intervjuar1 intervju med sarpsborg_ntnu_08 # fødd attenniognitti ## intervjuet tatt fem og tjuande september nittennigosytti intervjuar1_orthography intervjju med sarpsborg_ntnu_08 # fødd attenniognitti ## intervjuet tatt fem og tjuande september nittenniogsytti intervjuar1 sånn ## ee når var det du var fødd igjen du nemnde det for meg i går trur eg var det i ee ? intervjuar1_orthography sånn ## e når var det du var fødd igjen du nemnde det for meg i går trur eg var det i e ? sarpsborg_ntnu_0801 sjekks å tyv'ne i føssjte niånitti sarpsborg_ntnu_0801_orthography seks og tjuande i første niognitti intervjuar1 niognitti ja intervjuar1_orthography niognitti ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 så du kom akkurat på den riktige sida intervjuar1_orthography så du kom akkurat på den riktige sida sarpsborg_ntnu_0801 ja %l sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja %l intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 jæ o bLir ee ## ja en å åtti i jannoar ra vesst jæ lever sarpsborg_ntnu_0801_orthography eg og blir e ## ja ein og åtti i januar da viss eg lever intervjuar1 ja ja visst # ja intervjuar1_orthography ja ja visst # ja intervjuar1 du ee var det sånn at du var utantil ee Torsnes? intervjuar1_orthography du e var det sånn at du var utantil e Torsnes? sarpsborg_ntnu_0801 Tosjnes sarpsborg_ntnu_0801_orthography Torsnes sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 og kor hen i Torsnes var det hen? intervjuar1_orthography og kor hen i Torsnes var det hen? sarpsborg_ntnu_0801 på HåLLm sarpsborg_ntnu_0801_orthography på Holm intervjuar1 på Holm ja intervjuar1_orthography på Holm ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 nede ved holmbrygga der eller ? intervjuar1_orthography nede ved holmbrygga der eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi de de va lissom oppve der ve # vess du hussær fillian te kåpprativen ? sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei det det var liksom oppved der ved # viss du hugsar filialen til kooperativen ? intervjuar1 ee ja intervjuar1_orthography e ja sarpsborg_ntnu_0801 du vedd nå du kommer ee em # ifre kjærrka så ligger re # to bonnegåLær etter etter enann der sarpsborg_ntnu_0801_orthography du veit når du kjem e em # ifrå kyrkja så ligg det # to bondegardar etter etter einannan der intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å så # svinnga ve te høyre +u oppfår enn # båkke sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så # svinga vi til høgre +u oppfor ein # bakke intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 der lå enn ee filljal te kåpprativen å rett oppi denn # +u(budde de ru kællær) før «Lermannsgårn» sarpsborg_ntnu_0801_orthography der låg ein e filial til kooperativen og rett oppi den # +u(budde det du kallar) for «Lermannsgarden» intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 «Lermannsgarden» ja intervjuar1_orthography «Lermannsgarden» ja sarpsborg_ntnu_0801 ja dær ee # dær budde ve se ø sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja der e # der budde vi ser du sarpsborg_ntnu_0801 å så ## ja ve budde jo der i mannge mannge år å så fLøtta ve ti N1 sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så ## ja vi budde jo der i mange mange år og så flytta vi til N1 intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 N1 vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography N1 veit du intervjuar1 ja det veit eg om ser du intervjuar1_orthography ja det veit eg om ser du sarpsborg_ntnu_0801 i næret'n ta Fållkes hus sarpsborg_ntnu_0801_orthography i nærheita av Folkets hus intervjuar1 ja # til skyttarhuset der eller ? intervjuar1_orthography ja # til skyttarhuset der eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi ee ælminnli Fållkes hus sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei e alminnelege Folkets hus intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å dær ee # ja ve budde dær a non år dær øu sarpsborg_ntnu_0801_orthography og der e # ja vi budde der da nokre år der au intervjuar1 kor mange var det av dykk heime da kor mange ungar var det ? intervjuar1_orthography kor mange var det av dykk heime da kor mange ungar var det ? sarpsborg_ntnu_0801 da denn ganngen var re sekks sarpsborg_ntnu_0801_orthography da den gongen var det seks intervjuar1 seks stykke ja intervjuar1_orthography seks stykke ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 der på Holm ee kva kva var ee det de budde på der kva var det far din dreiv med eller foreldra dine ? intervjuar1_orthography der på Holm e kva kva var e det de budde på der kva var det far din dreiv med eller foreldra dine ? sarpsborg_ntnu_0801 hok sten sarpsborg_ntnu_0801_orthography hogg stein intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 var ikke no +u a'ant n # stenhågging i # i denn tia da sarpsborg_ntnu_0801_orthography var ikkje noko +u anna enn # steinhogging i # i den tida da intervjuar1 nei og de var seks ungar ? intervjuar1_orthography nei og de var seks ungar ? sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 fire jennter å to guttær sarpsborg_ntnu_0801_orthography fire jenter og to gutar intervjuar1 jaha og kva for eit nummer var du i rekka ? intervjuar1_orthography jaha og kva for eit nummer var du i rekka ? sarpsborg_ntnu_0801 jæ var nommer enn %l sarpsborg_ntnu_0801_orthography eg var nummer ein %l intervjuar1 nummer ein ja intervjuar1_orthography nummer ein ja sarpsborg_ntnu_0801 +l jaha sarpsborg_ntnu_0801_orthography +l jaha intervjuar1 du var førstemann intervjuar1_orthography du var førstemann sarpsborg_ntnu_0801 ja då sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja da intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel sarpsborg_ntnu_0801 sa ar æ ei søsster såmm bur åppi øsstre # Yven ho bLir ee åtti år enn trede juni sarpsborg_ntnu_0801_orthography så har eg ei søster som bur oppi austre # Yven ho blir e åtti år den tredje juni intervjuar1 jaha # ja intervjuar1_orthography jaha # ja sarpsborg_ntnu_0801 å så ær re to døe tå m sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så er det to døde av dei intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å så # denn ee # minnste gutt'n da hann var to å femmti år da n døe sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så # den e # minste guten da han var to og femti år da han døydde intervjuar1 mm # ja intervjuar1_orthography mm # ja sarpsborg_ntnu_0801 så hann ee # fekk sånn ee jærrtekrammpe sarpsborg_ntnu_0801_orthography så han e # fekk sånn e hjartekrampe intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 joda de ## de ee %l sarpsborg_ntnu_0801_orthography joda det ## det e %l sarpsborg_ntnu_0801 jo å så # nå ve budde der på N1 så var re enn såmm hette M1 å hann hadde # eneboli hann ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo og så # når vi budde der på N1 så var det ein som heitte M1 og han hadde # +x_einebolig han e sarpsborg_ntnu_0801 å denn læite ve denn da helt te # ee # ee fLøttæ hit te Sassjpår i nitt'nsæist'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography og den leigde vi den da heilt til # e # e flytta hit til Sarpsborg i nittenseksten intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 nittenseksten når de flytta hit intervjuar1_orthography nittenseksten når de flytta hit sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 var det heile familien som flytta hit eller ? intervjuar1_orthography var det heile familien som flytta hit eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 kvifor ee flytta dei hit da ? intervjuar1_orthography kvifor e flytta dei hit da ? sarpsborg_ntnu_0801 ju dæ dæ var %l dåLi græier i steninndustrin se u denn ganngen sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo det det var %l dårlege greier i steinindustrien ser du den gongen intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å ee da # da adde ve ærrbet her på Børregårn e # ja ett par tre månadær førre sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e da # da hadde vi arbeidd her på Borregaarden e # ja eit par tre månader føre sarpsborg_ntnu_0801 da drev ve å sykkla # ifrø HøLLm å # inn te Børregårn vær ee sønnda kvell da sarpsborg_ntnu_0801_orthography da dreiv vi og sykla # ifrå Holm og # inn til Borregaarden kvar e søndag kveld da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 ve resste jemm omm lørdaskvelln å # å ee # sykkla hit omm sønndakvell'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography vi reiste heim om laurdagskvelden og # og e # sykla hit om søndagskvelden intervjuar1 kva var det … intervjuar1_orthography kva var det … sarpsborg_ntnu_0801 ve lossjerte # hærr da de føssjte sarpsborg_ntnu_0801_orthography vi losjerte # her da det første intervjuar1 jaha # kor var det de budde hen da ? intervjuar1_orthography jaha # kor var det de budde hen da ? sarpsborg_ntnu_0801 neri Åskassjgate syv å tyve v Bet'l ømm kællæ sarpsborg_ntnu_0801_orthography nedi Oskarsgate sju og tjue ved Betel dei kalla intervjuar1 jaha # ja vel intervjuar1_orthography jaha # ja vel sarpsborg_ntnu_0801 der ee budd ve håss e # e gammæl ## somm e # somm var lissom alene da sarpsborg_ntnu_0801_orthography der e budde vi hos ei # ei gammal ## som er # som var liksom aleine da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men «vi» seier du kven var det som fekk jobb på Borregaard da # kven var det som begynte å jobbe der ? intervjuar1_orthography men «vi» seier du kven var det som fekk jobb på Borregaard da # kven var det som begynte å jobbe der ? sarpsborg_ntnu_0801 de va jæi å faarn minn sarpsborg_ntnu_0801_orthography det var eg og faren min intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 dømm anndre dømm va jo # bare unngæne +u(dømm denn ganngen) sarpsborg_ntnu_0801_orthography dei andre dei var jo # berre ungane +u(dei den gongen) intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja og sjølv var du sytten år da intervjuar1_orthography ja og sjølv var du sytten år da sarpsborg_ntnu_0801 jæ var søtt'n år dænn ganngen jæ løy ett år sarpsborg_ntnu_0801_orthography eg var sytten år den gongen eg laug eit år intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 førr å ee ærrbe i annlege sarpsborg_ntnu_0801_orthography for å e arbeide i anlegget intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel intervjuar1 +u men ee når det var i anlegget de jobba ? intervjuar1_orthography +u men e når det var i anlegget de jobba ? sarpsborg_ntnu_0801 jaå sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 var det når det kom folk som hadde drive med steinhogging før var det gjerne anleggsarbeid dei fekk på Borregaard eller var det andre ting au ? intervjuar1_orthography var det når det kom folk som hadde drive med steinhogging før var det gjerne anleggsarbeid dei fekk på Borregaard eller var det andre ting au ? sarpsborg_ntnu_0801 ja næi de va føsjelli de sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja nei det var forskjellig det sarpsborg_ntnu_0801 menn ee jæ førr min del jæ ee # jæ var i annlege hele tiæ # +u(nær såmm) ee fire daer sarpsborg_ntnu_0801_orthography men e eg for min del eg e # eg var i anlegget heile tida # +u(nær som) e fire dagar sarpsborg_ntnu_0801 fø jæ bLæi sjikkæ ner i papperfabrikk ee # tre # på ee på sjifft du da var re tåll timær sarpsborg_ntnu_0801_orthography for eg blei skikka ned i papirfabrikk e # tre # på e på skift du da var det tolv timar intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å fire kroner å sekksti øre fø tåll timær enn ganngen sarpsborg_ntnu_0801_orthography og fire kroner og seksti øre for tolv timar den gongen sarpsborg_ntnu_0801 ee fe jæ sa te hann båss'n «i +l mårræ i mårræ går jæ i anlegge ijenn» sa jæ « førr ee # ve tte verra hær » sarpsborg_ntnu_0801_orthography e for eg sa til han bossen «i +l morgon i morgon går eg i anlegget igjen» sa eg « for e # vil ikkje vere her » intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei sarpsborg_ntnu_0801 var tåll timær vett du +u(bynnæ nå o va) # de va sekks ti # sekks de ee å sarpsborg_ntnu_0801_orthography var tolv timar veit du +u(begynner når ho var) # det var seks til # seks det e og sarpsborg_ntnu_0801 å # ja sø jikk jæi ee # +u elle bynæ jo i anlegg ijenn sarpsborg_ntnu_0801_orthography og # ja så gjekk eg e # +u eller begynte jo i anlegg igjen sarpsborg_ntnu_0801 å så da i ee ## i nitt'ntyve sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så da i e ## i nittentjue intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 da bynna n me # de føssjte # to å tyve gåLæne på Åppsun sarpsborg_ntnu_0801_orthography da begynte han med # det første # to og tjue gardane på Opsund intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 førr da var de ennte bebyggd der ee # denn ganngen de va bare no sprette sånne gammLø husmannsplassær eller +u(enn skæ kællæ de) sarpsborg_ntnu_0801_orthography for da var det ikkje +x_bebygd der e # den gongen det var berre nokre spreidde sånne gamle husmannsplassar eller +u(ein skal kalle det) intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 når var det dei begynte med det så- på Opsund sa du ? intervjuar1_orthography når var det dei begynte med det så- på Opsund sa du ? sarpsborg_ntnu_0801 nitt'nty- fjærde mai nitt'ntyve bynna de der sarpsborg_ntnu_0801_orthography nittnty- fjerde mai nittentjue begynte det der intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å ee # da bLæi de åppsett to å tyve # ee gåLær er somm arrbæideræne kunne få sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e # da blei det oppsett to og tjue # e gardar der som arbeidarane kunne få intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 og da begynte # da jobba du der altså ? intervjuar1_orthography og da begynte # da jobba du der altså ? sarpsborg_ntnu_0801 da jåbba jæ der ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography da jobba eg der ja intervjuar1 ja # med tomtene da ? intervjuar1_orthography ja # med tomtene da ? sarpsborg_ntnu_0801 ja jæi å # åsså fire mann tell ve hadde akkorrt på å sprennge te vannledning å kLoakk sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja eg og # også fire mann til vi hadde akkord på å sprenge til vassleidning og kloakk intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å de hadde ve femm å søtti kroner strekkmetern førr denn ganng'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography og det hadde vi fem og sytti kroner strekkmeteren for den gongen intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 så ve kjennte ikke dåLi denn ganngen se ø sarpsborg_ntnu_0801_orthography så vi tente ikkje dårleg den gongen ser du intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei sarpsborg_ntnu_0801 menn de føssjte nå æ nå ve bynnæ å arrbæi på Børregår så hadde ve # træddve øre timen sarpsborg_ntnu_0801_orthography men det første når eg når vi begynte å arbeide på Borregaard så hadde vi # tretti øre timen intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men ee når du begynte så ung på Borregaard var det mange som lurte seg til eit år til trur du eller ? intervjuar1_orthography men e når du begynte så ung på Borregaard var det mange som lurte seg til eit år til trur du eller ? sarpsborg_ntnu_0801 +l(ja ja jæ kann tte si e gett menn ee) menn de %u menn de va en sm hette # M2 sjm satt på sjøLLve ho'ekontore sarpsborg_ntnu_0801_orthography +l(ja ja eg kan ikkje seie det gut men e) men det %u men det var ein som heitte # M2 som sat på sjølve hovudkontoret intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å vær ganng jæ va neppå æ konntore si'n så var n ee på mæ se ru å ville ha skoLatesstær eller pressta- presstatesst sarpsborg_ntnu_0801_orthography og kvar gong eg var nedpå det kontoret sidan så var han e på meg ser du og ville ha skoleattestar eller pressta- presteattest intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å jæ sa «de ær sø vrient sa æ +u åsså kåmma dit ut fårr å # å få tak i de græine» sa jæ så de jekk i gLømmeboka sarpsborg_ntnu_0801_orthography og eg sa «det er så vrient sa eg +u å komme dit ut for å # å få tak i dei greiene» sa eg så det gjekk i gløymeboka intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 ja å sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja og intervjuar1 men når du begynte der saman med far din jobba du saman med far din òg da eller ? intervjuar1_orthography men når du begynte der saman med far din jobba du saman med far din òg da eller ? sarpsborg_ntnu_0801 %u næi da far minn ee hann # hann hadde akkort på ælle muræne hann sarpsborg_ntnu_0801_orthography %u nei da far min e han # han hadde akkord på alle murane han intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 +u(ha va likkså såmm la på) sm # hadde de va jo bare hannbLanning denn ganngen se ru sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(han var liksom som la på) som # hadde det var jo berre handblanding den gongen ser du intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å likedann denn dærre sprenngingæ va bare hannbårring æll samm'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography og +x_likedan den +x_derre sprenginga var berre handboring alt saman intervjuar1 ja korleis var arbeidstida i anlegget da da ? intervjuar1_orthography ja korleis var arbeidstida i anlegget da da ? sarpsborg_ntnu_0801 ja denn gannge var re # ja # æ va sju te femm denn ganngen sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja den gongen var det # ja # det var sju til fem den gongen intervjuar1 begynte sju om morgonen da ja intervjuar1_orthography begynte sju om morgonen da ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 ja # mm intervjuar1_orthography ja # mm sarpsborg_ntnu_0801 da var re sju te femm sarpsborg_ntnu_0801_orthography da var det sju til fem intervjuar1 korleis var det med spisepausar ee intervjuar1_orthography korleis var det med spisepausar e sarpsborg_ntnu_0801 ja ve hadde ee # ee hælltimes frukåsst å # å sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja vi hadde e # e halvtimes frukost og # og sarpsborg_ntnu_0801 je ennt'n æ var enn time elle hala'an midda de ska være # usakkt nå menn jæ # hæ tru jæ var +u hala'an time sarpsborg_ntnu_0801_orthography eg enten det var ein time eller halvannan middag det skal vere # usagt nå men eg # her trur eg var +u halvannan time intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 pleide de å vere på fabrikken heile tida eller ee gjekk de heim ? intervjuar1_orthography pleidde de å vere på fabrikken heile tida eller e gjekk de heim ? sarpsborg_ntnu_0801 så ee +u ja ve dømm ee # kåmm me ee lissåm middæsmat te våssj ee # mæ å +l farn minn a sarpsborg_ntnu_0801_orthography så e +u ja vi dei e # kom med e liksom middagsmat til oss e # meg og +l faren min da intervjuar1 ja kven var det som kom med det ? intervjuar1_orthography ja kven var det som kom med det ? sarpsborg_ntnu_0801 æ var ee søsstra +l(mi de sø) sarpsborg_ntnu_0801_orthography det var e søstera +l(mi det +x_sjø) intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 såmm ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography som e intervjuar1 kor var det de spiste hen da ? intervjuar1_orthography kor var det de spiste hen da ? sarpsborg_ntnu_0801 dæ var sjpislokkal m adde sett åpp spislokkal se ru åppå dær sarpsborg_ntnu_0801_orthography det var spiselokale dei hadde sett opp spiselokale ser du oppå der intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 jo sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo sarpsborg_ntnu_0801 jo da ee jæ ærrbet isammen me # fire # va samm'n me dær var ee # dæ va inngen +u fjellføLLk mer enn mæi sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo da e eg arbeidde isaman med # fire # var saman med der var e # der var ingen +u fjellfolk meir enn meg intervjuar1 nehei intervjuar1_orthography nehei sarpsborg_ntnu_0801 menn ee de va enn demm kællæ fe M3 +u( når ee var hadde hørt de navvne jæ da ) sarpsborg_ntnu_0801_orthography men e det var ein dei kalla for M3 +u( når e var hadde høyrt det namnet eg da ) sarpsborg_ntnu_0801 hann hæ ærrbet på Karbitt'n i mannge hæ'ænsj år hann bLæi # hann bLæi sjyttærbass hann ee # hann M3 førr hele dæ lage førr sarpsborg_ntnu_0801_orthography han har arbeidt på Karbiden i mange herrens år han blei # han blei skyttarbas han e # han M3 for heile det laget for intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 jæ å enn sm hette M3 ve var alene å dømm anndre va tre i # i si egæ grøfft sarpsborg_ntnu_0801_orthography eg og ein som heitte M3 vi var aleine og dei andre var tre i # i si eiga grøft intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å +l ee # ee dæ de var jo fri skyting dæ +u(va ennt no) fali førr ee no huser elle no vutt du de sarpsborg_ntnu_0801_orthography og +l e # e der det var jo fri skyting det +u(var ikkje noko) farleg for e noko hus eller noko veit du det intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å ee ve luræ enna M3 se ru jæ åsså hann M4 førr %l ve fekk låv te å brenne høLa våre sjørd vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e vi lura denne M3 ser du eg også han M4 for %l vi fekk lov til å brenne hòla våre sjølv veit du intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 brenne sæ ru på æi gryte å så # ee # nå ve va lissåm ferdi me de så sarpsborg_ntnu_0801_orthography brenne ser du på ei gryte og så # e # når vi var liksom ferdige med det så sarpsborg_ntnu_0801 så ee ropa ve på n da å hann sku kåmma å la å # å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography så e ropte vi på han da og han skulle komme og la og # og e intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 hann +u kjætte neri me laståkken vet du # åmm æ var no # dunamitt neri sarpsborg_ntnu_0801_orthography han +u kjende nedi med lastokken veit du # om det var noko # dynamitt nedi intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 sø ve la i jærne enn åtte ti +u føre +l(førre hann kåmm du ve lura n vær ennæste ganng) # å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography så vi la i gjerne ein åtte ti +u føre +l(føre han kom du vi lura han kvar einaste gong) # og e sarpsborg_ntnu_0801 «de e vell innte no her vell gutt» sa n « næi » sa jæ å %u « dær finns itt no der » sa jæ # å %u ti n # å hann døtta i se ru å sarpsborg_ntnu_0801_orthography «det er vel ikkje noko her vel gut» sa han « nei » sa eg og %u « der finst ikkje noko der » sa eg # og %u til han # og han dytta i ser du og sarpsborg_ntnu_0801 å ee # dær jekk ee jo ut vær ennæste gånng å står så +u(borrtve hos åss hisstorien) jæ hædde vær ennda # ennæste gånng se ru sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e # der gjekk e jo ut kvar einaste gong og står så +u(bortved hos oss historia ) eg hadde kvar enda # einaste gong ser du intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l sarpsborg_ntnu_0801 å # ee «jæ føsstår fan ennte de gutt» sa n +u(menn hann se- gut sa'a n te ælltinng) de sisste æ jore sarpsborg_ntnu_0801_orthography og # e «eg forstår faen ikkje det gut» sa han +u(men han se- gut sa han til allting) det siste eg gjorde sarpsborg_ntnu_0801 ee # «der borrte står ee går re så bra» sa n « å her står re ijenn vær ennæste ganng » sa n sarpsborg_ntnu_0801_orthography e # «der borte står e går det så bra» sa han « og her står det igjen kvar einaste gong » sa han intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 «ja du få legge i vell» sa ee je va så redd fr å legg i sarpsborg_ntnu_0801_orthography «ja du får legge i vel» sa e eg var så redd for å legge i intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 «høll kjefft'n p æ dinn føbannæ snørrgutt» sa n %l +l(å dæven # hann var så gæ # ha var så gærn på mæ vet du såmm bare de se ru # å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography «hald kjeften på deg din forbanna snørrgut» sa han %l +l(å djevelen # han var så galen # han var så galen på meg veit du som berre det ser du # og e sarpsborg_ntnu_0801 jo da # så hadde remm hann +u tremann se ru hann hadde remm te å sprette unna # de såmm sto ijenn vær ganng se ru sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo da # så hadde dei han +u tredjemannen ser du han hadde dei til å sprette unna # det som stod igjen kvar gong ser du intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 ne var sjelld'n atte de # hann fekk ut de sm skulle vet du å n måtte ha denn # +u treærmann hann sarpsborg_ntnu_0801_orthography det var sjeldan at det # han fekk ut det som skulle veit du og han måtte ha den # +u tredjemannen han sarpsborg_ntnu_0801 jo å så ## så +u vøll vø # ha va så gærn ette øll se ru sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo og så ## så +u vel vi # han var så galen etter øl ser du intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å ee # så hadde ve e +u jekkte se ru såmm ee lå neri +u(hørn se ru) så # var re en såmm rodde # åver te +l bryggeri å kjøppte øll vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e # så hadde vi ei +u jekt ser du som e låg nedi +u(hølen ser du) så # var det ein som rodde # over til +l bryggeriet og kjøpte øl veit du intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å ee %l # ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e %l # ja sarpsborg_ntnu_0801 å vær ganng se ru så skulle hann a ha sku ha tre fLaskker å anndre fekk fø- nøye sæ me e sarpsborg_ntnu_0801_orthography og kvar gong ser du så skulle han da han skulle ha tre flasker og andre fekk fø- nøye seg med ei intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å så ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så e sarpsborg_ntnu_0801 å sa æ ti n ee «fan ee» sa jæ « du får nøye dæ me e du ø vell » sa jæ « såmm ee anndre få gjøra » de va mannge mann vet du sku emm har # e fLasske %l vær # +l å sarpsborg_ntnu_0801_orthography og sa eg til han e «faen e» sa eg « du får nøye deg med ei du au vel » sa eg « som e andre får gjere » det var mange mann veit du skulle dei ha # ei flaske %l kvar # +l og sarpsborg_ntnu_0801 ee te sjlutt jæ så fikk jæ ælle sammen me på å ta å bLåkker n vet du # så atte de ennte sku kjøpe no øll te n sarpsborg_ntnu_0801_orthography e til slutt ja så fekk eg alle saman med på og ta og blokkere han veit du # så at dei ikkje skulle kjøpe noko øl til han intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å te vær +l(te være gæ'ærn vær n var n se ru å) å sarpsborg_ntnu_0801_orthography og di verre +l(di verre galen var han var han ser du og) og sarpsborg_ntnu_0801 å ee så fikk n hann treamann hann såmm dømm hadde me i grøffta førr han jikk jemm ti middæn su sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e så fekk han han tredjemannen han som dei hadde med i grøfta for han gjekk heim til middagen +x_sjø intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 så ee kjøppte hann øll te n hann da vet du # jo næi hann var så gæ'ærn +u(du så de) sarpsborg_ntnu_0801_orthography så e kjøpte han øl til han han da veit du # jo nei han var så galen +u(du så det) intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men ee kor lenge dreiv du på der oppe på Opsund da ? intervjuar1_orthography men e kor lenge dreiv du på der oppe på Opsund da ? sarpsborg_ntnu_0801 ja der ske æ si æ de atte de ha jæ ness'n værrt ee # ja jæ var ær te treåtyve sm æ sjlutta dær sm jæ sa sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det skal eg seie deg det at det har eg nesten vore e # ja eg var der til treogtjue som eg slutta der som eg sa sarpsborg_ntnu_0801 å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e sarpsborg_ntnu_0801 menn så bynna jæ på Børregårn ijenn i nitt'n- # nitt'nsekksåførr sarpsborg_ntnu_0801_orthography men så begynte eg på Borregaarden igjen i nitten- # nittenseksogførti sarpsborg_ntnu_0801 jæ år ee # i syvetræddve da ee ærrbete jæ våss Sellmer neri enn nye kannal'n i fåss'n vett du sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja år e # i sjuogtretti da e arbeidde eg hos Selmer nedi den nye kanalen i fossen veit du intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men når du når du slutta i treogtjue kva var det du begynte med da ? intervjuar1_orthography men når du når du slutta i treogtjue kva var det du begynte med da ? sarpsborg_ntnu_0801 da va re … sarpsborg_ntnu_0801_orthography da var det … sarpsborg_ntnu_0801 da bejynn æ å hågge sten sarpsborg_ntnu_0801_orthography da begynte eg å hogge stein intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 da resst æ te Tosjnes ijenn å ee æ lossjerte der # utte både jæ å far minn da sarpsborg_ntnu_0801_orthography da reiste eg til Torsnes igjen og e eg losjerte der # ute både eg og far min da intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 ve enn sm ette M5 sarpsborg_ntnu_0801_orthography var ein som heitte M5 intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel sarpsborg_ntnu_0801 +u(der ve) N4 nå du kjøre utåve te +u Tosje herregåL ell no da vett u # åppåver der sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(der ved) N4 når du køyrer utover til +u Torsnes herregard eller noko da veit du # oppover der intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men ee den første tida flytta familien hit til byen eller ? intervjuar1_orthography men e den første tida flytta familien hit til byen eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ee ve # ve … sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja e vi # vi … intervjuar1 kor var det # kor var det de budde hen da ? intervjuar1_orthography kor var det # kor var det de budde hen da ? sarpsborg_ntnu_0801 ee nå ve fLøtta hit ? sarpsborg_ntnu_0801_orthography e når vi flytta hit ? intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 ve budde ne'i Åssjjkasjgate tre å tyve da # gårn innte dænn Bet'l såmm ve lossjerte sarpsborg_ntnu_0801_orthography vi budde nedi Oscarsgate tre og tjue da # garden inntil den Betel som vi losjerte intervjuar1 jaha og # leigde de der eller ? intervjuar1_orthography jaha og # leigde de der eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ve læite re te hann M6 sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja vi leigde det til han M6 intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 hann æite denn dærra gårn sarpsborg_ntnu_0801_orthography han eigde den +x_derre garden intervjuar1 kor stor plass var det da du ? intervjuar1_orthography kor stor plass var det da du ? sarpsborg_ntnu_0801 ve adde to romm å kjøkken # så de var nte så stor su nå de var så mannge onngær sarpsborg_ntnu_0801_orthography vi hadde to rom og kjøkken # så det var ikkje så stort +x_sjø når det var så mange ungar intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 jo å sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo og sarpsborg_ntnu_0801 så budde ve der ee # ja je vet %u # +u(å lenng jæ var dæ) sarpsborg_ntnu_0801_orthography så budde vi der e # ja eg veit %u # +u( kor lenge eg var der) sarpsborg_ntnu_0801 menn ælle fæll så # så fekk ve hus ee # ee i GLenngsgata femmt'n å dær budde vi i nitt'n år sarpsborg_ntnu_0801_orthography men alle fall så # så fekk vi hus e # e i Glengsgata femten og der budde vi i nitten år intervjuar1 ja vel intervjuar1_orthography ja vel sarpsborg_ntnu_0801 +u(i denn derre) salsmesster M7 hann var salsmæsster på BørregåL sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(i den +x_derre) salsmeister M7 han var salsmeister på Borregaard intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja når var det når var det de flytte inn i Glengsgata da ? intervjuar1_orthography ja når var det når var det de flytte inn i Glengsgata da ? sarpsborg_ntnu_0801 ja dæ var vell ee # i nitt'nitt'n tru jæ sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var vel e # i nittennitten trur eg intervjuar1 i nittennitten ja intervjuar1_orthography i nittennitten ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 så det var ee det var berre kort tid de budde der på ved sida av fabrikken ? intervjuar1_orthography så det var e det var berre kort tid de budde der på ved sida av fabrikken ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ve Åsskasjgate var ntte så lennge ve budde der sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja ved Oscarsgate var ikkje så lenge vi budde der intervjuar1 men ee den nye plassen de flytta inn var det betre plass der eller ? intervjuar1_orthography men e den nye plassen de flytta inn var det betre plass der eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja de va de mere romm der se sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja der var det meir rom der +x_sjø intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 så dær budde vi i nitt'n år sarpsborg_ntnu_0801_orthography så der budde vi i nitten år sarpsborg_ntnu_0801 å så sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så sarpsborg_ntnu_0801 ja så # fekk jæ %u tak i e kvinnføLLk da +l(vet du å) sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja så # fekk eg %u tak i eit kvinnfolk da +l(veit du og) intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å så bLæi +l de ee bLæi de jiffting nå jæ # jiftta mæ tte fø jæ var ee ni å kjue år jæ sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så blei +l det e blei det gifting når eg # gifta meg ikkje før eg var e ni og tjue år eg intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei intervjuar1 var det i Torsnes eller ? intervjuar1_orthography var det i Torsnes eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi da de va her i byn ee ## ho ee budde på N5 ho sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei da det var her i byen e ## ho e budde på N5 ho intervjuar1 ja men ee du var det sånn at du flytta til Torsnes igjen i treogtjue ? intervjuar1_orthography ja men e du var det sånn at du flytta til Torsnes igjen i treogtjue ? sarpsborg_ntnu_0801 ja e lossjerte der sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja eg losjerte der intervjuar1 ja vel # men det … intervjuar1_orthography ja vel # men det … sarpsborg_ntnu_0801 der bu- … der va de fasstbuane femm menn ve # ve lossjerte der ute jæ å far minn på sarpsborg_ntnu_0801_orthography der bu- … der var det fastbuande fem men vi # vi losjerte der ute eg og far min på intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 så ve var dær ute å hågg sten ve da helt te treøtyve sarpsborg_ntnu_0801_orthography så vi var der ute og hogg stein vi da heilt til treogtjue intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 eller firåtyve # så # kåmm vi inn på plan på Greåker ne åss E1 sarpsborg_ntnu_0801_orthography eller fireogtjue # så # kom vi inn på plan på Greåker nede hos E1 intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 så va ve der helt te nitt'nfemmåkjue sarpsborg_ntnu_0801_orthography så var vi der heilt til nittenfemogtjue intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å da bLæi denn stenhåggæsjræik'n vet du ee # bLæi dåLi græier sje ru de # dømm ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography og da blei den steinhoggarstreiken veit du e # blei dårlege greier ser du det # dei e intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 dømm måtte gå tebake vø- vet du +u emm tappte stræiken å fikk dåLiære betart sarpsborg_ntnu_0801_orthography dei måtte gå tilbake vø- veit du +u dei tapte streiken og fekk dårlegare betalt intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 å da bynnæ ve å hågge sten her førr Sassjpår komune ve sarpsborg_ntnu_0801_orthography og da begynte vi å hogge stein her for Sarpsborg kommune vi intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å de hågg ve sten helt te ## em ## nitt'nførrti da krig'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography og der hogg vi stein heilt til ## em ## nittenførti da krigen intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 men ee for Sarpsborg kommune det var ein ee kommunen tok inn ein del sånne nødsarbeidarar òg dei vel utover ? intervjuar1_orthography men e for Sarpsborg kommune det var ein e kommunen tok inn ein del sånne nødsarbeidarar òg dei vel utover ? sarpsborg_ntnu_0801 ja de va +u vell ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var +u vel e intervjuar1 jobba du noko saman med dei eller ? intervjuar1_orthography jobba du noko saman med dei eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi ## em sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei ## em sarpsborg_ntnu_0801 du vet de tysskeræne hadde kjørte så gråde i sånne svære spærrestenær vet du # e va på enn tre fire tånn sarpsborg_ntnu_0801_orthography du veit det tyskarane hadde køyrde så grådig i sånne svære sperresteinar veit du # det var på ein tre fire tonn intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å demm ee sto ve her nere etter a var re ennte no bebyggelse her sø sarpsborg_ntnu_0801_orthography og dei e stod ved her nede etter da var det ikkje noko +x_bebyggelse her +x_sjø intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei sarpsborg_ntnu_0801 dær sto de helt ifrø N6 å helt i # ja tvæssj åver helt borrt i N7 sarpsborg_ntnu_0801_orthography der stod det heilt ifrå N6 og heilt i # ja tvers over heilt bort i N7 sarpsborg_ntnu_0801 svære sånne # svære # spærrestenær vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography svære sånne # svære # sperresteinar veit du sarpsborg_ntnu_0801 å jæ hadde # va ått å tyve sånne svære hadde jæ hær uti haven sarpsborg_ntnu_0801_orthography og eg hadde # var åtte og tjue sånne svære hadde eg her uti hagen intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 du ser ælle enn ærra # stenmuræne å dæ ær tå denn sten såmm sarpsborg_ntnu_0801_orthography du ser alle dei +x_derre # steinmurane og det er av den steinen som intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 såmm bare +u(e ha) kjila +u dæ i støkker å så ærrbete på fridager omm # omm nå jæ hædde fri da vett du sarpsborg_ntnu_0801_orthography som berre +u(eg har) kila +u dei i stykke og så arbeidde på fridagar om # om når eg hadde fri da veit du intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e intervjuar1 du du var i byen i nitteneinogtjue du da under ee # da budde du i byen her under streikane og arbeidskonfliktane i einogtjue hugsar du noko fra det ? intervjuar1_orthography du du var i byen i nitteneinogtjue du da under e # da budde du i byen her under streikane og arbeidskonfliktane i einogtjue hugsar du noko frå det ? sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 ja ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja ja sarpsborg_ntnu_0801 ja jæ kann jo huse ette denn innsamlingæ vet du te # te sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja eg kan jo hugse etter den innsamlinga veit du til # til sarpsborg_ntnu_0801 demm arrbæideræn sm va e stræik vet du på Fållkes hus da var sånn # matutdelinger vet du me brø å føsjellig # såmm emm delæ ut sarpsborg_ntnu_0801_orthography dei arbeidarane som var i streik veit du på Folkets hus da var sånn # matutdelingar veit du med brød og forskjellig # som dei delte ut intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 var du ute i streik sjølv da eller ? intervjuar1_orthography var du ute i streik sjølv da eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi jæi jæ ee # ee # høll på me stenhågging jæ så de sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei eg eg e # e # heldt på med steinhogging eg så det intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 kan du hugse noko om det var nokon streikebrytarkonfliktar og noko på kraftverket på Hafslund kan du hugse noko av det ? intervjuar1_orthography kan du hugse noko om det var nokon streikebrytarkonfliktar og noko på kraftverket på Hafslund kan du hugse noko av det ? sarpsborg_ntnu_0801 ja # æ husær a de atte de var ju sånne svære demmonstrasjoner vet du å # pollti å græier sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja # eg hugsar da det at det var jo sånne svære demonstrasjonar veit du og # politi og greier intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 var det noko hugsar du om det var nokon konfliktar med politiet eller ? intervjuar1_orthography var det noko hugsar du om det var nokon konfliktar med politiet eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi jæ kann tte # æ kann ke rekkti +u(husæ re de e så) mannge år sia se ru %u sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei eg kan ikkje # eg kan ikkje riktig +u(hugse det det er så) mange år sidan ser du %u intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 ja det begynner å bli lenge sidan intervjuar1_orthography ja det begynner å bli lenge sidan sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 men ee foreldra dine var dei fødde i Torsnes eller ? intervjuar1_orthography men e foreldra dine var dei fødde i Torsnes eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi far minn va føtt på N8 i Fre'ista sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei far min var fødd på N8 i Fredrikstad intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å mor mi va svenns sarpsborg_ntnu_0801_orthography og mor mi var svensk intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 kor var det ho ee kor i Sverige var det ho kom ifrå ? intervjuar1_orthography kor var det ho e kor i Sverige var det ho kom ifrå ? sarpsborg_ntnu_0801 ja akkurat %l +u i Sværrje vet jæ nte +u årr o kåmm menn ælle fæll så sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja akkurat %l +u i Sverige veit eg ikkje +u når ho kom men alle fall så sarpsborg_ntnu_0801 så var re dattera te # hann såmm æite +u «Lerumasgårn» såmm æ sier utti HøLLm sarpsborg_ntnu_0801_orthography så var det dottera til # han som eigde +u «Lerumannsgarden» som dei seier uti Holm sarpsborg_ntnu_0801 e va lussom dattræ # der re sø sarpsborg_ntnu_0801_orthography e var liksom dottera # der det +x_sjø intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å fa'arn minn ann va føtt i Fre'iksta ## ee # i +u Heusten da der såmm de dærre vannværke er vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography og faren min han var fødd i Fredrikstad ## e # i +u Haugsten da der som det +x_derre vassverket er veit du intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 men ee hadde du nokon jobb i Torsnes før de flytte til # til Sarpsborg eller ? intervjuar1_orthography men e hadde du nokon jobb i Torsnes før de flytte til # til Sarpsborg eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næi jæ ee va bare me fa'arn minn å å i fjelle jæ da sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei eg e var berre med faren min og og i fjellet eg da sarpsborg_ntnu_0801 em # æ va enn åtte ni år jæ nå jæ va me far min å kjila vett du sarpsborg_ntnu_0801_orthography em # eg var ein åtte ni år eg når eg var med far min og kila veit du intervjuar1 mm jaha intervjuar1_orthography mm jaha sarpsborg_ntnu_0801 å ee # lærte mæ te da nå jæ var enn fjorrt'n # femmt'n år da sto jæ ve pussetønna å # å joLe sten sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e # lærte meg til da når eg var ein fjorten # femten år da stod eg ved pussetønna og # og gjorde stein intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 %l å så var de en ee %k en stenhåggærfårmann sm ette # M8 sarpsborg_ntnu_0801_orthography %l og så var det ein e %k ein steinhoggarformann som heitte # M8 sarpsborg_ntnu_0801 hann budde i N9 hann var stenhåggærbas ve Ennessbe sarpsborg_ntnu_0801_orthography han budde i N9 han var steinhoggarbas ved NSB intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 å ee ## jo hann sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e ## jo han sarpsborg_ntnu_0801 å nå ann +l kåmm nå ann kåmm du vet demm mærrkær ju sten vet du tella opp # tella opp vet du demm måtte vo værra no sarpsborg_ntnu_0801_orthography og når han +l kom når han kom du veit dei merka jo steinen veit du talde opp # talde opp veit du dei måtte jo vere noko sarpsborg_ntnu_0801 ha re vøre # dømm kåmm da va re lissom # ee ## føssjkut denn ene fjorrt'ndan å åppjør enn anndre fjorrt'ndan sarpsborg_ntnu_0801_orthography har det vore # dei kom da var det liksom # e ## forskott den eine fjortandedagen og oppgjer den andre fjortandedagen intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 %k ja å så sarpsborg_ntnu_0801_orthography %k ja og så sarpsborg_ntnu_0801 ee så sa n de se ru atte # «ja ja jæ få jøra ett prøvetræjul» sa hann ee # ee bass'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography e så sa han det ser du at # «ja ja eg får gjere eit prøvetrehjul» sa han e # e basen intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 ee du ska prøve på bakk'n vet du # «sånn ska n værra» så n # « ja ja » sa jæ %u sarpsborg_ntnu_0801_orthography e du skal prøve på bakken veit du # «sånn skal han vere» sa han # « ja ja » sa eg %u sarpsborg_ntnu_0801 å hann la'a n borrt i hæuen vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography og han la han bort i haugen veit du sarpsborg_ntnu_0801 å så var re ju sånn en ganng i tia demm skulle jo gå jennom hæuen føssjt å se omm dæ var årntli # sten vet du re va nøye sarpsborg_ntnu_0801_orthography og så var det jo sånn ein gong i tida dei skulle jo gå gjennom haugen først og sjå om der var ordentleg # stein veit du det var nøye intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 åsså nå ann kåmm te denn sten så kassert n demm su sarpsborg_ntnu_0801_orthography også når han kom til den steinen så kasserte han dei +x_sjø intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 jo da åsså «næi nå gett» sa jæ ee # ee « nå få ru jaggu gi æ » sa æ « førr nå ha ru jo # ee kassta vekk denn dærra sten du joLe øv » sarpsborg_ntnu_0801_orthography jo da også «nei nå gut» sa eg e # e « nå får du jaggu gi deg » sa eg « for nå har du jo # e kasta vekk den +x_derre steinen du gjorde au » sarpsborg_ntnu_0801 «ha jæ de» sa n # « ja » sa jæ sarpsborg_ntnu_0801_orthography «har eg det» sa han # « ja » sa eg sarpsborg_ntnu_0801 «ja» ee sø åsså sto n å ee åsså de titta på n « ja nå jæ se på n så e de jo virrkeli en pen sten de » %l sarpsborg_ntnu_0801_orthography «ja» e så også stod han og e også det titta på han « ja når eg ser på han så er det jo verkeleg ein pen stein det » %l intervjuar1 %l intervjuar1_orthography %l sarpsborg_ntnu_0801 %l sa hann de dær %l å vær gånng hann sa de atte ee %l +l(hann kjennt n ijenn sten sinn) sarpsborg_ntnu_0801_orthography %l sa han det der %l og kvar gong han sa det at e %l +l(han kjende han igjen steinen sin) intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 %l +l jo # jo de va mye sånne eppisoder gitt sarpsborg_ntnu_0801_orthography %l +l jo # jo det var mykje sånne episodar gut intervjuar1 du ee … intervjuar1_orthography du e … intervjuar1 når de flytte til byen her ee alle saman va- det var det berre du og far din som jobba da eller ? intervjuar1_orthography når de flytte til byen her e alle saman va- det var det berre du og far din som jobba da eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja intervjuar1 søskena dine kom dei # heldig ut òg ? intervjuar1_orthography søskena dine kom dei # heldig ut òg ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ee # denn ene denn ee bynna på «pappen» sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja e # den eine den e begynte på «pappen» intervjuar1 kven var det bror din eller ? intervjuar1_orthography kven var det bror din eller ? sarpsborg_ntnu_0801 næ de va da- søssra mi # ho såmm bLir åtti år ra i juni sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei det var da- søstera mi # ho som blir åtti år da i juni intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha intervjuar1 kva kva slags arbeid var det ho fekk der da ? intervjuar1_orthography kva kva slags arbeid var det ho fekk der da ? sarpsborg_ntnu_0801 ja dær %u æ vet da fader vå de va får no menn e va ællfæll så ærrbet ho på «pappen» i fLere år sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja der %u eg veit da fader kva det var for noko men det var iallfall så arbeidde ho på «pappen» i fleire år sarpsborg_ntnu_0801 å ee ## så jifftæ ho sæ øu te sjlutt dæ å sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e ## så gifta ho seg au til slutt da og sarpsborg_ntnu_0801 å ee # da budde ho ve boppå Åppsun sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e # da budde ho vel bortpå Opsund sarpsborg_ntnu_0801 å kæll'n ænn dø i # nja va n'n å sekksti +u øu da n # hann dø'e ta kreff hann # en såmm ette M9 sarpsborg_ntnu_0801_orthography og kallen han døydde i # nja var nokon og seksti +u au da han # han døydde av kreft han # ein som heitte M9 sarpsborg_ntnu_0801 å ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography og e sarpsborg_ntnu_0801 sønn annes ## ja sønn te ho ee søsstra mi de e han såmm driver N10 sarpsborg_ntnu_0801_orthography sonen hans ## ja sonen til ho e søstera mi det er han som driv N10 intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 M10 etter ann sarpsborg_ntnu_0801_orthography M10 heiter han intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 så hann høller på me ## æ der stadi ann sarpsborg_ntnu_0801_orthography så han held på med ## er der stadig han intervjuar1 korleis var det for ee for folk i anlegget # var det den første tida du var på Borregaard # var det mange som måtte gå ut på vinteren der nede eller kunne dei rekne med å ha jobb heile året ? intervjuar1_orthography korleis var det for e for folk i anlegget # var det den første tida du var på Borregaard # var det mange som måtte gå ut på vinteren der nede eller kunne dei rekne med å ha jobb heile året ? sarpsborg_ntnu_0801 næi de var ee de var ei stønn såmm # de bLæi skrennkæ inn såmm ve ærrbete fire daar i vekæ sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei det var e det var ei stund som # det blei skrenka inn som vi arbeidde fire dagar i veka intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 de varæ ee e stønn e va ju sånn e krise da vett du sarpsborg_ntnu_0801_orthography det vara e ei stund det var jo sånn ei krise da veit du intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 +u(ær så) … sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(er så) … intervjuar1 når var det omtrent # hugsar du det ? intervjuar1_orthography når var det omtrent # hugsar du det ? sarpsborg_ntnu_0801 ja de var de var unne krigen sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var det var under krigen sarpsborg_ntnu_0801 næi de var vell de va de var føre krigen e va i # i kjuetaL eller no # no sjånn der sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei det var vel det var det var føre krigen det var i # i tjuetalet eller noko # noko sånt der sarpsborg_ntnu_0801 att'nkjue att'n- +u(no sånnt elle no) tennker e sarpsborg_ntnu_0801_orthography attentjue atten- +u(noko sånt eller noko) tenker eg intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 førr jæ i tyve da hadde ve ærrbe nokk ve +u ennde ee ve var jo på +u Åppsin så de # va re ennt no fali me +u vår ve fekk ælldri no større iskrennking ve sarpsborg_ntnu_0801_orthography for ja i tjue da hadde vi arbeid nok vi +u enda e vi var jo på +u Opsund så det # var det ikkje noko farleg med +u vår vi fekk aldri noka større innskrenking vi intervjuar1 nei intervjuar1_orthography nei sarpsborg_ntnu_0801 sø ee # ve var å gravde en ee svær kLoakk ee åvænte # te løkkene her ve hovegårn å te +u Meløs sarpsborg_ntnu_0801_orthography så e # vi var og grov ein e svær kloakk e ovantil # til løkkene her ved hovudgarden og til +u Melhus intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 denn ganngen da hadde ve fire dars ee # veke sarpsborg_ntnu_0801_orthography den gongen da hadde vi fire dagars e # veke intervjuar1 var det var det før du gifte deg ? intervjuar1_orthography var det var det før du gifte deg ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ## va føre sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja ## var føre intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja intervjuar1 kven var det som ee bestemte at de skulle jobbe fire dager da # var det frå ? intervjuar1_orthography kven var det som e bestemte at de skulle jobbe fire dagar da # var det frå ? sarpsborg_ntnu_0801 ja de va led'ls'n på Børregårn de se ru såmm å # isamen me # årrgansasjon sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var leiinga på Borregaarden det ser du som og # isaman med # organisasjonen intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å sarpsborg_ntnu_0801_orthography og intervjuar1 korleis var ee organisasjonen til til ## i anlegget da var det mange som ikkje var organiserte eller ? intervjuar1_orthography korleis var e organisasjonen til til ## i anlegget da var det mange som ikkje var organiserte eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja de var sånn # føsjelli su ## menn de va mye uårganiserte sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var sånn # forskjellig +x_sjø ## men det var mykje uorganiserte intervjuar1 var det noko blei det lagt noko press av noko slag på dei som var uorganiserte eller ? intervjuar1_orthography var det noko blei det lagt noko press av noko slag på dei som var uorganiserte eller ? sarpsborg_ntnu_0801 ja ee # de var lissom nå dømm kåmm inn i denn avvdelingen ve var så va re likksom sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja e # det var liksom når dei kom inn i den avdelinga vi var så var det liksom sarpsborg_ntnu_0801 dømm # prøvæ på å så få dømm inn vesst atte # atte sarpsborg_ntnu_0801_orthography dei # prøvde på og så få dei inn viss at # at sarpsborg_ntnu_0801 dømm velle veræ me på akkortær å føsjelli sånnt vet du så mått emm årrganisar se # årrganisere sæ se ru sarpsborg_ntnu_0801_orthography dei ville vere med på akkordar og forskjellig sånt veit du så måtte dei organisere seg # organisere seg ser du intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 å da # måtte ømm tell se ru ee # enn del sarpsborg_ntnu_0801_orthography og da # måtte dei til ser du e # ein del intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 me likedann nå ve var bynnæ no nye åppå Åppsun i # ja de var vell sarpsborg_ntnu_0801_orthography med +x_likedan når vi var begynte nokre nye oppå Opsund i # ja det var vel sarpsborg_ntnu_0801 ja # %u sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja # %u sarpsborg_ntnu_0801 ja de va i enn i non å førrti # etter sekksåfør # så va bynna de no nye åppå Åppsun før rømm mannkerte føLLk da vet du te # i anlege sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja det var i ein i nokon og førti # etter seksogførti # så var begynte det nokre nye oppå Opsund for dei mankerte folk da veit du til # i anlegget sarpsborg_ntnu_0801 da va re enn # enn iællfæll du kjenn n vell kannse ann dærre M11 # bror # far te M11 i borrti Børrje vet du sarpsborg_ntnu_0801_orthography da var det ein # ein iallfall du kjenner han vel kanskje han +x_derre M11 # bror # far til M11 i borti Borge veit du intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 hann var ee nassist hann ee # hann # fa'rn vet du å ja da hann var jo de hann # gutt'n å vet du hann var jo # hird sarpsborg_ntnu_0801_orthography han var e nazist han e # han # faren veit du og ja da han var jo det han # guten òg veit du han var jo # hird intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 menn hærregu hann va jo en onng gutt hann så hann hadde vell ennte # græi på no heller # menn ee # jo da hann nerra sarpsborg_ntnu_0801_orthography men herregud han var jo ein ung gut han så han hadde vel ikkje # greie på noko heller # men e # jo da han +x_derre sarpsborg_ntnu_0801 hann far hannes su hann ville ikke årrganisere sæ su så sa jæ te n de «ja ja» sa jæ « de # de få o stå opp te dæ sjøl » sa jæ « vill u innte så » sarpsborg_ntnu_0801_orthography han far hans +x_sjø han ville ikkje organisere seg +x_sjø så sa eg til han det «ja ja» sa eg « det # det får jo stå opp til deg sjølv » sa eg « vil du ikkje så » sarpsborg_ntnu_0801 «så kann vi jo gå ut ifra de» sa jæ « atte inngen ville # ærrbe isamm me dæ hæ » mente jæ på førr ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography «så kan vi jo gå ut ifrå det» sa eg « at ingen ville # arbeide isaman med deg her » meinte eg på for e sarpsborg_ntnu_0801 førr ee her mu- # %u remm att demm ska vær årrganiserte ælle sammen sarpsborg_ntnu_0801_orthography for e her mu- # %u dei at dei skal vere organiserte alle saman sarpsborg_ntnu_0801 ja ja te sjlutt da så # så vill n måtte n tell da vett u # menn de bLæi enn bra kær de te sjlutt da # ja sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja ja til slutt da så # så ville han måtte han til da veit du # men det blei ein bra kar det til slutt da # ja intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 fLinngk # var n te å ærrbe å # ånntli på ælle vis hann var ikke no sarpsborg_ntnu_0801_orthography flink # var han til å arbeide og # ordentleg på alle vis han var ikkje noko intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm sarpsborg_ntnu_0801 menn hann ee hann ee gjekk ee # sånn polltivakkt i Frekksta i Gammlebyn se ru # unne krigen sarpsborg_ntnu_0801_orthography men han e han e gjekk e # sånn politivakt i Fredrikstad i Gamlebyen ser du # under krigen intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 korleis var ee synest du arbeidsforholda var i anlegget på Borregaard da ? intervjuar1_orthography korleis var e synest du arbeidsforholda var i anlegget på Borregaard da ? sarpsborg_ntnu_0801 dja dæ var ee # dær var re føssjte sm jæ var er da va re # ilenndi su %l sarpsborg_ntnu_0801_orthography tja der var e # der var det første som eg var der da var det # elendig +x_sjø %l sarpsborg_ntnu_0801 førr ee # ee de var e par insj'nørær dær su såmm ee # ha- en såmm hette M12 å M13 sarpsborg_ntnu_0801_orthography for e # e det var eit par ingeniørar der +x_sjø som e # ha- ein som heitte M12 og M13 intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 vess dømm vess demm fekk se en såmm jekk ett elle ett par minutte fø # fø tili vet du så va re # nottert i boka femm kroner i mullt sarpsborg_ntnu_0801_orthography viss dei viss dei fekk sjå ein som gjekk eitt eller eit par minutt for # for tidleg veit du så var det # notert i boka fem kroner i mulkt intervjuar1 mm intervjuar1_orthography mm sarpsborg_ntnu_0801 +u(førr ee jekk fø tili) sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(for e gjekk for tidleg) sarpsborg_ntnu_0801 %u sarpsborg_ntnu_0801_orthography %u intervjuar1 men det der # det der mulktsystemet med å gi mulkt kor lenge varte det da du ? intervjuar1_orthography men det der # det der mulktsystemet med å gi mulkt kor lenge varte det da du ? sarpsborg_ntnu_0801 ja dær # dær iællfæll jekk +u dæ vekk ee # %u da sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja der # der iallfall gjekk det vekk e # %u da intervjuar1 ja intervjuar1_orthography ja sarpsborg_ntnu_0801 +u(så dæ) # de svannt sarpsborg_ntnu_0801_orthography +u(så det) # det svann intervjuar1 var det for kunne ein få mulkt for noko anna enn det å gå tidleg au ? intervjuar1_orthography var det for kunne ein få mulkt for noko anna enn det å gå tidleg au ? sarpsborg_ntnu_0801 næi ennte de jæ kann # ærinndre da sarpsborg_ntnu_0801_orthography nei ikkje det eg kan # +x_erindre da sarpsborg_ntnu_0801 menn ee sarpsborg_ntnu_0801_orthography men e sarpsborg_ntnu_0801 de var ællfæll sånn # vesst att du # gjekk fø tili å sånn bLæi tatt se ru så da # va re # mullt me en ganng sarpsborg_ntnu_0801_orthography det var iallfall sånn # viss at du # gjekk for tidleg og sånn blei tatt ser du så da # var det # mulkt med ein gong intervjuar1 mhm intervjuar1_orthography mhm intervjuar1 korleis var ee arbeidsformenn og ? intervjuar1_orthography korleis var e arbeidsformenn og ? sarpsborg_ntnu_0801 ja demm ee e store å hele så va rømm bra sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja dei e i store og heile så var dei bra sarpsborg_ntnu_0801 ve hadde en sm hette # M14 hann # hann hadde lissåm de derræ ærrbe på Åppsun se ru ee denn ganng +u(ve vinna) sarpsborg_ntnu_0801_orthography vi hadde ein som heitte # M14 han # han hadde liksom det +x_derre arbeidet på Opsund ser du e den gongen +u(vi begynte) sarpsborg_ntnu_0801 så ann va bra hann ee hann va fø bra førrest'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography så han var bra han e han var for bra forresten intervjuar1 ja korleis meiner du nå ? intervjuar1_orthography ja korleis meiner du nå ? sarpsborg_ntnu_0801 ja hann ee %l hann ee +u høs itte te så mye fyr'n sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja han e %l han e +u hugsar ikkje til så mykje fyren intervjuar1 jaha intervjuar1_orthography jaha sarpsborg_ntnu_0801 ja da far minn hann måtte lås n inn i # værrtøybuæ fLere gannger vet du førr # +u enn vennta insjnør E2 vet du førr å … sarpsborg_ntnu_0801_orthography ja da far min han måtte låse han inne i # verktøybua fleire gonger veit du for # +u han venta ingeniør E2 veit du for å …