henne så fekk du henne god og varm ? int1_orthography og så når du da hadde fyrt henne så fekk du henne god og varm ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 og det neste trinnet var å ? int1_orthography og det neste trinnet var å ? molde_uib_0203 å drive ho isamen molde_uib_0203_orthography å drive henne isaman int1 sette du på att vinda på nytt da eller ? int1_orthography sette du på att vinda på nytt da eller ? molde_uib_0203 ja måtte ## måtte bruke venne får anndre gånng molde_uib_0203_orthography ja måtte ## måtte bruke vinde for andre gong int1 ja int1_orthography ja int1 og da hadde du på slagband i på begge endane da ? int1_orthography og da hadde du på slagband i på begge endane da ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 same sårrt'n slagbann på bå- begge ænnanj molde_uib_0203_orthography same sorten slagband på bå- begge endane int1 ja kva som stod for kva som var for tur da # når du hadde fått på slagbanda ? int1_orthography ja kva som stod for kva som var for tur da # når du hadde fått på slagbanda ? molde_uib_0203 ja de va no te å # de va no te å måLe ut å # å sjære te båttninj da molde_uib_0203_orthography ja det var nå til å # det var nå til å måle ut og # og skjere til botnen da int1 ja måtte du # du laga vel logga og det der først ? int1_orthography ja måtte du # du laga vel logga og det der først ? molde_uib_0203 ja ja å ss kryssa opp vætt u # så de hæite molde_uib_0203_orthography ja ja og så kryssa opp veit du # som det heiter int1 ja int1_orthography ja int1 ja kva du gjorde først der da ? var det ? kva høvel brukte du først til å ? int1_orthography ja kva du gjorde først der da ? var det ? kva høvel brukte du først til å ? molde_uib_0203 brukkte dennj beinsjærarn molde_uib_0203_orthography brukte den beinskjeraren int1 beinskjerar %u ? int1_orthography beinskjerar %u ? molde_uib_0203 ja e brukkte dennj kniven dennj krommkniven i viste de molde_uib_0203_orthography ja eg brukte den kniven den krumkniven eg viste deg int1 ja føsst å s- … int1_orthography ja først og s- … molde_uib_0203 å hogg ut %u så de va de nå ## å så va de nå dennj bensjærarn # å så va de dennj utiarbæiarhøvvern dennj såmm enn høvvLa innji mæ molde_uib_0203_orthography og hogg ut %u så det var det nå ## og så var det nå den beinskjeraren # og så var det den utiarbeidarhøvelen den som ein høvla inni med int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 å so va de lågghøvveL å so va e krysse molde_uib_0203_orthography og så var det logghøvel og så var det krysset int1 jaha int1_orthography jaha int1 og så var det botnen ? int1_orthography og så var det botnen ? molde_uib_0203 ja so va e å laga bått'n molde_uib_0203_orthography ja så var det å lage botnen int1 ja int1_orthography ja int1 og den skar du da i stavstolen ? int1_orthography og den skar du da i stavstolen ? molde_uib_0203 ja i jore de molde_uib_0203_orthography ja eg gjorde det int1 med ei slik brystfjøl var det det du kalla det ? int1_orthography med ei slik brystfjøl var det det du kalla det ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 som vi tok eit bilde av ? int1_orthography som vi tok eit bilde av ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 men enda har du jo berre på # du har jo berre på desse slagbanda enda ee int1_orthography men enda har du jo berre på # du har jo berre på desse slagbanda enda e int1 når begynte du da å ha på rette band da ? int1_orthography når begynte du da å ha på rette band da ? molde_uib_0203 ja de va no %u slo no te alminnjele bått'n da fær ellj enn jor nåkkå mær molde_uib_0203_orthography ja det var nå %u slo nå til alminneleg botn da før enn ein gjorde noko meir int1 jaha int1_orthography jaha molde_uib_0203 å ## å så va e no te å høvLe litte grannj uttapå de å då va e te åss kLenngke bann å ha på annj # viss de va jarnbann ja molde_uib_0203_orthography og ## og så var det nå til å høvle lite grann utanpå det og da var det til å klinke band og ha på han # viss det var jernband ja int1 ja når det den tida det var ee int1_orthography ja når det den tida det var e molde_uib_0203 trebann molde_uib_0203_orthography treband int1 treband int1_orthography treband molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja int1 var det botnenden du hadde på først ? int1_orthography var det botnenden du hadde på først ? molde_uib_0203 næ de kåmm på de samme de molde_uib_0203_orthography nei det kom på det same det int1 men det var vel det var vel forskjell på oppslagende og botnende ? int1_orthography men det var vel det var vel forskjell på oppslagende og botnende ? molde_uib_0203 %u å ha fåsjell på # på dæi ænno molde_uib_0203_orthography %u å ha forskjell på # på dei endane int1 kva som var forskjellen da ? int1_orthography kva som var forskjellen da ? molde_uib_0203 nja de va no %u att de konnj vare li- begge ænnanj like trånng molde_uib_0203_orthography nja det var nå %u at det kunne vere li- begge endane like tronge int1 nehei int1_orthography nehei int1 det hadde vel litte grann å seie om det var god ved òg kanskje ? # så ikkje det var kvist eller noko ? int1_orthography det hadde vel lite grann å seie om det var god ved òg kanskje ? # så ikkje det var kvist eller noko ? molde_uib_0203 nja næi de ha kje nåkko å sæi de molde_uib_0203_orthography nja nei det hadde ikkje noko å seie det int1 hadde det ikkje det nei ? int1_orthography hadde det ikkje det nei ? molde_uib_0203 ikkje fær arbæia næi molde_uib_0203_orthography ikkje for arbeidet nei molde_uib_0203 ja va de kvesst så vett då du va de nå ## va e no ett ant ett molde_uib_0203_orthography ja var det kvist så veit da du var det nå ## var det nå eit anna eit int1 nei int1_orthography nei int1 kva var det du høvla tønnene utvendig med da ? int1_orthography kva var det du høvla tønnene utvendig med da ? molde_uib_0203 ja va e slekk ## spokksjæu så i viste de molde_uib_0203_orthography ja var ein slik ## +x_fokskjef som eg viste deg int1 ja int1_orthography ja int1 det var vel eit heilt arbeid det ? int1_orthography det var vel eit heilt arbeid det ? molde_uib_0203 ja de va de molde_uib_0203_orthography ja det var det int1 men kor kunne de vite at tønna var rett da ? at ho heldt dei nødvendige måla i antal liter ? int1_orthography men kor kunne de vite at tønna var rett da ? at ho heldt dei nødvendige måla i antal liter ? molde_uib_0203 ja # de varrt da rætte måLa nårr du arbæiddje ette måL på stav å båttne so varrt e nå rætte måLa molde_uib_0203_orthography ja # det vart da rette måla når du arbeidde etter mål på stav og botnen så vart det nå rette måla int1 men var det nokon måte å kontrollere det på da ? int1_orthography men var det nokon måte å kontrollere det på da ? molde_uib_0203 ja # de ha vi nå molde_uib_0203_orthography ja # det hadde vi nå molde_uib_0203 de va nåkkå # nåkkå spilldjro so n sætte på skrå sjlek molde_uib_0203_orthography det var nokre # nokre spildrer som ein sette på skrå slik int1 jaha int1_orthography jaha molde_uib_0203 nerri tynnjo dæ va to og # to å tjue tomm kvar tå dæi molde_uib_0203_orthography nedi tønna der var to og # to og tjue tommar kvar av dei int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 å dæi sætte dei isamen i bukja da vett u # å så i kore # i kore krysse molde_uib_0203_orthography og dei sette dei saman i buken da veit du # og så i kvart # i kvart krysset int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 å nårre de stæmmte så va tynnjå rætt molde_uib_0203_orthography og når det stemte så var tønna rett int1 {avbrot} var det de fikk tak i materialen da til stav # skar de den sjølv eller kjøpte de den ? int1_orthography {avbrot} var det de fekk tak i materialen da til stav # skar de den sjølv eller kjøpte de den ? molde_uib_0203 har nå n- skar nå mattrial sjøL molde_uib_0203_orthography har nå n- skar nå materialen sjølv int1 og det var tolle ? int1_orthography og det var +x_tolle ? molde_uib_0203 ja molde_uib_0203_orthography ja molde_uib_0203 va nå finaste tållå de da varrt tikkja te te stav då serr u molde_uib_0203_orthography var nå finaste +x_tolla det da vart teken til til stav da ser du int1 ja int1_orthography ja int1 hadde du tolleskog sjølv eller måtte du kjøpe han ? int1_orthography hadde du +x_tolleskog sjølv eller måtte du kjøpe han ? molde_uib_0203 næi # kjøppte no t- tållskogen %u molde_uib_0203_orthography nei # kjøpte nå t- +x_tolleskogen %u molde_uib_0203 mænn # de va kje så nøye mæ mæ bått'nmattriala omm de va kvesstete nåkkå molde_uib_0203_orthography men # det var ikkje så nøye med med botnmaterialane om dei var kvistete noko int1 nei int1_orthography nei int1 kva kunne du kva fekk du for ei tønne da ? int1_orthography kva kunne du kva fekk du for ei tønne da ? molde_uib_0203 tja de va no så fåsjælli # ee tre å fire kronær molde_uib_0203_orthography tja det var nå så forskjellig # e tre og fire kroner int1 ja når det var det da omtrent ? int1_orthography ja når det var det da omtrent ? molde_uib_0203 ja de va de va no molde_uib_0203_orthography ja det var det var nå molde_uib_0203 de va no sjlekk så no # ee førre føsste værrd'nskrig so # førre a- føsste a'n ja molde_uib_0203_orthography det var nå slikt som nå # e før første verdskrig så # før a- første annan ja int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 då # va re enn tre-fire kroon n kunnje få fårr ei tynnje molde_uib_0203_orthography da # var det ein tre-fire kroner ein kunne få for ei tønne int1 ja # og kor mange greidde du å lage på ein dag da ? int1_orthography ja # og kor mange greidde du å lage på ein dag da ? molde_uib_0203 ja ## fæmm sækks va e no molde_uib_0203_orthography ja ## fem seks var det nå molde_uib_0203 når n to mattrial færdi ofærrdi sjlekk molde_uib_0203_orthography når ein tok matrial ferdig uferdig slikt int1 kven var det som kjøpte tønnene dykkar da ? int1_orthography kven var det som kjøpte tønnene dykkar da ? molde_uib_0203 ja de va no åfftaste hanndelsfåLLkje på Næs molde_uib_0203_orthography ja det var nå oftast handelsfolket på Nes int1 så dei rodde over fjorden kom det båtar ? int1_orthography så dei rodde over fjorden kom det båtar ? molde_uib_0203 ja # rodde då åver fjorn molde_uib_0203_orthography ja # rodde da over fjorden molde_uib_0203 ja dæ hænnte no de att de kåmm no båta innj hær å t- å hænnta tynnjå molde_uib_0203_orthography ja det hende nå det at det kom nå båta inn her og t- og henta tønner int1 men tok du da ee tok du da varer i byte på Nes eller ? int1_orthography men tok du da e tok du da varer i byte på Nes eller ? molde_uib_0203 næi de jor n no fåsjælli de molde_uib_0203_orthography nei det gjorde ein nå forskjellig det int1 ee når når kom jernbanda ? har det vore brukt jernband alt du veit eller ? int1_orthography e når når kom jernbanda ? har det vore brukt jernband alt du veit eller ? molde_uib_0203 ja so langt så i huse så he de vore brukt jarnbann mænn dæ # dæ va de va mykje smalare ## dæ va mykkje smalare molde_uib_0203_orthography ja så langt som eg hugsar så har det vore brukt jernband men dei # dei var det var mykje smalare ## det var mykje smalare molde_uib_0203 a dæ va no vøL ## omtrennt ennj å en haL tomm bræi molde_uib_0203_orthography ja der var nå vel ## omtrent ein og ein halv tomme breie int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 de føsste jarnbanna molde_uib_0203_orthography dei første jernbanda int1 ja og profilband det var det vel ikkje noko som heitte før # mykje seinare ? int1_orthography ja og profilband det var det vel ikkje noko som heitte før # mykje seinare ? molde_uib_0203 næi # næi molde_uib_0203_orthography nei # nei int1 og desse jernbanda måtte vel klinke i hop sjølv og klinke dei ut så det vart ee li- kone ? int1_orthography og desse jernbanda måtte vel klinke i hop sjølv og klinke dei ut så det vart e li- +x_kone ? molde_uib_0203 ja # sjlo dæi ut so de varrt ee skrå på dæ nere molde_uib_0203_orthography ja # slo dei ut så det vart e skrå på dei nede molde_uib_0203 ee jarnbanna så e no dæ e væll to tomm tenngkj i molde_uib_0203_orthography e jernbanda som er nå dei er vel to tommar tenker eg int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0203 ellj %u-banna molde_uib_0203_orthography eller %u-banda int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 {sensitive personopplysningar} int1_orthography {sensitive personopplysningar} int1 du har nå # du har arbeidd rundt om på forskjellige garder her # når begynte du med med bøkkararbeid da ? int1_orthography du har nå # du har arbeidd rundt om på forskjellige gardar her # når begynte du med med bøkkararbeid da ? molde_uib_0205 å så he no leda litt åsså molde_uib_0205_orthography og så har nå leia litt også molde_uib_0204 e bjønnte mæ enn kar innji Rannvikjin i lære molde_uib_0204_orthography er begynte med ein kar inni Ranvika i lære molde_uib_0205 %u molde_uib_0205_orthography %u molde_uib_0204 e skullj ga tre måna # fær å lere å arrbæie tynnjå molde_uib_0204_orthography eg skulle gå tre månadar # for å lære å arbeide tønner molde_uib_0204 å de va i nitt'nhonnderåsøtt'n molde_uib_0204_orthography og det var i nittenhundreogsytten molde_uib_0204 ee ja i hus ittje akkorat daton mænn i tru næsst'n de va i massj nitt'nhonnderåsøtt'n i bjænnte på na lerå molde_uib_0204_orthography e ja eg hugsar ikkje akkurat datoen men eg trur nesten det var i mars nittenhundreogsytten eg begynte på denne læra molde_uib_0204 %k å då # de føsste # ee so ee # hannj kar'n no ha låfft nå M3 å arrbæie nåkkå tynnjå å de færejekk se me hannarrbæi molde_uib_0204_orthography %k og da # det første # e så e # han karen nå hadde lovt han M3 å arbeide nokre tønner og det føregjekk seg med handarbeid molde_uib_0204 ja de vell sæi de att # fekk båttninj dræia # %u nåkkå molde_uib_0204_orthography ja det vil seie det at # fekk botnen dreia # %u noko molde_uib_0204 mænn ee mykkje tå dæ masjinå dæ så ha bått'nmasjinå dæi jekk mæ vatt'n å de va kje allje tie de va vatt'n molde_uib_0204_orthography men mykje e av dei maskinane dei som hadde botnmanskinar dei gjekk med vatn og det var ikkje alle tider det var vatn molde_uib_0204 å då måtte me %s ronnsage å sjære båttninj me han molde_uib_0204_orthography og da måtte vi %s rundsage og skjere botnane med hand molde_uib_0204 å so va nå de der da æin tur molde_uib_0204_orthography og så var nå det der da ein tur molde_uib_0204 å næsste tur basj de te Metet # trur i # me va mæ M4 på Mettet # æinnj tur molde_uib_0204_orthography og neste tur barst det til Mittet # trur eg # vi var med M4 på Mittet # ein tur molde_uib_0204 å i trur # å før ennj i va færi me sa leren # so basj de innj i Rannvikja ijænn molde_uib_0204_orthography og eg trur # og før enn eg var ferdig med denne læra # så barst det inn i Ranvika igjen molde_uib_0204 e va no # hannj så i va i lere mæ ha nåkkå tynnjå no så n skullj arrbæie molde_uib_0204_orthography eg var nå # han som eg var i lære med hadde nokre tønner nå som han skulle arbeide molde_uib_0204 å ee # de sto på te # varrt no færdi då nårr de læ på vår'n so molde_uib_0204_orthography og e # det stod på til # vart nå ferdig da når det lei på våren så molde_uib_0204 sia varrt de kje nåkkå førr ennj om hæusten molde_uib_0204_orthography sidan vart det ikkje noko før enn om hausten int1 var det noko sesongbetont denne der der ? int1_orthography var det noko sesongbetont denne der der ? molde_uib_0204 ee de va i gru'nj de # færr de va hællst åt stosjill'n åmm høsst'n molde_uib_0204_orthography e det var i grunnen det # for det var helst åt storsilda om hausten molde_uib_0204 e ha kje vorrte så mykkji # drefft ette islannsillj ænndå molde_uib_0204_orthography det har ikkje vorte så mykje # drift etter islandssild enda molde_uib_0204 ta va no fære # ænnj onnje fårige krig molde_uib_0204_orthography dette var nå før # eller under +x_forrige krig molde_uib_0204 so de va væL kje rekkti # trøkkt å færast borrtmæ Islann å fesska sillj molde_uib_0204_orthography så det var vel ikkje riktig # trygt å ferdast bortmed Island å fiske sild int1 kva fekk du for ei tønne under første verdenskrig %u ? int1_orthography kva fekk du for ei tønne under første verdenskrig %u ? molde_uib_0204 %u # ee ja ## ja ka de va ? molde_uib_0204_orthography %u # e ja ## ja kva det var ? molde_uib_0204 i trur de att de va æ krone tynnjå å mat'n molde_uib_0204_orthography eg trur det at det var ei krone tønna og maten molde_uib_0204 me fekk kåsst'n alljso # å me dæmm me arbeddje # mæ å # i tru næss'n de va ei krone tynnjå då molde_uib_0204_orthography vi fekk kosten altså # og med dei vi arbeidde # med og # eg trur nesten det var ei krone tønna da int1 ja int1_orthography ja int1 kva kor mange tønner greidde du på ein dag da ? int1_orthography kva kor mange tønner greidde du på ein dag da ? molde_uib_0204 ee næi de va væLL annder takkst færr alljminnjele fåLLk kannj enn sæi molde_uib_0204_orthography e nei det var vel annan takst for alminnelege folk kan ein seie molde_uib_0204 va no væL fæmm-sækks # sækks tynnjå fær dag ## nårr n arbæddje økte # no e va de no jerne litte lanng dag molde_uib_0204_orthography var nå vel fem-seks # seks tønner for dag ## når ein arbeidde økter # nå er var der nå gjerne litt lang dag molde_uib_0204 de va no somm ahltj då molde_uib_0204_orthography det var nå som alt da molde_uib_0204 å de mænn de fannjst no ænngkelte resera då # de jor de no å dæ arbæidde no litte mær mænn molde_uib_0204_orthography og det men det fanst nå enkelte resarar da # det gjorde det nå og dei arbeidde nå litt meir men molde_uib_0204 kannsje de att # dæi va tje akkorat så nøgne på arrbæia førr molde_uib_0204_orthography kanskje det at # dei var ikkje akkurat så nøye på arbeidet for molde_uib_0204 dæi va nåkkso nøgne molde_uib_0204_orthography dei var nokså nøye molde_uib_0204 de måtte jærast gått arrbe molde_uib_0204_orthography det måtte gjerast godt arbeid int1 kor ee kan du fortelje korleis du gjorde for å få # frå det du tok materialen ut av stabelen til tønna var ferdig da # og dei forskjellige reiskapane ? int1_orthography kor e kan du fortelje korleis du gjorde for å få # frå det du tok materialen ut av stabelen til tønna var ferdig da # og dei forskjellige reiskapane ? molde_uib_0204 ja %l de # va de føsste så # to me nå å ee bar innj staven å # kappa n # mæ e sag molde_uib_0204_orthography ja %l det # var det første så # tok vi nå å e bar inn staven og # kappa han # med ei sag molde_uib_0204 de va på de # de me kallja stavstoL var de ett måL # å staven skullj vare sækks å søtti sænntimeter ennj de villj sei tynnjo skullj var sækks å søtti sænntimeter molde_uib_0204_orthography det var på det # det vi kalla stavstol var det eit mål # og staven skulle vere seks og sytti centimeter eller det vil seie tønna skulle vere seks og sytti centimeter molde_uib_0204 +s å %l ee såmm åfftaste så jor me de på dennj måtinj att de va # de sisste me jor omm kvelljanj # så ha me innj å fLiddje opp samme # så myttji matrial # att me ha nåkk te næsste dag molde_uib_0204_orthography +s og %l e som oftast så gjorde vi det på den måten at det var # det siste vi gjorde om kveldane # så hadde vi inn og flidde opp same # så mykje material # at vi hadde nok til neste dag molde_uib_0204 å då kappa mæ n mæ e sag # på sa stavstola # å so smia me n så me kvæsste te so de varrt litte hallj ## på stava molde_uib_0204_orthography og da kappa vi han med ei sag # på denne stavstolen # og så smidde vi han så vi kvesste til så det vart lite hall ## på staven molde_uib_0204 å so skullj de vara litte buk so n # varrt ## ta der grovarbæie so n varrt ## smalar i ænnå ennj på metta molde_uib_0204_orthography og så skulle det vere liten buk så han # vart ## dette der grovarbeidet så han vart ## smalare i enden enn på midten molde_uib_0204 å de varrt ittje jorrt nåkkå mær me stava ennj å kappe n å smie n då omm kvællj'n so va n færdi molde_uib_0204_orthography og det vart ikkje gjort noko meir med staven enn å kappe han og smie han da om kvelden så var han ferdig molde_uib_0204 ja kannsje de att ## me stræuk enn på fælljsjin såmm me sei molde_uib_0204_orthography ja kanskje det at ## vi strauk han på +x_fellskia som vi seier molde_uib_0204 so me ræist opp e tynnje # omm kvælj'n så me ha tess omm mårrgån # å sætte på fyr'n # fær ænn skullj no fyre ho då molde_uib_0204_orthography så vi reiste opp ei tønne # om kvelden så vi hadde til om morgonen # og sette på fyren # for ein skulle nå fyre henne da molde_uib_0205 må fårtæL om oppræsninja då molde_uib_0205_orthography må fortelje om oppreisinga da molde_uib_0204 hm ? molde_uib_0204_orthography hm ? int1 ja korleis reiste du da ei tønne ? int1_orthography ja korleis reiste du da ei tønne ? molde_uib_0204 ee ja ## de va æi lita konnst ## kann enn sæi molde_uib_0204_orthography e ja ## det var ei lita kunst ## kan ein seie molde_uib_0204 me brukkte # no slagbann då ser du på tynnjen å # fæmm bann å to på kvar ænnde å # ættj på metta molde_uib_0204_orthography vi brukte # nå slagband da ser du på tønnene og # fem band og to på kvar ende og # eitt på midten molde_uib_0204 å so nå ha ræist opp då so ee # va de å ræse ti ænnebanne # somm me sa molde_uib_0204_orthography og så når hadde reist opp da så e # var det å reise i endebandet # som vi sa molde_uib_0204 ee ænngkelte brukte æi kLip ## so n sætte på føsste staven ## å so skara dæ anndre attåt molde_uib_0204_orthography e enkelte brukte ei klype ## som ein sette på første staven ## og så skara dei andre attåt molde_uib_0205 %u molde_uib_0205_orthography %u molde_uib_0204 mænn ee i færr minnj del ha alldjer bruka kLip ## på ## tynnjo ialljfallj molde_uib_0204_orthography men e eg for min del har aldri bruka klype ## på ## tønner iallfall molde_uib_0204 æ sætte staven borrti æne knee å so # va e ætt lite lag mæ å få de te molde_uib_0204_orthography dei sette staven borti eine kneet og så # var det eitt lite lag med å få det til molde_uib_0204 å de lerte e no veL jerne tå dæ kara ## so i ha # va i lere må molde_uib_0204_orthography og det lærte eg nå vel gjerne av den karen ## som eg hadde # var i lære med int1 kva var det han heitte han ? int1_orthography kva var det han heitte han ? molde_uib_0204 hannj hette M5 # å hannj va færæsst'n jefft me søssjenbana mine molde_uib_0204_orthography han heitte M5 # og han var forresten gift med søskenbarnet mitt molde_uib_0204 å hannj e no dø molde_uib_0204_orthography og han er nå død molde_uib_0204 hannj varrt ## nåkkså gammalj # før ennj enn dø molde_uib_0204_orthography han vart ## nokså gammal # før enn han døydde molde_uib_0205 hann %u molde_uib_0205_orthography han %u int1 ja når du nå har reist ei tønne kva var så det neste trinnet da ? int1_orthography ja når du nå har reist ei tønne kva var så det neste trinnet da ? molde_uib_0204 ja i kannj færtæL de atte %k i ha enn onngkel # so ha vore i Krestiansønn å arbæiddj tynnjo molde_uib_0204_orthography ja eg kan fortelje det at %k eg hadde ein onkel # som hadde vore i Kristiansund og arbeidd tønner molde_uib_0204 hannj atter hannj ha enn onngkel # so dræv ee bøkkertvæssjte i Krestiansønn # å der va dæ tæmmele nøgne molde_uib_0204_orthography han atter han hadde ein onkel # som dreiv e bøkkarverkstad i Kristiansund # og der var dei temmeleg nøye molde_uib_0204 å so kjæmm enn å so sæ n de # ått me # att «i trur ikkje rekkti de att na M5 va # ee lerte de gått nåkk ta tynnjearbæie fårr e tru ikkje ann va nøyinj nåkk» sa n molde_uib_0204_orthography og så kjem han og så seier han det # åt meg # at «eg trur ikkje riktig det at han M5 var # e lærte deg godt nok dette tønnearbeidet for eg trur ikkje han var nøye nok» sa han molde_uib_0204 «no e de hæust so kjæmm du innjått me å so arbæie du honndjer tynnjo ått me så ska di få vete korr de ska jærast» # å de fekk i ja de fekk i sekkert molde_uib_0204_orthography «nå er det haust så kjem du innåt meg og så arbeider du hundre tønner åt meg så skal du få vite kor det skal gjerast» # og det fekk eg ja det fekk eg sikkert molde_uib_0204 +l då # nå n va færdi fått tynnjå færdi å færdi å skullj rullj ho ut va de ittj en tørkvesst so n fekk slå utti na så skullj e båre høL på ho # å bLåse # de va ettj lita konnst molde_uib_0204_orthography +l da # når ein var ferdig fått tønna ferdig og ferdig og skulle rulle henne ut var det ikkje ein tørrkvist som han fekk slå uti henne så skulle ein bore hol på henne # og blåse # det var eit lita kunst molde_uib_0204 å e bLes å so sætt enn sætte tonngå neppå håLe mænn # e dro åt se pusst'n å så bLåse ijænn # å bLåse mæ nn greddje molde_uib_0204_orthography og ein bles og så sette ein sette tunga nedpå hòlet men # ein drog åt seg pusten og så blåse igjen # og blåse med ein greidde molde_uib_0204 å då kåmm enn # å jekk å liddje åmm enn hæure de trakkte ut alldjer so lite å jor de de så va onnjder å eittj ute molde_uib_0204_orthography og da kom han # og gjekk og lydde om han høyrde det trekte ut aldri så lite og gjorde det det så var hundre og eitt ute int1 seier du det ja int1_orthography seier du det ja molde_uib_0204 de va # juss- gusstus # gusstus'n i fekk molde_uib_0204_orthography det var # juss- kustus # kustusen eg fekk molde_uib_0205 ja mænn de va ommga- # ommgangsmåtinj ifrå du reste tynnjå %u færdi molde_uib_0205_orthography ja men det var ommga- # omgangsmåten ifrå du reiste tønna %u ferdig molde_uib_0204 å ## ja molde_uib_0204_orthography og ## ja molde_uib_0204 å de ommgangsmåtinj # me ha # de va de att # ee nårr me ha resst ho opp då # so ee # snara me i hop # litte grann # å bLæ dæ viare sprikte nå mikkji # i re ænå så snuddje ne da sællføllgele molde_uib_0204_orthography og den omgangsmåten # vi hadde # det var det at # e når vi hadde reist henne opp da # så e # snara vi i hop # lite grann # og blei dei vidare sprikte nå mykje # i den enden så snudde ned da +x_selvfølgelig molde_uib_0204 e sætte neppå o ættj ## de fæmmte banne me kallja bukbann molde_uib_0204_orthography eg sette nedpå henne eit ## det femte bandet vi kalla bukband molde_uib_0204 de jekk mæsste på metta molde_uib_0204_orthography det gjekk mest på midten molde_uib_0204 å so ræsste omm på hinnj ænninj å ha ett reskap me kallja færr venne molde_uib_0204_orthography og så reiste om på hin enden og hadde eit reiskap vi kalla for vinde molde_uib_0204 de va # ættj tæu så ve # ha ronnt tynnjå so der va de enn rullj # så tæue jekk på ee å snara innj # å fekk på ettj bann so me kallja fyringsbanne molde_uib_0204_orthography det var # eit tau som vi # hadde rundt tønna så der var det ein rull # som tauet gjekk på e og snara inn # og fekk på eit band som vi kalla fyringsbandet molde_uib_0204 å so trappa me spon ti # ettj # garnkårrg de me kallja fyrkårrg å # sætte ta ja de va molde_uib_0204_orthography og så trappa vi spon i # eit # garnkorg det vi kalla fyrkorg og # sette dette ja det var molde_uib_0204 somm stass ha dæi grue molde_uib_0204_orthography somme stadar hadde dei grue molde_uib_0204 ja ettj elljhus mæ grue ti molde_uib_0204_orthography ja eit eldhus med grue i molde_uib_0204 så æ brukkte å ittje de so va de ættj lite skur ute # ee so sætte tynnjå oppi molde_uib_0204_orthography som dei brukte og ikkje det så var da eit lite skur ute # e som sette tønna oppi molde_uib_0204 å så tænnte på spon ti sa # fyrkårrjinj molde_uib_0204_orthography og så tente på spon i denne # fyrkorga molde_uib_0204 måtte me sællfølgele passe på so # att de ikkje fatta ti tynnjå færr de va tæmmele snart jorrt molde_uib_0204_orthography måtte vi +x_selvfølgelig passe på så # at det ikkje fata i tønna for det var temmeleg snart gjort molde_uib_0204 ja ha æi %l æ vassbøtte mæ # ænnj stav på # stav ti å der va påspikra ei lørrve såmm me kallja svaddj'n # å me ha å sløttje +l mæ molde_uib_0204_orthography ja hadde ei %l ei vassbøtte med # ein stav på # stav i og der var påspikra ei lurve som vi kalla +x_svadden # som vi hadde å sløkke +l med int1 «svadden» ? int1_orthography «svadden» ? molde_uib_0204 ja molde_uib_0204_orthography ja int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0204 å # når spon va nebrunnjinj so # va tynnjå både # hæt å go molde_uib_0204_orthography og # når sponen var nedbrunnen så # var tønna både # heit og god molde_uib_0204 å då to me jænn å # å vatt hælt innj # dennj ænninj so fyringsbanne va på so # ha på rætte ænnebanne molde_uib_0204_orthography og da tok vi igjen og # og vatt heilt inn # den enden som fyringsbandet var på så # hadde på rette endebandet molde_uib_0204 å so va de å drive i hop ## mæ to bann på kvar ænne molde_uib_0204_orthography og så var det å drive i hop ## med to band på kvar ende molde_uib_0204 me # va no de ænnebanna å så ## ee va de ættj bann på kvar ænne me kallja hasjbanne molde_uib_0204_orthography med # var nå dei endebanda og så ## e var det eitt band på kvar ende vi kalla halsbandet molde_uib_0204 å dræv # de e rænt utrule ka de jekk i hop molde_uib_0204_orthography og dreiv # det er reint utruleg kva det gjekk i hop molde_uib_0204 å de va ## å va færdi mæ di så va de å arrbæie uti ænnå molde_uib_0204_orthography og det var ## og var ferdig med det så var det å arbeide uti enden molde_uib_0204 føsst so ha me enn # kromma kniv ## såmm me høgg uti låddjin so låddja varrt lite grann på skrå molde_uib_0204_orthography først så hadde vi ein # krumma kniv ## som vi hogde uti logga så logga vart lite grann på skrå molde_uib_0204 to særrka de hæLLve tå tjukkna på stava oppi ænnå molde_uib_0204_orthography tok cirka det halve av tjukna på staven oppi enden int1 kva var det du kalla kniven da ? int1_orthography kva var det du kalla kniven da ? molde_uib_0204 jæ # me kallja n ikkj i væt kje ant ænn nammne ennj krommkniven molde_uib_0204_orthography jo # vi kalla han ikkje eg veit ikkje anna enn namnet enn krumkniven int1 nei int1_orthography nei molde_uib_0204 de %l jæu i hæure de mæ enn gammalj bøkert i va i lag mæ å hannj # hannj ha ettj annja nammn på nå mænn i kannj ittj rekkti # kåmm i hog ka de va molde_uib_0204_orthography det %l jo eg høyrde det med ein gammal bøkkar eg var i lag med og han # han hadde eit anna namn på han men eg kan ikkje riktig # komme i hug kva det var int1 nei int1_orthography nei molde_uib_0204 de va # so att # sa gammle bøkkertanj so ha dæ ## kannsje ægne namm på molde_uib_0204_orthography det var # så at # desse gamle bøkkarane så hadde dei ## kanskje eigne namn på molde_uib_0204 å ta va no æinnj so i va i lag mæ hannj ha no # æu vårre mykkji i både Krestiansønn å molde_uib_0204_orthography og dette var nå ein som eg var i lag med han hadde nå # au vore mykje i både Kristiansund og molde_uib_0204 hannj ha te å mæ arbæddj på Vinmonopole i Trånnjæmm å arbæddj ee ækekåppa ått Vinmonopole dennj kar'n molde_uib_0204_orthography han hadde til og med arbeidd på Vinmonopolet i Trondheim og arbeidd e eikekoppar åt Vinmonopolet den karen molde_uib_0204 hannj va i lag mæ på Korrtkara # hannj heitte M6 ## å hannj va de i grunnj so lerte me å # arrbæie ækedonngka molde_uib_0204_orthography han var i lag med på Kortgarden # han heitte M6 ## og han var det i grunnen som lærte meg å # arbeide eikedunkar molde_uib_0204 me dræv å arrbæddje ækedonnka e å hannj molde_uib_0204_orthography vi dreiv og arbeidde eikedunkar eg og han int1 ja int1_orthography ja molde_uib_0205 mænn båttne i tynnjen må du no færtæL omm molde_uib_0205_orthography men botnen i tønna må du nå fortelje om int1 ja når har du brukt den der krumkniven og %u enn dei andre høvlane der da ? int1_orthography ja når har du brukt den der krumkniven og %u enn dei andre høvlane der da ? molde_uib_0204 de va på molde_uib_0204_orthography det var på molde_uib_0204 å so ee to me ænnj somm me ee skar dæ rætt mæ oppå # e kallja me for bænnsjærer molde_uib_0204_orthography og så e tok vi ein som vi e skar dei rett med oppå # den kalla vi for beinskjerar molde_uib_0204 ee tånnja hannj va litte kromma # å så to n åt tånnja litte skrå på n åsså # skar rætt ronnt oppå så ho vart benn molde_uib_0204_orthography e tonga han var litt krumma # og så tok ein åt tonga litt skrå på han altså # skar rett rundt oppå så ho vart bein molde_uib_0204 å so va de ænnj me kallja uttiarbæiar mæ kromma tånng ti # me to de næsste molde_uib_0204_orthography og så var det ein vi kalla utiarbeidar med krumma tong i # vi tok den neste molde_uib_0204 å dennj huLa # utti ## nåkkå molde_uib_0204_orthography og den hola # uti ## noko molde_uib_0204 å så dennj næsste va en lågghøvveL so skråa låddja molde_uib_0204_orthography og så den neste var ein logghøvel som skrådde logga molde_uib_0204 de trie # de va krysse # de kåmm mitt i ## der so uttiarbæiarn ha skore utti molde_uib_0204_orthography den tredje # det var krysset # det kom midt i ## der som utiarbeidaren hadde skore uti int1 kor var da krysset krysset laga høvelen ? int1_orthography kor var da krysset krysset laga høvelen ? molde_uib_0204 ee ja %l # de va # de va nå æi pLate mæ enn kLåsse på # å så va de tri tænnger kunnj vare en sænntimeter bræi elljer nåkkå slekkt molde_uib_0204_orthography e ja %l # det var # det var nå ei plate med ein kloss på # og så var det tre tenger kunne vere ein centimeter breie eller noko slikt molde_uib_0204 såmm æi sag # ænnj på kore sien å so # ænnj madragar # så jekk ette å dro uti # de dæi # te'nj skar læust molde_uib_0204_orthography som ei sag # ein på kvar side og så # ein +x_maddragar # som gjekk etter og drog uti # det dei # tennene skar laust int1 og da var det klart til å sette inn botnen ? int1_orthography og da var det klart til å sette inn botnen ? molde_uib_0204 ja molde_uib_0204_orthography ja molde_uib_0204 å de klyss- krysset skullj vare # ja # parr # millimeter tre millimeter juppt molde_uib_0204_orthography og det klyss- krysset skulle vere # ja # par # millimeter tre millimeter djupt int1 kva er det som er logga på ei tønne er det er det alt frå krysset ee på enden på tønna eller er det den klumpen ? int1_orthography kva er det som er logga på ei tønne er det er det alt frå krysset e på enden på tønna eller er det den klumpen ? molde_uib_0204 ee de e hæle # hæle systeme # kannj enn sæi molde_uib_0204_orthography e det er heile # heile systemet # kan ein seie int1 slik at krysset %u int1_orthography slik at krysset %u molde_uib_0204 oppfær kryssa # iberænngna krysse molde_uib_0204_orthography oppfor krysset # iberekna krysset int1 iberekna krysset ja int1_orthography iberekna krysset ja int1 og korleis gjorde du botnar da ? int1_orthography og korleis gjorde du botnar da ? int1 du fortalde jo om botnmaskina int1_orthography du fortalde jo om botnmaskina molde_uib_0204 ja ee molde_uib_0204_orthography ja e molde_uib_0204 ja dæ # nårr di kje fekk # dræia æ so måtte me sjære dæ mæ han molde_uib_0204_orthography ja dei # når dei ikkje fekk # dreia dei så måtte vi skjere dei med hand molde_uib_0204 då # stakk opp ha n passar så ## somm åfftaste so va de no rætt på størrels # ænninj då molde_uib_0204_orthography da # stakk opp hadde ein passar som ## som oftast så var det nå rett på størrelse # enden da molde_uib_0204 mænn ee visst ikkje so # va å stekk opp ## ronnt # innji kryssa # ee sækks # passasjtekk # å ka- enn sænntimeter åver molde_uib_0204_orthography men e viss ikkje så # var å stikke opp ## rundt # inni krysset # e seks # passarstikk # og ka- ein centimeter over molde_uib_0204 de va rætt på # førre tynnje molde_uib_0204_orthography det var rett på # førre tønne int1 hm int1_orthography hm molde_uib_0204 ee ## då skullj passarn bLe rætt molde_uib_0204_orthography e ## da skulle passaren bli rett int1 men int1_orthography men int1 ja og korleis laga du snidinga i på kantane da på botnane ? int1_orthography ja og korleis laga du snidinga i på kantane da på botnane ? molde_uib_0204 jæu # då # ressa me føsst opp # mæ dæ passara so va rætt # å saga ronnt mæ æi sag ## so de va nåkkonlunne ronn då molde_uib_0204_orthography jo # da # rissa vi først opp # med den passaren som var rett # og saga rundt med ei sag ## så det var nokolunde rundt da molde_uib_0204 å så ha me æin passar so va ## kannsje ## enn sænntimeter mennder ## somm me laga ripe innjfære # dæ ripen so va rætt molde_uib_0204_orthography og så hadde vi ein passar som var ## kanskje ## ein centimeter mindre ## som vi laga ripe innfor # den ripa som var rett molde_uib_0204 færr å # å skar ætte hæna # å de bLæ oppåsjæringa på båttna færr hannj # eddja på kannj enn sæi på båttna skullj vare omtrent mett i molde_uib_0204_orthography for å # og skar etter henne # og det blei oppåskjeringa på botnen for han # eggen på kan ein seie på botnen skulle vere omtrent midt i molde_uib_0204 å nå æ ha skore dennj då so to n dennj rættpassarn å ## å støkk ett ripa ett stekk ronnt # å skar ette molde_uib_0204_orthography og når ein hadde skore den da så tok nå den rettpassaren og ## og stakk eit ripa eit stikk rundt # og skar etter int1 nede i der du nede i merka etter dei første # %u og vere på skrå int1_orthography nede i der du nede i merka etter dei første # %u og vere på skrå molde_uib_0204 ja ## ja molde_uib_0204_orthography ja ## ja int1 og dette der den der skjeringa føregjekk da i # i stavstolen ? int1_orthography og dette der den der skjeringa føregjekk da i # i stavstolen ? molde_uib_0204 ja # de jor de molde_uib_0204_orthography ja # det gjorde det molde_uib_0204 å # ja # færr de åfftaste så va me # æi grop i stavstoLa # e skårre kannj enn sei såmm enn sætte bått'n nerri molde_uib_0204_orthography og # ja # for det oftast så var med # ei grop i stavstolen # ei skore kan ein seie som ein sette botnen nedi molde_uib_0204 å så æ fjøL # so nn sætte på brøsste ikkje de so ## elljer så kunnj de bLi tæmmele pLagsåmmt molde_uib_0204_orthography og så ei fjøl # som ein sette på brystet ikkje det så ## eller så kunne det bli temmeleg plagsomt int1 ja int1_orthography ja