int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int det var ee # gardsnamnet # Nordstrand int_orthography det var e # gardsnamnet # Nordstrand skjervoey_uit_0101 m-m ee # Norstrannj de e i Årviksann de mænn ee Sørstrannj e våres namm skjervoey_uit_0101_orthography m-m e # Nordstrand det er i Årviksand det men e Sørstrand er vårt namn int jaha ? # Sørstrand ? int_orthography jaha ? # Sørstrand ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int kor ville du seie at Sørstrand låg ? int_orthography kor ville du seie at Sørstrand låg ? skjervoey_uit_0101 ja # de ska då bære førtælle de de e de e skjervoey_uit_0101_orthography ja # det skal da berre fortelje deg det er det er skjervoey_uit_0101 e de e de me di hærre em tallan e de e de e de ee skjervoey_uit_0101_orthography er det er det med dei her em tala er det er det er det e int det er eg som førte det på i går int_orthography det er eg som førte det på i går skjervoey_uit_0101 såmm # dær husan sto helljer nåkka ? skjervoey_uit_0101_orthography som # der husa stod eller noko ? int ja eller ja int_orthography ja eller ja skjervoey_uit_0101 ja da må de sikkert være de hære hær borrtest vi va allje borrtest dær skjervoey_uit_0101_orthography ja da må det sikkert vere det +x_herre her bortast vi var aller bortast der int ja vel int_orthography ja vel int det var der du var fødd ? int_orthography det var der du var fødd ? skjervoey_uit_0101 de va dær e va fødd skjervoey_uit_0101_orthography det var der eg var fødd int ja # og det Sørstrand er det eit namn som ee er komme til i i seinare tid eller er det eit gammalt namn %u … int_orthography ja # og det Sørstrand er det eit namn som e er komme til i i seinare tid eller er det eit gammalt namn %u … skjervoey_uit_0101 ja de va væll de ee de va væll de jora blei asså førr ee skjervoey_uit_0101_orthography ja det var vel det e det var vel det jorda blei altså for e skjervoey_uit_0101 førr # besstefar minn hann # palerte ju- ee paselerte ju ut asså di dærre # tell ee # onngan sine skjervoey_uit_0101_orthography for # bestefar min han # parsellerte ju- e parsellerte jo ut altså det der # til e # ungane sine int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å min far fikk asså de å de blei asså kahltj førr Sørstrannj skjervoey_uit_0101_orthography og min far fekk altså det og det blei altså kalla for Sørstrand int ja vel int_orthography ja vel int og så ee kan du hugse kva naboane sine plassar heitte ? int_orthography og så e kan du hugse kva naboane sine plassar heitte ? skjervoey_uit_0101 ja # e trur e skall ee # vi bynnje hær borrte då skjervoey_uit_0101_orthography ja # eg trur eg skal e # vi begynner her borte da int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 dær va de no Håkksta skjervoey_uit_0101_orthography der var det nå Håkstad int Håkstad ? int_orthography Håkstad ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så ha vi en så heite Nylunn skjervoey_uit_0101_orthography og så har vi ein som heiter Nylund int det er der kor det eittalet står det er Håkstad ? int_orthography det er der kor det eittalet står det er Håkstad ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og det ee ligg i # i ein # ein int_orthography og det e ligg i # e ein # ein skjervoey_uit_0101 venntj no # hall an litt # va de Nylonn skjervoey_uit_0101_orthography vent nå # hald an litt # var det Nylund skjervoey_uit_0101 ja # Nylunn # Nylunn va de hære trur eg att skollje være # de e pø nommer to skjervoey_uit_0101_orthography ja # Nylund # Nylund var det +x_herre trur eg at skulle vere # det er på nummer to int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å nommær tre # va de visst # Nor-Rekkvik skjervoey_uit_0101_orthography og nummer tre # var det visst # Nord-Rekvik int kven som budde der på Nylund ? int_orthography kven som budde der på Nylund ? skjervoey_uit_0101 ja de va en såmm ette M1 # å hann ee fløtta tell Nikkeby mænn no e hann no fløtta hit tell Sjærrvøy jænn skjervoey_uit_0101_orthography ja det var ein som heitte M1 # og han e flytta til Nikkeby men nå er han nå flytta hit til Skjervøy igjen int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å så ha vi då # Nore-Rekkvik # de va hann M2 så bodde dær skjervoey_uit_0101_orthography og så har vi da # Nord-Rekvik # det var han M2 som budde der int ehe int_orthography ehe skjervoey_uit_0101 mænn hann e no dø no så de ee de va ju skjervoey_uit_0101_orthography men han er nå død nå så det e det var jo int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn så va de … skjervoey_uit_0101_orthography men så var det … int og det er vel kanskje er det den eldste garden sidan den har namnet Nord-Rekvik ? int_orthography og det er vel kanskje er det den eldste garden sidan den har namnet Nord-Rekvik ? skjervoey_uit_0101 ja # de e de de va alltjså de såmm # bæsstefar min # bodde skjervoey_uit_0101_orthography ja # det er det det var altså der som # bestefar min # budde int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn så ee ## så ## blei allså datter hannes jifft me ein av pleiesønnan skjervoey_uit_0101_orthography men så e ## så ## blei altså dotter hans gift med ein av pleiesønene int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 så de att dæmm # behålltje denn gård'n å # bodde dær å ## å sånnt va de så atte # ja skjervoey_uit_0101_orthography så det at dei # beheldt den garden og # budde der og ## og sånt var det så at # ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så ha vi då ee e trur de ska vere # Mælljemjor skjervoey_uit_0101_orthography og så har vi da e eg trur det skal vere # Mellomjord int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de va de dær skjervoey_uit_0101_orthography det var det der int d ein # ein int_orthography d ein # ein skjervoey_uit_0101 å så har vi de dære de va # va de Molunn # trur eg att ska være # å de va M3 så bodde dær +u så skjervoey_uit_0101_orthography og så har vi det der det var # var det Molund # trur eg at skal vere # og det var M3 som budde der +u så int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn så ha vi ## nommer tre # hælljer dær # ness'n borrtme åss skjervoey_uit_0101_orthography men så har vi ## nummer tre # eller der # nesten bortmed oss int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å ho heite # F1 # mænn o bor no på # på ee # alljesjheimen skjervoey_uit_0101_orthography og ho heiter # F1 # men ho bur nå på # på e # aldersheimen int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å # min far # sållt dennj lit'n jorlapp tell ho så ee # ja # så de e innjapå innjpå våres skjervoey_uit_0101_orthography og # min far # selde den liten jordlapp til henne så e # ja # så det er innanpå innpå vårt int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int er det her i Skjervøy de har aldersheim ? # her på Skjervøy ? int_orthography er det her i Skjervøy de har aldersheim ? # her på Skjervøy ? skjervoey_uit_0101 ja ja # ho bor de borrte skjervoey_uit_0101_orthography ja ja # ho bur der borte int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så kåmmer da våres # de e # Sørstrann skjervoey_uit_0101_orthography og så kjem da vårt # det er # Sørstrand int ja # hugsar du kva kva hennar heitte ? int_orthography ja # hugsar du kva kva hennar heitte ? skjervoey_uit_0101 nei e trur ikkje de o har nåkka namm på dennj skjervoey_uit_0101_orthography nei eg trur ikkje det ho har noko namn på den int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int kanskje ikkje int_orthography kanskje ikkje skjervoey_uit_0101 førr dei va akkorat # e trur di skullje være akkorat unnjer krigen då ee ho blei ee # tilldelt de # ja skjervoey_uit_0101_orthography for dei var akkurat # eg trur dei skulle vere akkurat under krigen da e ho blei e # tildelt det # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr ho # dæmm ee bodde ju dær f- hennes far # dæmm hadde ju de skjervoey_uit_0101_orthography for ho # dei e budde jo der f- hennar far # dei hadde jo det int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 mænn demm ee de va innjpå våres jor likkså dæmm ## høssta de dære mænn så sællte ann # pappa de tell # dæmm # ættepå # ja skjervoey_uit_0101_orthography men dei e det var innpå vår jord liksom dei ## hausta det der men så selde han # pappa det til # dei # etterpå # ja int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int og her ee # borte hos dykk hadde de noko namn innpå jorda der ? int_orthography og her e # borte hos dykk hadde de noko namn innpå jorda der ? skjervoey_uit_0101 ee næi da vi hadde inngen namm dær # innpå de va alltjså bare de dere såmm skjervoey_uit_0101_orthography e nei da vi hadde ingen namn der # innpå det var altså berre det +x_derre som int nei int_orthography nei int det var ikkje nokon steinar her nede i fjæra nedfor hos dykk som de hadde namn på ? int_orthography det var ikkje nokon steinar her nede i fjæra nedfor hos dykk som de hadde namn på ? skjervoey_uit_0101 å ja da de v- … skjervoey_uit_0101_orthography å ja da det v- … skjervoey_uit_0101 m m ja næi da vi hadde mannge navvn der nere mænn de næi da de de de ska barre # %u skjervoey_uit_0101_orthography m m ja nei da vi hadde mange namn der nede men det nei da det det det skal berre # %u int %l int_orthography %l int +l ja få høyre # +u altså int_orthography +l ja få høyre # +u altså skjervoey_uit_0101 næi må næi må vi sei de skjervoey_uit_0101_orthography nei må nei må vi seie det int jo det er det og ee det er artig å få høyre og vik- # det er viktig det er int_orthography jo det er det og e det er artig å få høyre og vik- # det er viktig det er skjervoey_uit_0101 %l skjervoey_uit_0101_orthography %l int det er jo ein ein kultur- eit kulturgods # namna int_orthography det er jo ein ein kultur- eit kulturgods # namna skjervoey_uit_0101 næ de va no næi skjervoey_uit_0101_orthography nei det var nå nei int hadde de nokon Storstein ? Storstein brukar no å vere vanleg sånt steinnamn int_orthography hadde de nokon Storstein ? Storstein brukar nå å vere vanleg sånt steinnamn skjervoey_uit_0101 ja du veit a der innje akkorat der veien sjlutte de va de de va de Leirostein skjervoey_uit_0101_orthography ja du veit at der inne akkurat der vegen sluttar det var det det var det Leirossteinen int Leirholtsteinen ? int_orthography Leirholtsteinen ? skjervoey_uit_0101 Lei- # Leir- # Leirosstein skjervoey_uit_0101_orthography Lei- # Leir- # Leirossteinen int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 å de # kåmm alljså av de dære # att en læra bodde der i elljg- ne va dær å skolte i elljgammel ti førtællte alljså mor mi skjervoey_uit_0101_orthography og det # kom altså av det +x_derre # at ein lærar budde der i elljg- nei var der og skola i eldgammal tid fortalde altså mor mi int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å hann brukkte alltji å ta seg en lit'n tur ifra # skol'n # å så dit inn ti dennj stein å de # de snudd ann ijænn skjervoey_uit_0101_orthography og han brukte alltid å ta seg ein liten tur ifrå # skolen # og så dit inn til den steinen og der # der snudde han igjen int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så jikk a debakers å # dæ bynnte de va dæffør hann fikk denn derre skjervoey_uit_0101_orthography og så gjekk han tilbake og # der begynte det var derfor han fekk den x_derre int å ja int_orthography å ja int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int er det lenge sidan han var der den læraren ? int_orthography er det lenge sidan han var der den læraren ? skjervoey_uit_0101 ja de va væll # %l ja he veit ikkje ka e ska sei de va no vll i femm- før tyveåran skjervoey_uit_0101_orthography ja det var vel # %l ja eg veit ikkje kva eg skal seie det var nå vel i femm- før tjueåra int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja ann heite M5 så de skjervoey_uit_0101_orthography ja han heiter M5 så det int ja int_orthography ja int kor han blir å ligge hen omtrent den steinen ? int_orthography kor han blir å ligge hen omtrent den steinen ? skjervoey_uit_0101 ja # ska vi sjå ## ja # de e ee væll ## e de grænns'n te Nor-Rekvik de hære ? skjervoey_uit_0101_orthography ja # skal vi sjå ## ja # det er e vel ## er det grensa til Nord-Rekvik det her ? int eg t- eg trur ein liten bekk som kjem ned int_orthography eg t- eg trur ein liten bekk som kjem ned skjervoey_uit_0101 å ja # ja væll # då skall hann akkorat ligge hær skjervoey_uit_0101_orthography å ja # ja vel # da skal han akkurat ligge her int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 dær ska ann ligge # ja serrka dær skjervoey_uit_0101_orthography der skal han ligge # ja sirka der int det er nummer fem der int_orthography det er nummer fem der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int åh han var stor den steinen int_orthography å han var stor den steinen skjervoey_uit_0101 ja da hann e no væll enn ee # ka vi ka sei enn skjervoey_uit_0101_orthography ja da han er nå vel ein e # kva vi kan seie ein skjervoey_uit_0101 ja hann e no væll borrti enn # fæmmt'n-tyve tånn # dæ stein så står dær skjervoey_uit_0101_orthography ja han er nå vel borti ein # femten-tjue tonn # den steinen som står der int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn så hadde vi ogg en stein så va ## imot Rækvika skjervoey_uit_0101_orthography men så hadde vi òg ein stein som var ## imot Rekvika skjervoey_uit_0101 å onnje krigen dær # nårr demm va dær å å sprænngte mine skjervoey_uit_0101_orthography og under krigen der # når dei var der og og sprengde miner int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 så ee # nerri fjæra dær tysskert'n va dær så # heiv dæmm opp enn ee skjervoey_uit_0101_orthography så e # nedi fjæra der tyskaren var der så # heiv dei opp ein e skjervoey_uit_0101 så me samme ee sprænngte n dærre mina så heiv ann opp denn derre stein å hann bli ligganes # oppå # akkorat næss'n oppme veien dær vi jikk skjervoey_uit_0101_orthography så med same e sprengde den +x_derre mina så heiv han opp den +x_derre steinen og han blei liggande # oppå # akkurat nesten oppmed vegen der vi gjekk int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 å de bytt vi å kallje førr Minestein sirrka de va de så skjervoey_uit_0101_orthography og det begynte vi å kalle for Minesteinen sirka det var det så int ja vel int_orthography ja vel int da var det ei stor mine det ? int_orthography da var det ei stor mine det ? skjervoey_uit_0101 ja da de brukke jo å kåmme %u ka e ska sei de de bli væll # ska vi si dær ja de bli væll ommetrenntj dær skjervoey_uit_0101_orthography ja da det bruker jo å komme %u kva eg skal sei det det blir vel # skal vi seie der ja det blir vel omtrent der int %u int_orthography %u skjervoey_uit_0101 dær skall hann være skjervoey_uit_0101_orthography der skal han vere int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # +u ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # +u ja skjervoey_uit_0101 mænn så ha vi ju ett ee ett fjellj hær borrtijænna så emm kallje førr Norfjællje å dær va de ju mannge steina så dær så vi # hadde namm på skjervoey_uit_0101_orthography men så har vi jo eit e eit fjell her bortigjennom som dei kallar for Nordfjellet og der var det jo mange steinar som der som vi # hadde namn på int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn de e no vell ikkje nåkke intjræsse de skjervoey_uit_0101_orthography men det er nå vel ikkje noka interesse det int jo det ja det er interessant int_orthography jo det ja det er interessant skjervoey_uit_0101 sei de ? skjervoey_uit_0101_orthography sei det ? skjervoey_uit_0101 ja en stor stein vi brukkte å de dro no på ei sjlætte der nor å de brukkte vi å ha å kallje førr # ka de va skjervoey_uit_0101_orthography ja ein stor stein vi brukte og den stod nå på ei slette der nord og det brukte vi å ha å kalle for # kva det var skjervoey_uit_0101 Preikstol # Preikstol'n skjervoey_uit_0101_orthography Preikestol # Preikestolen int jaha int_orthography jaha int kor den blir å ligge omtrent ? int_orthography kor den blir å ligge omtrent ? skjervoey_uit_0101 ee ja korr ska vi sei de hær e ee skjervoey_uit_0101_orthography e ja kor skal vi seie det her er e skjervoey_uit_0101 dær ha vi hull å hær e ællva # e de ællva så rænnj hær ner ? skjervoey_uit_0101_orthography der har vi hòl og her er elva # er det elva som renn her ned ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja hann bli antakli å ligge hær # ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography ja han blir antakeleg å ligge her # skal vi sjå int og her begynner det å stige opp mot fjellfoten her int_orthography og her begynner det å stige opp mot fjellfoten her skjervoey_uit_0101 å ja dær dær ha vi jo dær ha vi jo Norfjellje skjervoey_uit_0101_orthography å ja der der har vi jo der har vi jo Nordfjellet skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå skjervoey_uit_0101 dær ska hann ligge skjervoey_uit_0101_orthography der skal han ligge int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 dær ska hann ligge skjervoey_uit_0101_orthography der skal han ligge int det blir # da # har eg mange nummer ? ein to tre fire blir nummer fem der int_orthography det blir # da # har eg mange nummer ? ein to tre fire blir nummer fem der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å hær nede # hær nede de sko- de brukkt di å kallj de va to steina dær så vi kalltje førr Brødrene skjervoey_uit_0101_orthography og her nede # her nede det sko- det brukte dei å kalle det var to steinar der som vi kalla for Brødrene int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 akkorat dær sko de ligge skjervoey_uit_0101_orthography akkurat der skulle det ligge int seks # Brødrene int_orthography seks # Brødrene int og korleis såg dei ut dei der Brødrene ? int_orthography og korleis såg dei ut dei der Brødrene ? skjervoey_uit_0101 næi de va bare to steina så sto attme enanj å va så likkt enanj så dæ att de va defør vi brukkt å kallje demm fø Brødrene skjervoey_uit_0101_orthography nei det var berre to steinar som stod attmed einannan og var så like einannan så det at det var derfor vi brukte å kalle dei for Brørne int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int enn den Preikestolen korleis såg han ut ? int_orthography enn den Preikestolen korleis såg han ut ? skjervoey_uit_0101 %l ja # +l hann va no de va no e stor stein så va der borrte dær oppi skjervoey_uit_0101_orthography %l ja # +l han var nå det var nå ein stor stein som var der borte der oppi skjervoey_uit_0101 å akkorat mitt i dær de va de såmm ein ee # ee en platå dær oppe å de va no lisså de såmm ee mænn de va no ifra ælljgammel ti de att de skjervoey_uit_0101_orthography og akkurat midt i der det var det som ein e # e eit platå der oppe og det var nå liksom det som e men det var nå ifrå eldgammal tid det at det int ja int_orthography ja int artig namn det # Preikestolen int_orthography artig namn det # Preikestolen skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 så hadd vi ju ein hær nede såmm ee # en sto flat stein bruk vi å kallj fø Jostein skjervoey_uit_0101_orthography så hadde vi jo ein her nede som e # ein stor flat stein bruker vi å kalle for Jostein int Jostein ? int_orthography Jostein ? int kva det namnet kom ifrå ? int_orthography kva det namnet kom ifrå ? skjervoey_uit_0101 næi de de de veit eg ikkje førr de e bare så vi har hørrt ifra # ælljgammel skjervoey_uit_0101_orthography nei det det det veit eg ikkje for det er berre som vi har høyrt ifrå # eldgammal int ja # sa du # sa du Jostein eller Jonstein ? int_orthography ja # sa du # sa du Jostein eller Jonstein ? skjervoey_uit_0101 Jostein skjervoey_uit_0101_orthography Jostein int Jostein ja int_orthography Jostein ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og han # skal vi sjå # kor det blir det ## %u int_orthography og han # skal vi sjå # kor det blir det ## %u skjervoey_uit_0101 ja # ska vi sjå # dær ha vi denn # denn bli antakeli å ligge # ommetrænntj dær # på totalle skjervoey_uit_0101_orthography ja # skal vi sjå # der har vi den # den blir antakeleg å ligge # omtrent der # på totalet int der kor totalet er ? int_orthography der kor totalet er ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr de va akkorat imot Hyllja dær me de samme du skullje gå skjervoey_uit_0101_orthography for det var akkurat imot Hylla der med det same du skulle gå int da set vi eit +l(tretal der inni totalet) int_orthography da set vi eit +l(tretal der inni totalet) skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og så blir det f ein tre int_orthography og så blir det f ein tre skjervoey_uit_0101 mænn så ee # ja # e ska no kje spø- e ska no kje sei meir # de e no du så skall skjervoey_uit_0101_orthography men så e # ja # eg skal nå ikkje spø- eg skal nå ikkje seie meir # det er nå du som skal int ja # du skal berre fortelje # det er du som hugsar namna int_orthography ja # du skal berre fortelje # det er du som hugsar namna skjervoey_uit_0101 %l skjervoey_uit_0101_orthography %l skjervoey_uit_0101 ja nei de va jo skjervoey_uit_0101_orthography ja nei det var jo int kom du kom du f- # på fleire namn ? int_orthography kom du kom du f- # på fleire namn ? skjervoey_uit_0101 ja du veit dei derre småsteina vi brukkt å ha hær nede næi da de va bærre sånn tøvsteina de de næi de %u skjervoey_uit_0101_orthography ja du veit dei +x_derre småsteinar vi brukte å ha her nede nei da det var berre sånn tøvsteinar det det nei det %u int ja ? int_orthography ja ? int ja ? int_orthography ja ? int var det her rett # etter landet ? int_orthography var det her rett # etter landet ? skjervoey_uit_0101 ja nei da du veit att de va akkorat i støa vi bykkte å ha ee skjervoey_uit_0101_orthography ja nei da du veit at det var akkurat i støa vi brukte å ha e int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å no ee de va no ein stein vi kalltj førr Flatstein å ein førr Pikenstein å enn førr ja de va no så skjervoey_uit_0101_orthography og nå e det var nå ein stein vi kalla for Flatsteinen og ein for Pikensteinen og ein for ja det var nå så int Flatsteinen # og # og Pikensteinen ? int_orthography Flatsteinen # og # og Pikensteinen ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int korleis såg den der Pikensteinen ut ? int_orthography korleis såg den der Pikensteinen ut ? skjervoey_uit_0101 ja hann sto hann va # akkorat såmm e pigg opp skjervoey_uit_0101_orthography ja han stod han var # akkurat som ein pigg opp int ja int_orthography ja int spiss ? int_orthography spiss ? skjervoey_uit_0101 spiss skjervoey_uit_0101_orthography spiss int og Flatsteinen var flat int_orthography og Flatsteinen var flat skjervoey_uit_0101 hann va flat skjervoey_uit_0101_orthography han var flat int brukte de å lande attmed den Flatsteinen ? int_orthography brukte de å lande attmed den Flatsteinen ? skjervoey_uit_0101 nei da vi bykkt å sei- %u e husske mæss vi va onnga vi brukkt å sette dær på hann va så varrm å go omm sommarn nå vi brukkt å sitte dær skjervoey_uit_0101_orthography nei da vi brukte å sei- %u eg hugsar mens vi var ungar vi brukte å sitte der på han var så varm og god om sommaren når vi brukte å sitte der int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int skal vi sjå kor omtrent det kan bli det int_orthography skal vi sjå kor omtrent det kan bli det skjervoey_uit_0101 m ja # ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography m ja # skal vi sjå skjervoey_uit_0101 næi de bli antakeli ee # ja de bli antakeli dær førr de e antakeli mett i støa dær så skjervoey_uit_0101_orthography nei det blir antakeleg e # ja det blir antakeleg der for det er antakeleg midt i støa der så int ja # +u nummer fire der int_orthography ja # +u nummer fire der skjervoey_uit_0101 hær %u skjervoey_uit_0101_orthography her %u skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og Piks- # Pikensteinen ? int_orthography og Piks- # Pikensteinen ? skjervoey_uit_0101 ja hann log akk- m de va ei stø så jikk ut sånnt å så hann låg akkorat a- dær attme # på n eine sia dær skjervoey_uit_0101_orthography ja han låg akk- m det var ei stø som gjekk ut sånt og så han låg akkurat a- der attmed # på den eine sida der int på på den sida ? # eller %u ? int_orthography på på den sida ? # eller %u ? skjervoey_uit_0101 ja # på dennj sia av vein ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # på den sida av vegen ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det blir det nummer # har eg no mange nummer her ? int_orthography det blir det nummer # har eg nå mange nummer her ? skjervoey_uit_0101 em du finnj viss allji i dær tallan dine skjervoey_uit_0101_orthography em du finn visst aldri dei der tala dine int det blir nummer ått- nei nummer sju int_orthography det blir nummer ått- nei nummer sju int det er i rute d ein sju int_orthography det er i rute d ein sju int og det er i rute # e ein # fire int_orthography og det er i rute # e ein # fire int ja de hadde jo masse steinar var det fr- enda fleire steinar ? int_orthography ja de hadde jo masse steinar var det fr- enda fleire steinar ? skjervoey_uit_0101 ja nei vess du kåmmer oppijønna dal'n dær dæ bli de jo nåkka mænn ee skjervoey_uit_0101_orthography ja nei viss du kjem oppigjennom dalen der der blir det jo nokon men e int ja ? int_orthography ja ? skjervoey_uit_0101 de e væll ikkje nåkka intræsse de skjervoey_uit_0101_orthography det er vel ikkje noka interesse det int jau det det er interessant int_orthography jo det det er interessant skjervoey_uit_0101 ja mæ så hadde vi nå vi ee ko- ee veien tell Åvevik de bli no vell # ja de bli å gå hær ætte # hær oppijænna skjervoey_uit_0101_orthography ja men så hadde vi når vi e ko- e vegen til Årvik det blir nå vel # ja det blir å gå her etter # her oppigjennom int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 så kåmmer vi då # sånn skjervoey_uit_0101_orthography så kjem vi da # sånn skjervoey_uit_0101 ja næi vi hadde jo akkorat opp på en bakke der vi bykkt å kallje førr Steinheia # me de same de byttje å # gå imot dær skjervoey_uit_0101_orthography ja nei vi hadde jo akkurat opp på ein bakke det vi brukte å kalle for Steinheia # med det same det begynte å # gå imot der skjervoey_uit_0101 å dær oppe dær va de en stor stein # så vi kahltje førr Stosjtein skjervoey_uit_0101_orthography og der oppe der var det ein stor stein # som vi kalla for Storsteinen int det her her ee Steinheia blir ? int_orthography det her her e Steinheia blir ? skjervoey_uit_0101 nu ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography nå skal vi sjå skjervoey_uit_0101 de bli ommetrenntj hær skjervoey_uit_0101_orthography det blir omtrent her int ja int_orthography ja int da blir nummer ein der Steinheia int_orthography da blir nummer ein der Steinheia skjervoey_uit_0101 ja å de va ee kalltje vi førr Stosjtein mænn så kåmm vi oppijænna dær å så va de # Akksjla vi kalltje å så # kåmme di då oppijænna dal'n skjervoey_uit_0101_orthography ja og det var e kalla vi for Storsteinen men så kom vi oppigjennom der og så var det # Aksla vi kalla og så # kjem dei da oppigjennom dalen int kor du peika på Storsteinen at han blir hen omtrent å ligge ? int_orthography kor du peika på Storsteinen at han blir hen omtrent å ligge ? skjervoey_uit_0101 ja bi no vell ometrænntj # hær skall ann ometrænntj være førr de va sånnt i skjervoey_uit_0101_orthography ja blir nå vel omtrent # her skal han omtrent vere for det var sånt i int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int de blir nummer # d # to to int_orthography det blir nummer # d # to to skjervoey_uit_0101 ja # førr hær går hær bli alljså st- skjervoey_uit_0101_orthography ja # for her går her blir altså st- int og Steinheia # d to ein int_orthography og Steinheia # d to ein skjervoey_uit_0101 hær bli Steinheia å gå sånnt skjervoey_uit_0101_orthography her bli Steinheia å gå sånt int ja vel ho går langsmed her int_orthography ja vel ho går langsmed her skjervoey_uit_0101 ja # ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # ja int er du # ei hei # kva du legg i ordet «hei» ? kva er kva er det for noko ? int_orthography er du # ei hei # kva du legge i ordet «hei» ? kva er kva er det for noko ? skjervoey_uit_0101 asså skjervoey_uit_0101_orthography altså skjervoey_uit_0101 næi ee oppå i hei de e såmm en bakke å så nårr du kåmmer opp på bakkæn så e de ju flatt oppijænna dær så de atte de e no likkså de mann ee skjervoey_uit_0101_orthography nei e oppå ei hei det er som ein bakke og så når du kjem opp på bakken så er det jo flatt oppigjennom der så det at det er nå liksom det ein e int jaha int_orthography jaha int mm # så det er ikkje det samme som ein bakke ? # he- ei hei ? int_orthography mm # så det er ikkje det same som ein bakke ? # he- ei hei ? skjervoey_uit_0101 næi # e trur ikkje de # førr ei hei de e såmm både lynng å # å stein skjervoey_uit_0101_orthography nei # eg trur ikkje det # for ei hei det er som både lyng og # og stein int nei int_orthography nei int {avbrot} int_orthography {avbrot} int komen # vi va her nedpå # nedpå den Steinheia int_orthography komne # vi var her nedpå # nedpå den Steinheia skjervoey_uit_0101 ja Steinheia dær skjervoey_uit_0101_orthography ja Steinheia der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja så kåmm vi jo oppijænna Akksjla å så kåmm … skjervoey_uit_0101_orthography ja så kom vi jo oppigjennom Aksla og så kom … int Aksla ? int_orthography Aksla ? skjervoey_uit_0101 ja vi kallje no de førr de e likksåm ei # skrå sånn så vi bykkte å gå opp me samme vi jikk jænna dal'n tell Årvikællv skjervoey_uit_0101_orthography ja vi kallar nå det for det er liksom ei # skrå sånn som vi brukte å gå opp med same vi gjekk gjennom dalen til Årvikelv int ja int_orthography ja int ja # blir det # blir det opp etter myra her eller ? int_orthography ja # blir det # blir det opp etter myra her eller ? skjervoey_uit_0101 å så … skjervoey_uit_0101_orthography og så … skjervoey_uit_0101 ja de bli akkorat hæ ettæ hær kåmmer vi å så … skjervoey_uit_0101_orthography ja det blir akkurat her etter her kjem vi og så … int akkorat her ja ? int_orthography akkurat her ja ? skjervoey_uit_0101 ja # å så kå- gå vi hær # opp framme fjellje hær skjervoey_uit_0101_orthography ja # og så kå- går vi her # opp frammed fjellet her int så den # det her er også Aksla bortover her ? int_orthography så den # det her er også Aksla bortover her ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 e trur o skall # ja ho ja ho bjynnje vell hær # hær bynnje o skjervoey_uit_0101_orthography eg trur ho skal # ja ho ja ho begynner vel her # her begynner ho int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 dær bynnj o # hælljer o ja # vi kannj no sei o bynnje hær ee ja skjervoey_uit_0101_orthography der begynner ho # eller ho ja # vi kan nå seie ho begynner her e ja int og +u bår går bortover sånn ? int_orthography og +u går går bortover sånn ? skjervoey_uit_0101 ja å så gå vi hær skjervoey_uit_0101_orthography ja og så går vi her skjervoey_uit_0101 ja vi ka- ja # vi kannj gå hæ- sånnt hær opp # å så kåmmer %u tell en dal så heite Rotodal'n skjervoey_uit_0101_orthography ja vi ka- ja # vi kan gå he- sånt her opp # og så kjem %u til ein dal som heiter Rotvågdalen int jaha int_orthography jaha int skal vi sjå # det var # d # ja her er %u int_orthography skal vi sjå # det var # d # ja her er %u int d to tre int_orthography d to tre int kva du kalla den dalen ? int_orthography kva du kalla den dalen ? skjervoey_uit_0101 Rotvågdal'n skjervoey_uit_0101_orthography Rotvågdalen int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det blir her # %u int_orthography det blir her # %u skjervoey_uit_0101 ja # de bi dær skjervoey_uit_0101_orthography ja # det blir der skjervoey_uit_0101 førr de att de e en dal dær skjervoey_uit_0101_orthography for det at det er ein dal der int rute … int_orthography rute … skjervoey_uit_0101 å så gå vi # oppijænna skjervoey_uit_0101_orthography og så går vi # oppijænnom int men Rotvåg b- han blir det blir jo her int_orthography men Rotvåg b- han blir det blir jo her skjervoey_uit_0101 næ Rotvåg # ja de bli ee dær skjervoey_uit_0101_orthography nei Rotvåg # ja det blir e der int ja gob- går han ee sånn ? int_orthography ja gob- går han e sånn ? skjervoey_uit_0101 næi # hær e Rotvåg mænn så ha vi e Rotvågdal hær åg dær såmm ee dær såmm dæmm blei skutt di dærre skjervoey_uit_0101_orthography nei # her er Rotvåg men så har vi ein Rotvågdal her òg der som e der som dei blei skotne dei +x_derre int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int så den går berre oppover sånn ein bete den # den der ? int_orthography så den går berre oppover sånn ein bete den # den der ? skjervoey_uit_0101 ja dennj gå bærre hær oppi skjervoey_uit_0101_orthography ja den går berre her oppi int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 så ha vi då fjellje hær oppijænna # å så kannj vi gå ner hær # vi buke så regel å går etter ypa hær oppijænna dær å skjervoey_uit_0101_orthography så har vi da fjellet her oppigjennom # og så kan vi gå ned her # vi bruker som regel å gå etter rypa her oppigjennom der og int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat int d # det blir fire det der ja int_orthography det # det blir fire det der ja skjervoey_uit_0101 å så kåmmer vi då hær oppijænna mænn så kåmmer vi tell enn enn dal så kalljs førr Trånngdal'n mænn no e de sjlutt hær # dæ bli akkorat dær oppæ skjervoey_uit_0101_orthography og så kjem vi da her oppigjennom men så kjem vi til ein ein dal som kallast for Trongedalen men nå er det slutt her # det blir akkurat der oppe int Trongedalen ja # her i +x_høvande ? int_orthography Trongedalen ja # her i +x_høvande ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # akkorat dær dær innjijænna ska de gå skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat der der innigjennom skal det gå int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # førr då kåmmer … skjervoey_uit_0101_orthography ja # for da kjem … int blir det så trongt der da ? int_orthography blir det så trongt der da ? skjervoey_uit_0101 ja de e d- de e trånngt dær skjervoey_uit_0101_orthography ja det er d- det er trongt der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 føssjt så kåmme vi akkorat nerijænna dænnj å nå vi kåmmer frammpå dær så på Årrvikakksjla dær så gå vi då # nerr tell åver tell Årvik skjervoey_uit_0101_orthography først så kjem vi akkurat nedigjennom den og når vi kjem frampå der så på Årvikaksla der så går vi da # ned til over til Årvik int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int eg har jo eit til kart eit sånt som # viser int_orthography eg har jo eit til kart eit sånt som # viser skjervoey_uit_0101 %u skjervoey_uit_0101_orthography %u skjervoey_uit_0101 eg har fotografi a Rotvåg åg skjervoey_uit_0101_orthography eg har fotografi av Rotvåg òg int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ætte eg har de nu ligganes dær oppe de va # ja næi e ska kje førtæll de skjervoey_uit_0101_orthography etter eg har det nå liggande der oppe det var # ja nei eg skal ikkje fortelje det int skal vi sjå int_orthography skal vi sjå int her ser vi int_orthography her ser vi skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int inni dalen int_orthography inni dalen skjervoey_uit_0101 de karrte har eg åg skjervoey_uit_0101_orthography det kartet har eg òg int ja int_orthography ja int skal vi sjå kor vi har Trongedalen her på dette kartet int_orthography skal vi sjå kor vi har Trongedalen her på dette kartet skjervoey_uit_0101 ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå skjervoey_uit_0101 der a vi Nor-Rekkvik skjervoey_uit_0101_orthography der har vi Nord-Rekvik int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så gå vi opp hær # hær hær kåmme vi opp i dal'n Nore-Rekvikdal'n skjervoey_uit_0101_orthography og så går vi opp her # her her kjem vi opp i dalen Nord-Rekvikdalen skjervoey_uit_0101 Svarrti'nj mænn så ha vi # %u dær e Trånngdal'n skjervoey_uit_0101_orthography Svarttinden men så har vi # %u der er Trongedalen int her er Trongedalen ja int_orthography her er Trongedalen ja skjervoey_uit_0101 dær e Trånngdal'n ja skjervoey_uit_0101_orthography der er Trongedalen ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og han startar ? int_orthography og han startar ? skjervoey_uit_0101 ja hann starta akkorat hærifra skjervoey_uit_0101_orthography ja han startar akkurat herifrå int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hær kallje vi førr Trånngdalbakken skjervoey_uit_0101_orthography her kallar vi for Trongedalbakken int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 dær oppe # ja skjervoey_uit_0101_orthography der oppe # ja skjervoey_uit_0101 å hær e Trånngdal'n mænn så # nå vi kåmmær hit ner de e de … skjervoey_uit_0101_orthography og her er Trongedalen men så # når vi kjem hit ned det er det … int Trongedalbakken det var der ja det ligg i rute # åttifem # åttiseks int_orthography Trongedalbakken det var der ja det ligg i rute # åttifem # åttiseks skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og den ligg i rute # åttitre åttifem int_orthography og den ligg i rute # åttitre åttifem int så har du da Årvikaksla int_orthography så har du da Årvikaksla skjervoey_uit_0101 ja # ho bli akkorat hær skjervoey_uit_0101_orthography ja # ho bli akkurat her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 dær ska ho være skjervoey_uit_0101_orthography der skal ho vere skjervoey_uit_0101 dær skjervoey_uit_0101_orthography der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så skjervoey_uit_0101_orthography og så int åttito åttifem int_orthography åttito åttifem int ja du hadde eit namn # som du skulle seie int_orthography ja du hadde eit namn # som du skulle seie skjervoey_uit_0101 ee ## nei e hadd ikkje meir skjervoey_uit_0101_orthography e ## nei eg hadde ikkje meir int å ja %l ja int_orthography å ja %l ja skjervoey_uit_0101 nei # å så gå vi då ner åver te Årvik dær skjervoey_uit_0101_orthography nei # og så går vi da ned over til Årvik der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ska vi se em her ha vi Makjeila ja # dær ee skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå em her har vi Makeila ja # der e int ja # vi kan gå til det kartet her som vi var på det her int_orthography ja # vi kan gå til det kartet her som vi var på det her skjervoey_uit_0101 ja # de kann vi gått jøre skjervoey_uit_0101_orthography ja # det kan vi godt gjere int og så kan vi # det vi ikkje får med # på dette kartet kan vi skrive inn på det int_orthography og så kan vi # det vi ikkje får med # på dette kartet kan vi skrive inn på det int ja ? int_orthography ja ? skjervoey_uit_0101 ja nei e vett ikkje skjervoey_uit_0101_orthography ja nei eg veit ikkje int du nemnte # Ma- ? int_orthography du nemnde # Ma- ? skjervoey_uit_0101 Makjeila skjervoey_uit_0101_orthography Makeila int Makeila ? int_orthography Makeila ? skjervoey_uit_0101 ja # denn sko værre hær skjervoey_uit_0101_orthography ja # den skulle vere her int akkurat her # inni int_orthography akkurat her # inni skjervoey_uit_0101 jø # dær e ho skjervoey_uit_0101_orthography ja # der er ho int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ællje æller # dær ska ho være skjervoey_uit_0101_orthography eller eller # der skal ho vere int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int du ei keile kva er det for noko ? int_orthography du ei keile kva er det for noko ? skjervoey_uit_0101 ja de de må sei atte ee de e såmm enn ee enn enn akku såmm ei # nåkka så går innj i bærrgan dær såmm e såmm e sjø innji akku såmm ei ee viss du veit ka ei stø e førr nåkka ? skjervoey_uit_0101_orthography ja det det må seie at e det er som ein e ein ein akkurat som ei # noko som går inn i berga der som er som er sjø inni akkurat som ei e viss du veit kva ei stø er for noko ? int ja ja int_orthography ja ja skjervoey_uit_0101 ja # dæ e akkorat sånnt ser du hær skjervoey_uit_0101_orthography ja # det er akkurat sånt ser du her skjervoey_uit_0101 hær ha vi og i Rotvåg # ei skjervoey_uit_0101_orthography her har vi òg i Rotvåg # ei int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de kahltje me førr # Norkjeila skjervoey_uit_0101_orthography og det kalla vi for # Nordkeila int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja # ser du hær # de går innj # sånnt skjervoey_uit_0101_orthography ja # ser du her # det går inn # sånt skjervoey_uit_0101 ser du de ? skjervoey_uit_0101_orthography ser du det ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 dær e # Norkjeila skjervoey_uit_0101_orthography der er # Nordkeila int Nordkeila ja int_orthography Nordkeila ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og det ligg i rute b ein # på kart # f m to hundre og åttifire int_orthography og det ligg i rute b ein # på kart # f m to hundre og åttifire skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å hær oppe de skjervoey_uit_0101_orthography og her oppe det skjervoey_uit_0101 ser du # hær oppe de de de # de går m oppijænna hær å hær oppe ska Rotodal'n en te Rotodal være oppførre Rotvåg skjervoey_uit_0101_orthography ser du # her oppe det det det # det går med oppigjennom her og her oppe skal Rotvågdalen ein til Rotvågdal vere oppføre Rotvåg int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så hadde vi en vei hær skjervoey_uit_0101_orthography og så hadde vi ein veg her int det blir ikkje den her ? # eller blir det her ? int_orthography det blir ikkje den her ? # eller blir det her ? skjervoey_uit_0101 de bli hær oppe # dær # %u skjervoey_uit_0101_orthography det blir her oppe # der # %u int nei ja det blir ein der int_orthography nei ja det blir ein der skjervoey_uit_0101 ja mænn hær har dåkker skreve Årvik mænn de ska kje være de skjervoey_uit_0101_orthography ja men her har de skrive Årvik men det skal ikkje vere det int m det er ikkje eg som har skrive det er sånn som stått der her er antakeleg eigedom int_orthography m det er ikkje eg som har skrive det er sånn som stått der her er antakeleg eigedom skjervoey_uit_0101 ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja ja skjervoey_uit_0101 ja # de ka- jo # no føsjtår e de # se hær skjervoey_uit_0101_orthography ja # det ka- jo # nå forstår eg det # sjå her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 akkorat hærifra hær går streke # de høre hærifra # å dit hælljer noråver te Klubben # de høre Nor-Rekkvik tell å hærifra # å dit de høre Årvik tell skjervoey_uit_0101_orthography akkurat herifrå her går streken # det høyrer herifrå # og dit eller nordover til Klubben # det høyrer Nord-Rekvik til og herifrå # og dit det høyrer Årvik til int ja int_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat skjervoey_uit_0101 ja hær e sjelle # ifra søre'nj av av ee av ee Rotåsjære skjervoey_uit_0101_orthography ja her er skilet # ifrå sørenden av av e av e Rotvågskjæret int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 de e sjelle imællja Årvik å Nor-Rekkvikk skjervoey_uit_0101_orthography det er skilet imellom Årvik og Nord-Rekvik int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int her vi- her visest det betre den Rotvågdalen eg merkte det av på det kartet int_orthography her vi- her visest det betre den Rotvågdalen eg merkte det av på det kartet skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 dær e de # dær oppi dær opp- skjervoey_uit_0101_orthography der er det # der oppi der opp- int åttifire int_orthography åttifire skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int nitti int_orthography nitti skjervoey_uit_0101 de e ællva så går hær neråver skjervoey_uit_0101_orthography det er elva som går her nedover int ja int_orthography ja int på ee ## hadde du ee viss vi går tilbake hit til bygda så har du sikkert fleire namn her # nede i bygda int_orthography på e ## hadde du e viss vi går tilbake hit til bygda så har du sikkert fleire namn her # nede i bygda skjervoey_uit_0101 j- skjervoey_uit_0101_orthography j- skjervoey_uit_0101 nerri byggda ? næi e veit ikkje %l +l(næi de) skjervoey_uit_0101_orthography nedi bygda ? nei eg veit ikkje %l +l(nei det) skjervoey_uit_0101 næi da vi vi e tru kje vi skall ee skjervoey_uit_0101_orthography nei da vi vi eg trur ikkje vi skal e int kva … int_orthography kva … int ja # hadde de ikkje noko meir her ? int_orthography ja # hadde de ikkje noko meir her ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei skjervoey_uit_0101 næi da vess vi går e- vi … skjervoey_uit_0101_orthography nei da viss vi går e- vi … int kva de kalla den her stigninga som går opp her ? int_orthography kva de kalla den her stigninga som går opp her ? skjervoey_uit_0101 de hære de kahltje vi førr ee ja # no ska vi no ska vi no # plasser åss innjjønna veien hær skjervoey_uit_0101_orthography det her det kalla vi for e ja # nå skal vi nå skal vi nå # plassere oss inngjennom vegen her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hær kåmm vi å så kåmm vi te Leirostein de har du fått skjervoey_uit_0101_orthography her kjem vi og så kjem vi til Leirossteinen det har du fått int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # å så jikk vi innjåver # då va de enn sånn ee bærrg så jikk opp me sånn likksom i hule innji dær de kahltje vi førr Mørrkhelljarn skjervoey_uit_0101_orthography ja # og så gjekk vi innover # da var det ein sånn e berg som gjekk opp med sånn liksom ei hole inni der det kalla vi for Mørkhelleren int å ja int_orthography å ja int var ee brukte sauene å ligge der eller ? int_orthography var e brukte sauene å ligge der eller ? skjervoey_uit_0101 ja ja # de brukkte alltji å ligge dær nårr de va varrnt omm sommarn å # vinntjern å skjervoey_uit_0101_orthography ja ja # dei brukte alltid å ligge der når det var varmt om sommaren og # vinteren og skjervoey_uit_0101 å så kåmm vi innj tell ett … skjervoey_uit_0101_orthography og så kom vi inn til eit … int var det her ee ? int_orthography var det her e ? skjervoey_uit_0101 nu ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography nå skal vi sjå int der var den Leirossteinen int_orthography der vr den Leirossteinen skjervoey_uit_0101 ja de de bli ommetrænntj dær skjervoey_uit_0101_orthography ja det det blir omtrent der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 akkorat me de same du skollje mæ så kåmm vi akkorat innj me de samme vi vi fikk skjervoey_uit_0101_orthography akkurat med det same du skulle med så kom vi akkurat inn med det same vi vi fekk skjervoey_uit_0101 ætte veien der så vi fikk # så va de en svinng på veien dær # å dei kahltje vi førr Ture skjervoey_uit_0101_orthography etter vegen der som vi fekk # så var det ein sving på vegen der # og det kalla vi for Ture int ein gong til int_orthography ein gong til skjervoey_uit_0101 vi kahltje de førr Ture skjervoey_uit_0101_orthography vi kalla det for Ture int Ture ? int_orthography Ture ? skjervoey_uit_0101 ja førr de att # vi fikk ee # då jikk # Nore-Rekkvik i sjul skjervoey_uit_0101_orthography ja for det at # vi fekk e # da gjekk # Nord-Rekvik i skjul int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 då va de kje meir då # jikk vi innjåver så kåmm vi # innjover skjervoey_uit_0101_orthography da var det ikkje meir da # gjekk vi innover så kom vi # innover int Ture det var altså ein sving det ? int_orthography Ture det var altså ein sving det ? skjervoey_uit_0101 ja de va en svinng de skjervoey_uit_0101_orthography ja det var ein sving det skjervoey_uit_0101 hann ska vere # ja # de bli ometrennt hær # me skjervoey_uit_0101_orthography han skal vere # ja # det blir omtrent her # med skjervoey_uit_0101 Mørrkhelljarn va # dær # ja # ska være ometrennt hær # i sneia dær skjervoey_uit_0101_orthography Mørkhelleren var # der # ja # skal vere omtrent her # i sneia der int ja int_orthography ja int ja # ja her er ein sving int_orthography ja # ja her er ein sving skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int kva du trur det namnet kom utav ? # Ture ? int_orthography kva du trur det namnet kom utav ? # Ture ? skjervoey_uit_0101 nei de veit eg alljså ikkje # ka de e dæmm # %l skjervoey_uit_0101_orthography nei det veit eg altså ikkje # kva det er dei # %l int ja # og det var den berre svingen som som # heiter # som heiter det ? int_orthography ja # og det var den berre svingen som som # heiter # som heiter det ? skjervoey_uit_0101 ja # de va bære denn svinngen skjervoey_uit_0101_orthography ja # det var berre den svingen skjervoey_uit_0101 mæ så jikk vi lænnger innj å så dæ k- ee Norness # e lite stykke innjførre dær skjervoey_uit_0101_orthography men så gjekk vi lenger inn og så der k- e Nordnes # eit lite stykke innføre der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så lænnger innj skjervoey_uit_0101_orthography og så lenger inn int Nordnes ja ? int_orthography Nordnes ja ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så # m # nå vi då kåmm … skjervoey_uit_0101_orthography og så # m # når vi da kom … int var det det som var Nordnes ? int_orthography var det det som var Nordnes ? skjervoey_uit_0101 ne # innjførre Ture dær skjervoey_uit_0101_orthography nei # innføre Ture der int var det på vegen det heitte Nordnes ? int_orthography var det på vegen det heitte Nordnes ? skjervoey_uit_0101 ja # de va likksåm ee # edd ett f- ee ja ka e ska sei ett bærrg så jikk oppåvær dær skjervoey_uit_0101_orthography ja # det var liksom e # eit eit f- e ja kva eg skal seie eit berg som gjekk oppover der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de kalltje vi førr Norness skjervoey_uit_0101_orthography og det kalla vi for Nordnes int så det blir sirka her ? int_orthography så det blir sirka her ? skjervoey_uit_0101 ja # serrka dær ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # sirka der ja int ja vel det var ikkje det neset utover det var berre berget som heitte Nordnes ? int_orthography ja vel det var ikkje det neset utover det var berre berget som heitte Nordnes ? skjervoey_uit_0101 em … skjervoey_uit_0101_orthography em … skjervoey_uit_0101 de va bære bærrge så heite Norness mænn # du veit att de va rætt neførr Makjeila å d- nå vi jikk dærifrå så jikk vi ner te Makjeila dær skjervoey_uit_0101_orthography det var berre berget som heitte Nordnes men # du veit at det var rett nedfor Makeila og d- når vi gjekk derifrå så gjekk vi ned til Makeila der int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så kåmm vi dæ så # serrka hit å då e dær va de # en plass så vi kallj førr Stosjtustein skjervoey_uit_0101_orthography og så kom vi +u der som # sirka hit og da e der var det # ein plass som vi kallar for Storstuesteinen skjervoey_uit_0101 Stosjtustein skjervoey_uit_0101_orthography Storstuesteinen int ja vel int_orthography ja vel int korleis såg den steinen ut ? int_orthography korleis såg den steinen ut ? skjervoey_uit_0101 nei de va bre enn ja de va enn sånn stein så sto der oppførre veien dær skjervoey_uit_0101_orthography nei det var berre ein ja det var ein sånn stein som stod der oppføre vegen der skjervoey_uit_0101 mæ så jikk vi ettj lite stykke tell # å dær va de kalltje førr Stosjtua # å dænnj va mye mye støre skjervoey_uit_0101_orthography men så gjekk vi eit lite stykke til # og der var det kalla for Storstua # og den var mykje mykje større int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det var ikkje noka sånn ee hòle og %u ? int_orthography det var ikkje noka sånn e hòle og %u ? skjervoey_uit_0101 næi # næi dæi ja de va ju edd lite hålle mænn de va kje nåkka sånn ## nåkka å snakk omm skjervoey_uit_0101_orthography nei # nei nei ja det var jo eit lite hòl men det var ikkje noko sånn ## noko å snakke om int nei int_orthography nei int og den ee # Storstuesteinen han stod ? int_orthography og den e # Storstuesteinen han stod ? skjervoey_uit_0101 ja ann ska vær ometrænntj hær skjervoey_uit_0101_orthography ja han skal vere omtrent her int ja # skal vi sjå det blir nummer seks der int_orthography ja # skal vi sjå det blir nummer seks der skjervoey_uit_0101 ee sissj- # sissjka de ja skjervoey_uit_0101_orthography e sissj- # sirka det ja int c # fem seks int_orthography c # fem seks skjervoey_uit_0101 å då kåmm vi innjåver … skjervoey_uit_0101_orthography og da kom vi innover … int og så var det Storstua int_orthography og så var det Storstua skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # de va vell dær du hadde mærrt # nommer sækks # sirrka dær %u skjervoey_uit_0101_orthography ja # det var vel der du hadde merkt # nummer seks # sirka der %u int ja # Storstua og Storstuesteinen ? int_orthography ja # Storstua og Storstuesteinen ? skjervoey_uit_0101 ja # dæmm va no ett dite stykke ifra enanj så de atte de va no ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # dei var nå eit lite stykke ifrå einannan så det at det var nå ja int %u … int_orthography %u … int jaha int_orthography jaha int så blir sju der int_orthography så blir sju der skjervoey_uit_0101 å så kåmm vi då # ja de skall eg asså sei # de va akkorat hær # de kattje vi førr # Petterfinnjskobærrje skjervoey_uit_0101_orthography og så kom vi da # ja det skal eg altså seie # det var akkurat her # det kalla vi for # Petterfinnskoberget skjervoey_uit_0101 å de va og en lærar så va dær hann brykkte åg å gå dit innj skjervoey_uit_0101_orthography og det var òg ein lærar som var der han brukte òg å gå dit inn int åh int_orthography å int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int han heitte # M5 ? int_orthography han heitte # M5 ? skjervoey_uit_0101 M5- M5 trur eg att de skullje være akkora såmm eg har hørrt mænn omm ett utale de feilt de de kannj ikkje eg ee skjervoey_uit_0101_orthography M5- M5 trur eg at det skulle vere akkurat som eg har høyrt men om eg uttaler det feil det det kan ikkje eg e int ja vel int_orthography ja vel int var det eit stort berg det ? int_orthography var det eit stort berg det ? skjervoey_uit_0101 ja de va de ji- de va ett bærrg så jikk neråver sånnt skjervoey_uit_0101_orthography ja det var det ji- det var eit berg som gjekk nedover sånt int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 på de på # de veien ut imot have dær skjervoey_uit_0101_orthography på det på # den vegen ut imot havet der int så det blei akkurat her det ? int_orthography så det blei akkurat her det ? skjervoey_uit_0101 ja # de blei akkorat hær de skjervoey_uit_0101_orthography ja # det blei akkurat her det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 serrka de skjervoey_uit_0101_orthography sirka det int set på det var så dårleg plass på det andre kartet int_orthography set på det var så dårleg plass på det andre kartet skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int c ein ein int_orthography c ein ein int er det lenge sidan den %u læraren var der ? int_orthography er det lenge sidan den %u læraren var der ? skjervoey_uit_0101 næi de e vesst i ja e veit ikkje de va vesst ee mæss mi ## mor va # på skol'n skjervoey_uit_0101_orthography nei det er visst i ja eg veit ikkje det var visst e mens mi ## mor var # på skolen int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # sånnt s- ætte såmm ieg har hørrt ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # sånt s- etter som eg har høyrt ja int ja # +l(og dei lærarane) dei har sett mykje merke +l(etter seg) int_orthography ja # +l(og dei lærarane) dei har sett mykje merke +l(etter seg) skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja ja ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja å så då kåmm vi jo # innjåver te Rotvåg dær skjervoey_uit_0101_orthography ja og så da kom vi jo # innover til Rotvåg der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 te ællva då va de ei lita bru dær å så skjervoey_uit_0101_orthography til elva da var det ei lita bru der og så int var det noko namn på den elva ? int_orthography var det noko namn på den elva ? skjervoey_uit_0101 %u … skjervoey_uit_0101_orthography %u … skjervoey_uit_0101 næi da vi kalltj o bare førr Rotvågællva skjervoey_uit_0101_orthography nei da vi kalla henne berre for Rotvågelva int ja vel int_orthography ja vel int der er tre sånne småe elver eller # er det feil oppteikna ? int_orthography der er tre sånne små elver eller # er det feil oppteikna ? skjervoey_uit_0101 næi da # de e ikkje de skjervoey_uit_0101_orthography nei da # det er ikkje det skjervoey_uit_0101 de va ei ællv så kåmm nerifra dal'n # mæ så va de t- sånn småe # småællve åg så kåmm # dærifra de de e rætt de dærre skjervoey_uit_0101_orthography det var ei elv som kom nedifrå dalen # men så var det t- sånn små # småelver òg som kom # derifrå det det er rett det +x_derre int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de e heilt sikker skjervoey_uit_0101_orthography det er heilt sikkert int bli- det blir den som er Rok- Rotvågelva antakeleg ? int_orthography bli- det blir den som er Rok- Rotvågelva antakeleg ? skjervoey_uit_0101 ja # ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography ja # skal vi sjå skjervoey_uit_0101 næi de bli kje dennj skjervoey_uit_0101_orthography nei det blir ikkje den skjervoey_uit_0101 ja # de bli dennj ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # det blir den ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mæ så va de ju sånn småællve å så å de hadde vi ikkje nåkkå ee nammt p mæ skollje de være ei ællv hær åg ometrænnj skjervoey_uit_0101_orthography men så var det jo sånn småelver òg så og det hadde vi ikkje noko e namn på men skulle det vere ei elv her og omtrent skjervoey_uit_0101 ja # sånn sirrka dær mæ så dæmm brukkt å gå hænntje vanj dær i Rotvåg i gammel ti skjervoey_uit_0101_orthography ja # sånn sirka der med som dei brukte å gå hente vatn der i Rotvåg i gammal tid int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja # bære vannj å skjervoey_uit_0101_orthography ja # bere vatn og int og ee enn her bortanfor her # var det noko namn på dei her ? int_orthography og e ein her bortanfor her # var det noko namn på dei her ? skjervoey_uit_0101 nei da nårr vi nå vi då kåmm å å skollje vi brykkte alltji å gå ifra # på hannjelstur # førr de va kje nåkka vei de va vei ifra åss å de Rotvåg skjervoey_uit_0101_orthography nei da når vi når vi da kom og og skulle vi brukte alltid å gå ifrå # på handelstur # for det var ikkje nokon veg det var veg ifrå oss og til Rotvåg int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 mæ så va de kje nåkka vei meir å så mått vi då klyve hærrifrå å så nå vi skullje gå tell Årvik skjervoey_uit_0101_orthography men så var det ikkje nokon veg meir og så måtte vi da klyve herifrå og så når vi skulle gå til Årvik int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 så jikk vi d- innjover hær å hær e em skjervoey_uit_0101_orthography så gjekk vi d- innover her og her er em skjervoey_uit_0101 ka de va de kalljtes førr ? skjervoey_uit_0101_orthography kva det var det kallast for ? skjervoey_uit_0101 ja # de ska vi no %u skjervoey_uit_0101_orthography ja # det skal vi nå %u skjervoey_uit_0101 de va ett sjær her # Avløsnisjære # kalltje vi de hærre førr skjervoey_uit_0101_orthography det var eit skjer her # Avløysingsskjeret # kalla vi det +x_herre for int %u int_orthography %u int ja vel int_orthography ja vel int kvifor trur du at det har fått det namnet ? int_orthography kvifor trur du at det har fått det namnet ? skjervoey_uit_0101 nei de # kannj ikkje eg svare på skjervoey_uit_0101_orthography nei det # kan ikkje eg svare på int nei det er sånn s- # plass med straum og ? int_orthography nei det er sånn s- # plass med straum og ? skjervoey_uit_0101 na strøume ja de brukkt å være mye strøum hær # de e heilt sikkert skjervoey_uit_0101_orthography ja straum ja det brukte å vere mykje straum her # det er heilt sikkert int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 mæ så va de en plass hær innjføre imelljå # nå vi kåmm hær førbi å så utåver tell nårr ske u tell %u de kalljte vi førr Tærningen mænn de va alljså ett strøumhåll dær skjervoey_uit_0101_orthography men så var det ein plass her innfor imellom # når vi kom her forbi og så utover til når skulle ut til %u det kalla vi for Terningen men det var altså eit straumhòl der skjervoey_uit_0101 nårr hann va vinnj å strøum å skjervoey_uit_0101_orthography når han var vind og straum og int akkurat det får vi her på dette kartet int_orthography akkurat det får vi her på dette kartet skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 Makjeila å # Nor-Rekvi- Rotvåsjære skjervoey_uit_0101_orthography Makeila og # Nor-Rekvi- Rotvågskjæret skjervoey_uit_0101 Tærningen dær ha vi ann ja skjervoey_uit_0101_orthography Terningen der har vi han ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ser du dær ? skjervoey_uit_0101_orthography ser du der ? skjervoey_uit_0101 de va alltjså førr strøumen hann hann bar alltjså skjervoey_uit_0101_orthography det var altså for straumen han han bar altså skjervoey_uit_0101 både imot å # så va de sånn skjervoey_uit_0101_orthography både imot og # så var det sånn int korleis såg det ut der med Terningen ? int_orthography korleis såg det ut der med Terningen ? skjervoey_uit_0101 ja nårr de va styggver dø de va alltjså de væssjte ## så å gå dær førbi skjervoey_uit_0101_orthography ja når det var styggvêr det det var altså det verste ## så å gå der forbi int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr de va både strøum å sjø bestanndji # nårr hann va nåkka vinnj å # sånnt skjervoey_uit_0101_orthography for det var både straum og sjø bestandig # når han var noko vind og # sånt int ja int_orthography ja int var det ee ein s- ein stein eller noko sånt der som … ? int_orthography var det e ein s- ein stein eller noko sånt der som … ? skjervoey_uit_0101 nei da de næi da du s- så du %u … skjervoey_uit_0101_orthography nei da det nei da du s- så du %u … int var berre neset ? int_orthography var berre neset ? skjervoey_uit_0101 de- ja # ee Tærningen # de va alltjså # ett ness så jikk mæ så va de enn stor te- e stor stein så så ligg oppå der skjervoey_uit_0101_orthography de- ja # e Terningen # det var altså # eit nes som gjekk men så var det ein stor te- ein stor stein som som ligg oppå der int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 de kalltjes ee # å de blei # Tæningen skjervoey_uit_0101_orthography det kallast e # og det blei # Terningen int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int du dei eldre sa dei ee sa dei ee # «Terningen» ? int_orthography du dei eldre sa dei e sa dei e # «Terningen» ? int eller # sa dei «Tærningen» ? int_orthography eller # sa dei «Tærningen» ? skjervoey_uit_0101 de- … skjervoey_uit_0101_orthography de- … skjervoey_uit_0101 du harr # du har nåkka ee rætt i de dærre skjervoey_uit_0101_orthography du har # du har nok e rett i det +x_derre int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de va mannge så sa «Terningen» skjervoey_uit_0101_orthography det var mange som sa «Terningen» int «Terningen» ja ? ja for eg høyrde dei sa «Terningen» # ho ee F2 og han M4 int_orthography «Terningen» ja ? ja for eg høyrde dei sa «Terningen» # ho e F2 og han M4 skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography ja # det stemmer det skjervoey_uit_0101 ja # de e de e heilt sikkert førr i gammel ti da brukkt dæmm å seie «Terningen» skjervoey_uit_0101_orthography ja # det er det er heilt sikkert for i gammal tid da brukte dei å seie «Terningen» int ja int_orthography ja int ja # men du seier ikkje sånt ? int_orthography ja # men du seier ikkje sånt ? skjervoey_uit_0101 næi e veit ikkje eg har no allti brukkt å sakkt «Tærningen» skjervoey_uit_0101_orthography nei eg veit ikkje eg har nå alltid brukt å seie «Terningen» int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int sånn at det blir sånn generasjonsforskjell ? int_orthography sånn at det blir sånn generasjonsforskjell ? skjervoey_uit_0101 ja ee # åh næ vi hållj no på de samme mænn dæ bli no litt skjervoey_uit_0101_orthography ja e # å nei vi held nå på det same men det blir nå litt int i måten å … int_orthography i måten å … int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat skjervoey_uit_0101 sånnt ee skjervoey_uit_0101_orthography sånt e skjervoey_uit_0101 å ja dæmm sa ? skjervoey_uit_0101_orthography å ja dei sa ? int dei sa # ee «Terningen» int_orthography dei sa # e «Terningen» skjervoey_uit_0101 ja # ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # ja ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de ka bli nå vl de de e vell mannge der ute i Årvik å s seie «Terningen» skjervoey_uit_0101_orthography ja det kan bli nå vel det det er vel mange der ute i Årvik og som seier «Terningen» int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 mm skjervoey_uit_0101_orthography mm int og ee # etter Te- # Terningen då eller «Terningen» så kva du da sa kva da blei ? int_orthography og e # etter te- # Terningen da eller «Terningen» så kva du da sa kva da blei ? skjervoey_uit_0101 ja så kåmm vi tell ee skjervoey_uit_0101_orthography ja så kom vi til e skjervoey_uit_0101 ee ja # de må ve bli ee ## Menåvva # såmm e kahltje skjervoey_uit_0101_orthography e ja # det må vel bli e ## Mednova # som ein kalla int jaha ? int_orthography jaha ? skjervoey_uit_0101 ja # de st- # de står ikkje ee me hær står de ikkje amærrkt mænn her står de Nåvva skjervoey_uit_0101_orthography ja # det st- # det står ikkje e med her står det ikkje avmerkt men her står det Nova int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # å de va akkorat me de samme du skollje innjåver tell # Årvik # innjtell a svinngte vørbi her skjervoey_uit_0101_orthography ja # og det var akkurat med det same du skulle innover til # Årvik # inntil og svinga forbi her int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å nårr du kåmm h- akkorat her fø Nåva der så # svinngte du innj tell Årvik skjervoey_uit_0101_orthography og når du kom h- akkurat her for Nova der så # svinga du inn til Årvik int men Menova og Nova var det det same ? int_orthography men Mednova og Nova var det det same ? skjervoey_uit_0101 nei de va kkje de same de va ett lite ness førr du # førr du nådde # sællve Nåvva skjervoey_uit_0101_orthography nei det var ikkje det same det var eit lite nes før du # før du nådde # sjølve Nova int ja int_orthography ja int var det var det det eller ? int_orthography var det var det det eller ? skjervoey_uit_0101 ja bli omete- … skjervoey_uit_0101_orthography ja blir omete- … skjervoey_uit_0101 næi # der e Nova skjervoey_uit_0101_orthography nei # der er Nova int +u(nei der) int_orthography +u(nei der) int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å dær e Menåva ometrænnj skjervoey_uit_0101_orthography og der er Mednova omtrent int der har du eit nes også int_orthography der har du eit nes også skjervoey_uit_0101 ja mænn # ja kannsje de va dær skjervoey_uit_0101_orthography ja men # ja kanskje det var der int her går det eit sånt lite søkk her opp her int_orthography her går det eit sånt lite søkk her opp her skjervoey_uit_0101 %u næi de bli … skjervoey_uit_0101_orthography %u nei det blir … skjervoey_uit_0101 ja # de går ett lite veit du ka de e ? skjervoey_uit_0101_orthography ja # det går eit lite veit du kva det er ? int hm ? int_orthography hm ? skjervoey_uit_0101 dænn hærre dal'n hann går asså opp å de kalljs fø Kjærringdal'n skjervoey_uit_0101_orthography den her dalen han går altså opp og det kallast for Kjerringdalen int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 nårr du # nårr du jikk veien her å så kåmm vi då innj te innj tell # en so kalljs førr ee # +u(em ja ke du) # Knepe skjervoey_uit_0101_orthography når du # når du gjekk vegen her og så kom vi da inn til inn til # ein som kallast for e # +u(em ja kva du) # Knepet skjervoey_uit_0101 me de samme vi # vi jikk vi håppa no ætte steina dær å me d samm vi sku då opp på fje- vi må opp på fjællje dær # nå vi går # framme dær skjervoey_uit_0101_orthography med det same vi # vi gjekk vi hoppa nå etter steinar der og med det same vi skulle da opp på fje- vi må opp på fjellet der # når vi går # frammed der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de kalljte vi førr # Knepø # hælljer Avløsninga ja de e no skjervoey_uit_0101_orthography og det kalla vi for # Knepet # eller Avløysingen ja det er nå skjervoey_uit_0101 mænn så # ja de e næ de va de de bli … skjervoey_uit_0101_orthography men så # ja det er nei det var det det blir … int var d- var det … ? int_orthography var d- var det … ? int var det før Avløysingen det Knepet ? int_orthography var det før Avløysingen det Knepet ? skjervoey_uit_0101 ja # akkorat mitt mitt føre # Avløysninga de e ommetrænntj hær # dær ska de være # dær ska vi g opp skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat midt midt føre # Avløysingen det er omtrent her # der skal det vere # der skal vi gå opp int ja # og det var var det var det ei sånn grop det ? int_orthography ja # og det var var det var det ei sånn grop det ? skjervoey_uit_0101 %u … skjervoey_uit_0101_orthography %u … skjervoey_uit_0101 ja de va likksåm enn ee litt ee vrid'nt førr å kåmm opp skjervoey_uit_0101_orthography ja det var liksom ein e litt e vride for å komme opp int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int men var det ee eit sånt hòl inni berget eller ? int_orthography men var det e eit sånt hòl inni berget eller ? skjervoey_uit_0101 ja de va likksåm ee me de va kje håll helljer mænn de du måtte no stig oppijænna dær fårr å # lissåm ee før du kåmm opp på fjellje dær skjervoey_uit_0101_orthography ja det var liksom e men det var ikkje hòl heller men det du måtte nå stige oppigjennom der for å # liksom e før du kom opp på fjellet der int ja vel int_orthography ja vel int ja # ein s- ein sånn ei sånn kneik og ? int_orthography ja # ein s- ein sånn ei sånn kneik og ? skjervoey_uit_0101 ja # akkorat skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat int ja vel # e- # ei bratte eller noko slikt ? int_orthography ja vel # e- # ei bratte eller noko slikt ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # akkorat ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat ja int skal vi sjå det blei langs vegen det ? int_orthography skal vi sjå det blei langs vegen det ? skjervoey_uit_0101 ja de bli lanngs veien her har du no mærrt veien mænn ee de hann går no så ee ja de bli ometrennt dær oppi sneia der skjervoey_uit_0101_orthography ja det blir langs vegen her har du nå merkt vegen men e det han går nå så e ja det blir omtrent der oppi sneia der int ja int_orthography ja int her oppi ? int_orthography her oppi ? skjervoey_uit_0101 %u ja skjervoey_uit_0101_orthography %u ja skjervoey_uit_0101 dær ska de være ometrænnt # rett oppførr Avløsninga dær skjervoey_uit_0101_orthography der skal det vere omtrent # rett oppfor Avløysingen der int åttitre nitti int_orthography åttitre nitti skjervoey_uit_0101 å så kåmm vi då opp å ja då bla- ee kåmm vi no oppå mænn så skjervoey_uit_0101_orthography og så kom vi da opp og ja da bla- e kom vi nå oppå men så int men den Kjerringdalen har du høyrt noko om kva det kom utav det ? int_orthography men den Kjerringdalen har du høyrt noko om kva det kom utav det ? skjervoey_uit_0101 næi de kannj eg ahltjså ikkje svare førr de att # akkorat dæ- # korr vi sa att Kjærringdal'n va ? korr du sa ? skjervoey_uit_0101_orthography nei det kan eg altså ikkje svare for det at # akkurat dæ- # kor vi sa at Kjerringdalen var ? kor du sa ? int det var der int_orthography det var der skjervoey_uit_0101 dær ja skjervoey_uit_0101_orthography der ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å dær har du mærrt de mænn ska du ometrennt være ja mæ de e no kje så nøy # dær kåmme Kjæ- … skjervoey_uit_0101_orthography og der har du merkt det men skal det omtrent vere ja men det er nå ikkje så nøye # der kjem Kjæ- … int ja # kor kor var det det skulle vere ? int_orthography ja # kor kor var det det skulle vere ? skjervoey_uit_0101 dær ska de vær ometrennt skjervoey_uit_0101_orthography der skal det vere omtrent int der omtrent ja int_orthography der omtrent ja skjervoey_uit_0101 ja # ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Kjærringdal'n her å så va de enn enn # kjæmmestor steinpik såmm va # å de kalltje d'm f Kjærringa skjervoey_uit_0101_orthography Kjerringdalen her og så var det ein ein # kjempestor steinpik som var # og det kalla dei for Kjerringa int ja int_orthography ja int å ja # så det var derfor kanskje det kom utav ? int_orthography å ja # så det var derfor kanskje det kom utav ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # førr eg husska # akkorat me viss de va di føssjte onngan så skullje gå tell Årrvik hællj umm rodde me båt ælljer nåkka skjervoey_uit_0101_orthography ja # for eg hugsar # akkurat med viss det var dei første ungane som skulle gå til Årvik eller dei rodde med båt eller noko int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 nå emm såg d'n dærre Kjæringa ok så byk emm å seia «ka du har på hua di ?» skjervoey_uit_0101_orthography når dei såg den der Kjerringa og så brukte dei å seia «kva du har på hua di ?» int %l int_orthography %l skjervoey_uit_0101 «ja no har du hællst på Kjæringa» brukkt demm å sei +l(ja dæmm) brukkte de skjervoey_uit_0101_orthography «ja nå har du helst på Kjerringa» brukte dei å seie +l(ja dei) brukte det int +l ja int_orthography +l ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int %l int_orthography %l int og ho sto ho nedmed havet den Kjerringa ? int_orthography og ho stod ho nedmed havet den Kjerringa ? skjervoey_uit_0101 næi ho sto oppi fjellje # lanng lanngt oppi fjellje skjervoey_uit_0101_orthography nei ho stod oppi fjellet # lang langt oppi fjellet int ja vel int_orthography ja vel int langt opp i den her ee Kjerringdalen ? int_orthography langt opp i den her e Kjerringdalen ? skjervoey_uit_0101 ga vi se skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå int oppom stien eller ? int_orthography oppom stien eller ? skjervoey_uit_0101 ko- ee skjervoey_uit_0101_orthography ko- e skjervoey_uit_0101 korr ee hær e Kjærringdal'n ja o skall ommetrænnt stå dær oppe førr re va lanngt oppførre veien så vi # så vi jikk %u skjervoey_uit_0101_orthography kor e her er Kjerringdalen ja ho skal omtrent stå der oppe for det var langt oppfor vegen som vi # som vi gjekk %u int ja int_orthography ja int ja # her flatar det ut oppå int_orthography ja # her flatar det ut oppå skjervoey_uit_0101 dær f- # ja då ee e de vi kåmmen opp # dær ska hann stå då # dær ska de være dæ skjervoey_uit_0101_orthography der f- # ja da e er det vi komne opp # der skal han stå da # der skal det vere det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # førr nårr du kåmmær hær opp de e opp såmm vi kallje førr Stofjellje skjervoey_uit_0101_orthography ja # for når du kjem her opp det er opp som vi kallar for Storfjellet int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 hær oppe skjervoey_uit_0101_orthography her oppe skjervoey_uit_0101 førr hær oppe de bruk vi å gå på jakkt skjervoey_uit_0101_orthography for her oppe der bruker vi å gå på jakt skjervoey_uit_0101 å ser du # ja hær e hær e flate opp skjervoey_uit_0101_orthography og ser du # ja her er her er flate opp skjervoey_uit_0101 å å lissåm hær e Middaste'inj å skjervoey_uit_0101_orthography og og liksom her er Middagstinden og skjervoey_uit_0101 å så kåmmer då Makjilte'inj derr # næi Makjetinj hær å Middastinj dær # sånn skjervoey_uit_0101_orthography og så kjem da Makeiltinden der # nei Makeiltinden her og Middagstinden der # sånn int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Makjiltinnj ja her står de jo Makjelti'nj skjervoey_uit_0101_orthography Makeiltinden ja her står det jo Makeiltinden int rett oppom bygda int_orthography rett oppom bygda skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int og så var det Middagstinden ? int_orthography og så var det Middagstinden ? skjervoey_uit_0101 ja # hann sto oppi likksåm lænnger oppi dal'n der # sånnt skjervoey_uit_0101_orthography ja # han stod oppi liksom lenger oppi dalen der # sånt skjervoey_uit_0101 står kje da amærrs Middastinnj ? næi de står kje dær skjervoey_uit_0101_orthography stod ikkje det avmerkt Middagstinden ? nei det står ikkje der int Storfjellet det var heile det platået her ? int_orthography Storfjellet det var heile det platået her ? skjervoey_uit_0101 ja # hær e heile pla- de platåe skjervoey_uit_0101_orthography ja # her er heile pla- det platået int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr nårr du kåmmer oppå hær # då kannj du gå ner # tell Årvik skjervoey_uit_0101_orthography for når du kjem oppå her # da kan du gå ned # til Årvik skjervoey_uit_0101 å du ka gå ner i i dal'n å # sånnt å # allje stan dær skjervoey_uit_0101_orthography og du kan gå ned i i dalen og # sånt og # alle stader der int og Makeiltinden det var den der ja åttifem ee int_orthography og Makeiltinden det var den der ja åttifem e skjervoey_uit_0101 ja # der står de de står skjervoey_uit_0101_orthography ja # der står det det står int ja # nittiein int_orthography ja # nittiein skjervoey_uit_0101 menn Middasti'nj de står ikkje skjervoey_uit_0101_orthography men Middagstinden det står ikkje skjervoey_uit_0101 står kje amæssjt skjervoey_uit_0101_orthography står ikkje avmerkt int Middagstinden kor han blei omtrent å ligge ? int_orthography Middagstinden kor han blei omtrent å ligge ? skjervoey_uit_0101 a ska a ska vere hær skjervoey_uit_0101_orthography han skal han skal vere her int det var den ja akkurat # åttifem # nitti int_orthography det var den ja akkurat # åttifem # nitti skjervoey_uit_0101 de va dæ skjervoey_uit_0101_orthography det var der int ja # men så var det den der Mednova var den etter den Kjerringdalen eller var det før den ? int_orthography ja # men så var det den der Mednova var den etter den Kjerringdalen eller var det før den ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja nei e trur de va de va ætte # Kjærringdal'n skjervoey_uit_0101_orthography ja nei eg trur det var det var etter # Kjerringdalen int ja # da må det bli der da ? int_orthography ja # da må det bli der da ? skjervoey_uit_0101 de bli såmm e- … skjervoey_uit_0101_orthography det blir som e- … skjervoey_uit_0101 ja de va de va ee ja skjervoey_uit_0101_orthography ja det var det var e ja int åttito nitti int_orthography åttito nitti skjervoey_uit_0101 Menåvva å Nåvvå # ja skjervoey_uit_0101_orthography Mednova og Nova # ja int to int_orthography to int og Nova t- kvifor trur du at det har fått det namnet ? int_orthography og Nova t- kvifor trur du at det har fått det namnet ? skjervoey_uit_0101 nei de de kannj eg ikkje førr de va akkorat de nesse nå vi kåmm hær # førbi Nåvva # då såg vi # Årvik sånn skjervoey_uit_0101_orthography nei det det kan eg ikkje for det var akkurat det neset når vi kom her # forbi Nova # da såg vi # Årvik sånn int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 næi de må dåkker antakeli reite i # bøker å # ka de %u skjervoey_uit_0101_orthography nei det må de antakeleg leite i # bøker og # kva det %u int men bruker de ordet ee «nov» ? # elles ? int_orthography men bruker de ordet e «nov» ? # elles ? skjervoey_uit_0101 em næi # «nåvv» ja nei de einese de e på ee # ett hus vi skall bygge å sætte nåv å ja skjervoey_uit_0101_orthography em nei # «nov» ja nei det einaste det er på e # eit hus vi skal bygge og sette nov og ja int ja int_orthography ja int ja # så det … int_orthography ja # så det … skjervoey_uit_0101 ja sånnt ja skjervoey_uit_0101_orthography ja sånt ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int eit hjørne ? int_orthography eit hjørne ? skjervoey_uit_0101 ett jørne ja # ja akkorat ja skjervoey_uit_0101_orthography eit hjørne ja # ja akkurat ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de må antakeli bli de førr du kåmm førbi dær så kåmm du innførr å skjervoey_uit_0101_orthography det må antakeleg bli det for du kom forbi der så kom du innfor og skjervoey_uit_0101 dennj va e veit ikkje de e kannsje dæ # me de har no vore i skjervoey_uit_0101_orthography den var eg veit ikkje det er kanskje det # men det har nå vore i int akkurat int_orthography akkurat int ja int_orthography ja int husnova # «utom nova» ? «eg skal gå utom nova» %l int_orthography husnova # «utom nova» ? «eg skal gå utom nova» %l skjervoey_uit_0101 utomm ee ja ja ja ja skjervoey_uit_0101_orthography utom e ja ja ja ja skjervoey_uit_0101 e vett ikkje nåkk annja # såmm e kannj skjervoey_uit_0101_orthography eg veit ikkje noko anna # som eg kan int mm int_orthography mm int og her oppi her er det sånn skarp # utstikkar her oppi fjellet oppom Nova int_orthography og her oppi her er det sånn skarp # utstikkar her oppi fjellet oppom Nova skjervoey_uit_0101 ja # de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography ja # det stemmer det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de stæmme de # førr de att # nårr du går ifra Årvik te Nor-Rekvik så måtte vi gå hær skjervoey_uit_0101_orthography det stemmer det # for det at # når du går ifrå Årvik til Nord-Rekvik så måtte vi gå her skjervoey_uit_0101 mænn de va en viss plass mæ viss du jikk akkorat te Nåvva der så klarte du ikkje å kåmma de opp så de va akkora såmm skjervoey_uit_0101_orthography men det var ein viss plass men viss du gjekk akkurat til Nova der så klarte du ikkje å komme deg opp så det var akkurat som int ja int_orthography ja int så det var det var ei heil gåing det å gå seg fra m Rekvika til Årvik ? int_orthography så det var det var ei heil gåing det å gå seg frå m Rekvika til Årvik ? skjervoey_uit_0101 ja mænn du veit att vi så våre vannt te å gå de ee # de jikk bra skjervoey_uit_0101_orthography ja men du veit at vi som vore vande til å gå det e # det gjekk bra int ja brukte de lang tid på ein sånn tur ? int_orthography ja brukte de lang tid på ein sånn tur ? skjervoey_uit_0101 næi da vi ee ja eg har no gådd hann ifra Nor-Rekvik å tell Årvik de har e no gått på en time å ee fæmm menutt skjervoey_uit_0101_orthography nei da vi e ja eg har nå gått han ifrå Nord-Rekvik og til Årvik det har eg nå gått på ein time og e fem minutt int ja da har du vore verkeleg snar int_orthography ja da har du vore verkeleg snar skjervoey_uit_0101 ja mænn ee såmm regel så b- jikk d no hallanja time # nå vi jikk alminndjeli sånn så skjervoey_uit_0101_orthography ja men e som regel så b- gjekk det nå halvannan time # når vi gjekk alminneleg sånn så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mæ de va ju de væssjte fårr å kåmme seg oppijønna # Nåvva der skjervoey_uit_0101_orthography men det var jo det verste for å komme seg oppigjennom # Nova der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å nårr du kåmm opp på fjellje så va de så å sei likksom onnja heile veien mænn de va ju både ur å stein å alltj de skjervoey_uit_0101_orthography og når du kom opp på fjellet så var det så å seie liksom unna heile vegen men det var jo både ur og stein og alt det int ja vel de brukte å gå opp også her opp på fjellet ? int_orthography ja vel de brukte å gå opp også her opp på fjellet ? skjervoey_uit_0101 ja # opp her ikkje heilt oppå mænn # sånnt ee d va i ee ei bratt # så vi kalltje førr # førr Nåvva skjervoey_uit_0101_orthography ja # opp her ikkje heilt oppå men # sånt e det var i e ei bratte # som vi kalla for # for Nova int ja ja akkurat ja stien går høgt oppe her ? int_orthography ja ja akkurat ja stien går høgt oppe her ? skjervoey_uit_0101 å … skjervoey_uit_0101_orthography og … skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja å så nå vi då kåmm opp # opp ee måtte vi d- så å sei næss'n nå vi kåmm dit opp så lissåm ei # på ei flate dær å då va de # bra å gå skjervoey_uit_0101_orthography ja og så når vi da kom opp # opp e måtte vi d- så å seie nesten når vi kom dit opp så liksom ei # på ei flate der og da var det # bra å gå int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å nå vi kåmm te Rotvå nei då va de ju fint å gå førr de va dæ ju vei heile veien skjervoey_uit_0101_orthography og når vi kom til Rotvåg nei da var det jo fint å gå for der var det jo veg heile vegen int ja # dei her vatna som ligg oppetter her hadde dei noko namn dei her ? # småvatna ? int_orthography ja # dei her vatna som ligg oppetter her hadde dei noko namn dei her ? # småvatna ? skjervoey_uit_0101 næi ikkje såmm eg har hørrt allså førr de hærre de ligg oppå Stofjellje skjervoey_uit_0101_orthography nei ikkje som eg har høyrt altså for det her det ligg oppå Storfjellet int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 du kåmm opp på fjellje der å så # kåmm du innj likksåm i lit'n ee dal å dær va de ju både vannj å ahltj samma dær så skjervoey_uit_0101_orthography du kom opp på fjellet der og så # kom du inn liksom i liten e dal og der var det jo både vatn og alt saman der så int mm int_orthography mm int enn det vatnet som ligg nedfor der ? # %u int_orthography enn det vatnet som ligg nedfor der ? # %u skjervoey_uit_0101 de hærre ? # %u- … skjervoey_uit_0101_orthography det +x_herre ? # %u- … int det var også Rotvågdalen ? det var den som var … int_orthography det var også Rotvågdalen ? det var den som var … skjervoey_uit_0101 dær va Rotvådal'n ja de ee går ifra Nor-Rekkvikdal'n å oppå dær e o då- ee e de åg ett vannj # ja skjervoey_uit_0101_orthography der var Rotvågdalen ja det e går ifrå Nord-Rekvikdalen og oppå der er òg då- e er det òg eit vatn # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det var inkje namn på det ? int_orthography det var inkje namn på det ? skjervoey_uit_0101 næi da skjervoey_uit_0101_orthography nei da int næi int_orthography nei skjervoey_uit_0101 ikkje såmm eg ar hørrt iallfall skjervoey_uit_0101_orthography ikkje som eg har høyrt iallfall int skal vi sjå skal vi # ee gå tilbake til dette her kartet ? int_orthography skal vi sjå skal vi # e gå tilbake til dette her kartet ? int ned til bygda # de har så masse myrer her nedpå # var det noko namn på dei her # myrene int_orthography ned til bygda # de har så masse myrer her nedpå # var det noko namn på dei her # myrene skjervoey_uit_0101 næi e veit æsså ikkje ikkje såmm ja vi hadde ju ett namm hær oppe skjervoey_uit_0101_orthography nei eg veit altså ikkje ikkje som ja vi hadde jo eit namn her oppe skjervoey_uit_0101 em e må få se på de hærre karrte ska vi sjå # en s kalljs førr Kjymyr'n skjervoey_uit_0101_orthography em eg må få sjå på det +x_herre kartet skal vi sjå # ein som kallast for Kumyren int Tjyven ? int_orthography Tjyven ? skjervoey_uit_0101 hælljer skjervoey_uit_0101_orthography eller skjervoey_uit_0101 %u ikkje skriv enndjå # e veit ikkje omm de omm de skullje utales «Kumyr'n» hælljer ee ælljer mænne skjervoey_uit_0101_orthography %u ikkje skriv enda # eg veit ikkje om det om det skulle uttalast «Kumyr'n» eller e eller men int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 eg har alljti hørrt att # «Kjymyr'n» # «Kjy-» # mænn e trur de att de «Kumyr'n» i verrkeliheta såmm de skjervoey_uit_0101_orthography eg har alltid høyrt at # «Kjymyr'n» # «Kjy-» # men eg trur det at det «Kumyran» i verkelegheita som det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de va jo ei kjæmmpestor myr dær oppe å # såmm v- i gammel ti dæmm brukkt sjlå senne skjervoey_uit_0101_orthography og det var jo ei kjempestor myr der oppe og # som v- i gammal tid dei brukte slå +x_sine int Kumyren ? int_orthography Kumyren? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja # det kunne det ikkje ee ho ee F2 ee F2 snakka om ein plass dei kalla for Tjyven # at det kanskje det var det myrer som låg der bortmed ? int_orthography ja # det kunne det ikkje e ho e F2 e F2 snakka om ein plass dei kalla for Tjyven # at det kanskje det var det myrer som låg der bortmed ? skjervoey_uit_0101 Kjyven ? skjervoey_uit_0101_orthography Tjyven ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 næi # d e ikkje de skjervoey_uit_0101_orthography nei # det er ikkje det skjervoey_uit_0101 førr de # Kjyven # de må du ju då må du jo kåmme innj te Løksunn då skjervoey_uit_0101_orthography for det # Tjyven # det må du jo da må du jo komme inn til Lauksund da int det er ikkje # det er ikkje dit imot ? int_orthography det er ikkje # det er ikkje dit imot ? skjervoey_uit_0101 e ska tru omm de ikkje # omm de e Kjydal'n å Kjyven skjervoey_uit_0101_orthography eg skal trur om det ikkje # om det er Tjuvdalen og Tjyven int Tjyven ho nemnde at det var ei flate ho meinte den låg her ei sånn flate oppetter dei kalla for Tjyven int_orthography Tjyven ho nemnde at det var ei flate ho meinte den låg her ei sånn flate oppetter dei kalla for Tjyven skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 oppi # næi # Kjyven ? skjervoey_uit_0101_orthography oppi # nei # Tjyven ? int Tjyven ja # meinte ho int_orthography Tjyven ja # meinte ho skjervoey_uit_0101 %u skjervoey_uit_0101_orthography %u int men kor ho ? int_orthography men kor ho ? skjervoey_uit_0101 nei eg a våre framme i de dærre mænn e kannj alljså ikkje skjervoey_uit_0101_orthography nei eg har vore framme i det +x_derre men eg kan altså ikkje int ja # men den den ee Kumyren # kor den blei å ligge den da ? int_orthography ja # men den den e Kumyren # kor den blei å ligge den da ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # de e vell no ska vi se # Nor-Rekvikdal'n dal'n ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography ja # det er vel nå skal vi sjå # Nord-Rekvikdalen dalen skal vi sjå skjervoey_uit_0101 Fæsstingsura ja næi dær ha vi jo # dær ha vi jo Fæsstingsura skjervoey_uit_0101_orthography Festingsura ja nei der har vi jo # der har vi jo Festningsura skjervoey_uit_0101 å dær ## hær ska n a lige skjervoey_uit_0101_orthography og der ## her skal den da ligge int nedpå der ? int_orthography nedpå der ? skjervoey_uit_0101 ja # akkorat # neførr # d- hær ska de være skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat # nedfor # d- her skal det vere skjervoey_uit_0101 dær # dær har du de # dær # dær e de skjervoey_uit_0101_orthography der # der har du det # der # der er det int her ? int_orthography her ? int ja vel int_orthography ja vel int akkurat int_orthography akkurat skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int to der int_orthography to der skjervoey_uit_0101 ja # førr ællva ho kåmmer ifra Norda- ifra Nordal'n å så kåmmer ho ifra skjervoey_uit_0101_orthography ja # for elva ho kjem ifrå Norda- ifrå Norddalen og så kjem ho ifrå int åttisju åttini int_orthography åttisju åttini int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og Festningsura kva det namnet kom av ? int_orthography og Festningsura kva det namnet kom av ? skjervoey_uit_0101 næi de veit eg ikkje førr viss du ha vore der oppe # så har du sed de e akkora såmm ei fæsstning skjervoey_uit_0101_orthography nei det veit eg ikkje for viss du har vore der oppe # så har du sett det er akkurat som ei festning int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja ei kjæmmpeur såmm e vrid'n å kåmme seg ijænna å alltj å mænn alltji har de våre sånn Fæsstningsur skjervoey_uit_0101_orthography ja ei kjempeur som er vride å komme seg igjennom og alt og men alltid har det vore sånn Festningsur int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 %u skjervoey_uit_0101_orthography %u int så det er fordi at ho er det er så vanskeleg å komme seg opp at ee at de kalla … int_orthography så det er fordi at ho er det er så vanskeleg å komme seg opp at e at de kalla … skjervoey_uit_0101 ja de må de være me vi bruke no alltji å være de på jakkt å de e go go jakkterænng dær å skjervoey_uit_0101_orthography ja det må det vere men vi bruker nå alltid å vere der på jakt og det er godt godt jaktterreng der og int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja å så kåmme vi n- heitåve å så kåmme vi # ska vi se Fæsstingsura skjervoey_uit_0101_orthography ja og så kjem vi n- hitover og så kjem vi # skal vi sjå Festningsura skjervoey_uit_0101 der e de # «Fæsstningsurda» står de # ja væ- ja skjervoey_uit_0101_orthography der er det # «Festningsura» står det # ja ve- ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mæ så # gå vi jo opp hær nå vi kåmmer pø øvesjia a Fæssingsura så ha vi de # Lillje Fjelljfinnhålle skjervoey_uit_0101_orthography men så # går vi jo opp her når vi kjem på øvresida av Festningsura så har vi det # Litle Fjellfinnholet int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 Nedre Fjelljfinnhåll Nedre Fjellfinnhåll skjervoey_uit_0101_orthography Nedre Fjellfinnhol Nedre Fjellfinnhol skjervoey_uit_0101 å Øvre Fjelljfinnjhåll de e omentrenntj i her står de jo # «Fjenntj- # Fjelljfinnjhola # Nedje Fjelljfinnhåll» ja hær # dær har du ju de skjervoey_uit_0101_orthography og Øvre Fjellfinnhol det eg omtrent i her står det jo # «Fjenntj- # Fjellfinnhola # Nedre Fjellfinnhol» ja her # der har du jo det skjervoey_uit_0101 Nedre Fjelljfinnall å Øvre Fjelljfinnåll skjervoey_uit_0101_orthography Nedre Fjellfinnhol og Øvre Fjellfinnhol int så det blir # korleis såg det ut det der Fjellfinnhola ? int_orthography så det blir # korleis såg det ut det der Fjellfinnhola ? skjervoey_uit_0101 nei da dæ va bære # du jikk oppåver de va jo bære myr oppijænna der å skjervoey_uit_0101_orthography nei da det var berre # du gjekk oppover det var jo berre myr oppigjennom der og skjervoey_uit_0101 å så va de no likksåm # du kåmm førbi enn # enn sånn ee # likksåm ee skjervoey_uit_0101_orthography og så var det nå liksom # du kom forbi ein # ein sånn e # liksom e int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja ka e ska sei ee sånn likksåm e svinng innj i du kåmm oppåver dær å så svinngte de innj sånnt # akkor såmm ei sjlætte innjpå der skjervoey_uit_0101_orthography ja kva eg skal seie e sånn liksom ein sving inn i du kom oppover der og så svinga det inn sånt # akkurat som ei slette innpå der int ja vel så det var ei sånn slette som som som heitte Fjellfinnhola ? int_orthography ja vel så det var ei sånn slette som som som heitte Fjellfinnhola ? skjervoey_uit_0101 ja # de va ei sånn sjlættæ # mænn de ja # mænn de kåmmer antakeli de førr ee skjervoey_uit_0101_orthography ja # det var ei sånn slette # men det ja # men det kjem antakeleg det for e skjervoey_uit_0101 ee ifra gammel ti då brukkte ju lissåm # saman å ha rein dær å sjlakkte dær å alltj antakeli de skjervoey_uit_0101_orthography e ifrå gammal tid da brukte jo liksom # samane å ha rein der og slakte der og alt antakeleg det int ja int_orthography ja int så det blei ei sånn innbukting i i terrenget ? int_orthography så det blei ei sånn innbukting i i terrenget ? skjervoey_uit_0101 ja ja # akkorat akkorat skjervoey_uit_0101_orthography ja ja # akkurat akkurat int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int så det int_orthography så det skjervoey_uit_0101 der har du ## Fjelljfinnhåll å skjervoey_uit_0101_orthography der har du ## Fjellfinnhol og skjervoey_uit_0101 Nedre Fjelljfi- # ne- # ke re står # Hannesjlætta ja # dær ser du dæmm skjervoey_uit_0101_orthography Nedre Fjelljfi- # ne- # kva det står # Handelssletta ja # der ser du dei skjervoey_uit_0101 de e alljså # i i i i ee imælljå Øvre å Nedre Fjælljfinnhåll # de e asså ei sjlætte der skjervoey_uit_0101_orthography det er altså # i i i i e imellom Øvre og Nedre Fjellfinnhol # det er altså ei slette der int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 å de brukkte remm å likksåm å å sjlakkte rein å sælle å # alltj de dærre skjervoey_uit_0101_orthography og der brukte dei å liksom å å slakte rein og selje og # alt det +x_derre skjervoey_uit_0101 Hannjesjlætta de kalltj demm ju førr Hannjesjlætta skjervoey_uit_0101_orthography Handelssletta det kalla dei jo for Handelssletta int akkurat int_orthography akkurat int skal vi sjå men er det det vidt område den Fjellfinnhola ? blir det så vidt som det her eller blir det eit ee mindre område ? int_orthography skal vi sjå men er det det vidt område den Fjellfinnhola ? blir det så vidt som det her eller blir det eit e mindre område ? skjervoey_uit_0101 Fjelljfinnjhålla ? skjervoey_uit_0101_orthography Fjelljfinnhola ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 nei du kannj tru de e # de e ett de e # heile dal'n opp e åpen # mæ så e de bare likksåm ein sånn skjervoey_uit_0101_orthography nei du kan tru det er # det er eit det er # heile dalen opp er open # men så er det berre liksom ein sånn skjervoey_uit_0101 akkorat dær # kåmmer opp ee framme Nofjællje dær # så går de innj sånnt skjervoey_uit_0101_orthography akkurat der # kjem opp e frammed Nordfjellet der # så går det inn sånt int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så bli de akk så ei sjlætte der innje å så går du då å så kåmmer de ei sjlætte dær ijænn å så # ja skjervoey_uit_0101_orthography og så blir det akkurat som ei slette der inne og så går du da og så kjem det ei slette der igjen og så # ja int ja så det blir det her # sånn ? int_orthography ja så det blir det her # sånn ? skjervoey_uit_0101 ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja ja skjervoey_uit_0101 de bli asså sånn skjervoey_uit_0101_orthography det blir altså sånn int to der # og ein int_orthography to der # og ein skjervoey_uit_0101 her sjtår de jo åg Hannjelsjlætta skjervoey_uit_0101_orthography her står det jo òg Handelssletta int ja # det står der int_orthography ja # det står der skjervoey_uit_0101 dær ja skjervoey_uit_0101_orthography der ja int akkurat int_orthography akkurat int og Fjellfinnhola det var # åttiseks syttisju ## to int_orthography og Fjellfinnhola det var # åttiseks syttisju ## to int og Øvre int_orthography og Øvre skjervoey_uit_0101 mænn så ha vi åg ett ett vannj her oppe såmm en # oppi oppi dal'n ær # Nor-Rekvidal'n skjervoey_uit_0101_orthography men så har vi òg eit eit vatn her oppe som ein # oppi oppi dalen her # Nord-Rekvikdalen skjervoey_uit_0101 å de va enn # førr krigen # då va de mæss dæmm arrbedde på molloen i Årvik # då va de en finnjlænnjar der såmm heite M6 skjervoey_uit_0101_orthography og det var ein # før krigen # da var det mens dei arbeidde på moloen i Årvik # da var det ein finlendar der som heitte M6 int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 å hann brukkt å gå jænnå dal'n dæ fårr å fesske førr de e ju ei go ællv her nerijænna å fesske i skjervoey_uit_0101_orthography og han brukte å gå gjennom dalen der for å fiske for det er jo ei god elv her nedigjennom å fiske i int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å i ett vannj såmm å- inngen hadde prøvvd # å dæ fanntj ann ahltjså va de v- då va de lakks i dæ ællva hælljer sånn ørret i de ærre skjervoey_uit_0101_orthography og i eit vatn som å- ingen hadde prøvd # og der fann han altså var det v- da var det laks i den elva eller sånn aure i det +x_herre int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å då blei de asså kalltj førr Leinevannje menn de t- står ikkje amærrt her skjervoey_uit_0101_orthography og da blei det altså kalla for Lainevannet men det t- står ikkje avmerkt her int ee der int_orthography e der skjervoey_uit_0101 dær har du skjervoey_uit_0101_orthography der har du int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Leinevannje ja ja # de va asså førr krigen de va enn finnjlænnjar såmm ee skjervoey_uit_0101_orthography Lainevannet ja ja # det var altså før krigen det var ein finlendar som e int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int de sa «Leine» ? int_orthography de sa «Leine» ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hælljer her står «Laine» skjervoey_uit_0101_orthography eller her står «Laine» int men de sa … int_orthography men de sa … skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 «Laine» hællj e veit kje ka e ska utales omm d ska utales «Laina» elljer «Leine» skjervoey_uit_0101_orthography «Laine» eller eg veit ikkje kva det skal uttalast om det skal uttalast «Laina» eller «Leine» int ja de sa «Leine» ? int_orthography ja de sa «Leine» ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det noterer eg meg int_orthography det noterer eg meg int åttifem # åttisju int_orthography åttifem # åttisju int hugsar du etter han ? int_orthography hugsar du etter han ? skjervoey_uit_0101 næi # de hussk eg alls ikkje # næi skjervoey_uit_0101_orthography nei # det hugsar eg altså ikkje # nei int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 æ husske bare dæmm sa de skjervoey_uit_0101_orthography eg hugsar berre dei sa det skjervoey_uit_0101 %u … skjervoey_uit_0101_orthography %u … int og den elva som kjem ut av det vatnet hadde den noko namn ? int_orthography og den elva som kjem ut av det vatnet hadde den noko namn ? skjervoey_uit_0101 næi # førr de at de vannje de ligg allså på ei myr # mænn ællva ho går asså onnjer skjervoey_uit_0101_orthography nei # for det at det vatnet det ligg altså på ei myr # men elva ho går altså under int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 så likksåm ei # onnjerjordisk ællv skjervoey_uit_0101_orthography så liksom ei # underjordisk elv int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 mænn nårr ho kåmmer litt # e tru d e i nere æ'nj der # næi i stykke i nere æ'nj førr de du ser att de # d e sånn myre # sånn våt skjervoey_uit_0101_orthography men når ho kjem litt # eg trur det er i nedre enden der # nei eit stykke i nedre enden for det du ser at det # det er sånn myrer # sånn våt int m int_orthography m int m int_orthography m skjervoey_uit_0101 mænn o o o # o kåmmer ikkje ut før ho e næss'n der nere skjervoey_uit_0101_orthography men ho ho ho # ho kjem ikkje ut før ho er nesten der nede int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 e dennj # du ser de førr de # de e onndjer jora # ællva går skjervoey_uit_0101_orthography er den # du ser det for det # det er under jorda # elva går int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn de e # de e i lita ællv hær mænn o går ikkje # heilt te vannje # så att de skjervoey_uit_0101_orthography men det er # det er ei lita elv her men ho går ikkje # heilt til vatnet # så at det int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 mænn de e ællva o e o må jo være åpen onnjer skjervoey_uit_0101_orthography men det er elva ho er ho må jo vere open under int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int går under jorda ja int_orthography går under jorda ja int og så blir det sånne parti her i her oppfor den Fjellfinnhola og sånn i s- høgt da int_orthography og så blir det sånne parti her i her oppfor den Fjellfinnhola og sånn i s- høgt da int var det noko namn på det ? int_orthography var det noko namn på det ? skjervoey_uit_0101 ja de e de hære fjellje de e vell ee mja her står no Svarrte'inj de e no lænnger opp i dal'n menn så kåmm ja # de e Svarrti'nj ja # de hærra ja skjervoey_uit_0101_orthography ja det er det +x_herre fjellet det er vel e nja her står nå Svarttinden det er nå lenger opp i dalen men så kjem ja # det er Svarttinden ja # det +x_herre ja int ja int_orthography ja int heile partiet ? int_orthography heile partiet ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 de # hærre de e Svarrti'nj # å hær e # Nordalvannje å nårr du kåmmer oppå der ka du tru ko mannge såmm a våre der oppe # å gå på jakkt skjervoey_uit_0101_orthography det # +x_herre det er Svarttinden # og her er # Norddalsvannet og når du kjem oppå der kva du trur kor mange som har vore der oppe # å gå på jakt int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å ee de e fint å gå oppåer på # denn sia imot dal'n mænn når du kåmmer # akkorat oppå skjervoey_uit_0101_orthography og e det er fint å gå oppover på # den sida imot dalen men når du kjem # akkurat oppå skjervoey_uit_0101 så e de akkoat såmm ein såmm ha skåre kniv me ein ganng # å så e de # fleir honnjer meter nerijænna dær skjervoey_uit_0101_orthography så er det akkurat som ein som har skore kniv med ein gong # og så er det # fleire hundre meter nedigjennom der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 så de e bratt # ja fleir honnjer meter kannj æ kje sei mænn ee # ja skjervoey_uit_0101_orthography så det er bratt # ja fleire hundre meter kan eg ikkje seie men e # ja int ja det ser frykteleg bratt ut int_orthography ja det ser frykteleg bratt ut skjervoey_uit_0101 ja # du ser akkorat me d samme du kåmmer de # stu- … skjervoey_uit_0101_orthography ja # du ser akkurat med det same du kjem det # stu- … int ja int_orthography ja int så de kalla det for Norddalsvannet det ? int_orthography så de kalla det for Norddalsvannet det ? skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de e tre vannj så går hær innjijønna skjervoey_uit_0101_orthography det er tre vatn som går her innigjennom int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Inndjre- å %u … skjervoey_uit_0101_orthography Inndre- og %u … int hadde de namn på alle dei na- på vatna ? int_orthography hadde de namn på alle dei na- på vatna ? skjervoey_uit_0101 der e Nordalsvannja vi bykkte no kallje mænn herr e # Melljøvannje der sjte- ser du de å her e # Inndrevannj skjervoey_uit_0101_orthography der er Norddalsvannet vi brukte nå kalle men her er # Mellomvannet der sjte- ser du det og her er # Innervannet int ja har de brukt dei namna som står på kartet ? int_orthography ja har de brukt dei namna som står på kartet ? skjervoey_uit_0101 ja # vi a brukkt dæmm # mænn … skjervoey_uit_0101_orthography ja # vi har brukt dei # men … int Mellom- og Indre- ? int_orthography Mellom- og Indre- ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int eller sa de berre Norddalsvannet ? int_orthography eller sa de berre Norddalsvannet ? skjervoey_uit_0101 vi brukkte så regel å sei bare Nordåsjvannje skjervoey_uit_0101_orthography vi brukte som regel å seie berre Norddalsvannet int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr ee vi brukkte no allj- sjællj'n ti å vere dær # innje skjervoey_uit_0101_orthography for e vi brukte nå allj- sjeldan til å vere der # inne int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å hær innje de ska vær en sånn bre ## høger opp skjervoey_uit_0101_orthography og her inne det skal vere ein sånn bre ## høgare opp int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 mænn hanng e no vesst ee næss'n føsjvo'nj menn a hænng no vell ænndjå der så enn lit'n ein skjervoey_uit_0101_orthography men han er nå visst e nesten forsvunnen men han heng nå vel enda der som ein liten ein int var det noko namn på den breen ? int_orthography var det noko namn på den breen ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei skjervoey_uit_0101 nei de e Inndjrevannj står de mænn vi har ikkje hadd nåkka ee skjervoey_uit_0101_orthography nei det er Indrevann står det men vi har ikkje hatt noko e int nei int_orthography nei int og ee ## så står det her på kartet «Rødhetta» har du høyrt eit sånt namn ? int_orthography og e ## så står det her på kartet «Rødhetta» har du høyrt eit sånt namn ? skjervoey_uit_0101 ja de må antakeli være på en fjælljtåpp skjervoey_uit_0101_orthography ja det må antakeleg vere på ein fjelltopp int ee har de brukt eit slikt namn ? eller blir det kanskje her ifrå den sida dei har # har dei namna ? int_orthography e har de brukt eit slikt namn ? eller blir det kanskje her ifrå den sida dei har # har dei namna ? skjervoey_uit_0101 nei de må sikkert være de skjervoey_uit_0101_orthography nei det må sikkert vere det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 att de e førr e tur de e sjygge no væll ifra NoR-Rekvika dær # innjønna skjervoey_uit_0101_orthography at det er for eg trur det er skygger nå vel ifrå Nord-Rekvika der # inngjennom int ja # så de ser ikkje dit ? int_orthography ja # så de ser ikkje dit ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int men så viss vi går no nedover fram i dalen her int_orthography men så viss vi går nå nedover fram i dalen her int viss vi begynner la oss seie at vi begynner her nede på den sida # og går oppover int_orthography viss vi begynner la hos seie at vi begynner her nede på den sida # og går oppover skjervoey_uit_0101 nei da de trur eg ikkje att vi ee skjervoey_uit_0101_orthography nei da det trur eg ikkje at vi e skjervoey_uit_0101 ja # %l skjervoey_uit_0101_orthography ja # %l skjervoey_uit_0101 du de va jo # me de samme du kåmm hit nå vi skulle oppå Hylljefjellje hær skjervoey_uit_0101_orthography du det var jo # med det same du kom hit når vi skulle oppå Hyllefjellet her int Hyllefjellet ? int_orthography Hyllefjellet ? skjervoey_uit_0101 ja # de e no de skjervoey_uit_0101_orthography ja # det er nå det skjervoey_uit_0101 å hær bytte vi å kallje førr Hylljereika # der så vi jikk opp skjervoey_uit_0101_orthography og her brukte vi å kalle for Hyllereika # der som vi gjekk opp int ja vel int_orthography ja vel int veit du kva «reika» er ? int_orthography veit du kva «reika» er ? skjervoey_uit_0101 nei de må anta- næi de de de kannj mænn dæmm kalltje no de førr Hylljereika skjervoey_uit_0101_orthography nei det må anta- nei det det det kan men dei kalla nå det for Hyllereika skjervoey_uit_0101 mænn ka de verrkeli betydde i orets føsjtannj de ei reik de e no vell såmm ei lita # kløfft hælljer nåkka sånnt oppijænna der skjervoey_uit_0101_orthography men kva det verkeleg betydde i ordets forstand det ei reik det er nå vel som ei lita # kløft eller noko sånt oppigjennom der int å ja # ja int_orthography å ja # ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 de e ifra gammel ti alljså mannj a tadd di nammnan skjervoey_uit_0101_orthography det er ifrå gammal tid altså +x_man har tatt dei namna int ja int_orthography ja int har de fleire plassar de kallar for «reik» ? int_orthography har de fleire plassar de kallar for «reik» ? skjervoey_uit_0101 næi da vi har de dærre å så va de # oppførre der rætt oppførr # Prekstol'n # der va de ei reik så jikk opp opp dær å de kalltje vi førr Skare skjervoey_uit_0101_orthography nei da vi har det +x_derre og så var det # oppfor der rett oppfor # Preikstolen # der var det ei reik som gjekk opp opp der og det kalla vi for Skaret int ja int_orthography ja int Skaret ? int_orthography Skaret ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så kåmm vi då … skjervoey_uit_0101_orthography og så kom vi da … int kor er # kor Skaret blir omtrent hen ? int_orthography kor er # kor Skaret blir omtrent hen ? skjervoey_uit_0101 ja korr de va n dærre skjervoey_uit_0101_orthography ja kor det var den +x_derre int Preikstolen # han trur eg var der int_orthography Preikestolen # han trur eg var der skjervoey_uit_0101 Preikstol'n skjervoey_uit_0101_orthography Preikestolen skjervoey_uit_0101 ja # hann va akkorat oppførre # ja hær kåmmer de hær ska de gå skjervoey_uit_0101_orthography ja # han var akkurat oppfor # ja her kjem det her skal det gå skjervoey_uit_0101 de va akkorat innj dær # å så ska de opp dær dæ va lætt å gå opp skjervoey_uit_0101_orthography det var akkurat inn der # og så skal du opp der den var lett å gå opp int ja int_orthography ja int her blir ei lita elv som kjem ned her # det var ikkje langs den ? int_orthography her blir ei lita elv som kjem ned her # det var ikkje langs den ? skjervoey_uit_0101 dær har du de ja # der e i lita ællv så kåmmer ne dær skjervoey_uit_0101_orthography der har du det ja # der er ei lita elv som kjem ned der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ijænna Skare skjervoey_uit_0101_orthography igjennom Skaret int ja int_orthography ja int sju der på Skaret int_orthography sju der på Skaret skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det blir # i rute # f to # sju int_orthography det blir # i rute # f to # sju skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og # det er kart f m to hundre og åttifire int_orthography og # det er kart f m to hundre og åttifire int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så kåmme vi då hit opp ijænn å går opp antakeli Blåbærønnj Blå- skjervoey_uit_0101_orthography og så kjem vi da hit opp igjen og går opp antakeleg Blåbergodden Blå- skjervoey_uit_0101 dær har du ju skrevve de skjervoey_uit_0101_orthography der har du jo skrive det int ja # va- er det rett plassert ? int_orthography ja # va- er det rett plassert ? skjervoey_uit_0101 ja da # de e rætt bræ- akkorat her skjervoey_uit_0101_orthography ja da # det er rett bræ- akkurat her int ka- korleis sa du namnet ? int_orthography ka- korleis sa du namnet ? skjervoey_uit_0101 «Blåbæråddj'n» skjervoey_uit_0101_orthography «Blåbergodden» int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja ke så va skre- ka såmm ha førtællt de ? skjervoey_uit_0101_orthography ja kva som var skre- kva som har fortalt det ? int det var i går int_orthography det var i går skjervoey_uit_0101 mm skjervoey_uit_0101_orthography mm int men vi hadde problem med å int_orthography men vi hadde problem med å skjervoey_uit_0101 ja vesst de skjervoey_uit_0101_orthography ja visst det int du skal det vere «Blåberg» eller skal det vere … ? int_orthography du skal det vere «Blåberg» eller skal det vere … ? skjervoey_uit_0101 «Blåbæråddj'n» skjervoey_uit_0101_orthography «Blåbergrodden» int det har med bær å gjere ? int_orthography det har med bær å gjere ? skjervoey_uit_0101 ja # va d ge de skjervoey_uit_0101_orthography ja # var det ikkje det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Blåbæråddj'n ja skjervoey_uit_0101_orthography Blåbergodden ja int %u … int_orthography %u … skjervoey_uit_0101 %u skjervoey_uit_0101_orthography %u int akkurat int_orthography akkurat skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int korleis ser han ut den der Blåbergodden ? int_orthography korleis ser han ut den der Blåbergodden ? skjervoey_uit_0101 nei da de e fint å g oppijænna der ee de sånn # ee sjlakk oppijænna der skjervoey_uit_0101_orthography nei da det er fint å gå oppigjennom der e det sånn # e slak oppigjennom der skjervoey_uit_0101 å dær buke bruke # saman å går asså no viss demm går ifra skjervoey_uit_0101_orthography og der bruker bruker # samane og går altså nå viss dei går ifrå skjervoey_uit_0101 kåmmer nejæa dal'n der å går over # over opp på Hylljefjællje her å så neråver te Målljførvika å ser ætte rein skjervoey_uit_0101_orthography kjem nedgjennom dalen der og går over # over opp på Hyllefjellet her og så nedover til Moldforvika og ser etter rein int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int er det # det det noko berg der ? int_orthography er det # det det noko berg der ? skjervoey_uit_0101 ee ja de e de e lite bærrg me de samme du ee skall oppå dær # de e en sånn høyde dær å så nå du kåmmer då oppførre der de e no litt … skjervoey_uit_0101_orthography e ja det er det eit lite berg med det same du e skal oppå der # det er ei sånn høgde der og så når du kjem da oppføre der det er nå litt … int ja int_orthography ja int ee korleis farge er det på det berget ? int_orthography e korleis farge er det på det berget ? skjervoey_uit_0101 næi de e sånn blågrått skjervoey_uit_0101_orthography nei det er sånn blågrått int blågrått ? int_orthography blågrått ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja int og ee int_orthography og e skjervoey_uit_0101 å å s- oppi sællve fjellje der de brukk vi å kallje førr # Blåbærfjellje skjervoey_uit_0101_orthography og og s- oppi sjølve fjellet der det bruker vi å kalle for # Blåbergfjellet int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja # %u … skjervoey_uit_0101_orthography ja # %u … int korleis ser det fjellet ut ? int_orthography korleis ser det fjellet ut ? skjervoey_uit_0101 %l # ja de e no så de vanlie fjællje mænn du veit att # s- … skjervoey_uit_0101_orthography %l # ja det er nå som det vanlege fjellet men du veit at # s- … int av farge ? # er det blått ? int_orthography av farge ? # er det blått ? skjervoey_uit_0101 ja de e blått å svarrt nårr du kåmmer lænnger oppi førr de att skjervoey_uit_0101_orthography ja det er blått og svart når du kjem lenger oppi for det at skjervoey_uit_0101 du # du går oppåver å mett i fjællje de e ju ee te du kåmmer mitt i fjællje de ju så fine sjlætte å s- dær oppe de brytt di å være mye måhltjebær skjervoey_uit_0101_orthography du # du går oppover og midt i fjellet det er jo e til du kjem midt i fjellet det jo så fine sletter og s- der oppe det brukte det å vere mykje moltebær int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja # å nårr du kåmme ifra mett i fjællje å opp dø e de bare sånn ee ja flåg # å stein å alltj oppijænna dærr så skjervoey_uit_0101_orthography ja # og når du kjem ifrå midt i fjellet og opp der er det berre sånn e ja flog # og stein og alt oppigjennom der så int ja int_orthography ja int du blir det heile det partiet som heiter Blåbergfjellet ? int_orthography du blir det heile det partiet som heiter Blåbergfjellet ? skjervoey_uit_0101 næi # de blir de ikkje skjervoey_uit_0101_orthography nei # det blir det ikkje skjervoey_uit_0101 ko vi hadde de skjervoey_uit_0101_orthography kor vi hadde det int det v- der var Blåbergodden int_orthography det v- der var Blåbergodden skjervoey_uit_0101 dær ær n skjervoey_uit_0101_orthography der er den skjervoey_uit_0101 førr re # kåmmer opp de de går antakeli # de går # akkorat herifra # Blåbæråddj'n # de # å så opp åver a heilt opponnjer Svarrte'nj skjervoey_uit_0101_orthography for det # kjem opp det det går antakeleg # det går # akkurat herifrå # Blåbergodden # det # og så opp over ja heilt oppunder Svarttinden int mm int_orthography mm skjervoey_uit_0101 ja # dit skjervoey_uit_0101_orthography ja # dit skjervoey_uit_0101 så kåmmer ju ifra # innji Nordal'n skjervoey_uit_0101_orthography så kjem jo ifrå # inni Norddalen int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int her går det inn mot Norddalen int_orthography her går det inn mot Norddalen skjervoey_uit_0101 ja # heilt opp te Nordal'n førr då # %u stig opp de de e en fåss såmm e hær nedi skjervoey_uit_0101_orthography ja # heilt opp til Norddalen for da # %u stig opp til det er ein foss som er her nedi int og og det ee det partiet her som er Blåbergfjellet ? int_orthography og og det e det partiet her som er Blåbergfjellet ? skjervoey_uit_0101 næi # ja # de bli dæ hære # ja skjervoey_uit_0101_orthography nei # ja # det blir det +x_herre # ja int her er myr her int_orthography her er myr her skjervoey_uit_0101 ja ja # de e de e sånne myre oppijænna akkorat hær skjervoey_uit_0101_orthography ja ja # det er det er sånne myrer oppigjennom akkurat her int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int å ja de kaller her ee nede for Blåbergfjellet ? int_orthography å ja de kallar her e nede for Blåbergfjellet ? skjervoey_uit_0101 Blåbærfjællje ja skjervoey_uit_0101_orthography Blåbergfjellet ja int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 de # akkurat her e myre # å så kåmme vi ju då gå vi no hit n hære veien tell skjervoey_uit_0101_orthography det # akkurat her er myrer # og så kjem vi jo da går vi nå hit den +x_herre vegen til int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hær kåmme vi no tell denn dærre Kjymyr'n å # ahltj de dærre skjervoey_uit_0101_orthography her kjem vi nå til den der Kumyren og # alt det +x_derre int jaha # Kumyren det blir ee int_orthography jaha # Kumyren det blir e skjervoey_uit_0101 ja står d ikkje amærrt de dærre ? skjervoey_uit_0101_orthography ja står det ikkje avmerkt det +x_derre ? int nei ingen # ingen namn står # avmerkt int_orthography nei ingen # ingen namn står # avmerkt int her går det opp ein sånn bakketopp her int_orthography her går det opp ein sånn bakketopp her skjervoey_uit_0101 ja # de kåmmer vi nårr du nårr du går opp der # de ska værre ei sånn # flate stor s- akko såmm en hållme der oppe de de skjervoey_uit_0101_orthography ja # det kjem vi når du når du går opp der # det skal vere ei sånn # flate stor s- akkurat som ein holme der oppe det det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å så nårr du kåmmer oppå dær så kåmmer du tell ee Fæsstingsurå skjervoey_uit_0101_orthography og så når du kjem oppå der så kjem du til e Festningsura int jaha # så vi får den her int_orthography jaha # så vi får den her skjervoey_uit_0101 e d kje dennj her ? skjervoey_uit_0101_orthography er det ikkje den her ? int ja ja her er jo ei stor ur her int_orthography ja ja her er jo ei stor ur her skjervoey_uit_0101 ja de e Fæsstningsura de dærre ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja det er Festningsura det +x_derre ja ja int akkurat int_orthography akkurat int e ## fem int_orthography e ## fem int blir det fem det ? int_orthography blir det fem det ? skjervoey_uit_0101 mm skjervoey_uit_0101_orthography mm int e fem ja int_orthography e fem ja int nummer ein int_orthography nummer ein int kor i verda gjorde eg av Festningsura ? int_orthography kor i verda gjorde eg av Festningsura ? int ja int_orthography ja int var det noko namn på den der # der nedfor Festningsura på den der toppen der ? int_orthography var det noko namn på den der # der nedfor Festningsura på den der toppen der ? int her haugen eller kva det er ? int_orthography her haugen eller kva det er ? skjervoey_uit_0101 næi vi brukkte bare å å kallje hann fårr Høuen skjervoey_uit_0101_orthography nei vi brukte berre å å kalle han for Haugen int ja vel int_orthography ja vel int og ee int_orthography og e int m skal vi sjå har du høyrt om ein plass som heiter Preikstollasken ? int_orthography m skal vi sjå har du høyrt om ein plass som heiter Preikstollasken ? skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int kor den blir ? int_orthography kor den blir ? skjervoey_uit_0101 de bli skjervoey_uit_0101_orthography det blir int {avbrot} int_orthography {avbrot} skjervoey_uit_0101 de e oppijænna dærr skjervoey_uit_0101_orthography det er oppigjennom der int så det her var # der var int_orthography så det her var # der var skjervoey_uit_0101 oppfø- oppf're Prækstol'n de kalljes førr skjervoey_uit_0101_orthography oppfø- oppføre Preikstolen det kallast for int Preikstolen han blei altså på øvresida av den litle elva eller blei han på nedresida ? int_orthography Preikstolen han blei altså på øvresida av den litle elva eller blei han på nedresida ? skjervoey_uit_0101 ja a står no # de # a ska # i bonnj å gronnj så ska ann stå # dær # appme dær skjervoey_uit_0101_orthography ja han står nå # det # han skal # i botn og grunn så skal han stå # der # oppmed der skjervoey_uit_0101 de be- i nesj- neræ'nj der skjervoey_uit_0101_orthography det be- i nesj- nedenden der int jaha int_orthography jaha int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja ee de hær skjervoey_uit_0101_orthography ja e det her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hær sk- ee hann ska stå hæ på n hære sia førr du gå på øvesjia der å så oppijænna ællva dær skjervoey_uit_0101_orthography her sk- e han skal stå her på den +x_herre sida for du går på øvresida der og så oppigjennom elva der int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int men du den … int_orthography men du den … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int den der det Skaret og Preikstollasken blir det same plass det ? int_orthography den der det Skaret og Preikestollasken blir det same plass det ? skjervoey_uit_0101 ja # de bli de ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # det blir det ja int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 førr ei ti i værrd'n så va de # då va de i i skree så jikk d i steinskree så jikk de så reiv ut alltj de dærre har eg hørrt skjervoey_uit_0101_orthography for ei tid i verda så var det # da var det ei ei skrede som gjekk der ei steinskrede som gjekk der som reiv ut alt det +x_derre har eg høyrt int så kva slags namn har du brukt helst ? Skaret eller Preisto- Preikstollasken ? int_orthography så kva slags namn har du brukt helst ? Skaret eller Preisto- Preikstollasken ? skjervoey_uit_0101 næi da eg ha brukkt ee både Prekstolasken å Skare Skare de k- ee de kalltje vi nå vi skulle oppåver på ee Hylljefjellje dær skjervoey_uit_0101_orthography nei da eg har brukt e både Preikstollasken og Skaret Skaret det k- e det kalla vi når vi skulle oppover på e Hyllefjellet der int ja # blei det høgare opp det Skaret enn Preikstollasken ? int_orthography ja # blei det høgare opp det Skaret enn Preikestollasken ? skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int s- … int_orthography s- … skjervoey_uit_0101 du veit att Preikstollasken ha jikk på d'n eine si a Skare skjervoey_uit_0101_orthography du veit at Preikstollasken han gjekk på den eine sida av Skaret int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 sånnt # å så kå- jikk de innj å så Skare på n anndjre sia skjervoey_uit_0101_orthography sånt # og så kå- gjekk det inn og så Skaret på den andre sida int å ja gi- blei han på nedresida av Preikstollasken ? int_orthography og ja gi- blei han på nedresida av Preikstollasken ? skjervoey_uit_0101 Preikstolasken bli på neresi a Skare alljså ja mænn de bli no akk så skjervoey_uit_0101_orthography Preikstollasken blir på nedresida av Skaret altså ja men det blir nå akkurat så int ja vel int_orthography ja vel int her går det også inn her int_orthography her går det også inn her int kan det vere der n- så langt ned ? int_orthography kan det vere der n- så langt ned ? skjervoey_uit_0101 næi # de kannj de ikkje være førr de e nåkka så går innj hærr ee korr vi sa att Brødrene va ? skjervoey_uit_0101_orthography nei # det kan det ikkje vere for det er noko som går inn her e kor vi sa at Brødrene var ? int det blir ikkje det ? int_orthography det blir ikkje det ? int der sa vi at Brødrene var int_orthography der sa vi at Brødrene var skjervoey_uit_0101 dær ja ja de stæmme de # førr her e og ein # ei lasske mænn vi har ikkje nåkka akkora såmm e # ei li så går oppå vi bykkt å plokke ee tyttebær dær skjervoey_uit_0101_orthography der ja ja det stemmer det # for her er og ein # ei laske men vi har ikkje noko akkurat som er # ei li som går oppå vi brukte å plukke e tytebær der int jaha int_orthography jaha int ja # det var inkje namn på den ? int_orthography ja # det var inkje namn på den ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 næi da ee ikkje såmm eg har hørrt iallfall skjervoey_uit_0101_orthography nei da e ikkje som eg har høyrt iallfall int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int så ee # den Preikstollasken han blei altså # det eg kan skjønne … int_orthography så e # den Preikstollasken han blei altså # det eg kan skjønne … skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ee Preikstol'n hær skjervoey_uit_0101_orthography e Preikstolen her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de va rætt oppføre hær skjervoey_uit_0101_orthography det var rett oppføre her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn så # så # va re a- … skjervoey_uit_0101_orthography men så # så # var det a- … int og Skaret blei høgare opp eller ? int_orthography og Skaret blei høgare opp eller ? skjervoey_uit_0101 næi Skara ho ee jikk rætt på øvesjia skjervoey_uit_0101_orthography nei Skaret ho e gjekk rett på øvresida int mhm int_orthography mhm skjervoey_uit_0101 på øvesjia a Preikstolasken skjervoey_uit_0101_orthography på øvresida av Preikstollasken int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 du veit att # de va asså # d va akkor somm enn ee likksåm en høu førhøydning dær # såmm vi kalltje førr ee Prækstolasken # der ann ja Preikstolasken skjervoey_uit_0101_orthography du veit at # det var altså # det var akkurat som ein e liksom ein haug førhøgning der # som vi kalla for e Preikstollasken # der han ja Preikstollasken skjervoey_uit_0101 å nå vi # jikk # neførre de akko såmm ei bakke då kåmm Skare # å jikk opp skjervoey_uit_0101_orthography og når vi # gjekk # nedføre det akkurat som ein bakke da kom Skaret # og gjekk opp int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 vess du føsjtår ka e meine skjervoey_uit_0101_orthography viss du forstår kva eg meiner int ja trur ee at ee eg +l(forstår at det blir) int_orthography ja trur e at e eg +l(forstår at det blir) skjervoey_uit_0101 du trur de ja # %l skjervoey_uit_0101_orthography du trur det ja # %l int og ee # kva eg skulle seie at ee # «lask» kva er det for noko ? int_orthography og e # kva eg skulle seie at e # «lask» kva er det for noko ? skjervoey_uit_0101 nei ee de va no ee ifra gammelj ti de dære mænn e trur de va såmm ei i sjlass li oppijænna der skjervoey_uit_0101_orthography nei e det var nå e ifrå gammal tid det +x_derre men eg trur det var som ei ei slags li oppigjennom der int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 så skjervoey_uit_0101_orthography så int heiter det # heiter det «ein lask» eller heiter det «ei lask» ? int_orthography heiter det # heiter det «ein lask» eller heiter det «ei lask» ? skjervoey_uit_0101 «en lassk» skjervoey_uit_0101_orthography «ein lask» int ja vel og så # nå- korleis blir det «fleire» ? int_orthography ja vel og så # nå- korleis blir det «fleire» ? skjervoey_uit_0101 «lasske» skjervoey_uit_0101_orthography «laskar» int fleire «laske» ? int_orthography fleire «laskar» ? skjervoey_uit_0101 jæ skjervoey_uit_0101_orthography ja int og alle l- ? int_orthography og alle l- ? skjervoey_uit_0101 %l skjervoey_uit_0101_orthography %l int alle ee «laskane» ? int_orthography alle e «laskane» ? skjervoey_uit_0101 «allje lassken» ja de bli ja de # mænn de e bare sånn gammeltj ee ## benæmmnels på de dærre skjervoey_uit_0101_orthography «alle laskane» ja det blir ja det # men det er berre sånn gammalt e ## +x_benemnelse på det +x_derre int alle «laskane» ja ? int_orthography alle «laskane» ja ? int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int hadde de fleire las- sånne laskar ? int_orthography hadde de fleire las- sånne laskar ? skjervoey_uit_0101 jo skjervoey_uit_0101_orthography jo skjervoey_uit_0101 de hadde vi førr de rætt oppførr oss # Nor-Rekvika de va og ee de kalltje vi førr ee # Lannghammarn skjervoey_uit_0101_orthography det hadde vi for det rett oppfor oss # Nord-Rekvika det var og e det kalla vi for e # Langhammaren int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å de va oppførr # em hærre # de ska ometrenntj være # ja hær i sneia hær skjervoey_uit_0101_orthography og det var oppfor # em +x_herre # det skal omtrent vere # ja her i sneia her skjervoey_uit_0101 Lannghammarn skjervoey_uit_0101_orthography Langhammaren int ja int_orthography ja int det har eg ein og eg har int_orthography det har eg ein og eg har skjervoey_uit_0101 ka vi se skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå int %u … int_orthography %u … skjervoey_uit_0101 dær dær borde vi skjervoey_uit_0101_orthography der der budde vi int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de ska ometrennt være # ka de hær e # ællv ? skjervoey_uit_0101_orthography ja det skal omtrent vere # kva det her er # elv ? int her er ei lita elv ei vassikle kan det stemme ? int_orthography her er ei lita elv ei vassikle kan det stemme ? skjervoey_uit_0101 jo da # næi da då ska vi gå hær innje # då bli dæ hær innje # hær hær oppe va de va de enn dærre # Lannghammarn brukkt å være skjervoey_uit_0101_orthography jo da # nei da da skal vi gå her inne # da blir det her inne # her her oppe var det var det den +x_derre # Langhammaren brukte å vere skjervoey_uit_0101 førr hærr går du jo oppijænna Mekje- ee Makjelti'nj skjervoey_uit_0101_orthography for her går du jo oppigjennom Mekje- e Makeiltinden int ja # her er jo ein ser ut til å være ein hammar her int_orthography ja # her er jo ein ser ut til å vere ein hammar her skjervoey_uit_0101 ja mænn # ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography ja men # skal vi sjå int han blei på nedresida ? int_orthography han blei på nedresida ? skjervoey_uit_0101 ja nei de e ometrænntj ee a a blei på neresi e tur de ska være hær nere skjervoey_uit_0101_orthography ja nei det er omtrent e ja han blei på nedresida eg trur det skal vere her nede int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hann ska være dær skjervoey_uit_0101_orthography han skal vere der int blir det nummer fire der int_orthography blir det nummer fire der skjervoey_uit_0101 ja # å akkorat hær # de hadde vi og i lasske skjervoey_uit_0101_orthography ja # og akkurat her # det hadde vi og ei laske int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 mænn # vi hadd ikkje nåkka namm vi brukkte bare å seie «oppi lassken» skjervoey_uit_0101_orthography men # vi hadde ikkje noko namn vi brukte berre å seie «oppi lasken» int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å så hadde vi enn skjervoey_uit_0101_orthography og så hadde vi ein int Lasken han blir ligge der det blir fem int_orthography Lasken han blir ligge der det blir fem skjervoey_uit_0101 dær ja hær å ja akkorat mænn så hadde vi skjervoey_uit_0101_orthography der ja her å ja akkurat men så hadde vi skjervoey_uit_0101 ei h- de va da ee hær oppæ # de va de akkora somm i hålle de bukk vi å kallje førr Nerhålle skjervoey_uit_0101_orthography ei h- det var da e her oppe # det var det akkurat som ei hòle det brukte vi å kalle for Nerholet int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 å denn bakken hær rætt oppførr Nerhå- neførre ee de k- brykkt di å kallje førr ee # Hållbakken skjervoey_uit_0101_orthography og den bakken her rett oppfor Nerhå- nedfor e det k- brukte dei å kalle for e # Holbakken int Nerholet det låg ee # der ? int_orthography Nerholet det låg e # der ? skjervoey_uit_0101 ja serrka dær skjervoey_uit_0101_orthography ja sirka der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og Holbakken ? int_orthography og Holbakken ? skjervoey_uit_0101 Hållbakken rog rætt onnjer der brukkt vi å rænnj åss nå vi va små skjervoey_uit_0101_orthography Holbakken låg rett under der brukte vi å renne oss når vi var små int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int her kor elva # går ? int_orthography her kor elva # går ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ska vi se # de bli akkorat hær skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå # det blir akkurat her int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja # førr hær e og en bakk å dæ hadde vi og e go # snei neråver dær skjervoey_uit_0101_orthography ja # for her er òg ein bakke og der hadde vi òg ei god # snei nedover der int ja int_orthography ja int ei snei er det det same som ein bakke ? int_orthography ei snei er det det same som ein bakke ? skjervoey_uit_0101 næi næi nei nei ikkje # næi e seie ee vi hadde ee vi hadde go snei neråver der ja skjervoey_uit_0101_orthography nei nei nei nei ikkje # nei eg seier e vi hadde e vi hadde god snei nerover der ja int å ja sånn ja int_orthography å ja sånn ja int ja god f- int_orthography ja god f- skjervoey_uit_0101 nei da de må du ikkje skjervoey_uit_0101_orthography nei da det må du ikkje int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de va bære farrta så æ meinte skjervoey_uit_0101_orthography det var berre farten som eg meinte int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 føsjtår du nåkka a de dærre du skriv ? skjervoey_uit_0101_orthography forstår du noko av det der du skriv ? int ja da +l(eg forstår mine eigne kråketær) int_orthography ja da +l(eg forstår mine eigne kråketær) skjervoey_uit_0101 %l skjervoey_uit_0101_orthography %l int men skal vi sjå int_orthography men skal vi sjå int så var det # noko dei nemnde der borte dei nemnde ## ei myr som heiter Grettemyra har du høyrt om det ? int_orthography så var det # noko dei nemnde der borte dei nemnde ## ei myr som heiter Grettemyra har du høyrt om det ? skjervoey_uit_0101 jo da skjervoey_uit_0101_orthography jo da int kor den blir å ligge ? int_orthography kor den blir å ligge ? skjervoey_uit_0101 Grettemyra ho bli å ligge # akkoratt i skjervoey_uit_0101_orthography Grettemyra ho blir å ligge # akkurat i skjervoey_uit_0101 em ska vi sjå skjervoey_uit_0101_orthography em skal vi sjå skjervoey_uit_0101 imellja Høuen å # imellja Høuen å å å å å Fæssningsura # ko vi a de ? skjervoey_uit_0101_orthography imellom Haugen og # imellom Haugen og og og og og Festningsura # kor vi har det ? int og her var Haugen og her var det ja da må det bli her da # Grettemyra ? int_orthography og her var Haugen og her var det ja da må det bli her da # Grettemyra ? int der er jo Haugen der er Festningsura int_orthography der er jo Haugen der er Festningsura skjervoey_uit_0101 ja # ho bli akkorat å gå her framme ællva her # dær va de # dær dær # dær e o nerijænna skjervoey_uit_0101_orthography ja # ho blir akkurat å gå her frammed elva her # der var det # der der # der er ho nedigjennom int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 o bykkt å være så mye måttjebær # va defør o husska ætter de skjervoey_uit_0101_orthography og brukte å vere så mykje moltebær # var derfor ho hugsa etter det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int det var jo fint å få det plassert int_orthography det var jo fint å få det plassert skjervoey_uit_0101 nerijæ- vi brukkt å være vi bykkt å være oppå Grettemyra skjervoey_uit_0101_orthography nerijæ- vi brukte å vere vi brukte å vere oppå Grettemyra int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de stæmme de ja skjervoey_uit_0101_orthography ja det stemmer det ja int og ee # har du høyrt om ee ## Klovsteinura ? int_orthography og e # har du høyrt om e ## Klovsteinura ? skjervoey_uit_0101 Klåvstei- … ? skjervoey_uit_0101_orthography Klåvstei- … ? int Klovsteinen ? int_orthography Klovsteinen ? skjervoey_uit_0101 Klåsteinura hællje Klåsteinlassken vi brukkt å kallje me de # lasske ja de kannj no vere såmm ei ur åg # Klåvsteinura ja da ho gå på øvesjia skjervoey_uit_0101_orthography Klovsteinura eller Klovsteinlasken vi brukte å kalle men det # laske ja det kan nå vere som ei ur òg # Klovsteinura ja da ho går på øvresida int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 nårr du jikk ifra ifra ifra ifra Preikstol'n å så jikk du hær opp å hær oppåver de ja sko de være mett imællja Blåbefjellje å ee skjervoey_uit_0101_orthography når du gjekk ifrå ifrå ifrå ifrå Preikstolen og så gjekk du her opp og her oppover det ja skulle det vere midt imellom Blåbergfjellet og e int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å ee f- em # hm dærre hællsikens skjervoey_uit_0101_orthography og e f- em # hm +x_derre helsikens int Klovstein- ? int_orthography Klovstein- ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int ee # Blåbergodden ? int_orthography e # Blåbergodden ? skjervoey_uit_0101 +l nei imællja Blåberåddj'n å å Preikstol'n # ja sånnt va de ja skjervoey_uit_0101_orthography +l nei imellom Blåbergodden og og Preikstolen # ja sånt var det ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 då ska vi ometrenntj være hær de # kalljes fø Klåvstei skjervoey_uit_0101_orthography da skal vi omtrent vere her det # kallast for Klovsteinen int Klovsteinen ligg her ? int_orthography Klovsteinen ligg her ? skjervoey_uit_0101 ee ja # sessjka der ska de være skjervoey_uit_0101_orthography e ja # sirka der skal det vere int ee # korleis la- såg den Klovsteinen ut ? int_orthography e # korleis la- såg den Klovsteinen ut ? skjervoey_uit_0101 nei da de de va bære en stein de e veit ikkje omm de va dænnj så va oppi fjællje hælljer va dænn så sto nere skjervoey_uit_0101_orthography nei da det det var berre ein stein det eg veit ikkje om det var den som var oppi fjellet eller var den som stod nede skjervoey_uit_0101 mænn e trur helljst de va dænnj såmm sto oppi fjællje # de va en stein så sto der skjervoey_uit_0101_orthography men eg trur helst det var den som stod oppi fjellet # det var ein stein som stod der int jaha int_orthography jaha int og e kva det kva det be- ee kva det er det der «Klå-» ? # «Klå-» eller ? int_orthography og e kva det kva det be- e kva det er det der «Klå-» ? # «Klå-» eller ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei skjervoey_uit_0101 de må kje du sei # de må kje du spørre me de må du spørr antakeli min # ålldefar skjervoey_uit_0101_orthography det må ikkje du seie # det må ikkje du spørje meg det må du spørje antakeleg min # oldefar int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr de e bærre nåkka vi ha hørrt ifra # ee barndommen av skjervoey_uit_0101_orthography for det er berre noko vi har høyrt ifrå # e barndommen av int {avbrot} int_orthography {avbrot} int skal vi sjå om eg hadde # så var det # du sa Klovsteinlasken ? int_orthography skal vi sjå om eg hadde # så var det # du sa Klovsteinlasken ? skjervoey_uit_0101 mm skjervoey_uit_0101_orthography mm int kor han blei ? int_orthography kor han blei ? skjervoey_uit_0101 ja du ha jo mærrt her skjervoey_uit_0101_orthography ja du har jo merkt her int det var s- Klovsteinen int_orthography det var s- Klovsteinen skjervoey_uit_0101 ja # Klåvsteinlasse ja Klåvstein å Klåvsteinlassken de v- Klåvstei'n hann sto jo %u akkorat oppi lasska dær skjervoey_uit_0101_orthography ja # Klovsteinlasken ja Klovsteinen og Klovsteinlasken det v- Klovsteinen han stod jo %u akkurat oppi lasken der int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 hælljer sånn ja skjervoey_uit_0101_orthography eller sånn ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int så du blei # han blei høgare opp ? int_orthography så du blei # han blei høgare opp ? skjervoey_uit_0101 hann bli høger opp ja skjervoey_uit_0101_orthography han blir høgare opp ja int sånn ? int_orthography sånn ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og lasken han blir går ned til her er det sånn ? int_orthography og lasken han blir går ned til her er det sånn ? skjervoey_uit_0101 ja ja skjervoey_uit_0101_orthography ja ja int og den er nummer tre da ? int_orthography og den er nummer tre da ? int seier de «Klå-» eller «Klåvv-» ? int_orthography seier de «Klå-» eller «Klåvv-» ? skjervoey_uit_0101 «Klåvv-» skjervoey_uit_0101_orthography «Klåvv-» int «Klåvv-» ja int_orthography «Klåvv-» ja int og ee int_orthography og e int var ei li som kallast for Mannhaulia # har du høyrt om den ? int_orthography var ei li som kallast for Mannhaulia # har du høyrt om den ? skjervoey_uit_0101 ja da de brukkt dæmm %u de brukkte min far å sjlå høy skjervoey_uit_0101_orthography ja da det brukte dei %u der brukte min far å slå høy int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ee ja de kåmm a de atte # de va så førfærrdi me tue skjervoey_uit_0101_orthography e ja det kom av det at # det var så forferdeleg med tuer int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 i dænnj # de va tue oppijænna alltj å de brukkt dæmm å kallje førr Mannjhøu skjervoey_uit_0101_orthography i den # det var tuer oppigjennom alt og det brukte dei å kalle for mannshovud int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de ve- de akkora så mannjhøu # så sto opp dær å # å de va defør emm kahltje førr Mannjhøulia skjervoey_uit_0101_orthography det ve- det akkurat som mannshovud # som stod opp der og # og det var derfor dei kalla for Mannhaulia int +l ja int_orthography +l ja int +l ja vel int_orthography +l ja vel int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja da de … skjervoey_uit_0101_orthography ja da det … int kor ho blei å ligge den lia ? int_orthography kor ho blei å ligge den lia ? skjervoey_uit_0101 ja # ho blei å ligge akkorat ee # ee på øvesjia de sko- o skollje bli på øvesjia a ee Klåvstein rætt på øvesjia dær sirrka dær skjervoey_uit_0101_orthography ja # ho blei å ligge akkurat e # e på øvresida det sko- ho skulle bli på øvresida av e Klovsteinen rett på øvresida der sirka der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de v- dænnj hussk eg ætte skjervoey_uit_0101_orthography ja det v- den hugsar eg etter int det er f # tre # fire int_orthography det er f # tre # fire int og så var det ## Blåberglia int_orthography og så var det ## Blåberglia skjervoey_uit_0101 Blå- ? skjervoey_uit_0101_orthography Blå- ? int «Blåbærli- # Blåbærlia» int_orthography «Blåbærli- # Blåberglia» skjervoey_uit_0101 %u ja da de e ei s- ei li dær oppe såmm kalljes førr ee # såmm ee kalljes førr Blåbærlia skjervoey_uit_0101_orthography %u ja da det er ei s- ei li der oppe som kallast for e # som e kallast for Blåberglia skjervoey_uit_0101 ho ligg akkorat på n ee appme Blåbæråddj'n me de samme korr d e vi har Blåbæråddj'n ? skjervoey_uit_0101_orthography ho ligg akkurat på den e oppmed Blåbergodden med det same kor det er vi har Blåbergodden ? int Blåbergodden her int_orthography Blåbergodden her skjervoey_uit_0101 ja o skall antakeli legge her oppi fjællje akkoratt skjervoey_uit_0101_orthography ja ho skal antakeleg ligge her oppi fjellet akkurat int her oppi ? int_orthography her oppi ? skjervoey_uit_0101 ja sirrka dær skjervoey_uit_0101_orthography ja sirka der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int blei det for langt opp eller ? int_orthography blei det for langt opp eller ? skjervoey_uit_0101 de bli førr lanngt opp e trur du ska ta de dær skjervoey_uit_0101_orthography det blir for langt opp eg trur du skal ta det der int her ? int_orthography her ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int f tre # fem int_orthography f tre # fem int og så var det ein ee Storlia ? int_orthography og så var det ein e Storlia ? skjervoey_uit_0101 ja Storlia ho ligg # du veit att # ee korr du sa Mannjhøulia va ? skjervoey_uit_0101_orthography ja Storlia ho ligg # du veit at # e kor du sa Mannhaulia var ? int det sa vi var omtrent her ? int_orthography det sa vi var omtrent her ? skjervoey_uit_0101 ja # mæ du veit att de va ee masser a lie her skjervoey_uit_0101_orthography ja # men du veit at det var e massar av lier her int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å di såmm hadde gåsjbruk dær # i denn tia dær demm brukkte alltji å sjlå høy # oppi oppi fjellje dær skjervoey_uit_0101_orthography og dei som hadde gardsbruk der # i den tida der dei brukte alltid å slå høy # oppi oppi fjellet der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de va de sånne lie så jikk sånnt skjervoey_uit_0101_orthography og der var det sånne lier som gjekk sånt int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å da hadde dæmm asså kvær sine lie dær å sjlå dær skjervoey_uit_0101_orthography og da hadde dei altså kvar sine lier der å slå der int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 så demm låg # attme enanj dærifra å så nerover # å demm log ometrænntj hit neråver åg skjervoey_uit_0101_orthography så dei låg # attmed einannan derifrå og så nedover # og dei låg omtrent hit nedover òg int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr de va i fjellje der %u skjervoey_uit_0101_orthography for det var i fjellet der %u int den Storlia veit du kor ho blei ho ee mellom ee # Mannhaulia eller blei ho ? int_orthography den Storlia veit du kor ho blei ho e mellom e # Mannhaulia eller blei ho ? skjervoey_uit_0101 Storlia ja skjervoey_uit_0101_orthography Storlia ja skjervoey_uit_0101 dæ ho blei imællja ee ja ommetrænntj appme # Mannjhøulia der skjervoey_uit_0101_orthography der ho blei imellom e ja omtrent oppmed # Mannhaulia der int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int seks der int_orthography seks der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int omtrent int_orthography omtrent int f tre seks int_orthography f tre seks int og så hadde vi Ottelia int_orthography og så hadde vi Ottelia skjervoey_uit_0101 %l # ja de va onngkeln min si li skjervoey_uit_0101_orthography %l # ja det var onkelen min si li int %l int_orthography %l int jaha int_orthography jaha skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int han he- han heitte M7 ? int_orthography han he- han heitte M7 ? skjervoey_uit_0101 hann heite M7 # alljså # åg hann bodd i Rotvåg skjervoey_uit_0101_orthography han heiter M7 # altså # og han budde i Rotvåg int var det fornamn eller ? int_orthography var det fornamn eller ? skjervoey_uit_0101 næi hann heite M8 # hann heite M8 skjervoey_uit_0101_orthography nei han heiter M8 # han heiter M8 int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å ee # hann bodd i Rotvå hann va jifft me # me # tannte mi hælljer # søsster te far min skjervoey_uit_0101_orthography og e # han budde i Rotvåg han var gift med # med # tante mi eller # søster til far min int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 dæmm bodde ju i Nor-Re- ho bodde ju i Nor-Rekvik å hann bodd i Årvik skjervoey_uit_0101_orthography dei budde jo i Nor-Re- ho budde jo i Nord-Rekvik og han budde i Årvik int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å du veit att så fløtta dæmm hit te Rotvåg skjervoey_uit_0101_orthography og du veit at så flytta dei hit til Rotvåg skjervoey_uit_0101 førr min bæsstefar ## hann eide ju heile v- heile de hær # så å sei # hann å en a'nj kar ha ædde ju Rotvåg åg skjervoey_uit_0101_orthography for min bestefar ## han eigde jo heile v- heile det her # så å seie # han og ein annan kar han eigde jo Rotvåg òg skjervoey_uit_0101 å då fikk væll ho Rotvåg # å så fløtta demm dit te Rotvåg # å bodde skjervoey_uit_0101_orthography og da fekk vel ho Rotvåg # og så flytta dei dit til Rotvåg # og budde int ja int_orthography ja int og ee # kor den lia blei å ligge da den ? int_orthography og e # kor den lia blei å ligge da den ? skjervoey_uit_0101 næi ho blei å ligge # ja e kannj kje sei førr sikkerheit mænn dæmm log no i i # korr de va hænn ? skjervoey_uit_0101_orthography nei ho blei å ligge # ja eg kan ikkje seie for sikkerheit men dei låg nå i i # kor det var hen ? int nei int_orthography nei int her hadde vi %u int_orthography her hadde vi %u skjervoey_uit_0101 ja # dæmm låg no i rad å række neråver attme enanj så skjervoey_uit_0101_orthography ja # dei låg nå i rad og rekke nedover attmed einannan så int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og ee # men ee det namnet # ee han skreiv det altså M8? # det namnet ? int_orthography og e # men e det namnet # e han skreiv det altså M8? # det namnet ? skjervoey_uit_0101 M8- ja hamm brukkt å skrive mænn så regel så brukkte hann å # å kallje se førr M7 åg skjervoey_uit_0101_orthography M8- ja han brukte å skrive men som regel så brukte han å # å kalle seg for M7 òg int ja int_orthography ja int M7 ja int_orthography M7 ja skjervoey_uit_0101 ja # førr de att allje samme ee sa ju «M7» skjervoey_uit_0101_orthography ja # for det at alle saman e sa jo «M7» int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr de va enn te de va ju enn till dær oss åss såmm eita M9 å # sånnt å så atte skjervoey_uit_0101_orthography for det var ein til det var jo ein til der hos oss som heitte M9 og # sånt og så at int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 e husske nårr a hadde # hann brukkt å ro # så brykkt ann å ha såe store sjøvåtta på se å brukkte ann barr å å mærrk ett åttetall på skjervoey_uit_0101_orthography eg hugsar når han hadde # han brukte å ro # så brukte han å ha så store sjøvottar på seg og brukte han berre å å merke eit åttetal på int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja # %l ka u tru # vi bukkt å kallj ann førr «onngkel M7» skjervoey_uit_0101_orthography ja # %l kva du trur # vi brukte å kalle han for «onkel M7» int %l int_orthography %l int +l(han onkel M7) int_orthography +l(han onkel M7) skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja # det var artig int_orthography ja # det var artig int så er det Hestesteinen har du høyrt om den ? int_orthography så er det Hestesteinen har du høyrt om den ? skjervoey_uit_0101 Hæsstestein åg ja hann ska stå her oppi sneia dær # ee rætt oppførr ee # oppførr ee skjervoey_uit_0101_orthography Hæsstesteinen òg ja han skal stå her oppi sneia der # e rett oppfor e # oppfor e skjervoey_uit_0101 ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå skjervoey_uit_0101 Klåvsteinlassken skjervoey_uit_0101_orthography Klovsteinlasken skjervoey_uit_0101 hann ska stå åg oppi fjællje der skjervoey_uit_0101_orthography han skal stå òg oppi fjellet der int ja # og viss dei hadde Klovsteinlasken her int_orthography ja # og viss dei hadde Klovsteinlasken her skjervoey_uit_0101 ja # å så ska stå ometrænntj ja ha ska no stå her oppi f- oppe i oppi fjællje oppi ei li dær oppe # de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography ja # og så skal stå omtrent ja han skal nå stå her oppi f- oppe i oppi fjellet oppi ei li der oppe # det stemmer det int ja vel # har du høyrt noko kva kva årsaka var til at han # fekk # det namnet ? int_orthography ja vel # har du høyrt noko kva kva årsaka var til at han # fekk # det namnet ? skjervoey_uit_0101 næi e veit ikkje ve- såmm ee nårr vi va # bard'n # så brukkte vi alltji å sei «n dærre Hæsstestein hann linngne på en hæsst» skjervoey_uit_0101_orthography nei eg veit ikkje ve- som e når vi var # barn # så brukte vi alltid å seie «den +x_derre Hestesteinen han liknar på ein hest» int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja førr hann va e sånn sto- ha va va li sånn salryggate å skjervoey_uit_0101_orthography ja for han var ein sånn sto- han var var litt sånn +x_salryggut og int å ja sånn ja int_orthography å ja sånn ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int og så hadde eg ee int_orthography og så hadde eg e int ja om den der den der litle elva der har du høyrt namn på den ? int_orthography ja om den der den der litle elva der har du høyrt namn på den ? skjervoey_uit_0101 ja korr dennj går går denn på noresia a ee # ee denn store ællva ? skjervoey_uit_0101_orthography ja kor den går går den på nordsida av e # e den store elva ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de brukkte vi å kallje fø Kjosællva skjervoey_uit_0101_orthography ja det brukte vi å kalle for Kjoselva int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 de va en lit'n kjos hær så vi bukkt å bade nå vi va onnga skjervoey_uit_0101_orthography det var ein liten kjos her som vi brukte å bade når vi var ungar int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 å de va så mye sønn # småørret så brukkt å vær i de de brykkte i å lage sånn # store håva å stå dær å # å fanng ann i de e Kjosællva vi brukkt å skjervoey_uit_0101_orthography og det var så mykje sånn # småaure som brukte å vere i det det brukte vi å lage sånn # store håvar og stå der og # og fange han i det er Kjoselva vi brukte å int ja vel du ee når du me- sna- seier «kjos» # kva det er du meiner da ? # kva … int_orthography ja vel du e når du me- sna- seier «kjos» # kva det er du meiner da ? # kva … skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja de må ve være sånn lit'n damm skjervoey_uit_0101_orthography ja det må vel vere sånn liten dam int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 vi kahltje no bare fø «kjos» hælljer de va n sånne i ællva der # de # f- såmm i i ællv de brukkte ee de be- ha vi alltji brukkt å sakkt «kjos» skjervoey_uit_0101_orthography vi kalla nå berre for «kjos» eller det var nå sånne i elva der # det # f- som i i elv det brukte e det be- har vi alltid brukt å seie «kjos» int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int jaha # akkurat int_orthography jaha # akkurat skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja det høyrde eg òg inni Skibotn dei hadde «kjos» int_orthography ja det høyrde eg òg inni Skibotn dei hadde «kjos» skjervoey_uit_0101 ja # ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # ja int %u # dei kjos int_orthography %u # dei kjos skjervoey_uit_0101 har du hørrt de førr ? skjervoey_uit_0101_orthography har du høyrt det før ? int jau «kjos» då snakkar vi om sånn fjordbotn # sånn int_orthography jo «kjos» da snakkar vi om sånn fjordbotn # sånn skjervoey_uit_0101 ja ja # å de bli akkorat ee såmm i ællv åg de bl- de bi sånn ee # lissom # store damma i ællva de kallje vi fø «kjos» skjervoey_uit_0101_orthography ja ja # og det blir akkurat e som i elv òg det bl- det blir sånn e # liksom # store dammar i elva det kallar vi for «kjos» int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de e de e vett ikkje ka de kåmmer av å å … skjervoey_uit_0101_orthography det er det eg veit ikkje kva det kjem av og og … int ja # vi det kallar vi vi for «kulp» +l(vi har ikkje anna) # eller «ei hole» int_orthography ja # vi det kallar vi vi for «kulp» +l(vi har ikkje anna) # eller «ei hole» skjervoey_uit_0101 ja mænn de bli størr- … skjervoey_uit_0101_orthography ja men det bli størr- … skjervoey_uit_0101 d- ja de bli større sømm en kullp # ennj vi buke åg å sei «kullp» # nårr de bli sånn småe mænn nårr de bli sånn førfærrdeli stor så kallje vi f «kjos» skjervoey_uit_0101_orthography d- ja det blir større enn ein kulp # enn vi bruker òg å seie «kulp» # når det blir sånne små men når det blir sånn forferdeleg stor så kallar vi for «kjos» int å ja det er større ? int_orthography å ja det er større ? int jaha int_orthography jaha int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 mænn omm vi seie rætt helljer %u … skjervoey_uit_0101_orthography men om vi seier rett eller %u … int har de ee # snakkar de om «vok» eit «vok» ? int_orthography har de e # snakkar de om «vok» eit «vok» ? skjervoey_uit_0101 våkk ? skjervoey_uit_0101_orthography vok ? int ja ? # eit «vok» om sånne # sånn ei ee # utbukting i elva ? int_orthography ja ? # eit «vok» om sånne # sånn ei e # utbukting i elva ? int når det elva det blei mykje stillare int_orthography når det elva det blei mykje stillare skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int nei det hadde vi # ei vok # eit vok # Stillevoket blant anna int_orthography nei det hadde vi # ei vok # eit vok # Stillevoket blant anna skjervoey_uit_0101 ja de e no væll de same så vi kallje fø «kjos» då ? skjervoey_uit_0101_orthography ja det er nå vel det same som vi kallar for «kjos» da ? int ja det er antakeleg det same det int_orthography ja det er antakeleg det same det skjervoey_uit_0101 ja # de må de være skjervoey_uit_0101_orthography ja # det må det vere int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int og så var det ein bakke som kallast for Grønnbakken int_orthography og så var det ein bakke som kallast for Grønnbakken skjervoey_uit_0101 Grønnbakken ja ja da d æ akkoratt hær no %u # hær me Norfjællje me de samme skjervoey_uit_0101_orthography Grønnbakken ja ja da det er akkurat her nå %u # her med Nordfjellet med det same skjervoey_uit_0101 de e de e en sønn bakke akkoratt så går oppåver skjervoey_uit_0101_orthography det er det er ein sånn bakke akkurat som går oppover skjervoey_uit_0101 heilt ifra Hyllja å så # ee Hylljenesse hær å s oppåver heile veien næss'n oppåver tell # tell ee Prækstol'n skjervoey_uit_0101_orthography heilt ifrå Hylla og så # e Hylleneset her og så oppover heile vegen nesten oppover til # til e Preikstolen int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 de e sønn fin bakke så bruk å gå ja # de e Grønnbakken # ja de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography det er så fin bakke som bruker å gå ja # det er Grønnbakken # ja det stemmer det int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 hann går hærifra du ser # ha skall # hann sk- … skjervoey_uit_0101_orthography han går herifrå du ser # han skal # han sk- … skjervoey_uit_0101 dær kåmmer hann # antakeli hær # he på neresia strakks bare bynnje ja # sånnt oppåver heilt te Prekstol'n dær skjervoey_uit_0101_orthography der kjem han # antakeleg her # har på nedresida straks berre begynner ja # sånt oppover heilt til Preikstolen der int ja int_orthography ja int og oppover int_orthography og oppover int og begynner allereie der nede ? int_orthography og begynner allereie der nede ? skjervoey_uit_0101 ja hann bynnje så å sei hær nere me Hylljå skjervoey_uit_0101_orthography ja han begynner så å seie her nede med Hylla int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 Hylljenesse skjervoey_uit_0101_orthography Hylleneset int og det var sånn slåttemark det ? int_orthography og det var sånn slåttemark det ? skjervoey_uit_0101 nei da # de va s mye bærr # blåbær å alltj de dærre så brukkt å være dær skjervoey_uit_0101_orthography nei da # det var så mykje bær # blåbær og alt det +x_derre som brukte å vere der int nei int_orthography nei int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int skal vi sjå int_orthography skal vi sjå int {avbrot} int_orthography {avbrot} int namnet # Småkeilen ? int_orthography namnet # Småkeilen ? skjervoey_uit_0101 «Småkjeil'n» ? skjervoey_uit_0101_orthography «Småkjeilen» ? int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 de «kjeile» de brukkte vi mænn ikkje «Småkjeil'n» æ vett ikkje skjervoey_uit_0101_orthography det «keile» det brukte vi men ikkje «Småkeilen» eg veit ikkje int nei int_orthography nei int det skulle vere int_orthography det skulle vere skjervoey_uit_0101 såmm e sa de hær i Rotvog åg # førr esæmmpel denn dære Norkjeila skjervoey_uit_0101_orthography som eg sa det her i Råtvåg òg # for eksempel den +x_derre Nordkeila skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int skal vi sjå c fem ein kor eg har det hen ? # %u int_orthography skal vi sjå c fem ein kor eg har det hen ? # %u int det var snakk om her at at det var snakk om %u kalla dei Småkeilen # her langsetter int_orthography det var snakk om her at at det var snakk om %u kalla dei Småkeilen # her langsetter skjervoey_uit_0101 korr denn e hær i ee ifra de bli fra em skjervoey_uit_0101_orthography kor den er her i e ifrå det blir frå em int på det n- på det neset her int_orthography på det n- på det neset her skjervoey_uit_0101 ja de bli v Makjeila # Makjeila skjervoey_uit_0101_orthography ja det blir vel Makeila # Makeila int ja int_orthography ja int ja vel # Makeila ja int_orthography ja vel # Makeila ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int men du har ikkje høyrt at em at det er sagt «Småkeilen» om om dei plassane bortover der ? int_orthography men du har ikkje høyrt at em at det er sagt «Småkeilen» om om dei plassane bortover der ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 de har alltjså ikkje eg hørrt skjervoey_uit_0101_orthography det har altså ikkje eg høyrt int men «Makeiltangen» har de brukt å seie det ? int_orthography men «Makeiltangen» har de brukt å seie det ? skjervoey_uit_0101 «Makjeltanngen» ja ja de de har vi skjervoey_uit_0101_orthography «Makeiltangen» ja ja det det har vi int ja int_orthography ja int er det d- sjølve neset det her %u ? int_orthography er det d- sjølve neset det her %u ? skjervoey_uit_0101 ja de e sjøllve nesse skjervoey_uit_0101_orthography ja det er sjølve neset skjervoey_uit_0101 de enn ee d- likksåm ett nårr du har e # fjære sjø # så kåmmer de opp akko såmm ett lite ee lite stein hælljer ett sjær hælljer nåkka sånnt skjervoey_uit_0101_orthography det ein e d- liksom eit når du har e # fjære sjø # så kjem det opp akkurat som eit lite e liten stein eller eit skjer eller noko sånt int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 å de kallje vi førr ee skjervoey_uit_0101_orthography og det kallar vi for e int ja # Makeiltangen kor han … ? int_orthography ja # Makeiltangen kor han … ? skjervoey_uit_0101 Makjeiltangen de e ommetrænnt hær skjervoey_uit_0101_orthography Makeiltangen det er omtrent her int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 dær har vi de # der e Makjeila der e Makj- # akkorat hær ute se- # dær e ann # amærrt en lit'n stein der skjervoey_uit_0101_orthography der har vi det # der er Makeila der er Makj- # akkurat her ute se- # der er han # avmerkt ein liten stein der int jaha det er den her ? int_orthography jaha det er den her ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int skal vi sjå kva slags nummer blir nå %u ? int_orthography skal vi sjå kva slags nummer blir nå %u ? skjervoey_uit_0101 Makjeiltanngen ja skjervoey_uit_0101_orthography Makeiltangen ja int det blir # der nummer seks int_orthography det blir # der nummer seks skjervoey_uit_0101 mm # ja då de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography mm # ja da det stemmer det int c # fem seks int_orthography c # fem seks int ja # og så hadde vi ee int_orthography ja # og så hadde vi e skjervoey_uit_0101 ja me veit du skjervoey_uit_0101_orthography ja men veit du int ja ? int_orthography ja ? skjervoey_uit_0101 hær oppe # me de samme du går # ko vi hadde denn # de komm vi # ke de står «Sjlætt'n» skjervoey_uit_0101_orthography her oppe # med det same du går # kor vi hadde den # der kom vi # kva det står «Sletten» skjervoey_uit_0101 her a vi Akksjla hær # å så vesst vi # hær oppijænna så jikk vi +u(borrt sø) de va einn plass så m bruk kallje førr Spællmennjbakken skjervoey_uit_0101_orthography her har vi Aksla her # og så viss vi # her oppigjennom så gjekk vi +u(bort så) det var ein plass som dei brukte kalle for Spellmannbakken skjervoey_uit_0101 Spellmannjbakken skjervoey_uit_0101_orthography Spellmannbakken skjervoey_uit_0101 de e ei sånn fin sjlætte # oppå en bakke dær # så bruk å være skjervoey_uit_0101_orthography det er ei sånn fin slette # oppå ein bakke der # som bruker å vere skjervoey_uit_0101 å vei- # å no i sommar # nei i fjor sommar va de # så va de en mannj # så va der så jikk vi neråver dal'n dær skjervoey_uit_0101_orthography og vei- # og nå i sommar # nei i fjor sommar var det # så var det ein mann # som var der så gjekk vi nedover dalen der int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 så sa e de att «de va ei fin sjlætte de her mænn eg ha hørrt att de bruk å kallje førr # Spællmannjsjlætta de hærre» skjervoey_uit_0101_orthography så sa eg det at «det var ei fin slette det her men eg har høyrt at det brukte å kalle for # Spellmannsssletta det +x_herre» int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 S- # ja # Spellmennjbakken # va de ja skjervoey_uit_0101_orthography s- # ja # Spellmannbakken # var det ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja byttj hann å sei de att # i ælljgammel ti ## så brukkte dæmm å # å møtes skjervoey_uit_0101_orthography ja begynte han å seie det at # i eldgammal tid ## så brukte dei å # å møtast skjervoey_uit_0101 dæmm ifra Nor-Rekvika # dæmm ifra Årvik å dæmm ifå Løkksonnj # akkorat dit alljså fårr å dannse skjervoey_uit_0101_orthography dei ifrå Nord-Rekvika # dei ifrå Årvik og dei ifå Lauksund # akkurat dit altså for å danse int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # mænn de va i # elljgammel e tur de va # mi bæsstemosj ## ti skjervoey_uit_0101_orthography ja # men det var i # eldgammal eg trur det var # mi bestemors ## tid int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 førr eg ha då hørrt de ## alljså att mi bæsstemor ho sjleit ut ett par sko bare på en kvellj skjervoey_uit_0101_orthography for eg har da høyrt det ## altså at mi bestemor ho sleit ut eit par sko berre på ein kveld skjervoey_uit_0101 å de d va ju tænngkeli de viss o skullje dannjse alljså på dæ førr de va ju påde stein å lynng å alltj samma de dære å di skoen de va no velll ikkje så så rar då i dænnj ti skjervoey_uit_0101_orthography og det det var jo tenkeleg det viss ho skulle danse altså på det for det var jo både stein og lyng og alt saman det +x_derre og dei skoa det var nå vel ikkje så så rart da i den tid int ja %l int_orthography ja %l skjervoey_uit_0101 å de sport eg asså denn manj å hann konnj asså førtælle de skjervoey_uit_0101_orthography og det spurde eg altså den mannen og han kunne altså fortelje det int ja vel det var jo artig int_orthography ja vel det var jo artig skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 så sport eg a ænndjå ke lass injstrumenntj dæ brukkt å ha å # ha sa dæmm brukkt å ha fiolin skjervoey_uit_0101_orthography så spurde eg han enda kva slags instrument dei brukte å ha og # han sa dei brukte å ha fiolin int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int så det var spelema- # spelefolk # som hadde fi- hadde fiolin også her omkring int_orthography så det var spele- # spelefolk # som hadde fi- hadde fiolin også her omkring skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn kor d- korr dænnj spellemanj kåmm ifra de veit eg asså ikkje omm de va ifra Årrvik hælljer de va ifra # anndjre ve- anndjre stann skjervoey_uit_0101_orthography men kor d- kor den spelemannen kom ifrå det veit eg altså ikkje om det var ifrå Årvik eller det var ifrå # andre ve- andre stader int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 mænn n førtællte de att onngdomme brukkt å møtes akkorat på de sjlætta # de va jo kje onngdomshus då ælljer %u skjervoey_uit_0101_orthography men han fortalde det at ungdommar brukte å møtast akkurat på den sletta # det var jo ikkje ungdomshus da eller %u int ja vel int_orthography ja vel int skal tru kva dei dansa int_orthography skal tru kva dei dansa skjervoey_uit_0101 ja e ska tru # de har %u skjervoey_uit_0101_orthography ja eg skal tru # det har %u int %l int_orthography %l skjervoey_uit_0101 mænn de # de va asså sikke førr de att mi bæsstemor ho brykkte åg skjervoey_uit_0101_orthography men det # det var altså sikkert for det at mi bestemor ho brukte òg skjervoey_uit_0101 de hørrt eg alltjså mæss vi va onnga de att o bæsstemor o sjleit ut ett par sko på en kvællj # bare førr de att o # dannsa skjervoey_uit_0101_orthography det høyrde eg altså mens vi var ungar det at ho bestemor ho sleit ut eit par sko på ein kveld # berre for det at ho # dansa int +l ja int_orthography +l ja int det var jo artig å høyre int_orthography det var jo artig å høyre skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 å hann konnje førtælle de va akkorat dær oppe skjervoey_uit_0101_orthography og han kunne fortelje det var akkurat der oppe int kor han blei hen den bakken ? int_orthography kor han blei hen den bakken ? skjervoey_uit_0101 ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå int her går det jo ein ee # sånn bakke her som eg kan sjå %u int_orthography her går det jo ein e # sånn bakke her som eg kan sjå %u skjervoey_uit_0101 ja # mænn de bli antakeli ee ska vi se hær kåmmer vi hærr å så gå vi ja # %u skjervoey_uit_0101_orthography ja # men det blir antakeleg e skal vi sjå her kjem vi her og så går vi ja # %u skjervoey_uit_0101 ja # de bli antakeli hær borrte skjervoey_uit_0101_orthography ja # det blir antakeleg her borte int der borte ja ? int_orthography der borte ja ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da skjervoey_uit_0101 de ska bli akkorat dær # førr de de e ei sånn sjlætte så gå borrtijænna dær skjervoey_uit_0101_orthography det skal bli akkurat der # for det det er ei sånn slette som går bortigjennom der int ja vel int_orthography ja vel int e tre ein int_orthography e tre ein int og brukte de å seie «Sletten» # om om det partiet bortover her ? int_orthography og brukte de å seie «Sletten» # om om det partiet bortover her ? skjervoey_uit_0101 «Sjlætt'n» ? skjervoey_uit_0101_orthography «Sletten» ? int m int_orthography m skjervoey_uit_0101 nei # eg eg har ikkje p- de va denn einaste de va ei jor hær oppe # såmm onngkel min hadde skjervoey_uit_0101_orthography nei # eg eg har ikkje p- det var den einaste det var ei jord her oppe # som onkelen min hadde int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 sånn innjmarrk # du kallj e førr Sjlætt'n skjervoey_uit_0101_orthography sånn innmark # du kallar det for Sletten int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 mænn de va kje nåkka e veit ee ikkje såmm eg ha hørrt mænn de kannj ju være muli de atte skjervoey_uit_0101_orthography men det var ikkje noko eg veit e ikkje som eg har høyrt men det kan jo vere mogleg det at int Sletten som innmark kor den blei å ligge ? int_orthography Sletten som innmark kor den blei å ligge ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 næi ho bli å ligge ee oppførre oppførre ee ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography nei ho blir å ligge e oppføre oppføre e skal vi sjå skjervoey_uit_0101 dær # dær skall de være skjervoey_uit_0101_orthography der # der skal det vere int oppfor det eittalet ? int_orthography oppfor det eittalet ? skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja # akkorat dær # ælljer søtt'n de va søtt'n dennj ja skjervoey_uit_0101_orthography ja # akkurat der # eller sytten det var sytten den ja int der ? int_orthography der ? int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 de va bære sånn innjmarrk såmm ann bykkt å sjlå å de brukkte vi å kallje før «Sjlætt'n» skjervoey_uit_0101_orthography det var berre sånn innmark som han brukte å slå og det brukte vi å kalle for «Sletten» int ja int_orthography ja int i sju der int_orthography i sju der skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int d to sju int_orthography d to sju int em int_orthography em int {avbrot} int_orthography {avbrot} int om eit fjell som heiter Sukkertoppen ? int_orthography om eit fjell som heiter Sukkertoppen ? skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da int kor det blir å ligge ? int_orthography kor det blir å ligge ? skjervoey_uit_0101 nei de bli jo å ligge der imællja åss å Løkksonnj hær oppi sneia hær skjervoey_uit_0101_orthography nei det blir jo å ligge der imellom oss og Lauksund her oppi sneia her int ja vel da kanskje vi kik på det kartet ? int_orthography ja vel da kanskje vi kik på det kartet ? skjervoey_uit_0101 ja de trur e Sokkertåppen e hann ikkje amæssjt her ? skjervoey_uit_0101_orthography ja det trur er Sukkertoppen er han ikkje avmerkt her ? int næi int_orthography nei skjervoey_uit_0101 Nor-Rekvik skjervoey_uit_0101_orthography Nord-Rekvik skjervoey_uit_0101 Nordalsvannje skjervoey_uit_0101_orthography Norddalsvannet skjervoey_uit_0101 nei de skjervoey_uit_0101_orthography nei det skjervoey_uit_0101 Arnihøggda skjervoey_uit_0101_orthography Arnøyhøgda skjervoey_uit_0101 Rødhætte di- ja Sokkertåppen næi korr i allj værrd'n ska de eg har hørrt omm dæ omm de va i va de i Årrvik de va hælljer ? skjervoey_uit_0101_orthography Rødhetta di- ja Sukkertoppen nei kor i all verda skal det eg har høyrt om det om det var i var det i Årvik det var eller ? skjervoey_uit_0101 veit du de ee de dære de de de skall eg ikkje mænn eg har hørrt de skjervoey_uit_0101_orthography veit du det e det +x_derre det det det skal eg ikkje men eg har høyrt det int nei int_orthography nei int ja du har høyrt namnet int_orthography ja du har høyrt namnet skjervoey_uit_0101 mænn omm ee omm # Sokkertåppen # e ska tru omm de va oppførre åss hælljer de va # oppførre Årvik skjervoey_uit_0101_orthography men om e om # Sukkertoppen # eg skal tru om det var oppføre oss eller det var # oppføre Årvik int nja int_orthography nja skjervoey_uit_0101 ja mænn e ee e ska kje ee no no ska kje skjervoey_uit_0101_orthography ja men eg e eg skal ikkje e nå nå skal ikkje int dei kom ikkje heller på kor det var hen int_orthography dei kom ikkje heller på kor det var hen skjervoey_uit_0101 nei skjervoey_uit_0101_orthography nei int nei int_orthography nei int enn Laksevatnet hadde de noko vatn de kalla for det ? int_orthography enn Laksevatnet hadde de noko vatn de kalla for det ? skjervoey_uit_0101 ja da skjervoey_uit_0101_orthography ja da skjervoey_uit_0101 de har vi å de e sikkert att de står # att de står ar- # amærrt her skjervoey_uit_0101_orthography det har vi og det er sikkert at det står # at det står ar- # avmerkt her skjervoey_uit_0101 ska vi se skjervoey_uit_0101_orthography skal vi sjå int det der int_orthography det der skjervoey_uit_0101 Lakksevannje dær ha vi de skjervoey_uit_0101_orthography Laksevannet der har vi det int og der int_orthography og der int men ha- kalla de begge to for Laksevatnet ? int_orthography men ha- kalla de begge to for Laksevatnet ? skjervoey_uit_0101 Øvre å Nedre ee Lakksevannj skjervoey_uit_0101_orthography Øvre og Nedre e Laksevann int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 der e ju Lakksevannj skjervoey_uit_0101_orthography der er jo Laksevann skjervoey_uit_0101 der e Øvre å dær e nedre # her står de ju amæssjt skjervoey_uit_0101_orthography der er Øvre og der er Nedre # her står det jo avmerkt int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja då skjervoey_uit_0101_orthography ja da int eg trur han han M4 sa at de at de # brukte å berre kalle det eine han kalla i alle fall # ee Storvannet # det eine int_orthography eg trur han han M4 sa at de at de # brukte å berre kalle det eine han kalla i alle fall # e Storvannet # det eine skjervoey_uit_0101 ja næi da # de hær e Lakksevannje mænn # de Øvre Lakksevannj de hærre mænn de brukkte vi # sjellj'n ti å være dær skjervoey_uit_0101_orthography ja nei da # det her er Laksevannet men # det Øvre Laksevann det +x_herre men det brukte vi # sjeldan til å vere der int ja vel int_orthography ja vel skjervoey_uit_0101 de e inngen mænn vi brukkte bær å gå opp te de hærre # Nedre Lakksevannje skjervoey_uit_0101_orthography det er ingen men vi brukte berre å gå opp til det +x_herre # Nedre Laksevannet int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 så de e skjervoey_uit_0101_orthography så det er int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja da # de stæmme de skjervoey_uit_0101_orthography ja da # det stemmer det int ja # men da har vi jo fått int_orthography ja # men da har vi jo fått skjervoey_uit_0101 nu a ju fått alltj # va de så skjervoey_uit_0101_orthography nå har jo fått alt # var det så int spurt om de hadde # om at de kalla det her inne i # her borti vika om de kalla det for # «Vikjaenden» ? int_orthography spurt om de hadde # om at de kalla det her inne i # her borti vika om de kalla det for # «Vikenden» ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 de har eg ikkje skjervoey_uit_0101_orthography det har eg ikkje int de har ikkje ? int_orthography de har ikkje ? skjervoey_uit_0101 næi da skjervoey_uit_0101_orthography nei da int brukte de å seie # ei # ei «vikj» # før i tida ? int_orthography brukte de å seie # ei # ei «vikj» # før i tida ? skjervoey_uit_0101 ikkje såmm eg har hørrt skjervoey_uit_0101_orthography ikkje som eg har høyrt int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int og ikkje «vikja» heller ? int_orthography og ikkje «vikja» heller ? skjervoey_uit_0101 næi skjervoey_uit_0101_orthography nei int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 de har eg ikkje skjervoey_uit_0101_orthography det har eg ikkje int blir «vik» ? int_orthography blir «vik» ? skjervoey_uit_0101 de e bare «vik» skjervoey_uit_0101_orthography det er berre «vik» int ja int_orthography ja skjervoey_uit_0101 ja skjervoey_uit_0101_orthography ja int enn ee kunne de seie «bakkje» # «ein bakkje» ? int_orthography enn e kunne de seie «bakkje» # «ein bakkje» ? skjervoey_uit_0101 nei da har eg ikkje hørrt omm skjervoey_uit_0101_orthography nei da har eg ikkje høyrt om int nei int_orthography nei int det har du ikkje høyrt int_orthography det har du ikkje høyrt skjervoey_uit_0101 nei ikkje nåe stann på Arnøya såmm eg ha hørrt de skjervoey_uit_0101_orthography nei ikkje noko stader på Arnøya som eg har høyrt det int nei int_orthography nei skjervoey_uit_0101 mænn de kannj jo gått hennje de ifra elljgammel ti att dæmm konnj de mænn de va no lænnge før mine dag- … skjervoey_uit_0101_orthography men det kan jo godt hende det ifrå eldgammal tid at dei kunne det men det var nå lenge før mine dag- … skjervoey_uit_0101 {avbrot} skjervoey_uit_0101_orthography {avbrot}