soendreland_uib_0101 +u så soendreland_uib_0101_orthography +u så soendreland_uib_0102 a da prøvvde jæ mæi på n å så fækk æ ællri lissåmm %u soendreland_uib_0102_orthography ja da prøvde eg meg på han men så fekk eg aldri liksom %u soendreland_uib_0101 m soendreland_uib_0101_orthography m soendreland_uib_0101 e fækk tillbud omm sånn frammlæie på em på Allrek da # menn de bLæi ke n a soendreland_uib_0101_orthography eg fekk tilbod om sånn framleige på em på Alrek da # men det blei ikkje noko av int ja men ee kan jo berre fortsette du med # med ee dette livet på Allrek du nemnte at ee # at ee det var triveleg der sa du til slutt int_orthography ja men e kan jo berre fortsette du med # med e dette livet på Alrek du nemnde at e # at e det var triveleg der sa du til slutt soendreland_uib_0101 ja # jo æ likkte mø velldi gått jæ menn de ee # va hovesakli på grunn a # denn jenngen e bodde samm'm me da soendreland_uib_0101_orthography ja # jo eg likte meg veldig godt eg men det e # var hovusakleg på grunn av # den gjengen eg budde saman med da soendreland_uib_0101 vi hadd re g- va gannske arrti å # fint sammen soendreland_uib_0101_orthography vi hadde det g- var ganske artig og # fint saman soendreland_uib_0101 ellesj så ee # væit je atte re va ee # bLanna # fårråll ellesj på bygge soendreland_uib_0101_orthography elles så e # veit eg at det var e # blanda # forhold elles på bygget soendreland_uib_0101 de # va itte alle gannge # så fungert lika gått # va jo rykkter omm att ænngkelte pLasse var re ee soendreland_uib_0101_orthography det # var ikkje alle gangar # som fungerte like godt # var jo rykter om at enkelte plassar var det e soendreland_uib_0101 sjlik att fåLLk # jikk ætter tur på kjøkkne å hennta sæ mat omm mårran å tok mæ sæ mat'n inn att på # romme sitt å soendreland_uib_0101_orthography slik at folk # gjekk etter tur på kjøkkenet og henta seg mat om morgonen og tok med seg maten inn att på # rommet sitt og soendreland_uib_0101 passte på å ee kjikka i døra å såg omm ee de va ledi på kjøkkne å # ledi på toalette å sånn soendreland_uib_0101_orthography passa på og e kikka i døra og såg om e det var ledig på kjøkkenet og # ledig på toalettet og sånn soendreland_uib_0101 smæug se ut å så inn ijenn å # i denn stil'n dær # å da bLir de jo # itt no særli på en sånn pLass soendreland_uib_0101_orthography smaug seg ut og så inn igjen og # i den stilen der # og da blir det jo # ikkje noko særleg på ein sånn plass soendreland_uib_0101 førr stanndarmæssi sånn ee # nårr re jell ee +l kvalitet'n # på ee hybel å soendreland_uib_0101_orthography for standardmessig sånn e # når det gjeld e +l kvaliteten # på e hybel og soendreland_uib_0101 kjøkken å # do å sjlikk så va jo de # itte helt tåpp # i fårrhåll te førr eksæmmpel Fantåfft da soendreland_uib_0101_orthography kjøkken og # do og slik så var jo det # ikkje heilt topp # i forhold til for eksempel Fantoft da soendreland_uib_0101 me så var re jo å m # både billigere å mæir sentralt enn Fantåff så de oppvæi jo en del da soendreland_uib_0101_orthography med så var det jo og m # både billegare og meir sentralt enn Fantoft så det +x_oppveg jo ein del da soendreland_uib_0101 å ee # kannsje æ de vell så vikkti så ær re mye minndre enn Fantåfft soendreland_uib_0101_orthography og e # kanskje er det vel så viktig så er det mykje mindre enn Fantoft soendreland_uib_0101 de bo jo sirrka to hunndre stykkjer på ee # Allrek å soendreland_uib_0101_orthography det bur jo cirka to hundre stykke på e # Alrek og soendreland_uib_0101 de e mæir åverkåmmeli nårr re jæll ## åvesjikkt'n %l åver vemm såmm # bo dær samm me dæ soendreland_uib_0101_orthography det er meir overkommeleg når det gjeld ## oversikta %l over kven som # bur der saman med deg soendreland_uib_0101 så m # de bi mæ- bædre miljø sånn sett # desunn så hadde vi noe såmm hete KLubben dær oppe soendreland_uib_0101_orthography så m # det blir mæ- betre miljø sånn sett # dessutan så hadde vi noko som heitte Klubben der oppe soendreland_uib_0101 såmm å skappt en del miljø de va æi stunn kjænnt såmm # Bærrgens eneste å frieste nattkLubb soendreland_uib_0101_orthography som òg skapte ein del miljø det var ei stund kjent som # Bergens einaste og friaste nattklubb soendreland_uib_0102 %l soendreland_uib_0102_orthography %l soendreland_uib_0101 å %l hellt te # politie sette enn %l # i værrt fall # enn delvis b- ståpper fårr de soendreland_uib_0101_orthography og %l heilt til # politiet sette ein %l # i kvart fall # ein delvis b- stoppar for det soendreland_uib_0102 %l soendreland_uib_0102_orthography %l soendreland_uib_0101 de var re gannske frie fårrhåll # te tider soendreland_uib_0101_orthography det var det ganske frie forhold # til tider soendreland_uib_0101 mænn ee ellesj så ee ja å ætter att j a bott dær da i m # fire semesster så ee soendreland_uib_0101_orthography men e elles så e ja og etter at eg hadde budd der da i m # fire semester så e soendreland_uib_0101 å ætter att je hadde ## fårlåva mæ me enn +l bærgennser soendreland_uib_0101_orthography og etter at eg hadde ## forlova meg med ein +l bergensar soendreland_uib_0101 så ee fLøtta æ på em ## ee Bønes # utti Fana # en lit'n læilihet dæ soendreland_uib_0101_orthography så e flytte eg på em ## e Bønes # uti Fana # ei lita leilegheit det soendreland_uib_0101 å ee dær bodde vi ee # ætt år ## gannske ee # fin pLass menn soendreland_uib_0101_orthography og e der budde vi e # eit år ## ganske e # fin plass men soendreland_uib_0101 å f- gannske græi læilihet litt lit'n kannsje menn # denn låg # litt lanngt ifra byn na # litt tonngvinnt soendreland_uib_0101_orthography og f- ganske grei leilegheit litt lita kanskje men # den låg # litt langt ifrå byen da # litt tungvint soendreland_uib_0101 sæli nå b- # lissåm sku føssjt på læsal'n å ee fårlesinger å sånn soendreland_uib_0101_orthography særleg når b- # liksom skulle først på lesalen og e forelesingar og sånn soendreland_uib_0101 å så hæim att å # så te byn ijenn på trening å fåsjelli sjlik så ee soendreland_uib_0101_orthography og så heim att og # så til byen igjen på trening og forskjellig slikt så e soendreland_uib_0101 de bLæi åffte te att du bLæi sittane dær ute å ## bLæi litt isolert soendreland_uib_0101_orthography det blei ofte til at du blei sittande der ute og ## blei litt isolert soendreland_uib_0101 så vi prøvvde da å ee få åss læilihet +u de nå ee # i s- nærrmere senntrum soendreland_uib_0101_orthography så vi prøvde da å e få oss leilegheit +u der nå e # i s- nærmare sentrum soendreland_uib_0101 å nå i såmmar så ## fækk vi tak i æin læilihet på # DannmarrkpLass soendreland_uib_0101_orthography og nå i sommar så ## fekk vi tak i ei leilegheit på # Danmarksplass soendreland_uib_0101 somm da ee # både en go del større å ee ## da # mye mær sentralt soendreland_uib_0101_orthography som da e # både ein god del større og e ## da # mykje meir sentralt soendreland_uib_0101 de ha vøre gannske fint # ænnå vi ha itte opplevvd nå vinnter dær ennå menn %l # de kann bi # kjøli # kannsje soendreland_uib_0101_orthography det har vore ganske fint # enda vi har ikkje opplevd nokon vinter der enda men %l # det kan bli # kjølig # kanskje int må du fortelje om ee # ja det var ein nattklubb sa du på Alrek har ee # har du noko å fortelje om han ? var det mykje ulovlegheiter sidan politiet rykte inn ? int_orthography må du fortelje om e # ja det var ein nattklubb sa du på Alrek har e # har du noko å fortelje om han ? var det mykje ulovlegheiter sidan politiet rykte inn ? int var det ee aktiviteten der var han organisert for eksempel eller av nokon organisasjon som stod ansvarleg ? og var det # strukturert opplegg eller var det ? # kva var det politiet reagerte på ? int_orthography var det e aktiviteten der var han organisert for eksempel eller av nokon organisasjon som stod ansvarleg ? og var det # strukturert opplegg eller var det ? # kva var det politiet reagerte på ? soendreland_uib_0101 jo %l de # kLubben de va ee bLe dreve av ett vallt ee kLubbstyre soendreland_uib_0101_orthography jo %l det # klubben det var e blei driven av eit valt e klubbstyre soendreland_uib_0101 sm da bLæi vallt ee # så bLe vallt i bynnels'n a årrt semesster et nytt kLubbstyre soendreland_uib_0101_orthography som da blei valt e # som blei valt i begynninga av kvart semester eit nytt klubbstyre soendreland_uib_0101 å ee # demm dræiv kLubben na # menn ee i grunn'n # å dræiv enn # fårr så vitt bæa soendreland_uib_0101_orthography og e # dei dreiv klubben da # men e i grunnen # og dreiv han # for så vidt bra soendreland_uib_0101 menn ee # de såmm va probleme va atte # praktiserte ee # null stenngeti da soendreland_uib_0101_orthography men e # det som var problemet var at # praktiserte e # null stengetid da soendreland_uib_0101 kLubben va oppe så lænnge de va fåLLk i kLubben soendreland_uib_0101_orthography klubben var open så lenge det var folk i klubben soendreland_uib_0102 %l soendreland_uib_0102_orthography %l soendreland_uib_0101 å de ee # kunne da d- # åffte bLi ee sånn atte fåLLk # fessta runnt # dær nere omtrennt soendreland_uib_0101_orthography og det e # kunne da d- # ofte bli e sånn at folk # festa rundt # der nede omtrent soendreland_uib_0101 va oppe te tre fire fæmm omm natta å # fårrtsætte utåver sønndas fårrmida me viss de va non såmm # årrka dæ soendreland_uib_0101_orthography var oppe til tre fire fem om natta og # fortsette utover søndags formiddag med viss det var nokon som # orka det soendreland_uib_0101 eller lørdas fårmi- de va frædaskvæll denn kLubben åpna # å ee # de såmm va probleme va atte soendreland_uib_0101_orthography eller lørdas formi- det var fredagskvelden den klubben opna # og e # det som var problemet var at soendreland_uib_0101 de va stor tilstrømming a fåLLk # te kLubben a uttpå # kvæll'n å natta soendreland_uib_0101_orthography det var stor tilstrøyming av folk # til klubben da utpå # kvelden og natta soendreland_uib_0101 nå ee anndre tinng stænngte runnt okrinng # sånn somm vanlie diskoteg å sjlikk i byen # såmm stænnge åffte da nå hann ær hall tåll # tåll å likkt soendreland_uib_0101_orthography når e andre ting stengde rundt omkring # sånn som vanlege diskotek og slikt i byen # som stengde ofte da når han er halv tolv # tolv og slikt soendreland_uib_0101 så ee # kåmm de dråssjer i kø da opp te Allrek mæ fåLLk såmm # visst omm de hær å # sku prøv å kåmma sæ inn soendreland_uib_0101_orthography så e # kom det drosjer i kø da opp til Alrek med folk som # visste om det her og # skulle prøve å komme seg inn soendreland_uib_0101 å da bLæi de åffte vælldi mye bråk # uttaførr å ee bråk i ee # døra da soendreland_uib_0101_orthography og da blei det ofte veldig mykje bråk # utanfor og e bråk i e # døra da soendreland_uib_0101 de va jo # føbutt da å sjlæppe inn fåLLk såmm itte va medlem a kLubben å # sånn soendreland_uib_0101_orthography det var jo # forbode da å sleppe inn folk som ikkje var medlem av klubben og # sånn soendreland_uib_0101 å medlemskap de va ee fårr dæmm s'm # bodde dær oppe da soendreland_uib_0101_orthography og medlemskap det var e for dei som # budde der oppe da soendreland_uib_0101 menn de bLæi ee litt sånn # læmmpeli ee praktisert da sånn atte de kåmm inn en del # fåLLk # tiliere på kvæll'n soendreland_uib_0101_orthography men det blei e litt sånn # lempeleg e praktisert da sånn at det kom inn ein del # folk # tidlegare på kvelden soendreland_uib_0101 da sjlapp demm inn demm så kjøffte ee medlemskorrt å bilætt # menn ee nårr re kåmm mær fullt å fåLLk sæint omm kvæll'n a så ee bLæi de bråk såmm sakkt å ee soendreland_uib_0101_orthography da sleppte dei inn dei som kjøpte e medlemskort og billett # men e når det kom meir fullt av folk seint om kvelden da så e blei det bråk som sagt og e soendreland_uib_0101 de va fullt i kLubben menn dæmm sku inn å # de ennte opp da att ee i att ee soendreland_uib_0101_orthography det var fullt i klubben men dei skulle inn og # det enda opp da at e i at e soendreland_uib_0101 innganngsdøra bLæi sparrka inn enn divæssje gonnger å polti måtte tillkalles enn del gonnger å # sånn soendreland_uib_0101_orthography inngangsdøra blei sparka inn ein diverse gonger og politiet måtte tilkallast ein del gonger og # sånn soendreland_uib_0101 så ee # bLei de da bråk # mellom %l kLubbstyre på denn æine sia å polti å # Sammsjipnad'n på enn anndre sia soendreland_uib_0101_orthography så e # blei det da bråk # mellom %l klubbstyret på den eine sida og politiet og # Samskipnaden på den andre sida soendreland_uib_0101 så da bLæi innsjærrpa # gannske kraffti da mæ ee # nye regler omm # sjlutt på ølsallge em ætte kLåkka ee soendreland_uib_0101_orthography så da blei innskjerpa # ganske kraftig da med e # nye reglar om # slutt på ølsalet em etter klokka e soendreland_uib_0101 tro e va ætte kLåkka tåll å ## å ee stennging kLåkka to å sånnt no # sæinest soendreland_uib_0101_orthography trur det var etter klokka tolv og ## og e stenging klokka to og sånt noko # seinast soendreland_uib_0101 så de de bLæi innsjærrpa vållsåmt da å # de bLæi rætta opp på soendreland_uib_0101_orthography så det det blei innskjerpa +x_valdsamt da og # det blei retta opp på soendreland_uib_0101 å egentli å ee menn hovesakli så bLæi ee # fårrålla bædra ve at de bLæi hånnhæva strænngere mæ å sjlæpp inn # fåLLk utanifrå da soendreland_uib_0101_orthography og eigentleg og e men hovudsakleg så blei e # forholda betra ved at det blei handheva strengare med å sleppe inn # folk utanifrå da soendreland_uib_0101 å de tru æ joLe atte ee miljøe bLæi litt # bædre å egentle soendreland_uib_0101_orthography og det trur eg gjorde at e miljøet blei litt # betre òg eigentleg soendreland_uib_0101 førr av å te så va re # en del bråk såmm sjylltes ## ikke-studennter %l soendreland_uib_0101_orthography for av og til så var det # ein del bråk som skyldest ## ikkje-studentar %l soendreland_uib_0101 såmm # kåmm inn å laggde # kvaLLme dær oppe soendreland_uib_0101_orthography som # kom inn og laga # kvalm der oppe soendreland_uib_0101 me ellesj så va re storrt sett vælldi ## morro å sånn soendreland_uib_0101_orthography med elles så var det stort sett veldig ## moro og sånn soendreland_uib_0101 de va itte sånn atte re va ee # ulåvliheter ee %l # såmm fårejikk # direkkte da i kLubben soendreland_uib_0101_orthography det var ikkje sånn at det var e # ulovlegheiter e %l # som +x_føregjekk # direkte da i klubben soendreland_uib_0101 de va mæsst de dær me bråke de skappte # såmm førde te atte re bLæi # innsjærrpa soendreland_uib_0101_orthography det var mest det der med bråket det skapte # som førte til at det blei # innskjerpa int ja int_orthography ja int det var # ein ting # kan eg # spørje om til slutt ja # eller om siste tema int_orthography det var # ein ting # kan eg # spørje om til slutt ja # eller om siste tema int det er em # kan jo kommentere dykkar eige språk korleis det er i ee # forhold til dialekta på heimeplassen # om de har forandra språket dykkar mykje alt etter kor de er hen og kven de snakkar med og kommentere au # språktilstanden på heimeplassen int_orthography det er em # kan jo kommentere dykkar eige språk korleis det er i e # forhold til dialekta på heimeplassen # om de har forandra språket dykkar mykje alt etter kor det er hen og kven de snakkar med og kommentere au # språktilstanden på heimeplassen int kan ee # kan du gjere det ? kan du først begynne å seie # korleis ee språkforholda er i Land og så seinare kan du vel kommentere ditt eige språk int_orthography kan e # kan du gjere det ? kan du først begynne og seier # korleis e språkforholda er i Land og så seinare kan du vel kommentere ditt eige språk soendreland_uib_0102 ja +l språkfårrhålla i Lænn de ær jo soendreland_uib_0102_orthography ja +l språkforholda i Land det er jo soendreland_uib_0102 ja domm # de bLi jo ee prate sjlik stort sett sjlik såmm dæ je jør da # atte fåLLk prate lænning # såmm vi siir soendreland_uib_0102_orthography ja dei # det blir jo e prata slik stort sett slik som det eg gjer da # at folk pratar landing # som vi seier soendreland_uib_0102 å de førænnder førænndrer sæ vell litt førr de ær jo soendreland_uib_0102_orthography og det forandrar forandrar seg vel litt for det er jo soendreland_uib_0102 em de æ jo innfLøttar # såmm prater ee # slik øsstnåssjk bymåL da # stort sett soendreland_uib_0102_orthography em det er jo innflyttarar # som pratar e # slikt austnorsk bymål da # stort sett soendreland_uib_0102 å fåLLk reiser jo ee inn tæll bya æll tæll Ossjlo da ## menn je syss ee soendreland_uib_0102_orthography og folk reiser jo e inn til byene eller til Oslo da ## men eg synest e soendreland_uib_0102 menn # ja de æ sjl- stor sett %l så synns jæ nå fåLLk prater ee # ja dialækkt da # såmm +l domm ha jorrt før soendreland_uib_0102_orthography men # ja det er sl- stor sett %l så synest eg nå folk pratar e # ja dialekt da # som +l dei har gjort før soendreland_uib_0102 mænn ee ## ja viss je ska si ee åss'n jæ sjøL prater a så soendreland_uib_0102_orthography men e ## ja viss eg skal seie e korleis eg sjølv pratar da så soendreland_uib_0102 så rænngne je no mæ att je prater ee # prater lænning da # menn att jæ # æ trur nåkk de a s- soendreland_uib_0102_orthography så reknar eg nå med at eg pratar e # pratar landing da # men at eg # eg trur nok det at s- soendreland_uib_0102 jæ har lett førr å em ## å lissåm førænndre på enngkelte oL tru jæ ne- soendreland_uib_0102_orthography eg har lett for å em ## og liksom forandre på enkelte ord trur eg ne- soendreland_uib_0102 nå jæ prate mæ ## mæ ænndre ifrå ænndre pLasser ## å de lissåm soendreland_uib_0102_orthography når eg pratar med ## med andre ifrå andre plassar ## og det liksom soendreland_uib_0102 å dæ henng'ng dæ kjæmm mye ta att ee # akkurat denn dialækkta dær de ær likksom # vørrti mye ee soendreland_uib_0102_orthography og det heng det kjem mykje av at e # akkurat den dialekta der det er liksom # vorte mykje e soendreland_uib_0102 jorrt vælldi mye narr ta da sjlik vi opplever de i hembyggda våres likksåm så soendreland_uib_0102_orthography gjort veldig mykje narr av da slik vi opplever det i heimbygda vår liksom så soendreland_uib_0102 viss du s- likksåm nå vi va onnger å sjli så va vi lissåm litt %l soendreland_uib_0102_orthography viss du s- liksom når vi var ungar og slikt så var vi liksom litt %l soendreland_uib_0102 ja vi visste likksåm att ee lik ossjlofåLLk da såmm var på hytter å greier å # å lissåm # syss de va vælldi komisk me na dialækkta våres å soendreland_uib_0102_orthography ja vi visste liksom at e lik oslofolk da som var på hytter og greier og # og liksom # syntest det var veldig komisk med denne dialekta vår og soendreland_uib_0102 æ vælldi rart å litt pottetspråk +l lisså # å ee soendreland_uib_0102_orthography er veldig rart og litt potetspråk +l liksom # og e soendreland_uib_0102 så jæ trur de ær li- n go del litt minndreværrdihetsfølse lissåm atte vi har ei rar dialækkt stygg dialækkt tru æ de e # en del såmm føler soendreland_uib_0102_orthography så eg trur det er li- ein god del litt mindreverdigheitsfølelse liksom at vi har ei rar dialekt stygg dialekt trur eg det er # ein del som føler soendreland_uib_0102 menn de bLi fåLLk æ jo mer å mer bevisst på dætta ærre # nå da att n ska hølle på dialækkta lissåm soendreland_uib_0102_orthography men det blir folk er jo meir og meir bevisste på dette +x_derre # nå da at ein skal halde på dialekta liksom soendreland_uib_0102 sø e høre jo enngkelte onnger så ær de jo nonn ## ifrå em ## ee Lænn da soendreland_uib_0102_orthography så eg høyrer jo enkelte ungar så er det jo nokon ## ifrå em ## e Land da soendreland_uib_0102 såmm æ på radjo å fjærnsyn # å da høre je domm prater # dialækkta si soendreland_uib_0102_orthography som er på radio og fjernsyn # og da høyrer eg dei pratar # dialekta si soendreland_uib_0102 menn je høre å atte domm # i mannge tællfelle # ee norrmaliserer da # sier « ikke » å lissåm slike tinng %l soendreland_uib_0102_orthography men eg høyrer og at dei # i mange tilfelle # e normaliserer da # seier « ikkje » og liksom slike ting %l soendreland_uib_0102 nja soendreland_uib_0102_orthography nja int er det # kor utbreitt er det # på Land # eller i Land # at ee folk har liksom ee # prøver å vere litt # skal me seie todialektale på den måten at dei # au prøver å bruke det som gjerne blir kalla standard austlandsk # slik ee som liknar på bymål # i visse høve ? er det er det mykje utbreitt ? int_orthography er det # kor utbreitt er det # på Land # eller i Land # at e folk har liksom e # prøver å vere litt # skal vi seie todialektale på den måten at dei # au prøver å bruke det som gjerne blir kalla standard austlandsk # slik e som liknar på bymål # i visse høve ? er det er det mykje utbreitt ? int og korleis blir det i så fall oppfatta når folk prøver å forandre på språket sitt slik ? int_orthography og korleis blir det i så fall oppfatta når folk prøver å forandre på språket sitt slik ? soendreland_uib_0102 e veit itte å mye utbrett de ær e menn jæ trur ee %s ## de +l fåregår jo sikkert en del ta de asså menn soendreland_uib_0102_orthography eg veit ikkje kor mykje utbreitt det er eg men eg trur e %s ## det +l +x_føregår jo sikkert ein del av det altså men soendreland_uib_0102 menn viss du ee +l viss du jør dæ å du ee lissåm # de fåLLk s- de æ likksåm bi oppfatte såmm å væra vælldi dommt å jæra de da soendreland_uib_0102_orthography men viss du e +l viss du gjer det og du e liksom # det folk s- det er liksom blir oppfatta som å vere veldig dumt å gjere det da soendreland_uib_0102 atte da ær du lissåm # de æ vælldi tåsskete jorrt å prøve å knote såmm domm sier asså soendreland_uib_0102_orthography at da er du liksom # det er veldig toskete gjort å prøve å knote som dei seier altså soendreland_uib_0102 %s menn je je # je veit itte +l å mye utbrett de ær asså menn de fåregår jo sæfølli # en go del ta de soendreland_uib_0102_orthography %s men eg eg # eg veit ikkje +l kor mykje utbreitt det er altså men det +x_føregår jo +x_selvfølgelig # ein god del av det int når em ## landingar da reiser til Oslo # bur der eller går på skole der enten det er no ungdommar eller dei er # noko eldre # korleis trur du dei da # snakkar i Oslo ? int_orthography når em ## landingar da reiser til Oslo # bur der eller går på skole der enten det er nokre ungdommar eller dei er # noko eldre # korleis trur du dei da # snakkar i Oslo ? soendreland_uib_0102 ja dæ spøssj dæ %l soendreland_uib_0102_orthography ja det spørst det %l soendreland_uib_0101 %l soendreland_uib_0101_orthography %l int ja du veit ikkje det ? int_orthography ja du veit ikkje det ? soendreland_uib_0102 næi jæ jør itte dæ asså jæ ee # jæ har lissåm alldri # %s soendreland_uib_0102_orthography nei eg gjer ikkje det altså eg e # eg har liksom aldri # %s soendreland_uib_0102 ja jæ veit atte noon dær lissom domm prater jo så brett domm kænn likksåm å førr å likksåm ness'n førr å provvosere soendreland_uib_0102_orthography ja eg veit at nokon der liksom dei pratar jo så breitt dei kan liksom og for å liksom nesten for å provosere soendreland_uib_0102 domm skryt litt a dæ da atte domm likksom har jorrt dæ da å bLir så irritert på sa ossjlofåLLka såmm itte vill sjønne # i- dæ domm sier soendreland_uib_0102_orthography dei skryt litt av det da at dei liksom har gjort det da og blir så irriterte på desse oslofolka som ikkje vil skjønne # i- det dei seier soendreland_uib_0102 menn de kænn vell henne atte de likksåm ær litt frisst'ne å +l norrmalisere litt da nå du ær aleine kannsje soendreland_uib_0102_orthography men det kan vel hende at det liksom er litt freistande å +l normalisere litt da når du er aleine kanskje soendreland_uib_0102 menn je je trur jæ ee de har førænndre se nå di sisste åra asså så ee soendreland_uib_0102_orthography men eg eg trur eg e det har forandra seg nå dei siste åra altså så e soendreland_uib_0102 enn he ee de bLi mye mer akkseptert atte du prater dialækkt da så fåLLk ee # fåLLk sjønner de jo soendreland_uib_0102_orthography ein har e det blir mykje meir akseptert at du pratar dialekt da så folk e # folk skjønner det jo soendreland_uib_0102 å så domm sjønner jo va vi sier inni Ossjlo # de æ klart domm jør %l å jæ tru hæller itt domm later såmm att domm itte jør de lennger ass soendreland_uib_0102_orthography og så dei skjønner jo kva vi seier inni Oslo # det er klart dei gjer %l og eg trur heller ikkje dei lèt som at dei ikkje gjer det lenger altså soendreland_uib_0102 je bLir i værrt fall sjønnt hær i Bærrgen i ee # førr de mæsste de kann jo vara enngkelte utrykk menn da soendreland_uib_0102_orthography eg blir i kvart fall skjønt her i Bergen i e # for det meste det kan jo vere enkelte uttrykk men da int ja slik som i ee Land i Hov # er det der ee språklege forskjeller som ee # kan gå for eksempel på dette der då at det er visse folk som snakkar # standardaustlandsk # mens ee andre # ee snakkar landing ? int_orthography ja slik som i e Land i Hov # er det der e språklege forskjellar som e # kan gå for eksempel på dette der da at det er visse folk som snakkar # standardaustlandsk # mens e andre # e snakkar landing ? soendreland_uib_0102 nja da ær de jo dæ førr de æ mye ## dær ær de jo enn del innfLøttar # gannske mannge da soendreland_uib_0102_orthography nja da er det jo det for det er mykje ## der er det jo ein del innfyttarar # ganske mange da soendreland_uib_0102 i førbinn'lse mæ førr eksæmmpel ee dæ narrkomanjæmme soendreland_uib_0102_orthography i forbindelse med for eksempel e den narkomanheimen soendreland_uib_0102 så ee ## domm de æ jo # fåLLk ifra anndre kænnter ta lænne da soendreland_uib_0102_orthography så e ## dei det er jo # folk ifrå andre kantar av landet da soendreland_uib_0102 menn ellesj så ee # dri- tru te fåLLk akkurat uti Håv driv å # å prater likk ee %l by- soendreland_uib_0102_orthography men elles så e # dri- trur at folk akkurat uti Hov driv og # og pratar slik e %l by- soendreland_uib_0102 dåmm prater lænning asså # dær # fåLLk såmm ær ifrå Håv # de æ i værrt fall dæ inntrykke je har soendreland_uib_0102_orthography dei pratar landing altså # der # folk som er ifrå Hov # det er i kvart fall det inntrykket eg har soendreland_uib_0102 e tte hørt noo såmm ha bynnt å legge omm å ## tæll # legge omm språke sitt dæ soendreland_uib_0102_orthography har ikkje høyrt nokon som har begynt å legge om og ## til # legge om språket sitt der int ja # ee # kan du seie noko om ee ## om språket ee i Biri eller iallfall ditt eige språk ? int_orthography ja # e # kan du seie noko om e ## om språket e i Biri eller iallfall ditt eige språk ? soendreland_uib_0101 hm soendreland_uib_0101_orthography hm int det er vel ee kanskje meir innfløkt int_orthography det er vel e kanskje meir innfløkt soendreland_uib_0101 ja de bLi ee # mitt æig- # eget språk da de em ## bi vell ei sjlakks utvattna ee soendreland_uib_0101_orthography ja det blir e # mitt eig- # eige språk da det em ## blir berre ei slags utvatna e soendreland_uib_0101 æi utvattna biridialækkt kannsje soendreland_uib_0101_orthography ei utvatna biridialekt kanskje soendreland_uib_0101 j a sikkert pLukka opp en hel del or å # utrykk ## ifra ee # Inndre Sånngn ifra da er var dær å soendreland_uib_0101_orthography eg har sikkert plukka opp ein heil del ord og # uttrykk ## ifrå e # Indre Sogn ifrå da eg var der og soendreland_uib_0101 menn em # jæ mærrker a sjøL atte ## å få åffte høre i værrt fall soendreland_uib_0101_orthography men em # eg merkar da sjølv at ## og får ofte høyre i kvart fall soendreland_uib_0101 atte e prate mye # bræiere mye mærr # øsstlenning nå jæ æ # sammen me øsstlenninger å soendreland_uib_0101_orthography at eg pratar mykje # breiare mykje meir # austlending når eg er # saman med austlendingar og soendreland_uib_0101 spesiellt da nå æ æ på # Biri å runnt omkrinng dær ## å ee soendreland_uib_0101_orthography spesielt da når eg er på # Biri og rundt omkring der ## og e soendreland_uib_0101 få +u jo høre de atte nå æ e hæime oss # fårelldra mine da så prate jæ å bræiere enn jæ jør ## ellesj %l soendreland_uib_0101_orthography får jo høyre det at når eg er heime hos # foreldra mine da så pratar eg òg breiare enn eg gjer ## elles %l soendreland_uib_0101 ut'n att æ ee ## ut'n att e i værrt fall føler att e ee ## går inn fårr de elle att e jør de bevisst soendreland_uib_0101_orthography utan at eg e ## utan at eg i kvart fall føler at eg e ## går inn for det eller at eg gjer det bevisst soendreland_uib_0101 e tru de sjer gannske # øutomatisk # de omsjlaga æ ## menn em soendreland_uib_0101_orthography eg trur det skjer ganske # automatisk # dei omslaga der ## men em soendreland_uib_0101 ellesj så bi de litt vannskeli å ## å si +l(no særli) n- # omm sæ æiga dialekkt soendreland_uib_0101_orthography elles så blir det litt vanskeleg å ## å seie +l(noko særleg) n- # om si eiga dialekt soendreland_uib_0101 i å me atte de bLi ## kannsje på mannge måtær ett bLanningspråk da soendreland_uib_0101_orthography i og med at det blir ## kanskje på mange måtar eit blandingsspråk da soendreland_uib_0101 menn em # sånn såmm i Øvvre ÅrdaL da så ee # æ jo de en sånn ee # industripLass mæ ee enårrmt mye innfLøttrer soendreland_uib_0101_orthography men em # sånn som i Øvre Årdal da så e # er jo det ein sånn e # industriplass med e enormt mykje innflyttarar soendreland_uib_0101 å ee %s # å de æ en go del # øustanifra soendreland_uib_0101_orthography og e %s # og det er ein god del # austanifrå soendreland_uib_0101 menn alikavæL så em # prater fåLLk der inne # stort sett sånngning soendreland_uib_0101_orthography men likevel så em # pratar folk der inne # stort sett sogning soendreland_uib_0101 sjøL omm du ha visse ee # likheter me ee anndre # sjlike pLasser såmm Hø- # såmm ee Høyannger å Ådda soendreland_uib_0101_orthography sjølv om du har visse e # likheiter med e andre # slike plassar som Hø- # som e Høyanger og Odda soendreland_uib_0101 menn alikkevæL så har u tte fått denn utvikkLingen såmm du ha i Høyannge ## de ha o kannsje ee # sin grunn i att ee soendreland_uib_0101_orthography men likevel så har du ikkje fått den utviklinga som du har i Høyanger ## det har jo kanskje e # sin grunn i at e soendreland_uib_0101 de ee # æ m- %s # itte fullt så dominert a ee # innfLøttere øsstfrå i ee # i ÅrdaL såmm de æ Høyannge soendreland_uib_0101_orthography det e # er m- %s # ikkje fullt så dominert av e # innflyttarar austfrå i e # i Årdal som det er Høyanger soendreland_uib_0101 øssfrå å norfrå # trønndrer å noLeninger æ re å enn go del a # menn em soendreland_uib_0101_orthography austfrå og nordfrå # trønderar og nordendingar er det òg ein god del av # men em soendreland_uib_0101 du a fått e litt sånn %s # ee litt fårfina ## inndresånngndialekkt dær inne kannsje soendreland_uib_0101_orthography du har fått ei litt sånn %s # e litt forfina ## indresogndialekt der inne kanskje soendreland_uib_0101 i værrt fall så æ re gannske stor fålsjell mellom elldre # fåLLk i ÅrdaL å # æ onnge soendreland_uib_0101_orthography i kvart fall så er det ganske stor forskjell mellom eldre # folk i Årdal og # er unge soendreland_uib_0101 sjøL omm di onnge å s- prate ee ## ett s- klart # sånngnemåL då # så ær de stor fåssjell # dær soendreland_uib_0101_orthography sjølv om dei unge òg s- pratar e ## eit s- klart # sognemål da # så er det stor forskjell # der soendreland_uib_0101 tja soendreland_uib_0101_orthography tja int kan du ee seie konkret ee kva ee # kva ee # du forandrar i språket ditt når du seier at du snakkar breiare # a- ee somme tider ? int_orthography kan du e seie konkret e kva e # kva e # du forandrar i språket ditt når du seier at du snakkar breiare # a- e somme tider ? int har du fått kommentert det eller er du bevisst på det sjølv kva du # forandrar ? int_orthography har du fått kommentert det eller er du bevisst på det sjølv kva du # forandrar ? soendreland_uib_0101 ja ha tænngkt litt på de mænn ee ## %s de e sikkert atte ee en dell ee soendreland_uib_0101_orthography ja har tenkt litt på det men e ## %s det er sikkert at e ein del e soendreland_uib_0101 de gå mæsst på atte re æ en del fasste ee or å utrykk såmm ee # e sjiffter ut nå æ normalisere da soendreland_uib_0101_orthography det går mest på at det er ein del faste e ord og uttrykk som e # eg skifter ut når eg normaliserer da soendreland_uib_0101 tru de gå mæsst på ee # sjlike tinng # ånn en del spesielle oL såmm soendreland_uib_0101_orthography trur det går mest på e # slike ting # sånn ein del spesielle ord som soendreland_uib_0101 såmm e væit å ha fått reaksjon på # somm ufåsjtåelie da v- # av anndre enn # innvidde soendreland_uib_0101_orthography som eg veit og har fått reaksjon på # som uforsjtåelege da v- # av andre enn # innvigde soendreland_uib_0101 så ## kutte e vell ee ætte værrt øutomatisk ut denn soendreland_uib_0101_orthography så ## kuttar eg vel e etter kvart automatisk ut den int eksempel ? int_orthography eksempel ? soendreland_uib_0101 tja soendreland_uib_0101_orthography tja soendreland_uib_0101 sjå omm e kann kåmm på no i farrt'n %l ## ee soendreland_uib_0101_orthography sjå om eg kan komme på noko i farten %l ## e int har du eksempel ? int_orthography har du eksempel ? soendreland_uib_0102 på ee ? soendreland_uib_0102_orthography på e ? int ting du har forandra int_orthography ting du har forandra soendreland_uib_0102 nja %l ne jæ v- jæ v- tru tte jæ har de s %l # jo jæ de æ sjlik att de æ soendreland_uib_0102_orthography nja %l nei eg v- eg v- trur ikkje eg har det så %l # jo eg det er slik at det er soendreland_uib_0102 ja de æ sjlike fasste utrykk på en måte såmm bære kannsje bLir sjønnt akkurat heme omtrennt da # da bruke %l bruke je itte dæ soendreland_uib_0102_orthography ja det er slike faste uttrykk på ein måte som berre kanskje blir skjønte akkurat heime omtrent da # da bruker %l bruker eg ikkje det int kjem du på noko ? int_orthography kjem du på noko ? soendreland_uib_0102 nei # e jø %l itte dæ asså # ee soendreland_uib_0102_orthography nei # eg gjer %l ikkje det altså # e soendreland_uib_0101 tja %l soendreland_uib_0101_orthography tja %l soendreland_uib_0102 %u ness'n itte hå de æ lissåm menn jæ t- jæ tru jo bære e jør de soendreland_uib_0102_orthography %u nesten ikkje kva det er liksom men eg t- eg trur jo berre eg gjer det soendreland_uib_0101 %u # sånn såmm ## « hærrtjøu » å sånnt +l kannsje soendreland_uib_0101_orthography %u # sånn som ## « halvtjug » og sånt +l kanskje int kva betyr det ? int_orthography kva betyr det ? soendreland_uib_0101 de ee # dirækkte åvesjatt så bi re « hallt kjue » allså ti %l ## å ee soendreland_uib_0101_orthography det e # direkte omsett så blir det « halvt tjue » altså i %l ## og e int å ja int_orthography å ja int ja # %u int_orthography ja # %u soendreland_uib_0101 æsse e tru de ær sjer så ubevisst atte re æ vannskelig å ee ## kåmå på soendreland_uib_0101_orthography altså eg trur det er skjer så ubevisst at det er vanskeleg å e ## komme på soendreland_uib_0101 de æ mæssom sånn såmm a byggd se opp på grunn a ee reaksjoner du e fått # åver lænngere ti +l så # sjlår åver soendreland_uib_0101_orthography det er +x_messom sånn som har bygd seg opp på grunn av e reaksjonar du har fått # over lengre tid +l som # slår over int m int_orthography m int ja int_orthography ja int ja men det er nok nokså problemfritt # %u # å ee reise rundt om i landet # når du kan snakke stort sett som du pleier sjølv int_orthography ja men det er nok nokså problemfritt # %u # å e reise rundt om i landet # når du kan snakke stort sett som du pleier sjølv soendreland_uib_0101 %u soendreland_uib_0101_orthography %u soendreland_uib_0101 +l ja soendreland_uib_0101_orthography +l ja int det har forandra seg mykje det int_orthography det har forandra seg mykje det int {avbrot} int_orthography {avbrot}