int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int kva nå ee var det du heitte ? int_orthography kva nå e var det du heitte ? sandoey_uib_0101 sandoey_uib_0101 sandoey_uib_0101_orthography sandoey_uib_0101 int sandoey_uib_0101 ja når er du fødd ? int_orthography sandoey_uib_0101 ja når er du fødd ? sandoey_uib_0101 i e fødd i nitt'nhonndråennj ee # kjuande septemmber %u sandoey_uib_0101_orthography eg er fødd i nittenhundreogein e # tjuande september %u int nittenhundreogein ja # ja int_orthography nittenhundreogein ja # ja sandoey_uib_0101 så i e bå # ått å ## ått å åttiæne åre sandoey_uib_0101_orthography så eg er på # åtte og ## åtte og åttiande året int ått og åttiande året ja int_orthography åtte og åttiande året ja int og det var # det var to namn # det var du har fortald om no # det va # det første det var ? int_orthography og det var # det var to namn # det var du har fortald om nå # det var # det første det var ? sandoey_uib_0101 ee ja sandoey_uib_0101_orthography e ja int namnet %u ? int_orthography namnet %u ? sandoey_uib_0101 ja de va M1 sandoey_uib_0101_orthography ja det var M1 int å ja han ja # ja det namnet har eg kjenner eg litt til int_orthography å ja han ja # ja det namnet har eg kjenner eg litt til sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 ja de va førbinnels mæ no no %l %u # der e nåko æia vet du her ee # ute på Synnjmør så e de de e tre æia så ligge ætt ætt innja'nj i række sandoey_uib_0101_orthography ja det var forbindelse med nå nå %l %u # der er nokre øyar veit du her e # ute på Sunnmøre så er det det er tre øyar som ligg etter etter einannan i rekke int ja int_orthography ja int ja kva for ein ee int_orthography ja kva for ein e sandoey_uib_0101 ja de e # føsst Læffsæina # Haramsæina # å SkuLæina sandoey_uib_0101_orthography ja det er # først Lepsøya # Haramsøya # og Skuløya int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å dessa æianj dæi kallja dæi i gammLe da va de ei ee va de ennj ee ennj mannj så no e no dø da så hannj førtarte me' de att ee dæh sandoey_uib_0101_orthography og desse øyane dei kalla dei i gamle dagar var det ei e var det ein e ein mann som nå er nå daud da som han fortalde meg det at e dei sandoey_uib_0101 dæi # dæi sa # dæi gammLe tine so sa dæ de att ee dæi kallja de Skulljderæianj sandoey_uib_0101_orthography dei # dei sa # dei gamle tidene så sa dei det at e dei kalla det Skulderøyane int å dei tre øyane ? int_orthography å dei tre øyane ? sandoey_uib_0101 tre æien kallja Skullderæien sandoey_uib_0101_orthography tre øyane kalla Skulderøyane sandoey_uib_0101 å dennj nøre ta na # denn nøre æia # dennj såmm ligg neraste %u sm e lænnger %u sandoey_uib_0101_orthography og den nordre av dei # den nordre øya # den som ligg nærast %u som er lenger %u sandoey_uib_0101 ee dennj hete SkuL- ee denj ee kallja æmm ee SkuLæina sandoey_uib_0101_orthography e den heiter Skul- e den e kallar dei e Skuløya int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å s- å fjellje SkuL'n sandoey_uib_0101_orthography og s- og fjellet Skulen sandoey_uib_0101 å så m # nå e %u e kåmm på de detta de tenngte på ta der att ee # kannjsje de att ee « SkuL'n » kåmm ifrå « skulljder » eller nåkko sjlikkt sandoey_uib_0101_orthography og så m # når eg %u eg kom på det dette der tenkte på dette der at e # kanskje det at e « Skulen » kom ifrå « skulder » eller noko slikt int å ja int_orthography å ja sandoey_uib_0101 å so skræiv i åt n å # ee M1 att ee att ee ## detta der sandoey_uib_0101_orthography og så skreiv eg åt han og # e M1 at e at e ## dette der int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 næi hannj hannj hannj ha # hannj ha førkLaring på de hannj sandoey_uib_0101_orthography nei han han han hadde # han hadde forklaring på det han int jaha ? %l int_orthography jaha ? %l sandoey_uib_0101 å menn hannj ee førtart etta de att ee hannj em M2 # sjøL hannj ee hannj ee hannj ee va tje eni mæ mej mænn ann sæi de sj- sæi de annj sandoey_uib_0101_orthography og men han e fortalde dette det at e han em M2 # sjølv han e han e han e var ikkje einig med meg men han seier det sj- seier det han int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 hannj ee M1 att annj sæi de att ee hannj hellj no po sitt alljtså %l sandoey_uib_0101_orthography han e M1 at han seier det at e han held nå på sitt altså %l int ja ja # det er nå kvar som meiner sitt om # slike ting gjerne int_orthography ja ja # det er nå kvar som meiner sitt om # slike ting gjerne sandoey_uib_0101 ja de ær de # de e væl månnge tinng så e # ittj- hæillt ee så ittji # så de e # så de e ee # desæmms omm då %u sandoey_uib_0101_orthography ja det er det # det er vel mange ting som er # ikkj- heilt e så ikkje # som det er # som det er e # dissens om da %u int ja # ja du har drive og prøvd å finne ut om mange slike namn uti der da du ? int_orthography ja # ja du har drive og prøvd å finne ut om mange slike namn uti der da du ? sandoey_uib_0101 næhæi de e no bære sjlikk såmm i jenng å ## ee pjasska mæ nårr i jenng førr me sjøl å ikkji +l %u sandoey_uib_0101_orthography nei det er nå berre slikt som eg går og ## e pjaskar med når eg går for meg sjølv og ikkje +l %u int ja # vi høyrde det var frå Finnøya du var int_orthography ja # vi høyrde det var frå Finnøya du var sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja int ja er du fødd der der ute ? int_orthography ja er du fødd der der ute ? sandoey_uib_0101 ja da i e fødd på Finnjøya sandoey_uib_0101_orthography ja da eg er fødd på Finnøya int ja # kva er det du har drive med igjennom tidene ? int_orthography ja # kva er det du har drive med igjennom tidene ? sandoey_uib_0101 næi i he no vore fisskar i # sju å sækkst- sju å fæmmti år sandoey_uib_0101_orthography nei eg har nå vore fiskar eg # sju og sekst- sju og femti år int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 ått å fæmmti va de visst sandoey_uib_0101_orthography åtte og femti var det visst sandoey_uib_0101 å så e +u vi garbrukar # %u så de va no de s- # vanlige der # i mi ee mi va- oppvakkst der att ee sandoey_uib_0101_orthography og så er +u vi gardbrukarar # %u så det var nå det s- # vanlege der # i mi e mi va- oppvekst der at e sandoey_uib_0101 va garbr- ee va # kombinert %u sandoey_uib_0101_orthography var gardbr- e var # kombinert %u int ja det var vel ikkje nokon som ikkje dreiv fiske ? int_orthography ja det var vel ikkje nokon som ikkje dreiv fiske ? sandoey_uib_0101 å næi %u de va dæ e ittje nokken so va so pass att ee dæi kunnj jær de førr de sandoey_uib_0101_orthography å nei %u det var det er ikkje nokon som var så pass at e dei kunne gjere det for det sandoey_uib_0101 dæi hellj de næsst'n ferr ee m vannskeli åg leve ut'n å driv en grannj fisskeri ee drive fisskeri akkorat sandoey_uib_0101_orthography dei held det nesten for e m vanskeleg å leve utan å drive eit grann fiskeri e drive fiskeri akkurat int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 annj far bLæi slutt- a slutta no # måttte slutte i førrtiårsalldra sjikkeli mænn de va da de att n fekk ennj sjukdom så sandoey_uib_0101_orthography han far blei slutt- han slutta nå # måttte slutte i førtiårsalderen skikkeleg men det var da det at han fekk ein sjukdom så sandoey_uib_0101 ja de va no væLL helljst hipokonndær då annj a # frøse ennj gånng # å så har n fått de å attpå de så fekk ænn ennj ee ennj ee sandoey_uib_0101_orthography ja det var nå vel helst hypokonder da han hadde # frose ein gong # og så har han fått det og attpå det så fekk han ein e ein e sandoey_uib_0101 nåkko jænnåm mittgar'n elljer jænnå ## så ee sånn # så snart så n bLæi kal # å fræus # så komm de att detta der sandoey_uib_0101_orthography noko gjennom midtgarden eller gjennom ## så e sånn # så snart som han blei kald # og fraus # så kom det att dette der sandoey_uib_0101 å ann søkkt enn dåkkter ## i de vie å bræie de va no ennj ennj betjænnt dåkkter så va no hær sandoey_uib_0101_orthography og han søkte ein doktor ## i det vide og breie det var nå ein ein +x_bekjent doktor som var nå her sandoey_uib_0101 ennj ta dæi fræmmste tjirurrga så va i lannda sandoey_uib_0101_orthography ein av dei fremste kirurgane som var i landet sandoey_uib_0101 hannj hette førr M3 ha va dåkkter i Å- ee i Kristjansunn dennj tia hannj va no hannj søkte å månnge dåkktora næi allj- nåkken kunnje finnje nåkko sandoey_uib_0101_orthography han heitte før M3 han var doktor i Å- e i Kristiansund den tida han var nå han søkte og mange doktorar nei allj- nokon kunne finne noko sandoey_uib_0101 mænn ee sandoey_uib_0101_orthography men e sandoey_uib_0101 så de va nokk helljst ee de va no helljst nærvøst ja # tru i sandoey_uib_0101_orthography så det var nok helst e det var nå helst nervøst ja # trur eg int ja så du var berre ungguten du da når du først # var ute og int_orthography ja så du var berre ungguten du da når du først # var ute og sandoey_uib_0101 ja de va ee nå i va fæmmt'n # ee de va ee # imilljå fæmmt'n å sækkst'n år i nårr i bynnte # de va på denn tien mi va komfirmert de sandoey_uib_0101_orthography ja det var e når eg var femten # e det var e # imellom femten og seksten år eg når eg begynte # det var på den tida vi var konfirmert det int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 sia so dræiv i te s i va no veL søtti år sandoey_uib_0101_orthography sidan så dreiv eg til dess eg var nå vel sytti år int ja # og da syntest du det at ee ## %u int_orthography ja # og da syntest du det at e ## %u sandoey_uib_0101 næi i ha no hellj på lænngert ser du mænn de va de att ee sandoey_uib_0101_orthography nei eg hadde nå halde på lenger ser du men det var det at e sandoey_uib_0101 att ee de ee gutanj ee # dæi såmm # ha tikj åver båt'n %u enn båt å dæi sandoey_uib_0101_orthography at e det e gutane e # dei som # hadde teke over båten %u ein båt og dei sandoey_uib_0101 dæi ee la åver te annja drifft å då bLæi de tji rikkti pLass åt me så %u # sjlutte å så sandoey_uib_0101_orthography dei e la over til anna drift og da blei det ikkje riktig plass åt meg så %u # slutte og så int du synest vel kanskje du har slite nok òg ? int_orthography du synest vel kanskje du har slite nok òg ? sandoey_uib_0101 næ %u i vet ittje %l sandoey_uib_0101_orthography nei %u eg veit ikkje %l int ja synest du ikkje det har vore eit slit ? int_orthography ja synest du ikkje det har vore eit slit ? sandoey_uib_0101 næi # de synnst i tji sandoey_uib_0101_orthography nei # det synest eg ikkje int synest ikkje det nei int_orthography synest ikkje det nei sandoey_uib_0101 nei sandoey_uib_0101_orthography nei int men du korleis er det utpå desse øyane eg har aldri vore så langt uti er det # mykje folk som bur utpå # ute der ? int_orthography men du korleis er det utpå desse øyane eg har aldri vore så langt uti er det # mykje folk som bur utpå # ute der ? sandoey_uib_0101 næa de e na Sa- ee Sannde komune de sandoey_uib_0101_orthography nei det er nå sa- e Sandøy kommune det int det ja eg veit det høyrer til der ja int_orthography det ja eg veit det høyrer til der ja sandoey_uib_0101 åm me hæire te Sannde komune mænn de m der %u ee i dæi komu'n e de væL ittje me n ei søtt'n honnder mennisje tenngke i %u sandoey_uib_0101_orthography om vi høyrer til Sandøy kommune men det om der %u e i dei kommunane er det vel ikkje meir enn ein sytten hundre menneske tenker eg %u int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 hi på å gådd litte gann tekbakers ## de e særli Ona ser du så %u der ee # dæ e sjlik disse her ee ræine fisskeværa sandoey_uib_0101_orthography held på og gått lite grann tilbake ## det er særleg Ona ser du som %u der e # det er slik desse her e reine fiskeværa sandoey_uib_0101 dæi bri i grunnj i de dæi stænn tibakes i i fisskerie i fisskerian dei # i grunnj # dæi jer de # sjlappare sandoey_uib_0101_orthography dei blir i grunnen i det dei ståande tilbake i i fiskeriet i fiskeria dei # i grunnen # dei gjer det # slappare int ja # ja det er det int_orthography ja # ja det er det int jaha int_orthography jaha sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja int men ee int_orthography men e sandoey_uib_0101 å der ee der e de minngka nokkså myttje no sia de sandoey_uib_0101_orthography og der e der er det minka nokså mykje nå sidan det int på sjølve Ona ja int_orthography på sjølve Ona ja sandoey_uib_0101 ja # sjøLLve Ona ja # trur de e no e de væLL ittje i vet tje ka de kann være menn de e no sandoey_uib_0101_orthography ja # sjølve Ona ja # trur det er nå er det vel ikkje eg veit ikkje kva det kan vere men det er nå sandoey_uib_0101 nokko åver harrtannjahonner mennjisje menn de va no imyllja tre å fire då ennj %u sandoey_uib_0101_orthography noko over halvtannahundre menneske men det var nå imellom tre og fire da ein %u int ja # det var vel tett busetnad der %u int_orthography ja # det var vel tett busetnad der %u sandoey_uib_0101 å ja ja då de de # hus i hus de sandoey_uib_0101_orthography å ja ja da det det # hugsar eg hugsar det int %u … int_orthography %u … int ja enn på Finnøya da ? int_orthography ja enn på Finnøya da ? sandoey_uib_0101 ja de ja i vet tje kå i ska sæi de m dennj Finnjæina å ittje mer n sju em tiandedels ee sandoey_uib_0101_orthography ja det ja eg veit ikkje kva eg skal seie det om den Finnøya og ikkje meir enn sju em tiandedels e sandoey_uib_0101 ee kvaddratme- ee tji- ee kvaddratjilometer då # sju tiandedel sandoey_uib_0101_orthography e kvadratme- e tji- e kvadratkilometer da # sju tiandedelar sandoey_uib_0101 å der vet tje i %u kann være de e nåkko imilljå ee # honndr å fæmm å tjue elljer nåkko # må vere honndr å tjue nåkko sjlikk sandoey_uib_0101_orthography og der veit ikkje eg %u kan vere det er noko imellom e # hundre og fem og tjue eller noko # må vere hundre og tjue noko slikt int ja int_orthography ja int og så er det vel sjølve Sandøya da int_orthography og så er det vel sjølve Sandøya da sandoey_uib_0101 ja ## de e væLL ittje nåko stort mær dær helljer sandoey_uib_0101_orthography ja ## det er vel ikkje noko stort meir der heller int det same som Finnøya og # omtrentleg da ? int_orthography det same som Finnøya og # omtrentleg da ? sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 de va # de me fekk # me fekk vægfårbinnjdels me Haræin me dennj støsste æina der ute ## %u før nåkkre år si'n sandoey_uib_0101_orthography det var # det vi fekk # vi fekk vegforbindelse med Harøya med den største øya der ute ## %u for nokre år sidan int %u … # frå Finnøya ? int_orthography %u … # frå Finnøya ? sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å ee attpå di så e iallfall # fåLLtje so ## så e fødd der # dæi he stanna der berre sandoey_uib_0101_orthography og e attpå det så er iallfall # folket som ## som er fødd der # dei har stana der berre int ja # dei som er fødde på Finnøya meiner du da ? int_orthography ja # dei som er fødde på Finnøya meiner du da ? sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 ja dæi så e fødd ja sandoey_uib_0101_orthography ja dei som er fødde ja int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 dæ ee de de va nåkk kåmme slik att ee # de va iallfall ennj famelie dæ va nå tre guta å dæi ha no bå- dræiv båt %u å dæi va no sandoey_uib_0101_orthography det e det det var nok komme slik at e # det var iallfall ein familie dei var nå tre gutar og dei hadde nå bå- dreiv båt %u og dei var nå sandoey_uib_0101 menn dæi ee # m dæi ha ee dæi s- # ee tænngte på de å å fLøtte derifrå dær førr de %u sandoey_uib_0101_orthography men dei e # m dei hadde e dei s- # e tenkte på det å å flytte derifrå der for det %u sandoey_uib_0101 menn de va i toå- enn ei ee # i toå- # toåsøtti # då em fekk me bi- førbinndels'n å når de atte de sandoey_uib_0101_orthography men det var i toog- ein i e # i toog- # toogsytti # da em fekk vi bi- forbindelsen og når det at det sandoey_uib_0101 så snart så de att ee dæi em %q dæi ha f- dæi ee de va sandoey_uib_0101_orthography så snart som det at e dei em %q dei hadde f- dei e det var sandoey_uib_0101 håp omm de att ee me sku få vægføbinndels # då bynnte dæ å bygg de sjøl %u så de # bLæ- bLæi de dær sandoey_uib_0101_orthography håp om det at e vi skulle få vegforbindelse # da begynte dei å bygge det sjølv %u så det # ble- blei det der int jaha int_orthography jaha int dei sette i gang å bygge %u int_orthography dei sette i gang å bygge %u sandoey_uib_0101 ja no e de no fLære så he by- bynnt å bygg sandoey_uib_0101_orthography ja nå er det nå fleire som har by- begynt å bygge int ja ## ja # for det men det er vel på Harøya det mesteparten ? int_orthography ja ## ja # for det men det er vel på Harøya det mesteparten ? sandoey_uib_0101 ja de e no denn so e støsst # enn støsste # støsste æina øu de sandoey_uib_0101_orthography ja det er nå den som er størst # den største # største øya au det int %u … int_orthography %u … int ja int_orthography ja int ja %u … int_orthography ja %u … sandoey_uib_0101 mænn de e tje de tje vokkse nåkkå der hælljer no i de sisste %l %u # Finnjæina så he vokkse mæsst på no i de sisste sandoey_uib_0101_orthography men det har ikkje det ikkje vakse noko der heller nå i det siste %l %u # Finnøya som har vakse mest på nå i det siste int nei int_orthography nei int det er det ja ? # ja int_orthography det er det ja ? # ja sandoey_uib_0101 menn så e de anndre så ee allt i allt så trur i de e gådd ne enn litte grann i komuno ja menn sandoey_uib_0101_orthography men så er det andre som e alt i alt så trur eg det har gått ned eit lite grann i kommunen ja men int men så har dei nå fått lagt til kommunen litt når dei slo i hop int_orthography men så har dei nå fått lagt til kommunen litt når dei slo i hop sandoey_uib_0101 ja # de bLæi de sandoey_uib_0101_orthography ja # det blei det int kor mykje # kor ee stor del av den var det som høyrde til Sunnmøre før ? # av ee av Harøya int_orthography kor mykje # kor e stor del av den var det som høyrde til Sunnmøre før ? # av e av Harøya sandoey_uib_0101 å ja # ja enn vet ikkje korr monnge de e # to honndre å fæmmti mennisji kannjse så bur der på … sandoey_uib_0101_orthography å ja # ja ein veit ikkje kor mange det er # to hundre og femti menneske kanskje som bur der på … int det v- det var så mykje ja kva var det det kallast ? den … int_orthography det v- det var så mykje ja kva var det det kallast ? den … sandoey_uib_0101 de e Mokklebosst de sandoey_uib_0101_orthography det er Myklebost det int My- det kallast Myklebust det var liksom grenda da som … int_orthography My- det kallast Myklebost det var liksom grenda da som … sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 ja de em de ee # de e ennj gar å de va i gru'nj støsste å +l likaste gar'n so va på Haræina øu de sandoey_uib_0101_orthography ja det em det e # det er ein gard og det var i grunnen største og +l likaste garden som var på Harøya au det int å # %u %l int_orthography å # %u %l sandoey_uib_0101 %u sandoey_uib_0101_orthography %u sandoey_uib_0101 ja # ja sandoey_uib_0101_orthography ja # ja int ja ## men det er folk der dei snakkar vel sunnmøring enda ? int_orthography ja ## men det er folk der dei snakkar vel sunnmøring enda ? sandoey_uib_0101 å ja de e der e tje fåranndra dialekt lanngt ifrå sandoey_uib_0101_orthography å ja det er der er ikkje forandra dialekt langt ifrå int nei int_orthography nei sandoey_uib_0101 næi mænn ee %u e slik att ee slik upå sa æio å sjlik sa småæian der so sandoey_uib_0101_orthography nei men e %u er slik at e slik utpå desse øyane og slik desse småøyane der så sandoey_uib_0101 he me no næsst'n kvarr si dialekt allj # allje øyan sandoey_uib_0101_orthography har vi nå nesten kvar si dialekt alle # alle øyane int ei for kvar dialekt ? int_orthography ei for kvar dialekt ? sandoey_uib_0101 ja # ja ja u kannj tje sei e vill ittje sei att ee de e hæil dialekk mænn ee de e no ee variasjon i utaLo # de e føsjællige tinng sjlik så Ona sandoey_uib_0101_orthography ja # ja ja du kan ikkje seie eg vil ikkje seie at e det er heil dialekt men e det er nå e variasjon i uttalen # det er forskjellige ting slik som Ona int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 dæi he føsjællige utrøkk dæi sæi v- %l sandoey_uib_0101_orthography dei har forskjellige uttrykk dei seier v- %l sandoey_uib_0101 dæi ee # me sæie nå me snakka omm fLære ma- mennj # kara allso s- # so sæi me ma- em sandoey_uib_0101_orthography dei e # vi seier når vi snakkar om fleire ma- menn # karar altså s- # så seier vi ma- em sandoey_uib_0101 so sæi me ee « karanj » ennj « karafLåkk » # å dæi sæi « mannan » # « mannan » sandoey_uib_0101_orthography så seier vi e « karane » ein « karflokk » # og dei seier « mennene » # « mennene » int å ? +l(seier du det ja) int_orthography og ? +l(seier du det ja) sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 «mannan» å så e de føsjællege anndre %u ja på On'n ja sandoey_uib_0101_orthography « mennene » og så er det forskjellige andre %u ja på Ona ja int utpå Ona det ? int_orthography utpå Ona det ? int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å slik e de på # Sanndæin dæ e no s- he no si dialækkt på ennj måte dæi førr sandoey_uib_0101_orthography og slik er det på # Sandøya dei er nå s- har nå si dialekt på ein måte dei for sandoey_uib_0101 de e førsjællige utaLa så ittje # me he enno så # så de e enn grann førsjell sandoey_uib_0101_orthography det er forskjellige uttalar som ikkje # vi har ennå så # så det er eit grann forskjell int nei det er ikkje %u … int_orthography nei det er ikkje %u … int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å dettæ haLLvemåLe # de ee de va før i tid'n allso like te ja like te sandoey_uib_0101_orthography og dette halvemålet # det e det var før i tida altså like til ja like til sandoey_uib_0101 honng att like te ee me- kri'n # sisste kria då va dæi siste to # døe dæi sisste to så sandoey_uib_0101_orthography hang att like til e me- krigen # siste krigen da var dei siste to # døydde dei siste to så sandoey_uib_0101 så i væt omm somm så em brukkte detta dæ haLLvem- lite grann haLLvemåLe sandoey_uib_0101_orthography så eg veit om som som em brukte dette det halvem- lite grann halvemålet int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 de va ennj så hette ## ennj ee så hæte M4 førr eksæmmp'l de va no ennj ta dessa dær sandoey_uib_0101_orthography det var ein som heitte ## ein e som heitte M4 for eksempel det var nå ein av desse der sandoey_uib_0101 %u # fræmmste karan på %u # hannj sei # hannj ee jor ikki førsjæll på « hællær » å « æller » sandoey_uib_0101_orthography %u # fremste karane på %u # han seier # han e gjorde ikkje forskjell på « heller » og « eller » int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei sandoey_uib_0101 « æi æller sæmme » nårr m- nårr n sku ee egænntli sæie di « hæller » sandoey_uib_0101_orthography « ei eller same » når m- når han skulle e eigentleg seie det « heller » int ja int_orthography ja int det er vel mykje herma etter det antakeleg int_orthography det er vel mykje herma etter det antakeleg int det er no ofte slik at ee folk hermar # i hermar etter %u … int_orthography det er nå ofte slik at e folk hermar # eg hermar etter %u … sandoey_uib_0101 %u … sandoey_uib_0101_orthography %u … sandoey_uib_0101 næi næi då de va s- natuli taLe ta å sammlæist'n va de ennj te ennj gu- ennj somm døe omtrennt i samme tie annj va %u sandoey_uib_0101_orthography nei nei da det var s- naturleg tale dette og sameleis var det ein til ein gu- ein som døydde omtrent i same tida han var %u int var ikkje det nei int_orthography var ikkje det nei sandoey_uib_0101 næsst'n like gammel hannj e # hannj æu ee hannj ee ha lite grann ee # litte grann ta sa haLLvemåLe sandoey_uib_0101_orthography nesten like gammal han er # han au e han e hadde lite grann e # lite grann av dette halvemålet sandoey_uib_0101 å de # å de %k sandoey_uib_0101_orthography og det # og det %k sandoey_uib_0101 å dessa dære de dæi dæi va # fødd sånn ee ja # mett i åro åre at'ndåhonnderåre ja sandoey_uib_0101_orthography og desse +x_derre det dei dei var # fødde sånn e ja # midt i året året attenoghundreåret ja int attenhundreåret int_orthography attenhundreåret sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 så va de ## møtt i æi gammal tjæring ho va ta Haræi'n ho øu å ta samme sandoey_uib_0101_orthography så var det ## møtte eg ei gammal kjerring ho var utav Harøya ho au og utav same sandoey_uib_0101 ho em bLæi jifft nepå # Finnjæina der mæ ho va ænn nabotjæring # ho va æn # ee nabotjæringja mæ ee åss åss sandoey_uib_0101_orthography ho em blei gift nedpå # Finnøya der med ho var ei nabokjerring # ho var ei # e nabokjerringa med e oss oss sandoey_uib_0101 F1 ## å ho ee # %q # ho sa førr eksæmmpel nå enn nå me sei ennj « Pål » sandoey_uib_0101_orthography F1 ## og ho e # %q # ho sa for eksempel når ein når vi seier han « Pål » sandoey_uib_0101 sæi « Pål » ee de va no du sæi « Pål » # s sa ho « Pållj » # ommtrent likedann så færaværinganj sandoey_uib_0101_orthography seier « Pål » e det var når du seier « Pål » # så sa ho « Pål » # omtrent likedan som færøyværingane int ja # namnet ? int_orthography ja # namnet ? int %u int_orthography %u int ja # det har eg høyrt om at har vore sagt ee # at gamle folk har sagt somme stadar # på Sunnmøre og int_orthography ja # det har eg høyrt om at har vore sagt e # at gamle folk har sagt somme stadar # på Sunnmøre og sandoey_uib_0101 ja %u ho jor de ho ja # « hannj Pållj » sa ho sandoey_uib_0101_orthography ja %u ho gjorde det ho ja # « han Pål » sa ho int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 så de de v- ha # de e tje lanngt ætti tien se du allså de # detta haLvemåLe de %k sandoey_uib_0101_orthography så det det v- hadde # det er ikkje langt atti tida ser du altså det # dette halvemålet det %k sandoey_uib_0101 de strakkte se so lanngt når så hæile # så Haræina jenng sandoey_uib_0101_orthography det strakte seg så langt når som heile # som Harøya går int heile Harøya %u ja int_orthography heile Harøya %u ja sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja int og Finnøya da ? kanskje %u int_orthography og Finnøya da ? kanskje %u sandoey_uib_0101 næi me ha tje nokka ta de sandoey_uib_0101_orthography nei vi hadde ikkje nokon av det int %u nei int_orthography %u nei sandoey_uib_0101 næi # førr de att ee me e innjfLøtta lænnger når attefær ee Sandæi'n me ijænn ser du så sandoey_uib_0101_orthography nei # for det at e vi er innflytta lenger nord attanfor e Sandøya vi igjen ser du så int å ja # så det %u folk kjem … int_orthography å ja # så det %u folk kjem … sandoey_uib_0101 så de e likksåm # nærrma oss sæinare me sandoey_uib_0101_orthography så det er liksom # nærma oss seinare vi int har vi det frå Sandøya meiner du ? int_orthography har vi det frå Sandøya meiner du ? sandoey_uib_0101 ja då de hadde der kåmm enn bæsstefar ifrå å der va de hannj så va i lag me hannj å dæi va to mannj så fLøtta dit på Finnjæina i # att'nhonndråfiråsækksti sandoey_uib_0101_orthography ja da dei hadde der kom han bestefar ifrå og der var det han som var i lag med han og dei var to menn som flytta dit på Finnøya i # attenhundreogfireogseksti sandoey_uib_0101 å … sandoey_uib_0101_orthography og … int var det første busetnaden som var der det ? int_orthography var det første busetnaden som var der det ? sandoey_uib_0101 ja de e føsste bebyggesj'n ja sandoey_uib_0101_orthography ja det er første +x_bebyggelsen ja int ja int_orthography ja int ja så det er ikkje så lenge det har vore folk ute der da nei # utpå Finnøya men desse andre øyene er vel # gammal busetnad ? int_orthography ja så det er ikkje så lenge det har vore folk ute der da nei # utpå Finnøya men desse andre øyane er vel # gammal busetnad ? sandoey_uib_0101 næi på … ee næi sandoey_uib_0101_orthography nei på … e nei sandoey_uib_0101 ja # ja Sannæina å # å Haræina sandoey_uib_0101_orthography ja # ja Sandøya og # og Harøya int %u … int_orthography %u … sandoey_uib_0101 mænn de ve tre %u de va tre æia så låg isamen de så ligg i samen så utjore ee ennj litt'n skuLekress no ## før sandoey_uib_0101_orthography men det var tre %u det var tre øyar som låg isaman det som ligg i saman som utgjorde e ein liten skolekrets nå ## før sandoey_uib_0101 så de ee de å dæi kalla dæi HåLLman # ett sammnæme på HåLmøy'n menn de ene hette Seteræina # eller Porrkå va de ejænntle ho hette +l(frå føsst a) sandoey_uib_0101_orthography så det e det og dei kalla dei Holmøya # eit samnemne på Holmøya men den eine heitte Seterøya # eller Purka var det eigentleg ho heitte +l(frå først av) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 å så va de Finnjæina å så Gåsæina # dissa toe bLæi utf- dæi fLøtta ut då i mi- %u då ikrinng fæmmtiåra sandoey_uib_0101_orthography og så var det Finnøya og så Gåsøya # desse to blei utf- dei flytta ut da i mi- %u da ikring femtiåra sandoey_uib_0101 fæmmti- sækkstiåra sandoey_uib_0101_orthography femti- sekstiåra int %u så det blei bygd på alle int_orthography %u så det blei bygd på alle sandoey_uib_0101 allje tre æian ja mænn no e de %u # e de bærre Finnjæina ij- ijænn so sandoey_uib_0101_orthography alle tre øyane ja men nå er det %u # er det berre Finnøya ij- igjen så int så det er folk på der ja int_orthography så det er folk på der ja sandoey_uib_0101 der e fåLLk på æiena mænn anndre tre # enn to æian der e der e fråfLytta sandoey_uib_0101_orthography der er folk på øya men andre tre # enn to øyane der er der er fråflytta int og der va det ein # ein skolekrets da ja sa du int_orthography og der var det ein # ein skolekrets da ja sa du sandoey_uib_0101 ja isamen mæ Finnjæina så bLæi de skuLekress sandoey_uib_0101_orthography ja isaman med Finnøya så blei det skolekrets int ja # ja int_orthography ja # ja int så dei gjekk på # så dei laut ro på skolen da ? ungane int_orthography så dei gjekk på # så dei laut ro på skolen da ? ungane sandoey_uib_0101 ja dæi ee nå me fekk skuLehus i nitt'nhonndråtoåtju # då ee då ee laga dæi internat i i skul'n i tjelljara på skuLo sandoey_uib_0101_orthography ja dei e når vi fekk skolehus i nittenhundreogtoogtjue # da e da e laga dei internat i i skolen i kjellaren på skolen sandoey_uib_0101 så l- så budde dæi der å så læggde dæi ee # æi kåkke somm # stellte åt dæi sandoey_uib_0101_orthography så l- så budde dei der og så leigde dei e # ei kokke som # stelte åt dei int å ja så dei budde der … int_orthography å ja så dei budde der … sandoey_uib_0101 ja så lenngje so de va # de va bånnj der ifrå Seteræi'n å Gåsæi'n so jikk de i internat alltså sandoey_uib_0101_orthography ja så lenge som det var # det var born der ifrå Seterøya og Gåsøya så gjekk det i internat altså int ja ja int_orthography ja ja sandoey_uib_0101 mænn ee no e de no nelakt førr no e de no fråfLøtta både frå Seteræi'n å Gåsæi'n sandoey_uib_0101_orthography men e nå er det nå nedlagt for nå er det nå fråflytta både frå Seterøya og Gåsøya int ja så da # slapp dei plaga med %u # skul- # %u int_orthography ja så da # slapp dei plaga med %u # skul- # %u sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja sandoey_uib_0101 de jor de ja sandoey_uib_0101_orthography det gjorde dei ja int for det var slik at det var for langt å ro det er vel kanskje … int_orthography for det var slik at det var for langt å ro det er vel kanskje … sandoey_uib_0101 næi ja førr kvar dag ja sandoey_uib_0101_orthography nei ja for kvar dag ja int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 ja båd på Seteræina o ve likkennj på ee ennjpå Gåsæina så ligg nerast åss # de e sjlik add de e omtrennt ee haLa'n tjilometer kunnje væra å ro sandoey_uib_0101_orthography ja både på Seterøya og vel likeeins på e innpå Gåsøya som ligg nærast oss # det er slik at det er omtrent e halvannan kilometer kunne vere å ro int ja int_orthography ja sandoey_uib_0101 knafft de ## mænn ee de va førr lanngt %u sandoey_uib_0101_orthography knapt det ## men e det var for langt %u int ja også for ungar òg da så int_orthography ja også for ungar òg da så sandoey_uib_0101 ja sandoey_uib_0101_orthography ja int men … int_orthography men … sandoey_uib_0101 kunnje de være dårle ver væt du sandoey_uib_0101_orthography kunne det vere dårleg vêr veit du int ja det er vel ofte verhardt der ute int_orthography ja det er vel ofte vêrhardt der ute sandoey_uib_0101 ja å ja de kann de være vet du sandoey_uib_0101_orthography ja å ja det kan det vere veit du int stor sjø og int_orthography stor sjø og sandoey_uib_0101 å j- næi ittje so gaLe de førr de # itt- ee havsjy'n hannj tjæmm ikki so lanngt inn så åt åss sandoey_uib_0101_orthography og j- nei ikkje så gale det for det # ikk- e havsjøen han kjem ikkje så langt inn som åt oss int den den gjer ikkje det nei # nei %u … int_orthography den den gjer ikkje det nei # nei %u … sandoey_uib_0101 næi # ittj- ittje # i dæ læio somm e rør # %u sandoey_uib_0101_orthography nei # ikkj- ikkje # i den leia som er rør # %u int det er noko som # det # ligg i le da # liksom ? int_orthography det er noko som # det # ligg i le da # liksom ? sandoey_uib_0101 ja de e de att ee de # æine håLLmen ee sandoey_uib_0101_orthography ja det er det at e den # eine holmen e int {avbrot} int_orthography {avbrot}