int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int kan du ikkje seie namnet ditt først ? int_orthography kan du ikkje seie namnet ditt først ? soegne_uib_0401 jau eg heiter soegne_uib_0401 soegne_uib_0401_orthography jau eg heiter soegne_uib_0401 int du er jo ikkje så veldig gammal men ee # det er mogleg du du hugsar noko frå du var nokså lita # gjer du det ? int_orthography du er jo ikkje så veldig gammal men e # det er mogleg du du hugsar noko frå du var nokså lita # gjer du det ? soegne_uib_0401 ja de æ svært lide i gronn he # æ husske att mi fløtta enn del nå æ nå æ va lid'n menn soegne_uib_0401_orthography ja det er svært lite i grunnen har # eg hugsar at vi flytta ein del når eg når eg var lita men int ee flytta du i Søgne ? int_orthography e flytta du i Søgne ? soegne_uib_0401 ja få- fåsjelli plasse me hållt på å bygge hus da å så soegne_uib_0401_orthography ja fo- forskjellige plassar vi heldt på å bygge hus da og så soegne_uib_0401 så da hadd- budde æ førrs hoss mi besstemor å di å så budde æ litt opp oss # morrmorr da ellar %u soegne_uib_0401_orthography så da hadd- budde eg først hos mi bestemor og dei og så budde eg litt oppe hos # mormor da eller %u soegne_uib_0401 i di sitt hus dær åppe # å så fløtta mi ner +u ijenn soegne_uib_0401_orthography i dei sitt hus der oppe # og så flytta vi ned +u igjen soegne_uib_0401 så va jo pappa på sjøen da å da # de hussk æ ju øu litt a nå ann kåmm jemm iallfall %l soegne_uib_0401_orthography så var jo pappa på sjøen da og da # det hugsar eg jo au litt av når han kom heim iallfall %l int mhm int_orthography mhm int stor stor oppleving det når han kom heim vel ? int_orthography stor stor oppleving det når han kom heim vel ? soegne_uib_0401 ja de va jo de soegne_uib_0401_orthography ja det var jo det int var han lenge vekke ? int_orthography var han lenge vekke ? soegne_uib_0401 ja ann va vekke ee de tru de va tri måne a gannga soegne_uib_0401_orthography ja han var vekke e det trur det var tre månader av gongen int mhm int_orthography mhm soegne_uib_0401 så ee # da va de jo bare # ein bro- ellre bror da å så # mamma å mæ så va jemme soegne_uib_0401_orthography så e # da var det jo berre # ein bro- eldre bror da og så # mamma og meg som var heime int kan du hugse da du begynte på skolen # første skoledagen ? int_orthography kan du hugse da du begynte på skolen # første skoledagen ? soegne_uib_0401 nja æ husske sånn vakt allså menn ikkje soegne_uib_0401_orthography nja eg hugsar sånn vagt altså men ikkje soegne_uib_0401 æ husske iaffall att mamma å di va me å så hadde # fikk mi låv å sykkle de jor mi ikkje ellårs soegne_uib_0401_orthography eg hugsar iallfall at mamma og dei var med og så hadde # fekk vi lov å sykle det gjorde vi ikkje elles soegne_uib_0401 fåde atte Eatt'n jikk denn vei'n før så der va # litt farrli soegne_uib_0401_orthography fordi at E18 gjekk den vegen før så der var # litt farleg int mm int_orthography mm int det var stas å få sykle ja int_orthography det var stas å få sykle ja soegne_uib_0401 ja de va de e nå # syv år å få låv å sykkle på hovedvei'n soegne_uib_0401_orthography ja det var det er nå # sju år og få lov å sykle på hovudvegen soegne_uib_0401 de va jo de soegne_uib_0401_orthography det var jo det int du ee # ja kan du ikkje seie litt om # korleis du får tida til å gå nå ? int_orthography du e # ja kan du ikkje seie litt om # korleis du får tida til å gå nå ? soegne_uib_0401 jøu nå går jæ på sygeplæieskol'n i Øust-Aggdår soegne_uib_0401_orthography jau nå går eg på sykepleierskolen i Aust-Agder soegne_uib_0401 å da går de messte a tia te å lese # akkorat nå e æ i prakksis på Eg soegne_uib_0401_orthography og da går det meste av tida til å lese # akkurat nå er eg i praksis på Eg soegne_uib_0401 å da ## jåbb æ der te klåkka to å så les æ litt # kåmmer jemm såmm reg'l soegne_uib_0401_orthography og da ## jobbar eg der til klokka to og så les eg litt # kjem heim som regel soegne_uib_0401 å så # driv æ litt idrætt ## spillt hånnball i non år soegne_uib_0401_orthography og så # driv eg litt idrett ## spelt handball i nokon år soegne_uib_0401 menn æ æ kje e kje så akktiv såmm æ va før allså menn # de studian tar få møe a tia soegne_uib_0401_orthography men eg er ikkje er ikkje så aktiv som eg var før altså men # dei studia tar for mykje av tida int går du i Aust-Agder ? int_orthography går du i Aust-Agder ? soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm int har du lang reise da? int_orthography har du lang reise da? soegne_uib_0401 ja æ bu- æ bur jo i Øust-Aggdår menns e går på skole asså menn # nå såmm mi har prakksis her så bu e jemme soegne_uib_0401_orthography ja eg bu- eg bur jo i Aust-Agder mens eg går på skole altså men # nå som vi har praksis her så bur eg heime int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 så æ ska ræise henn ijenn te Arendal # slutt'n a denne mån'n soegne_uib_0401_orthography så eg skal resie hen igjen til Arendal # slutten av denne månaden int mm int_orthography mm int men du har praksis her i Vest-Agder likevel ? int_orthography men du har praksis her i Vest-Agder likevel ? soegne_uib_0401 ja # sykiatris prakksis har mi her # menn mi ska ha resst'n dær henne asså soegne_uib_0401_orthography ja # psykiatrisk praksis har vi her # men vi skal ha resten der hen altså int mm int_orthography mm int men em ## ja er det fordi det er # kvinneyrke var det derfor du valde dette her ? int_orthography men em ## ja er det fordi det er # kvinneyrke var det derfor du valde dette her ? int det er jo # mange som har mange jenter som drøymer om # å gå denne vegen int_orthography det er jo # mange som har mange jenter som drøymer om # å gå denne vegen soegne_uib_0401 næi de va kje ee de va kje akkorat fårr de menn ee # æ jåbb- har jåbba på N1 sygehus i Osslo soegne_uib_0401_orthography nei det var ikkje e det var ikkje akkurat for det men e # eg jåbb- har jobba på N1 sjukehus i Oslo soegne_uib_0401 somm såmmerjellp # å de va lissom da æ fannt ud att æ hadde løsst te de soegne_uib_0401_orthography som sommarhjelp # og det var liksom da eg fann ut at eg hadde lyst til det soegne_uib_0401 æ ha lurt på fåsjelli tinng allså menn soegne_uib_0401_orthography eg har lurt på forskjellige ting altså men int du hadde vore borti det før ja før ? int_orthography du hadde vore borti det før ja før ? soegne_uib_0401 ja de va de soegne_uib_0401_orthography ja det var det soegne_uib_0401 va liss'm de- denn såmmerjåbben så fikk mæ te å ta denn avjør'ls'n soegne_uib_0401_orthography var liksom de- den sommarjobben som fekk meg til å ta den avgjeringa int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 hatt litt løsst te inn i poltie menn soegne_uib_0401_orthography hatt litt lyst til inn i politiet men int mhm int_orthography mhm soegne_uib_0401 menn ee # de blæi nå sygepleien soegne_uib_0401_orthography men e # det blei nå sjukepleia int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 å æ anngre ikkje nå iallfall soegne_uib_0401_orthography og eg angrar ikkje nå iallfall int ja du trivst med det ? int_orthography ja du trivst med det ? soegne_uib_0401 ja æ trives kjemmpegått soegne_uib_0401_orthography ja eg trivst kjempegodt int men det er jo godt int_orthography men det er jo godt soegne_uib_0401 de jørr æ soegne_uib_0401_orthography det gjer eg int det ee handballen som du ee # er med i er det # er det Søgne som har lag der eller er det # nokon annan stad ? int_orthography det e handballen som du e # er med i er det # er det Søgne som har lag der eller er det # nokon annan stad ? soegne_uib_0401 ja æ spillte i Sønngne # heilt te # i fårrfjor vell soegne_uib_0401_orthography ja eg spelte i Søgne # heilt til # i forfjor vel soegne_uib_0401 så da va dær kje no damelag ett år # fårrde atte mi hadd ikkje no plass å trene å inngen te å trene åss soegne_uib_0401_orthography så da var der ikkje noko damelag eit år # fordi at vi hadde ikkje nokon plass å trene og ingen til å trene oss soegne_uib_0401 så da spillt æ i Græipsta ett år # menn nå æ dær +u(bjynnt ett) damelag ijenn asså soegne_uib_0401_orthography så da spelte eg i Greipstad eit år # men nå er der +u(begynt eit) damelag igjen altså int er det godt ? int_orthography er det godt ? soegne_uib_0401 næi # de æ kje de # de æ allfårr nytt å # dårrli sammensatt soegne_uib_0401_orthography nei # det er ikkje det # det er altfor nytt og # dårleg samansett int er det noko bestemt sånn divisjonsmønster der # i handballen eller … ? int_orthography er det noko bestemt sånn divisjonsmønster der # i handballen eller … ? soegne_uib_0401 ja æ spill i sjette divisjon så de æ +u(så lanngt) soegne_uib_0401_orthography ja eg speler i sjette divisjon så det er +u(så langt) int ja # det er så mange ? int_orthography ja # det er så mange ? soegne_uib_0401 ja # æ de soegne_uib_0401_orthography ja # er det int skal arbeide seg oppover da ? int_orthography skal arbeide seg oppover da ? soegne_uib_0401 ja de e jo å håbe iallfall menn de e # treningsmulihedan e jo såmm sakkt dårrlie så soegne_uib_0401_orthography ja det er jo å håpe iallfall men det er # treningsmoglegheitene er jo som sagt dårlege så int men ee dei har ikkje satsa på idrettshall og # svømmehall og sånt i Søgne ? int_orthography men e dei har ikkje satsa på idrettshall og # svømmehall og sånt i Søgne ? soegne_uib_0401 jøu di hålle jo på å arrbeie me de menn di kåmmer jo ikkje me de # de har stått i stammpe nåkkså lennge soegne_uib_0401_orthography jau dei held jo på å arbeide med det men dei kjem jo ikkje med det # det har stått i stampe nokså lenge int er det berre planen dei arbeider med ? int_orthography er det berre planen dei arbeider med ? soegne_uib_0401 ja e tru de kåmmer æ de tru de e nåkkså sikkårt att de # att di får iallfall ballhall soegne_uib_0401_orthography ja eg trur det kjem eg det trur det er nokså sikkert at det # at dei får iallfall ballhall int mm int_orthography mm int det har dei jo så mange stader nå så int_orthography det har dei jo så mange stader nå så soegne_uib_0401 ja de æ jo nesst'n ei skamm att ikkje dær æ soegne_uib_0401_orthography ja det er jo nesten ei skam at ikkje der er int trudde Søgne var sånn ein rik kommune òg ? int_orthography trudde Søgne var sånn ein rik kommune òg ? soegne_uib_0401 ja hann va visst menn æ tru kje hann e så velldi rig nå soegne_uib_0401_orthography ja han var visst men eg trur ikkje han er så veldig rik nå int det står nå i avisa av og til at det skal vere så # gode skatteytarar her # i Søgne int_orthography det står nå i avisa av og til at det skal vere så # gode skatteytarar her # i Søgne soegne_uib_0401 ja æ vett akkorat å di bruge dei penngan te hær soegne_uib_0401_orthography ja eg veit akkurat kva dei bruker dei pengane til her int har du noka fritid da når du elles ? # utanom handballen sånn int_orthography har du noka fritid da når du elles ? # utanom handballen sånn soegne_uib_0401 ja da æ ha de bli jo litt asså menn # nå såmm æ bur jemme så soegne_uib_0401_orthography ja da eg har det blir jo litt altså men # nå som eg bur heime så soegne_uib_0401 så går jo fritia me te å # ver samm me familin vi e stor famili å soegne_uib_0401_orthography så går jo fritida med til å # vere saman med familien vi er stor familie og soegne_uib_0401 så har æ enn besstefar såmm e sjug å # så s- besøge hann å soegne_uib_0401_orthography så har eg ein bestefar som er sjuk og # så s- besøker han og soegne_uib_0401 så har æ drive me litt sånn hånnarrbei å soegne_uib_0401_orthography så har eg drive med litt sånn handarbeid og int mhm int_orthography mhm int så du får tida til å gå ja ? int_orthography så du får tida til å gå ja ? soegne_uib_0401 ja de e kje no problem de de e hellår ett problem å få tia te å strekke te soegne_uib_0401_orthography ja det er ikkje noko problem det det er heller eit problem å få tida til å strekke til int er der mykje festlegheiter der i Søgne # på fredag og laurdag ? int_orthography er der mykje festlegheiter der i Søgne # på fredag og laurdag ? soegne_uib_0401 ja dær æ jo disse hær dannsetilstellningan asså menn soegne_uib_0401_orthography ja der er jo desse her dansetilstellingane altså men soegne_uib_0401 menn ee # de e sånn allårsgrennse hær # sånn femmt'n år å oppåve te # att'n år sirrka så de soegne_uib_0401_orthography men e # det er sånn aldersgrense her # sånn femten år og oppover til # atten år cirka så det soegne_uib_0401 e går kje der e iallfall soegne_uib_0401_orthography eg går ikkje der eg iallfall int går det hardt for seg der ? int_orthography går det hardt for seg der ? soegne_uib_0401 ja de e byggdefesst %l soegne_uib_0401_orthography ja det er bygdefest %l int litt sånn # gammalt mønster ? int_orthography litt sånn # gammalt mønster ? soegne_uib_0401 mannge fulle fållk soegne_uib_0401_orthography mange fulle folk soegne_uib_0401 ja de æ i gronn de soegne_uib_0401_orthography ja det er i grunnen det int kjem dei frå frå Søgne eller fr- er berre frå Søgne eller ee langvegsfrå ? int_orthography kjem dei frå frå Søgne eller fr- er berre frå Søgne eller e langvegsfrå ? soegne_uib_0401 nei soegne_uib_0401_orthography nei soegne_uib_0401 nei de e fra by'n å Våkksbyggda å ## ja ronn- # ronnt heile distrikkte hær soegne_uib_0401_orthography nei det er frå byen og Vågsbygda og ## ja ronn- # rundt heile distriktet her int mm int_orthography mm int har du %k # har du vore med i noko bestemt ee # foreinings- eller lagsarbeid ? int_orthography har du %k # har du vore med i noko bestemt e # foreinings- eller lagsarbeid ? int utanom det som du nemnde da int_orthography utanom det som du nemnde da soegne_uib_0401 ja æ har værrt mæ i +u(skolelag å ynngre) så soegne_uib_0401_orthography ja eg har vore med i +u(skolelag og yngre) så soegne_uib_0401 onngdåsfåreninga å sånn # krisst'nt # arrbei å så har æ # værrt treningsledår da i soegne_uib_0401_orthography ungdomsforeininga og sånt # kristent # arbeid og så har eg # vore treningsleiar da i soegne_uib_0401 i ee gynastikk t- i fire år # før æ bynnt sygeplæien da soegne_uib_0401_orthography i e gymnastikk t- i fire år # før eg begynte sjukepleia da int treningsleiar ? int_orthography treningsleiar ? soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm soegne_uib_0401 sånn ee småbarnsgymnastikk # så e to sånn edd A-kurrs å så soegne_uib_0401_orthography sånn e småbarnsgymnastikk # så eg tok sånn eit A-kurs og så int mhm int_orthography mhm int kor tok du det hen ? int_orthography kor tok du det hen ? soegne_uib_0401 ja de va i Slettheia soegne_uib_0401_orthography ja det var i Slettheia int ja vel # er det # kven er det som arrangerer ee sånt da ? int_orthography ja vel # er det # kven er det som arrangerer e sånt da ? soegne_uib_0401 de e Vesst-Aggdår iderettskress soegne_uib_0401_orthography det er Vest-Agder idrettskrets int ja vel int_orthography ja vel int så du får +u liksom papir på at du er godkjent trenar da ? int_orthography så du får +u liksom papir på at du er godkjent trenar da ? soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm soegne_uib_0401 A-kurrs de e de førrste å så # kann du ee allså spesialisere dæ ta fårr eksemmp'l Be-kurrs i friidrætt eller hånnball ellår soegne_uib_0401_orthography A-kurs det er det første og så # kan du e altså spesialisere deg ta for eksempel B-kurs i friidrett eller handball eller int blir du rik av sånt ? int_orthography blir du rik av sånt ? soegne_uib_0401 næi de bli du kje no rig a # du får femmt'n krone vær ganng allså menn soegne_uib_0401_orthography nei det blir du ikkje noko rik av # du får femten kroner kvar gong altså men int det er nok til bussen +l kanskje ? int_orthography det er nok til bussen +l kanskje ? soegne_uib_0401 ja de er # ikkje stort mer iallfall soegne_uib_0401_orthography ja det er # ikkje stort meir iallfall int du # eg har jo har berre vore sånn igjennom Søgne stort sett men em # kva er det som er sentrum der der ute ? int_orthography du # eg har jo har berre vore sånn igjennom Søgne stort sett men em # kva er det som er sentrum der der ute ? soegne_uib_0401 ve Tanngvall soegne_uib_0401_orthography ved Tangvall int Tangvall ? int_orthography Tangvall ? soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm int ja int_orthography ja int du er sikker på det ? det kan jo sjå ut som det er fleire stader som kan vere sentrum int_orthography du er sikker på det ? det kan jo sjå ut som det er fleire stader som kan vere sentrum soegne_uib_0401 +u(ja j- æ) ja de va de va jo spørrsmål omm de skulle være Lunne eller Tanngvall da asså soegne_uib_0401_orthography +u(ja j- eg) ja det var det var jo spørsmål om det skulle vere Lunde eller Tangvall da altså soegne_uib_0401 så sånn fårr tull da på søttne mai så hadd di sånn # sånn ee drakammp soegne_uib_0401_orthography så sånn for tull da på syttande mai så hadde dei sånn # sånn e drakamp soegne_uib_0401 omm vorr senntrum skulle vere så # blei de nå jaffal åffentlijorrt att de va Tanngvall såmm # såmm va senntrum soegne_uib_0401_orthography om kor sentrum skulle vere så # blei det nå iallfall offentleggjort at det var Tangvall som # som var sentrum soegne_uib_0401 så da fikk mi jo rådhus å ## å de ette de iallfall soegne_uib_0401_orthography så da fekk vi jo rådhus og ## og det etter det iallfall int du ee # oppfattar Søgne som som ee eige sentrum du reknar ikkje med at det er Kristiansand som er sentrum altså ? int_orthography du e # oppfattar Søgne som som e eige sentrum du reknar ikkje med at det er Kristiansand som er sentrum altså ? soegne_uib_0401 næi # jørr kje de soegne_uib_0401_orthography nei # gjer ikkje det int du gjer ikkje det ? int_orthography du gjer ikkje det ? soegne_uib_0401 mi ha jo allt mi trennge hær ude hållt æ på å +u sei soegne_uib_0401_orthography vi har jo alt vi treng her ute heldt eg på å +u seie int synest du det ? mm int_orthography synest du det ? mm soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja soegne_uib_0401 egentli så har me de menn # menn de æ jo kje annerleds enn att viss n ska kjøbe soegne_uib_0401_orthography eigentleg så har vi det men # men det er jo ikkje annleis enn at viss ein skal kjøpe soegne_uib_0401 møble å klee å sånn så ee går n hells te by'n å ser omm dær æ no der før n # før n går te Sønngne manng gannga soegne_uib_0401_orthography møbel og klede og sånn så e går ein helst til byen og ser om der er noko der før ein # før ein går til Søgne mange gongar int mm int_orthography mm int men Søgne er vel # ja er vel nokså stor kommune ? int_orthography men Søgne er vel # ja er vel nokså stor kommune ? soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm int ee # oppfattar alle det slik at ee # Tangvall er sentrum ? int_orthography e # oppfattar alle det slik at e # Tangvall er sentrum ? int eller ee dei som bur i utkanten av kommunen reiser dei # vel så gjerne til byen kanskje ? int_orthography eller e dei som bur i utkanten av kommunen reiser dei # vel så gjerne til byen kanskje ? soegne_uib_0401 ja æ tro nåkk de soegne_uib_0401_orthography ja eg trur nok det int mm int_orthography mm int så em # det ha- det har vore ee # litt skifte av sentrum da forstår eg int_orthography så em # det ha- det har vore e # litt skifte av sentrum da forstår eg soegne_uib_0401 ja # dær æ lissåm ett lide senntrum te vær # del a komun'n de e ju # Lunne å Høll'n å Tanngvall å soegne_uib_0401_orthography ja # der er liksom eit lite sentrum til kvar # del av kommunen det er jo # Lunde og Høllen og Tangvall og int mhm int_orthography mhm soegne_uib_0401 ja de æ vell dæi dæi tre å så Lanngnes da # de høre vell øu te Sønngne komun soegne_uib_0401_orthography ja det er vel dei dei tre og så Langenes da # det høyrer vel au til Søgne kommune int ja int_orthography ja int Langenes ja dei ee ligg jo litt # litt for seg sjølv int_orthography Langenes ja dei e ligg jo litt # litt for seg sjølv soegne_uib_0401 ja di jørr jo de soegne_uib_0401_orthography ja dei gjer jo det int så dei har dei har litt for seg sjølv òg altså ? int_orthography så dei har dei har litt for seg sjølv òg altså ? soegne_uib_0401 ja dær e jo sånn messt nødvenndi tinng sånn daglivare å påtthus å soegne_uib_0401_orthography ja der er jo sånn mest nødvendige ting sånn daglegvarer og posthus og int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 så di sleppe iallfall å gå hæilt inn te # senntrum soegne_uib_0401_orthography så dei slepp iallfall å gå heilt inn til # sentrum int mm int_orthography mm int korleis er det i ee i Søgne når det gjeld ee # forholdet mellom generasjonar det høyrer ein så ofte om at det er eit problem # mange stadar int_orthography korleis er det i e i Søgne når det gjeld e # forholdet mellom generasjonar det høyrer ein så ofte om at det er eit problem # mange stadar int dei unge forstår ikkje dei eldre og dei eldre forstår ikkje dei unge # har du # opplevd det same ? int_orthography dei unge forstår ikkje dei eldre og dei eldre forstår ikkje dei unge # har du # opplevd det same ? soegne_uib_0401 ja ee ikkje akkorat e har opplevvd de sånn +u dær soegne_uib_0401_orthography ja e ikkje akkurat eg har opplevd det sånn +u der soegne_uib_0401 mi ha ee ja æ føle iallfall sjøl att mi har nåkkså åb'nt sånn fårrhåll i familien minn soegne_uib_0401_orthography vi har e ja eg føler iallfall sjølv at vi har nokså opent sånt forhold i familien min soegne_uib_0401 menn e vett jo atte de har værrt mannge såmm har # har hatt probleme både a venne å soegne_uib_0401_orthography men eg veit jo at det har vore mange som har # har hatt problem både av venner og soegne_uib_0401 ja å sånn fållk såmm æ kjenne soegne_uib_0401_orthography ja og sånn folk som eg kjenner int kva slags problem er det da helst ? int_orthography kva slags problem er det da helst ? soegne_uib_0401 nei e har inntrykk att de førrst å fremmst probleme mellom # fårellre å barrn allså atte soegne_uib_0401_orthography nei eg har inntrykk at det først og fremst problem mellom # foreldre og barn altså at soegne_uib_0401 di har så # modstridans mæining att ikkje de # att de bare bli kranng'l a de # årrk ikkje å bu jemme å # sånn soegne_uib_0401_orthography dei har så # modstridande meiningar at ikkje det # at det berre blir krangel av det # orkar ikkje å bu heime og # sånn int åh ja det blir så # det går så vidt ? int_orthography å ja det blir så # det går så vidt ? soegne_uib_0401 ja no'n gånnge soegne_uib_0401_orthography ja nokon gonger int mm int_orthography mm int ja # dette med pengar det er vel ee ## og noko som ein ser litt forskjellig på # eldre og yngre int_orthography ja # dette med pengar det er vel e ## og noko som ein ser litt forskjellig på # eldre og yngre int så vidt eg forstår # ungdommen bruker så mykje pengar sånn at dei har dei kjem for lett til det int_orthography så vidt eg forstår # ungdommen bruker så mykje pengar sånn at dei har dei kjem for lett til det soegne_uib_0401 ja # de e kje heilt eni soegne_uib_0401_orthography ja # det er ikkje heilt einig int nei du synest ikkje det du nei ? int_orthography nei du synest ikkje det du nei ? int dei vi snakkar med av eldre folk så snakkar dei om # kor lenge dei måtte arbeide for å få # eit par kroner # og i dag så får vi så lett int_orthography dei vi snakkar med av eldre folk så snakkar dei om # kor lenge dei måtte arbeide for å få # eit par kroner # og i dag så får vi så lett soegne_uib_0401 næi soegne_uib_0401_orthography nei soegne_uib_0401 ja menn ee dø va jo ett par krone møe mer værd enn # ett par krone e i da soegne_uib_0401_orthography ja men e da var jo eit par kroner mykje meir verdt enn # eit par kroner er i dag soegne_uib_0401 %u kann gått tenngkes de atte di hadde de dårrlire økonomisk å måtte soegne_uib_0401_orthography %u kan godt tenkast det at dei hadde det dårlegare økonomisk og måtte soegne_uib_0401 di måtte jo tiliare ud å å tjene pennge de e jo # %u fakkta allså menn soegne_uib_0401_orthography dei måtte jo tidlegare ut og og tene pengar det er jo # %u fakta altså men int men du er ikkje heilt enig i det nei ? int_orthography men du er ikkje heilt einig i det nei ? int men klesdrakt er der ee gnissingar der ? ee der er jo ein del gamle som ikkje synest så veldig om int_orthography men klesdrakt er der e gnissingar der ? e der er jo ein del gamle som ikkje synest så veldig om int moten nå til dags # kanskje spesielt måten jentene kler seg på # men ee det er kanskje ikkje sånn i +u Søgne int_orthography moten nå til dags # kanskje spesielt måten jentene kler seg på # men e det er kanskje ikkje sånn i +u Søgne soegne_uib_0401 ja kj- e ha jøu dær æ sikkårt de no'n plass asså menn æ kann kje sei æ ha mærrka no te de soegne_uib_0401_orthography ja kj- eg har jau der er sikkert det nokon plassar altså men eg kan ikkje seie eg har merka noko til det int men em # du antyda noko om at ee # dialekten hadde forandra seg litt ? int_orthography men em # du antyda noko om at e # dialekten hadde forandra seg litt ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja int dei snakka ikkje sånn nå sa du visst # som dei gjorde før eller int_orthography dei snakka ikkje sånn nå sa du visst # som dei gjorde før eller soegne_uib_0401 nei de m- … soegne_uib_0401_orthography nei det m- … int var noko sånt du begynte å seie iallfall int_orthography var noko sånt du begynte å seie iallfall soegne_uib_0401 ja de æ møe såmm æ fåranndra # sånn såmm ee æ vett nabo'n fårr eksemmp'l hann seie «døkke» te de så æ seie «dere» soegne_uib_0401_orthography ja det er mykje som er forandra # sånn som e eg veit naboen for eksempel han seier «døkke» til det så eg seier «dere» soegne_uib_0401 de vett æ jaffal hæilt tydli ha fåranndra sæ hær # sell omm æ øu kann sæi «døkke» av å te soegne_uib_0401_orthography det veit eg iallfall heilt tydeleg har forandra seg her # sjølv om eg au kan seie «døkke» av og til int ja du kan det ? int_orthography ja du kan det ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja soegne_uib_0401 særli visst æ ska frammheve att æ æ %l sønngnebonne soegne_uib_0401_orthography særleg viss eg skal framheve at eg er %l søgnebonde int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 de e av å te de soegne_uib_0401_orthography det er av og til det soegne_uib_0401 å så # så æ dær jo litt fårrsjell da på # på Lunne å Høllen å soegne_uib_0401_orthography og så # så er der jo litt forskjell da på # på Lunde og Høllen og soegne_uib_0401 i Høll'n prate di jo mer likkt # bydialekkt'n da soegne_uib_0401_orthography i Høllen pratar dei jo meir likt # bydialekten da soegne_uib_0401 di har enn-enn'lser å sånn # seie sna- «snakkår» å # å mi sei «snakke» ud'n ærr soegne_uib_0401_orthography dei har n-endingar og sånn # seier sna- «snakkar» og # og vi seier «snakke» utan r int ee ja int_orthography e ja int så dei har med r der i Høllen ? int_orthography så dei har med r der i Høllen ? soegne_uib_0401 m ja mannge # ikkje alle seføllg'li menn soegne_uib_0401_orthography m ja mange # ikkje alle +x_selvfølgelig men int er det nokon innflyttarar dette som som bur der helst eller ? int_orthography er det nokon innflyttarar dette som som bur der helst eller ? soegne_uib_0401 æ vett eg'ntli å de kåmmer a de de kann jo tenngkes att de va enn del sjøffållk såmm budde der å da blæi de vell forrt oppblanna soegne_uib_0401_orthography eg veit eigentleg kva det kjem av det det kan jo tenkast at det var ein del sjøfolk som budde der og da blei det vel fort oppblanda int mm int_orthography mm int så der er forskjell berre på så kort distanse altså ? int_orthography så der er forskjell berre på så kort distanse altså ? soegne_uib_0401 ja dær æ de # Tanngvall å Lunne e dær øu fårrsjell på føle æ soegne_uib_0401_orthography ja der er det # Tangvall og Lunde er der au forskjell på føler eg int ja vel int_orthography ja vel int er det nokon bestemte ord du har lagt merke til # som er forskjellige ? int_orthography er det nokon bestemte ord du har lagt merke til # som er forskjellige ? soegne_uib_0401 menn de va såmm æ s- de va «døkke» æ tenngte tenngte på i sta iallfall soegne_uib_0401_orthography men det var som eg s- det var «døkke» eg tenkte tenkte på i stad iallfall int det var det var dei der ? int_orthography det var det var dei der ? int naboen din sa «døkke» ja int_orthography naboen din sa «døkke» ja soegne_uib_0401 mm ja hann æ fra Lunne soegne_uib_0401_orthography mm ja han er frå Lunde int mm int_orthography mm int men ee # i din familie da eldre # eldre generasjonar der # frå Søgne int_orthography men e # i din familie da eldre # eldre generasjonar der # frå Søgne int har dei ee # snakkar dei nokså forskjellig # frå deg ? int_orthography har dei e # snakkar dei nokså forskjellig # frå deg ? soegne_uib_0401 e kann bar samm'nlinngne me mamma å dæi asså fårrde æ ha- æ har kje no jennlevene # besstefårellre fra Sønngne soegne_uib_0401_orthography eg kan berre samanlikne med mamma og dei altså fordi eg ha- eg har ikkje nokon gjenlevande # besteforeldre frå Søgne int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 på enn anndre sia æ +u i øsstlenninge soegne_uib_0401_orthography på den andre sida er +i dei austlendingar int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 menn ma- … soegne_uib_0401_orthography men ma- … int men ee int_orthography men e soegne_uib_0401 ja mamma å me prate jaffall nåkkså likkt soegne_uib_0401_orthography ja mamma og eg pratar iallfall nokså likt int ja vel int_orthography ja vel soegne_uib_0401 sånn # dialekktmessi soegne_uib_0401_orthography sånn # dialektmessig int ja vel int_orthography ja vel int ee er der nokon forskjell mellom # måten som menn snakkar på og måten som kvinner snakkar på eller gutar og jenter # har du lagt merke til det ? int_orthography e er der nokon forskjell mellom # måten som menn snakkar på og måten som kvinner snakkar på eller gutar og jenter # har du lagt merke til det ? soegne_uib_0401 nei de tror æ kje soegne_uib_0401_orthography nei det trur eg ikkje soegne_uib_0401 ja ee kannsje atte # atte gutta har litt lettåre få å legge omm dialekkt'n nå di kåmmer ud # de føl e +u(manng gannga) soegne_uib_0401_orthography ja e kanskje at # at gutar har litt lettare for å legge om dialekten når dei kjem ut # det føler eg +u(mange gongar) soegne_uib_0401 ser jaffal på minn bror hann bu i Ossjlo nå å nå hann ee snakke i Osslo så snakk ann kje sånn såmm e jørr soegne_uib_0401_orthography ser iallfall på min bror han bur i Oslo nå og når han e snakkar i Oslo så snakkar han ikkje sånn som eg gjer int så du synest han har ee lett for å legge om ? int_orthography så du synest han har e lett for å legge om ? soegne_uib_0401 ja på enn måde soegne_uib_0401_orthography ja på ein måte int ja int_orthography ja soegne_uib_0401 menn ann snakke jo hæilt sønngne nå ann e hæ jæmme allså soegne_uib_0401_orthography men han snakkar jo heilt søgne når han er her heime altså int han gjer det ? int_orthography han gjer det ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel soegne_uib_0401 så de e bare menns hann e dær inne soegne_uib_0401_orthography så det er berre mens han er der inne int mm int_orthography mm int ee du nemnde sånne %u sånne småforskjellar her innanfor # innanfor ee skal vi seie Søgne sentrum int_orthography e du nemnde sånne %u sånne småforskjellar her innanfor # innanfor e skal vi seie Søgne sentrum soegne_uib_0401 mm soegne_uib_0401_orthography mm int men em # er der andre ting som er forskjellige når du kjem litt lenger vekk ifrå int_orthography men em # er der andre ting som er forskjellige når du kjem litt lenger vekk ifrå int ifrå Søgne i re- i andre retningar retninga mot Kristiansand eller retninga vestover # kor langt må du da før det blir tydeleg forskjellig ? int_orthography ifrå Søgne i re- i andre retningar retninga mot Kristiansand eller retninga vestover # kor langt må du da før det blir tydeleg forskjellig ? soegne_uib_0401 nei %u ee # øsståvår dær så kann du jo bare gå te Græipsta der snakke di jo # me ærr å sånn enn'lsår soegne_uib_0401_orthography nei %u e # austover der så kan du jo berre gå til Greipstad der snakkar dei jo # med r og sånne endingar soegne_uib_0401 «snakkår» å «sæiår» å soegne_uib_0401_orthography «snakkår» og «sæiår» og int %u … int_orthography %u … int gjer dei det ja ? int_orthography gjer dei det ja ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 å ee # å ee vesståvår da så # så må du vell nesst'n te Manndal tenngke æ soegne_uib_0401_orthography og e # og e vestover da så # så må du vel nesten til Mandal tenker eg soegne_uib_0401 de ee de e kje di ha jo engkli ikkje så velldi mø fårrsjell fra # sønngdialekkt'n annt enn tonefalle # har æ inntrykk a soegne_uib_0401_orthography det e det er ikkje dei har jo eigentleg ikkje så veldig mykje forskjell frå # søgnedialekten anna enn tonefallet # har eg inntrykk av int mhm int_orthography mhm int akkurat int_orthography akkurat int men det synest du er tydeleg ? int_orthography men det synest du er tydeleg ? soegne_uib_0401 ja +u (væitt du) de høre e kann jo … soegne_uib_0401_orthography ja +u (veit du) det høyrer eg kan jo … int tydeleg forskjellig ? int_orthography tydeleg forskjellig ? soegne_uib_0401 ja æ ka gått høre fårrsjell soegne_uib_0401_orthography ja eg kan godt høyre forskjell int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 menn de æ jo øu fårrsjell på # på fårr eksemmp'l di såmm bu udpå Lanngenes å sånn soegne_uib_0401_orthography men det er jo au forskjell på # på for eksempel dei som bur utpå Langenes og sånn soegne_uib_0401 di di snakke jo øu me ærr-enn'lse # menn de e jo æu udkannt ijenn soegne_uib_0401_orthography dei dei snakkar jo au med r-ending # men det er jo au utkant igjen int men det er òg i retning av Kristiansand altså int_orthography men det er òg i retning av Kristiansand altså soegne_uib_0401 mm ja soegne_uib_0401_orthography mm ja int mm int_orthography mm int så du kjem tilbake til dei der ee r-ane altså # det er det er viktig forskjell det ? int_orthography så du kjem tilbake til dei der e r-ane altså # det er det er viktig forskjell det ? soegne_uib_0401 ja de e velldi de ee du s- høre de me ei ganng soegne_uib_0401_orthography ja det er veldig det e du s- høyrer det med ein gong int så du ee du oppfattar det som noko av det viktigaste # denne r-en # dei har eller ikkje har %u ? int_orthography så du e du oppfattar det som noko av det viktigaste # denne r-en # dei har eller ikkje har %u ? soegne_uib_0401 ja visst æ ska se sånn rækkt- sånn bare på dialekkt'n fårr dialekkt'n si sjyll så soegne_uib_0401_orthography ja viss eg skal sjå sånn rækkt- sånn berre på dialekten for dialekten si skyld så int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 så mærrk æ de forrt soegne_uib_0401_orthography så merkar eg det fort int ja int_orthography ja int er det andre ord òg enn dette ee # dette «døkke» da som du # legg merke til er forskjellig # til dømes mellom Kristiansand og Søgne ? int_orthography er det andre ord òg enn dette e # dette «døkke» da som du # legg merke til er forskjellig # til dømes mellom Kristiansand og Søgne ? soegne_uib_0401 ja +u menn mi sæie «mi» +l(menn di sæie «vi») # å «dæi» å # å «di» ## å ee soegne_uib_0401_orthography ja +u men vi seier «mi» +l(men dei seier «vi») # og «dæi» og # og «di» ## og e soegne_uib_0401 næi e kåmmer kje på non i farrt'n soegne_uib_0401_orthography nei eg kjem ikkje på nokon i farten int ee du nemnde em # at bror din skifter ee i andre situasjonar %u ein annan stad int_orthography e du nemnde em # at bror din skifter e i andre situasjonar %u ein annan stad int men em # har du elles lagt merke til at det er mange som forandrar dialekten når dei # når dei kjem i nye situasjonar la oss seie dei reiser til byen eller int_orthography men em # har du elles lagt merke til at det er mange som forandrar dialekten når dei # når dei kjem i nye situasjonar la oss seie dei reiser til byen eller soegne_uib_0401 hm soegne_uib_0401_orthography hm int snakkar med nokon sånne øvrigheitspersonar eller # snakkar i telefonen int_orthography snakkar med nokon sånne øvrigheitspersonar eller # snakkar i telefonen soegne_uib_0401 ja jo nå e snakke i telefon'n da # da må æ øu av å te fåranndre dialekkt allså fårr att di ska fåstå mæ rætt å slætt soegne_uib_0401_orthography ja jo når eg snakkar i telefonen da # da må eg au av og til forandre dialekt altså for at dei skal forstå meg rett og slett int ja du gjer det ? int_orthography ja du gjer det ? soegne_uib_0401 ja # e sadd på sentralbore på +u(Fredd Olls'n) æi stonn soegne_uib_0401_orthography ja # eg sat på sentralbordet på +u(Fred Olsen) ei stund int mhm ? int_orthography mhm ? soegne_uib_0401 få da måtte æ manng gannge jennta å så snakke me krisiansannsdialekkt fårr att di skull fårstå å æ sa få no soegne_uib_0401_orthography for da måtte eg mange gonger gjenta og så snakke med kristiansandsdialekt for at dei skulle forstå kva eg sa for noko soegne_uib_0401 de æ fårbøusans manng gannger allså sell omm de æ bitte lid'n fårrsjell soegne_uib_0401_orthography det er forbausande mange gonger altså sjølv om det er bitte liten forskjell int hadde du inntrykk av at folk # ikkje forstod deg eller ee at dei ikkje ville forstå ? int_orthography hadde du inntrykk av at folk # ikkje forstod deg eller e at dei ikkje ville forstå ? soegne_uib_0401 nei æ tru rætt å slætt ikkje di fårsto mæ soegne_uib_0401_orthography nei eg trur rett og slett ikkje dei forstod meg int var det folk ee # var det utlendingar dette her da eller ? int_orthography var det folk e # var det utlendingar dette her da eller ? soegne_uib_0401 næi de va ee # ja de va alle hæile fra fra Nårrge allså menn ee soegne_uib_0401_orthography nei det var e # ja det var alle heile frå frå Noreg altså men e int +u oslofolk da ? int_orthography +u oslofolk da ? int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 de va sikkårt bar sånn spesialutrykk æ brukkte soegne_uib_0401_orthography det var sikkert berre sånne spesialuttrykk eg brukte int ja int_orthography ja int så da måtte du ee gå over til kristiansandsk altså ? int_orthography så da måtte du e gå over til kristiansandsk altså ? soegne_uib_0401 ja # av å te soegne_uib_0401_orthography ja # av og til int gjer du det elles av og til ? int_orthography gjer du det elles av og til ? soegne_uib_0401 næi æ prøve å unngå de allså menn soegne_uib_0401_orthography nei eg prøver å unngå det altså men int du gjer det ja ? int_orthography du gjer det ja ? soegne_uib_0401 menn ee # e nåkkså bevisst på å hålle på dialekkt'n soegne_uib_0401_orthography men e # er nokså bevisst på å halde på dialekten int mm # er det noko bestemt som gjer det # at du er at du er # så bevisst på det punktet ? int_orthography mm # er det noko bestemt som gjer det # at du er at du er # så bevisst på det punktet ? soegne_uib_0401 %u … soegne_uib_0401_orthography %u … soegne_uib_0401 nei æ bar lige att de ska ver sånn # æ æ fra Sønngne så æ æ fra Sønngne soegne_uib_0401_orthography nei eg berre liker at det skal vere sånn # er eg frå Søgne så er eg frå Søgne int kva synest du om søgnemålet ? int_orthography kva synest du om søgnemålet ? soegne_uib_0401 alle synns de e besst omm sitt +u(ege vett du sånn) soegne_uib_0401_orthography alle synest det er best om sitt +u(eige veit du sånn) soegne_uib_0401 %u # ja æ lige de ligane æ de allså menn soegne_uib_0401_orthography %u # ja eg liker det likande er det altså men int mm int_orthography mm soegne_uib_0401 æ æ jo enn patriot så de e jo så %l soegne_uib_0401_orthography eg er jo ein patriot så det er jo så %l int så du regarerer ikkje på at du # folk bruker søgnemål i # når dei kjem inn i radioen eller ? int_orthography så du reagerer ikkje på at du # folk bruker søgnemål i # når dei kjem inn i radioen eller ? soegne_uib_0401 nei æ synns de tøfft e soegne_uib_0401_orthography nei eg synest det tøft eg int ja du synest det ? int_orthography ja du synest det ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja int mm int_orthography mm int du du liker søgnemål forstår eg er der nokon andre dialekter du liker veldig godt ? int_orthography du du liker søgnemål forstår eg er der nokon andre dialekter du liker veldig godt ? soegne_uib_0401 ee ja villken dialekkt æ synns æ kosjli æ synns trønndårdialekkt'n fårr eksemmp'l e kosli soegne_uib_0401_orthography e ja kva dialekt eg synest er koseleg eg synest trønderdialekten for eksempel er koseleg soegne_uib_0401 å Stavanngår visst ikkje di prate alltfå bræitt soegne_uib_0401_orthography og Stavanger viss ikkje dei pratar altfor breitt soegne_uib_0401 lige ikkje Egersunn fårr eksemmp'l %l soegne_uib_0401_orthography liker ikkje Egersund for eksempel %l int er det andre som du ikkje liker ? int_orthography er det andre som du ikkje liker ? soegne_uib_0401 ja norlannsdialekkt å vennsladialekkta # menn de e jo stykkt å sæi de soegne_uib_0401_orthography ja nordlandsdialekt og vennesladialekta # men det er jo stygt å seie det int er det noko spesielt med dei ? # Vennesla ? ee # snakkar dei veldig forskjellig ifrå ee ifrå søgnefolk ? int_orthography er det noko spesielt med dei ? # Vennesla ? e # snakkar dei veldig forskjellig ifrå e ifrå søgnefolk ? soegne_uib_0401 å ja velldi fåsjelli soegne_uib_0401_orthography å ja veldig forskjellig int synest du det ? int_orthography synest du det ? soegne_uib_0401 ja # synnst æ apsolutt soegne_uib_0401_orthography ja # synest eg absolutt int er det bestemte ord dei har som gjer at du ikkje liker det # eller ? int_orthography er det bestemte ord dei har som gjer at du ikkje liker det # eller ? soegne_uib_0401 nei +u menn di dra så på alle oran soegne_uib_0401_orthography nei +u men dei drar så på alle orda int %u int_orthography %u int drar dei på dei ? int_orthography drar dei på dei ? soegne_uib_0401 ja soegne_uib_0401_orthography ja soegne_uib_0401 de hørs så ## æ vett kje åss'n æ ska +u fårklar de soegne_uib_0401_orthography det høyrest så ## eg veit ikkje korleis eg skal +u forklare det int du har ikkje noko eksempel ? # du kan ikkje ee fortelje # fortelje meg # korleis dei drar på det ? int_orthography du har ikkje noko eksempel ? # du kan ikkje e fortelje # fortelje meg # korleis dei drar på det ? soegne_uib_0401 nei de e %u vennslaæran %l de æ lissåm sånn spesiell tonefall vo di drar ud alle orane soegne_uib_0401_orthography nei det er %u vennesla-r-ane %l det er liksom sånt spesielt tonefall kor dei drar ut alle orda soegne_uib_0401 de æ græie fållk fårrde om di har stygg dialekkt soegne_uib_0401_orthography det er greie folk fordi om dei har stygg dialekt int +l ja du synest det ? int_orthography +l ja du synest det ? soegne_uib_0401 +l ja # %k # æ jørr de soegne_uib_0401_orthography +l ja # %k # eg gjer det int {avbrot} int_orthography {avbrot}