int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} narvik_uit_0201 ja ja ju hann e jo fødd # fassjan hann e fødd i hamm- i Hammerfæsst narvik_uit_0201_orthography ja ja jo han er jo fødd # +x_farsan han er fødd i hamm- i Hammerfest int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 menn dærfra dæ fløtta di +u fra da va ann jo bare +u enn gutonngen %u hit te byen narvik_uit_0201_orthography men derfrå der flytta dei +u frå da var han jo berre +u ein gutungen %u hit til byen narvik_uit_0201 førelldran hannes dæmm hadd ju dreiv ju me sånn # eller far hannes da hann va jo murer %u sånn dær narvik_uit_0201_orthography foreldra hans dei hadde jo dreiv jo med sånn # eller far hans da han var jo murar %u sånn der narvik_uit_0201 så bynnte ann hann bejynnte hær såmm murer å ## innte att dæmm åvertok +u(ei sånn) %u narvik_uit_0201_orthography så begynte han han begynte her som murar og ## inntil at dei overtok +u(ei sånn) %u narvik_uit_0201 dreiv me p- # varetransporrt # kjørte kåll runnt ti gåran å ## kjørte blanntj a'nt hær på vannværrke %u narvik_uit_0201_orthography dreiv med p- # varetransport # køyrde kol rundt til gardane og ## køyrde blant anna her på vassverket %u int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 de va jo da +u bolage såmm eddje de +u vannjværrke nu e de jo komun'n såmm har de narvik_uit_0201_orthography det var jo da +u bulaget som eigde det +u vassverket nå er det jo kommunen som har det int1 +u ja int1_orthography +u ja narvik_uit_0201 mænn så va de nu bei de nu dålie tider da s- ## %u +u sjylldi skatt ## å så tok +u dæmm jo hæsstan +u(å de ær i pannt) %u narvik_uit_0201_orthography men så var det nå blei det nå dårlege tider da s- ## %u +u skyldig skatt ## og så tok +u dei jo hestane +u(og det der i pant) %u int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 så ætte denn ti så bynnte hann å få # %u å kjøre # å dær va +u(du veit att) # +u ja så e ann falltj borrt narvik_uit_0201_orthography så etter den tid så begynte han å få # %u å køyre # og der var +u(du veit at) # +u ja så er han fallen bort int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 %u å så # menn ho # mor mi ho kåmm jo da ifra # ifra Loffot'n å # %u narvik_uit_0201_orthography %u og så # men ho # mor mi ho kom jo da ifrå # ifrå Lofoten og # %u int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 ho va ju vesstnåkk tjænn'stepia %u narvik_uit_0201_orthography ho var jo visstnok +x_tenestepike %u int1 ja int1_orthography ja int1 kva gjorde foreldra hennar ? int1_orthography kva gjorde foreldra hennar ? narvik_uit_0201 de e jo s- … narvik_uit_0201_orthography det er jo s- … narvik_uit_0201 ja førelldran dæmm va jo fesskera da +u såmm %u # elljer hann va jo de ho va jo bare # vanli sånn bonnekjærring de va jo gåsjbruk dær oppe sånn att de narvik_uit_0201_orthography ja foreldra dei var jo fiskarar da +u som %u # eller han var jo det ho var jo berre # vanleg sånn bondekjerring det var jo gardsbruk der oppe sånn at det int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 kor det var i Lofoten dei budde hen ? int1_orthography kor det var i Lofoten dei budde hen ? narvik_uit_0201 bodde oppi Bårrge dær narvik_uit_0201_orthography budde oppi Borge der int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 så fløtta jo dæmm te Balljsta så dæmm va nu dær på sjlutt'n narvik_uit_0201_orthography så flytta jo dei til Ballstad så dei var nå der på slutten int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 %u de så de ji- kunn ikke storrt mer %u æ vet omm +u(i dær) i familien dæmmes narvik_uit_0201_orthography %u det så det ji- kunne ikkje stort meir %u eg veit om +u(i der) i familien deira int1 mora di ? int1_orthography mora di ? narvik_uit_0201 næi narvik_uit_0201_orthography nei int1 det var ikkje mykje int1_orthography det var ikkje mykje narvik_uit_0201 næi va ikke mye +u(æ veit jo de) %u narvik_uit_0201_orthography nei var ikkje mykje +u(eg veit jo det) %u int1 %k int1_orthography %k narvik_uit_0201 næi å sjøll e æ jo # fødd å oppvåkkst hær i byggda narvik_uit_0201_orthography nei og sjølv er eg jo # fødd og oppvaksen her i bygda int1 ja int1_orthography ja int1 kor de budde hen her i byen da %u ? int1_orthography kor de budde hen her i byen da %u ? narvik_uit_0201 vi bodde borrtpå +u Fryd'n rætt åver +u(losj'n dær) # ve brua dær narvik_uit_0201_orthography vi budde bortpå +u Fryden rett over +u(losjen der) # ved brua der int1 der det står den gule murgarden står ? int1_orthography der det står den gule murgarden står ? narvik_uit_0201 ja ve sid'n a dær denn gåårn e æ fødd i blannt a'nt narvik_uit_0201_orthography ja ved sida av der den garden er eg fødd i blant anna int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 ellesj så ha æ nu værrt # værrt i byen heile tia å jåbba på komun'n ifra # fra i førrti å narvik_uit_0201_orthography elles så har eg nå vore # vore i byen heile tida og jobba på kommunen ifrå # frå i førti og int1 kor gammal var du da ? int1_orthography kor gammal var du da ? narvik_uit_0201 da va æ fæmmt'n år ## nå æ +u bynnte dær narvik_uit_0201_orthography da var eg femten år ## når eg +u begynte der int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int1 +u ikkje store +u karen int1_orthography +u ikkje store +u karen narvik_uit_0201 stort arnt har +u(nu kke heller hållt på me) narvik_uit_0201_orthography stort anna har +u(nå ikkje heller halde på med) int1 ho e # kva tid trefte du ho kona di ? int1_orthography ho e # kva tid trefte du ho kona di ? narvik_uit_0201 ja de va nu vell i %u narvik_uit_0201_orthography ja det var nå vel i %u int1 i fem og ? int1_orthography i fem og ? narvik_uit_0201 i de n- nitt'nfæmmti ho kåmm %u ho kåmm litt før menn æ bei nu kjennt me ho i fæmmti narvik_uit_0201_orthography i det n- nittenfemti ho kom %u ho kom litt før men eg blei nå kjent med henne i femti int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 ho kåmm jo da fra Bode da hit # så o va jo å tjænnt i Bode føssjt å så kåmm ho hit å narvik_uit_0201_orthography ho kom jo da frå Bodø da hit # så ho var jo og kjent i Bodø først og så kom ho hit og int1 mm # er ho ifrå Bodø ? int1_orthography mm # er ho ifrå Bodø ? narvik_uit_0201 ho e ifra Loffot'n narvik_uit_0201_orthography ho er ifrå Lofoten int1 %u Lofoten int1_orthography %u Lofoten narvik_uit_0201 ja narvik_uit_0201_orthography ja narvik_uit_0201 %u narvik_uit_0201_orthography %u narvik_uit_0201 ho kåmm da hit å sku # vær oss E1 %u +u(va de en så heite E1) ho sku vær i byen å tjæne oss dær narvik_uit_0201_orthography ho kom da hit og skulle # vere hos E1 %u +u(var det ein som heitte E1) ho skulle vere i byen og tene hos der int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 å dæmm kjennt jo æ ifra før å de va jo dær ijænna att æ blei kjennt me ho narvik_uit_0201_orthography og dei kjente jo eg ifrå før og det var jo der igjennom at eg blei kjent med henne int1 er ho heime ho eller jobbar ho ? int1_orthography er ho heime ho eller jobbar ho ? narvik_uit_0201 da ? narvik_uit_0201_orthography da ? int1 nei nå # eller den gong ? int1_orthography nei nå # eller den gong ? narvik_uit_0201 næi nu jåbbe o jo narvik_uit_0201_orthography nei nå jobbar ho jo narvik_uit_0201 næi +u(i dag) va o jo # ho ho kåmm jo hit +u(o butte) jo da oss E1 ijenn +u menn sia så bynnt o jo på Mimer å # i grunn da æ va kjennt me ho da jåbba o jo på Mimer narvik_uit_0201_orthography nei +u(i dag) var ho jo # ho ho kom jo hit +u(ho budde) jo da hos E1 igjen +u men sidan så begynte ho jo på Mimer og # i grunnen da eg vart kjent med ho da jobba ho jo på Mimer int1 %u int1_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} narvik_uit_0201 ho +u jåbba på husmosjkola %u narvik_uit_0201_orthography ho +u jobba på husmorskolen %u int1 kor lenge har ho jobba der ? int1_orthography kor lenge har ho jobba der ? narvik_uit_0201 ka de e vell ti # ti år +u(o ha) værrt dær ## ti ellve år e de vell narvik_uit_0201_orthography kva det er vel ti # ti år +u(ho har) vore der ## ti elleve år er det vel int1 mm int1_orthography mm int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 %u int1_orthography %u narvik_uit_0201 ja dæmm ha jo # fir- æmm ha jo fi- # ja ja dæmm ha meire nu +u(du vett dæmm ha vell) %u # %u i skoleferi +u sånn narvik_uit_0201_orthography ja dei har jo # fir- dei har jo fi- # ja ja dei har meir nå +u(du veit dei har vel) %u # %u i skoleferie +u sånn narvik_uit_0201 eller pa- æmm har jo enn parr måna fri dæmm narvik_uit_0201_orthography eller pa- dei har jo ein par månader fri dei int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u narvik_uit_0201 så har ## di # di to gutan dæmm har de +u grett dæmm går nu på skole å # dæmm går nu på tækken bægge to i narvik_uit_0201_orthography så har ## dei # dei to gutane dei har det +u greitt dei går nå på skole og # dei går nå på +x_tekken begge to i int1 ja int1_orthography ja int1 er dei ferdige samtidig eller ? int1_orthography er dei ferdige samtidig eller ? narvik_uit_0201 ja dæmm ska nu vell vær de førr dæmm går jo i samm- %u hann M1 går jo i kl- anndreklass'n +u(menn hann) # M2 hann måtte jo omm +u(ett å-) ett år narvik_uit_0201_orthography ja dei skal nå vel vere det for dei går jo i samm- %u han M1 går jo i kl- andreklassen +u(men han) # M2 han måtte jo om +u(eit å-) eit år int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 så denn ene gå jo # stærrkstrømm å hann anndre +u svakstrømm %u narvik_uit_0201_orthography så den eine går jo # sterkstraum og han andre +u svakstraum %u int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 ja # de e jo førr +l(så vitt ikke stort å førtæll om de) de e jo bar att hann narvik_uit_0201_orthography ja # det er jo for +l(så vidt ikkje stort å fortelje om det) det er jo berre at han int1 nei int1_orthography nei int1 %u int1_orthography %u narvik_uit_0201 ja denn dæ jåbben æ har jo værrt # +u de æ har jo bare hadd denn jåbben i grunn å de e jo vælldi fine fårhåll å arrbei unner dær nere narvik_uit_0201_orthography ja den der jobben eg har jo vore # +u det eg har jo berre hatt den jobben i grunnen og det er jo veldig fine forhold å arbeide under der nede narvik_uit_0201 de e nu kke nåkka så fin jåbb mann har på Glassværrke menn # menn fårhållan e jo fin narvik_uit_0201_orthography det er nå ikkje noko så fin jobb ein har på Glassverket men # men forholda er jo fine int1 +u(sant det) int1_orthography +u(sant det) narvik_uit_0201 vælldi fritt sånne å ## menn borrtsjett fra de så e de jo kke nå # +l akkorat nå jåbb å trakkte ætter +u vell narvik_uit_0201_orthography veldig fritt sånn og ## men bortsett frå det så er det jo ikkje nokon # +l akkurat nokon jobb å trakte etter +u vel int1 korleis arbeidstid har du da ? int1_orthography korleis arbeidstid har du da ? narvik_uit_0201 ja sånn vanli vi har jo +u(vanli ti arrbeisti) e jo fra sju te fire menn vi får jo kjøre likksåm i ett så vi # sjlutte jo klåkka to da # går jæmm klåkka to narvik_uit_0201_orthography ja sånn vanleg vi har jo +u(vanleg tid arbeidstid) er jo frå sju til fire men vi får jo køyre liksom i eitt så vi # sluttar jo klokka to da # går heim klokka to int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er jo fint int1_orthography ja det er jo fint narvik_uit_0201 jo da de narvik_uit_0201_orthography jo da det int1 gjer de det heile året ? int1_orthography gjer de det heile året ? narvik_uit_0201 ja # heile åre narvik_uit_0201_orthography ja # heile året int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 så de e jo brukbare fårhåll dær nere menn narvik_uit_0201_orthography så det er jo brukbare forhold der nede men int1 korleis # synest du det var noko forskjell å få det der e forbrenningsanlegget dit ? int1_orthography korleis # synest du det var noko forskjell å få det der e forbrenningsanlegget dit ? narvik_uit_0201 ja %u de e jo klart att de e jo k- +u(de e jo) kke fullt så mye rot så de va før menn narvik_uit_0201_orthography ja %u det er jo klart at det er jo k- +u(det er jo) ikkje fullt så mykje rot som det var før men narvik_uit_0201 mænn æ synns nu kke de ha virrka sånn dær førbrennsanlægge # sånn så de sku de tar jo kke unna hallparrt'n næss'n uta de vi får narvik_uit_0201_orthography men eg synest nå ikkje det har verka sånn der forbrenningsanlegget # sånn som det skulle det tar jo ikkje unna halvparten nesten utav det vi får narvik_uit_0201 føbrenn jo like mye ute dær papir å de hær greian narvik_uit_0201_orthography forbrenner jo like mykje ute der papir og det her greiene int1 utav papiret ? int1_orthography utav papiret ? narvik_uit_0201 ja ahltj sånn papirafallj så kåmm ifra førættning de brenn dæmm jo uttførr # %u narvik_uit_0201_orthography ja alt sånn papiravfall som kjem ifrå forretning det brenner dei jo utfor # %u int1 å ja int1_orthography å ja narvik_uit_0201 de e lit'n kapasitet på ## på de anlægge dæmm har dær nere +u(de e nu så) narvik_uit_0201_orthography det er liten kapasitet på ## på det anlegget dei har der nede +u(det er nå så) int1 å ja ## mm int1_orthography å ja ## mm narvik_uit_0201 så de e nu kke så mye å narvik_uit_0201_orthography så det er nå ikkje så mykje å int1 +u nei kor mange er det som jobbar der da %k ? int1_orthography +u nei kor mange er det som jobbar der da %k ? narvik_uit_0201 næ vi e tåll såmm e i kjøringa # å så e de fire såmm e neppå førbrenningsanlægge dæmm gå jo to sjifft dær nede narvik_uit_0201_orthography nei vi er tolv som er i køyringa # og så er det fire som er nedpå forbrenningsanlegget dei går jo to skift der nede int1 mm int1_orthography mm int1 det er +u jo så populært å jobbe på %u int1_orthography det er +u jo så populært å jobbe på %u narvik_uit_0201 ja de e nu skole- # de e nu bare skoleleva %u bruke %u ## å dæmm like jo å jåbbe gått di såmm e dær # dæmm kåmmer jo tebake år ætte år å vill ha jåbb så narvik_uit_0201_orthography ja det er nå skole- # det er nå berre skoleelevar %u bruker %u ## og dei liker jo å jobbe godt dei som er der # dei kjem jo tilbake år etter år og vil ha jobb så int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 det er nå det er nå greitt nå med plastikkposar i int1_orthography det er nå det er nå greitt nå med plastikkposar i narvik_uit_0201 ja de e jo lættvinnt så # i grunn så e de jo en reinsjli jåbb å førr du e jo kke borrti nå'n sånne narvik_uit_0201_orthography ja det er jo lettvint så # i grunnen så er det jo ein reinsleg jobb og for du er jo ikkje borti nokon sånne int1 nei int1_orthography nei int1 det er vel ikke noko %u da %u int1_orthography det er vel ikkje noko %u da %u narvik_uit_0201 nei da nu e de jo bare enn to-tre nu ha jo kke vi i grunn de e jo de # enn ækkstra bil såmm har de narvik_uit_0201_orthography nei da nå er det jo berre ein to-tre nå har jo ikkje vi i grunnen det er jo det # ein ekstra bil som har det int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja # det er altså %u ? int1_orthography ja # det er altså %u ? narvik_uit_0201 dær e %u # menn de e vesst bare fæmm-sækks støkka trur æ narvik_uit_0201_orthography der er %u # men det er visst berre fem-seks stykke trur eg int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 såmm ligg på sånn plassa dæmm ikke kann få innlakkt såmm +u(vi ikkje) får kloakk tell narvik_uit_0201_orthography som ligg på sånn plassar dei ikkje kan få innlagt som +u(vi ikkje) får kloakk til int1 %u int1_orthography %u int1 +u(nei vel) int1_orthography +u(nei vel) int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 så de e nu de mann har omm # omm jåbben å førtæll i hele tatt # ellesj e +u de nu kke nå narvik_uit_0201_orthography så det er nå det ein har om # om jobben å fortelje i heile tatt # elles er +u det nå ikkje noko int1 e har de fagforeiningar de ? int1_orthography e har de fagforeiningar de ? narvik_uit_0201 ja narvik_uit_0201_orthography ja int1 jobbar du i den ? int1_orthography jobbar du i den ? narvik_uit_0201 næi æ e ikke me i de f- ja asså me i føreninga e æ menn ikke i # i nå sjlass styre %u narvik_uit_0201_orthography nei eg er ikkje med i det f- ja altså med i foreininga er eg men ikkje i # i noko slags styre %u int1 nei # går du på møte ? int1_orthography nei # går du på møte ? narvik_uit_0201 ja møta går vi på narvik_uit_0201_orthography ja møte går vi på int1 ja int1_orthography ja int1 har de ofte ? int1_orthography har de ofte ? narvik_uit_0201 ja dæmm ha jo enn %u # åffte så e de nu en ganng i mån'n dæmm driv me narvik_uit_0201_orthography ja dei har jo ein %u # ofte så er det nå ein gong i månaden dei driv med int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 %u viss de e nå ækkstra så har dæmm jo # %u menn ellesj så e de nu enn # en ganng en ganng i mån'n halla'nj måne imella vær ganng narvik_uit_0201_orthography %u viss det er noko ekstra så har dei jo # %u men elles så er det nå ein # ein gong ein gong i månaden halvannan månad imellom kvar gong int1 ja int1_orthography ja int1 er ho F1 også i +u foreining ? int1_orthography er ho F1 også i +u foreining ? narvik_uit_0201 ja ho e i samme føreninga narvik_uit_0201_orthography ja ho er i same foreininga int1 mm int1_orthography mm int1 går de i lag på møte da ? int1_orthography går de i lag på møte da ? narvik_uit_0201 på åsjmøtan ja menn ellesj så e de nu kke nå # på medlæmmsmøtan så e de nu +u nå narvik_uit_0201_orthography på årsmøta ja men elles så er det nå ikkje noko # på medlemsmøta så er det nå +u nå int1 ho går ikkje ? int1_orthography ho går ikkje ? narvik_uit_0201 næi vet att de e jo # de e jo akkorat i denn ti att ho e på jåbben %u narvik_uit_0201_orthography nei veit at det er jo # det er jo akkurat i den tid at ho er på jobben %u int1 mm # ja %u int1_orthography mm # ja %u narvik_uit_0201 de henne viss de e nå ækkstra så går di jo likevæll menn narvik_uit_0201_orthography det hender viss det er noko ekstra så går dei jo likevel men int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 menn i grunn så stort sett på di +u ær medlæmmsmøtan e nu kke så mye fållk såmm går førr de e nu +u(de samme sånn) narvik_uit_0201_orthography men i grunnen så stort sett på dei +u der medlemsmøta er nå ikkje så mykje folk som går for det er nå +u(det same sånn) narvik_uit_0201 menn så viss de ikke e nå akkorat %u vedrøre %u åss sjøll så går vi jo næss'n ikke narvik_uit_0201_orthography men så viss det ikkje er noko akkurat %u vedrører %u oss sjølv så går vi jo nesten ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 kva er det da som # gje- # kva som får deg til å # å gå da ? int1_orthography kva er det da som # gje- # kva som får deg til å # å gå da ? narvik_uit_0201 nei de e nu vesst att de e tinng såmm # såmm annrør åss dær nere på jåbben +u da narvik_uit_0201_orthography nei det er nå viss at det er ting som # som +x_anrører oss der nede på jobben +u da int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 att de e +u nånn tinng mann har intræsse førr narvik_uit_0201_orthography at det er +u nokon ting ein har interesse for int1 ja int1_orthography ja int1 kva tid flytta de +u hit # har de budd her heile tida ? int1_orthography kva tid flytta de +u hit # har de budd her heile tida ? narvik_uit_0201 ee næi da # vi bodde føssjt ne'i +u Tinnbækken ## nå vi va jifft ell- vi blei jifft å då bodde vi %u på ett romm dær nere i ## kjelleromm narvik_uit_0201_orthography e nei da # vi budde først nedi +u Finnbekken ## når vi var gifte ell- vi blei gifte og da budde vi %u på eit rom der nede i ## kjellarrom int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 så fløtta vi da dærifra å %u da # te ann E2 # bodde vi på kvesst'n dær i # va de enn sækks-sju år %u narvik_uit_0201_orthography så flytta vi da derifrå og %u da # til han E2 # budde vi på kvisten der i # var det ein seks-sju år %u int1 ja int1_orthography ja int1 hadde de ungar mens de budde på det eine rommet ? int1_orthography hadde de ungar mens de budde på det eine rommet ? narvik_uit_0201 ja vi hadde jo ann M1 # ellste karn narvik_uit_0201_orthography ja vi hadde jo han M1 # eldste karen int1 ja int1_orthography ja int1 det var ikkje # høyrdest ikkje så stort ut %u int1_orthography det var ikkje # høyrdest ikkje så stort ut %u narvik_uit_0201 ti kvaddrat narvik_uit_0201_orthography ti kvadrat int1 %u ## betalte de mykje for det ? int1_orthography %u ## betalte de mykje for det ? narvik_uit_0201 næi da de va jo rimeli førr så vitt de v- de va # %u tru de va fæmmti krone vi betalte narvik_uit_0201_orthography nei da det var jo rimeleg for så vidt det v- det var # %u trur det var femti kroner vi betalte narvik_uit_0201 menn vi betalte i grunn ikke stort mer på kvesst'n dær oss hann E2 %u # dær hadde vi søtti te å bynne me narvik_uit_0201_orthography men vi betalte i grunnen ikkje stort meir på kvisten der hos han E2 %u # der hadde vi sytti til å begynne med int1 kor stort var det der da ? int1_orthography kor stort var det der da ? narvik_uit_0201 ja dær hadde vi jo enn fir- ka stua va tre å tyve vi hadde vell enn førrti fæmm å førrti kvaddrat dær oppe # vi hadde jo såveromm å kjøkken å narvik_uit_0201_orthography ja der hadde vi jo ein fir- kva stua var tre og tjue vi hadde vel ein førti fem og førti kvadrat der oppe # vi hadde jo soverom og kjøkken og int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 menn de va jo på enn kvesst +u natulivis narvik_uit_0201_orthography men det var jo på ein kvist +u naturlegvis int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er jo fint borti der %u int1_orthography ja det er jo fint borti der %u narvik_uit_0201 næ hær inne ha vi jo bodd i ti år nu narvik_uit_0201_orthography nei her inne har vi jo budd i ti år nå int1 er det ti år sidan %u ? int1_orthography er det ti år sidan %u ? narvik_uit_0201 ja narvik_uit_0201_orthography ja narvik_uit_0201 ti år i såmmer sian vi fløtta hit inn narvik_uit_0201_orthography ti år i sommar sidan vi flytta hit inn int1 hadde de stått på noka sånn tomteliste lenge da ? int1_orthography hadde de stått på noka sånn tomteliste lenge da ? narvik_uit_0201 ja vi søkkte jo mannge år føssjt narvik_uit_0201_orthography ja vi søkte jo mange år først int1 så tok de den med ein gong de fekk ? int1_orthography så tok de den med ein gong de fekk ? narvik_uit_0201 hær inne ja narvik_uit_0201_orthography her inne ja int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u narvik_uit_0201 ja de e ti år sia nu ## va ti år i juli sia vi fløtta hit narvik_uit_0201_orthography ja det er ti år sidan nå ## var ti år i juli sidan vi flytta hit int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 her inne så er det jo så %u int1_orthography her inne så er det jo så %u narvik_uit_0201 ja dær lænnger inn menn ut dær e de fleire såmm har ## menn hær i gata så e de bare dæmm så vitt æ vet narvik_uit_0201_orthography ja der lenger inn men ut der er det fleire som har ## men her i gata så er det berre dei så vidt eg veit int1 ja int1_orthography ja int1 %u int1_orthography %u int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} narvik_uit_0201 dæmm va jo kke så lænnge hær før att dæmm narvik_uit_0201_orthography dei var jo ikkje så lenge her før at dei int1 nei int1_orthography nei int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} int1 %u int1_orthography %u narvik_uit_0201 næi så dæmm e fløtta ijænn narvik_uit_0201_orthography nei så dei er flytta igjen int1 kva gjer de elles om dagane # du og ho F1 og ungane ? int1_orthography kva gjer de elles om dagane # du og ho F1 og ungane ? narvik_uit_0201 næi de ska æ si de e kke mye mann jør borrtsjett fra mann e å jåbbe ute # me de binngoen +u(fø sjlalomklubben hær så e de ikke) narvik_uit_0201_orthography nei det skal eg seie det er ikkje mykje ein gjer bortsett frå ein er og jobbar ute # med den bingoen +u(for slalåmklubben her så er det ikkje) int1 er det du som er medlem i slalåmklubben ? int1_orthography er det du som er medlem i slalåmklubben ? narvik_uit_0201 ja medlæmm %u passiv medlæmm de e nu hann M1 såmm e # likksåm %u såmm e medlæmm så kj- hann kjøre nu dær ## hann driv akktivt uta di hær narvik_uit_0201_orthography ja medlem %u passiv medlem det er nå han M1 som er # liksom %u som er medlem så kj- han køyrer nå der ## han driv aktivt utav dei her int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 har han gjort det lenge ? int1_orthography har han gjort det lenge ? narvik_uit_0201 ja de ha ann vell jorrt ifra hann va # ha så nær sakkt da hann lærte å gå # +u hann va jo bare enn fæmm-sækks år da hann bynnte narvik_uit_0201_orthography ja det har han vel gjort ifrå han var # hadde så nær sagt da han lærte å gå # +u han var jo berre ein fem-seks år da han begynte int1 ja int1_orthography ja int1 var han det ja ? int1_orthography var han det ja ? int1 han er %u int1_orthography han er %u narvik_uit_0201 ja hann e # hann va nu i værrt fall me sisste vinntran å %u tænngk på forrtsjætte i år å %u narvik_uit_0201_orthography ja han er # han var nå i kvart fall med siste vintrane og %u tenkt på fortsette i år og %u int1 ja int1_orthography ja int1 er det premiane det som står på hylla ? int1_orthography er det premiane det som står på hylla ? narvik_uit_0201 ja narvik_uit_0201_orthography ja int1 alle saman ? int1_orthography alle saman ? narvik_uit_0201 di så står dær oppe ja # ja de e hann narvik_uit_0201_orthography dei som står der oppe ja # ja det er han int1 ja int1_orthography ja int1 {avbrot} int1_orthography {avbrot} narvik_uit_0201 nja %u står nu opp så e de å gå # på jåbb å de e nu ## de samme vanlie dær nede vær eneste dag de e ju %u # samme rutin'n %u narvik_uit_0201_orthography nja %u står nå opp så er det å gå # på jobb og det er nå ## det same vanlege der nede kvar einaste dag det er jo %u # same rutinen %u int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 så ma- # kåmmer jæmm på kvellan så e de nu smått fø- # ja på såmmern så e æ nu på sjøen litt sånn dær å narvik_uit_0201_orthography så ma- # kjem heim på kveldane så er det nå smått fø- # ja på sommaren så er eg nå på sjøen litt sånn der og int1 ja # har du båt ? int1_orthography ja # har du båt ? narvik_uit_0201 ja e har nu enn lit'n enn narvik_uit_0201_orthography ja eg har nå ein liten ein int1 kva slags da ? int1_orthography kva slags da ? narvik_uit_0201 næ æ har en vanli sånn dær lit'n træbåt me påhænngsmotor ## fær ut å fesska %u narvik_uit_0201_orthography nei eg har ein vanleg sånn der liten trebåt med påhengsmotor ## fer ut og fiskar %u int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 de e nu stort sett de mann hållj på me å så ee ## ellesj så ha æ nu hållj på me %u # me sjlalomklubb'n narvik_uit_0201_orthography det er nå stort sett det ein held på med og så e ## elles så har eg nå halde på med %u # med slalåmklubben int1 mm # med bingo ? int1_orthography mm # med bingo ? narvik_uit_0201 me binngo å så # føsjelli sånn hær %u førr å få inn nå # pænnga te å jællpe dæmm me narvik_uit_0201_orthography med bingo og så # forskjellig sånn her %u for å få inn noko # pengar til å hjelpe dei med int1 mm int1_orthography mm int1 menn e # sånn e husarbeid og sånn # kven det er som e ? int1_orthography men e # sånn e husarbeid og sånn # kven det er som e ? narvik_uit_0201 nja de vet æ ikke omm æ tørr å førtæll %u narvik_uit_0201_orthography nja det veit eg ikkje om eg tør å fortelje %u int1 %l int1_orthography %l narvik_uit_0201 næi husarrbei de jæ- mann jællpes jo tell i huse %u nå ho e på jåbb %u oppvassken %u de tar mann jo omm dagan narvik_uit_0201_orthography nei husarbeid det jæ- ein hjelpest jo til i huset %u når ho er på jobb %u oppvasken %u det tar ein jo om dagane int1 ja int1_orthography ja int1 det tar du int1_orthography det tar du narvik_uit_0201 menn de sku mann jo kje førtælle te nånn narvik_uit_0201_orthography men det skulle ein jo ikkje fortelje til nokon int1 +l nei ## og gutane da ? int1_orthography +l nei ## og gutane da ? narvik_uit_0201 ja dæmm jællpes nu tell dæmm å litt menn de e kke nå # ja ja denn ene karn hann minnste hann e gannske flinngk å jællpes te narvik_uit_0201_orthography ja dei hjelpest nå til dei òg litt men det er ikkje noko # ja ja den eine karen han minste han er ganske flink å hjelpast til int1 han M2 ? int1_orthography han M2 ? narvik_uit_0201 hann M2 ja narvik_uit_0201_orthography han M2 ja int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 hann e ve såppas mye jæmme hann anndre hann e ju kke jæmme næss'n hann narvik_uit_0201_orthography han er vel såpass mykje heime han andre han er jo ikkje heime nesten han int1 nei # kva han gjer han ? int1_orthography nei # kva han gjer han ? narvik_uit_0201 fer ut å # ut å træne å narvik_uit_0201_orthography fer ut og # ut og trenar og int1 ja int1_orthography ja int1 er han ute og trener nå ? int1_orthography er han ute og trenar nå ? narvik_uit_0201 akkorat nu e hann vell jæmme narvik_uit_0201_orthography akkurat nå er han vel heime int1 han M1 ? int1_orthography han M1 ? narvik_uit_0201 ja hann kåmm jæmm %u narvik_uit_0201_orthography ja han kom heim %u int1 +u oi int1_orthography +u oi narvik_uit_0201 menn de e nu vell ikke daga dæmm ikke e en er anna +u plass å ## ennt'n e æmm å træne eller så e æmm på arrbei oppi bakken litt sånn narvik_uit_0201_orthography men det er nå vel ikkje dagar dei ikkje er ein eller anan +u plass og ## enten er dei og trenar eller så er dei på arbeid oppi bakken litt sånn int1 ja int1_orthography ja int1 har dei begynt å forberede vinteren oppe der å hogge %u og ? int1_orthography har dei begynt å forberede vinteren oppe der å hogge %u og ? narvik_uit_0201 ja ja menn e i g- hållj- håhltj di på nu hær ute # %u dugna dær oppe narvik_uit_0201_orthography ja ja men er i g- hållj- heldt dei på nå her ute # %u dugnad der oppe int1 mm int1_orthography mm narvik_uit_0201 skulle nytt # anlægg hær oppe e meninga # få nye heisa å narvik_uit_0201_orthography skulle nytt # anlegg her oppe er meininga # få nye heisar og int1 nye skitrekk ? int1_orthography nye skitrekk ? narvik_uit_0201 ja to sjitrækk # å så nye lys narvik_uit_0201_orthography ja to skitrekk # og så nye lys int1 ja int1_orthography ja narvik_uit_0201 helle anlægge manngle de lysanlægge de e jo kke nå'n tinng narvik_uit_0201_orthography eller anlegget mannglar det lysanlegget det er jo ikkje nokon ting int1 dårleg ? int1_orthography dårleg ? narvik_uit_0201 ja de e +u elenndi narvik_uit_0201_orthography ja det er +u elendig int1 det blei jo sette opp i e %u int1_orthography det blei jo sett opp i e %u narvik_uit_0201 %u bare provisorisk nårr de e vinnj så fell di jo +u uta # mye vinn så narvik_uit_0201_orthography %u berre provisorisk når det er vind så fell dei jo +u utav # mykje vind så int1 ja int1_orthography ja int1 ja det stemmer int1_orthography ja det stemmer int1 det blir jo flott å få skitrekk på begge %u int1_orthography det blir jo flott å få skitrekk på begge %u narvik_uit_0201 ja vett dæmm får jo %u i førbinnelse me sentralbanngkanlægge %u så får dæmm jo +u bare heisan # eller de vill si att heisan må jo # dæmm bygge sjøl narvik_uit_0201_orthography ja veit dei får jo %u i forbindelse med sentralbankanlegget %u så får dei jo +u berre heisane # eller det vil seie at heisane må jo # dei byggje sjølv int1 ja int1_orthography ja int1 skal dei # skal dei lage den høgare opp eller ? int1_orthography skal dei # skal dei lage den høgare opp eller ? narvik_uit_0201 denn ska gå helt opp # i skare narvik_uit_0201_orthography den skal gå heilt opp # i skaret int1 mm int1_orthography mm int1 ja opp ifrå øvste # ø- e if- … ? int1_orthography ja opp ifrå øvste # ø- e if- … ? narvik_uit_0201 %u ifra fjellheis'n å så narvik_uit_0201_orthography %u ifrå fjellheisen og så narvik_uit_0201 ska de gå enn trækk opp te bakken å så vidre oppijænna dær # vett ellesj nu må dæmm jo gå oppijænna narvik_uit_0201_orthography skal det gå eit trekk opp til bakken og så vidare oppigjennom der # veit elles nå må dei jo gå oppigjennom int1 ja int1_orthography ja int1 ja det blir jo veldig bra int1_orthography ja det blir jo veldig bra int1 ja enten gå eller å ta %u int1_orthography ja enten gå eller å ta %u narvik_uit_0201 %u +u(får de enn ganng færrdi) så får dæmm jo fine annlægg narvik_uit_0201_orthography %u +u(får det ein gong ferdig) så får dei jo fine anlegg int1 ja int1_orthography ja int1 står den andre heisen enda # dei har ikkje ? int1_orthography står den andre heisen enda # dei har ikkje ? narvik_uit_0201 næi dæmm e bynnt å kjørrt me denn narvik_uit_0201_orthography nei dei er begynte å køyre med den int1 å ja dei har fått reparert den %u har dei gjort det med alle # alle stolpane eller ? int1_orthography å ja dei har fått reparert den %u har dei gjort det med alle # alle stolpane eller ? narvik_uit_0201 ja narvik_uit_0201_orthography ja narvik_uit_0203 go mårrn narvik_uit_0203_orthography god morgon narvik_uit_0202 %k hei narvik_uit_0202_orthography %k hei narvik_uit_0203 du e asså fra Narvik har du bodd hær bestanndji ? narvik_uit_0203_orthography du er altså frå Narvik har du budd her bestandig ? narvik_uit_0202 ja æ ha bodd i fæmmt'n år hær # så har æ bodd ett år i Grattanngen å så ha æ bodd ett år i Kjøppsvik narvik_uit_0202_orthography ja eg har budd i femten år her # så har eg budd eit år i Gratangen og så har eg budd eit år i Kjøpsvik narvik_uit_0203 kor gammel e du ? narvik_uit_0203_orthography kor gammal er du ? narvik_uit_0202 æ e søtt'n år narvik_uit_0202_orthography eg er sytten år narvik_uit_0202 ennj du # korr gammel e du ? narvik_uit_0202_orthography enn du # kor gammal er du ? narvik_uit_0203 %u narvik_uit_0203_orthography %u narvik_uit_0203 æ e seis'n narvik_uit_0203_orthography eg er seksten narvik_uit_0202 har du bodd hær heile tia ? narvik_uit_0202_orthography har du budd her heile tida ? narvik_uit_0203 næi æ a bodd hær i ellve år å så har æ bodd fæmm år i Ballanngen # va jo dæ fra æ va ett år te æ va sækks år bynntje på skole hær narvik_uit_0203_orthography nei eg har budd her i elleve år og så har eg budd fem år i Ballangen # var jo der frå eg var eitt år til eg var seks år begynte på skole her narvik_uit_0202 m # em # ka mor di å far din jør førr +u nåkka ? narvik_uit_0202_orthography m # em # kva mor di og far din gjer for +u noko ? narvik_uit_0203 %k narvik_uit_0203_orthography %k narvik_uit_0203 mora mi ho e ækkspeditrise i enn sånn # klæsbutikk da ## å fassjan hann e # jåbbe på Idrætt'ns hus narvik_uit_0203_orthography mora mi ho er ekspeditrise i ein sånn # klesbutikk da ## og +x_farsan han er # jobbar på Idrettens hus narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0202 +u kor gammel e dæmm ? narvik_uit_0202_orthography +u kor gamle er dei ? narvik_uit_0203 %u narvik_uit_0203_orthography %u narvik_uit_0203 fassjan e nu # sækks å træddve mossjan bi ått å træddve omm ei lita stunnj narvik_uit_0203_orthography +x_farsan er nå # seks og tretti +x_morsan blir åtte og tretti om ei lita stund narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0202 å ja # kor dæmm e ifra # dæmm ? narvik_uit_0202_orthography å ja # kor dei er ifrå # dei ? narvik_uit_0203 fassjan e opprinnli hær fra Narvik # har # bodd hær hele sitt liv mossjan e fra Ballanngen narvik_uit_0203_orthography +x_farsan er +x_opprinneleg her frå Narvik # har # budd her heile sitt liv +x_morsan er frå Ballangen narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0202 enn mor di å far din ? narvik_uit_0202_orthography enn mor di og far din ? narvik_uit_0203 næ mossjan e jo fra Grattanngen å # fassjan hann e ifra +u Ossjlo narvik_uit_0203_orthography nei +x_morsan er jo frå Gratangen og # +x_farsan han er ifrå +u Oslo narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0202 ka ti kåmm hann hit ? narvik_uit_0202_orthography kva tid kom han hit? narvik_uit_0203 næ ann kåmm nå ann va i militære # på Barrdufåss narvik_uit_0203_orthography nei han kom når han var i militæret # på Bardufoss narvik_uit_0203 mm narvik_uit_0203_orthography mm narvik_uit_0202 %u narvik_uit_0202_orthography %u narvik_uit_0203 %k narvik_uit_0203_orthography %k narvik_uit_0203 har du nå søssken ? narvik_uit_0203_orthography har du nokon søsken ? narvik_uit_0202 e ha to brødre narvik_uit_0202_orthography eg har to brør narvik_uit_0203 kor gammel e dæmm ? narvik_uit_0203_orthography kor gamle er dei ? narvik_uit_0202 næi # ann M3 hann e nu # denn ellste hann e # fæmmt'n år # så hann ønngste karn hann e # hann e sækks år # di går nu på skole bægge to narvik_uit_0202_orthography nei # han M3 han er nå # den eldste han er # femten år # så han yngste karen han er # han er seks år # dei går nå på skole begge to narvik_uit_0203 å ja narvik_uit_0203_orthography å ja narvik_uit_0202 har du +u en søssken ? narvik_uit_0202_orthography har du +u enn søsken ? narvik_uit_0203 ja æ har en bror såmm e fæmmt'n år # %u narvik_uit_0203_orthography ja eg har ein bror som er femten år # %u narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0203 går du på nå skole eller arrbeie du %k ? narvik_uit_0203_orthography går du på nå skole eller arbeider du %k ? narvik_uit_0202 næ æ gå på gymnase narvik_uit_0202_orthography nei eg går på gymnaset narvik_uit_0203 føssjte eller anndre åre ? narvik_uit_0203_orthography første eller andre året ? narvik_uit_0202 næ går anndre på naturfaglinnja # enn du ? narvik_uit_0202_orthography nei går andre på naturfaglinja # enn du ? narvik_uit_0203 æ går anndre åre på ænngelsklinnja narvik_uit_0203_orthography eg går andre året på engelsklinja narvik_uit_0202 kossj'n like du de ? narvik_uit_0202_orthography korleis liker du det ? narvik_uit_0203 æ synns de e arrti # de e litt mye lækkse de e de jo # %u narvik_uit_0203_orthography eg synest det er artig # det er litt mykje lekser det er det jo # %u narvik_uit_0202 enn ee # kossj'n like du ee læreran ? narvik_uit_0202_orthography enn e # korleis liker du e lærarane ? narvik_uit_0203 ee # ja vi har ett par støkka såmm e +l(gannske grotæssk) %u næss'n inngen så tåle narvik_uit_0203_orthography e # ja vi har eit par stykke som er +l(ganske groteske) %u nesten ingen som toler narvik_uit_0203 menn ellesj ee # gannske grei # de e kke s'n dæ %u +u(så må) # sitt å pugge hele dagen sæll omm vi har gannske mye lækkse narvik_uit_0203_orthography men elles e # ganske greie # det er ikkje sånn der %u +u(så må) # sitte og pugge heile dagen sjølv om vi har ganske mykje lekser narvik_uit_0202 ja # vi ha vi ha jo samme lærer i ænngelsk såmm dåkker har narvik_uit_0202_orthography ja # vi har vi har jo same lærar i engelsk som de har narvik_uit_0203 ja # vi har %u narvik_uit_0203_orthography ja # vi har %u narvik_uit_0202 æ synns ann e gannske grei menn hann e jo t- litt tørr # i timan # hann e s'n dæane rætt fræmm å gå bæ ætte narvik_uit_0202_orthography eg synest han er ganske grei men han er jo t- litt tørr # i timane # han er sånn +x_derre rett fram og går berre etter narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0202 ser ut så hann går ætte timeplan'n å tørr alldri å gå ut'n- gå ## ut'nomm # ut'nomm +u ann narvik_uit_0202_orthography ser ut som han går etter timeplanen og tør aldri å gå utn- gå ## utanom # utanom +u han narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 e de gått milljø i klass'n dåkkesj ? narvik_uit_0203_orthography eg det godt miljø i klassen dykkar ? narvik_uit_0202 ja ## de e de narvik_uit_0202_orthography ja ## det er det narvik_uit_0203 %k ka dåkker jør i frimuttan e du ee vælldi mye i la me klass'n sånn elevan i friminuttan ? narvik_uit_0203_orthography %k kva de gjer i friminutta er du e veldig mykje i lag med klassen sånn elevane i friminutta ? narvik_uit_0202 næi ikke # bruke nu såmm regel å vær nepå doan å sett å røyke dær så de e nu de # menn de æ +u nå sjlutta me # sjlutta o å røyke førr enn måne sia narvik_uit_0202_orthography nei ikkje # bruker nå som regel å vere nedpå doane og sitte og røyke der så det er nå det # men det er +u nå slutta med # slutta jo å røyke for ein månad sidan narvik_uit_0203 å ja narvik_uit_0203_orthography å ja narvik_uit_0202 ellesj så bruke vi nå å %u # å +u stryke ne i øulaen å # ser no på fållk å sånn # enn du # ka du jør # +u i friminuttan ? narvik_uit_0202_orthography elles så bruker vi nå å %u # å +u stryke ned i aulaen og # ser nå på folk og sånn # enn du # kva du gjer # +u i friminutta ? narvik_uit_0203 næi # før va de no åsså nede på do å røyke +u(førr æ) # e såmm sakkt sjlutta æ +l å # så lænnge de nu vare narvik_uit_0203_orthography nei # før var det nå også nede på do og røyke +u(for eg) # er som sagt slutta eg +l òg # så lenge det nå varer narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 ellesj så e æ nu litt la me di fra klass'n å står nu dær å # står å flettre å flire å så e æ nu la me nånn fra # anndre klassa å # de e sånn føsjelli narvik_uit_0203_orthography elles så er eg nå litt lag med dei frå klassen og står nå der og # står og +x_flitrar og flirer og så er eg nå lag med nokon frå # andre klasser og # det er sånn forskjellig narvik_uit_0202 mm narvik_uit_0202_orthography mm narvik_uit_0203 så ha vi jo ett sånn # storfriminutt i mittime # på fæmmti minutter ## ætte fjæretime ## så da brukkte vi å gå i bruke vi å gå i byen å kjike i butikka # sætt åss på enn +u snækkbar ta enn kåpp kaffe elljer # no sånnt narvik_uit_0203_orthography så har vi jo eit sånn # storfriminutt i midttime # på femti minutt ## etter fjerdetime ## så da brukte vi å gå i bruker vi å gå i byen og kike i butikkar # sette oss på ein +u snackbar ta ein kopp kaffi eller # noko sånt narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 ka du jør i mittimen ? narvik_uit_0203_orthography kva du gjer i midttimen ? narvik_uit_0202 næ bruke nu enntj'n å ## æ bruke nu enntj'n å ee # ee gå ut i byen elljer %u på skola å jør lækkse eller sånn ## finn æ nu på ett eller annja i # friminuttan narvik_uit_0202_orthography nei bruker nå enten å ## eg bruker nå enten å e # e gå ut i byen eller %u på skolen og gjer lekser eller sånn ## finn eg nå på eit eller anna i # friminutta narvik_uit_0203 %u dåkker %u å få læreran opp i de klasseromme vi har # i mittimen å så få førklart tinng dåkker ikke føsjtår ? narvik_uit_0203_orthography %u de %u å få lærarane opp i det klasserommet vi har # i midttimen og så få forklart ting de ikkje forstår ? narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0202 vi har jo ett vær sitt klasseromm så ha vi fådd # fådd ee delt ee tildelt # i mittimen narvik_uit_0202_orthography vi har jo eit kvar sitt klasserom så har vi fått # fått e delt e tildelt # i midttimen narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0202 å ee # så ha vi avtalt me lærern ka ti # hann kann kåmm opp å de passe førr hann å kåmm opp i friminuttan å vise åss vess de e nå vi lure på i matmatikken ell nå sånnt narvik_uit_0202_orthography og e # så har vi avtalt med læraren kva tid # han kan komme opp og det passar for han å komme opp i friminutta og vise oss viss det er noko vi lurer på i matematikken eller noko sånt narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 næi de jør alldri vi narvik_uit_0203_orthography nei det gjer aldri vi narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 æ trur en ganng vi hadde %u oppe da # va kke æ æ tru æ va syk da æ vett ikke narvik_uit_0203_orthography eg trur ein gong vi hadde %u oppe da # var ikkje eg eg trur eg var sjuk da eg veit ikkje narvik_uit_0202 næi vi hadde # vi hadde # ee ## fj- fjor iafall hadde vi nu vær tossjdag hadde vi oppe så va de # enn to-tre støkka fra klass'n så jikk å snakka me klasseføsjtannjern da å narvik_uit_0202_orthography nei vi hadde # vi hadde # e ## fj- fjor iallfall hadde vi nå kvar torsdag hadde vi oppe så var det # ein to-tre stykke frå klassen som gjekk og snakka med klasseforstandaren da og narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0202 vess de va nå problema å hann mente kossj'n vi sku prøv å rætte på dæmm å sånn føsjellie +u tinnga narvik_uit_0202_orthography viss det var nokon problem og han meinte korleis vi skulle prøve å rette på dei og sånn forskjellige +u tinga narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 ka du har tænngkt å jør nårr du e færrdi me gymnase ? narvik_uit_0203_orthography kva du har tenkt å gjere når du er ferdig med gymnaset ? narvik_uit_0202 næi æ ha vett nu kke æ har nu tænngkt på å bli fysiotærapøut menn æ vet nu ikke kossj'n æ ska utdanne mæ narvik_uit_0202_orthography nei eg har veit nå ikkje eg har nå tenkt på å bli fysioterapeut men eg veit nå ikkje korleis eg skal utdanne meg narvik_uit_0202 menn de e nu vell # enn s'n ær fysiotærapøutskole ennt'n i Ossjlo # %u korr denn e ## e de i utlanne æ vet ikke narvik_uit_0202_orthography men det er nå vel # ein sånn der fysioterapeutskole enten i Oslo # %u kor den er ## er det i utlandet eg veit ikkje narvik_uit_0203 like du tanngken på å reise ti utlanne å gå på skole ? narvik_uit_0203_orthography liker du tanken på å reise til utlandet og gå på skole ? narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 tru du du bi å trives # bare ukjennte fållk ## %u narvik_uit_0203_orthography trur du du blir å trivast # berre ukjente folk ## %u narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0202 ja ja menn de e jo dæffør du kann fær førr å bli kjennt me dæmm å # kannsje prøve å lære # språke bedre å sånn føsjelli narvik_uit_0202_orthography ja ja men det er jo derfor du kan fare for å bli kjent med dei og # kanskje prøve å lære # språket betre og sånn forskjellig narvik_uit_0202 vess du fer te Tyssklann førr eksæmmp'l dær e nu mannge så utdanne sæ dær å Nedelann narvik_uit_0202_orthography viss du fer til Tyskland for eksempel der er nå mange som utdannar seg der og Nederland narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 ka du jør ellesj i fritia ? narvik_uit_0203_orthography kva du gjer elles i fritida ? narvik_uit_0202 næi æ jør nu lækkse %u tre-fire tima førr dagen å så # %u narvik_uit_0202_orthography nei eg gjer nå lekser %u tre-fire timar for dagen og så # %u narvik_uit_0203 har du nå håbbia ? narvik_uit_0203_orthography har du nokon hobbyar ? narvik_uit_0202 næi # bruke nu å # gå på basænnge vær onnsdag å # ellesj så # strekke æ nu litt å syr å # går nu på Fåss'n eller på %u eller sånn menn de e nu vell mæsst i hællgen att æ jør de narvik_uit_0202_orthography nei # bruker nå å # gå på bassenget kvar onsdag og # elles så # strikkar eg nå litt og syr og # går nå på Fossen eller på %u eller sånn men det er nå vel mest i helgene at eg gjer det narvik_uit_0203 mm narvik_uit_0203_orthography mm narvik_uit_0203 synns ikke de bir dyrt i lænngd'n åså # gå på ee diskotek eller resturanng +u vær hællg ? narvik_uit_0203_orthography synest ikkje det blir dyrt i lengda å # gå på e diskotek eller restaurant +u kvar helg ? narvik_uit_0202 ja æ går jo ikke vær hællg m- å dyrt e de jo menn # %u så e de ikke så dyrt å gå på resturanng såmm de e å gå på diskotek narvik_uit_0202_orthography ja eg går jo ikkje kvar helg m- og dyrt er det jo men # %u så er det ikkje så dyrt å gå på restaurant som det er å gå på diskotek narvik_uit_0202 på Fåss'n kåsste de fæmmt'n krona å kåmme inn så betal du to krone i garderobe ## så kåsst de jo ti fæmmti førr enn halliter å sækks krona førr ei brus narvik_uit_0202_orthography på Fossen kostar det femten kroner å komme inn så betaler du to kroner i garderobe ## så kostar det jo ti femti for ein halvliter og seks kroner for ein brus narvik_uit_0202 jør jo de samme på %u vess du kjøpe mat så bli de jo ti krona ifra fra innganngsbilætt'n narvik_uit_0202_orthography gjer jo det same på %u viss du kjøper mat så blir det jo ti kroner ifrå frå inngangsbilletten narvik_uit_0203 å innganngsbilætt'n hann kåssta jo bare ti krona på %u narvik_uit_0203_orthography og inngangsbilletten han kostar jo berre ti kroner på %u narvik_uit_0202 ja # ti krona narvik_uit_0202_orthography ja # ti kroner narvik_uit_0203 får du jo lommepænnga jæmme # måneslønn eller ukelønn ? narvik_uit_0203_orthography får du jo lommepengar heime # månadslønn eller vekelønn ? narvik_uit_0202 næi æ får inngentinng menn vess +u(æ nu) e nu # fri førr pænnga så får æ nu oss mossjan viss æ trænng narvik_uit_0202_orthography nei eg får ingenting men viss +u(eg nå) er nå # fri for pengar så får eg nå hos +x_morsan viss eg treng narvik_uit_0203 ja korr du ellesj får pænnga fra ? narvik_uit_0203_orthography ja kor du elles får pengar frå ? narvik_uit_0202 næi æ jåbba i såmmer på # på ee Råial # på kroa dær nere narvik_uit_0202_orthography nei eg jobba i sommar på # på e Royal # på kroa der nede narvik_uit_0203 å ja # fikk du gått betalt dær ? narvik_uit_0203_orthography å ja # fekk du godt betalt der ? narvik_uit_0202 ja æ fikk vell ## to # to tus'n # to hunndre å fæmmti førr mån'n sirrka narvik_uit_0202_orthography ja eg fekk vel ## to # to tusen # to hundre og femti for månaden cirka narvik_uit_0203 bli de my # i timesbetaling ? narvik_uit_0203_orthography blir det mykje # i timesbetaling ? narvik_uit_0202 da bi de jo fæmmt'n krone narvik_uit_0202_orthography da blir det jo femten kroner narvik_uit_0203 ja de e jo bra mye # nå mann tænngke på att du ikke få- få- att'nåsjtilægge narvik_uit_0203_orthography ja det er jo bra mykje # når ein tenker på at du ikkje få- få- attenårstillegget narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 trivvdes du dær ? narvik_uit_0203_orthography treivst du der ? narvik_uit_0202 ja kjæmmpegått æ tru kke de e en arrbeisplass hær i byen såmm e %u de så gått milljø mella # arbeideran såmm de e dær narvik_uit_0202_orthography ja kjempegodt eg trur ikkje det er ein arbeidsplass her i byen som er %u det så godt miljø mellom # arbeidarane som det er der narvik_uit_0203 ka du jor førr nåkka nå du va dær ? narvik_uit_0203_orthography kva du gjorde for noko når du var der ? narvik_uit_0202 næ æ va nu ute å rydda a boran å særverte å # tok a å # vasska kåppa å # sto i kassa å # masse føsjellie tinnga narvik_uit_0202_orthography nei eg var nå ute og rydda av borda og serverte og # tok av og # vaska koppar og # stod i kassa og # masse forskjellige ting narvik_uit_0203 mm narvik_uit_0203_orthography mm narvik_uit_0202 kossj'n likkte du dæ på # pøllsebua %k ? narvik_uit_0202_orthography korleis likte du deg på # pølsebua %k ? narvik_uit_0203 jo æ synns de va arrti # de e litt tranngt sælføllgeli menn narvik_uit_0203_orthography jo eg syntest det var artig # det er litt trongt +x_selvfølgelig men narvik_uit_0203 di va arrti di æ jåbba la me bare hyggelie fållk ikke nå'n sånn dæ så trudde di va sjæf å # vælldi fritt narvik_uit_0203_orthography dei var artige dei eg jobba lag med berre hyggelege folk ikkje nokon sånn der som trudde dei var sjef og # veldig fritt narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 så e de jo arrti å %s # ja i såmmer vett du så e de jo mye utlænninga i byen turissta narvik_uit_0203_orthography så er det jo artig å %s # ja i sommar veit du så er det jo mykje utlendingar i byen turistar narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 da kåmmer %u bli de jo e- en lit'n prat av å tell # så mann få jo lære litt språk å s'n ær narvik_uit_0203_orthography da kjem %u blir det jo e- ein liten prat av og til # så ein får jo lære litt språk og sånn der narvik_uit_0203 sånn så førr eksæmmpel dæmm i Ænnglann snakke vi dagli # førr ellesj så lære jo vi bare li sånn skoleænngelsk # å de e jo kke de samme de narvik_uit_0203_orthography sånn som for eksempel dei i England snakkar vi dagleg # for elles så lærer jo vi berre litt sånn skoleengelsk # og det er jo ikkje det same det narvik_uit_0202 næi narvik_uit_0202_orthography nei narvik_uit_0202 menn e de gått betalt ? %k narvik_uit_0202_orthography men er det godt betalt ? %k narvik_uit_0203 næi de va ikke gått betalt # æ fikk ti krona timen narvik_uit_0203_orthography nei det var ikkje godt betalt # eg fekk ti kroner timen narvik_uit_0203 de e jo de e jo gannske lætt jåbb menn nårr de e mye fållk så e de asså da sprenng du kunn runnt dæ sjøll bi helt # tommelommsk oppi høue narvik_uit_0203_orthography det er jo det er jo ganske lett jobb men når det er mykje folk så er det altså da spring du +x_kun rundt deg sjølv blir heilt # tummelumsk oppi hovudet narvik_uit_0202 ja ee %k ## ee ## jåbba du lænnge dær ? narvik_uit_0202_orthography ja e %k ## e ## jobba du lenge der ? narvik_uit_0203 jåbba i # to måna narvik_uit_0203_orthography jobba i # to månader narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0202 ka du ha tænngkt å jør ætte skola # %k ? narvik_uit_0202_orthography kva du har tenkt å gjere etter skolen # %k ? narvik_uit_0203 æ har tænngkt æ ska ennt'n gå barnepleien eller så ska æ gå på læresjkola å bli lærinne på barneskola narvik_uit_0203_orthography eg har tenkt eg skal enten gå barnepleia eller så skal eg gå på lærarskolen og bli lærarinne på barneskolen narvik_uit_0202 har du nå ee ## ee s'n ær +l fritiddsproblem ? narvik_uit_0202_orthography har du noko e ## e sånn der +l fritidsproblem ? narvik_uit_0203 næ æ ha kke nå problem æ jør nu litt lækkse da ## så går nu %u diskotek eller ## resturanng sånn så du # bruke litt +l pænnga narvik_uit_0203_orthography nei eg har ikkje nokon problem eg gjer nå litt lekser da ## så går nå %u diskotek eller ## restaurant sånn som du # bruker litt +l pengar narvik_uit_0202 ja har du spart opp nå ? narvik_uit_0202_orthography ja har du spart opp noko ? narvik_uit_0203 ja # æ sparte jo opp enn del nå æ jåbba menn # nu e tæmmeli manngko nu narvik_uit_0203_orthography ja # eg sparte jo opp ein del når eg jobba men # nå er temmeleg manko nå narvik_uit_0202 ka du ha tænngkt å jør te såmmern ? narvik_uit_0202_orthography kva du har tenkt å gjere til sommaren ? narvik_uit_0203 æ ska jåbbe på # samme pla- æ ska jåbbe på +u Mærrlins gatekjøkken så æ jåbba nu i +u såmmer narvik_uit_0203_orthography eg skal jobbe på # same pla- eg skal jobbe på +u Merlins gatekjøkken som eg jobba nå i +u sommar narvik_uit_0202 si du de ? narvik_uit_0202_orthography seier du det ? narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 æ jåbbe # vær treddje hællg utåver nu # bi jo litt bra me pænnga narvik_uit_0203_orthography eg jobbar # kvar tredje helg utover nå # blir jo litt bra med pengar narvik_uit_0202 ja har du %u løsst å få ett anna arrbei nå du fikk så dåli betalt ? narvik_uit_0202_orthography ja har du %u lyst å få eit anna arbeid når du fekk så dårleg betalt ? narvik_uit_0203 jo de e klart de # menn ee # de e ju kke nånn anndre plassa i byen så æ vet omm såmm mann kann jåbbe på såmmern å så få jåbbe av å tell i hællgen sånn utåver vinntern narvik_uit_0203_orthography jo det er klart det # men e # det er jo ikkje nokon andre plassar i byen som eg veit om som ein kan jobbe på sommaren og så få jobbe av og til i helgene sånn utover vinteren narvik_uit_0203 i så fall så e ha- # e di opptatt narvik_uit_0203_orthography i så fall så er ha- # er dei opptatt narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 ka du ska jør te såmmern ? narvik_uit_0203_orthography kva du skal gjere til sommaren ? narvik_uit_0202 næ æ har nu tænngkt å fær på ee ferie te # Amerika narvik_uit_0202_orthography nei eg har nå tenkt å fare på e ferie til # Amerika narvik_uit_0203 Amerika ? narvik_uit_0203_orthography Amerika ? narvik_uit_0202 ja # tannte ha- # æ har to tannte da # såmm bor +u dær narvik_uit_0202_orthography ja # tante ha- # eg har to tanter da # som bur +u der narvik_uit_0203 ja # ja e kke de dyrt da ? ## du tar vell fly +l %u narvik_uit_0203_orthography ja # ja er ikkje det dyrt da ? ## du tar vel fly +l %u narvik_uit_0202 ja ja %u narvik_uit_0202_orthography ja ja %u narvik_uit_0203 ja e kke de dyrt me ei så lanng flyreise ? narvik_uit_0203_orthography ja er ikkje det dyrt med ei så lang flyreise ? narvik_uit_0202 næ vi ha mellt åss inn i ee %u-føreninga narvik_uit_0202_orthography nei vi har meldt oss inn i e %u-foreininga narvik_uit_0203 å ja narvik_uit_0203_orthography å ja narvik_uit_0202 %u vi får reise %u de bi sirrka enn to tus'n eller to tus'n tre førr vær # pæsjon narvik_uit_0202_orthography %u vi får reise %u det blir cirka ein to tusen eller to tusen tre for kvar # person narvik_uit_0203 ja de e jo bra billi de narvik_uit_0203_orthography ja det er jo bra billig det narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0203 ska hele familljen fær neåver ? narvik_uit_0203_orthography skal heile familien fare nedover ? narvik_uit_0202 ja narvik_uit_0202_orthography ja narvik_uit_0202 +u hele narvik_uit_0202_orthography +u heile narvik_uit_0203 bi en dyr +l ferie narvik_uit_0203_orthography blir ein dyr +l ferie narvik_uit_0202 næ menn vi har nu mye ijænn førr de å # så ha vi jo kke værrt dær # vi ha jo alldri værrt # i utlanne før narvik_uit_0202_orthography nei men vi har nå mykje igjen for det og # så har vi jo ikkje vore der # vi har jo aldri vore # i utlandet før narvik_uit_0203 mm narvik_uit_0203_orthography mm narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 jåbba du du jåbba kke hele såmmer du va vell på nå # va du på nå ferie ellesj di dagan du hadde fri ? narvik_uit_0203_orthography jobba du du jobba ikkje heile sommar du var vel på noko # var du på nokon ferie elles dei dagane du hadde fri ? narvik_uit_0202 ja æ va enn ## enn ee # tur i Sværrje # på e- va enn # tre-fire daga vi va dær narvik_uit_0202_orthography ja eg var ein ## ein e # tur i Sverige # på e- var ein # tre-fire dagar vi var der narvik_uit_0203 kemm vi ? va du la me … ? narvik_uit_0203_orthography kven vi ? var du lag med … ? narvik_uit_0202 ja æ va la me ho mamma å ann pappa å så # bægge brødrene mine narvik_uit_0202_orthography ja eg var lag med ho mamma og han pappa og så # begge brørne mine narvik_uit_0203 kemm du sa du va la me ? narvik_uit_0203_orthography kven du sa du var lag med ? narvik_uit_0202 mossjan å fassjan narvik_uit_0202_orthography +x_morsan og +x_farsan narvik_uit_0203 å ja du va kke la me sånn væninne eller ? narvik_uit_0203_orthography å ja du var ikkje lag med sånn venninne eller ? narvik_uit_0202 næi narvik_uit_0202_orthography nei narvik_uit_0202 ja enn du ? narvik_uit_0202_orthography ja enn du ? narvik_uit_0203 næ æ hadde jo # fjorrt'n daga fri æ va nu på hytta æ va nu to # to ty- # to tura narvik_uit_0203_orthography nei eg hadde jo # fjorten dagar fri eg var nå på hytta eg var nå to # to ty- # to turar narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0203 fikk nu ei væninne me mæ # føssjt va æ ei uka la me ei væninna så # reiste æ jæmm så va æ jæmme ei natt å så for æ ut ijænn me ei anna væninne narvik_uit_0203_orthography fekk nå ei venninne med meg # først var eg ei veke lag med ei venninne så # reiste eg heim så var eg heime ei natt og så fór eg ut igjen med ei anna venninne narvik_uit_0202 ja ja narvik_uit_0202_orthography ja ja narvik_uit_0203 de va jo litt avsjlapping fra de narvik_uit_0203_orthography det var jo litt avslapping frå det narvik_uit_0203 bi mann bi jo litt trøtt omm såmmarn nå di fleste e på ferie å narvik_uit_0203_orthography blir ein blir jo litt trøytt om sommaren når dei fleste er på ferie og narvik_uit_0202 hadd dåkker fint vær ? narvik_uit_0202_orthography hadde de fint vêr ? narvik_uit_0203 næi # de kann mann trykkt si att vi ikke +l hadde # de rænngna næss'n hele tia sånn så de ha jorrt i hele såmmer narvik_uit_0203_orthography nei # det kan ein trygt seie at vi ikkje +l hadde # det regna nesten heile tida sånn som det har gjort i heile sommar narvik_uit_0202 %k narvik_uit_0202_orthography %k narvik_uit_0202 korr dåkker ha hytte hænn ? narvik_uit_0202_orthography kor de har hytte hen ? narvik_uit_0203 vi ha hytte ja +u bi sirrka fire mil hærifra ## i %u narvik_uit_0203_orthography vi har hytte ja +u blir cirka fire mil herifrå ## i %u narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0202 ja menne ## kossj'n like du å vær på hytta i +l hællgen ? narvik_uit_0202_orthography ja men ## korleis liker du å vere på hytta i +l helgene ? narvik_uit_0203 jo asså æ synns ikke de e +l nå arrti å vær me mossjan å fassjan å # brossjan dær ute # de e de jo ikke narvik_uit_0203_orthography jo altså eg synest ikkje det er +l noko artig å vere med +x_morsan og +x_farsan og # +x_brorsan der ute # det er det jo ikkje narvik_uit_0203 menne # æ tar mæ jærne en tur aleina eller # får enn par væninne me mæ de synns æ nu e arrtiar narvik_uit_0203_orthography men # eg tar meg gjerne ein tur aleine eller # får ein par venninner med meg det synest eg nå er artigare narvik_uit_0202 ka du ska jør i kvell ? narvik_uit_0202_orthography kva du skal gjere i kveld ? narvik_uit_0203 æ de vet ikke ka æ ska ska gå en tur i byen å se å så ska vi nu træffes opp %u # opp oss ei væninna narvik_uit_0203_orthography eg det veit ikkje kva eg skal skal gå ein tur i byen og sjå og så skal vi nå treffast opp %u # oppe hos ei venninne narvik_uit_0202 å ja narvik_uit_0202_orthography å ja narvik_uit_0203 enn du ? narvik_uit_0203_orthography enn du ? narvik_uit_0202 næ tru æ ska sett jæmme æ må +u nu ta å før inn matmatikken å # s'n æane ## masse lækkse %u … narvik_uit_0202_orthography nei trur eg skal sitte heime eg må +u nå ta og føre inn matematikken og # sånn +x_derre ## masse lekser %u … narvik_uit_0203 ja narvik_uit_0203_orthography ja narvik_uit_0203 jør du lækkse på lørdakkskvellan ? narvik_uit_0203_orthography gjer du lekser på laurdagskveldane ? narvik_uit_0202 ja æ bli jo pent nøtt te de narvik_uit_0202_orthography ja eg blir jo pent nøydd til det narvik_uit_0203 kann jo vennte te i mårra heller narvik_uit_0203_orthography kan jo vente til i morgon heller narvik_uit_0202 næ æ vet æ får nu se ## va tid'n brinnge narvik_uit_0202_orthography nei eg veit eg får nå sjå ## kva tida bringar narvik_uit_0203 +u(va de) # ja narvik_uit_0203_orthography +u(var det) # ja