ajg ja ee du heiter M1 ee # E2 eller {uninterpretable} ajg_orthography ja e du heiter M1 e # E2 eller {uninterpretable} signaldalen_ma_02 * M1 signaldalen_ma_02_orthography * M1 signaldalen_ma_02 M2 E1 signaldalen_ma_02_orthography M2 E1 ajg ja # er det nokon kallar deg E2 au er det så eller ? ajg_orthography ja # er det nokon kallar deg E2 au er det så eller ? signaldalen_ma_02 E2 de nammne har e hatt før menn de hærre de hær denn pLass'n hær hann e # kallst førr E1 signaldalen_ma_02_orthography E2 det namnet har eg hatt før men det +x_herre det her den plassen her han er # kallast for E1 ajg ja # og slekta di kor kor kom den frå ? ajg_orthography ja # og slekta di kor kor kom den frå ? signaldalen_ma_02 demm kåmm ifrå Øvverbyggda signaldalen_ma_02_orthography dei kom ifrå Øvrebygda ajg ja vel ajg_orthography ja vel signaldalen_ma_02 ifrå ee Bjørrkeng heller +u Sjille signaldalen_ma_02_orthography ifrå e Bjørkeng eller +u Skillet ajg jaha # og ee er det lenge sidan ? ajg_orthography jaha # og e er det lenge sidan ? signaldalen_ma_02 ja # e va to år da e kåmm hit sånn sirrka signaldalen_ma_02_orthography ja # eg var to år da eg kom hit sånn cirka signaldalen_ma_02 så de varrt i i nittn'tre signaldalen_ma_02_orthography så det vart i i nittentre ajg nittentre ja # du er fødd i nitten ajg_orthography nittentre ja # du er fødd i nitten signaldalen_ma_02 * ja føtt ... signaldalen_ma_02_orthography * ja fødd … signaldalen_ma_02 e e fødd nitt'nen signaldalen_ma_02_orthography eg er fødd nittenein ajg jaha # akkurat så du har du har ee du har ee # hugsar ikkje noko av at du budde der oppe du da ? ajg_orthography jaha # akkurat så du har du har e du har e # hugsar ikkje noko av at du budde der oppe du da ? signaldalen_ma_02 nei de hus e ikkje nåkka a denn tur'n hit menn e var frakkta på hessteryggen signaldalen_ma_02_orthography nei det hugsar eg ikkje noko av den turen hit men eg var frakta på hesteryggen ajg seier du det ja ? ajg_orthography seier du det ja ? signaldalen_ma_02 ja ## å da demm kåmm hi ee heller fLøtta hit ## de va far minn ## såmm va hær å ee signaldalen_ma_02_orthography ja ## og da dei kom hit e eller flytta hit ## det var far min ## som var her og e signaldalen_ma_02 å jærrte di her karan her å visste demm koss dæmm skulle brenne kjerra signaldalen_ma_02_orthography og hjelpte dei her karane her og viste dei korleis dei skulle brenne tjære ajg å ja vel ja ajg_orthography å ja vel ja signaldalen_ma_02 ja ## å såmm føllger dærav så fekk hann greia på att hann kunne få kjøppt en ei'ndomm hær signaldalen_ma_02_orthography ja ## og som følge derav så fekk han greie på at han kunne få kjøpt ein eigedom her signaldalen_ma_02 å ## jore se færrdi me kjærrabrenninnga å f- # sia så se- brennte demm kjerra # kvær te sei signaldalen_ma_02_orthography og ## gjorde seg ferdig med tjærebrenninga og f- # sidan så se- brente dei tjære # kvar til seg signaldalen_ma_02 menn demm hadde ikkje vøre me på de deran før så att dæmm måtte ha en kjynndi mann # me se omm de signaldalen_ma_02_orthography men dei hadde ikkje vore med på det der før så at dei måtte ha ein kyndig mann # med seg om det signaldalen_ma_02 å ee # sjlik va de att hann fLøtta hit signaldalen_ma_02_orthography og e # slik var det at han flytta hit ajg akkurat # {uninterpretable} ajg_orthography akkurat # {uninterpretable} signaldalen_ma_02 * hann hadd- signaldalen_ma_02_orthography * han hadd- signaldalen_ma_02 hann hadde ei ku i bann å så hadde hann en ee en kukaLLv me se signaldalen_ma_02_orthography han hadde ei ku i band og så hadde han ein e ein kukalv med seg ajg ja # og så # familien sin da sjølvsagt ajg_orthography ja # og så # familien sin da sjølvsagt signaldalen_ma_02 ee ja %s # moderen ho va jo me sælføllgelli # menn e va ijenn der borrte signaldalen_ma_02_orthography e ja %s # modera ho var jo med +x_selvfølgelig # men eg var igjen der borte signaldalen_ma_02 hann lånte se jo hesst hæ- ee hær da # va å hennta mei signaldalen_ma_02_orthography han lånte seg jo hest he- e her da # var og henta meg signaldalen_ma_02 å fysste åre så bodde vi på anndre gårn herrifrå ni'i # VassdaL signaldalen_ma_02_orthography og første året så budde vi på andre garden herifrå nedi # Vassdal ajg ja vel # men ee slekta di sånn ee fra gammalt av da kor # kor kom den fra # i Noreg ? ajg_orthography ja vel # men e slekta di sånn e frå gammalt av da kor # kor kom den frå # i Noreg ? signaldalen_ma_02 * ja signaldalen_ma_02_orthography * ja ajg ja mor mi hell ikkje mor mi menn hinnes ee va de førælldre eller va de ee ajg_orthography ja mor mi eller ikkje mor mi men hennar e var det foreldre eller var det e ajg ennda lænngere uti kann e ikkje svare de på på grunn a de att de de varrt ikkje # førtællt ajg_orthography enda lengre uti kan eg ikkje svare deg på på grunnen av det at det det vart ikkje # fortalt ajg menn ee # va hinnes fårelldra ifrå Guddbrannsdarn ajg_orthography men e # var hennar foreldre ifrå Gudbrandsdalen ajg eller va de deres førreldra ijenn såmm va på ee ifrå Guddbrannsdarn ajg_orthography eller var det deira foreldre igjen som var på e ifrå Gudbrandsdalen ajg de kann ikkje e uttaLe me omm fårr de vet e ikkje # menn ho sta- ee ho va k- var alltså # guddbransdaling ajg_orthography det kan ikkje eg uttale meg om for det veit eg ikkje # men ho sta- e ho var k- var altså # gudbrandsdaling ajg æller d- ## dærrifrå # elle fårrælldran e vet ikkje kor lanngt ute menn ee ajg_orthography eller d- ## derifrå # eller foreldra eg veit ikkje kor langt ute men e ajg nei # men faren din da ? ajg_orthography nei # men faren din da ? signaldalen_ma_02 ja hann var ee hann kåmm ee f- mine fårrfedra demm kåmm asså ifrå Vittanngi i Sværrge signaldalen_ma_02_orthography ja han var e han kom e f- mine forfedrar dei kom altså ifrå Vittangi i Sverige ajg å ja vel ja ajg_orthography å ja vel ja signaldalen_ma_02 ja ## å hann kåmm fLøttanes åver me di re ee joresskapen demm hadde i denn å- i denn ee å- åsjti # i denn tia på åre # såmm da va signaldalen_ma_02_orthography ja ## og han kom flyttande over med dei det e jordreiskapane dei hadde i den å- i den e å- årstid # i den tida på året # som da var signaldalen_ma_02 å okksa kjørte hann me signaldalen_ma_02_orthography og oksar køyrde han med ajg seier du det ja ajg_orthography seier du det ja signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg ee var det til Øvrebygda han kom da ? ajg_orthography e var det til Øvrebygda han kom da ? signaldalen_ma_02 hann kåmm te Øvrebyggda te sj- te Sjille signaldalen_ma_02_orthography han kom til Øvrebygda til sk- til Skillet signaldalen_ma_02 der va vell hanns stammpLass signaldalen_ma_02_orthography der var vel hans stamplass ajg å slik at han kom kanskje før dei der frå Østerdalen kom opp der han da ? ajg_orthography og slik at han kom kanskje før dei der frå Østerdalen kom opp der han da ? ajg * gjorde ikkje ajg_orthography * gjorde ikkje signaldalen_ma_02 nei nei nei nei nei signaldalen_ma_02_orthography nei nei nei nei nei ajg ikkje det nei ? ajg_orthography ikkje det nei ? signaldalen_ma_02 ja de kann e alltså ikkje s- de de kann e ikkje sei sikkert asså fårr de # n de de de vet e kje signaldalen_ma_02_orthography ja det kan eg altså ikkje s- det det kan eg ikkje seie sikkert altså for det # nei det det det veit eg ikkje ajg nei det blir for langt tilbake ja ? ajg_orthography nei det blir for langt tilbake ja ? signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg kva du har du drive med her du da ? # her i ajg_orthography kva du har du drive med her du da ? # her i signaldalen_ma_02 # nå e hadde nå en joLfLækk her å e hadde nå kjerrinng å onnga e såmm alle di anndre sællføllgeli å ee signaldalen_ma_02_orthography # nå eg hadde nå ein jordflekk her og eg hadde nå kjerring og ungar eg som alle dei andre +x_selvfølgelig og e signaldalen_ma_02 e for no mye borrt e for på fissking både på Loffot'n å Finnmarrka å i minn oppvækkst å signaldalen_ma_02_orthography eg fór nå mykje bort eg fór på fisking både på Lofoten og Finnmark og i min oppvekst og ajg gjorde du ? ajg_orthography gjorde du ? signaldalen_ma_02 ja ## menn så varrt e da fasst på veigen # me veiarrbei å så de d- ha e dreve hele mi ti s- tell e jikk av førr s- # allersgrenns'n signaldalen_ma_02_orthography ja ## men så vart eg da fast på vegen # med vegarbeid og så det d- har eg drive heile mi tid s- til eg gjekk av for s- # aldersgrensa ajg her på ee # her i kommunen ? ajg_orthography her på e # her i kommunen ? signaldalen_ma_02 her i kommun'n ja e ha ikkje ja e ha vøre uti ee # vi ha e ha vøre borrti Ballsfjorn på veiarrbei signaldalen_ma_02_orthography her i kommunen ja eg har ikkje ja eg har vore uti e # vi har eg har vore borti Balsfjord på vegarbeid signaldalen_ma_02 e har vøre # messt messt her på denn her veien signaldalen_ma_02_orthography eg har vore # mest mest her på den her vegen signaldalen_ma_02 uti Rått'nvika ee uti utme Lynngseide va vi åsså # åsså en sommar signaldalen_ma_02_orthography uti Rottenvika e uti utmed Lyngseidet var vi også # også ein sommar ajg ja ## ja det er vel s- # det er vel ee # i denne kommunen så er det vel bare denne dalen her som har sånne ee gamle {uninterpretable} gamle slekter frå # ee ja frå # Aust-Noreg da kan vi seie ajg_orthography ja ## ja det er vel s- # det er vel e # i denne kommunen så er det vel berre denne dalen her som har sånne e gamle {uninterpretable} gamle slekter frå # e ja frå # Aust-Noreg da kan vi seie signaldalen_ma_02 * %h * %h signaldalen_ma_02_orthography * %h * %h signaldalen_ma_02 m ja ## Sinngnallness # å Vassdal ## å så va de en såmm hette M3 signaldalen_ma_02_orthography m ja ## Signalnes # og Vassdal ## og så var det ein som heitte M3 signaldalen_ma_02 demm kåmm alltså ifrå Målsellva menn hann M2 hann var alltså ifrå Kjirrkesdarn signaldalen_ma_02_orthography dei kom altså ifrå Målselv men han M2 han var altså ifrå Kirkesdalen signaldalen_ma_02 omm kjerringa va derrifrå de e kj- # tør e ikkje sei signaldalen_ma_02_orthography om kjerringa var derifrå det er kj- # tør eg ikkje seie signaldalen_ma_02 å hann M4 # stammfar hannes ee # ja ka de bli de bli ålldefar hannes ee E4 signaldalen_ma_02_orthography og han M4 # stamfar hans e # ja kva det blir det blir oldefar hans e E4 ajg M5 E4 ja # nei ee M6 ajg_orthography M5 E4 ja # nei e M6 signaldalen_ma_02 M6 E4 signaldalen_ma_02_orthography M6 E4 ajg ja ajg_orthography ja signaldalen_ma_02 trur e de må bLi # M9 # de va de va {uninterpretable} # i treddje signaldalen_ma_02_orthography trur eg det må bli # M9 # det var det var {uninterpretable} # i tredje signaldalen_ma_02 ja hann M6 hann e i treddje ledd hann signaldalen_ma_02_orthography ja han M6 han er i tredje ledd han signaldalen_ma_02 bli hann kje de # M7 å hann sønn'n hass M8 å hann M8 va sønn'n hannes M9 ja hann bLi i treddje signaldalen_ma_02_orthography blir han ikkje det # M7 og han sønnen hans M8 og han M8 var sønnen hans M9 ja han blir i tredje ajg akkurat ajg_orthography akkurat signaldalen_ma_02 å demm kåmm ifrå ee # +u Kresstiannamo ## i Øvrebyggda signaldalen_ma_02_orthography og dei kom ifrå e # +u Kristianemo ## i Øvrebygda ajg men det var ee ajg_orthography men det var e signaldalen_ma_02 jallfa va ee va å ee # kjerringa # hass M4 # M4 E3 signaldalen_ma_02_orthography iallfall var e var og e # kjerringa # hans M4 # M4 E3 signaldalen_ma_02 ho var iallfall frå Krisstiannemo signaldalen_ma_02_orthography ho var iallfall frå Kristianemo signaldalen_ma_02 mænn hann omm hann M9 kallte vi hann asså berre førr # menn hann heite M4 # E5 signaldalen_ma_02_orthography men han om han M9 kalla vi han altså berre for # men han heitte M4 # E5 signaldalen_ma_02 å ee ## de va no selføllgelli bLanning av ee ## ja e vill ikkje seie att ikkje de va rene øssterdaLinga førr allt e vet signaldalen_ma_02_orthography og e ## det var nå +x_selvfølgelig blanding av e ## ja eg vil ikkje seie at ikkje det var reine østerdalingar for alt eg veit ajg det var det var det var altså ingen her så vidt du veit da som kom direkte # frå ee Østerdalen eller Gudbrandsdalen # og hit ? ajg_orthography det var det var det var altså ingen her så vidt du veit da som kom direkte # frå e Østerdalen eller Gudbrandsdalen # og hit ? signaldalen_ma_02 ee de kann e d- hann jo E5 hann kåmm visst dirrækte hit signaldalen_ma_02_orthography e det kan eg d- han jo E5 han kom visst direkte hit signaldalen_ma_02 førr hann hadde te to hann har to brør iallfall har hann ee # brosjønna signaldalen_ma_02_orthography for han hadde til to han har to brør iallfall har han e # brorsøner signaldalen_ma_02 heller hann M10 hann har asså ee # sjlekkt nerri Øssterdarn hann ha vørre e va vell en # par år sia så va hann der nere å ## å på besøk signaldalen_ma_02_orthography eller han M10 han har altså e # slekt nedi Østerdalen han har vore det var vel ein # par år sidan så var han der nede og ## og på besøk signaldalen_ma_02 både hann å kjerringa signaldalen_ma_02_orthography både han og kjerringa signaldalen_ma_02 så att ee ## menn såmm sakkt e kjenne ikkje tell omm hann va jifft da hann komm hit ell omm kjerringa va funn'n her på pLass'n ell signaldalen_ma_02_orthography så at e ## men som sagt eg kjenner ikkje til om han var gift da han kom hit eller om kjerringa var funnen her på plassen eller signaldalen_ma_02 menn sinngnaldaLing va di i alle fall ikkje signaldalen_ma_02_orthography men signaldalingar var dei i alle fall ikkje signaldalen_ma_02 førr de # demm huse ikkje etter hann ee # gammLe M11 menn hann signaldalen_ma_02_orthography for det # dei hugsar ikkje etter han e # gamle M11 men han signaldalen_ma_02 sønnan # demm # va jo spreke onngdomman demm i denn tia ja jifft va demm jo sælføllgeli signaldalen_ma_02_orthography sønene # dei # var jo spreke ungdommane dei i den tida ja gifte var dei jo +x_selvfølgelig signaldalen_ma_02 da e bynnte å hus signaldalen_ma_02_orthography da eg begynte å hugse ajg da du ee da du ee # voks opp her så # korleis var korleis var det her med skolegangen her da var det var det eigen skole her oppe eller {uninterpretable} ? ajg_orthography da du e da du e # voks opp her så # korleis var korleis var det her med skolegangen her da var det var det eigen skole her oppe eller {uninterpretable} ? signaldalen_ma_02 * ja * de var signaldalen_ma_02_orthography * ja * det var signaldalen_ma_02 de de va tre måna førr vinntern signaldalen_ma_02_orthography det det var tre månader for vinteren signaldalen_ma_02 hæller tre måna førr åre de va vell skoorn signaldalen_ma_02_orthography eller tre månader for året det var vel skolen ajg jaså kor låg skolen hen her da ? ajg_orthography jaså kor låg skolen hen her da ? signaldalen_ma_02 vi jikk på Sinngnalnes signaldalen_ma_02_orthography vi gjekk på Signalnes ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig signaldalen_ma_02 mm signaldalen_ma_02_orthography mm ajg og det var ... ajg_orthography og det var … signaldalen_ma_02 * der signaldalen_ma_02_orthography * der signaldalen_ma_02 har e gådd minn skoLe mænn ætter att ee mine onnga vakks opp så va demm på Pålsbårrg signaldalen_ma_02_orthography har eg gått min skole men etter at e mine ungar voks opp så var dei på Pålsborg signaldalen_ma_02 tværrt åver æLLva på anndre sia signaldalen_ma_02_orthography tvert over elva på andre sida ajg ja vel ajg_orthography ja vel signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg korleis er det skole her nå ? ajg_orthography korleis er det skole her nå ? signaldalen_ma_02 nei ## vi hadde skoLe hær ee # ei stunn ette krigen signaldalen_ma_02_orthography nei ## vi hadde skole her e # ei stund etter krigen signaldalen_ma_02 menn ee så varrt de isammensjlådd hele sørrpa signaldalen_ma_02_orthography men e så vart det isamanslått heile sørpa ajg ja og nå ee kor ligg skolen hen nå da ? ajg_orthography ja og nå e kor ligg skolen hen nå da ? signaldalen_ma_02 hann ligge ne bak # Hatteng # Kasspenes signaldalen_ma_02_orthography han ligg nede bak # Hatteng # Kaspenes ajg er det en sentralskole for heile # ee kommunen nei det er det vel ikkje ? ajg_orthography er det ein sentralskole for heile # e kommunen nei det er det vel ikkje ? signaldalen_ma_02 ja de e de kjemm onnga frå Sjibått'n å ee å ÆLLvevåll # kjemm te denn hær skoorn signaldalen_ma_02_orthography ja det er det kjem ungar frå Skibotn og e og Elvevoll # kjem til den her skolen signaldalen_ma_02 en del # de e n- de n- når demm e kåmmne opp i ee en viss kLasse så ee så kåmmer demm hit signaldalen_ma_02_orthography ein del # det gjer n- dei n- når dei er komne opp i e ein viss klasse så e så kjem dei hit ajg ja altså frå ungdomsskolen altså ? ajg_orthography ja altså frå ungdomsskolen altså ? signaldalen_ma_02 * {uninterpretable} signaldalen_ma_02_orthography * {uninterpretable} signaldalen_ma_02 nei menn du vet dæmm går ee +u( vet du ) nå e de jo de att dæmm kann gå ni år signaldalen_ma_02_orthography nei men du veit dei går e +u( veit du ) nå er det jo det at dei kan gå ni år ajg ja ajg_orthography ja signaldalen_ma_02 ja # e kann ikkje uttaLe meg ko mannge menn dæmm kjæmm nå +u allt fårr skoLebuss'n hann kjemm nå iallfall ifrå Sjibått'n å hit signaldalen_ma_02_orthography ja # eg kan ikkje uttale meg kor mange men dei kjem nå +u alt for skolebussen han kjem nå iallfall ifrå Skibotn og hit signaldalen_ma_02 å bø- å skoLebuss'n ifrå ÆLLvevåll # {uninterpretable} uti Storfjorn ett stykkje signaldalen_ma_02_orthography og bø- og skolebussen ifrå Elvevoll # {uninterpretable} uti Storfjorden eit stykke signaldalen_ma_02 demm kjemm åsså me buss hit # ikkje hit mænn te skoorn alltså signaldalen_ma_02_orthography dei kjem også med buss hit # ikkje hit men til skolen altså ajg ja ja # kva tid ble den skolen lagd ned her da ? veit du det ? ajg_orthography ja ja # kva tid blei den skolen lagd ned her da ? veit du det ? signaldalen_ma_02 i åsjtall kann e ikkje de huse e ikkje førr de signaldalen_ma_02_orthography i årstal kan eg ikkje det hugsar eg ikkje for det signaldalen_ma_02 ja va di to ynngste gutan mine dæmm jikk på skoLe d- # neppå Hatt- # Hatteng vi kalle signaldalen_ma_02_orthography ja var dei to yngste gutane mine dei gjekk på skole d- # nedpå Hatt- # Hatteng vi kallar signaldalen_ma_02 menn hann M12 hann jikk ut hær signaldalen_ma_02_orthography men han M12 han gjekk ut her signaldalen_ma_02 hann såmm va her i signaldalen_ma_02_orthography han som var her i ajg ja han som var her tidlegare i dag ? ajg_orthography ja han som var her tidlegare i dag ? signaldalen_ma_02 {uninterpretable} * ja signaldalen_ma_02_orthography {uninterpretable} * ja ajg ee %k eg trur eg er interessert i det eg for fordi at det viser seg veit du ofte at ee ajg_orthography e %k eg trur eg er interessert i det eg for fordi at det viser seg veit du ofte at e ajg at ee # når ee det blir sånn sentralisering så får det ein # innverknad på språket ajg_orthography at e # når e det blir sånn sentralisering så får det ein # innverknad på språket ajg veit du har du merka nokon forskjell på # på den eldste og de yngste gutane dine når det gjeld sånt noko ? ajg_orthography veit du har du merka nokon forskjell på # på den eldste og dei yngste gutane dine når det gjeld sånt noko ? signaldalen_ma_02 * %k * nei signaldalen_ma_02_orthography * %k * nei ajg nei ajg_orthography nei ajg * nei ajg_orthography * nei signaldalen_ma_02 de kann e ikkje sei att e merrkte # e har ikkje oppdaga de signaldalen_ma_02_orthography det kan eg ikkje seie at eg merka # eg har ikkje oppdaga det ajg nei akkurat ajg_orthography nei akkurat ajg så du har du har altså da drive med vegarbeid ja ? # og ee ... ajg_orthography så du har du har altså da drive med vegarbeid ja ? # og e … signaldalen_ma_02 * ja signaldalen_ma_02_orthography * ja signaldalen_ma_02 å skokksarrbei å e ha vøre vi- både i # e ha vøre nerri Nårrge ne'i Halld'n har e vøre på # %s på skau- på skokksarrbei å e har signaldalen_ma_02_orthography og skogsarbeid og eg har vore vi- både i # eg har vore nedi Noreg nedi Halden har eg vore på # %s på skau- på skogsarbeid og eg har signaldalen_ma_02 i Sværrge har e vøre på skokksarrbei signaldalen_ma_02_orthography i Sverige har eg vore på skogsarbeid ajg ja vel # har du drive med skog her da har du skog her ? ajg_orthography ja vel # har du drive med skog her da har du skog her ? signaldalen_ma_02 nei mænn stat'n har skog så ee e høgg nå vell hunndre måL ve i si ti signaldalen_ma_02_orthography nei men staten har skog så e eg hogg nå vel hundre mål ved i si tid ajg ja riktig ja ## er det bjørkeved da sjølvsagt ? ajg_orthography ja riktig ja ## er det bjørkeved da sjølvsagt ? signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg mm ## ja ajg_orthography mm ## ja ajg du veit du med med kol- # kolbrenning å sånt noko # har du vore borti sånt ? ajg_orthography du veit du med med kol- # kolbrenning og sånt noko # har du vore borti sånt ? signaldalen_ma_02 * nei * nei signaldalen_ma_02_orthography * nei * nei signaldalen_ma_02 nei signaldalen_ma_02_orthography nei ajg nei ajg_orthography nei ajg * men faren din ajg_orthography * men faren din signaldalen_ma_02 de har e ikkje værrt borrti signaldalen_ma_02_orthography det har eg ikkje vore borti ajg kanskje ? ajg_orthography kanskje ? signaldalen_ma_02 nei de tru e ikkje de ska væra ætter mitt ee de e ha kunna ha føsjtådd signaldalen_ma_02_orthography nei det trur eg ikkje det skal vere etter mitt e det eg har kunna ha forstått signaldalen_ma_02 unner krigen da vi va borrti Sværrge ## sta- da te- jikk jo bilan berre me sånn # kål signaldalen_ma_02_orthography under krigen da vi var borti Sverige ## sta- da te- gjekk jo bilane berre med sånn # kol ajg knott ja ajg_orthography knott ja signaldalen_ma_02 knått signaldalen_ma_02_orthography knott ajg var du i Sverige under krigen ? ajg_orthography var du i Sverige under krigen ? signaldalen_ma_02 ja e va i # e va i syv måna unner k- e unner krigen i Sværrge da varrt de sjlutt å da kåmm vi ijenn signaldalen_ma_02_orthography ja eg var i # eg var i sju månader under k- eg under krigen i Sverige da vart det slutt og da kom vi igjen ajg korleis var det korleis var det her under krigen da her ? ajg_orthography korleis var det korleis var det her under krigen da her ? signaldalen_ma_02 +u hær i ## de va ei virrvar allt i hop signaldalen_ma_02_orthography +u her i ## det var eit virvar alt i hop ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? signaldalen_ma_02 +g( ja da ) signaldalen_ma_02_orthography +g( ja da ) signaldalen_ma_02 vi fikk jo årrdre omm å evvakuere å vi evvakuerte {uninterpretable} va de førr ikkje å sta- ståppe n f- nor omm Mosjøn i alle fall de va no årrdr signaldalen_ma_02_orthography vi fekk jo ordre om å evakuere og vi evakuerte {uninterpretable} var det for ikkje å sta- stoppe ein f- nord om Mosjøen i alle fall det var nå ordre signaldalen_ma_02 menn vi jikk te Sværrge signaldalen_ma_02_orthography men vi gjekk til Sverige ajg ja riktig ## på slutten av krigen ? ajg_orthography ja riktig ## på slutten av krigen ? signaldalen_ma_02 ja de va i firåførrti ## dænn nitt'ne novemmber jikk vi signaldalen_ma_02_orthography ja det var i fireogførti ## den nittande november gjekk vi ajg jaha # over ee # fjellet her da ? ajg_orthography jaha # over e # fjellet her da ? signaldalen_ma_02 åver fjelle hær signaldalen_ma_02_orthography over fjellet her ajg {uninterpretable} ajg_orthography {uninterpretable} ajg ja var det noko var det budde det tyskarar i dalen her da ? ajg_orthography ja var det noko var det budde det tyskarar i dalen her da ? signaldalen_ma_02 %l de va fLere tus'n signaldalen_ma_02_orthography %l det var fleire tusen ajg nei seier du det ? ajg_orthography nei seier du det ? signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja signaldalen_ma_02 demm byggde jo ut bonngkesja å fæsstingstell oppi fjellsien på bægge sier i signaldalen_ma_02_orthography dei bygde jo ut bunkersar og festningsstell oppi fjellsidene på begge sider i signaldalen_ma_02 på bægge sier dæ i dænn darn å på begge sier på denn i hærre hær darn signaldalen_ma_02_orthography på begge sider der i den dalen og på begge sider på den i +x_herre her dalen signaldalen_ma_02 skæut se nei fjelle så signaldalen_ma_02_orthography skaut seg nedi fjellet så signaldalen_ma_02 å bodde såmm # ja bodde i de signaldalen_ma_02_orthography og budde som # ja budde i det signaldalen_ma_02 å stoleira hadd dæmm der inni darn # +u ja # å sånne brakke dæmm sætte opp signaldalen_ma_02_orthography og storleirar hadde dei der inni dalen # +u ja # og sånne brakker dei sette opp ajg ja dei som budde der da lei dei nokon overlast da ? ajg_orthography ja dei som budde der da lei dei nokon overlast da ? signaldalen_ma_02 næi næi næi signaldalen_ma_02_orthography nei nei nei ajg gjorde ikkje det ? ajg_orthography gjorde ikkje det ? signaldalen_ma_02 næi signaldalen_ma_02_orthography nei ajg nei ajg_orthography nei signaldalen_ma_02 ja ja de va jo nåen såmm # hammna neri Tyssklann # de va de jo signaldalen_ma_02_orthography ja ja det var jo nokon som # hamna nedi Tyskland # det var det jo signaldalen_ma_02 mænn de va nu visst # herifrå darn va de nu bærre tre signaldalen_ma_02_orthography men det var nå visst # herifrå dalen var det nå berre tre signaldalen_ma_02 de va far å to søne ja # %h signaldalen_ma_02_orthography det var far og to søner ja # %h ajg som hamna i sys- Tyskland ? ajg_orthography som hamna i sys- Tyskland ? signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja signaldalen_ma_02 far å sønn dæmm s- eine a sønnan dæmms satt vell i ## i tre år å # åtte måna før hann kåmm heim signaldalen_ma_02_orthography far og son dei s- eine av sønene deira sat vel i ## i tre år og # åtte månader før han kom heim ajg {uninterpretable} ajg_orthography {uninterpretable} signaldalen_ma_02 menn dæmm kåmm heim ee i firåførrti signaldalen_ma_02_orthography men dei kom heim e i fireogførti signaldalen_ma_02 å innan denn ællste # a dæmm hann M13 hann satt væll i # i halltanna år signaldalen_ma_02_orthography og innan den eldste # av dei han M13 han sat vel i # i halvtanna år ajg den ee det her # ja s- korleis var miljøet eller korleis var korleis var bygdelivet her i # da du voks opp da # her i bygda ? ajg_orthography den e det her # ja s- korleis var miljøet eller korleis var korleis var bygdelivet her i # da du voks opp da # her i bygda ? signaldalen_ma_02 her va liv av alle sårrta signaldalen_ma_02_orthography her var liv av alle sortar ajg å jaså ? ajg_orthography å jaså ? signaldalen_ma_02 de va danns å svinngom å de va ee jul å påsske så va de jo årrntli storhæLLj signaldalen_ma_02_orthography det var dans og svingom og det var e jul og påske så var det jo ordentleg storhelg ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg er det forskj- forandra nå i # forhold til den # tida ? ajg_orthography er det forskj- forandra nå i # forhold til den # tida ? signaldalen_ma_02 ja e vill sei de linngne ikkje nåån tinng der herra no signaldalen_ma_02_orthography ja eg vil seie det liknar ikkje nokon ting det +x_herre nå signaldalen_ma_02 å da va onngdommen all onngdommen såmm vakks opp # vi va jo ee signaldalen_ma_02_orthography og da var ungdommen all ungdommen som vaks opp # vi var jo e signaldalen_ma_02 ja e kann ikkje sei ko mye onngdomma her va menn her va jo en del # de va på kvær går signaldalen_ma_02_orthography ja eg kan ikkje seie kor mykje ungdommar her var men her var jo ein del # det var på kvar gard signaldalen_ma_02 her va en # her va tre fammilia såmm e vet såmm ee såmm ikkje hadde # hadde barn # i hele darn her signaldalen_ma_02_orthography her var ein # her var tre familiar som eg veit som e som ikkje hadde # hadde barn # i heile dalen her ajg ja eg har inntrykk av at det er nokså e det l- er ikkje så mange som bur her lenger ? ajg_orthography ja eg har inntrykk av at det er nokså e det l- er ikkje så mange som bur her lenger ? signaldalen_ma_02 nei du sjønne de att ee d- ee onngdommen no de nei jorarrbei å å de nei d- signaldalen_ma_02_orthography nei du skjønner det at e d- e ungdommen nå det nei jordarbeid og og det nei d- signaldalen_ma_02 lokkte jo møkk å silo å allt signaldalen_ma_02_orthography luktar jo møkk og silo og alt signaldalen_ma_02 de går ikkje ann de så dæmm greie ikkje dænn lokkta signaldalen_ma_02_orthography det går ikkje an det så dei greier ikkje den lukta signaldalen_ma_02 nei førr du vet att i tia nå såmm ho e no ha bLidd ette krigen så har dæmm jo ee # har dæmm litt skoLutannels å signaldalen_ma_02_orthography nei for du veit at i tida nå som ho er nå har blitt etter krigen så har dei jo e # har dei litt skoleutdanning og signaldalen_ma_02 så har dæmm sine jåbba signaldalen_ma_02_orthography så har dei sine jobbar ajg det er det veit du ajg_orthography det er det veit du signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg ee men det burde vel vere # burde vel vere mogleg å bygge og # og drive i ee den fine dalen her det veit du ajg_orthography e men det burde vel vere # burde vel vere mogleg å bygge og # og drive i e den fine dalen her det veit du ajg det er jo ee god jordbruks-- ee jord ## ee ajg_orthography det er jo e god jordbruks- e jord ## e signaldalen_ma_02 * %h signaldalen_ma_02_orthography * %h signaldalen_ma_02 ja de skulle en væll mannge rænngne me hær e jo nåån bebuara såmm drive nokkså stort ## i dag signaldalen_ma_02_orthography ja det skulle ein vel mange rekne med her er jo nokon bebuarar som driv nokså stort ## i dag signaldalen_ma_02 vi har to gåra på anndre sia a æLLva dær nere # mitt i darn signaldalen_ma_02_orthography vi har to gardar på andre sida av elva der nede # midt i dalen signaldalen_ma_02 dæmm leve no berre av jorbruk signaldalen_ma_02_orthography dei lever nå berre av jordbruk signaldalen_ma_02 å så har vi ## har vi to vi har tre på dænn # der sia ta æLLva # tre fire # fæmm # sækks signaldalen_ma_02_orthography og så har vi ## har vi to vi har tre på den # der sida av elva # tre fire # fem # seks signaldalen_ma_02 ja ka e sei no # Ægga en # Vannfjell to # Ållsbårrg # tre # å Fredheim fire signaldalen_ma_02_orthography ja kva eg seier nå # Egga ein # Vannfjell to # Olsborg # tre # og Fredheim fire signaldalen_ma_02 å hann såmm va hær inne # fæmm # sækks syv # på denn hær sia # de må væra på denn sia ta æLLva allså signaldalen_ma_02_orthography og han som var her inne # fem # seks sju # på den her sida # det må vere på den sida av elva altså signaldalen_ma_02 demm e nå ikkje borrte på nåkka sjlakks jåbb i alle fall så dæmm har nå ækksistenns signaldalen_ma_02_orthography dei er nå ikkje borte på nokon slags jobb i alle fall så dei har nå eksistens signaldalen_ma_02 så det seiast viss dæmm kjøpe litt modderne reskaper unna førr unna signaldalen_ma_02_orthography så det seiest viss dei kjøper litt moderne reiskapar unna for unna signaldalen_ma_02 ja å så to # to der e fire på denn denn denn her sia ta æLLva signaldalen_ma_02_orthography ja og så to # to der er fire på den den den her sida av elva ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig signaldalen_ma_02 å dæmm jør ikkje nåkka aant signaldalen_ma_02_orthography og dei gjer ikkje noko anna signaldalen_ma_02 dæmm kjøpe bil å dæmm kjøpe trakktor å bytte trakktor å +u her e jorbruksresskaper ifrå pottetopptakar å tell signaldalen_ma_02_orthography dei kjøper bil og dei kjøper traktor og bytter traktor og +u her er jordbruksreiskapar ifrå potetopptakar og til signaldalen_ma_02 de såmm brukes i dag # æller signaldalen_ma_02_orthography det som brukast i dag # eller signaldalen_ma_02 allt på lættvinnteste måt'n signaldalen_ma_02_orthography alt på lettvintaste måten ajg mm ## men ungdommen er det vanskeleg å få til å ajg_orthography mm ## men ungdommen er det vanskeleg å få til å ajg så dei som er unge nå som veks opp nå kan vi seie dee ajg_orthography så dei som er unge nå som veks opp nå kan vi seie det signaldalen_ma_02 nei de nei de e kje snakk omm signaldalen_ma_02_orthography nei det nei det er ikkje snakk om signaldalen_ma_02 vi ha jo fådd # vi ha jo fådd tre ja der e de kje signaldalen_ma_02_orthography vi har jo fått # vi har jo fått tre ja der er det ikkje signaldalen_ma_02 menn e ha jo f- e har nå to # nye bebuara hær neri darn såmm ha # ja d e vell hællst signaldalen_ma_02_orthography men eg har jo f- eg har nå to # nye bebuarar her nedi dalen som har # ja det er vel helst signaldalen_ma_02 dæ æ væll ett år sia # nei d e kje ett år sia demm fLøtta opp signaldalen_ma_02_orthography det er vel eit år sidan # nei det er ikkje eit år sidan dei flytta opp signaldalen_ma_02 nu kjemm denn derra store bakken såmm ha ee nå vi kjæmm opp darn signaldalen_ma_02_orthography nå kjem den +x_derre store bakken som har e når vi kjem opp dalen signaldalen_ma_02 der e nå en ## menn kovitt hann ska bruke det lle no ee eller # bynn me nåkka joLbruk de kann e ikkje uttaLe mei omm signaldalen_ma_02_orthography der er nå ein ## men korvidt han skal bruke det eller noko e eller # begynne med noko jordbruk det kan eg ikkje uttale meg om signaldalen_ma_02 førr hann e jo skolelærar så de # de kann ikkje bi nåkka storveies i alle fall de tennka e signaldalen_ma_02_orthography for han er jo skolelærar så det # det kan ikkje bli noko storveges i alle fall det tenker eg ajg nei # nei det kan du seie ajg_orthography nei # nei det kan du seie signaldalen_ma_02 å så har vi en så e ett stykkje på øvesjia dær mænn hann har jo signaldalen_ma_02_orthography og så har vi ein som er eit stykke på oversida der men han har jo signaldalen_ma_02 hann har jo sitt arrbei mann e jo massjinkjører å me allt muli sjlakks reskaper signaldalen_ma_02_orthography han har jo sitt arbeid mannen er jo maskinkøyrar og med alt mogleg slags reiskapar ajg korleis ee ## ee ## ee # dette med jakt og fiske må vel ha vore en viktig del av l- av livet her i # tidlegare ajg_orthography korleis e ## e ## e # dette med jakt og fiske må vel ha vore ein viktig del av l- av livet her i # tidlegare signaldalen_ma_02 * de signaldalen_ma_02_orthography * det signaldalen_ma_02 va de # de va de i ee signaldalen_ma_02_orthography var det # det var det i e signaldalen_ma_02 e drev nå s- åsså sællføli jakkt de e hadde annledning tæll signaldalen_ma_02_orthography eg dreiv nå s- også +x_selvfølgelig jakt det eg hadde anledning til ajg ja # kva slags jakt var det du dreiv da ? ajg_orthography ja # kva slags jakt var det du dreiv da ? signaldalen_ma_02 næi ee ryp- rypjakkt signaldalen_ma_02_orthography nei e ryp- rypejakt signaldalen_ma_02 å så kunne mann nå være helldi å sjøte en ræv æller to signaldalen_ma_02_orthography og så kunne ein nå vere heldig å skyte ein rev eller to ajg var det bra med ryper # tidlegare eller ? ajg_orthography var det bra med ryper # tidlegare eller ? signaldalen_ma_02 ja nå tåLe de allså ikkje sammenlingning signaldalen_ma_02_orthography ja nå tåler det altså ikkje samanlikning ajg nei ajg_orthography nei signaldalen_ma_02 nei signaldalen_ma_02_orthography nei ajg kor gjekk du hen for å skyte rype her da ? ajg_orthography kor gjekk du hen for å skyte rype her da ? signaldalen_ma_02 e jikk i bægge dessa daLan her signaldalen_ma_02_orthography eg gjekk i begge desse dalane her ajg Stordalen og ajg_orthography Stordalen og signaldalen_ma_02 Stordarn å Parrasdarn signaldalen_ma_02_orthography Stordalen og Parasdalen signaldalen_ma_02 nei skogrype å fjellrype de va jo i massevis # i i ja signaldalen_ma_02_orthography nei skogrype og fjellrype det var jo i massevis # i i ja signaldalen_ma_02 mann kann ikkje sei tus'nvis menn hunndredevis va de nå m- u- fLere gånng ## i fLåkka signaldalen_ma_02_orthography ein kan ikkje seie tusenvis men hundrevis var det nå m- hu- fleire gonger ## i flokkar ajg var det andre slags fuglar # enn # rype ? ajg_orthography var det andre slags fuglar # enn # rype ? signaldalen_ma_02 ja tiur årfugg- ee årfuggeL å tiur å signaldalen_ma_02_orthography ja tiur orrfug- e orrfugl og tiur og signaldalen_ma_02 å # de var de f- ee # sjur å kråke i massevis signaldalen_ma_02_orthography og # det var det f- e # skjære og kråke i massevis signaldalen_ma_02 ja kråke hadde vi lite av # menn sjur de va de va dagli jæssting signaldalen_ma_02_orthography ja kråke hadde vi lite av # men skjære det var det var dagleg gjesting signaldalen_ma_02 no ser du fannd'n ikkje ei signaldalen_ma_02_orthography nå ser du fanden ikkje ei ajg hm ? ajg_orthography hm ? signaldalen_ma_02 no ser du kje ei a dæmm signaldalen_ma_02_orthography nå ser du ikkje ei av dei ajg nei det er sant ajg_orthography nei det er sant signaldalen_ma_02 allfall hær signaldalen_ma_02_orthography iallfall her ajg ja jeg så da noen nede hos han # M14 i dag men ajg_orthography ja eg så da nokon nede hos han # M14 i dag men signaldalen_ma_02 ja vel signaldalen_ma_02_orthography ja vel ajg sat på ryggen til sauene ajg_orthography sat på ryggen til sauane signaldalen_ma_02 ja ja ja akkorrat signaldalen_ma_02_orthography ja ja ja akkurat ajg men ee # kråke det er lite å sjå ajg_orthography men e # kråke det er lite å sjå signaldalen_ma_02 å vi ha fådd mye signaldalen_ma_02_orthography å vi har fått mykje ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? signaldalen_ma_02 ja # du vet att no e de vell # no e de søppel nåkk i massevis signaldalen_ma_02_orthography ja # du veit at nå er det vel # nå er det søppel nok i massevis signaldalen_ma_02 å de # e jo både ravvn å kråke # såmm sammLes signaldalen_ma_02_orthography og det # er jo både ramn og kråke # som samlast signaldalen_ma_02 å her åsså viss demm ha sjøte en æLg så e de her # ja her e på hunndrevis a kårrpa signaldalen_ma_02_orthography og her også viss dei har skote ein elg så er det her # ja her er på hundrevis av korpar signaldalen_ma_02 på ett nu så e innvålen ut # oppet'n signaldalen_ma_02_orthography på eit nå så er innvolane ute # oppetne signaldalen_ma_02 finnst du finn næsst'n ikkje pLass'n signaldalen_ma_02_orthography finst du finn nesten ikkje plassen ajg ja ja det er godt det da ajg_orthography ja ja det er godt det da signaldalen_ma_02 %h ja dæi jør se jo nytte av de signaldalen_ma_02_orthography %h ja dei gjer seg jo nytte av det ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig ajg ja elg ja er det # har det vore elg lenge her oppe # i denne dalen ? ajg_orthography ja elg ja er det # har det vore elg lenge her oppe # i denne dalen ? signaldalen_ma_02 inn å aan elg de va i minn oppvekkst åsså signaldalen_ma_02_orthography ein og annan elg det var i min oppvekst også signaldalen_ma_02 dæ hænnte # menn de var berre s- tellfell # tællfældivis signaldalen_ma_02_orthography det hende # men det var berre s- tilfelle # tilfeldigvis signaldalen_ma_02 menn no her e jo # he- her nei darn her # ja hann streife no +u i ælljen rætt såmm tie no æller i dænn her tia så signaldalen_ma_02_orthography men nå her er jo # he- her nedi dalen her # ja han streifer nå +u i elgen rett somme tider nå eller i den her tida så signaldalen_ma_02 e jo i denn derra parinngstia da streifa hann jo mye menn her e her e # her e æLLg nåkk signaldalen_ma_02_orthography er jo i den +x_derre paringstida da streifar han jo mykje men her er her er # her er elg nok signaldalen_ma_02 de vises gått på skogen att der e her e mye æLLg signaldalen_ma_02_orthography det visest godt på skogen at det er her er mykje elg ajg ee # er det ikkje til plage # plage og sånn eller ? ajg_orthography e # er det ikkje til plage # plage og sånn eller ? signaldalen_ma_02 nei ## kann mann ikkje sei signaldalen_ma_02_orthography nei ## kan ein ikkje seie ajg nei dei gjer ikkje så veldig stor skade altså ? ajg_orthography nei dei gjer ikkje så veldig stor skade altså ? signaldalen_ma_02 ja ja de e nå skogen såmm får de signaldalen_ma_02_orthography ja ja det er nå skogen som får det signaldalen_ma_02 menn ee # skogen hann vekks jo såmm ugras så att de signaldalen_ma_02_orthography men e # skogen han veks jo som ugras så at det ajg ja det er klart # ja ajg_orthography ja det er klart # ja ajg fisking har det vore det ? ajg_orthography fisking har det vore det ? ajg * eg tenkte ajg_orthography * eg tenkte signaldalen_ma_02 ja du meine uti # ee signaldalen_ma_02_orthography ja du meiner uti # e ajg på i elvene her eller {uninterpretable} ajg_orthography på i elvene her eller {uninterpretable} signaldalen_ma_02 * ja ja signaldalen_ma_02_orthography * ja ja signaldalen_ma_02 de va fissk åsså de va ee d- signaldalen_ma_02_orthography det var fisk også det var e d- signaldalen_ma_02 da mann va pøbel mann hadde jo ikkje nåkka reskaper førr tia va jo sjlik de va i ee signaldalen_ma_02_orthography da ein var pøbel ein hadde jo ikkje noko reiskapar for tida var jo slik det var i e signaldalen_ma_02 redskaper va de jo sællføllgeli menn ikkje denn menngden såmm demm har no demm har jo {uninterpretable} redskaper fårr tusenervis a kroner signaldalen_ma_02_orthography reiskapar var det jo +x_selvfølgelig men ikkje den mengda som dei har nå dei har jo {uninterpretable} reiskapar for tusenvis av kroner signaldalen_ma_02 mænn da hadde du ei bjørrkestånng # eller ei ronngnstonng å så signaldalen_ma_02_orthography men da hadde du ei bjørkestong # eller ei rognstong og så signaldalen_ma_02 snosjtubb å en # hemlaga sjluk æller makkanngeL ell nåkka sånnt signaldalen_ma_02_orthography snorstubb og ein # heimelaga sluk eller markangel eller noko sånt signaldalen_ma_02 å mann såg jo så e lakks på ee ja # mann kann næsst'n sei oppi tyve kjilo mænn +u hann torde jo ikkje fisske ætter de førr du hadde inngen reskaper såmm hållt de signaldalen_ma_02_orthography og ein såg jo så ein laks på e ja # ein kan nesten seie oppi tjue kilo men +u han torde jo ikkje fiske etter det for du hadde ingen reiskapar som heldt det signaldalen_ma_02 e huse far minn å mor mi dæmm dæmm va nå ne'i høya signaldalen_ma_02_orthography eg hugsar far min og mor mi dei dei var nå nedi høya signaldalen_ma_02 å ee # vi sei nå « høya » mænn borrti Øvbygge sei demm « ånna » ## så de e signaldalen_ma_02_orthography og e # vi seier nå « høya » men borti Øvrebygda seier dei « onna » ## så det er ajg riktig ajg_orthography riktig signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg stemmer det # ja ajg_orthography stemmer det # ja signaldalen_ma_02 å hann va tili oppe ## nå de va gått ver å # uannsett ver ee me anndre or signaldalen_ma_02_orthography og han var tidleg oppe ## når det var godt vêr og # uansett vêr e med andre ord signaldalen_ma_02 å så tok demm se lit'n middakslur signaldalen_ma_02_orthography og så tok dei seg liten middagslur signaldalen_ma_02 å så jikk di uti æLLva der # hånng # på ee fissk på ee # ja de va fullt åverallt signaldalen_ma_02_orthography og så gjekk dei uti elva der # hang # på e fisk på e # ja det var fullt overalt signaldalen_ma_02 menn no # viss du ser en lakks ell # kann du fisske de # næsst'n bi føsjpellt signaldalen_ma_02_orthography men nå # viss du ser ein laks eller # kan du fiske det # nesten blir forspilt signaldalen_ma_02 å så jikk hann innåver hann går åver ei mil innåver darn der signaldalen_ma_02_orthography og så gjekk han innover han går over ei mil innover dalen der ajg så langt innover ajg_orthography så langt innover signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg ja # er Stordalen så lang den altså ? ajg_orthography ja # er Stordalen så lang den altså ? signaldalen_ma_02 ja hann e +u lanng denn signaldalen_ma_02_orthography ja han er +u lang den signaldalen_ma_02 vet ikkje de e ifrå Kjirrkenes # å dit inn te Trerikksrøysa signaldalen_ma_02_orthography veit ikkje det er ifrå Kirkenes # og dit inn til Treriksrøysa signaldalen_ma_02 der e tre lann såmm støtte sammen Sværrg Nårrge Sværrge å Finnlann signaldalen_ma_02_orthography der er tre land som støyter saman Sverige Noreg Sverige og Finland signaldalen_ma_02 menn de e fire å ei hall mil ifrå Kjirrkenes signaldalen_ma_02_orthography men det er fire og ei halv mil ifrå Kirkenes ajg her nede ? ajg_orthography her nede ? signaldalen_ma_02 ja her nere ee m- # nesst i da- nei eller n- neomm darn nå du kjæmm alltså ifrå Ballsfjorn denn derre veien æller ifrå Tammok signaldalen_ma_02_orthography ja her nede e m- # nedst i da- nei eller n- nedom dalen når du kjem altså ifrå Balsfjorden den +x_derre vegen eller ifrå Tamok signaldalen_ma_02 Tammok hørte ikkje hit t'l signaldalen_ma_02_orthography Tamok høyrde ikkje hit til ajg fire og ei halv mil inn ja ajg_orthography fire og ei halv mil inn ja signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja ajg til Treriksrøysa ajg_orthography til Treriksrøysa signaldalen_ma_02 ja # ja du e ikkje me Trerikksrøysa du e vell me # ee de va # vi ha stog- stokke opp veien en gånng dær f- på grunn a de att de va meninga att Nårrge å Sværrge skulle arrbeie se imællom rikksvei mæssåm signaldalen_ma_02_orthography ja # ja du er ikkje med Treriksrøysa du er vel med # e det var # vi har stog- stukke opp vegen ein gong der f- på grunn av det at det var meininga at Noreg og Sverige skulle arbeide seg imellom riksveg +x_messom signaldalen_ma_02 så kåmm tysskeran # å så arrbeidde demm ijænna Finnlann signaldalen_ma_02_orthography så kom tyskarane # og så arbeidde dei igjennom Finland signaldalen_ma_02 å sjlik e de att de står # arrbeidde jo en veistubb innåver en # ja enn hallaan kjilometer innåver signaldalen_ma_02_orthography og slik er det at det står # arbeidde jo ein vegstubb innover ein # ja ein halvannan kilometer innover signaldalen_ma_02 menn så bræut krigen ut # så varrt de ståpp signaldalen_ma_02_orthography men så braut krigen ut # så vart det stopp ajg ja ## akkurat ajg_orthography ja ## akkurat ajg har det vore nokon forbindelse med Sverige og Finland her da ? ee eg tenker på med samar og ajg_orthography har det vore nokon forbindelse med Sverige og Finland her da ? e eg tenker på med samar og signaldalen_ma_02 ja ee ikkje finnske de har vi kje hadd nåkka av signaldalen_ma_02_orthography ja e ikkje finske det har vi ikkje hatt noko av signaldalen_ma_02 mænn ee svennske samer de har vi hadd # før i tien signaldalen_ma_02_orthography men e svenske samar det har vi hatt # før i tida signaldalen_ma_02 dæmm brukkte jo å kåmme ne # ifrå Sverrge ko lanngt ne de nå va en del av denn de vet nå vårherre e vet ikkje menn signaldalen_ma_02_orthography dei brukte jo å komme ned # ifrå Sverige kor langt ned det nå var ein del av den det veit nå vårherre eg veit ikkje men signaldalen_ma_02 nåkk e de me de att ## att dæmm kåmm jo ee sisst i april # kåmm dæmm alltså me # me s- simmelrein signaldalen_ma_02_orthography noko er det med det at ## at dei kom jo e sist i april # kom dei altså med # med s- simlerein signaldalen_ma_02 å ut på øyen # Rinngvassøya Kvaløya å # Trommsdarn å # å ee på i Annessjdal'n å # uttåver Ballsfjorn å signaldalen_ma_02_orthography og ut på øyene # Ringvassøya Kvaløya og # Tromsdalen og # og e på i Andersdalen og # utover Balsfjorden og signaldalen_ma_02 å der hadde demm ett beit- # ee sommarbeite signaldalen_ma_02_orthography og der hadde dei eit beit- # e sommarbeite signaldalen_ma_02 å denn sisste sepptember så sku dæmm væra tebakesj åver grens'n ijænn signaldalen_ma_02_orthography og den siste september så skulle dei vere tilbake over grensa igjen signaldalen_ma_02 førr føssjte mai da dett føssjte reinkaLLven signaldalen_ma_02_orthography for første meir da dett første reinkalven signaldalen_ma_02 å dæmm måtte alltså kåmme se dit på øyen før hann bynnte å kallve signaldalen_ma_02_orthography og dei måtte altså komme seg dit på øyene før han begynte å kalve ajg ja vel ajg_orthography ja vel signaldalen_ma_02 ja ## nei de va jo ee de va jo ## lapper å rein i massevis massevis massevis signaldalen_ma_02_orthography ja ## nei det var jo e det var jo ## lappar og rein i massevis massevis massevis ajg ee lappane var dei greie å kom- å vere i kontakt med eller korleis var det ? gjekk det greitt ? ajg_orthography e lappane var dei greie å kom- å vere i kontakt med eller korleis var det ? gjekk det greitt ? signaldalen_ma_02 e kann ikkje kLage på dæmm å e tru ikkje nåån kann kLage på dæmm førr de va fållkelie fåLLk signaldalen_ma_02_orthography eg kan ikkje klage på dei og eg trur ikkje nokon kan klage på dei for det var folkelege folk signaldalen_ma_02 e vill sei att dæmm hadde # like fin oppdragels dæmm såmm # e å du # ja signaldalen_ma_02_orthography eg vil seie at dei hadde # like fin oppdraging dei som # eg og du # ja signaldalen_ma_02 høffli å # jæsstfri å signaldalen_ma_02_orthography høflege og # gjestfrie og ajg ja vel ajg_orthography ja vel signaldalen_ma_02 ja signaldalen_ma_02_orthography ja signaldalen_ma_02 å dæmm såmm da hadde krættur så kj- ee kj- kokkte dæmm osst signaldalen_ma_02_orthography og dei som da hadde krøtter så kj- e kj- kokte dei ost signaldalen_ma_02 å ee å smør kjærna smør signaldalen_ma_02_orthography og e og smør kinna smør signaldalen_ma_02 å de der va finnan # fasste atakera omm høssta nå demm kåmm signaldalen_ma_02_orthography og det der var finnane # faste avtakarar om hausten når dei kom signaldalen_ma_02 du hadd ikkje så mye att ikkje du vart trefft signaldalen_ma_02_orthography du hadde ikkje så mykje at ikkje du vart treft ajg nei ## korleis ee når dei kom hit da låg dei i telt da som dei hadde med seg ? ajg_orthography nei ## korleis e når dei kom hit da låg dei i telt da som dei hadde med seg ? signaldalen_ma_02 * ja signaldalen_ma_02_orthography * ja signaldalen_ma_02 e lå i tellt signaldalen_ma_02_orthography dei låg i telt ajg ja ## som låg rundt huset her og bortover ? ajg_orthography ja ## som låg rundt huset her og bortover ? signaldalen_ma_02 va ? signaldalen_ma_02_orthography kva ? ajg som låg her rundt bortåt på eigedommen her ? ajg_orthography som låg her rundt bortåt på eigedommen her ? signaldalen_ma_02 ja i akkorat hær låg demm ikkje mænn dæmm låg hær oppe # på ee o- e på øvesjia a {uninterpretable} signaldalen_ma_02_orthography ja i akkurat her låg dei ikkje men dei låg her oppe # på e o- e på oversida av {uninterpretable} ajg ja riktig %k # da du var gutunge ? ajg_orthography ja riktig %k # da du var gutunge ? signaldalen_ma_02 ja # e va nå såppass e huse no i alle fall gått signaldalen_ma_02_orthography ja # eg var nå såpass eg hugsar nå i alle fall godt signaldalen_ma_02 såmm regel da dæmm kåmm så # va enn # ja ee alle va no ikkje i i farrt'n æller på # +u full menn de va nå signaldalen_ma_02_orthography som regel da dei kom så # var ein # ja e alle var nå ikkje i i farten eller på # +u full men det var nå signaldalen_ma_02 dæ va nå fin lappejåik utav mer ett hus å signaldalen_ma_02_orthography det var nå fin lappejoik utav meir eit hus og ajg +l jaså ajg_orthography +l jaså signaldalen_ma_02 nei da # å kjøtt fikk dåmm # heilt gratis signaldalen_ma_02_orthography nei da # og kjøtt fekk dei # heilt gratis ajg reinkjøtt ja ? # ja ajg_orthography reinkjøtt ja ? # ja signaldalen_ma_02 va ? signaldalen_ma_02_orthography kva ? ajg ja seier du det ja ? ajg_orthography ja seier du det ja ? signaldalen_ma_02 ja nei de va kje fali å ## de va signaldalen_ma_02_orthography ja nei det var ikkje farleg og ## det var ajg ju- tørka dei mykje kjøtt eller ? ajg_orthography ju- tørka dei mykje kjøtt eller ? signaldalen_ma_02 nei signaldalen_ma_02_orthography nei ajg nei ajg_orthography nei signaldalen_ma_02 nei du vet de att de tørrkjøtte de brukkte dæmm unner såmm litt tørr- ee te å lage tørrkjøtt av de sjlakkte demm i ee # i jannuar å febbruar signaldalen_ma_02_orthography nei du veit det at det tørrkjøttet det brukte dei under som litt tørr- e til å lage tørrkjøtt av det slakta dei i e # i januar og februar signaldalen_ma_02 å så frys dæmm de # te att de tin opp signaldalen_ma_02_orthography og så frys dei det # til at det tiner opp signaldalen_ma_02 å så sallte dæmm de da # å røyke de signaldalen_ma_02_orthography og så saltar dei det da # og røyker det signaldalen_ma_02 å du vet att demm har ikkje så # tar ikkje så stor føsjyninng me ifrå Sværrge å te Nårrge berre tørr- signaldalen_ma_02_orthography og du veit at dei har ikkje så # tar ikkje så stor forsyning med ifrå Sverige og til Noreg berre tørr- signaldalen_ma_02 bare tørrkjøtt ja demm har jo sellfølgelli så dæmm greie se mænn signaldalen_ma_02_orthography berre tørrkjøtt ja dei har jo +x_selvfølgelig så dei greier seg men signaldalen_ma_02 de e i # jannuar febbruar att dæmm sjlakkte # matkjøtt te se sjøL signaldalen_ma_02_orthography det er i # januar februar at dei slaktar # matkjøtt til seg sjølv ajg ja vel ajg_orthography ja vel