int men ee du kjenner ikkje att denne der ? int_orthography men e du kjenner ikkje att denne der ? sauherad_uio_0101 nei einn jær kje de # de e de såmm e re slemme sauherad_uio_0101_orthography nei ein gjer ikkje det # det er det som er det slemme sauherad_uio_0103 næi sauherad_uio_0103_orthography nei sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 ha du arrberr i Vesst-Telemarrk du ? sauherad_uio_0101_orthography har du arbeidd i Vest-Telemark du ? int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int eg har ikke komme ja ja eg var her aust eg var no i Sauherad tre fire år men elles så har eg no halde meg i vest # ja int_orthography eg har ikkje komme ja ja eg var her aust eg var nå i Sauherad tre fire år men elles så har eg nå halde meg i vest # ja sauherad_uio_0101 mm sauherad_uio_0101_orthography mm sauherad_uio_0101 å ja sauherad_uio_0101_orthography å ja sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 næi menn # dær har du sikkert nåkk kultur å ## baLe med sauherad_uio_0101_orthography nei men # der har du sikkert nok kultur å ## bale med int det er no ee mykje gamle ord ja int_orthography det er nå e mykje gamle ord ja sauherad_uio_0101 ja # du værrd'n sauherad_uio_0101_orthography ja # du verda sauherad_uio_0101 de ær ee vell Vesst-Telemarrk såmm har helle lenngst på # de goe gammLe måLe sauherad_uio_0101_orthography det er e vel Vest-Telemark som har halde lengst på # det gode gamle målet int ee ja ein kan vel seie det at det vore mest # konservativt ## og ee int_orthography e ja ein kan vel seie det at det vore mest # konservativt ## og e sauherad_uio_0101 +u ja sauherad_uio_0101_orthography +u ja int og at ein finn der kanskje det mest særmerkte av det men int_orthography og at ein finn der kanskje det mest særmerkte av det men sauherad_uio_0101 har de inntrykk att de sauherad_uio_0101_orthography har de inntrykk at det int men det er ikkje lite her på desse traktene heller int_orthography men det er ikkje lite her på desse traktene heller sauherad_uio_0101 næi # mænn de e enn litt a'n ## sjlenng på re hær sauherad_uio_0101_orthography nei # men det er ein litt annan ## sleng på det her int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 de e ikkje sammre ee # de e kje sammre dialekktene # hær så i # Vesst-Telemarrk sauherad_uio_0101_orthography det er ikkje same e # det er ikkje same dialektane # her som i # Vest-Telemark int ee nei det +u er … int_orthography e nei det +u er … sauherad_uio_0101 fårr esæmmpel dennan tjukke ell'n %l somm M1 e så vonn på sauherad_uio_0101_orthography for eksempel denne tjukke L-en %l som M1 er så vond på int nei int_orthography nei sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int +u der den ee bryt no svært int_orthography +u der den e bryt nå svært int ja %l +l(ja de er det) %l int_orthography ja %l +l(ja det er det) %l sauherad_uio_0103 ja %l sauherad_uio_0103_orthography ja %l sauherad_uio_0101 %l # dær e e kji eni me n sauherad_uio_0101_orthography %l # der er eg ikkje einig med han int ee int_orthography e int han trur alt løyser seg berre han får vekk den tjukke L-en int_orthography han trur alt løyser seg berre han får vekk den tjukke L-en sauherad_uio_0101 ja # å så vi drive de jønnom # i skuLar å alltinng de går ittje de sauherad_uio_0101_orthography ja # og så vi driv det gjennom # i skolar og allting det går ikkje det int %l int_orthography %l sauherad_uio_0103 næi de ær nå vell ee … sauherad_uio_0103_orthography nei det er nå vel e … sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0101 ætter mitt sjønn ## de jænng kje sauherad_uio_0101_orthography etter mitt skjønn ## det går ikkje sauherad_uio_0103 næi da va ein ujænnomførlig tannkje de var +u(aldeles de dær) sauherad_uio_0103_orthography nei det var ein ugjennomførleg tanke det var +u(aldeles det der) sauherad_uio_0101 ja lærar'n må ee innrætte seg etter # dialekkt'n på stan hann sauherad_uio_0101_orthography ja læraren må e innrette seg etter # dialekten på staden han sauherad_uio_0101 å ikkje # ikkje prøve å # præsse # ein norrm inn på ee sauherad_uio_0101_orthography og ikkje # ikkje prøve å # presse # ei norm inn på e sauherad_uio_0102 mm sauherad_uio_0102_orthography mm int %k elevane int_orthography %k elevane sauherad_uio_0101 på elevene sauherad_uio_0101_orthography på elevane sauherad_uio_0102 næi sauherad_uio_0102_orthography nei int nei int_orthography nei sauherad_uio_0101 de e ju å m- arrbei tværrt imot de somm # måtte væ Ivar Ås'ns meining å # Vinnjes og Garbårrgs sauherad_uio_0101_orthography det er jo å m- arbeid tvert imot det som # måtte vere Ivar Åsens meining og # Vinjes og Garborgs int ja # er nå interessant òg denne tjukke L-en da synest eg int_orthography ja # er nå interessant òg denne tjukke L-en da synest eg sauherad_uio_0101 ja # eg ee kellar n ett ad'lsmærrke eg sauherad_uio_0101_orthography ja # eg e kallar han eit adelsmerke eg int %l int_orthography %l sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int2 eg er einig med deg der ja int2_orthography eg er einig med deg der ja sauherad_uio_0102 mm sauherad_uio_0102_orthography mm sauherad_uio_0101 %l ja denn e så gammal ## hongammal sauherad_uio_0101_orthography %l ja den er så gammal ## hundgammal int %l int_orthography %l int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 denn kann me nåkk føre tebake te føLLkevanndringstia å # kannsji lennger sauherad_uio_0101_orthography den kan vi nok føre tilbake til folkevandringstida og # kanskje lenger int jaha int_orthography jaha int ja den er %u korless det kan utvikle seg int_orthography ja den er %u korleis det kan utvikle seg sauherad_uio_0101 mærrkjeleg de a sauherad_uio_0101_orthography merkeleg det ja sauherad_uio_0103 m sauherad_uio_0103_orthography m sauherad_uio_0101 å så hær åver bygdenn va re i gammledagar ett ee typisk Å-måL sauherad_uio_0101_orthography og så her over bygdene var det i gamledagar eit e typisk Å-mål int åh int_orthography å sauherad_uio_0101 brukær så mykkje « å » # i ee # taLa # omtrennt såmm i Guddbrannsdarn sauherad_uio_0101_orthography bruker så mykje « å » # i e # tala # omtrent som i Gudbrandsdalen int %u … int_orthography %u … int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 de va « dågår » å # å « sågår » nårr domm # saga å sauherad_uio_0101_orthography det var « dagar » og # og « sager » når dei # saga og int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 « råkå » nårr råmm raka # å så vidre å så vidre sauherad_uio_0101_orthography « raka » når dei raka # og så vidare og så vidare sauherad_uio_0103 ja +u vell sauherad_uio_0103_orthography ja +u vel int ja int_orthography ja sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 så de har eg ee # spessiællt lakkt meg etter # en heil del a de dær sauherad_uio_0101_orthography så det har eg e # spesielt lagt meg etter # ein heil del av det der int ja int_orthography ja int2 ja er det meir borte det nå da # her ? int2_orthography ja er det meir borte det nå da # her ? sauherad_uio_0101 å ja da # dær bi de norrmalisera sauherad_uio_0101_orthography å ja da # der blir det norrmalisert int det det det er slik over heile landet det int_orthography det det det er slik over heile landet det sauherad_uio_0101 å de tru eg att skrifftfårrmene s- å skrifftnårrma # e mykkje skull i sauherad_uio_0101_orthography og det trur eg at skriftformene s- og skriftnorma # er mykje skuld i int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 menn menn ## ein fær vone att denn hellde seg # ei beite sauherad_uio_0101_orthography men men ## ein får vone at den held seg # eit beite sauherad_uio_0101 e synns att domm burrde ta opp meire # ee arrbei me dialekktern i skuLæn e sauherad_uio_0101_orthography eg synest at dei burde ta opp meir # e arbeid med dialektene i skolane eg sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 e trur de må væra vegen # bLannt anna sauherad_uio_0101_orthography eg trur det må vere vegen # blant anna int ja int_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 fårr å få føLLk te å ## te å å ta opp dei gammLe fårrmene de e emtrænntlig pLakat umule sauherad_uio_0101_orthography for å få folk til å ## til å å ta opp dei gamle formene det er omtrentleg plakat umogleg int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 næi # de heller se mer te modærne saker sauherad_uio_0101_orthography nei # dei held seg meir til moderne saker int ja int_orthography ja int du har ikkje ei ekte historie på bø- eller nesmål da ? # der du kunne få med deg mange mange særmerkte ord ? int_orthography du har ikkje ei ekte historie på bø- eller nesmål da ? # der du kunne få med deg mange mange særmerkte ord ? sauherad_uio_0101 åh sauherad_uio_0101_orthography å sauherad_uio_0101 de konn nåkk væra # asjillig a de sauherad_uio_0101_orthography det kunne nok vere # atskilleg da det sauherad_uio_0101 e vet ikkje omm di leser ennan såga eg har skrivi omm Spå-Ellev såmm æg har bynna me i telemarrking sauherad_uio_0101_orthography eg veit ikkje om dei les den soga eg har skrive om Spå-Eiliv som eg har begynt med i Telemarkingen int ee ja int_orthography e ja sauherad_uio_0101 dær har eg ee # putta inn så mannge # gammLe dialekktor såmm eg har våga me te sauherad_uio_0101_orthography der har eg e # putta inn så mange # gamle dialektord som eg har våga meg til sauherad_uio_0103 aha sauherad_uio_0103_orthography aha sauherad_uio_0102 %u ja sauherad_uio_0102_orthography %u ja sauherad_uio_0101 de ær kåmme t- i ti nommer no menn # de e bare hallparrt'n # snøtt nåkk de sauherad_uio_0101_orthography det er komme t- i ti nummer nå men # det er berre halvparten # snautt nok det int kan du ikkje ta ee noko av det da ? int_orthography kan du ikkje ta e noko av det da ? sauherad_uio_0101 +l(ja eg veit ikkje eg) sauherad_uio_0101_orthography +l(ja eg veit ikkje eg) int det er så rart med det når du sit og arbeider slik så har ein lettare for å finne fram til det særmerkte int_orthography det er så rart med det når du sit og arbeider slik så har ein lettare for å finne fram til det særmerkte sauherad_uio_0101 ja de væit du menn ee omm de e noko særle typpisk # de dær de tor eg ittje # påstå sauherad_uio_0101_orthography ja det veit du men e om det er noko særleg typisk # det der det torer eg ikkje # påstå int men Spå-Eilev var nå så veldig godt kjend i gammal tid int_orthography men Spå-Eiliv var nå så veldig godt kjend i gammalt tid sauherad_uio_0101 ja # Spå-Eiliv a sauherad_uio_0101_orthography ja # Spå-Eiliv ja int %u int_orthography %u sauherad_uio_0101 +l(vatt tjennt han) sauherad_uio_0101_orthography +l(vart kjend han) int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 a sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 ann sa de sjøL att ## « eg em » ## a hann bLei spurt omm de va mannge såmm spurd n omm # å +u sport %u så sauherad_uio_0101_orthography han sa det sjølv at ## « eg em » ## da han blei spurt om det var mange som spurde han om # og +u spurde %u så sauherad_uio_0101 å leite framm tinng # « ja eg har ee # spøssjmåL ifrå Trys- ifrå svennskegrennsa å te bærrgensområde » sa n sauherad_uio_0101_orthography og leitte fram ting # « ja eg har e # spørsmål ifrå Trys- ifrå svenskegrensa og til bergensområdet » sa han sauherad_uio_0101 å Sørlanne å # Opplanna ## så hann va ## vie kjennt sauherad_uio_0101_orthography og Sørlandet og # Opplanda ## så han var ## vide kjend int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 hann hadde mærrkelege evvner sauherad_uio_0101_orthography han hadde merkelege evner sauherad_uio_0102 budd n hær i +u bu hann da ? sauherad_uio_0102_orthography budde han her i +u byen han da ? sauherad_uio_0101 nei hann budde i Søeura sauherad_uio_0101_orthography nei han budde i Sauherad sauherad_uio_0102 åh hann va i Søura mm sauherad_uio_0102_orthography å han var i Sauherad mm sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 hann va ee # fåresst'n a E1 ee slekkt # hann dærre E2 sauherad_uio_0101_orthography han var e # forresten av E1 e slekt # han +x_derre E2 int åh int_orthography å sauherad_uio_0103 m sauherad_uio_0103_orthography m sauherad_uio_0103 jaså sauherad_uio_0103_orthography jaså int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 å så ee # kåmm enn te å jiffte seg te Lyttja oppe ve Vortvett sauherad_uio_0101_orthography og så e # kom han til å gifte seg til Lykkja oppe ved Voltveit sauherad_uio_0101 på øssia a SøræLLva # så budd n dær ei ti sauherad_uio_0101_orthography på austsida av Sørelva # så budde han der ei tid sauherad_uio_0101 å så fLøtt n te Hågån # ein pLass onnder # ee Jukkse # enn jukksegaL sauherad_uio_0101_orthography og så flytte han til Hågån # ein plass under # e Hjukse # ein hjuksegard int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 å dær døde hann # i # att'nhonndreeinånitti sauherad_uio_0101_orthography og der døydde han # i # attenhundreeinognitti int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 n æ føtt i att'nfjorrt'n sauherad_uio_0101_orthography han er fødd i attenfjorten int ja vel int_orthography ja vel sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm sauherad_uio_0101 næi hann hadde mærrklege evvner sauherad_uio_0101_orthography nei han hadde merkelege evner int far fortalde så mykje om han Spå-Eilev int_orthography far fortalde så mykje om han Spå-Eiliv sauherad_uio_0103 ja %u sauherad_uio_0103_orthography ja %u sauherad_uio_0102 +u nai sauherad_uio_0102_orthography +u nei sauherad_uio_0101 å jasså du sauherad_uio_0101_orthography å jaså du int ja han har masse historier med int_orthography ja han har masse historier med sauherad_uio_0102 +u(de ær nøkk) %u sauherad_uio_0102_orthography +u(det er nok) %u sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int %u int_orthography %u sauherad_uio_0101 hann va fantasstisk te å kLare de # menn de … sauherad_uio_0101_orthography han var fantastisk til å klare det # men det … int ja int_orthography ja sauherad_uio_0103 %u jir u ut nokko omm hann ? sauherad_uio_0103_orthography %u gir du ut noko om han ? int ja han har skrive i Telemarkingen ser eg int_orthography ja han har skrive i Telemarkingen ser eg sauherad_uio_0101 ja no ee # skriv eg # såga omm Spå-Eilev elle « spågut'n ifrå Søera » såmm de heter sauherad_uio_0101_orthography ja nå e # skriv eg # soga om Spå-Eiliv eller « spåguten ifrå Sauherad » som det heiter sauherad_uio_0103 å %u loka- … sauherad_uio_0103_orthography og %u loka- … sauherad_uio_0103 ja visst sauherad_uio_0103_orthography ja visst sauherad_uio_0103 ja i lokkalblae sauherad_uio_0103_orthography ja i lokalbladet sauherad_uio_0101 i ettan vessjle bLae hær neatte sauherad_uio_0101_orthography i dette vesle bladet her nedantil sauherad_uio_0103 ja visst ja sauherad_uio_0103_orthography ja visst ja sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 jøu e hadde så mannge tradisjonar etter n å så em # tenngte eg att ee # nå kann de væra på tide å # ta dm framm att sauherad_uio_0101_orthography jau eg hadde så mange tradisjonar etter han og så em # tenkte eg at e # nå kan det vere på tide å # ta dei fram att int ja int_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int ein kunne ikkje få ut dette som særprent da ? int_orthography ein kunne ikkje få ut dette som særprent da ? sauherad_uio_0101 jøu de burrde vell la se jæra # de sauherad_uio_0101_orthography jau det burde vel la seg gjere # det int ein kunne tru det at det ee gjekk lettare når det har vore # prenta int_orthography ein kunne tru det at det e gjekk lettare når det har vore # prenta sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 de tjemm no ut så mannge # småbøkær i # byggdern nå sauherad_uio_0101_orthography det kjem nå ut så mange # småbøker i # bygdene nå int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 enn sisste e vell # Stærrke-Nills ## somm Kvålen har arrbædd # %u sauherad_uio_0101_orthography den siste er vel # Sterke-Nils ## som Kvaalen har arbeidd # %u int å ja int_orthography å ja sauherad_uio_0103 jaha sauherad_uio_0103_orthography jaha sauherad_uio_0101 å denn e nå kåmmen ut sauherad_uio_0101_orthography og den er nå kommen ut sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 så har me oppi ee Lannglimm da me M2 sauherad_uio_0101_orthography så har vi oppi e Langlim da med M2 sauherad_uio_0103 ja ja ra sauherad_uio_0103_orthography ja ja da sauherad_uio_0101 %l å hann # synns drive like harrt hann # menn denn # øyebLikkeleg e åtti år sauherad_uio_0101_orthography %l og han # synest drive like hardt han # men den # +x_øyeblikkeleg er åtti år int ja # ja ja int_orthography ja # ja ja sauherad_uio_0101 trur n e åtti år nå i novemmber sauherad_uio_0101_orthography trur han er åtti år nå i november sauherad_uio_0103 menn de æ jo de sauherad_uio_0103_orthography men det er jo det sauherad_uio_0101 ja # hann ha helle se sprek sauherad_uio_0101_orthography ja # han har halde seg sprek sauherad_uio_0103 ja hann e frissk # å go te å vær så gammal sauherad_uio_0103_orthography ja han er frisk # og god til å vere så gammal sauherad_uio_0101 ja # ann a drive litt ee idrett # ee fårr sæg sjøL da ser ru sauherad_uio_0101_orthography ja # han har drive litt e idrett # e for seg sjølv da ser du sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 vinntern på sji å sauherad_uio_0101_orthography vinteren på ski og sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 å såmmårn så håppa hann bokk +l åver # ee fåsjellige tinng å # %u sauherad_uio_0101_orthography og sommaren så hoppa han bukk +l over # e forskjellige ting og # %u sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int %l int_orthography %l sauherad_uio_0103 +l(ja væll) sauherad_uio_0103_orthography +l(ja vel) sauherad_uio_0101 ja nå ær de jammen lennje sjia me va oppi +u åre sjallv sauherad_uio_0101_orthography ja nå er det jammen lenge sidan vi var oppi +u åra sjølv sauherad_uio_0103 ja de e lennje sea no ja # e vell enn sauherad_uio_0103_orthography ja det er lenge sidan nå ja # er vel ein sauherad_uio_0101 de va i nitt'ntoåkjuge de sauherad_uio_0101_orthography det var i nittentoogtjue det sauherad_uio_0103 ja # fir å fæmmti år sea ja sauherad_uio_0103_orthography ja # fire og femti år sidan ja sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0103 m sauherad_uio_0103_orthography m sauherad_uio_0103 %q ja sauherad_uio_0103_orthography %q ja sauherad_uio_0101 de var i nitt'ntoåkjuge ja sauherad_uio_0101_orthography det var i nittentoogtjue ja sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 de va ee i denn ti me konnk- hadde renn gammle tien i gammeldagar ness'n sauherad_uio_0103_orthography det var e i den tida vi konk- hadde den gamle tida i gamledagar nesten sauherad_uio_0101 ja da var de kosjleg sauherad_uio_0101_orthography ja da var det koseleg sauherad_uio_0103 ja de va kosjleg sauherad_uio_0103_orthography ja det var koseleg sauherad_uio_0101 å du værrd'n sauherad_uio_0101_orthography å du verda sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 åkken var de såmm hadde starsa opp stugo i så velldig %u ? sauherad_uio_0101_orthography kven var det som hadde stasa opp stua i så veldig %u ? sauherad_uio_0103 de va enn ee måLar frå Tinn E4 # såmm har måLa de sauherad_uio_0103_orthography det var ein e målar frå Tinn E4 # som har måla det sauherad_uio_0101 åh ? sauherad_uio_0101_orthography å ? sauherad_uio_0101 e sannsar denn stugo denn ee e kje te å gLøyme renn sauherad_uio_0101_orthography eg sansar den stua den e er ikkje til å gløyme den sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0103 næi sauherad_uio_0103_orthography nei sauherad_uio_0101 %l # næi sauherad_uio_0101_orthography %l # nei sauherad_uio_0103 næi de e så # vanli der uppi byggdan ivistaugun dæ er rosemåla å brukar såmm statstaugor detta dæ ræi kalla ræi %u sauherad_uio_0103_orthography nei det er så # vanleg der oppi bygdene overstuene dei er rosemåla og brukar som stasstuer dette der dei kallar dei %u sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 å so var de tikjin ee # knuter ifrå fjellskogen # bjørrkær # hukksar eg sauherad_uio_0101_orthography og så var det teke e # knutar ifrå fjellskogen # bjørker # hugsar eg sauherad_uio_0103 åh ja sauherad_uio_0103_orthography å ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0103 jaha sauherad_uio_0103_orthography jaha sauherad_uio_0103 ja %u sauherad_uio_0103_orthography ja %u sauherad_uio_0101 e har øu noko sjlike menn de ee # e fårr lite sauherad_uio_0101_orthography eg har au nokre slike men det e # er for lite sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 e har ei knute ee borrtonnde boLe dær såmm e # gannske stor sauherad_uio_0101_orthography eg har ein knute e bortunder bordet der som er # ganske stor sauherad_uio_0103 åh ja der e %u sauherad_uio_0103_orthography å ja der er %u sauherad_uio_0101 +l(å ja) sauherad_uio_0101_orthography +l(å ja) sauherad_uio_0102 åh sauherad_uio_0102_orthography å sauherad_uio_0101 ja de e bare hallparrt'n nårr nårr du ser dær sauherad_uio_0101_orthography ja det er berre halvparten når når du ser der sauherad_uio_0103 %u sauherad_uio_0103_orthography %u sauherad_uio_0101 denn har eg ee # fonne i Vesstfåll sauherad_uio_0101_orthography den har eg e # funne i Vestfold int den måtte vere # %u int_orthography den måtte vere # %u sauherad_uio_0103 ah sauherad_uio_0103_orthography ah sauherad_uio_0101 hær e kje så stort å finna sjlikt hær sauherad_uio_0101_orthography her er ikkje så stort å finne slikt her sauherad_uio_0103 næi æ de ee æ de bjørrk ? sauherad_uio_0103_orthography nei er det e er det bjørk ? sauherad_uio_0101 næ- … sauherad_uio_0101_orthography næ- … sauherad_uio_0101 de e bjørrk ja sauherad_uio_0101_orthography det er bjørk ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 de e bjørrk sauherad_uio_0101_orthography det er bjørk int nei det er nok låglandsbjørk det blir mykje større det enn desse fjellbjørkene int_orthography nei det er nok låglandsbjørk det blir mykje større det enn desse fjellbjørkene sauherad_uio_0101 ja dei jær de sauherad_uio_0101_orthography ja dei gjer det sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 næi # de denn fannt eg da e va fannge sauherad_uio_0101_orthography nei # det den fann eg da eg var fange sauherad_uio_0103 å jasså %u de ja sauherad_uio_0103_orthography å jaså %u det ja sauherad_uio_0101 i sjuåførr sauherad_uio_0101_orthography i sjuogførti int mm int_orthography mm sauherad_uio_0102 to sauherad_uio_0102_orthography to sauherad_uio_0101 ein må boLi så manngt ser ru sauherad_uio_0101_orthography ein må borti så mangt ser du sauherad_uio_0103 jah %l sauherad_uio_0103_orthography ja %l sauherad_uio_0102 hm sauherad_uio_0102_orthography hm int ja # ja int_orthography ja # ja sauherad_uio_0101 menn akkurat poltikken e kje nokko lønværrdig ee tinng å kåmm borrti sauherad_uio_0101_orthography men akkurat politikken er ikkje nokon lønnverdig e ting å komme borti int å nei int_orthography å nei sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0102 næi sauherad_uio_0102_orthography nei sauherad_uio_0103 næi sauherad_uio_0103_orthography nei int det er utakksamt int_orthography det er utakksamt sauherad_uio_0101 +l(ja re e rå visst å sannt) ## de e utakksamt sauherad_uio_0101_orthography +l(ja det er da visst og sant) ## det er utakksamt sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int3 +u ja # ja int3_orthography +u ja # ja sauherad_uio_0101 de ær de sauherad_uio_0101_orthography det er det sauherad_uio_0101 e ska få de dærra sauherad_uio_0101_orthography eg skal få det +x_derre sauherad_uio_0103 ja # +u(jæ ja) sauherad_uio_0103_orthography ja # +u(ja ja) sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 takk # å kjennte hann va +u enne dær øu sauherad_uio_0101_orthography takk # og kjente han var +u inn der au int3 %u int3_orthography %u sauherad_uio_0101 e ser dåli %u sauherad_uio_0101_orthography eg ser dårleg %u int %l int_orthography %l sauherad_uio_0102 +l %u %l sauherad_uio_0102_orthography +l %u %l int3 ja var de # +l ja int3_orthography ja var det # +l ja sauherad_uio_0101 eg e såmm Odin e ser bare på ett øuga sauherad_uio_0101_orthography eg er som Odin eg ser berre på eitt auga sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l int3 %u int3_orthography %u int3 det er godt å ha to int3_orthography det er godt å ha to int ja int_orthography ja sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 jaha sauherad_uio_0103_orthography jaha int men ee du kan finne eit avsnitt av Telemarkingen og så lese # det er moro å ha det med int_orthography men e du kan finne eit avsnitt av Telemarkingen og så lese # det er moro å ha det med sauherad_uio_0101 +u(e veit ikkje) sauherad_uio_0101_orthography +u(eg veit ikkje) int2 nei eg synest du heller skal ee fortelje eg # utan noko # %u int2_orthography nei eg synest du heller skal e fortelje eg # utan noko # %u sauherad_uio_0101 ja e konne je rikkan nåkka # prøvur på # dialekkta hær sauherad_uio_0101_orthography ja eg kunne gi dykk nokre # prøver på # dialekta her int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 ee ## ha ra nåkko hær %u sauherad_uio_0101_orthography e ## har da noko her %u sauherad_uio_0101 e har no så sprett åver elle # notatbøker sauherad_uio_0101_orthography eg har nå så spreidd over alle # notatbøker int ja han har samla nokså mykje dialektord i denne her Spå-Eilev int_orthography ja han har samla nokså mykje dialektord i denne her Spå-Eiliv sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm int +u(så det) int_orthography +u(så det) int3 %u int3_orthography %u sauherad_uio_0102 ja sånn såmm du %u hær no sauherad_uio_0102_orthography ja sånn som du %u her nå int så det ee int_orthography så det e int ja %u int_orthography ja %u int3 +u(ikkje ordentleg på) int3_orthography +u(ikkje ordentleg på) int2 nå ja int2_orthography nå ja sauherad_uio_0101 så ær va ittje akkorat e va # mistenngksåm åverfårr de så sauherad_uio_0101_orthography så eg var ikkje akkurat eg var # mistenksam overfor det så sauherad_uio_0101 kåmm de ein ifrå Nasjo'n å # så sett n inn sik einn # lit'n tinngest neve stor'n sinn sauherad_uio_0101_orthography kom det ein ifrå Nasjonen og # så sett han inn slik ein # liten tingest nedved stolen sin sauherad_uio_0101 å så ee ## skull enn ve bynnja ra # å så sa eg atte sauherad_uio_0101_orthography og så e ## skulle han vel begynne da # og så sa eg at sauherad_uio_0101 « eg e missfårnøggd me ee # denn måt'n såmm sjornalisstæne behanndlar ee ei samtaLe på » sa eg « de » sauherad_uio_0101_orthography « eg er misfornøgd med e # den måten som journalistane behandlar e ei samtale på » sa eg « det » sauherad_uio_0101 « viss nårr de ee domm jer de ijenn i avisur så # så tjemme derr # tinng såmm eg sjlettes ikkje har sakkt » sauherad_uio_0101_orthography « viss når det e dei gir det igjen i aviser så # så kjem der # ting som eg slettes ikkje har sagt » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 « å de eg har sakkt de kjæmm dær ikkje » sauherad_uio_0101_orthography « og det eg har sagt det kjem der ikkje » sauherad_uio_0103 næi sauherad_uio_0103_orthography nei int %u int_orthography %u sauherad_uio_0102 mm sauherad_uio_0102_orthography mm sauherad_uio_0101 « næi mænn ee e trur nåkk dettan ska gå bra » sa nn « ja e ser du har # noko ve sia ri dær » sa eg sauherad_uio_0101_orthography « nei men e eg trur nok dette skal gå bra » sa han « ja eg ser du har # noko ved sida deg der » sa eg sauherad_uio_0101 « å såg du n » sa eg ett- ee sa nn « ne e trudde e skulle # lure reg eg » sauherad_uio_0101_orthography « å såg du den » sa eg ett- e sa han « nei eg trudde eg skulle # lure deg eg » sauherad_uio_0102 mm %l sauherad_uio_0102_orthography mm %l sauherad_uio_0103 hm sauherad_uio_0103_orthography hm sauherad_uio_0101 « næi # e ser ra såpass » sa eg « att » sauherad_uio_0101_orthography « nei # eg ser da såpass » sa eg « at » int %l int_orthography %l sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 menn ee # menn denn ee sauherad_uio_0101_orthography men e # men den e sauherad_uio_0101 då de kåmm ijænn i Nasjo'n ## så e de re besste jennjivels eg har hatt sauherad_uio_0101_orthography da det kom igjen i Nasjonen ## så er det den beste +x_gjengivelsen eg har hatt sauherad_uio_0103 aa sauherad_uio_0103_orthography ja int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 denn va eg velldig gått fårnøggd sauherad_uio_0101_orthography den var eg veldig godt fornøgd sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int nja # han hadde godt av den instruksen int_orthography nja # han hadde godt av den instruksen sauherad_uio_0101 ja # e trur n hadde lakkt ann på de menn sauherad_uio_0101_orthography ja # eg trur han hadde lagt an på det men int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 hann hadd nå dennan apparate å # sjtør se te da veit du # så de e kje gått å kåmma fårrbi de sauherad_uio_0101_orthography han hadde nå denne apparatet å # stø seg til da veit du # så det er ikkje godt å komme forbi det sauherad_uio_0102 %u sauherad_uio_0102_orthography %u int nei int_orthography nei sauherad_uio_0103 næi sauherad_uio_0103_orthography nei sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int2 ee du kan ikkje fortelje nokon ee # historier om denne der # spåmannen ? int2_orthography e du kan ikkje fortelje nokre e # historier om denne der # spåmannen ? sauherad_uio_0101 ja me har %u sauherad_uio_0101_orthography ja vi har %u sauherad_uio_0103 de dær %u sauherad_uio_0103_orthography det der %u int2 der ee int2_orthography der e int +u(dei er) … int_orthography +u(dei er) … int dei er vel så å seie skrivne på dialekt %u ? int_orthography dei er vel så og seie skrivne på dialekt %u ? sauherad_uio_0101 ee de e ein go del # skrivi på dialekkt ja sauherad_uio_0101_orthography e det er ein god del # skrive på dialekt ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 menn ee viss de vi sammLe på ee gammLe or så kann e ji rikka nåkka hær sauherad_uio_0101_orthography men e viss de vil samle på e gamle ord så kan eg gi dykk nokre her int2 ja det … int2_orthography ja det … sauherad_uio_0101 menn de # di tjenner vell ein del av emm kannsje sauherad_uio_0101_orthography men det # de kjenner vel ein del av dei kanskje int2 mja kjenner og kjenner det er jo # ikkje ee dermed sagt at me kjenner dei ifrå Bø eller ifrå Nes int2_orthography mja kjenner og kjenner det er jo # ikkje e dermed sagt at vi kjenner dei ifrå Bø eller ifrå Nes sauherad_uio_0101 « bånjøLe » veit di hått e sauherad_uio_0101_orthography « barnegjøle » veit de kva er int2 ja du får forklare kva det er int2_orthography ja du får forklare kva det er sauherad_uio_0101 ja de e # dei såmm passar småborn reivonngar ## de e bånjøLe sauherad_uio_0101_orthography ja det er # dei som passar småborn reivungar ## det er barnegjøle int2 mm int2_orthography mm int2 det heiter ei ei barnegjøle ja ? int2_orthography det heiter ei ei barnegjøle ja ? sauherad_uio_0101 %u … sauherad_uio_0101_orthography %u … sauherad_uio_0101 ja # de ær ee # de va hellst ee # onnge jenntur de veit du såmm e bånjøLu sauherad_uio_0101_orthography ja # det er e # det var helst e # unge jenter det veit du som er barnegjøler int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 satt me vøgga å sauherad_uio_0101_orthography sat med vogga og int og jølte for barn int_orthography og gjølte for barn sauherad_uio_0101 ee å sånng å # tulla me onngen sauherad_uio_0101_orthography e og song og # tulla med ungen int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 « å gå i vøddrune ra » sauherad_uio_0101_orthography « å gå i vodrene da » int ja eg kjenner det int_orthography ja eg kjenner det sauherad_uio_0102 +l ja sauherad_uio_0102_orthography +l ja sauherad_uio_0103 ja de sei me %u sauherad_uio_0103_orthography ja det seier vi %u sauherad_uio_0102 de e de sama ore de sauherad_uio_0102_orthography det er det same ordet det sauherad_uio_0101 hæ ? sauherad_uio_0101_orthography hæ ? sauherad_uio_0103 me sæie ri dær uppi Rødlann øu de sauherad_uio_0103_orthography vi seier det der oppi Rauland au det sauherad_uio_0101 ja de sier de sauherad_uio_0101_orthography ja de seier det sauherad_uio_0103 ja da sauherad_uio_0103_orthography ja da sauherad_uio_0101 ja # %u sauherad_uio_0101_orthography ja # %u sauherad_uio_0101 mn de de e ett horngammalt utrykk # horngammalt sauherad_uio_0101_orthography men det det er eit horngammalt utrykk # horngammalt sauherad_uio_0101 gå i # gå i båndømme sauherad_uio_0101_orthography gå i # gå i barndøme int ja %u int_orthography ja %u int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 de lakka væll te denn tia att e jær de eg å sauherad_uio_0101_orthography det lakkar vel til den tida at eg gjer de teg òg sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 « fårbuva » ra ? sauherad_uio_0101_orthography « +x_forbuva » da ? sauherad_uio_0103 førr- # %u sauherad_uio_0103_orthography for- # %u sauherad_uio_0101 fårbua sauherad_uio_0101_orthography +x_forbuva int buva int_orthography +x_buva sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int buve kjenner eg int_orthography buve kjenner eg sauherad_uio_0101 +l åj åj ja ja sauherad_uio_0101_orthography +l oi oi ja ja sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int å forbuva ja … int_orthography å +x_forbuva ja … sauherad_uio_0101 ee ein bue +l ja # enn %u sauherad_uio_0101_orthography e ein buve +l ja # ein %u sauherad_uio_0102 enn +u fårbuar %u sauherad_uio_0102_orthography ein +u +x_forbuvar %u int ja int_orthography ja sauherad_uio_0103 næi de kjænne kje eg ve sauherad_uio_0103_orthography nei det kjenner ikkje eg ved int det em int_orthography det em sauherad_uio_0102 næi ikkje fårboa sauherad_uio_0102_orthography nei ikkje +x_forbuva int nei men det heng vel saman med buve da veit eg int_orthography nei men det heng vel saman med buve da veit eg sauherad_uio_0102 hann %u sauherad_uio_0102_orthography han %u sauherad_uio_0101 de e fåLLk såmm ee e så titte i nas'n att dæi ikkje kann snakke årtleg sauherad_uio_0101_orthography det er folk som e er så tette i nasen at dei ikkje kan snakke ordentleg sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 åh ja sauherad_uio_0103_orthography å ja int +l ja int_orthography +l ja sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 de e fåbuva sauherad_uio_0101_orthography dei er +x_forbuva int2 ja seier du da at # den og den er +x_forbuva ? int2_orthography ja seier du da at # den og den er +x_forbuva ? sauherad_uio_0101 ja hann ær fårbua sauherad_uio_0101_orthography ja han er +x_forbuva int2 ja int2_orthography ja int ja ja int_orthography ja ja sauherad_uio_0101 fårrbuva sauherad_uio_0101_orthography +x_forbuva int ja men det er ee naturleg det # heng saman med buve int_orthography ja men det er e naturleg det # heng saman med buve sauherad_uio_0103 %u sauherad_uio_0103_orthography %u sauherad_uio_0101 « ett avbesst » sauherad_uio_0101_orthography « eit avbeist » int avbeist ja int_orthography avbeist ja sauherad_uio_0101 ja de # de ee bare ei # ee ei ein fåranndring på # ee utrykkje « avbesst » sauherad_uio_0101_orthography ja det # det e berre ei # e ei ei forandring på # e uttrykket « avbeist » sauherad_uio_0102 %u sauherad_uio_0102_orthography %u int å ja int_orthography å ja sauherad_uio_0101 ett åvbesst sauherad_uio_0101_orthography eit ovbeist int jaha int_orthography jaha sauherad_uio_0101 ah sauherad_uio_0101_orthography ah sauherad_uio_0101 e ætt stort å fært mennesji sauherad_uio_0101_orthography er eit stort og fælt menneske int mm int_orthography mm sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 å så ee kjemm re hær ei # ei « hurrpe » sauherad_uio_0101_orthography og så e kjem det her ei # ei « hurpe » int %l +l(ja ja) int_orthography %l +l(ja ja) sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0101 %l sauherad_uio_0101_orthography %l sauherad_uio_0101 du veit då vell de sauherad_uio_0101_orthography du veit da vel det int eg trur det er kjent %u int_orthography eg trur det er kjent %u sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 ett skard'ns kvinnføLLk sauherad_uio_0101_orthography eit skarns kvinnfolk int %l int_orthography %l sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 ær i gammal %u hurrpe rå ? sauherad_uio_0103_orthography er ei gammal %u hurpe da ? sauherad_uio_0102 ah sauherad_uio_0102_orthography ah sauherad_uio_0101 ei hurrpe ja sauherad_uio_0101_orthography ei hurpe ja sauherad_uio_0103 %u sauherad_uio_0103_orthography %u sauherad_uio_0101 a de a de sauherad_uio_0101_orthography ja det ja det sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 «å jøyne» sauherad_uio_0101_orthography «å gøyne» int nei # det kjenner eg ikkje int_orthography nei # det kjenner eg ikkje sauherad_uio_0103 kjenn eg ikkji sauherad_uio_0103_orthography kjenner eg ikkje sauherad_uio_0102 mm sauherad_uio_0102_orthography mm sauherad_uio_0101 ja de e å kåmmå me ## hallkvedne oL å venninngar sauherad_uio_0101_orthography ja det er å komme med ## halvkvedne ord og vendingar sauherad_uio_0103 ah sauherad_uio_0103_orthography ah sauherad_uio_0102 m sauherad_uio_0102_orthography m int åh int_orthography å sauherad_uio_0101 då jøyne hann jøyner # hann sier ikkje rett ut de hann meiner mænn ee # så hæLLvegas sauherad_uio_0101_orthography da +x_gøyne han +x_gøyner # han seier ikkje rett ut det han meiner men e # så halvveges int jaha int_orthography jaha sauherad_uio_0102 næi sauherad_uio_0102_orthography nei int akkurat int_orthography akkurat int2 mm int2_orthography mm int2 du kan vel bøye det ordet du int2_orthography du kan vel bøye det ordet du sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int2 han står og int2_orthography han står og sauherad_uio_0101 å jøyne # jøyner # jøynde # har jøynt sauherad_uio_0101_orthography og +x_gøyne # +x_gøyner # +x_gøynde # har +x_gøynt int2 ja # og og det er ee sånn de bøyer det på # dialekt int2_orthography ja # og og det er e sånn de bøyer det på # dialekt sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0101 ja førr du veit de no # de e jo ett værrb sauherad_uio_0101_orthography ja for du veit det nå # det er jo eit verb int ja int_orthography ja int2 mm int2_orthography mm sauherad_uio_0101 « å væra sli » ra ? sauherad_uio_0101_orthography « å vere sli » da ? int ja det er kjent int_orthography ja det er kjent sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 a de e kjennd sauherad_uio_0103_orthography ja det er kjent sauherad_uio_0101 de kjenner ri sauherad_uio_0101_orthography det kjenner de int mm int_orthography mm sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 ja de # betyr vell bejærleg sauherad_uio_0101_orthography ja det # betyr vel +x_begjærleg sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int mm int_orthography mm int2 ja int2_orthography ja sauherad_uio_0101 ee menn øu væra # ee lur me smeikjing å # fusjkap sauherad_uio_0101_orthography e men au vere # e lur med smeiking og # fulskap int2 ja int2_orthography ja int det heng vel saman med « slu » kanskje int_orthography det heng vel saman med « slu » kanskje sauherad_uio_0101 ja de jær nåkk de sauherad_uio_0101_orthography ja det gjer nok det int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 « fårviffs'n » sauherad_uio_0101_orthography « +x_forkvifsen » int nei int_orthography nei sauherad_uio_0103 næi de kjænner ikkje eg %u sauherad_uio_0103_orthography nei det kjenner ikkje eg %u sauherad_uio_0102 de ær vell de samma såmm ee # fårvirra sauherad_uio_0102_orthography det er vel det same som e # forvirra sauherad_uio_0101 fårtommLa sauherad_uio_0101_orthography fortumla sauherad_uio_0103 å ja sauherad_uio_0103_orthography å ja sauherad_uio_0102 åhå sauherad_uio_0102_orthography åhå sauherad_uio_0101 etter ett ee la- ee minndre ælle størri sjåkk sauherad_uio_0101_orthography etter eit e la- e mindre eller større sjokk int ja vel int_orthography ja vel sauherad_uio_0102 å ja sauherad_uio_0102_orthography å ja sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm int2 kva det var du kalla det ? int2_orthography kva det var du kalla det ? sauherad_uio_0101 hm ? sauherad_uio_0101_orthography hm ? int2 kva det var du kalla ordet? for- ? int2_orthography kva det var du kalla ordet? for- ? sauherad_uio_0101 fårgviffs'n sauherad_uio_0101_orthography +x_forkvifsen int2 mm int2_orthography mm sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0101 fårgviffs'n sauherad_uio_0101_orthography +x_forkvifsen int2 der har du G V ja int2_orthography der har du G V ja sauherad_uio_0101 ja de e gy vi denn # te hørr øu me i dialekkt'n hær å åver heile sauherad_uio_0101_orthography ja det er G ved den # det høyrer au med i dialekten her og over heile sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja int2 ja int2_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 m # me har # « gvit » å « gveite » å # å « Gvarrv » å sauherad_uio_0101_orthography m # vi har # « kvit » og « kveite » og # og « Gvarv » og int jaha int_orthography jaha int2 ja int2_orthography ja sauherad_uio_0101 å # « Gvitsann » sauherad_uio_0101_orthography og # « Kvitsand » sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int ja int_orthography ja int2 å ja int2_orthography å ja sauherad_uio_0101 +u(ja då) # e veit eg ee # komm i sammtaLe me professor Gusstav Inndrebø ein gånng # på Sagvåll sauherad_uio_0101_orthography +u(ja da) # eg veit eg e # kom i samtale med professor Gustav Indrebø ein gong # på Sagvoll sauherad_uio_0101 kåmm te å sitta # samm me n å drikk enn kopp kaffe å så # så spur n « menn håffer skrive du nemmne ritt me hå ve ? » sa n sauherad_uio_0101_orthography kom til å sitte # saman med han og drikke ein kopp kaffi og så # så spurde han « men kvifor skriv du namnet ditt med H V ? » sa han int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 hm # ha va professor i ee gammalnåssj vet du sauherad_uio_0101_orthography hm # han var professor i e gammalnorsk veit du int jaha int_orthography jaha sauherad_uio_0101 « å du e lærer i %u » de sæi n sauherad_uio_0101_orthography « og du er lærar i %u » det seier han int2 %l int2_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int %l +l å ja int_orthography %l +l å ja sauherad_uio_0101 na ee n lura på # « ja du ville vell hellst e skue skrive re me kå ve » sauherad_uio_0101_orthography han e han lura på # « ja du ville vel helst eg skulle skrive det med K V » sauherad_uio_0101 « mænn de # hadde bLitt knot hær # så konn e skrive re # på dialekktmåt'n me ge ve » sauherad_uio_0101_orthography « men det # hadde blitt knot her # så kunne eg skrive det # på dialektmåten med G V » sauherad_uio_0101 « mænn synns hellæ eg ee ville ha re på gamalnåssjk vis » sauherad_uio_0101_orthography « men synest heller eg e ville ha det på gammalnorsk vis » int %l int_orthography %l int2 %l int2_orthography %l sauherad_uio_0101 « å ja da sjønner e de » sa n %u # « vit'r » sauherad_uio_0101_orthography « å ja da skjønner eg det » sa han %u # « +x_hvítr » int %l int_orthography %l int2 %l int2_orthography %l int2 jaha int2_orthography jaha sauherad_uio_0101 +l jøu sauherad_uio_0101_orthography +l jau sauherad_uio_0101 æ så de ee sauherad_uio_0101_orthography er så det e sauherad_uio_0101 « på sikarrt'n » sauherad_uio_0101_orthography « på +x_sidkasten » sauherad_uio_0103 +x_sikarrt'n ? sauherad_uio_0103_orthography +x_sikarten ? sauherad_uio_0101 ja # på sikarrt'n sauherad_uio_0101_orthography ja # på +x_sidkasten int2 ee kan du ee sette ordet inn i ein ee samanheng ? int2_orthography e kan du e sette ordet inn i ein e samanheng ? sauherad_uio_0101 ee ja # de ska gå ann # de e på sikarrt'n me hann # elle me n sauherad_uio_0101_orthography e ja # det skal gå an # det er på +x_sidkasten med han # eller med han int2 hm int2_orthography hm sauherad_uio_0101 de vi sea de e på sjlutt'n me nn sauherad_uio_0101_orthography det vil seie det er på slutten med han sauherad_uio_0102 sjlutt'n ja sauherad_uio_0102_orthography slutten ja int2 ja int2_orthography ja int å ja int_orthography å ja sauherad_uio_0101 sikarrt'n sauherad_uio_0101_orthography +x_sidkasten sauherad_uio_0102 %u sauherad_uio_0102_orthography %u int nei int_orthography nei sauherad_uio_0101 « ikkji i hevo » sauherad_uio_0101_orthography « ikkje i hæve » int « hæve » er jo vanleg ord ee veit eg visst men « hævo » i da- det er vel dativform %u int_orthography « hæve » er jo vanleg ord e veit eg visst men « hævo » i da- det er vel dativform %u int2 ja int2_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0102 tja sauherad_uio_0102_orthography tja sauherad_uio_0101 n e tji hann e kje i hevo # ja de e i dativfårrm sauherad_uio_0101_orthography han er ikkje han er ikkje i heve # ja det er ei dativform sauherad_uio_0102 åh hann æ kje i hævu sauherad_uio_0102_orthography å han er ikkje i heve sauherad_uio_0101 em ann e tje bra # eller i fårrm sauherad_uio_0101_orthography em han er ikkje bra # eller i form int er ikkje %u int_orthography er ikkje %u int2 nei int2_orthography nei int %u int_orthography %u sauherad_uio_0101 de kann e gått sea omm mæi sjøL # eg e kje nokko i fårrm eg heller # kje i hevo sauherad_uio_0101_orthography det kan eg godt seie om meg sjølv # eg er ikkje noka i form eg heller # ikkje i heve int mm int_orthography mm int2 mhm int2_orthography mhm sauherad_uio_0101 « å gnaggLe » # de e vell kjennt sauherad_uio_0101_orthography « å gnagle » # det er vel kjent int « gnagle » ? ## ikkje « gnavle » altså men int_orthography « gnagle » ? ## ikkje « gnavle » altså men sauherad_uio_0101 ja me sier « gnaggLe » sauherad_uio_0101_orthography ja vi seier « gnagle » int %u … int_orthography %u … sauherad_uio_0101 de e å ## å å å å em sauherad_uio_0101_orthography det er å ## å å å å em sauherad_uio_0101 å nuggLe å eta på noko # dær har u « nuggLe » øu sauherad_uio_0101_orthography å +x_nugle og ete på noko # der har du « nugle » au sauherad_uio_0102 åh sauherad_uio_0102_orthography å int ja int_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja int ja ja men da er det %u int_orthography ja ja men da er det %u sauherad_uio_0101 å gnaggLe sauherad_uio_0101_orthography å gnagle int mm int_orthography mm sauherad_uio_0102 kann ikkji de å sauherad_uio_0102_orthography kan ikkje det òg int men eg seier « gnavle med eit eller anna » int_orthography men eg seier « gnavle med eitt eller anna » sauherad_uio_0101 de kann væra e samma de sauherad_uio_0101_orthography det kan vere det same det int ja int_orthography ja sauherad_uio_0102 menn å gnavvle me å arrbeie sauherad_uio_0102_orthography men å gnavle med å arbeide sauherad_uio_0101 « å væra jes » da sauherad_uio_0101_orthography « å vere gjæs » da int ee # ja det er kjent # gjæs gjæs int_orthography e # ja det er kjent # gjæs gjæs sauherad_uio_0101 ufårskamma dyr sauherad_uio_0101_orthography uforskamma dyr sauherad_uio_0102 mm sauherad_uio_0102_orthography mm int åh int_orthography å sauherad_uio_0103 å jøu denn sauherad_uio_0103_orthography å jau den int2 men dette ee … int2_orthography men dette e … int ja å så vi +u(n håll på å jiv ned taket) han var så gjæs etter det og det int_orthography ja og så vi +u(han heldt på å rive ned taket) han var så gjæs etter det og det sauherad_uio_0103 ja ja ja ja sauherad_uio_0103_orthography ja ja ja ja sauherad_uio_0102 åh ja sauherad_uio_0102_orthography å ja int2 ee dette « gnagle » du nemnde int2_orthography e dette « gnagle » du nemnde sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int2 ee ## gnag- du fe- kan seie « å gnagle og ete » men du b- du kan ikkje bruke ee det om all slags # du gnaglar ikke og et på all slags mat int2_orthography e ## gnag- du fe- kan seie « å gnagle og ete » men du b- du kan ikkje bruke e det om all slags # du gnaglar ikkje og et på all slags mat sauherad_uio_0101 næi næi de e barre # de e barre nårr du ee # ennd'n syns nokko e så gått sauherad_uio_0101_orthography nei nei det er berre # det er berre når du e # enten synest noko er så godt sauherad_uio_0101 att du # må ha litt ee smak # ette værrt i kjeff'n sauherad_uio_0101_orthography at du # må ha litt e smak # etter kvart i kjeften sauherad_uio_0101 eller de e ee # noko såmm e så harrt # att du e nøtt te å # å gnaggLe på re å eta såmm ei mus sauherad_uio_0101_orthography eller det er e # noko som er så hardt # at du er nøydd til å # og gnagle på det og ete som ei mus sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja int ja int_orthography ja int2 hm int2_orthography hm sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 « å være døssne » ## de burrde vell væra tjennt sauherad_uio_0101_orthography « å vere døsen » ## det burde vel vere kjent sauherad_uio_0101 +u es- sauherad_uio_0101_orthography +u es- int nei eg veit ikkje heilt ee int_orthography nei eg veit ikkje heilt e sauherad_uio_0101 døsig sauherad_uio_0101_orthography døsig sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja int nå int_orthography nå sauherad_uio_0101 trøtt å sauherad_uio_0101_orthography trøytt og int %u … int_orthography %u … int2 ja int2_orthography ja sauherad_uio_0101 å ja # de e i betydningen « å væra dåven » øu sauherad_uio_0101_orthography å ja # det er i betydninga « å vere doven » au int jaha int_orthography jaha int2 jaha int2_orthography jaha sauherad_uio_0101 å væra døs'n sauherad_uio_0101_orthography å vere døsen int2 ja det heit- det heiter «døsen» ? int2_orthography ja det heit- det heiter «døsen» ? sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja int2 han er døsen ? int2_orthography han er døsen ? sauherad_uio_0101 ja hann e døs'n hann e dåven ee # a æin ell aan gronn sauherad_uio_0101_orthography ja han er døsen han er doven e # av ein eller annan grunn sauherad_uio_0101 « ein fær la se lite » sauherad_uio_0101_orthography « ein får la seg lite » int ja int_orthography ja int det er nok kjent før vest ja int_orthography det er nok kjent for visst ja sauherad_uio_0102 %u sauherad_uio_0102_orthography %u sauherad_uio_0101 ja de burrd nå væra de sauherad_uio_0101_orthography ja det burde nå vere det int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 ee væra fårnøggd me # %u sauherad_uio_0101_orthography e vere fornøgd med # %u int mhm int_orthography mhm sauherad_uio_0102 ee jo sauherad_uio_0102_orthography e jo int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 de va de e hadde hær sauherad_uio_0101_orthography det var det eg hadde her int2 skal du ta ei historie nå da ? ## få litt # forskjellig her int2_orthography skal du ta ei historie nå da ? ## få litt # forskjellig her sauherad_uio_0101 dja sauherad_uio_0101_orthography tja sauherad_uio_0101 hått skulle de væra # %l sauherad_uio_0101_orthography kva skulle det vere # %l int2 ja du kan fortelje eitt eller anna du har skrive om ee # om Spå-Eilev for eksempel # men eg vil helst at du skal fortelje det ee uten at du # har int2_orthography ja du kan fortelje eitt eller anna du har skrive om e # om Spå-Eiliv for eksempel # men eg vil helst at du skal fortelje det e utan at du # har sauherad_uio_0101 ja noko sjkri- # skrive sauherad_uio_0101_orthography ja noko skri- # skrive int %u int_orthography %u int2 ja # ja int2_orthography ja # ja sauherad_uio_0101 ja e veit ikkje omm e konne ## finne på æin histori sauherad_uio_0101_orthography ja eg veit ikkje om eg kunne ## finne på ei historie sauherad_uio_0101 de e no nåkk a dei sauherad_uio_0101_orthography det er nå nok av dei int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 +u va budde ein # gammal ein uti lia hær ## hann døde omkrinng nitt'nhonndreåti sauherad_uio_0101_orthography +u var budde ein # gammal ein uti lia her ## han døydde omkring nittenhundreogti sauherad_uio_0101 hann heite M3 hann va messtele go te å # utrykkje seg på ekkta bøhæringsmåL sauherad_uio_0101_orthography han heitte M3 han var meisterleg god til å # uttrykke seg på ekte bøheringsmål int jaha ja int_orthography jaha ja sauherad_uio_0101 så låg enn på re sisste ra så ## kåmm dåkkter'n # ti nn sauherad_uio_0101_orthography så låg han på det siste da så ## kom doktoren # til han sauherad_uio_0101 de var # E5 ## fLinngk dåkkter sauherad_uio_0101_orthography det var # E5 ## flink doktor sauherad_uio_0101 å så em menn strenng ## nårr de jellt # røykjing å # alkåhol å # kaffi å sauherad_uio_0101_orthography og så em men streng ## når det galdt # røyking og # alkohol og # kaffi og sauherad_uio_0101 så gå- låg M3 å lura hann va # va tje engkle så sjuk menn hann de va ellern såmm tok på n sauherad_uio_0101_orthography så gå- låg M3 og lura han var # var ikkje eigentleg så sjuk men han det vart alderen som tok på han sauherad_uio_0101 å så em ## låg en å # lura på noko sauherad_uio_0101_orthography og så em ## låg han og # lura på noko sauherad_uio_0101 førr hann like gått elle dessan tri tinnga sauherad_uio_0101_orthography for han lika godt alle desse tre tinga int2 %l int2_orthography %l int mm int_orthography mm sauherad_uio_0101 menn hann tjennde E5 så hann ee # hann visste att hann var strenng sauherad_uio_0101_orthography men han kjende E5 så han e # han visste at han var streng sauherad_uio_0101 « e kann vel ta ein kaffikåpp ? » # M3 sauherad_uio_0101_orthography « eg kan vel ta ein kaffikopp ? » # M3 sauherad_uio_0101 « næi de mår di ikke jøre » sa E5 # « hm » sa M3 sauherad_uio_0101_orthography « nei det må De ikkje gjere » sa E5 # « hm » sa M3 sauherad_uio_0101 « menn einn # røyk må e vell konnja ta mæg » ## « næi » sa E5 « de ær ennda værre » sauherad_uio_0101_orthography « men ein # røyk må eg vel kunne ta meg » ## « nei » sa E5 « det er enda verre » int2 %l int2_orthography %l sauherad_uio_0101 « hm ## sett slik da » sauherad_uio_0101_orthography « hm ## sett slik da » int2 %l int2_orthography %l sauherad_uio_0101 « menn enn dramm da # denn må e vell konnja ta ? » sauherad_uio_0101_orthography « men ein dram da # den må eg vel kunne ta ? » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 « nei e ru aldeles » sa E5 « de denn denn må ru aldeles ikkje # nyte » sauherad_uio_0101_orthography « nei er du aldeles » sa E5 « det den den må du aldeles ikkje # nyte » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 da la ann se bak på putun å så ## gLodd n i himmLinga sauherad_uio_0101_orthography da la han seg bak på puta og så ## glodde han i himlinga sauherad_uio_0101 « de bLi pure mørrkre dettan da » # sa n %l sauherad_uio_0101_orthography « det blir pure mørkret dette da » # sa han %l int %u int_orthography %u int2 +l ja int2_orthography +l ja sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0101 « ikkje ein kaffekåpp ikkje ein røyk # ikkje ein dramm » # da va kje live meir å bry seg sauherad_uio_0101_orthography « ikkje ein kaffikopp ikkje ein røyk # ikkje ein dram » # da var ikkje livet meir å bry seg sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l int %l int_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 +u ja sauherad_uio_0103_orthography +u ja sauherad_uio_0101 næi ## M4 da hann for hær så # va n dær å fekk skrive opp ein go del a historien te M3 sauherad_uio_0101_orthography nei ## M4 da han fór her så # var han der og fekk skrive opp ein god del av historiene til M3 sauherad_uio_0103 haha sauherad_uio_0103_orthography haha sauherad_uio_0101 menn dei va druge ser ru hann bruka # oL rætt ut or pås'n hann sauherad_uio_0101_orthography men dei var dryge ser du han bruka # ord rett ut or posen han int åh int_orthography å sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel sauherad_uio_0101 så bLei n reliøs M4 ## bLe okksfårmann # å var nåkkså strenng # i så måte sauherad_uio_0101_orthography så blei han religiøs M4 ## blei oxfordmann # og var nokså streng # i så måte sauherad_uio_0103 jaha sauherad_uio_0103_orthography jaha int jaha int_orthography jaha sauherad_uio_0101 å så em ## bynn ann å leite ut i sammLingene sine sauherad_uio_0101_orthography og så em ## begynte han å leite ut i samlingane sine sauherad_uio_0101 tinng somm ## fårr hannom va ugudlege sauherad_uio_0101_orthography ting som ## for han var ugudelege sauherad_uio_0103 m ja visst sauherad_uio_0103_orthography m ja visst sauherad_uio_0101 så brennd n opp # ee de såmm M3 hadde fårtælt n # å hå mykkje hann ha brennt opp ellesj a # sjlike tinng de vett eg kje sauherad_uio_0101_orthography så brende han opp # e det som M3 hadde fortalt han # og kor mykje han har brent opp elles da # slike ting det veit eg ikkje sauherad_uio_0103 %q åh sauherad_uio_0103_orthography %q å sauherad_uio_0103 næi jøss sauherad_uio_0103_orthography nei jøss sauherad_uio_0103 næi # jass sauherad_uio_0103_orthography nei # jøss sauherad_uio_0101 næi e veit ittje eg sauherad_uio_0101_orthography nei eg veit ikkje eg sauherad_uio_0103 jo hann blei velldig ee mørrk pietisstisk %u ja sauherad_uio_0103_orthography jo han blei veldig e mørk pietistisk %u ja sauherad_uio_0101 åh frykktele sauherad_uio_0101_orthography å frykteleg sauherad_uio_0101 s satt n mitt på gøLLve i en velldi frakk å # å kurde # å du måtte søtje omm æudienns fårr å kåmmå inn te nn sauherad_uio_0101_orthography så sat han midt på golvet i ein veldig frakk og # og kurte # og du måtte søke om audiens for å komme inn til han int2 ah int2_orthography ah int2 ja int2_orthography ja int +l ja int_orthography +l ja sauherad_uio_0103 +l jasså sauherad_uio_0103_orthography +l jaså sauherad_uio_0101 ja ja ja sauherad_uio_0101_orthography ja ja ja sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm sauherad_uio_0101 æi sauherad_uio_0101_orthography nei sauherad_uio_0103 minnes du me hann for her i bye å ? sauherad_uio_0103_orthography minnest du med han fór her i byen òg ? sauherad_uio_0101 ja da eg minnes sauherad_uio_0101_orthography ja da eg minnest sauherad_uio_0103 %u sauherad_uio_0103_orthography %u sauherad_uio_0101 ja sauherad_uio_0101_orthography ja sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 å hårr e kåmm å ee # å å å spurde etter ee gammLe papirer å sjlik noko så sauherad_uio_0101_orthography og kor eg kom og e # og og og spurde etter e gamle papir og slikt noko så sauherad_uio_0101 så sa demm att # « M4 har vori hær # hann fekk de me sei » sauherad_uio_0101_orthography så sa dei at # « M4 har vore her # han fekk dei med seg » sauherad_uio_0103 +l ja sauherad_uio_0103_orthography +l ja int åh int_orthography å sauherad_uio_0101 %l sauherad_uio_0101_orthography %l sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 så hadde eg ee enn a mine fårrfedre oppe ve # Sonnsparmvattne enn såmm ete M5 sauherad_uio_0101_orthography så hadde eg e ein av mine forfedrar oppe ved # Sundsbarmvatnet ein som heitte M5 sauherad_uio_0101 hann var nå ein bekjennt # kar veit du sauherad_uio_0101_orthography han var nå ein +x_bekjent # kar veit du int ja int_orthography ja sauherad_uio_0101 så de va oppi Lannglim så # spurd e nå # M2 å fLeire gammLe dær omm # historiar etter M5 sauherad_uio_0101_orthography så det var oppi Langlim så # spurde eg nå # M2 og fleire gamle der om # historier etter M5 int2 m int2_orthography m sauherad_uio_0101 « ja da » sa romm dæ domm fårtærrde meg øu ein go del mænn # hær e jo mannge historiar såmm jenng etter M5 sauherad_uio_0101_orthography « ja da » sa dei det dei fortalde meg au ein god del men # her er jo mange historier som går etter M5 sauherad_uio_0101 +l va ein ## enn enn hæi- heluv såmm domm sa # em sauherad_uio_0101_orthography +l var ein ## ein ein hei- heluv som dei sa # em sauherad_uio_0101 menn M4 har # vori hær å # sammLa romm opp ## da hadd n vori dær øu sauherad_uio_0101_orthography men M4 har # vore her og # samla dei opp ## da hadde han vore der au sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l sauherad_uio_0103 %l ja sauherad_uio_0103_orthography %l ja int %l int_orthography %l sauherad_uio_0101 « ja ja de æ tje faligar i de tenngkte eg eg ska eg skrive te nn » # så skreiv e te nn sauherad_uio_0101_orthography « ja ja det er ikkje farlegare i det tenkte eg eg skal eg skriv til han » # så skreiv eg til han sauherad_uio_0101 å spurde e sa de att e sammLa # på oplysningar omm # mine fårrfedre å bLannt dei var M5 sauherad_uio_0101_orthography og spurde eg sa det at eg samla # på opplysningar om # mine forfedrar og blant dei var M5 sauherad_uio_0101 omm hann ee # konne ji mæ nokko oplysningær omm enn sauherad_uio_0101_orthography om han e # kunne gi meg nokre opplysningar om han sauherad_uio_0101 so fekk eg gannske strakks etter ett brev ifrå M4 dær hann # sier att « jøu då e veit mykji omm M5 » sauherad_uio_0101_orthography så fekk eg ganske straks etter eit brev ifrå M4 der han # seier at « jau da eg veit mykje om M5 » sauherad_uio_0101 « menn mannge a dei sågun eg har tenngkt på å jitt ut ett # ei bok omm enn » sauherad_uio_0101_orthography « men mange av dei sogene eg har tenkt på å gi ut eit # ei bok om han » sauherad_uio_0101 « menn mannge a desse sågun omm hann e så fela å grove att dei ee # e torer ikkje # setta ri på prennt » sa nn sauherad_uio_0101_orthography « men mange av desse sogene om han er så fæle og grove at dei e # eg torer ikkje # sette dei på prent » sa han sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 « næi venn- menn har du nokko # ee nye eller # anndre historiar omm n så # senn dei te meg » sauherad_uio_0101_orthography « nei venn- men har du nokre # e nye eller # andre historier om han så # send dei til meg » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0102 %l sauherad_uio_0102_orthography %l int %l int_orthography %l sauherad_uio_0101 « takk » tenngkte eg « du ska kje få meir ell du har fått » sauherad_uio_0101_orthography « takk » tenkte eg « du skal ikkje få meir enn du har fått » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l int %l int_orthography %l sauherad_uio_0101 ah # de var # ein samm'nstøt me M4 # menn du bLei kje re einaste sauherad_uio_0101_orthography ah # det var # ein samanstøyt med M4 # men du blei ikkje det einaste sauherad_uio_0103 +l åh ? sauherad_uio_0103_orthography +l å ? sauherad_uio_0101 +u ja sauherad_uio_0101_orthography +u ja sauherad_uio_0101 de em ## e kåmm mykkje i prat me # bLe govænner me M6 sauherad_uio_0101_orthography det em ## eg kom mykje i prat med # blei godvenner med M6 sauherad_uio_0103 ja sauherad_uio_0103_orthography ja sauherad_uio_0101 hann # sammla k- Kvittseid sauherad_uio_0101_orthography han # samla k- Kviteseid sauherad_uio_0103 mm sauherad_uio_0103_orthography mm sauherad_uio_0102 ja sauherad_uio_0102_orthography ja sauherad_uio_0101 å enn # gånng kåmm me te å snakk omm M4 å så # sa eg ee håss eg hadde opplevvd n sauherad_uio_0101_orthography og ein # gong kom vi til og snakke om M4 og så # sa eg e korleis eg hadde opplevd han sauherad_uio_0101 « har du øu » sa n « vore ute færr n sjlik såmm eg har vori ? » sauherad_uio_0101_orthography « har du au » sa han « vore ute for han slik som eg har vore ? » sauherad_uio_0101 « jaa de ha eg » sa e « e kann kje nekkte færr de » sauherad_uio_0101_orthography « ja det har eg » sa eg « eg kan ikkje nekte for det » sauherad_uio_0101 « e synns ikkje hann somm # fyllkeskonsærvator ska ee # oppføre se sjlik imot ee # dei somm arbeir me noko linngnans » sauherad_uio_0101_orthography « eg synest ikkje han som # fylkeskonservator skal e # oppføre seg slik imot e # dei som arbeider med noko liknande » sauherad_uio_0101 « +u så # hann sku vær enn jøLLpesmann # å i sta'n så e n ein ## stabeis » sauherad_uio_0101_orthography « +u så # han skulle vere ein hjelpesmann # og i staden så er han ein ## stabeis » sauherad_uio_0103 %l sauherad_uio_0103_orthography %l sauherad_uio_0101 « +l jøu jøu » sa n ## « ee åssø kåmm du ut færr n ? » sauherad_uio_0101_orthography « +l jau jau » sa han ## « e korleis kom du ut for han ? » sauherad_uio_0101 « ja i bLannt anna » sæi eg « så em ## så ee hadde eg enn go # venn å » sauherad_uio_0101_orthography « ja i blant anna » seier eg « så em ## så e hadde eg ein god # venn og » sauherad_uio_0101 « såmm eg arrbedd sammen me såmm hete konsul M7 # i Søuera » sauherad_uio_0101_orthography « som eg arbeidde saman med som heitte konsul M7 # i Sauherad » sauherad_uio_0103 m sauherad_uio_0103_orthography m sauherad_uio_0102 m sauherad_uio_0102_orthography m sauherad_uio_0101 « å hann ee ga ut ei bok omm bidrag till Søuhærra å Nes sjlekkts å gasjhistori » sauherad_uio_0101_orthography « og han e gav ut ei bok om bidrag til Sauherad og Nes slekts- og gardshistorie » sauherad_uio_0101 « å så skreiv enn te mæg » sa eg « å så sa n att » sauherad_uio_0101_orthography « og så skreiv han til meg » sa eg « og så sa han at » sauherad_uio_0101 « kLadderne # te dittan hær # å notaterne te re de har eg deponera oppi ee fyllkesmuse # jå M4 » sauherad_uio_0101_orthography « kladdane # til dette her # og notatane til det det har eg deponert oppi e fylkesmuseet # hjå M4 » sauherad_uio_0101 « viss du har bruk fårr nokko ell att du trur du har bruk færr d'n så kann du # bare oppsøke M4 å så # få lånt dømm a hann » sauherad_uio_0101_orthography « viss du har bruk for noko eller at du trur du har bruk for det så kan du # berre oppsøke M4 og så # få lånt dei av han » sauherad_uio_0101 ja de jekk æi ti å så ## tok e ein tur te Sji'n # opp te # M4 sauherad_uio_0101_orthography ja det gjekk ei tid å så ## tok eg ein tur til Skien # opp til # M4 sauherad_uio_0101 å så hadde e breve ifrå # M7 i lomma # på rittan ## så em sauherad_uio_0101_orthography og så hadde eg brevet ifrå # M7 i lomma # på dette ## så em sauherad_uio_0101 « så re ligge hær ikkje einn heil del etterlabenskaper etter # konsul M7 a » sa eg sauherad_uio_0101_orthography « så det ligg her ikkje ein heil del +x_etterlatenskapar etter # konsul M7 da » sa eg sauherad_uio_0101 « jøu då » ## ja ## « jennge re ann å få sjå på re ? » sa e sauherad_uio_0101_orthography « jau da » ## ja ## « går det an å få sjå på det ? » sa eg sauherad_uio_0101 « næi » ## tværrt nei ## « de va ra skrøpele » sa eg sauherad_uio_0101_orthography « nei » ## tvert nei ## « det var da skrøpeleg » sa eg int2 %l int2_orthography %l int2 hm int2_orthography hm sauherad_uio_0101 ee « e de tje meininga att nårr enn tinng bli deponert sjlik att # grannskerar kann få anledning te å # å sjå på de ? » sauherad_uio_0101_orthography e « er det ikkje meininga at når ein ting blir deponert slik at # granskarar kan få anledning til å # å sjå på det ? » sauherad_uio_0101 « næi # ikkje tale omm » ## « de va bare de e bare eg der » sa n « somm kann » … sauherad_uio_0101_orthography « nei # ikkje tale om » ## « det var berre det er berre eg det » sa han « som kan » … int2 hm int2_orthography hm int {avbrot} int_orthography {avbrot}