int ja du kan kanskje seie namnet ditt først int_orthography ja du kan kanskje seie namnet ditt først oeyestad_uib_0201 ja de e oeyestad_uib_0201 # fra N1 i Øyesta oeyestad_uib_0201_orthography ja det er oeyestad_uib_0201 # frå N1 i Øyestad int ja det er fint int_orthography ja det er fint int eg lurer på om du har godt minne er der noko ifrå du var ganske lita du kan hugse %u seie litt om viss det er nokon tidlege sterke opplevingar int_orthography eg lurer på om du har godt minne er der noko ifrå du var ganske lita du kan hugse %u seie litt om viss det er nokon tidlege sterke opplevingar oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja oeyestad_uib_0201 de tilis- %l ja de tiliste æ husskå de e nårr ho dær blæi føtt dn mellomste # fårr då va æ så sjalu oeyestad_uib_0201_orthography det tilis- %l ja det tidlegaste eg hugsar det er når ho der blei fødd den mellomste # for da var eg så sjalu oeyestad_uib_0201 de hussker æ gått då hadd æ rosa kjeldræss på mæ oeyestad_uib_0201_orthography det hugsar eg godt da hadde eg rosa kjeledress på meg oeyestad_uib_0201 å så blæi æ tvinnga te å passe ho å de va fårfæd'li græiår %l oeyestad_uib_0201_orthography og så blei eg tvinga til å passe henne og det var forferdelege greier %l oeyestad_uib_0201 de e i grunn'n de tiliste æ husskå # då va æ vell femm år fire-femm år oeyestad_uib_0201_orthography det er i grunnen det tidlegaste eg hugsar # da var eg vel fem år fire-fem år int ja er det andre ting som du kan komme på ? int_orthography ja er det andre ting som du kan komme på ? oeyestad_uib_0201 fra så tili ? oeyestad_uib_0201_orthography frå så tidleg ? int den perioden eller når du begynte på skolen eller int_orthography den perioden eller når du begynte på skolen eller oeyestad_uib_0201 ja æ husskå jo nå æ bynnt på skol'n få æ va n minnste i klassen # de hussker æ gått oeyestad_uib_0201_orthography ja eg hugsar jo når eg begynte på skolen for eg var den minste i klassen # det hugsar eg godt oeyestad_uib_0201 så jikk mi på # n bitt li'n skåole såmm dæ va bære to klassår # føsste å syvene tror æ de va oeyestad_uib_0201_orthography så gjekk vi på # ein bitte liten skole som der var berre to klassar # første og sjuande trur eg det var oeyestad_uib_0201 å # siden flytta mi åvår ## te to klassår då øu # anndre å treddje %l oeyestad_uib_0201_orthography og # sidan flytta vi over ## til to klassar da au # andre og tredje %l oeyestad_uib_0201 menn ja så hussker æ nårr ho ble føtt då va æ syv # få ho bytta æ vekk i ei klåkke # æ va så læi a onngår oeyestad_uib_0201_orthography men ja så hugsar eg når ho blei fødd da var eg sju # for ho bytte eg vekk i ei klokke # eg var så lei av ungar int bytte du vekk i ei klokke ? int_orthography bytte du vekk i ei klokke ? oeyestad_uib_0201 ja kusina mi ho va enebærn så ho savvna æi søsstår å e hadde to å ho hadde klåkke de hadd ikkje e å dæme va de jorrt # då bytta e o vekk oeyestad_uib_0201_orthography ja kusina mi ho var einebarn så ho sakna ei søster og eg hadde to og ho hadde klokke det hadde ikkje eg og dermed var det gjort # da bytte eg henne vekk int det gjekk vel greitt ? int_orthography det gjekk vel greitt ? oeyestad_uib_0201 e synns de va enn go hannd'l menn de synns ikkje mi mor %l oeyestad_uib_0201_orthography eg syntest det var ein god handel men det syntest ikkje mi mor %l int korleis var det på skolen var det stor klasse eller mange klassar ja du nemnde visst noko om det men noko ellers du kan seie om den første tida på skolen ? int_orthography korleis var det på skolen var det stor klasse eller mange klassar ja du nemnde visst noko om det men noko elles du kan seie om den første tida på skolen ? oeyestad_uib_0201 ja føsste tia då va mi # føsste klasse då jikk mi på bedehuse # då tror æ mi va tyve stykkå oeyestad_uib_0201_orthography ja første tida da var vi # første klasse da gjekk vi på bedehuset # da trur eg vi var tjue stykke oeyestad_uib_0201 å siden i anndre å treddje klasse va mi de samme # få då va de bær dei klass'ne hær oeyestad_uib_0201_orthography og sidan i andre og tredje klasse var vi det same # for da var det berre dei klassane her oeyestad_uib_0201 fjere då flytta mi åv på ny skole så då blæi mi jo # mannge elevår å mannge # klasså oeyestad_uib_0201_orthography fjerde da flytta vi over på ny skole så da blei vi jo # mange elevar og mange # klassar oeyestad_uib_0201 sid'n flytta mi jo videre då på æin hæilt ny enn # i syvene oeyestad_uib_0201_orthography sidan flytta vi jo vidare da på ein heilt ny ein # i sjuande int mm # kan du ee # kan du fortelje litt om kva du gjer sånn ganske alminneleg dag frå du står opp og til det blir kveld int_orthography mm # kan du e # kan du fortelje litt om kva du gjer sånn ganske alminneleg dag frå du står opp og til det blir kveld oeyestad_uib_0201 ja # føss står æ opp ja # elle e bler somm regel vekka a guttonngen oeyestad_uib_0201_orthography ja # først står eg opp ja # eller eg blir som regel vekt av gutungen oeyestad_uib_0201 å så e de då # hann e syg så de e de medesiner å mad å enn hæil høu sånn # fårsjelli oeyestad_uib_0201_orthography og så er det da # han er sjuk så det er det medisinar og mat og ein heil haug sånn # forskjellig oeyestad_uib_0201 å nå omm såmmårferien då # e jo allt ett æineste rod # så då e de lissom ikkje no sånn stanndar da oeyestad_uib_0201_orthography og nå om sommarferien da # er jo alt eit einaste rot # så da er det liksom ikkje noko sånn standard da oeyestad_uib_0201 menn ti vanli går æ på skole # å hann i bærnehave oeyestad_uib_0201_orthography men til vanleg går eg på skole # og han i barnehage oeyestad_uib_0201 å nå mi kåmmå jemm dæffra så # e kåmme jemm litt før e hennter hann sånn att e kann få ti te enn kåpp kaffi oeyestad_uib_0201_orthography og når vi kjem heim derfrå så # eg kjem heim litt før eg hentar han sånn at eg kan få tid til ein kopp kaffi oeyestad_uib_0201 å nå æ hennta hann så e de midda # å så e de då # å slåss me hann framm te hann ska legge sæ # mer elle minndre oeyestad_uib_0201_orthography og når eg henta han så er det middag # og så er det da # å slåst med han fram til han skal legge seg # meir eller mindre oeyestad_uib_0201 så sidde mi då å se på teve ellår ræise på kjino å # udi haven å stellår litt å # løser kryssor å lesår # få de messte oeyestad_uib_0201_orthography så sit vi da og ser på tv eller reiser på kino og # uti hagen og steller litt og # løyser kryssord og les # for det meste int du nemnde du var på skolen kva slags skole er det snakk om da ? int_orthography du nemnde du var på skolen kva slags skole er det snakk om da ? oeyestad_uib_0201 e e akkorat fædi me føsste år på hannd'lskol'n # bijynnt ijenn p mine gammle daår # så hæ e jo då sko- anndre åre nå # på ræinskapslinnja oeyestad_uib_0201_orthography eg er akkurat ferdig med første år på handelsskolen # begynte igjen på mine gamle dagar # så har eg jo da sko- andre året nå # på rekneskapslinja int kva synest du om det ? int_orthography kva synest du om det ? oeyestad_uib_0201 vell e synns de e nåkkså stritt få # nå hær e jo hann såmm e sjug mi e møe på sygehus å då må æ ta # å jø de nå æ kann å de oeyestad_uib_0201_orthography vel eg synest det er nokså stritt for # nå har eg jo han som er sjuk vi er mykje på sjukehus og da må eg ta # og gjere det når eg kan og det oeyestad_uib_0201 s- nå de hær åre har æ værrt vekk ee va vekk nesst'n hæile ja ell- hallt år # mn de jikk nå bra aliavell oeyestad_uib_0201_orthography s- nå det her året har eg vore vekk e var vekk nesten heile ja ell- halvt år # men det gjekk nå bra likevel int men dei som du går saman med det er vel ee ein del nokså unge av dei ? int_orthography men dei som du går saman med det er vel e ein del nokså unge av dei ? oeyestad_uib_0201 ee ja di inngste e jo sæist'n # va de i fjor få di kåmm rætt fra onngdåmmskol'n oeyestad_uib_0201_orthography e ja dei yngste er jo seksten # var det i fjor for dei kom rett frå ungdomsskolen oeyestad_uib_0201 å # menn dæ jikk ee # to-tri stykkå somm va # ja e va dn ellste i klass'n menn så to ell tri såmm va # rætt onnå mæ oeyestad_uib_0201_orthography og # men der gjekk e # to-tre stykke som var # ja eg var den eldste i klassen men så to eller tre som var # rett under meg int det er ikkje nokon problem når det er sånn aldersforskjell siden du hadde tatt eit par års pause ? int_orthography det er ikkje nokon problem når det er sånn aldersforskjell sidan du hadde tatt eit par års pause ? oeyestad_uib_0201 ett pæ e hadde n åtte års pæuse vell næi de e i grunn ikkje no problemå få oeyestad_uib_0201_orthography eit par eg hadde ein åtte års pause vel nei det er i grunnen ikkje nokon problem for oeyestad_uib_0201 e blæi jo sællføllgeli denn ee # led'ne pærsonen då # i å me att e va dn ellste # menn æ synns de jikk # bedre enn æ hadde vennta oeyestad_uib_0201_orthography eg blei jo +x_selvfølgelig den e # leiande personen da # i og med at eg var den eldste # men eg synest det gjekk # betre enn eg hadde venta int ja eg forstår du har fullt opp å gjere men ee # ja har du vore i arbeid noka tid kanskje ? int_orthography ja eg forstår du har fullt opp å gjere men e # ja har du vore i arbeid noka tid kanskje ? oeyestad_uib_0201 e va jo de før e # fikk guttonngen då jåbba e # nå e fra e jikk ud a niene då # sånn litt ronnt ommkrinng oeyestad_uib_0201_orthography eg var jo det før eg # fekk gutungen da jobba eg # når eg frå eg gjekk ut av niande da # sånn litt rundt omkring int kan du seie noko om det kva du heldt på med da ? int_orthography kan du seie noko om det kva du heldt på med da ? oeyestad_uib_0201 ja føsste jåbben æ fikk de va i en kol'nial å # der va æ kje så lennge de æineste e jore va å plokke potetå # fra binngene oppi poså oeyestad_uib_0201_orthography ja første jobben eg fekk det var i ein kolonial og # der var eg ikkje så lenge det einaste eg gjorde var å plukke poteter # frå bingane oppi posar oeyestad_uib_0201 så jåbba æ då på # elettrisk byrå # ei stonn menn de # va ikkje noe få me # så hadde æ då huspåsst de likkte æ bedre oeyestad_uib_0201_orthography så jobba eg da på # elektrisk byrå # ei stund men det # var ikkje noko for meg # så hadde eg da huspost det likte eg betre int var det her i Arendalsområdet ? int_orthography var det her i Arendalsområdet ? oeyestad_uib_0201 ja de æ bæ rett ronnt # de va hadde huspåsst ee føsst oppi # N2 pi æi sta der passa æ femm onngår å hus # å så i Ær'ndal oeyestad_uib_0201_orthography ja det er berre rett rundt # det var hadde huspost e først oppi # N2 oppi ein stad der passa eg fem ungar og hus # og så i Arendal int var det ikkje stritt med fem ungar og hus ? int_orthography var det ikkje stritt med fem ungar og hus ? oeyestad_uib_0201 ne du vett e va # å gammel va æ sæis'n-søtt'n år æ synns de va hæilt # fint me femm onngår då %l oeyestad_uib_0201_orthography nei du veit eg var # kor gammal var eg seksten-sytten år eg syntest det var heilt # fint med fem ungar da %l int men ee du har kanskje ikkje noko fritidsproblem da ? int_orthography men e du har kanskje ikkje noko fritidsproblem da ? oeyestad_uib_0201 næi de æin'ste e hæ problem'm me de e å få nåkk ti ti allt æ ska jørr oeyestad_uib_0201_orthography nei det einaste eg har problem med det er å få nok tid til alt eg skal gjere int men på fritida er det noko du held på med da altså eg veit jo det at det er knapt med tid men det er kanskje enkelte stunder da du ikkje går på skole og ikkje steller hus ? int_orthography men på fritida er det noko du held på med da altså eg veit jo det at det er knapt med tid men det er kanskje enkelte stunder da du ikkje går på skole og ikkje steller hus ? oeyestad_uib_0201 mm ja oeyestad_uib_0201_orthography mm ja oeyestad_uib_0201 nå hær mi allså # e å så mellomste mi hæ bjynnt me slekksgrannskning # så de tæ jo litt ti mi løbå bæina a åss på kjærrkegåren å sånn %l oeyestad_uib_0201_orthography nå har vi altså # eg og så mellomste vi har begynt med slektsgransking # så det tar jo litt tid vi lauper beina av oss på kyrkjegarden og sånn %l oeyestad_uib_0201 å så # æ e bejynnte å m- bygge modellbilå # så manng æ hæ rå te oeyestad_uib_0201_orthography og så # er eg begynt å m- bygge modellbilar # så mange eg har råd til oeyestad_uib_0201 eillårs så går de på # kryssor då # nå æ ska rækkti slapp a oeyestad_uib_0201_orthography elles så går det på # kryssord da # når eg skal riktig slappe av int men det med slektsgransking det høyrest jo litt artig ut int_orthography men det med slektsgransking det høyrest jo litt artig ut oeyestad_uib_0201 ja de e morro menn ee # de e litt vannskli å kåmme tebae mi e kji kåmme så lanngt e e bær kåmm'm te ått'ntræddve så # æ lanngt ijenn oeyestad_uib_0201_orthography ja det er moro men e # det er litt vanskeleg å komme tilbake vi er ikkje komne så langt eg er berre kommen til attentretti så # er langt igjen int korleis går du fram da for å få tak i desse gamle anane ? int_orthography korleis går du fram da for å få ta i desse gamle anane ? oeyestad_uib_0201 du føsst så # e visste jo omm mæ sjøl # å fårelldre oeyestad_uib_0201_orthography du først så # eg visste jo om meg sjølv # og foreldre oeyestad_uib_0201 å så visste æ navvn'n på besstefårelldrene så va då å finne # føttselsdato å eventuell døttsdato # å mannge onngår di hadde å sånn oeyestad_uib_0201_orthography og så visste eg namna på besteforeldra så var da å finne # fødselsdato og eventuell dødsdato # kor mange ungar dei hadde og sånn oeyestad_uib_0201 å nå så va de opp på kjærrkegåren få mi e jo # flessparrten e fra Øysta # sånn att di liggår på Øysta kjerrkegår oeyestad_uib_0201_orthography og nå så var det opp på kyrkjegarden for vi er jo # flesteparten er frå Øyestad # sånn at dei ligg på Øyestad kyrkjegard oeyestad_uib_0201 å så va de øu gammle byggdebøgår såmm mi # kjikka i oeyestad_uib_0201_orthography og så var det au gamle bygdebøker som vi # kikka i oeyestad_uib_0201 så e d då di hær gammle besstefårelldrene å # me goe jænå såmm husskå +l(lanngt tibage) oeyestad_uib_0201_orthography så er det da dei her gamle besteforeldra og # med gode hjernar som hugsar +l(langt tilbake) oeyestad_uib_0201 menn f- nå av nå må mi ner på # Øust-Aggdår-arkive elle på # på em # musee oeyestad_uib_0201_orthography men f- nå av nå må vi ned på # Aust-Agder-arkivet eller på # på em # museet oeyestad_uib_0201 ellå opp te præsst'n ## få mi se åss'n de går oeyestad_uib_0201_orthography eller opp til presten ## får vi sjå korleis det går int grave i gamle kyrkjebøker kanskje ? int_orthography grave i gamle kyrkjebøker kanskje ? oeyestad_uib_0201 ee ja # dæi liggår jo # æ tror di æ på Øust-Aggder-musee ett- æ de før att'nfemmti oeyestad_uib_0201_orthography e ja # dei ligg jo # eg trur dei er på Aust-Aggder-museet ett- er det før attenfemti oeyestad_uib_0201 så då må du ner der menn # di hæ de visst oppå # kontore ti præsst'n før de oeyestad_uib_0201_orthography så da må du ned der men # dei har det visst oppå # kontoret til presten før det int mm ## ee kva slags bilar er det du lagar ? int_orthography mm ## e kva slags bilar er det du lagar ? oeyestad_uib_0201 ee sånne gammle vetæranbila %l oeyestad_uib_0201_orthography e sånne gamle veteranbilar %l int ja int_orthography ja int som du limer saman ? int_orthography som du limer saman ? oeyestad_uib_0201 nja # ja de e sånn fædi sett såmm me bæ limår å malår å sånn oeyestad_uib_0201_orthography nja # ja det er sånn ferdig sett som vi berre limer og målar og sånn int %u ferdig sett er det sånn? int_orthography %u ferdig sett er det sånn? int er det spesielle andre interesser du har # andre hobbyar som du har nå eller har vore borti før ? int_orthography er det spesielle andre interesser du har # andre hobbyar som du har nå eller har vore borti før ? oeyestad_uib_0201 ja æ hær i grunn'n så mannge oeyestad_uib_0201_orthography ja eg har i grunnen så mange oeyestad_uib_0201 e ligår å puss opp gammle møbblår å ## tapesere å male romm å sånn %l oeyestad_uib_0201_orthography eg liker å pusse opp gamle møblar og ## tapetsere og måle rom og sånn %l int er det ikkje vanskeleg å pusse opp gamle møbel ? int_orthography er det ikkje vanskeleg å pusse opp gamle møbel ? oeyestad_uib_0201 ee næi e va akkorat på æuksjon å kjøppte æin # tåalettkåmode såmm va så full a makk att de +l(drøsste a dn) oeyestad_uib_0201_orthography e nei eg var akkurat på auksjon og kjøpte ein # toalettkommode som var så full av makk at det +l(dryste av den) oeyestad_uib_0201 så va de å få uda di hær å male å pusse å så sell n te ho fårr dåbbel så mye %l oeyestad_uib_0201_orthography så var det å få utav dei her og måle og pusse og så selje han til henne for dobbelt så mykje %l int kva gjer du kva gjer du med det egentleg ? %u fylt av makk men # å få ut alt dette og få pusse det opp igjen det er vel ikkje så enkelt ? int_orthography kva gjer du kva gjer du med det eigentleg ? %u fylt av makk men # å få ut alt dette og få pusse det opp igjen det er vel ikkje så enkelt ? oeyestad_uib_0201 ee næi allså de e kje de føsst så ha- brukkt æ ett midd'l somm # di krøyb ud så ee di krøyb visst ronnt i ganngen nere %l oeyestad_uib_0201_orthography e nei altså det er ikkje det først så ha- brukte eg eit middel som # dei kraup ut så e dei kraup visst rundt i gangen nede %l oeyestad_uib_0201 menn så mått æ te me noe såmm tok knekken +l(på di i steden) oeyestad_uib_0201_orthography men så måtte eg til med noko som tok knekken +l(på dei i staden) oeyestad_uib_0201 å de e jo kje så morro å ha makk krybene ronnt i ganngene oeyestad_uib_0201_orthography og det er jo ikkje så moro å ha makk krypande rundt i gangane int det er mange som ikkje vil ha sånne møbel før dei er garantert fri int_orthography det er mange som ikkje vil haa sånne møbel før dei er garantert fri oeyestad_uib_0201 næi de e kje bære å få inn i hus få di gå jo på anndre møbl'n æu oeyestad_uib_0201_orthography nei det er ikkje berre å få inn i hus for dei går jo på andre møblane au int er du mykje på auksjonar da ? int_orthography er du mykje på auksjonar da ? oeyestad_uib_0201 ee næi ikkje mye menn æ hær værrt # de e der enn få tag i de gammle oeyestad_uib_0201_orthography e nei ikkje mykje men eg har vore # det er der ein får tak i det gamle int er der mykje auksjonar her og er der mykje skikkeleg gamalt å få +u tak i ? int_orthography er der mykje auksjonar her og er der mykje skikkeleg gammalt å få +u tak i ? oeyestad_uib_0201 ja de e velldi mye # fåfæd'li mye å så e # æin å to øuksjoner åva gammle tinng væ æin'se lørda å oeyestad_uib_0201_orthography ja det er veldig mykje # forferdeleg mykje og så er # ein og to auksjonar over gamle ting kvar einaste laurdag og oeyestad_uib_0201 så de e bæe vellge menn de kåmme jo så høyt i pris # kann ness'n gå å kjøbe nytt oeyestad_uib_0201_orthography så det er berre velje men det kjem jo så høgt i pris # kan nesten gå og kjøpe nytt int er der ein del sånne profesjonelle oppkjøparar som %u int_orthography er der ein del sånne profesjonelle oppkjøparar som %u oeyestad_uib_0201 ja di ska væ visst siddår å fårtellår anndre å leide de e å ha å så # får di de billi sjøl då oeyestad_uib_0201_orthography ja det skal vere visst sit og fortel andre kor lite det er å ha og så # får dei det billig sjølve da int ja det var ein fin måte %u %l int_orthography ja det var ein fin måte %u %l oeyestad_uib_0201 +l ja oeyestad_uib_0201_orthography +l ja int er du med i noko slags foreiningsarbeid # lagsarbeid ? int_orthography er du med i noko slags foreiningsarbeid # lagsarbeid ? oeyestad_uib_0201 næi # e e i grunn ikkje medlæm a noe a'nt ænn friunervisninga oeyestad_uib_0201_orthography nei # eg er i grunnen ikkje medlem av noko anna enn friundervisninga int der er ikkje så mykje med møte ? int_orthography der er ikkje så mykje med møte ? oeyestad_uib_0201 je de e jo mødår a alle # fårmår å fasånngå menn # de e bærr å få ti te de oeyestad_uib_0201_orthography jo det er jo møte av alle # former og fasongar men # det er berre å få tid til det int er du med i eit slags styre da for friundervisning ? int_orthography er du med i eit slags styre da for friundervisning ? oeyestad_uib_0201 næi da mi e bæe medlæm fårr # gå dær så då blær du # ja oeyestad_uib_0201_orthography nei da vi er berre medlemmar for # går der så da blir du # ja int ein studiesirkel ? # ja akkurat # ja vel er det noko av det som du ikkje har nemnt det kanskje # sånn studiesirkel int_orthography ein studiesirkel ? # ja akkurat # ja vel er det noko av det som du ikkje har nemnt det kanskje # sånn studiesirkel oeyestad_uib_0201 nja # de m- # fjor jikk mi på spannsk så de går på språg oeyestad_uib_0201_orthography nja # det m- # fjor gjekk vi på spansk så det går på språk int ja du skal snart til Spania vel og praktisere ? int_orthography ja du skal snart til Spania vel og praktisere ? oeyestad_uib_0201 ee næi de blær vell hellår lide troli tenngk'r æ # de e o græit i tilfell du skoll treffe æin oeyestad_uib_0201_orthography e nei det blir vel heller lite truleg tenker eg # det er jo greitt i tilfelle du skulle treffe ein int det er klart %l ja visst vanskeleg # ja em int_orthography det er klart %l ja visst vanskeleg # ja em oeyestad_uib_0201 %l oeyestad_uib_0201_orthography %l int ja eg er jo ikkje så kjend med denne kommunen anna enn at eg har sett det på kartet at det ser sånn og sånn ut men # du nemnde visst her i stad at det det var ikkje noko eigentleg sentrum men det var fleire små ? int_orthography ja eg er jo ikkje så kjend med denne kommunen anna enn at eg har sett det på kartet at det ser sånn og sånn ut men # du nemnde visst her i stad at det det var ikkje noko eigentleg sentrum men det var fleire små ? oeyestad_uib_0201 nja oeyestad_uib_0201_orthography nja int ee kunne du kanskje forklare litt om kommunen og kor folk bur og %u ved sentrum og så vidare ? int_orthography e kunne du kanskje forklare litt om kommunen og kor folk bur og %u ved sentrum og så vidare ? oeyestad_uib_0201 ja dæ- denn hæ komun'n denn e jo egentli enn ee jorbrukskomune oeyestad_uib_0201_orthography ja dæ- den her kommunen den er jo eigentleg ein e jordbrukskommune oeyestad_uib_0201 sånn atte befållkningen e ## iaffal innte nå ha værrt velldi spredd # ronnt på gårå oeyestad_uib_0201_orthography sånn at befolkninga er ## iallfall inntil nå har vore veldig spreidd # rundt på gardar oeyestad_uib_0201 menn nå e dæ jo kåmmet ee # byggefelltår å # å di e gannske store oeyestad_uib_0201_orthography men nå er der jo komme e # byggefelt og # og dei er ganske store oeyestad_uib_0201 sånn att de blæ jo øutomatisk sennter i vær a di hæ hære me # banngkår å påssthus å # diværrse butikkå oeyestad_uib_0201_orthography sånn at det blei jo automatisk senter i kvar av dei her +x_herre med # bankar og posthus og # diverse butikkar oeyestad_uib_0201 å te nå hæ mi vell ## to # tri s- fire store byggefelltå oeyestad_uib_0201_orthography og til nå har vi vel ## to # tre s- fire store byggefelt oeyestad_uib_0201 å flæire æ jo opp onn- onnår oppføring sånn att # der bler de jo # senntå oeyestad_uib_0201_orthography og fleire er jo oppe onn- under oppføring sånn at # der blir det jo # senter oeyestad_uib_0201 menn så hæ mi jo tettbebyggelsår å der ble æu # fårr denn befållkningen såmm bor dær ble de æu senntå oeyestad_uib_0201_orthography men så har vi jo +x_tettbebyggelsar og der blei au # for den befolkninga som bur der blei det au senter int men ee kva slags namn er det på desse forskjellige sentera ? int_orthography men e kva slags namn er det på desse forskjellige sentera ? oeyestad_uib_0201 de e jo ikkje no # navvn på di di bæe mødes # mitt i menn de e jo navvn på byggefellt'ne å # sted'ne då oeyestad_uib_0201_orthography det er jo ikkje noko # namn på dei dei berre møtest # midt i men det er jo namn på byggefelta og # stadene da int men Rykene er vel eit # eit område som %u int_orthography men Rykene er vel eit # eit område som %u oeyestad_uib_0201 Rygene # Rygene e jo ett ommråde ja å # Assdal # å N1 her # å så æ de Ned'nes oeyestad_uib_0201_orthography Rykene # Rykene er jo eit område ja og # Asdal # og N1 her # og så er det Nedenes oeyestad_uib_0201 de e de støsste byggefellte te nå # Nattvig-Ned'nes-fellte oeyestad_uib_0201_orthography det er det største byggefeltet til nå # Natvig-Nedenes-feltet int men kommuneadministrasjon og skolar og den slags ting ? int_orthography men kommuneadministrasjon og skolar og den slags ting ? oeyestad_uib_0201 nja denn æ æu ble æu byggd ee fårsjellie steder nå nå hæ mi jo # onngdåmmskole å bæn'nskole å sånn på # Assdal oeyestad_uib_0201_orthography nja den er au blei au bygd e forskjellige stader nå nå har vi jo # ungdomsskole og barneskole og sånn på # Asdal oeyestad_uib_0201 å nå e dæ byggd ee ny skole på # på Nattvig-fellte # me iddrettshall å oeyestad_uib_0201_orthography og nå er der bygd e ny skole på # på Natvig-feltet # med idrettshall og oeyestad_uib_0201 menn kommunekontorene dei liggår på Bjorbikk # de e mitt mellom N1 å Assdal oeyestad_uib_0201_orthography men kommunekontora dei ligg på Bjorbekk # det er midt mellom N1 og Asdal int så det er ikkje noko ein stad altså som alle oppfattar som sentrum ? int_orthography så det er ikkje noko ein stad altså som alle oppfattar som sentrum ? oeyestad_uib_0201 ee næi # egentli ikkje oeyestad_uib_0201_orthography e nei # eigentleg ikkje int men ee der er der er kanskje eni viss følelse av at ein høyrer # nær sagt høyrer til ein stad som er eit større område er det Arendal kanskje som er som er byen her ? int_orthography men e der er der er kanskje ein viss følelse av at ein høyrer # nær sagt høyrer til ein stad som er eit større område er det Arendal kanskje som er som er byen her ? oeyestad_uib_0201 %u %k ja viss noen spørr å å æin kåmmå fra # då sæier æin jo jærne att n e fra Ær'ndal ## sell omm de e jo kje vår komun'n då oeyestad_uib_0201_orthography %u %k ja viss nokon spør kor kor ein kjem frå # da seier ein jo gjerne at ein er frå Arendal ## sjølv om det er jo ikkje vår kommune da int du føler meir samhøyrigheit med Arendal enn med Grimstad ? int_orthography du føler meir samhøyrigheit med Arendal enn med Grimstad ? oeyestad_uib_0201 å ja Grimmsta denn e hæilt ee borrte +l denn oeyestad_uib_0201_orthography å ja Grimstad den er heilt e borte +l den int ja vel heilt fjern ? int_orthography ja vel heilt fjern ? oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja int men ee eg forstod når eg var her på Rykene at dei syntest dei var på ein måte midt imellom int_orthography men e eg forstod når eg var her på Rykene at dei syntest dei var på ein måte midt imellom oeyestad_uib_0201 nja de kann æ nåkk ber tro få dei e jo # nesst'n lie næme Grimmsta somm Æ'ndal oeyestad_uib_0201_orthography nja det kan eg nok betre tru for dei er jo # nesten like nære Grimstad som Arendal oeyestad_uib_0201 menn mi hæ jo # mye korrtere væi te Æ'ndal # å de e jo enn mye større å # å bedre by øu synns jo mi oeyestad_uib_0201_orthography men vi har jo # mykje kortare veg til Arendal # og det er jo ein mykje større og # og betre by au synest jo vi int når det gjeld ee den vidaregåande skolen nemnde du det ? # gymnas ? int_orthography når det gjeld e den vidaregåande skolen nemnde du det ? # gymnas ? oeyestad_uib_0201 gymmnas ja # de liggår i Ændal oeyestad_uib_0201_orthography gymmnaset ja # det ligg i Arendal int alle går til Arendal ? int_orthography alle går til Arendal ? oeyestad_uib_0201 alle må te Ændal ja oeyestad_uib_0201_orthography alle må til Arendal ja int så ee det er jo kanskje meir naturleg at Arendal følest som sentrum i og med at int_orthography så e det er jo kanskje meir naturleg at Arendal følest som sentrum i og med at oeyestad_uib_0201 nja di flesste jåbbå jo i Æ'ndal # somm ee bor i Øysta oeyestad_uib_0201_orthography nja dei fleste jobbar jo i Arendal # som e bur i Øyestad oeyestad_uib_0201 å gå- alle # sm ska videre på skole m- å på gymmnas å hanndelskole å yrrkeskole dei må ti Ændal oeyestad_uib_0201_orthography og gå- alle # som skal vidare på skole m- og på gymnas og handelsskole og yrkesskole dei må til Arendal int ja # ja du kanskje du kunne seie eit par ord om såkalla generasjonsforskjellar eller motsetningar ee er det noko som er merkbart her eller ee # tenker ikkje over det ? int_orthography ja # ja du kanskje du kunne seie eit par ord om såkalla generasjonsforskjellar eller motsetningar e er det noko som er merkbart her eller e # tenker ikkje over det ? oeyestad_uib_0201 ee ja # denn e vell lie mærrkba her såmm ellårs oeyestad_uib_0201_orthography e ja # den er vel like merkbar her som elles int mm int_orthography mm oeyestad_uib_0201 de e jo # onngdåmmen på n æine sia å så e de di gammle på n anndre # æ tro kje de e no sånn særli sammhørihed oeyestad_uib_0201_orthography det er jo # ungdommen på den eine sida og så er det dei gamle på den andre # eg trur ikkje det er noka sånn særleg samhøyrigheit int kva slags motsetningar er det helst # det gjeld da ? int_orthography kva slags motsetningar er det helst # det gjeld da ? oeyestad_uib_0201 de e jo i både ## de æine å de anndre hålld æ på å sæi fåde atte oeyestad_uib_0201_orthography det er jo i både ## det eine og det andre heldt eg på å seie fordi at oeyestad_uib_0201 æin hæ jo væ sine mæiningår å då # omm fårsjellii tinng de mi synnst e velldi morro de synns dæi e # både synn å skamm oeyestad_uib_0201_orthography ein har jo kvar sine meiningar òg da # om forskjellige ting det vi synest er veldig moro det synest dei er # både synd og skam oeyestad_uib_0201 å de dæi synnst e morro de synns mi e kjed'li oeyestad_uib_0201_orthography og det dei synest er moro det synest vi er kjedeleg int det var ein del som var synd og skam er det nokon spesielle ting da som dei int_orthography det var ein del som var synd og skam er det nokon spesielle ting da som dei oeyestad_uib_0201 ja sånne tinng såmm mi tær såmm enn sellføllge i da fårr eksæmmpell att to # to mennskå flyttar sammen ud'n å jiffte sæ # de e jo velldi synn # de synnst mi e # velldi i ård'n oeyestad_uib_0201_orthography ja sånne ting som vi tar som ei sjølvfølge i dag for eksempel at to # to menneske flyttar saman utan å gifte seg # det er jo veldig synd # det synest vi er # veldig i orden oeyestad_uib_0201 å # onngdåmmen bråkår jo æin del å # larmår å står i æu # de hæ di gammle glømmt att di jore æin ganng oeyestad_uib_0201_orthography og # ungdommen bråkar jo ein del og # larmar og står i au # det har dei gamle gløymt at dei gjorde ein gong oeyestad_uib_0201 flesstepærrt'n e jo seføllgeli ## noen då somm ## går me onngdåmmen oeyestad_uib_0201_orthography flesteparten er jo +x_selvfølgelig ## nokon da som ## går med ungdommen int så ee og dei klagar vel gjerne på oppførsel og klesdrakt og sånne ting ? int_orthography så e og dei klagar vel gjerne på oppførsel og klesdrakt og sånne ting ? oeyestad_uib_0201 å ja da mi # gå hallnagene å e ufåskamma å # bråkår å står i oeyestad_uib_0201_orthography å ja da vi # går halvnakne og er uforskamma og # bråkar og står i oeyestad_uib_0201 menns di går mi synnst akkoratt modsatt di sæier jo alldri noe går i # store tykke kåbår å oeyestad_uib_0201_orthography mens dei går vi synest akkurat motsett dei seier jo aldri noko går i # store tjukke kåper og int så ee dette her med bruk av pengar det pleier òg vere eit vanleg fenomen # +u(å stridast om) int_orthography så e dette her med bruk av pengar det pleier òg vere eit vanleg fenomen # +u(å stridast om) oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja int sparing og den slags int_orthography sparing og den slags int em ja ee # kanskje du kunne ee kanskje du kunne seie litt om om talemålet dialekten her i Øyestad int_orthography em ja e # kanskje du kunne e kanskje du kunne seie litt om om talemålet dialekten her i Øyestad int ee først har eg tenkt til å spørje om du har lagt merke til nokon forskjell # mellom ee dei eldste og dei yngste altså i måten dei snakkar på int_orthography e først har eg tenkt til å spørje om du har lagt merke til nokon forskjell # mellom e dei eldste og dei yngste i altså måten dei snakkar på oeyestad_uib_0201 ee næi æ vi kje sæi att æ ha mærrka no sånn ## velldi fårrsjell iallfall oeyestad_uib_0201_orthography e nei eg vil ikkje seie at eg har merka nokon sånn ## veldig forskjell iallfall oeyestad_uib_0201 kannsje mi onnge pratå litte grann bræiere på de oeyestad_uib_0201_orthography kanskje vi unge pratar lite grann breiare på det int har du nokre eksempel på det ? int_orthography har du nokre eksempel på det ? oeyestad_uib_0201 næi de e lissom ikkje noe enn kann sette finngeren på # de e oeyestad_uib_0201_orthography nei det er liksom ikkje noko ein kan sette fingeren på # det er oeyestad_uib_0201 viss de e gammle fållk såmm ha bodd i Øysta # hæile sitt liv så pratår di tror æ ommtrennt såmm åss oeyestad_uib_0201_orthography viss det er gamle folk som har budd i Øyestad # heile sitt liv så pratar dei trur eg omtrent som oss oeyestad_uib_0201 menns mi hæ jo æin del # utrykk såmm ikkje dei gammle brugå oeyestad_uib_0201_orthography mens vi har jo ein del # uttrykk som ikkje dei gamle brukar oeyestad_uib_0201 menn de hørå jo i grunn'n ikkje te dialekkt'n vår få de e bæ impoterte # or oeyestad_uib_0201_orthography men det høyrer jo i grunnen ikkje til dialekten vår for det er berre importerte # ord int ja du tenker meir på sånn ee sjargong da ja # moteord int_orthography ja du tenker meir på sånn e sjargong da ja # moteord oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja oeyestad_uib_0201 modeor ja oeyestad_uib_0201_orthography moteord ja int er der nokon ee forskjell i måten jenter og gutar kvinner og menn snakkar på ? int_orthography er der nokon e forskjell i måten jenter og gutar kvinner og menn snakkar på ? oeyestad_uib_0201 næi de tror æ kje oeyestad_uib_0201_orthography nei det trur eg ikkje int men der er vel litt forskjell når det gjeld denne bygda eller kommunen og nabokommunar ? int_orthography men der er vel litt forskjell når det gjeld denne bygda eller kommunen og nabokommunar ? oeyestad_uib_0201 åh ja du vett ee øystafållk å frolannfållk mødes i byen så hører du # vemm såmm e vemm a di oeyestad_uib_0201_orthography åh ja du veit e øyestadfolk og frolandfolk møtest i byen så høyrer du # kven som er kven av dei oeyestad_uib_0201 så du # viss du træffår fållk ud'nifra komun'n då så kann di sæi me æin gånng att «du må vær fra Øysta» # så de # e lett jenkjenneli oeyestad_uib_0201_orthography så du # viss du treffer folk utanifrå kommunen da så kan dei seie med ein gong at «du må vere frå Øyestad» # så det # er lett gjenkjenneleg int ja vel # og # ja er der nokon særleg forskjell mellom øyestadmålet og arendalsmålet ? int_orthography ja vel # og # ja er der nokon særleg forskjell mellom øyestadmålet og arendalsmålet ? oeyestad_uib_0201 å ja Æ'ndal e jo # ikkje # ikkje så bræit på på målet oeyestad_uib_0201_orthography å ja Arendal er jo # ikkje # ikkje så breitt på på målet oeyestad_uib_0201 dei pratår di me ve kannsje kall'l litt finer enn åss # lettår å fåstå oeyestad_uib_0201_orthography dei pratar det vi vel kanskje kallar litt finare enn oss # lettare å forstå int ja int_orthography ja oeyestad_uib_0201 mi hæ ## ja ærn'ndalfållk fåstår åss jo få # mi bor jo vegg i vegg oeyestad_uib_0201_orthography vi har ## ja arendalfolk forstår oss jo for # vi bur jo vegg i vegg int {avbrot} int_orthography {avbrot} int men det var dette med Arendal forskjellen det var litt finare sa du men # kan du nemne nokre eksempel på ord og uttrykk eller måte å snakke på som er forskjellig ? int_orthography men det var dette med Arendal forskjellen det var litt finare sa du men # kan du nemne nokre eksempel på ord og uttrykk eller måte å snakke på som er forskjellig ? oeyestad_uib_0201 ja de e jo æin somm e velldi utprega då de e æ'ndalfållk di siår «rekår» menns mi siår «rægå» oeyestad_uib_0201_orthography ja det er jo ein som er veldig utprega da det er arendalfolk dei seier «reker» mens vi seier «rægå» oeyestad_uib_0201 dei hæ # på di flesste or ha dei # tæ di me ennelsen «e ærr» # menns mi seiæ «å» i sted'n oeyestad_uib_0201_orthography dei har # på dei fleste ord har dei # tar dei med endinga «e r» # mens vi seier «å» i staden int utan «r» ? int_orthography utan «r» ? oeyestad_uib_0201 ut'n «ærr» oeyestad_uib_0201_orthography utan «r» int andre ord eller uttrykk %u int_orthography andre ord eller uttrykk %u oeyestad_uib_0201 m ## de kåmmå litt an på # ærn'ndalsfållk øu fårr de e jo noen somm pratår finere # i sæ sjøl # somm oeyestad_uib_0201_orthography m ## det kjem litt an på # arendalsfolk au for det er jo nokon som pratar finare # i seg sjølv # som oeyestad_uib_0201 å # «mi» fårr eksempell de e # mannge ærndalfållk såmm sæiår «vi» oeyestad_uib_0201_orthography og # «mi» for eksempel det er # mange arendalfolk som seier «vi» oeyestad_uib_0201 å «har» # menns mi sie «hær» oeyestad_uib_0201_orthography og «har» # mens vi seier «hær» oeyestad_uib_0201 så mi brugæ «æ» å «å» # mye mæiå oeyestad_uib_0201_orthography så vi brukar «æ» og «å» # mykje meir int men ee nemnde òg at de var ein del forskjellar mellom # ja Rykene og # dette området altså innanfor Øyestad kommune int_orthography men e nemnde òg at det var ein del forskjellar mellom # ja Rykene og # dette området altså innanfor Øyestad kommune oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja int men det er kanskje ikkje lett å int_orthography men det er kanskje ikkje lett å oeyestad_uib_0201 næi de e de e ikkje så lett å sette finngeren på menn allså mi innføtte mi # mi hørrå de # menn ee e tror de e mæiå tonefalle oeyestad_uib_0201_orthography nei det er det er ikkje så lett å sette fingeren på men altså vi innfødde vi # vi høyrer det # men e eg trur det er meir tonefallet int akkurat int_orthography akkurat int men ee i forhold til Grimstad er der større forskjell mellom Øyestad og Grimstad enn Øyestad og Arendal int_orthography men e i forhold til Grimstad er der større forskjell mellom Øyestad og Grimstad enn Øyestad og Arendal oeyestad_uib_0201 mja dæi ha øu ett ee # annerledes tonfall på på ora oeyestad_uib_0201_orthography nja dei har au eit e # annleis tonefall på på orda oeyestad_uib_0201 menn ellårs så vi æ sæi de att Æn'ndal å Grimmsta e mer lig væranndre enn Æn'ndal å Øysta # få mi æ mer bonnemål oeyestad_uib_0201_orthography men elles så vil eg seie det at Arendal og Grimstad er meir like kvarandre enn Arendal og Øyestad # for vi er meir bondemål int ja vel int_orthography ja vel int ee ja du nemnde at i Arendal der er det jo ein del som snakkar litt forskjellig altså personleg int_orthography e ja du nemnde at i Arendal der er det jo ein del som snakkar litt forskjellig altså personleg oeyestad_uib_0201 mhm oeyestad_uib_0201_orthography mhm int forskjell mell- frå person til person noko som du kalla for litt finare # men ee # er det vanleg her at ein at ein forandrar på talemålet viss ein snakkar med to forskjellige personar ? int_orthography forskjell mell- frå person til person noko som du kalla for litt finare # men e # er det vanleg her at ein at ein forandrar på talemålet viss ein snakkar med to forskjellige personar ? oeyestad_uib_0201 a de bler ænn jo bæe nøtt ti vi ænn bli fåstått oeyestad_uib_0201_orthography ja det blir ein jo berre nøydd til vil ein bli forstått int ja vel int_orthography ja vel oeyestad_uib_0201 de # viss ænn træffå fållk ee # sæli uttafårr # ud'nfå ee stede oeyestad_uib_0201_orthography det # viss ein treffer folk e # særleg utanfor # utanfor e staden oeyestad_uib_0201 sæli østlenningår dæi vill jo alldri fåstå åss viss mi prata # ræinnt øystask oeyestad_uib_0201_orthography særleg austlendingar dei vil jo aldri forstå oss viss vi pratar # reint øyestadsk oeyestad_uib_0201 så då må mi jæne lemmpe litt på de sell omm de e # tråkit mi vi hellst +l(ikkje de) oeyestad_uib_0201_orthography så da må vi gjerne lempe litt på det sjølv om det er # +x_tråkig vi vil helst +l(ikkje det) int kva slags ee forandringar er det som er mest aktuelle nå for austlendingar ? int_orthography kva slags e forandringar er det som er mest aktuelle nå for austlendingar ? oeyestad_uib_0201 nja # viss æin ska sæi «va» så må enn jo hellå sæi de i sten få «hå» oeyestad_uib_0201_orthography nja # viss ein skal seie «kva» så må ein jo heller seie det i staden for «hå» oeyestad_uib_0201 ellå # «jæi» i ste'n få «e» oeyestad_uib_0201_orthography eller # «jeg» i staden for «eg» oeyestad_uib_0201 å # mannge sånne or somm # bæe mi kjennå oeyestad_uib_0201_orthography og # mange sånne ord som # berre vi kjenner int men ee når det gjeld folk her i området som er litt sånn øvrigheitspersonar eller # kva du vil kalle det int_orthography men e når det gjeld folk her i området som er litt sånn øvrigheitspersonar eller # kva du vil kallle det oeyestad_uib_0201 ja oeyestad_uib_0201_orthography ja int ee er det det same aktuelt da ? int_orthography e er det det same aktuelt da ? oeyestad_uib_0201 nææi # dæi e hæffra så dæi får bære venn sæ te å høre åss oeyestad_uib_0201_orthography nei # dei er herifrå så dei får berre venje seg til å høyre oss int også om det var ee la oss seie politimeisteren i Arendal eller %l int_orthography også om det var e la oss seie politimeisteren i Arendal eller %l oeyestad_uib_0201 ja ja då oeyestad_uib_0201_orthography ja ja da int for å ta ein person int_orthography for å ta ein person oeyestad_uib_0201 då prate mi sånn somm vanli ## de e hellst bæe fårr å bli fåstått oeyestad_uib_0201_orthography da pratar vi sånn som vanleg ## det er helst berre for å bli forstått int akkurat # men du er kanskje ikkje ukjend med at der er ein del personar som som forandrar litt på dialekten viss dei snakkar med ja øvrigheitspersonar eller viktige personar int_orthography akkurat # men du er kanskje ikkje ukjend med at der er ein del personar som som forandrar litt på dialekten viss dei snakkar med ja øvrigheitspersonar eller viktige personar oeyestad_uib_0201 ee ja oeyestad_uib_0201_orthography e ja oeyestad_uib_0201 de e ve kannsje få di føler sæ unnåleg'ne a språge oeyestad_uib_0201_orthography det er vel kanskje for dei føler seg underlegne av språket oeyestad_uib_0201 att di jæne vi veæ litt finere då # n de di e oeyestad_uib_0201_orthography at dei gjerne vil vere litt finare da # enn det dei er int men det er ikkje det er ikkje nokon utbreidd følelse i Øyestad ? int_orthography men det er ikkje det er ikkje nokon utbreidd følelse i Øyestad ? oeyestad_uib_0201 næi de tror æ kje # mi e gla i komun'n vår å # de ska di få høre øu oeyestad_uib_0201_orthography nei det trur eg ikkje # vi er glade i kommunen vår og # det skal dei få høyre au int mm int_orthography mm int ja og språket da kva synest du om det må avslutte med det kanskje # språket i Øyestad int_orthography ja og språket da kva synest du om det må avslutte med det kanskje # språket i Øyestad oeyestad_uib_0201 fårr enn ee hadd æ værrt enn ud'nfåstå'n +u skull æ sæi de va fåfæd'le stykkt # menn somm æin inn- innbyggd så vi æ sæi att de e velldi fint oeyestad_uib_0201_orthography for ein e hadde eg vore ein utanforståande +u skulle eg seie det var forferdeleg stygt # men som ein inn- innbygg så vil eg seie at det er veldig fint int ja # du er godt fornøgd med det ? int_orthography ja # du er godt fornøgd med det ? oeyestad_uib_0201 e e så gla i mitt språg att oeyestad_uib_0201_orthography eg er så glad i mitt språk at int ja mm int_orthography ja mm int og ee er det andre dialektar som du har %u positive og negative synspunkt på ? int_orthography og e er det andre dialektar som du har %u positive og negative synspunkt på ? oeyestad_uib_0201 næi e synnst alle dialekkter æ fine på sinn måde # de æ enn dialekkt å då # e dn fin få denn # e naturli oeyestad_uib_0201_orthography nei eg synest alle dialekter er fine på sin måte # det er ein dialekt og da # er den fin for den # er naturleg oeyestad_uib_0201 så æ vi kji sei att ee # noen e spesiell stygge ell noen spesiell fine oeyestad_uib_0201_orthography så eg vil ikkje seie at e # nokon er spesielt stygge eller nokon spesielt fine int {avbrot} int_orthography {avbrot}