intervjuar1 {avbrot} intervjuar1_orthography {avbrot} raade_uio_0101 de ha ru gammLe oL å venningær raade_uio_0101_orthography der har du gamle ord og vendingar intervjuar1 ja no er vi em # her på Blindern da det er ee # Norsk målførearkiv det heiter dette her intervjuar1_orthography ja nå er vi em # her på Blindern da det er e # Norsk målførearkiv det heiter dette her intervjuar1 og ee i dag er det da den fem og tjuende oktober # og det er da etter haustdagen da det var vel fjortende oktober det ? intervjuar1_orthography og e i dag er det da den fem og tjuande oktober # og det er da etter haustdagen da det var vel fjortande oktober det ? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja # og det er nittenhundreogåtteogåtti og her ser vi nå beint oppover til Holmenkollen intervjuar1_orthography ja # og det er nittenhundreogåtteogåtti og her ser vi nå beint oppover til Holmenkollen intervjuar1 og det er jo vi er i grunnen stolte av dette synet her for vi synest det er så pent oppover der nå har du heile lia intervjuar1_orthography og det er jo vi er i grunnen stolte av dette synet her for vi synest det er så pent oppover der nå har du heile lia intervjuar1 oppover her og lauvtrea dei får fin farge da # og så er det jo så fint solvêr i dag da # så det er nokså pent oppover her så vi har fin utsikt intervjuar1_orthography oppover her og lauvtrea dei får fin farge da # og så er det jo så fint solvêr i dag da # så det er nokså pent oppover her så vi har fin utsikt intervjuar1 men det var nå ikkje det vi skulle prate om nå # vi har fått storbesøk i dag og det er to austfoldingar er det slik det heiter intervjuar1_orthography men det var nå ikkje det vi skulle prate om nå # vi har fått storbesøk i dag og det er to austfoldingar er det slik det heiter raade_uio_0101 mm øsstfollingær ja raade_uio_0101_orthography mm austfoldingar ja intervjuar1 ja %l intervjuar1_orthography ja %l intervjuar1 og nå kan jo du fortelje kva du heiter da kor er det du er ifrå og kor gamal du er og slikt litt først da intervjuar1_orthography og nå kan jo du fortelje kva du heiter da kor er det du er ifrå og kor gammal du er og slikt litt først da raade_uio_0101 ja de er nammne mitt e raade_uio_0101 # å jæ e fra Aremarrk # å ee i øy- Øsstfoll a raade_uio_0101_orthography ja det er namnet mitt er raade_uio_0101 # og eg er frå Aremark # og e i øy- Austfold da raade_uio_0101 å jæ ha nå komm på gærne sia a søttiåre # jæ har nå bLitt to å søtti år raade_uio_0101_orthography og eg har når komme på galne sida av syttiåra # eg har nå blitt to og sytti år intervjuar1 to og sytti år ja # jaha intervjuar1_orthography to og sytti år ja # jaha raade_uio_0101 +u ja raade_uio_0101_orthography +u ja raade_uio_0101 menn ee # jæ har ee inntresert mæ førr våre fårrfædre førr der raade_uio_0101_orthography men e # eg har e interessert meg for våre forfedrar for der raade_uio_0101 to kann ness'n si nassjoner ra såmm sætter velldi høyt i ære de æ Vårhærre # å så våre minne fårrfædre raade_uio_0101_orthography to kan nesten seie nasjonar da som set veldig høgt i ære det er Vårherre # og så våre mine forfedrar intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 fårr ee # begge har jorrt så ve ka få ekksitert raade_uio_0101_orthography for e # begge har gjort så vi kan få eksistert raade_uio_0101 å ee Vårhærre hann skapp natturn # så ve kan ha levli villkår i n både me mat å meddesin å te dagli jøremåL raade_uio_0101_orthography og e Vårherre han skapte naturen # så vi kan ha levelege vilkår i han både med mat og medisin og til daglege gjeremål intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 førr d e kke skapp noon tinngen aant en de ær skapp me hennsikt raade_uio_0101_orthography for det er ikkje skapt nokon ting anna enn det er skapt med hensikt intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei raade_uio_0101 å hadd n'tø Vårhærre da såmm ennte hadde værrk'n teineboL eller elle noon å fåhøre sæ me raade_uio_0101_orthography og hadde ikkje Vårherre da som ikkje hadde verken teiknebord eller eller nokon å forhøyre seg med raade_uio_0101 vært sjå dukkti i sitt fag # så hadd nte vi harrt sjanngs te greit vår raade_uio_0101_orthography vore så dyktig i sitt fag # så hadde ikkje vi hatt sjanse til greitt oss raade_uio_0101 i både krig å ufre så # så va de +u åss kå a skau'n å skaffe sæ # de n sku ete tå raade_uio_0101_orthography i både krig og ufred så # så var det +u også gå åt skogen og skaffe seg # det ein skulle ete av raade_uio_0101 å de va +u åsse +u åss gå åt skau'n å skaffe sæ råmattial tell meddesin # å liketann te dagli jøremåL raade_uio_0101_orthography og det var +u også +u også gå åt skogen og skaffe seg råmateriale til medisin # og likedan til daglege gjeremål intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 å ee hadde nnte værrt att meninga att ve sku brukkt da enn # krokete kvesst så hadde Gud skappt n rætt # de vor lettære førr n raade_uio_0101_orthography og e hadde ikkje vore at meininga at vi skulle brukt da ein # krokete kvist så hadde Gud skapt han rett # det vore lettare for han intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 så ee # alle fårrm på på trer å på kvesst å græier de # de har u te de u ska bruke viss du har ska bruke hue raade_uio_0101_orthography så e # alle former på på tre og på kvist og greier det # det har du til det du skal bruke viss du har skal bruke hovudet intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 mænn att nå ha jo de # jærn'n snart blitt åvefLødi de går åve te data allt sammen å masjinellt raade_uio_0101_orthography men at nå har jo det # hjernen snart blitt overflødig det går over til data alt saman og maskinelt intervjuar1 ja no er det en annen østfolding her og det er vel du det M2 som er ansvarleg for at han M1 har kommet hit i dag korleis har du fått tak i han ja du er ifrå nå får du fortelje litt om deg sjølv først da intervjuar1_orthography ja nå er det ein annan austfolding her og det er vel du det M2 som er ansvarleg for at han M1 har komme hit i dag korleis har du fått tak i han ja du er ifrå nå får du fortelje litt om deg sjølv først da raade_uio_0102 jæ ær ifra Råde å kåmm te væLa i nitt'nenåkjue raade_uio_0102_orthography eg er ifrå Råde og kom til verda i nitteneinogtjue raade_uio_0102 å kællæ mæ sjøL førr spørrjar-raade_uio_0102 førr j ær sjå ille ti å spøre å grava etter æll tinng raade_uio_0102_orthography og kalla meg sjølv for spørjar-raade_uio_0102 for eg er så ille til å spørje og grave etter alle ting raade_uio_0102 å så em har han raade_uio_0101 fått denn sammre sjuken da se raade_uio_0102_orthography og så em har han raade_uio_0101 fått den same sjuken da +x_se intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0102 å denn ær sånn kronisk såmm det hetter me fremmenoL raade_uio_0102_orthography og den er sånn kronisk som det heiter med framandord raade_uio_0102 enn må jo bruke fremmenoL nå n skæ- visst n vill prate så føLLk ske fårstå enn raade_uio_0102_orthography ein må jo bruke framandord når ein skæ- viss ein vil prate så folk skal forstå ein intervjuar1 jaha men korleis fekk du tak i kom du i kontakt med han M1? intervjuar1_orthography jaha men korleis fekk du tak i kom du i kontakt med han M1? raade_uio_0102 ja de va væll ve Borrgarsyssl museum eller åssdan ee var de dænn føssjte raade_uio_0102_orthography ja det var vel ved Borgarsyssel museum eller korleis e var det den første raade_uio_0101 de var føssjte ganng ve traff nann +u kasji # ja raade_uio_0101_orthography det var første gong vi trefte einannan +u kanskje # ja raade_uio_0102 å- åsså ee # sett jan på me detta me åpptak da de # de vonnt å få føLLk te å jøra no sjlikt ee de er så mye sånne raade_uio_0102_orthography å- også e # sette han på med dette med opptak da det # det vondt å få folk til å gjere noko slikt e det er så mykje sånne raade_uio_0102 en mærrkær sjå gått sjyllskapen te ann Per Gynnt han tennkte å kunne å ville men a joLe så litte mn raade_uio_0102_orthography ein merker så godt skyldskapen til han Per Gynt han tenkte og kunne og ville men han gjorde så lite men intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0102 dær ær e en såmm er en ee åskeladd a hann # nå n kåmm på detta så sett n i gang hann har ee no'on hunndre kassettær da raade_uio_0102_orthography der er det ein som er ein e oskeladd da han # når han kom på dette så sette han i gang han har e nokon hundre kassettar da intervjuar1 nokon hundre kassettar? intervjuar1_orthography nokon hundre kassettar? raade_uio_0102 ja raade_uio_0102_orthography ja intervjuar1 det er ganske mye det intervjuar1_orthography det er ganske mykje det raade_uio_0102 ja raade_uio_0102_orthography ja raade_uio_0101 fire hunndre å sekks e kjue timær nøyakti raade_uio_0101_orthography fire hundre og seks og tjue timar nøyaktig intervjuar1 å # ja der er det mykje verdifullt stoff intervjuar1_orthography å # ja der er det mykje verdifullt stoff raade_uio_0102 %u raade_uio_0102_orthography %u raade_uio_0101 +u ha nå vet jæ me sekk'ret de æ åtte å sekkti såmm e dø # +u åm æ vet me sekkeret raade_uio_0101_orthography +u og nå veit eg med sikkerheit det er åtte og seksti som er daude # +u som eg veit med sikkerheit intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 de er ee ja de e jo mer å minndre da vett u mænn ee # mænn de e en jæ har syv å tyve timær tå raade_uio_0101_orthography det er e ja det er jo meir og mindre da veit du men e # men det er ein eg har sju og tjue timar av intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 seier du det intervjuar1_orthography seier du det raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm intervjuar1 kva er det for slags stoff det er vel alt mogeleg det da du har fått med der på desse banda ? intervjuar1_orthography kva er det for slags stoff det er vel alt mogleg det da du har fått med der på desse banda ? intervjuar1 eller kassettane da intervjuar1_orthography eller kassettane da raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 ja er ee # ja er ee sånn litt sånn ee vorrt sånn unnutvikla bestanni i +u an febinnels me jærn'n å sannt no så jæ ha ell ælldri værrt no sko'Lys å raade_uio_0101_orthography ja er e # ja er e sånn litt sånn e vorte sånn underutvikla bestandig i +u ein forbindelse med hjernen og sånt noko så eg har heller aldri vore noko skolelys og intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 mænn de va to tinngen jæ lærte på skoorn # å de va skrive stil # åsså krive brev raade_uio_0101_orthography men det var to ting eg lærte på skolen # og det var skrive stil # også skrive brev intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 dømm to tinng jæ ha lært menn de stort mere de ha de va særskoL denn ganngen jæ gikk på skoorn så hadde jæ havvna der raade_uio_0101_orthography dei to tinga eg har lært men det stort meir det hadde det vore særskole den gongen eg gjekk på skolen så hadde eg hamna der intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 kva vil det seie særskole? intervjuar1_orthography kva vil det seie særskole? raade_uio_0101 ja ha re værrt særskoLe denn ganngen # +u a så hadd jæ kåmm te å havvna der raade_uio_0101_orthography ja hadde det vore særskole den gongen # +u ja så hadde eg kommme til å hamne der intervjuar1 å så %l +l nei det trur vi ikkje på men intervjuar1_orthography og så %l +l nei det trur vi ikkje på men raade_uio_0101 å ee hann gammL lærern minn # hann sa de atte # bynn me de gammLæste raade_uio_0101_orthography og e han gamle læraren min # han sa det at # begynn med det +x_gamlaste raade_uio_0101 jennta ælldrin # jør ræ fæLi me ett emmne # å ee sjlikk va re te føsjte jæ bynnte fø semmpel nå æ komm inn te te ee raade_uio_0101_orthography gjenta aldri # gjer deg ferdig med eitt emne # og e slik var det det første eg begynte for eksempel når eg kom inn til til e intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm raade_uio_0101 tell enn da såmm kull jæ prate ve så prat jæ ve enn sæmmpel ve en times ti å da # å da lissåm ee lærte jæ n å senn- kjenne raade_uio_0101_orthography til ein da som skulle eg prate ved så prata eg ved han eksempel vel ein times tid og da # og da liksom e lærte eg han å senn- kjenne raade_uio_0101 hø viss du ser ett mennske i øya # dæ lig karraktern te vedkåmmene raade_uio_0101_orthography og viss du ser eit menneske i auga # der ligg karakteren til vedkommande intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 øya å bena # dømm førrtæll'r åss'n e mænnske er raade_uio_0101_orthography auga og beina # dei fortel korleis eit menneske er intervjuar1 auga og beina ja # det er nesten farleg å prate med deg da %l intervjuar1_orthography auga og beina ja # det er nesten farleg å prate med deg da %l raade_uio_0101 å raade_uio_0101_orthography å raade_uio_0101 a æi de- næi de +u(vet jæ tte) jæ e ing'n gud ta noe sjlag altså mænn # mænn ee får jæ sett øya på dæ ska jæ fårtell dæ temmli nøy va få sjlass mænnske du er raade_uio_0101_orthography ja nei de- nei det +u(veit eg ikkje) eg er ingen gud av noko slag altså men # men e får eg sett auga på deg skal eg fortelje deg temmeleg nøye kva for slags menneske du er intervjuar1 ja men var eg litt hjulbeint eg kva vil det seie da? intervjuar1_orthography ja men var eg litt hjulbeint eg kva vil det seie da? raade_uio_0101 +l jaha de # de førr kåmme tebak te sea %l raade_uio_0101_orthography +l jaha det # det får komme tilbake til sidan %l intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 menn åkke de så ee så d- så si objekkta mi da bynnt jæ få semmpl me de dømm kunne høue fører emm # før dømm bynnte på skoorn fø sæmmpel raade_uio_0101_orthography men hokke det så e så d- så seier objekta mine da begynte eg for eksempel med det dei kunne huge før dei # før dei begynte på skolen for eksempel raade_uio_0101 å da tokk dømm mæ sæ disse gammle orrginalane såmm va da borrtåver # i kroken der emm budde raade_uio_0101_orthography og da tok dei med seg desse gamle originalane som var da bortover # i kroken der dei budde raade_uio_0101 me gammle sjekker å seder å slikkt no raade_uio_0101_orthography med gamle skikkar og sedar og slikt noko raade_uio_0101 å så bynnt emm på skoorn å sia bynnt emm få presst'n å sia bynnt emm i ærbesslive etter att emm va be kommfemert raade_uio_0101_orthography og så begynte dei på skolen og sidan begynte dei for presten og sidan begynte dei i arbeidslivet etter at dei var blitt konfirmerte raade_uio_0101 å sea så lat jæ an prate villt raade_uio_0101_orthography og sidan så lét eg han prate vilt intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 så ee etter de syssteme der sjå ha de gått bra førr ee # førr atte de er så lett å ee lett å gLømme raade_uio_0101_orthography så e etter det systemet der så har det gått bra for e # for at det er så lett å e lett å gløyme raade_uio_0101 mænn viss vi da sjlø tå få sæmmpel # å du latt dumm da tennke dæ åmmkring så komm de besstandi ettepå raade_uio_0101_orthography men viss vi da slo av for eksempel # og du lét dei da tenke deg omkring så kom det bestandig etterpå intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 jæ hæuer en gånng jæ komm te en # hann har æ søtt'n timær tå søtt'n å hæll time ha jæ ta n raade_uio_0101_orthography eg hugar ein gong eg kom til ein # han har eg sytten timar av sytten og halv time har eg av han intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 hann værrken hørte eller så eller ee eller sann å +u(de ee) nå jæ komm inn viss hann ennte va opplakkt så va de velldi vannskli å komm i ganng # me de en kann raade_uio_0101_orthography han verken høyrde eller såg eller e eller sånn og +u(det e) når eg kom inn viss han ikkje var opplagt så var det veldig vanskeleg å komme i gang # med det ein kan intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 menn så va jæ på en ausjon i gånng raade_uio_0101_orthography men så var eg på ein ausjon ein gong raade_uio_0101 å denn ee # dei kjøppte jæ e sånn ei hørerør elle høre- hørefjøL de e ælltså ei skåL raade_uio_0101_orthography og den e # der kjøpte eg eit sånt eit høyrerøyr eller høyre- høyrefjøl det er altså ei skål raade_uio_0101 sånn du sætter de så lanngt ut så sætt u inn i øre å så drar u ut denn tut'n der raade_uio_0101_orthography sånn du set det så langt ut så set du inn i øyret og så drar du ut den tuten der raade_uio_0101 å da pLassert jæ kall'n i sennga raade_uio_0101_orthography og da plasserte eg kallen i senga raade_uio_0101 å så rydd jæ vekk allt såmm hette furstikk å tobakk å greier så hann ee førr att hann hadde besstandi me att ha sku sjlø i boLe {slår i bordet} nå hann be ivri raade_uio_0101_orthography og så rydda eg vekk alt som heitte fyrstikker og tobakk og greier så han e for at han hadde bestandig med at han skulle slå i bordet {slår i bordet} når han blei ivrig raade_uio_0101 å så la jæ n i sennga da å så å så la jæ ee åpp ærmen på n da å +u hau i ærmen raade_uio_0101_orthography og så la eg han i senga da og så og så la eg e opp armen på han da og +u hovudet i armen raade_uio_0101 me jakke å no græier å +u(stø re ut) så ha sku ligge å høre røre raade_uio_0101_orthography med jakke og nokre greier og +u(stø det ut) så han skulle ligge og høyre røyret raade_uio_0101 å da lurt n fært på a æ ku te mæ førr no # å så ee raade_uio_0101_orthography og da lurte han fælt på kva eg skulle til med for noko # og så e intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 stadi gnau n me de att æ ennte hørte så ee så joLæ +u skike hør u mæ se jæ raade_uio_0101_orthography stadig gnudde han med det at eg ikkje høyrde så e så gjorde +u skrike høyrer du meg sa eg raade_uio_0101 skreg æ borrti +u ro åkk ann hoppa te vett u å sia de så hadd n itt no å sjylle på raade_uio_0101_orthography skreik eg borti +u roa og han hoppa til veit du og sidan det så hadde han ikkje noko å skylde på intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 så vær ganng ha så jæ komm så ee ennt'n så ått n så onnt i rygg'n så ann lissm så ann sæina ne på en stoL eller så raade_uio_0101_orthography så kvar gong han såg eg kom så e enten så åtte han så vondt i ryggen så han liksom så han segna ned på ein stol eller så raade_uio_0101 ell så mått n prate # jæ fikk søtt'n å hæll time tå raade_uio_0101_orthography eller så måtte han prate # eg fekk sytten og halv time av intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 så denn ee ## så de lønner sæ studdere åbbjekte før du bynner raade_uio_0101_orthography så den e ## så det lønner seg studere objektet før du begynner raade_uio_0101 menn de såmm e de væsste nå ru reser me denn herre denn kassætt'n de e de atte du ee raade_uio_0101_orthography men det som er det verste når du reiser med den +x_herre den kassetten det er det at du e raade_uio_0101 dømm bLir ee lissåm tause nå emm få sje # nå u sætter opp denn mikkrofun- fon'n førr nesa på dømm raade_uio_0101_orthography dei blir e liksom tause når dei får sjå # når du set opp den mikrofon- fonen for nasen på dei intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 så de mang gann kunne lønnt sæ hatt en littnen # {smell} ee kasettspellær unne boLe i hånna # da bLir emm mere åpne raade_uio_0101_orthography så det mange gonger kunne lønt seg hatt ein liten # {smell} e kassettspelar under bordet i handa # da blir dei meir opne intervjuar1 og såmm dei ikkje såg ja intervjuar1_orthography og som dei ikkje såg ja raade_uio_0101 førr jæ høuer jæ va hoss e # e gammal kone oppve Marke Plejemm e gånng å der raade_uio_0101_orthography for eg hugar eg var hos ei # ei gammal kone oppved +u Marker Pleieheim ein gong og der raade_uio_0101 høllt jæ på enn # ja en time å kjue minutte før jæ fikk gå ette kassætt'n raade_uio_0101_orthography heldt eg på ein # ja ein time og tjue minutt før eg fekk gå etter kassetten raade_uio_0101 å så ee nå æ endli fikk ee stabbLa åpp da så denn så # sa pratæ ho en time raade_uio_0101_orthography og så e når eg endeleg fekk e stabla opp da såg den så # så prata ho ein time raade_uio_0101 å de fikk jæ inn ti oL # såmm va værrdifulle ræsst'n de de hadde jæ allt sam'm før raade_uio_0101_orthography og der fekk eg inn ti ord # som var verdifulle resten det det hadde eg alt saman før raade_uio_0101 da hadde jæ kjørt ni mil å fikk inn ti oL raade_uio_0101_orthography da hadde eg køyrt ni mil og fekk inn ti ord intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm raade_uio_0101 me dømm ti oLa va så værrdifulle så dømm har e ennte værrt skreve noon tinng i Nårrges hisstor åmm de sm jæ ha sett raade_uio_0101_orthography med dei ti orda var så verdifulle så dei har det ikkje vore skrive nokon ting i Noregs historie om det som eg har sett raade_uio_0101 de var e føbinnels me bettænte sår # att du skulle fLå ee grobLekka elle kjemmpen på unnesjia raade_uio_0101_orthography det var i forbindelse med betente sår # at du skulle flå e grorblekka eller kjempa på undersida raade_uio_0101 å ta ut trevvLanne å legge denn sia på såre # viss du viss de såre va rekkti bettent raade_uio_0101_orthography og ta ut trevlane og legge den sida på såret # viss du viss det såret var riktig betent raade_uio_0101 a mått du ennte legge vå grobLekka me trevvLane i raade_uio_0101_orthography da måtte du ikkje legge på grorblekka med trevlane i raade_uio_0101 fø trevvLanne joLe de atte atte dømm denn motarbette +u dømm # dømm utegninngskfraffta tur grobLekka raade_uio_0101_orthography for trevlane gjorde det at at dei den motarbeidde +u dei # den uttrekkingskrafta utor grorblekka intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm raade_uio_0101 å da sa jæ takk å så resste jæ jemm ettepå der raade_uio_0101_orthography og da sa eg takk og så reiste eg heim etterpå der intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm raade_uio_0101 så de s'm du sier asså de jæ sie du te ja raade_uio_0101_orthography så det som du seier altså det eg seier du til ja intervjuar1 %u intervjuar1_orthography %u raade_uio_0101 å de e de såmm du sier atte de kann bare værr +u no a oL # såmm ve nå søLe me i denn tia såmm vi lever raade_uio_0101_orthography og det er det som du seier at det kan berre vere +u noko av ord # som vi nå søler med i den tida som vi lever raade_uio_0101 så vår etterkåmmrær kann kåmm te stå studdere på i da'avis # årevis raade_uio_0101_orthography så våre etterkommarar kan komme til stå studere på i dagevis # årevis intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 enda demm gå- ee græier å kåmme framm te ressjultate kassje emm ennte kåmme sjamm te ressjultate e hele tatt raade_uio_0101_orthography enda dei gå- e greier å komme fram til resultatet kanskje dei ikkje kjem fram til resultatet i heile tatt intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 så de ærbe di jør her allså de er uvurderli raade_uio_0101_orthography så det arbeidet dei gjer her altså det er uvurdeleg intervjuar1 aha # ja det er eg heilt einig i det dette er jo noko ein erfarer når ein driv med slikt intervjuar1_orthography aha # ja det er eg heilt einig i det dette er jo noko ein erfarer når ein driv med slikt intervjuar1 og det er jo eit veldig stort tap da når dei gamle går bort så er det mange gonger borte intervjuar1_orthography og det er jo eit veldig stort tap da når dei gamle går bort så er det mange gonger borte raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 det er det # men nå kan det fulla hende at desse to austfoldingane kunne preike litt seg imellom slik at ikkje eg som er østerdøl blandar meg borti intervjuar1_orthography det er det # men nå kan det fulla hende at desse to austfoldingane kunne preike litt seg imellom slik at ikkje eg som er østerdøl blandar meg borti intervjuar1 for det blir meir ekte Austfold når de to preikar enn det eg skulle ee begynne med mitt du høyrer jo det at eg er ikkje austfolding eg da intervjuar1_orthography for det blir meir ekte Austfold når de to preikar enn det eg skulle e begynne med mitt du høyrer jo det at eg er ikkje austfolding eg da raade_uio_0101 ja menn du bynner å få få # tiddenns'ne raade_uio_0101_orthography ja men du begynner å få få # tendensane intervjuar1 ja ja det er ein del samsvar naturlegvis intervjuar1_orthography ja ja det er ein del samsvar naturlegvis raade_uio_0101 førr u sier … raade_uio_0101_orthography for du seier … raade_uio_0101 ja # ja raade_uio_0101_orthography ja # ja intervjuar1 østerdølar bur jo litt ved svenskegrensa dei au # så vi har ein del der vi har … intervjuar1_orthography østerdølar bur jo litt ved svenskegrensa dei au # så vi har ein del der vi har … raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 a mm du har litt au du har litt au å du ha litt ee litt preke raade_uio_0101_orthography ja mm du har litt au du har litt au og du har litt e litt preike intervjuar1 ja %k intervjuar1_orthography ja %k intervjuar1 ja til dømes # du seier vel kva seier du om ei sag ? intervjuar1_orthography ja til dømes # du seier vel kva seier du om ei sag ? raade_uio_0101 a i gammal ti så sa emm sæu raade_uio_0101_orthography ja i gammal tid så sa dei sag intervjuar1 ja og vi seier sag i Elverum # så det er ein del felles trekk der intervjuar1_orthography ja og vi seier sag i Elverum # så det er ein del felles trekk der raade_uio_0101 +u ja raade_uio_0101_orthography +u ja raade_uio_0101 +u (jå dæ) raade_uio_0101_orthography +u (ja da) intervjuar1 det er det ingen tvil om det det heiter jo Saugbruksforeningen I Halden og # og sånn intervjuar1_orthography det er det ingen tvil om det det heiter jo Saugbruksforeningen i Halden og # og sånn raade_uio_0101 aå aå # ja raade_uio_0101_orthography ja ja # ja intervjuar1 så vi har noko noko felles det er ingen tvil om det intervjuar1_orthography så vi har noko noko felles det er ingen tvil om det raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm intervjuar1 og så har du ein del æ'er det skrivst a du seier det intervjuar1_orthography og så har du ein del æ-ar det skrivst a du seier det raade_uio_0101 +u aå raade_uio_0101_orthography +u ja raade_uio_0101 aå så har u en bokkstav før ellrr du ha tre bokkstavær sjm u innte kann så u innte kann skrive raade_uio_0101_orthography ja så har du ein bokstav før eller du har tre bokstavar som du ikkje kan som du ikkje kan skrive intervjuar1 og det har du i målet ditt intervjuar1_orthography og det har du i målet ditt raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm intervjuar1 ja %u kan du gje nokre døme på det intervjuar1_orthography ja %u kan du gi nokre døme på det raade_uio_0101 ja de ær ee # de få ru vennte litt an me affal raade_uio_0101_orthography ja det er e # det får du vente lite grann med iallfall intervjuar1 det får vente litt ja ja det er greitt da kan han M2 hjelpe oss med dette der intervjuar1_orthography det får vente litt ja ja det er greitt da kan han M2 hjelpe oss med dette der raade_uio_0101 %l ## de er ee raade_uio_0101_orthography %l ## det er e raade_uio_0101 ja # de er ee # æller så er re ee ve ha bLitt ee påverrka tå ee tå bydialekkt'n vett du raade_uio_0101_orthography ja # det er e # eller så er det e vi har blitt e påverka av e av bydialekten veit du raade_uio_0101 mænn hann dere gammLe M3 såmm +u a sier # hann er denn sisste ve har ijenn åppi Aremarrk nå såmm ee raade_uio_0101_orthography men han +x_derre gamle M3 som +u han seier # han er den siste vi har igjen oppi Aremark nå som e raade_uio_0101 såmm har ijænn en del tå ee de gammLe dialekkt'n raade_uio_0101_orthography som har igjen ein del av e den gamle dialekten raade_uio_0102 hann er go sønn ass æu raade_uio_0102_orthography han er god sonen hans au raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm raade_uio_0101 hm raade_uio_0101_orthography hm raade_uio_0102 hann er go sønn hass æu raade_uio_0102_orthography han er god sonen hans au raade_uio_0101 ja da ja da # dømm er dømm e bra dømm ee dømm a budd inni ee # i fjella # tell nå førr enn ee ja de e vell en femmt'n å sjia såmm dømm fLøtta framm da raade_uio_0101_orthography ja da ja da # dei er dei ei bra dei e dei har budd inni e # i fjella # til nå for ein e ja det er vel ein femten år sidan som dei flytta fram da raade_uio_0101 å før denn tia der vett tu da va da enn skulle værrt der inne ællså raade_uio_0101_orthography og før den tida der veit du da var da ein skulle vore der inne altså intervjuar1 du seier det dei har budd inne i fjella kva meiner de da med fjell i Østfold? intervjuar1_orthography du seier det dei har budd inne i fjella kva meiner de da med fjell i Austfold? raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm raade_uio_0101 a de ee fjella allså de vil de vil si de samme såmm atte de er ee raade_uio_0101_orthography ja det e fjella altså det vil det vil seie det same som at det er e raade_uio_0101 ee de er skau å fjell å mellåm dømm fjella var e dørkbar joL raade_uio_0101_orthography e det er skog og fjell og mellom dei fjella var ei dyrkbar jord raade_uio_0101 så ve si fø semmpel N1 # de ee dømm bur i N1 raade_uio_0101_orthography så vi seier for eksempel N1 # det e dei bur i N1 raade_uio_0101 å der ee de har du da ee # så du se tærrenge # åppåver mot HåLLmenkål'n her fø semmpel du har jo raade_uio_0101_orthography og der e der har du da e # så du ser terrenget # oppover mot Holmenkollen her for eksempel du har jo raade_uio_0101 du har jo åsær å du har myrær å du har da dørrkbar joL imellåm da såmm ha bLitt brøt'n opp å raade_uio_0101_orthography du har jo åsar og du har myrer og du har da dyrkbar jord imellom da som har blitt broten opp og raade_uio_0101 å der av buføLLk busætt sæ # men hele ommråde de bi kallt før fjella raade_uio_0101_orthography og der har bufolk busett seg # men heile området det blir kalla for fjella raade_uio_0102 +u(de mag-) … raade_uio_0102_orthography +u(det mag-) … raade_uio_0101 sell åmm de ligger smågåLær i raade_uio_0101_orthography sjølv om det ligg smågardar i raade_uio_0102 de e magre åsær a såmm e lett ee leenær å sånn me joLmærrk imællåm ee raade_uio_0102_orthography det er magre åsar da som er litt e leinare og sånn med jordmark imellom e raade_uio_0102 i grunn dåLig skæumærrk mye ta de raade_uio_0102_orthography i grunnen dårleg skogmark mykje av det intervjuar1 du ser ikkje grunnfjellet da liksom intervjuar1_orthography du ser ikkje grunnfjellet da liksom raade_uio_0102 jo jo de ær de såmm de æ mye ta å … %u raade_uio_0102_orthography jo jo det er det som det er mykje av og … %u intervjuar1 +u det stikk fram grunnfjellet og da kallar de det fjell intervjuar1_orthography +u det stikk fram grunnfjellet og da kallar de det fjell raade_uio_0102 ja ja # ja raade_uio_0102_orthography ja ja # ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja det er ikkje vanleg her da veit du om vi ser Holmenkollen nå så dette er ikkje noko fjell intervjuar1_orthography ja det er ikkje vanleg her da veit du om vi ser Holmenkollen nå så dette er ikkje noko fjell raade_uio_0101 næi næi raade_uio_0101_orthography nei nei raade_uio_0102 næi raade_uio_0102_orthography nei intervjuar1 nei da men det er altså slik som dei har det der intervjuar1_orthography nei da men det er altså slik som dei har det der raade_uio_0102 ja raade_uio_0102_orthography ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja det er det som er viktig å få fram intervjuar1_orthography ja det er det som er viktig å få fram raade_uio_0102 ja raade_uio_0102_orthography ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 e akkorat såmm attø # akkorat såmm du f sæmmpel dømm dømm saa atte ee att allt va husmennær raade_uio_0101_orthography er akkurat som at # akkurat som du for eksempel dei dei sa at e at alt var husmenn raade_uio_0101 føs sæmmpel unner stobruka å de e løyn # stor løyn raade_uio_0101_orthography for eksempel under storbruka og det er løgn # stor løgn intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 fø viss åmm da hovedbruke # ennte hadde # joL # da het demm åppsittrær raade_uio_0101_orthography for viss om da hovudbruket # ikkje hadde # jord # da heitte dei oppsittarar raade_uio_0101 å viss dømm ee å da hadd dømm ællså ee ennte dømm hadde ællså innga joL raade_uio_0101_orthography og viss dei e og da hadde dei altså e ikkje dei hadde altså inga jord raade_uio_0101 disse ee husmennane å # såmm dømm hadde ærrbespLikt på frammpå hovedbruke me dømm hadde ærrbespLikt i skauen raade_uio_0101_orthography desse e husmennene og # som dei hadde arbeidsplikt på frampå hovudbruket men dei hadde arbeidsplikt i skogen raade_uio_0101 å ee # viss demm de hovbruke da hadde ee hadde joL raade_uio_0101_orthography og e # viss dei det hovudbruket da hadde e hadde jord raade_uio_0101 så hadd emm husmennane # da hett demm husmennær å da hadd emm ærrbesplikkt på joLa raade_uio_0101_orthography så hadde dei husmennene # da heitte dei husmenn og da hadde dei arbeidsplikt på jorda raade_uio_0101 så viss hovebruke assa ennte hadde joL så var de åppsittrær raade_uio_0101_orthography så viss hovebruket altså ikkje hadde jord så var det oppsittarar raade_uio_0101 de ær en del føLLk såmm ha vorrt litt sinna p mæ ferr jæ a sakkt retta på demm raade_uio_0101_orthography det er ein del folk som har vorte litt sinna på meg for eg har sagt retta på dei intervjuar1 +l ja ja du veit sanninga kan vere vond å høyre %l intervjuar1_orthography +l ja ja du veit sanninga kan vere vond å høyre %l raade_uio_0101 ja # dø vett jæ førr o hann mor å far fø sæmmpel dømm elle mor å ann derre onklane mine raade_uio_0101_orthography ja # det veit eg for ho han mor og far for eksempel dei eller mor og han +x_derre onklane mine raade_uio_0101 dømm vart dømm vart gørnøye på de græanne der raade_uio_0101_orthography dei vart dei vart gørrnøye på dei greiene der intervjuar1 var dei gørrnøye intervjuar1_orthography var dei gørrnøye raade_uio_0101 dømm va gørnøye på de ja # ja raade_uio_0101_orthography dei var gørrnøye på det ja # ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 kva for slags lyd er det du har der da i gørrnøye? intervjuar1_orthography kva for slags lyd er det du har der da i gørrnøye? raade_uio_0101 jaå # jo a dømm ee raade_uio_0101_orthography ja # jo da dei e raade_uio_0102 var de enn ta de bokkstavæne ? raade_uio_0102_orthography var det ein av dei bokstavane ? raade_uio_0101 hm raade_uio_0101_orthography hm raade_uio_0102 %k var de enn ta de bokkstavæne du nevvnte ? raade_uio_0102_orthography %k var det ein av dei bokstavane du nemnde ? raade_uio_0101 næi dømm ee raade_uio_0101_orthography nei dei e raade_uio_0102 kåmmer u på no oL me dømm i ? raade_uio_0102_orthography kjem du på noko ord med dei i ? raade_uio_0101 aå vi ska- vi ska se åmm jæ ka finne n i sta raade_uio_0101_orthography ja vi ska- vi skal sjå om eg kan finne han i stad intervjuar1 ja %l intervjuar1_orthography ja %l raade_uio_0101 næi du vett ee ja der har u noe somm går ijænn himme asså de va førr å påenngtere lissåm ee sættningen dinn att du vill ha li sånn eksta trøkk på n raade_uio_0101_orthography nei du veit e ja der har du noko som går igjen heime altså det var for å poengtere liksom e setninga di at du vil ha litt sånn ekstra trykk på henne raade_uio_0101 å da va de gørnøye så va de gørpent å så va de å sa va de gøsjtøkkt raade_uio_0101_orthography og da var det gørrnøye så var det gørrpent og så var det og så var det gørrstygt intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 de var ee de va lissåm ee me de gør så va de lissåm sånn atte nå raade_uio_0101_orthography det var e det var liksom e med det gørr så var det liksom sånn at nå raade_uio_0101 de va li- kunne sætt u # de sætt du lissåm ee inn i ramme # i e settning raade_uio_0101_orthography det var li- kunne set du # det set du liksom e inn i ramme # i ei setning intervjuar1 ja da vi brukar gørr vi oppe i Østerdalen au # det var gørrpent og gørrstygt og intervjuar1_orthography ja da vi brukar gørr vi oppe i Østerdalen au # det var gørrpent og gørrstygt og raade_uio_0101 +u(høre no) raade_uio_0101_orthography +u(høyrer nå) raade_uio_0101 ja ha raade_uio_0101_orthography ja ha intervjuar1 ja men det er jo rart at pent og gør skal høre i hop da men intervjuar1_orthography ja men det er jo rart at pent og gørr skal høyre i hop da men raade_uio_0101 næi næ de er nte mennt att de likvæ sjå raade_uio_0101_orthography nei nei det er ikkje meint at det likevel så intervjuar1 %u er den gørrpen så er den pen intervjuar1_orthography %u er den gørrpen så er den pen raade_uio_0101 ja ja raade_uio_0101_orthography ja ja raade_uio_0102 de ær ille pent æu raade_uio_0102_orthography det er ille pent au intervjuar1 ille pent seier dei vel i Austfold ja intervjuar1_orthography ille pent seier dei vel i Austfold ja raade_uio_0101 ja ja raade_uio_0101_orthography ja ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0102 menn u førtellte åmm du ee så åssdan føLLk var # du har noe me att du ser e på ee en beta hær æu åss'n ær de? raade_uio_0102_orthography men du fortalde om du e såg korleis folk var # du har noko med at du ser er på e ein bete her au korleis er det? raade_uio_0101 %l ja kjeftamænnte menner ru ? raade_uio_0101_orthography %l ja kjeftamentet meiner du ? raade_uio_0102 næi ee de er no att du ee # ser bara på en del ta ansekkte åss'n føLLk ær # såmm du a fårrtelt mæ før enn ganng raade_uio_0102_orthography nei e det er nå at du e # ser berre på ein del av ansiktet korleis folk er # som du har fortalt meg før ein gong raade_uio_0101 næ de huer jæ nte no mænn raade_uio_0101_orthography nei det hugar eg ikkje nå men raade_uio_0101 næi dærre me %k # æ utrøkke fø semmpel øss'n ett ee mennske åppføre sæ raade_uio_0101_orthography nei +x_derre med %k # er uttrykket for eksempel korleis eit e menneske oppfører seg raade_uio_0101 de har ee du kann bare se på ett ee kvinnføLLk å sæmmpel # åssen dømm f sÆmmpel pLasser bena når emm står raade_uio_0101_orthography det har e du kan berre sjå på eit e kvinnfolk for eksempel # korleis dei for eksempel plasserer beina når dei står raade_uio_0101 ha ru f sæmmpel i kvinnføLLk såmm står me ee me teanne inn f sæmmpel å står å prate ve en kæll å # å sånn så kann du høu på de n har dåLig ee ård'n i him- i ee huset raade_uio_0101_orthography har du for eksempel eit kvinnfolk som står med e med tærne inn for eksempel og står og pratar ved ein kall og # og sånn så kan du huge på det han har dårleg e orden i heim- i e huset intervjuar1 er det så enkelt intervjuar1_orthography er det så enkelt raade_uio_0101 aå raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja det sit ein ung gut bortpå her og han kan trenge nokre gode råd han det er sivilarbeidaren vår er du du er ikkje gift ? intervjuar1_orthography ja det sit ein ung gut bortpå her og han kan trenge nokre gode råd han det er sivilarbeidaren vår er du du er ikkje gift ? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 å du er gift intervjuar1_orthography å du er gift intervjuar1 ja ja ja +u(da er) %l intervjuar1_orthography ja ja ja +u(da er) %l raade_uio_0101 jæ buk- … jæ bruker å si te ee # si te onggutane jæ se ennte på hue på kvinnføLLka si jæ førr de de krøller emm åpp håre raade_uio_0101_orthography eg buk- … eg bruker å seie til e # seie til unggutane eg ser ikkje på hovudet på kvinnfolka seier eg for det det krøllar dei opp håret raade_uio_0101 å så smører emm på no maLing å no kjitt i n væssjte høLa # å så kåmm e reinskur å så e emm like stygg ijænn raade_uio_0101_orthography og så smører dei på noka måling og noko kitt i dei verste hòla # og så kjem ei regnskur og så er dei like stygge igjen raade_uio_0101 menn se på bena på dæmm si jæ går emm pen pLasserer bena pen så gifft dår usett me dømm raade_uio_0101_orthography men sjå på beina på dei seier eg går dei pent plasserer beina pent så gift dykk usett med dei intervjuar1 det er bra det berre er mannfolk her nå da %l intervjuar1_orthography det er bra det berre er mannfolk her nå da %l raade_uio_0101 ja # å jæ ha sakkt demm på mannge åffentli møter å jæ a fått mannge replikkær nå +u jæ liss'm e fæLi både goe å vonne # menn de går raade_uio_0101_orthography ja # og eg har sagt dei på mange offentlege møte og eg har fått mange replikkar når +u eg liksom er ferdig både gode og vonde # men det går intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l intervjuar1 du seier det du meiner du intervjuar1_orthography du seier det du meiner du raade_uio_0101 jaå ja ee de jæ sier de atte # jæ er de bLi mannge såmm bLi gLa denn daan ann raade_uio_0101 bi borrte raade_uio_0101_orthography ja ja e det eg seier det at # eg er det blir mange som blir glade den dagen han raade_uio_0101 blir borte raade_uio_0101 de bli mye føLLk på Aremakk kørrkegåL # ennte førr att emm ska hedre me menn så ska se atte får på joL nåkk raade_uio_0101_orthography det blir mykje folk på Aremark kyrkjegard # ikkje for at dei skal heidre meg men som skal sjå at får på jord nok intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 å end'li bLi kvett +l n raade_uio_0101_orthography og endeleg bli kvitt +l han intervjuar1 å det er vel ikkje sant alt dette raade_uio_0101? intervjuar1_orthography å det er vel ikkje sant alt dette raade_uio_0101? raade_uio_0102 næi jæ ær rtte eni i de mænn ee %k de æ o gått å stå å høre # gått ee # prat da raade_uio_0102_orthography nei eg er ikkje einig i det men e %k det er jo godt å stå og høyre # godt e # prat da intervjuar1 ja %l intervjuar1_orthography ja %l raade_uio_0101 næi da de er ee # noe ællvår å noe spøk mænn de er ee # de ligge mye i de i de gammLe # gammLe fårrdåmmene raade_uio_0101_orthography nei da det er e # noko alvor og noko spøk men det er e # det ligg mykje i det i dei gamle # gamle fordommane raade_uio_0101 jæ va så helldi si jæ ar ee # så jæ by- så bynnte å høre på lissem på mor å far å # å onnklane minne gannske tile raade_uio_0101_orthography eg var så heldig sidan eg har e # så eg by- så begynte å høyre på liksom på mor og far og # og onklane mine ganske tidleg raade_uio_0101 å de sette grodd i ## bare fø sæmmpel øssen du sku åppføre dæ ve ve boLe fø sæmmpel raade_uio_0101_orthography og det sette grodde i ## berre for eksempel korleis du skulle oppføre deg ved ved bordet for eksempel intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 hu ee du ser å mannge så kåmmer inn å kaser ræ inn te boLe å bynner å så # å ska spise fe sæmmpel me lua på raade_uio_0101_orthography ho e du ser kor mange som kjem inn og kastar seg inn til bordet og begynner og så # og skal +x_spise for eksempel med lua på raade_uio_0101 de henner o # mannge gannger raade_uio_0101_orthography det hender jo # mange gonger raade_uio_0101 før de hennte jo ælldri vi kunne sette fø sæmmpel ee i skauen ennten ve nå va utt å hugg tømmer æller vi va på fessketur raade_uio_0101_orthography for det hende jo aldri vi kunne sitte for eksempel e i skogen enten vi nå var ute og hogg tømmer eller vi var på fisketur raade_uio_0101 att viss je hadde jæ sku ha på mæ lua nå jæ sku ete # næi raade_uio_0101_orthography at viss eg hadde eg skulle ha på meg lua når eg skulle ete # nei intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 brukar du både å +x_spise og å ete? intervjuar1_orthography brukar du både å +x_spise og å ete? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 er det nokon forskjell på det da ? intervjuar1_orthography er det nokon forskjell på det da ? raade_uio_0101 ja i dømm ee smake likkt raade_uio_0101_orthography ja i dei e smaker likt intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 å ee ## å %u raade_uio_0101_orthography og e ## og %u raade_uio_0101 ve satt ve boLe se sa n far att de ska ve like rent sa n førr smuLer på boLe raade_uio_0101_orthography vi sat ved bordet så sa han far at det skal vere like reint sa han for smular på bordet raade_uio_0101 nå vi ete kake elle brø # såmm du # va nå ru jikk te boLe raade_uio_0101_orthography når vi et kake eller brød # som du # var når du gjekk til bordet raade_uio_0101 ta alle brøsjmuLe sa n å sop å ha demm åpp i hånna di å spis m opp de der raade_uio_0101_orthography ta alle brødsmulane sa han og sop og ha dei opp i handa di og +x_spis m opp det der raade_uio_0101 å dætter e brøsmuLe +u sto på gøLve sa n du ska ta o me kLypa # ta o sa n å stekk ho i munn raade_uio_0101_orthography og dett ein brødsmule +u stol på golvet sa han du skal ta han med klypa # ta han sa han og stikk han i munnen raade_uio_0101 f jæ sett emm a gått å lakkt onngane klåkka tre umm effta sa n raade_uio_0101_orthography for eg sett dei har gått og lagt ungane klokka tre om eftan sa han raade_uio_0101 hå da a dømm kneppa hennanne å bett Gud sa n får jellp vår ve har nte mer mat t onngane våre # onngane harr gråt sæ i søvvn raade_uio_0101_orthography og da har dei knept hendene og bede Gud sa han for hjelpe oss vi har ikkje meir mat til ungane våre # ungane har gråte seg i søvn intervjuar1 hm intervjuar1_orthography hm raade_uio_0101 å ee # å hann ee fårrtelte fe sæmmpel omm omm barrkemjøL der ha ru ekkte barrkemjøL ifa att'nhundreååtte raade_uio_0101_orthography og e # og han e fortalde for eksempel om om borkemjøl der har du ekte borkemjøl ifrå attenhundreogåtte intervjuar1 i denne krukka her? intervjuar1_orthography i denne krukka her? raade_uio_0101 %u raade_uio_0101_orthography %u raade_uio_0101 jaå de e ekkte barrkemjøL ifa Tålga kommun i Østerdæln raade_uio_0101_orthography ja det er ekte borkemjøl ifrå Tolga kommune i Østerdalen intervjuar1 ifrå Tolga i Østerdalen? intervjuar1_orthography ifrå Tolga i Østerdalen? raade_uio_0101 nærrmære nærrmre besstemt på NyggåL # gårn NyggåL raade_uio_0101_orthography nærmare nærmare bestemt på Nygård # garden Nygård intervjuar1 oppå Tolga? intervjuar1_orthography oppå Tolga? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 men korleis kan du ha fått tak i det? intervjuar1_orthography men korleis kan du ha fått tak i det? raade_uio_0101 jo a de va en sme NyggåL på em på Tåmm jorbuskoLe såmm ee raade_uio_0101_orthography jo da det var ein smed Nygård på em på Tomb jordbruksskole som e raade_uio_0101 såmm var ee var han e sme elle va sme de borrte å nå e n pennsjonist raade_uio_0101_orthography som var e var han er smed eller var smed det borte og nå er han pensjonist intervjuar1 kva heiter han? intervjuar1_orthography kva heiter han? raade_uio_0102 M4 raade_uio_0102_orthography M4 intervjuar1 M4 intervjuar1_orthography M4 raade_uio_0102 +u ja raade_uio_0102_orthography +u ja raade_uio_0101 +u ja raade_uio_0101_orthography +u ja intervjuar1 smed på Tomb? intervjuar1_orthography smed på Tomb? raade_uio_0102 +u ja raade_uio_0102_orthography +u ja raade_uio_0101 +u ja raade_uio_0101_orthography +u ja raade_uio_0102 på joLbrukskoorn i Råde raade_uio_0102_orthography på jordbruksskolen i Råde intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja intervjuar1 {avbrot} intervjuar1_orthography {avbrot} intervjuar1 og han hadde med seg denna krukka ifrå … ? intervjuar1_orthography og han hadde med seg denne krukka ifrå … ? raade_uio_0101 næi hann ee du sjønne att jæ hann va himme hoss mæ å så på jæ ha privvatmuseum raade_uio_0101_orthography nei han e du skjønner at eg han var heime hos meg og såg på eg har privatmuseum intervjuar1 å ja du har eit privat mus- ja intervjuar1_orthography å ja du har eit privat mus- ja raade_uio_0101 ja å da va n himme hoss mæ åsså såg på de # å så sier n de att jæ ha ve har no himme sa n i barnåmmsjæmmet raade_uio_0101_orthography ja og da var han heime hos meg også såg på det # og så seier han det at eg har vi har noko heime sa han i barndomsheimen raade_uio_0101 å de # {støy} de har nte du sa n å de ska du få tå mæ sa n næsste ganng ann kåmmer raade_uio_0101_orthography og det # {støy} det har ikkje du sa han og det skal du få av meg sa han neste gong han kjem raade_uio_0101 å da hadd n me denn derre der raade_uio_0101_orthography og da hadde han med den +x_derre der raade_uio_0101 å så va n åpp i kauen åsså %u sku pLokke ber # å så sa an nå ska jæ skaffe dæ au brømås'n sa n raade_uio_0101_orthography og så var han oppe i skogen også %u skulle plukke bær # og så sa han nå skal eg skaffe deg au brødmosen sa han raade_uio_0101 førr emm hadde to tenngen allså dømm # du viss du bake brø tå de herre her de va alltså fire tresjlag du a furu bjæLLk aLLm å linn så du kunn ta børrken tå raade_uio_0101_orthography for dei hadde to ting altså dei # du viss du bakar brød av det +x_herre her det var altså fire treslag du har furu bjørk alm og lind som du kunne ta borken av raade_uio_0101 å der ee der fi der dømm derre fire sjlaga såmm e messt sokker i ee # i børrken ressten e bare kullhyrater raade_uio_0101_orthography og der e der fire der dei +x_derre fire slaga som er mest sukker i e # i borken resten er berre kolhydrat intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 me sku ru bake brø te denn her så bli re sæi grå velling du græit n'te få t sammen de har ee Gud tenngt på nå ann skappte skappt natturn raade_uio_0101_orthography men skulle du bake brød av den her så blir det seig grå velling du greidde ikkje få det saman det har e Gud tenkt på når han skapte skapte naturen raade_uio_0101 da skappt n denn mås'n der # så kåmmer helt fra islannslav elle brømåse raade_uio_0101_orthography da skapte han den mosen der # som kjem heilt frå islandslav eller brødmose intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 denn mås'n der e %u # de e i fabelakkti binnevne i n raade_uio_0101_orthography den mosen der er %u # det er ei fabelaktig bindeevne i han intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 du koke så re bli nesst'n # de bli enn sjilli så haL att u kann nesst'n gå på n # å sammtidi mye sokker i n å gannske mye fett i n raade_uio_0101_orthography du koker så det blir nesten # det blir ein gelé så hard at du kan nesten gå på han # og samtidig mykje sukker i han og ganske mykje feitt i han intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 te denn må ru ha raade_uio_0101_orthography til den må du ha intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 å så sent på høsst'n i att'nundreååtte # da sto presst'n å prekestorn i nabbokone- kommun himme raade_uio_0101_orthography og så seint på hausten i attenhundreogåtte # da stod presten på preikestolen i nabokone- kommunen heime raade_uio_0101 å så skrek n ut te fåsjamLinnga da va Nårrge rent førr mat å å svennskane dømm # hadd jo belæira da Øssfåll raade_uio_0101_orthography og så skreik han ut til forsamlinga da var Noreg reint for mat og og svenskane dei # hadde jo omleira da Austfold raade_uio_0101 ø skrek n te fåsjamLinga «du såmm husfar # ha ru hau på å sammLæ brømåse vinntern # ha ru hau på sammLæ knussk # knusskeverrke» raade_uio_0101_orthography så skreik han til forsamlinga «du som husfar # har du huga på å samle brødmose vinteren # har du huga på samle knusk # knuskevirke» raade_uio_0101 de e denn derre såppen så våkkse på ne- på netørrka bjørrk vett du de e denn {presenterer sopp} raade_uio_0101_orthography det er den +x_derre soppen som veks på ne- på nedtørka bjørk veit du det er den {presenterer sopp} intervjuar1 så det er det du kallar knusk ? intervjuar1_orthography så det er det du kallar knusk ? raade_uio_0101 visst- … raade_uio_0101_orthography visst- … raade_uio_0101 ja «visst du nnte ha jort de # så gå du i dinn fammere sekke død i møte de sullter i jæL å di fryser i jæL» raade_uio_0101_orthography ja «viss du ikkje har gjort det # så går du og din familie sikker død i møte dei svelter i hel og dei frys i hel» raade_uio_0101 så ællvålig ha de vårrt en gånng i tia raade_uio_0101_orthography så alvorleg har det vore ein gong i tida intervjuar1 ja og det sa presten ? intervjuar1_orthography ja og det sa presten ? raade_uio_0101 de sa præsst'n på Rakkesta i sent på høsst'n i att'nunndreååtte raade_uio_0101_orthography det sa presten på Rakkestad i seint på hausten i attenundreogåtte intervjuar1 men kva brukte dei denne knusken til ? intervjuar1_orthography men kva brukte dei denne knusken til ? raade_uio_0101 {dunk} der se ru n fæLi raade_uio_0101_orthography {dunk} der ser du han ferdig intervjuar1 ja her har du skore opp i skiver intervjuar1_orthography ja her har du skore opp i skiver raade_uio_0101 +u ja raade_uio_0101_orthography +u ja intervjuar1 men kan du ete denne slik han er da ? intervjuar1_orthography men kan du ete denne slik han er da ? raade_uio_0101 næi du de e te værrmen de {romsterer i sekken sin} ## vænnt litt nå ska u se raade_uio_0101_orthography nei du det er til varmen det {romsterer i sekken sin} ## vent litt nå skal du sjå intervjuar1 ja ja ja # eg skjønner intervjuar1_orthography ja ja ja # eg skjønner raade_uio_0101 der e fysjtåLe {klaskar fyrstålet i bordplata} raade_uio_0101_orthography der er fyrstålet {klaskar fyrstålet i bordplata} intervjuar1 ja eg skjønner intervjuar1_orthography ja eg skjønner raade_uio_0101 ær vesska me rare i ær sjø raade_uio_0101_orthography er veska med rare i her +x_sjø intervjuar1 ja her har du fyrstålet ja intervjuar1_orthography ja her har du fyrstålet ja raade_uio_0101 a raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 så har ru knussken raade_uio_0101_orthography så har du knusken intervjuar1 og dette er knusk ? intervjuar1_orthography og dette er knusk ? raade_uio_0101 a mænn denn har jæ da ennte denn a jæ ænnte værrt helldi me raade_uio_0101_orthography av men den har eg da ikkje den har eg ikkje vore heldig med raade_uio_0101 førr denn må jæ jør omm # førr denn er ee begrip æ nnte va de e sjedd me fårr no få jæ har ennte fått n te å %u hann tenner nte raade_uio_0101_orthography for den må eg gjere om # for den er e begriper eg ikkje kva det er skjedd med for noko for eg har ikkje fått han til å %u han tenner ikkje intervjuar1 nei nei nei intervjuar1_orthography nei nei nei raade_uio_0101 her ha ru bjørrkebårrken {slepper den overraskande spretne bjørkebarken på bordet} raade_uio_0101_orthography her har du bjørkeborken {slepper den overraskande spretne bjørkeborken på bordet} intervjuar1 kva var det du kalte det ? intervjuar1_orthography kva var det du kalla det ? raade_uio_0101 em ee bjø- bjø- bårrken te mæ- bjørrka raade_uio_0101_orthography em e bjø- bjø- borken til me- bjørka intervjuar1 som du brukte til ? intervjuar1_orthography som du brukte til ? raade_uio_0101 tell ee # tell brømjøLe raade_uio_0101_orthography til e # til brødmjølet intervjuar1 til å blande i ? intervjuar1_orthography til å blande i ? raade_uio_0101 næi # de e denn vi måLer opp # de e denn vi måLer opp førr å kunne få mjøLe # {klirr} de er de samme såmm der raade_uio_0101_orthography nei # det er den vi måler opp # det er den vi måler opp for å kunne få mjølet # {klirr} det er det same som der intervjuar1 dette er bjørkebork intervjuar1_orthography dette er bjørkebork raade_uio_0101 de e bjørr- de e bjørrkebørrk ja førr atte # aLLma denn denn denn har vell au dere em litte tå i dåLe trakkter raade_uio_0101_orthography det er bjør- det er bjørkebork ja for at # almen den den den har vel au de em lite av i dykkar trakter intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja mm intervjuar1_orthography ja mm raade_uio_0101 å ee # å linn au denn va u lite tå de va bjørrka å så va re fura såmm bLe mæsst brukkt raade_uio_0101_orthography og e # og lind au den var det lite av det var bjørka og så var det furua som blei mest brukt intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 hær se ru fysjtåL hørr {slår fyrstålet mot flinten} hær se ru fLinnt'n {held fram med å slå} raade_uio_0101_orthography her ser du fyrstål høyr {slår fyrstålet mot flinten} her ser du flinten {held fram med å slå} intervjuar1 du slår så det gneisterspruten står du intervjuar1_orthography du slår så det gneistespruten står du raade_uio_0101 ja de {slår fyrstål mot flint} kann vem- vemm såmm hellst jør e raade_uio_0101_orthography ja det {slår fyrstål mot flint} kan vem- kven som helst gjere det intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 før der ee å da sku legge … raade_uio_0101_orthography før der e og da skulle legge … intervjuar1 og da skulle denne {dunk} +x_derre … intervjuar1_orthography og da skulle denne {dunk} +x_derre … raade_uio_0101 jæ ska legge på der å så sjlø menn att denn de har jæ ikke jæ får ikke fått de parrti te å te å tænne raade_uio_0101_orthography eg skal legge på der og så slå men at den det har eg ikkje eg får ikkje fått det partiet til å til å tenne intervjuar1 til å te- … nei nei nei intervjuar1_orthography til å te- … nei nei nei raade_uio_0101 så mænn øtte nå ska jæ kok omm ijænn # førr att nå ee raade_uio_0101_orthography så men at nå skal eg koke om igjen # for at nå e raade_uio_0101 jæ fø- har ru de omm ne i kjellærn der fyre je i bare bjørrk førr skæ du lage de bjørrkelut så må du bruke bare bjørrk du må tte få no or åppi raade_uio_0101_orthography ja fø- har du det omn nede i kjellaren der fyrer eg i berre bjørk for skal du lage deg bjørkelut så må du bruke berre bjørk du må ikkje få noko or oppi intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 fø sæmmpel i gammal ti nå ru laga lutefessk sjøL vett u # så må ee # fekk u en orepinne i ommen # så var luta ødelakkt raade_uio_0101_orthography for eksempel i gammal tid når du laga lutefisk sjølv veit du # så må e # fekk du ein orepinne i omnen # så var luta øydelagd intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 nei det skal vere bjørk intervjuar1_orthography nei det skal vere bjørk raade_uio_0101 ja før da bi lutefessken svarrt raade_uio_0101_orthography ja for da blir lutefisken svart intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 så ee # så de herr denn sku a tennt allså viss a vorrt ee vorrt rekkti nå {slår flint mot fyrstål} raade_uio_0101_orthography så e # så det her den skulle ha tent altså viss har vorte e vorte riktig nå {slår flint mot fyrstål} raade_uio_0101 {slår flint mot fyrstål} så æ sigger de att ee # ve har ett gammalt ordtak dømm sier att Gud jeve minn ell alldri må slåkkne ut raade_uio_0101_orthography {slår flint mot fyrstål} så eg seier det at e # vi har eit gammalt ordtak dei seier at Gud gjev min eld aldri må slokne ut intervjuar1 ja ja intervjuar1_orthography ja ja raade_uio_0101 førr ee så måtte u fLy te nabbogårn låne værrme da vett du de va skammLi raade_uio_0101_orthography før e så måtte du fly til nabogarden låne varme da veit du det var skammeleg intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 å jæ sier nå kan ømm nå aggide rømm vælldi føLLk ska sjlutte å røke vett u da si jæ slutt e proddusere fysjtikke sø jør ræ sæ sjøL # fø +u jæ att di få værrme på en siggerett her så ha løssta gått åver raade_uio_0101_orthography og eg seier nå kan dei nå agiterer dei veldig folk skal slutte å røyke veit du da seier eg slutt å produsere fyrstikker så gjer det seg sjølv # før +u det at dei får varme på ein sigarett her så har lysta gått over intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 %u raade_uio_0101_orthography %u intervjuar1 %l ja ja {bankar i bordet} intervjuar1_orthography %l ja ja {bankar i bordet} raade_uio_0102 mænn da de ær dænn ær i årrd'n så går e jo så forrt såmm å tenne e fysjtikk raade_uio_0102_orthography men da det er den er i orden så går det jo så fort som å tenne ei fyrstikk raade_uio_0101 ja de e bare e par sjlag i hær sø raade_uio_0101_orthography ja det er berre eit par slag i her +u +x_se raade_uio_0101 jæ var innpå Helleru # æ rest velldi my borrtåver å da va jæ på Lannbrusveka i # i førrifjoL raade_uio_0101_orthography eg var innpå Hellerud # eg reiste veldig mykje bortover og da var eg på Landbruksveka i # i forfjor intervjuar1 %k intervjuar1_orthography %k intervjuar1 å ja på Hellerudsletta ja # ja du var der ja intervjuar1_orthography å ja på Hellerudsletta ja # ja du var der ja raade_uio_0101 ja # å da raade_uio_0101_orthography ja # og da raade_uio_0101 a å da sto kånngen der å da # å va hoss mæ ann sku ver oss mæ i tre mutte me a va i fir e kjue raade_uio_0101_orthography ja og da stod kongen der og da # og var hos meg han skulle vere hos meg i tre minutt men han var i fire og tjue intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 å da demmonstrerte jæ priltræssking å å prata omm … raade_uio_0101_orthography og da demonstrerte eg priletresking og og prata om … intervjuar1 kva var det du demonstrerte sa du ? intervjuar1_orthography kva var det du demonstrerte sa du ? raade_uio_0101 vett u e træsska mæ prile me n sjliul sir ru raade_uio_0101_orthography veit du eg treska med +x_prile med ein sliul ser du intervjuar1 +x_prile seier du ja intervjuar1_orthography +x_prile seier du ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 du si sjliul du raade_uio_0101_orthography du seier sliul du intervjuar1 priletresking ? intervjuar1_orthography priletresking ? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 er det du kallar det ? intervjuar1_orthography er det du kallar det ? raade_uio_0101 a raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 aha # ja er d- korleis korleis er desse +x_prilane ? intervjuar1_orthography aha # ja er d- korleis korleis er desse +x_prilane ? raade_uio_0101 a du har ee du har de lannge lannge kjæppen allså me hanntak å så ha ru da # så ha ru da em sjlagvær'n raade_uio_0101_orthography ja du har e du har den lange lange kjeppen altså med handtak og så har du da # så har du da em slagvolen intervjuar1 eh den klumpen utpå intervjuar1_orthography eh den klumpen utpå raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 menn demm ee å denn ku binnæs i hop +u(me stav) på me fire # fire typer # ålesjinn kaLvsjinn +u grislev å så va re en tinng tell raade_uio_0101_orthography men dei e og den kunne bindast i hop +u(med stav) på med fire # fire typar # åleskinn kalveskinn +u griselêr og så var det ein ting til intervjuar1 som du batt desse i hop med ? intervjuar1_orthography som du batt desse i hop med ? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 en a di fir tinnga da var va sisste va inntørka ee oksepes raade_uio_0101_orthography ein av dei fire tinga det var var siste var inntørka e oksepeis intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 få ru me de au eller raade_uio_0101_orthography får du med det au eller intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l raade_uio_0101 %l ja får de e de dømm fire tinnga såmm bLi brukkt raade_uio_0101_orthography %l ja for det er det dei fire tinga som blir brukte intervjuar1 jaha ja det var vel sterke saker det da intervjuar1_orthography jaha ja det var vel sterke saker det da raade_uio_0101 enn a di fire tinnga ja # ja førr atte de ee alle dømm fir tinnga dømm smører raade_uio_0101_orthography ein av dei fire tinga ja # ja for at det e alle dei fire tinga dei smør intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 å ja intervjuar1_orthography å ja raade_uio_0101 dømm sjmører så ee # så sjlagvær elle eller elle sjy- sjytær'n gå lett raade_uio_0101_orthography dei smører så e # så slagvolen eller eller eller sjy- skyttelen går lett raade_uio_0101 førr ru ka legge mærrke te denn korrte såmm du sLør på kønne denn er bestanni spiss i en raade_uio_0101_orthography for du kan legge merke til den korte som du slår på kornet den er bestandig spiss i enden intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 å ee i æll fæll her på Øsstlan da # på Vestlanne der har ru enn aan type de e enn st- # de e enn firekannta kLunnts raade_uio_0101_orthography og e i alle fall her på Austlandet da # på Vestlandet der har du ein annan type det er ein st- # det er ein firkanta kluns intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 såmm hænnger menn de- demm dømm græid n't å skyte me n # jæ a se to gammLe gubbær sjåmm kunne piltresske raade_uio_0101_orthography som heng men de- dei dei greidde ikkje å skyte med han # eg har sett to gamle gubbar som kunne priletreske raade_uio_0101 å da ee når emm fikk tresska sæ fæLi på e sie da så skrek de ene «skyt» raade_uio_0101_orthography og da e når dei fekk treskt seg ferdig på ei side da så skreik den eine «skyt» raade_uio_0101 å i sted'n da fårr å sjlø på bruke pril'n å sjlø så # så bråtredd n sjlagvær'n unner å så vippa n runnt raade_uio_0101_orthography og i staden da for å slå på bruke +x_prilen og slå så # så bråtrædde han slagvolen under og så vippa han rundt raade_uio_0101 de- å de mått n jøre forrt fø sjlage te n anndre de komm # uvillkårli raade_uio_0101_orthography de- og det måtte han gjere fort for slaget til den andre det kom # uvilkårleg raade_uio_0101 i sted'n førr åsså gå å snu alltså alltså me hennane så så va enn ynngste hann besstandi s- skøt unner å # å så snudd n de kallt dømm å skyte raade_uio_0101_orthography i staden for også gå og snu altså altså med hendene så så var den yngste han bestandig s- skaut under og # og så snudde han det kalla dei å skyte intervjuar1 han snudde kornbanda ? intervjuar1_orthography han snudde kornbanda ? raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja måtte han ikkje gjere det med handa da? intervjuar1_orthography ja måtte han ikkje gjere det med handa da? raade_uio_0101 næi de jord n me de jord n me sjlagværn raade_uio_0101_orthography nei det gjorde han med det gjorde han med slagvolen raade_uio_0101 de jo'or n de ju- … å ja de e deffår ann e spiss i en førr viss att de hadd vorrt de så hadd n værrt kappa rett i en da vett u raade_uio_0101_orthography det gjorde han det ju- … å ja det er derfor han er spiss i enden for viss at det hadde vore det så hadde han vore kappa rett i enden da veit du intervjuar1 og det gjekk intervjuar1_orthography og det gjekk intervjuar1 ja vel ja intervjuar1_orthography ja vel ja raade_uio_0102 å dæ skullæ dænn anndre sjlø te mænns ee neka var i luffta raade_uio_0102_orthography og da skulle den andre slå til mens e neka var i lufta raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm intervjuar1 å det var ee det var synkronisert det som det heiter med eit fint ord intervjuar1_orthography og det var e det var synkronisert det som det heiter med eit fint ord raade_uio_0102 a raade_uio_0102_orthography ja raade_uio_0101 +u(a mhm) raade_uio_0101_orthography +u(ja mhm) intervjuar1 det skulle skje samtidig dette der ja intervjuar1_orthography det skulle skje samtidig dette der ja raade_uio_0101 +u jaå raade_uio_0101_orthography +u ja raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja da måtte det vere temmeleg raskt intervjuar1_orthography ja da måtte det vere temmeleg raskt raade_uio_0102 +u(a da trø-) … raade_uio_0102_orthography +u(ja da trø-) … intervjuar1 {avbrot} intervjuar1_orthography {avbrot} raade_uio_0101 de var to gammLe gubbær # denn ene va denn ganngen ått å søtti å anndre var # va en å åtti år raade_uio_0101_orthography det var to gamle gubbar # den eine var den gongen åtte og sytti og andre var # var ein og åtti år raade_uio_0101 ann far å jæ vi sto på # vi sto på låven ve å # å skrøffta røu raade_uio_0101_orthography han far og eg vi stod på # vi stod på låven vi og # og skryfta rug raade_uio_0101 %u raade_uio_0101_orthography %u intervjuar1 skryfta rug ? intervjuar1_orthography skryfta rug ? raade_uio_0101 ja vi sku ha te såinnga å da {avbrot} # å da hadde # da brukkt n far bestanndi ee gammal ee gammal såhærrv raade_uio_0101_orthography ja vi skulle ha til såinga og da {avbrot} # og da hadde # da brukte han far bestandig e gammal e gammal såharv intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha raade_uio_0101 førr dømm va ætte sty- var nte styre på så {bråk i bakgrunnen} # la n åpp denn å så sjlø vi raunekan da i # i ee raade_uio_0101_orthography for dei var ikkje sty- var ikkje styre på så {bråk i bakgrunnen} # la han opp den og så slo vi rugneka da i # i e intervjuar1 {avbrot} i den ee intervjuar1_orthography {avbrot} i den e raade_uio_0101 i hærrva så ku sjå uttur tu såkønn raade_uio_0101_orthography i harva så kunne slå utor til såkorn intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 jao a raade_uio_0101_orthography ja da intervjuar1 da låg harva liksom omvendt ho da intervjuar1_orthography da låg harva liksom omvend ho da raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 a ho %u næi ho sto {slår i bordet} raade_uio_0101_orthography ja ho %u nei ho stod {slår i bordet} raade_uio_0102 nei ho står ee står åpp sånn såmm +u der imot brannan å så drøsse kønne ne raade_uio_0102_orthography nei ho står e står opp sånn som +u der imot brandane og så drysser kornet ned raade_uio_0101 ho sto på tinnane raade_uio_0101_orthography ho stod på tindane intervjuar1 å ja ja ho stod på tindane ja # ja ja også slo ho mot liksom rammeverket intervjuar1_orthography å ja ja ho stod på tindane ja # ja ja også slo ho mot liksom rammeverket raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja raade_uio_0101 ja ja raade_uio_0101_orthography ja ja raade_uio_0102 ja # de hete brannær e # tree raade_uio_0102_orthography ja # det heiter brandar det # treet intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja raade_uio_0101 mm raade_uio_0101_orthography mm intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm raade_uio_0101 ja raade_uio_0101_orthography ja intervjuar1 heiter det brandar ? intervjuar1_orthography heiter det brandar ? raade_uio_0102 branne en branne brann'n brannær brannane raade_uio_0102_orthography brande ein brande branden brandar brandane intervjuar1 men kva ligg det i det? intervjuar1_orthography men kva ligg det i det? raade_uio_0102 næ de vet jæ nte raade_uio_0102_orthography nei det veit eg ikkje intervjuar1 det er da vel ikkje noko som brenn intervjuar1_orthography det er da vel ikkje noko som brenn raade_uio_0102 næi raade_uio_0102_orthography nei intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei raade_uio_0102 menn enn kann si att de er en stor branne åmm en stor kær æu raade_uio_0102_orthography men ein kan seie at det er ein stor brande om ein stor kar au intervjuar1 ja ja det stemmer jo det # det stemmer jo det {bråk} # ja intervjuar1_orthography ja ja det stemmer jo det # det stemmer jo det {bråk} # ja raade_uio_0102 å så a jæ sett de a værrt brukkt bjørrkeviur på em prilarærrmen de e jo dåLiære da enn de tinnga såmm va nevvnt raade_uio_0102_orthography og så har eg sett det har vore brukt bjørkevier på em prilearmen det er jo dårlegare da enn dei tinga som var nemnde intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja # men det går jo an intervjuar1_orthography ja # men det går jo an raade_uio_0102 ja raade_uio_0102_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja de har vel ein del av dette på Borgarsyssel museum òg raade_uio_0102? intervjuar1_orthography ja de har vel ein del av dette på Borgarsyssel museum òg raade_uio_0102? raade_uio_0102 ja de æ jo en del tinng ann ee raade_uio_0101 ar ee årna te utstilling +u tøa de da førr ee de r inngen andre dær såmm kann ee dette rekkti raade_uio_0102_orthography ja det er jo ein del ting han e raade_uio_0101 har e ordna til utstilling +u for det da for e det er ingen andre der som kan e dette riktig intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei raade_uio_0102 å de inngen i Øsstfåll såmm kjenner gammalt ærrbe # å hanntværrk bere enn ann raade_uio_0101 raade_uio_0102_orthography og det ingen i Austfold som kjenner gammalt arbeid # og handverk betre enn han raade_uio_0101 intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei intervjuar1 men når dei # ja det var jo # åkeren da # når dei skulle skjere da # kornet # korleis bar dei seg åt da ? intervjuar1_orthography men når dei # ja det var jo # åkeren da # når dei skulle skjere da # kornet # korleis bar dei seg åt da ?