ajg ja nå sit vi altså oppe i Sørdalen da # heiter det Sørmo er det så soerdalen_ma_01 eller E1 som du er fødd ? ajg_orthography ja nå sit vi altså oppe i Sørdalen da # heiter det Sørmo er det så soerdalen_ma_01 eller E1 som du er fødd ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg heiter ja ajg_orthography heiter ja soerdalen_ma_01 hete soerdalen_ma_01 da soerdalen_ma_01_orthography heiter soerdalen_ma_01 da ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg er det flere gardar oppover her nå # eller korleis er det ? ajg_orthography er det fleire gardar oppover her nå # eller korleis er det ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 hær oppåver næi # de e di to hær de e kje flere soerdalen_ma_01_orthography her oppover nei # det er dei to her det er ikkje fleire ajg nei akkurat ajg_orthography nei akkurat soerdalen_ma_01 * næi soerdalen_ma_01_orthography * nei soerdalen_ma_01 kunn di # menn da bli de søtt'n kjillometer førr du kjæmm innpå grænns'n da # te Sværrge soerdalen_ma_01_orthography +x_kun dei # men da blir det sytten kilometer før du kjem innpå grensa da # til Sverige ajg seier du det ja ? ajg_orthography seier du det ja ? soerdalen_ma_01 %u soerdalen_ma_01_orthography %u soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja vel ajg_orthography ja vel soerdalen_ma_01 ja # mænn de bli jo dåli vei da innåver dær menn går ann å soerdalen_ma_01_orthography ja # men det blir jo dårleg veg da innover der men går an å ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg du ee # i nittenseksogtjue # da var det ein mann som fór igjennom bygda her som dreiv og undersøkte språket eller målføret her # han heitte Jørgen Reitan ajg_orthography du e # i nittenseksogtjue # da var det ein mann som fór igjennom bygda her som dreiv og undersøkte språket eller målføret her # han heitte Jørgen Reitan ajg ee og besøkte deg det står at du var s- du var tjue år den gongen men det stemmer jo ikkje heilt da ajg_orthography e og besøkte deg det står at du var s- du var tjue år den gongen men det stemmer jo ikkje heilt da soerdalen_ma_01 næi # de va sekksåtyve da førr eg e fødd nitt'nhunndrede # så e va ju litt # elldre da soerdalen_ma_01_orthography nei # det var seksogtjue da for eg er fødd nittenhundre # så eg var jo litt # eldre da ajg kor budde du hen da ? ajg_orthography kor budde du hen da ? soerdalen_ma_01 da bodde e på N1 # hoss mine førelldre førr e va dær da soerdalen_ma_01_orthography da budde eg på N1 # hos mine foreldre for eg var der da soerdalen_ma_01 såmm va nå likksåm vi di ellste da vi va jo ee femmt'n søssken soerdalen_ma_01_orthography som var nå liksom vi dei eldste da vi var jo e femten søsken ajg femten søsken ajg_orthography femten søsken soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja # ni gutta # å sekks jennter # å e va jo +u( mellom ) di ellste e da soerdalen_ma_01_orthography ja # ni gutar # og seks jenter # og eg var jo +u( mellom ) dei eldste eg da ajg ja vel ja ajg_orthography ja vel ja soerdalen_ma_01 så dæffår va de no likksom att e # va nu jemme da # ennda soerdalen_ma_01_orthography så derfor var det nå liksom at eg # var nå heime da # enda soerdalen_ma_01 å så dreiv vi no me # førættning # å vi hadde sjysstasjon # å vi hadde gåsjbruk soerdalen_ma_01_orthography og så dreiv vi nå med # forretning # og vi hadde skysstasjon # og vi hadde gardsbruk soerdalen_ma_01 å så tok vi likksåm imot # ee ja fåsjellie da di såmm for no å reiste reisne å sånnt soerdalen_ma_01_orthography og så tok vi liksom imot # e ja forskjellige da dei som fór nå og reiste reisande og sånt soerdalen_ma_01 så va no mye gått de de jikk vi hadd jo pier seføllgli menn va no me såmm jikk # såmm leda de da %l soerdalen_ma_01_orthography så var nå mykje godt det det gjekk vi hadde jo +x_piker +x_selvfølgelig men var nå meg som gjekk # som leia det da %l ajg ja vel ja # kva slags var det hadde de ei sånn stor forretning kva ? ajg_orthography ja vel ja # kva slags var det hadde de ei sånn stor forretning kva ? soerdalen_ma_01 * ja * ja * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * ja * ja soerdalen_ma_01 de va no alminnli lannsførettning da såmm mann sei # så minn besstefar hann va jo denn føssjte såmm # bynnte me førættning i hele Målsællvdal'n soerdalen_ma_01_orthography det var nå alminneleg landsforretning da som ein seier # så min bestefar han var jo den første som # begynte med forretning i heile Målselvdalen ajg var han det ja ? ajg_orthography var han det ja ? soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg kva heitte han for noko da ? ajg_orthography kva heitte han for noko da ? soerdalen_ma_01 hann hete M1 # førr hann ee far tok E1 hann da si hann hette M1 soerdalen_ma_01_orthography han heitte M1 # for han e far tok E1 han da sidan han heitte M1 soerdalen_ma_01 så tok hann de førr de va jo my denn tia hær E2 # så tok hann de da soerdalen_ma_01_orthography så tok han det for det var jo mykje den tida her E2 # så tok han det da ajg kva tid kor kom han ifrå da han ? ajg_orthography kva tid kor kom han ifrå da han ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de vill sei de hann bæsstefar hann kåmm ifra # ee fra ee ka e ska si de e jo fra Tynnsætt soerdalen_ma_01_orthography det vil seie det han bestefar han kom ifrå # e frå e kva eg skal seie det er jo frå Tynset soerdalen_ma_01 elle fra Lunåshøggd'n heter de de e væll trætt'n kjillometer fra # sællve Tynnsætt trur æ att n bodde soerdalen_ma_01_orthography eller frå Lundåshøgda heiter det det er vel tretten kilometer frå # sjølve Tynset trur eg at han budde ajg ja vel ajg_orthography ja vel soerdalen_ma_01 ja # dær va hann allså fødd # å oppvåkks'n da te hann va våkks'n # å så kåmm hann da hitåver # såmm søtt'nåring # oppåver te Lunn da i Øverbyggda # såmm e fårtalte soerdalen_ma_01_orthography ja # der var han altså fødd # og oppvaksen da til han var vaksen # og så kom han da hitover # som syttenåring # oppover til Lund da i Øverbygda # som eg fortalde ajg å han kom først til Lund i Øverbygda ? ajg_orthography å han kom først til Lund i Øverbygda ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 hann kåmm dit sammen me # hann hete vell asså de e besstefar t'l hann dærre M2 # hann hette M3 # elle E3 soerdalen_ma_01_orthography han kom dit saman med # han heitte vel altså det er bestefar til han +x_derre M2 # han heitte M3 # eller E3 soerdalen_ma_01 å så denn anndre bror'n hette M4 # di dær tre # di kåmm allså denn ganngen menn hann va søtt'n år soerdalen_ma_01_orthography og så den andre broren heitte M4 # dei der tre # dei kom altså den gongen men han var sytten år soerdalen_ma_01 å så va n væll ee ja ikkje så vælldi lænnge dær da soerdalen_ma_01_orthography og så var han vel e ja ikkje så veldig lenge der da soerdalen_ma_01 å så reiste hann neråver t'l hann bæsstefar ja # å så reiste hann nedåver tell ee Kjirrkesnæs soerdalen_ma_01_orthography og så reiste han nedover til han bestefar ja # og så reiste han nedover til e Kirkesnes soerdalen_ma_01 de blir på ee # anndre sia av ee # denn brua oppe ve Runnhæuen # ell Bakkhæu såmm vi seier Runnhæuen +u( e de nå ) soerdalen_ma_01_orthography det blir på e # andre sida av e # den brua oppe ved Rundhaugen # eller Bakkhaug som vi seier Rundhaugen +u( er det nå ) ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja # så va hann vell dær ei stunn # å så # trur e de att hann ee reiste da neråver t'l Moen hell tell N2 så de hete # Freddriksbærrg # heter de soerdalen_ma_01_orthography ja # så var han vel der ei stund # og så # trur eg det at han e reiste da nedover til Moen eller til N2 som det heiter # Fredriksberg # heiter det soerdalen_ma_01 å å dær va hann hoss en fåssjvassjef M5 # å så ble de så att di fløtta t'l Moen fårr de va en såmm ræiste åver t'l # Amerika soerdalen_ma_01_orthography og og der var han hos ein forsvarssjef M5 # og så blei det så at dei flytta til Moen for det var ein som reiste over til # Amerika soerdalen_ma_01 å så kjøppte hann lissem de dærre støkke såmm no vi har # allså Moen # å E1 da soerdalen_ma_01_orthography og så kjøpte han liksom det +x_derre stykket som nå vi har # altså Moen # og E1 da soerdalen_ma_01 så ble de sjlik te e væit kje rikkti åmm hann åmmkåm ell ka de va så kjøppte hann # bæsstefar de hann farrfar # de soerdalen_ma_01_orthography så blei det slik til eg veit ikkje riktig om han omkom eller kva det var så kjøpte han # bestefar det han farfar # det ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 så sjlik e de å hann blei fødd dær hann minn far allså på denn gårn soerdalen_ma_01_orthography så slik er det og han blei fødd der han min far altså på den garden soerdalen_ma_01 fårr ho allså k- ho bæsstemor elle ho farrmor ho kåmm fra # ifra ee ka e ska si # ikkje Trånnheim mænn Stjørdal'n soerdalen_ma_01_orthography for ho altså k- ho bestemor eller ho farmor ho kom frå # ifrå e kva eg skal seie # ikkje Trondheim men Stjørdalen ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # å ho va kåmm dit tell hann M5 såmm pie # å så # ble demm da jifft di dær to å di åvertok dænn gårn # dær på Moen soerdalen_ma_01_orthography ja # og ho var kom dit til han M5 som +x_pike # og så # blei dei da gifte dei der to og dei overtok den garden # der på Moen ajg akkurat # og så ? ajg_orthography akkurat # og så ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 å å da ble de allså hadde dæmm to barn # å ho hadde ei søsster å di bodde demm fikk da dele denn gårn soerdalen_ma_01_orthography og og da blei dei altså hadde dei to barn # og ho hadde ei søster og dei budde dei fekk da dele den garden soerdalen_ma_01 sånn ho fikk sin treddjedel å hann tok allt da så # fikk hann far da åverta førættningen nå hann ble så gammel # hann bæsstefar soerdalen_ma_01_orthography sånn ho fekk sin tredjedel og han tok alt da så # fekk han far da overta forretninga når han blei så gammal # han bestefar soerdalen_ma_01 å vi sie de att minn ee farrmor ho døde egentli # ho sku ha små v- på bassjeng soerdalen_ma_01_orthography og vi seier det at mi e farmor ho døydde eigentleg # ho skulle ha små v- på barnseng soerdalen_ma_01 denn tia va de vell ikkje så gått åmm %u såmm jennta # ho var bærre to å førrti enn to å førrti år soerdalen_ma_01_orthography den tida var det vel ikkje så godt om %u som jenta # ho var berre to og førti ein to og førti år ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # så di døde allså # så ee de ble vell ikkje nå a de da sjlik de va no likksåm # de e førtellt me +l( ja ) soerdalen_ma_01_orthography ja # så dei døydde altså # så e det blei vel ikkje noko av det da slik det var nå liksom # det er fortalt meg +l( ja ) ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # mænn så ble hann oppattjifft # hann besstefar # å ho e fra e trur de va Kvikkne ho heite F1 # vi kallte ho førr F1 bæsstemor hussk e soerdalen_ma_01_orthography ja # men så blei han oppattgift # han bestefar # og ho er frå eg trur det var Kvikne ho heitte F1 # vi kalla henne for F1 bestemor hugsar eg ajg ja vel # så du hugsar henne godt da ? ajg_orthography ja vel # så du hugsar henne godt da ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja da ho hus- mænn ho va tre å nitti år da ho døde soerdalen_ma_01_orthography ja da ho hus- men ho var tre og nitti år da ho døydde ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # ja # så hadde ho ei datter # å ho ha værrt i ho reist ne t'l Ossjlo då ho va bærre søtt'n år # å no e ho ått å åtti # ho leve ennda soerdalen_ma_01_orthography ja # ja # så hadde ho ei dotter # og ho har vore i ho reiste ned til Oslo da ho var berre sytten år # og nå er ho åtte og åtti # ho lever enda soerdalen_ma_01 mænn ee no e ho dåli ho e jo likksåm på et jæmm da # ho dattra tæll # tell minn # besstefar allså soerdalen_ma_01_orthography men e nå er ho dårleg ho er jo liksom på ein heim da # ho dottera til # til min # bestefar altså ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # så di va no såmm tre søssken da soerdalen_ma_01_orthography ja # så dei var nå som tre søsken da ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # menn no e jo likksåm di dærre to da # min far da å so ho tannte # %u # ho e dø åsså fårr fLere år sia soerdalen_ma_01_orthography ja # men nå er jo liksom dei +x_derre to da # min far da og så ho tante # %u # ho er død også for fleire år sidan soerdalen_ma_01 menn så e de jo da litt ijænn a denn fameljin å sjønnt denn e jo gått # mye tebake denn da soerdalen_ma_01_orthography men så er det jo da litt igjen av den familien og +x_skjønt den er jo gått # mykje tilbake den da soerdalen_ma_01 menn de e vill sei da att de e en a di guttan da såmm har jemme hennes di bodde like ve åss dær # på Moen soerdalen_ma_01_orthography men det eg vil seie da at det er ein av dei gutane da som har heimen hennar dei budde like ved oss der # på Moen soerdalen_ma_01 å ee så likksåm # de bi nå borrte å borrte %l soerdalen_ma_01_orthography og e så liksom # det blir nå borte og borte %l ajg ja det er sånn ajg_orthography ja det er sånn soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg korleis var det å vekse opp der da på Moen i den tida ? ajg_orthography korleis var det å vekse opp der da på Moen i den tida ? soerdalen_ma_01 * å jo da soerdalen_ma_01_orthography * å jo da soerdalen_ma_01 de va å du veit att # de va bægge dela de # så ee fårr minn del vi hadde re jo alle tidesj # de vill e sæi soerdalen_ma_01_orthography det var og du veit at # det var begge delar det # så e for min del vi hadde det jo alle tiders # det vil eg seie soerdalen_ma_01 mænn ee de va jo vælldi svårt fårr fållk omkrinng fårr de va onnt omm soerdalen_ma_01_orthography men e det var jo veldig +x_svårt for folk omkring for det var vondt om soerdalen_ma_01 omm pennga onnt omm mat # onnt omm klær # va så å sei bare # ja ka ska n sei # fattidåmm soerdalen_ma_01_orthography om pengar vondt om mat # vondt om klede # var så og seie berre # ja kva skal ein seie # fattigdom ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # så e veit no de e va me ho mor mannge stelle me di hær kurrvan soerdalen_ma_01_orthography ja # så eg veit nå det eg var med ho mor mange stelle med dei her korgene ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? soerdalen_ma_01 ja # da e va lita å å bar i la me ho både hit å dit soerdalen_ma_01_orthography ja # da eg var lita og og bar i lag med henne både hit og dit ajg ja så de de gav bort ee ajg_orthography ja så de de gav bort e soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja da å så kåmm ska no kje snakke omm førettninga da # fårr dær jikk de no r- mye gått å utåver menn de jikk jo # sia vi hadde fårett- vi hadde da likksåm # kuer da # +u( ve sia ta ) soerdalen_ma_01_orthography ja da og så kom skal nå ikkje snakke om forretninga da # for der gjekk det nå r- mykje godt òg utover men det gjekk jo # sidan vi hadde forret- vi hadde da liksom # kyr da # +u( ved sida av ) ajg akkurat # så de dreiv gardsbruk au de da ? ajg_orthography akkurat # så de dreiv gardsbruk au de da ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 ja da # vi hadde jo drænnga å vi hadde jo pier å # vi va ju såpass mye vi va jo nøydd de va jo stort %l soerdalen_ma_01_orthography ja da # vi hadde jo drengar og vi hadde jo +x_piker òg # vi var jo såpass mykje vi var jo nøydde det var jo stort %l soerdalen_ma_01 denn tia va de ju fållk da på gåran # menn no e de jo vælldi lite soerdalen_ma_01_orthography den tida var det jo folk da på gardane # men nå er det jo veldig lite ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg kor mange kuer sånn hadde de vanlegvis ? ajg_orthography kor mange kyr sånn hadde de vanlegvis ? soerdalen_ma_01 * ja +u( e anntar de ) soerdalen_ma_01_orthography * ja +u( eg antar det ) soerdalen_ma_01 ell vi hadde nåkk en tåll # ee me ee kuer da menn så kunn du kåmm ve sia ta # så va de jo jeiter å så va de sæua +u( denn tia ) soerdalen_ma_01_orthography eller vi hadde nok ein tolv # e med e kyr da men så kunne du komme ved sida av # så var det jo geiter og så var det sauer +u( den tida ) soerdalen_ma_01 mi mor va mye på sætra soerdalen_ma_01_orthography mi mor var mykje på setra ajg å hadde de seter i nærheita ? ajg_orthography å hadde de seter i nærheita ? soerdalen_ma_01 * %u * vi hadde soerdalen_ma_01_orthography * %u * vi hadde soerdalen_ma_01 till sætes ja soerdalen_ma_01_orthography til seters ja ajg kor er den hen da ? ajg_orthography kor er den hen da ? soerdalen_ma_01 å denn va du ve- ee vet du korr ee Takerdal'n elle Solia e ? # de e jo like oppførr N1 soerdalen_ma_01_orthography å den var du ve- e veit du kor e Takerdalen eller Sollia er ? # det er jo like oppfor N1 ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 så vi måtte kjøre innåver dær me lass å sånnt menn vi kunne gå åver lia åsså # førr å kåmme ne t'l sætra å de va %u store %u # +u( goe ) hus soerdalen_ma_01_orthography så vi måtte køyre innover der med lass og sånt men vi kunne gå over lia også # for å komme ned til setra og det var %u store %u # +u( gode ) hus soerdalen_ma_01 førr de va no sjlik nå de va sopass my fållk så måtte di være # førr omm vinnt- omm såmmern da va de jo soerdalen_ma_01_orthography for det var nå slik når det var såpass mykje folk så måtte dei vere # for om vint- om sommaren da var det jo soerdalen_ma_01 mellkebilen di såmm va dær hadde %u så vi hadde jo bilvæi dær oppe te sjlutt soerdalen_ma_01_orthography mjølkebilen dei som var der hadde %u så vi hadde jo bilveg der oppe til slutt soerdalen_ma_01 å da hadd vi jo ånn- ånnfållk såmm vi særverte soerdalen_ma_01_orthography og da hadde vi jo onn- onnefolk som vi serverte ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja %u # eller drennga da %u soerdalen_ma_01_orthography ja %u # eller drengar da %u soerdalen_ma_01 en to å tyve år ho va lærer ho # å å ho ee reisste oppåver Øverbyggda på ferie ho sku ha # førr ho sku bynne på skol'n omm såmmern soerdalen_ma_01_orthography ein to og tjue år ho var lærar ho # og og ho e reiste oppover Øverbygda på ferie ho skulle ha # for ho skulle begynne på skolen om sommaren ajg * det var ajg_orthography * det var soerdalen_ma_01 å ee å dær døde ho ho fikk spannska # så ho døde på veien ho låg vell i fjorrt'n dage så soerdalen_ma_01_orthography og e og der døydde ho ho fekk +x_spanska # så ho døydde på vegen ho låg vel i fjorten dagar så ajg i s- atten eller noko sånt ja ? ajg_orthography i s- atten eller noko sånt ja ? soerdalen_ma_01 de va att'n ja soerdalen_ma_01_orthography det var atten ja ajg ja akkurat ja ajg_orthography ja akkurat ja soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de va vælldi mannge åffer dænn tia soerdalen_ma_01_orthography det var veldig mange offer den tida ajg ja det var det ajg_orthography ja det var det soerdalen_ma_01 * å soerdalen_ma_01_orthography * å ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # va de i Mållsællv å de va jo innte to # a søsskna såmm jikk # %u soerdalen_ma_01_orthography ja # var det i Målselv og det var jo ikkje to # av søskena som gjekk # %u ajg av søskena dine ? ajg_orthography av søskena dine ? soerdalen_ma_01 ja # nei ikkje a mine de %u likksåm soerdalen_ma_01_orthography ja # nei ikkje av mine det %u liksom ajg eg skjønner ajg_orthography eg skjønner soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja # ja # kor lenge var du heime før du gifta deg da ? ajg_orthography ja # ja # kor lenge var du heime før du gifta deg da ? soerdalen_ma_01 * så soerdalen_ma_01_orthography * så soerdalen_ma_01 je va jæmme te e va # e må no tænngke meg omm soerdalen_ma_01_orthography eg var heime til eg var # eg må nå tenke meg om soerdalen_ma_01 e va i grunn ee # e bodde i ei stue ættepå menn e jiffta me da # fireåtræddve soerdalen_ma_01_orthography eg var i grunnen e # eg budde i ei stue etterpå men eg gifta meg da # fireogtretti ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # de va jo sjlik dænn ti att du va nøydd å være jæmme # å dæmm synns ikkje du # du kunne reise hæller værrken hit ell dit +l( sæll åmm du ) soerdalen_ma_01_orthography ja # det var jo slik den tid at du var nøydd å vere heime # og dei syntest ikkje du # du kunne reise heller verken hit eller dit +l( sjølv om du ) soerdalen_ma_01 du ville %l så måtte du bærre menn så blei de no de vi jiffta åss vi da soerdalen_ma_01_orthography du ville %l så måtte du berre men så blei det nå det vi gifta oss vi da ajg ja du var godt vaksen da ? ajg_orthography ja du var godt vaksen da ? soerdalen_ma_01 ee da va e vaks'n de d- # å de vill sei de va hann å # hann va å fæmm å træddve å e va fir å træddve trur e # så va ett år elldre soerdalen_ma_01_orthography e da var eg vaksen det d- # og det vil seie det var han òg # han var òg fem og tretti og eg var fire og tretti trur eg # så var eitt år eldre soerdalen_ma_01 hann va hann va hadde hann va denn føssjte såmm kåmm hit # elle ikkje kåmm hit da hann va jo hæffra # menn hann kjøppte se bil soerdalen_ma_01_orthography han var han var hadde han var den første som kom hit # eller ikkje kom hit da han var jo herifrå # men han kjøpte seg bil soerdalen_ma_01 e trur de va va de hann va føssjt i i rutebil i to år soerdalen_ma_01_orthography eg trur det var var det han var først i i rutebil i to år soerdalen_ma_01 fårr hann reisste åver # nerråver tell Ossjlo # å dær jikk hann no denn dærre Æurora # ee sjåførskol'n soerdalen_ma_01_orthography for han reiste over # nedover til Oslo # og der gjekk han nå den +x_derre Aurora # e sjåførskolen soerdalen_ma_01 ja de va ju et vælldi håpp å reise heilt dit i denn tia soerdalen_ma_01_orthography ja det var jo eit veldig hopp å reise heilt dit i den tida ajg å du verdas tid ajg_orthography å du verdas tid soerdalen_ma_01 * ja de va soerdalen_ma_01_orthography * ja det var soerdalen_ma_01 mykj # så ee de vill e sæi soerdalen_ma_01_orthography mykje # så e det vil eg seie ajg ja han tok vel båt da vel # var det ikkje så ? ajg_orthography ja han tok vel båt da vel # var det ikkje så ? soerdalen_ma_01 * ja da soerdalen_ma_01_orthography * ja da soerdalen_ma_01 hann tok ee Hurrtirut'n da # nerråver soerdalen_ma_01_orthography han tok e Hurtigruta da # nedover ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # tell Trånnheim ja så tok hann væll tog dæffra tænngke eg soerdalen_ma_01_orthography ja # til Trondheim ja så tok han vel tog derfrå tenker eg ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # å da kjøpte hann denn bil'n denn kjøppte hann da enåtyve # ekksto hette denn # %l så de va bære ekksto åverallt soerdalen_ma_01_orthography ja # og da kjøpte han den bilen den kjøpte han da einogtjue # X-2 heitte den # %l så det var berre X-2 overalt soerdalen_ma_01 så hann brukkte å være likksåm mye dær da kåmm da dit ne fårr hann kjørte jo åverallt # ja soerdalen_ma_01_orthography så han brukte å vere liksom mykje der da kom da dit ned for han køyrde jo overalt # ja soerdalen_ma_01 så hann va denn føssjte her i i i Barrdu # såmm hadde bil %l soerdalen_ma_01_orthography så han var den første her i i i Bardu # som hadde bil %l ajg å var han det ja ? ajg_orthography å var han det ja ? soerdalen_ma_01 hann va denn føssjte ja soerdalen_ma_01_orthography han var den første ja ajg akkurat kva han heitte for noko han da ? ajg_orthography akkurat kva han heitte for noko han da ? soerdalen_ma_01 hann hete M7 soerdalen_ma_01_orthography han heitte M7 ajg M7 ja # og fødd på garden her ? ajg_orthography M7 ja # og fødd på garden her ? soerdalen_ma_01 * ja * ækksto soerdalen_ma_01_orthography * ja * X-2 soerdalen_ma_01 ja hann e føtt hær på # %u soerdalen_ma_01_orthography ja han er fødd her på # %u ajg og bilen var X-2 ? ajg_orthography og bilen var X-2 ? soerdalen_ma_01 ja ekksto +l( ja ) # %u va å de va %u me kånngen nå vi starta no me de veit du soerdalen_ma_01_orthography ja X-2 +l( ja ) # %u var og det var %u med kongen når vi starta nå med det veit du ajg ja H å ja det var A-1 det veit du ajg_orthography ja H å ja det var A-1 det veit du soerdalen_ma_01 ja de va A menn så hadde vi Hassjta da de va vell M8 trur e # såmm hadde en soerdalen_ma_01_orthography ja det var A men så hadde vi Harstad da det var vel M8 trur eg # som hadde ein ajg som hadde X-1 ? ajg_orthography som hadde X-1 ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 ja # %l såmm hadde en dær +u( sånn ) på sjillte # så de va snart han bynte i grunn forrt ette att hann kjøppte soerdalen_ma_01_orthography ja # %l som hadde ein der +u( sånn ) på skiltet # så det var snart han begynte i grunnen fort etter at han kjøpte ajg dreiv han med rutebil dreiv han og køyrde folk da ? ajg_orthography dreiv han med rutebil dreiv han og køyrde folk da ? soerdalen_ma_01 * ja de soerdalen_ma_01_orthography * ja det soerdalen_ma_01 de vill sei i to år bærre me rut'n # fårr de va nu sjlik dæmm kåmm dit da så hann bodde nu hoss åss å å sjlik blæi nå di %u soerdalen_ma_01_orthography det vil seie i to år berre med ruta # for det var nå slik dei kom dit da så han budde nå hos oss og og slik blei nå dei %u soerdalen_ma_01 sæll åmm vi e va # ka e ska sæi e e vi +u( e ennda sikket vi e ) kåmme tell åmm vi æ tremenninge eller de e sisst på %u me famelifårrhållan soerdalen_ma_01_orthography sjølv om vi eg var # kva eg skal seie eg eg vi +u( er enda sikkert vi er ) komne til om vi er tremenningar eller det er sist på %u med familieforholda soerdalen_ma_01 så de e i sjlekkt # %u soerdalen_ma_01_orthography så det er i slekt # %u ajg ja # og sidan så dreiv han gardsbruket her ? ajg_orthography ja # og sidan så dreiv han gardsbruket her ? soerdalen_ma_01 næi så kåmm vi de va vi va jo dær nere da t'l ee # krigen drev no å å brøt ut å soerdalen_ma_01_orthography nei så kom vi det var vi var jo der nede da til e # krigen dreiv nå og og braut ut og ajg der nede på # Moen ajg_orthography der nede på # Moen soerdalen_ma_01 * ja førr hann va ju i ee hann va i soerdalen_ma_01_orthography * ja for han var jo i e han var i soerdalen_ma_01 ja på Moen ja # førr hann va hann va en masjinist på på sagbruke dær t'l å bynne me soerdalen_ma_01_orthography ja på Moen ja # for han var han var ein maskinist på på sagbruket der til å begynne med ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # å ee så ble de no så demm demm styrte no å ville hann sku kåmme hit # dæmm hadde stort gåsjbruk hær å sånn soerdalen_ma_01_orthography ja # og e så blei det nå så dei dei styrte nå og ville han skulle komme hit # dei hadde stort gardsbruk her og sånn soerdalen_ma_01 menn demm va da tre søssken ujiffte søssken såmm demm ha vært hittill i dag soerdalen_ma_01_orthography men dei var da tre søsken ugifte søsken som dei har vore hittil i dag ajg ja vel ajg_orthography ja vel soerdalen_ma_01 ja # å førælldran bynnte å bli elldre å å vi tællte jo mye på knappan førr att vi hann va jo mye me me ee tellegraffen åg soerdalen_ma_01_orthography ja # og foreldra begynte å bli eldre og og vi talde jo mykje på knappane for at vi han var jo mykje med med e telegrafen òg soerdalen_ma_01 å hann va jo flere ganng # å ville att hann sku bærre bosett se dær nere da fårr å åverta de dærre i jåbben å på tellegraffen soerdalen_ma_01_orthography og han var jo fleire gonger # og ville at han skulle berre busette seg der nede da for å overta det +x_derre i jobben og på telegrafen soerdalen_ma_01 fårrde tysskera kåmm å tokk # me likksåm sagbruke hann va på soerdalen_ma_01_orthography fordi tyskarane kom og tok # med liksom sagbruket han var på ajg å ja akk- ajg_orthography å ja akk- soerdalen_ma_01 ja # å ee så sånn va de no vi havvna hit da vi tenngte no vell kannsje de att # vi sku kje # være så lænnge # så ble de no te dæmm ville no demm sku åverta hær da soerdalen_ma_01_orthography ja # og e så sånn var det nå vi hamna hit da vi tenkte nå vel kanskje det at # vi skulle ikkje # vere så lenge # så blei det nå til dei ville nå dei skulle overta her da soerdalen_ma_01 næi mænn da # bynt da kjøppte dæmm allså ee mellkebil # eller sånn lasstebil te å kjøre mellka på soerdalen_ma_01_orthography nei men da # begynte da kjøpte dei altså e mjølkebil # eller sånn lastebil til å køyre mjølka på soerdalen_ma_01 å s- ee bror'n å hann # i lag # å de hadde dæmm lænnge å så sjillte demm ut # å så bynte demm me # me kombinert # me fållke å mellk # såmm kjørte soerdalen_ma_01_orthography og s- e broren og han # i lag # og det hadde dei lenge og så skilde dei ut # og så begynte dei med # med kombinert # med folket og mjølk # som køyrde ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg så da blei det på ein måte gjekk tilbake til rutebilvirksomheit ja ajg_orthography så da blei det på ein måte gjekk tilbake til rutebilverksamheit ja soerdalen_ma_01 * ja ja da de ble de * ja nei soerdalen_ma_01_orthography * ja ja da det blei det * ja nei soerdalen_ma_01 rutebil de de va dæmm sjøl somm kåssta soerdalen_ma_01_orthography rutebil det det var dei sjølve som kosta ajg ja eg skjønner ajg_orthography ja eg skjønner soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja # menn ee sjlik va de no egentli da # menn da fikk hann en stygg fåkjølse åmm høsst'n å blei # så skral hele vinntern å vi byggde no hær da soerdalen_ma_01_orthography ja # men e slik var det nå eigentleg da # men da fekk han ei stygg forkjøling om hausten og blei # så skral heile vinteren og vi bygde nå her da soerdalen_ma_01 hadde ei stua dær borrte menn da kåmm tysskeran kåmm da jikk måtte vi ut # dæffra soerdalen_ma_01_orthography hadde ei stue der borte men da kom tyskarane kom da gjekk måtte vi ut # derfrå soerdalen_ma_01 førr de va jo da vi reisste opp i toåførrti # menn da dæmm bynte å kåmme fra Finnlann di hær tråppan dæffra soerdalen_ma_01_orthography for det var jo da vi reiste opp i toogførti # men da dei begynte å komme frå Finland dei her troppane derfrå soerdalen_ma_01 så kåmm d'm å tok # føsjellie sten hær oppåver Sjørdal'n av hus soerdalen_ma_01_orthography så kom dei og tok # forskjellige stader her oppover Sørdalen av hus soerdalen_ma_01 å dærriblannt nårr de va to s- gåra veit du så kåmm demm # så vi måtte fløtte dit inn te demm # da soerdalen_ma_01_orthography og deriblant når det var to s- gardar veit du så kom dei # så vi måtte flytte dit inn til dei # da soerdalen_ma_01 å så viste de se omm høsst'n da ee # firåførrti måtte de vær soerdalen_ma_01_orthography og så viste det seg om hausten da e # fireogførti måtte det vere soerdalen_ma_01 da jikk bro- da kåmm førr dæmm dreiv jo dråssje å # å så kåmm dæmm å sko ha di dærre bil'n å så skulle dem være me te Finnmarrk da soerdalen_ma_01_orthography da gjekk bro- da kom for dei dreiv jo drosje òg # og så kom dei og skulle ha dei +x_derre bilane og så skulle dei vere med til Finnmark da soerdalen_ma_01 å så blei demm enie omm de da att dæmm skulle reise me di # åver eller gå åver dær # lure sæ åver # fårr demm har brø- to brør dær i Sværrge s- soerdalen_ma_01_orthography og så blei dei einige om det da at dei skulle reise med dei # over eller gå over der # lure seg over # for dei har brø- to brør der i Sverige s- soerdalen_ma_01 å de jord dæmm # da blei nå vi aleina å da hadd dæmm jo tadd dær soerdalen_ma_01_orthography og det gjorde dei # da blei nå vi aleine og da hadde dei jo tatt der soerdalen_ma_01 de va åmm høsst'n i septæmmber å ee føssjte # nyttåsjdag trur e de va # da satt demm fyr på de vårrt hus soerdalen_ma_01_orthography det var om hausten i september og e første # nyttårsdag trur eg det var # da sette dei fyr på det vårt hus soerdalen_ma_01 næi de va føfærrdle allt vi brennte opp allt i hope vi hadde jo så mye soerdalen_ma_01_orthography nei det var forferdeleg alt vi brente opp alt i hop vi hadde jo så mykje ajg ja men ee ... ajg_orthography ja men e … soerdalen_ma_01 ja hann fikk kje no æsjtattning heller # de va jo kje nåkka akkurat ee soerdalen_ma_01_orthography ja han fekk ikkje noka erstatning heller # det var jo ikkje noko akkurat e ajg var det ein slags hemnaksjon det da ? ajg_orthography var det ein slags hemnaksjon det da ? soerdalen_ma_01 næi næi da næi da de va nåkk sånn me hennsyn tell demm hadde jo kje fyssjtikke ell no sånn så måtte demm ju ha sånne fyrtøy soerdalen_ma_01_orthography nei nei da nei da det var nok sånn med omsyn til dei hadde jo ikkje fyrstikker eller noko sånt så måtte dei jo ha sånne fyrtøy soerdalen_ma_01 å de va de væll demm ha hållt på du veit dæ va et vælldi stort sånn tømmra hus # eller stort tømmer soerdalen_ma_01_orthography og det var det vel dei hadde halde på du veit det var eit veldig stort sånn tømra hus # eller stort tømmer soerdalen_ma_01 å å så hadd va de likksåm borklædd innvænndi å utvænndi så de va jo vælldi # ee solitt soerdalen_ma_01_orthography og og så hadde var det liksom bordkledd innvendig og utvendig så det var jo veldig # e solid soerdalen_ma_01 fårr hann hadde jo satt i stann dær å %u å malt så de va ju # vælldi # kosjli å soerdalen_ma_01_orthography for han hadde jo sett i stand der og %u og måla så det var jo # veldig # koseleg og soerdalen_ma_01 menn demm måtte jo +u( fålatte de synns demm da ) # å ee gå åver te Sværrge da førr demm hadde ikkje løsst te å reise dit ne soerdalen_ma_01_orthography men dei måtte jo +u( forlate det syntest dei da ) # og e gå over til Sverige da for dei hadde ikkje lyst til å reise dit ned soerdalen_ma_01 så de e jo mannge tinng # unner di her fårrhållan # å da brannt de opp da føssjte å da va demm i Sværrge soerdalen_ma_01_orthography så det er jo mange ting # under dei her forholda # og da brann det opp da første og da var dei i Sverige soerdalen_ma_01 menn du veit di kunne jo kje vi hadde jo vælldi lite kontakkt # inngentinng appselutt ikkje +u( nåkka ) soerdalen_ma_01_orthography men du veit dei kunne jo ikkje vi hadde jo veldig lite kontakt # ingenting absolutt ikkje +u( noko ) ajg var fleire år det da ? ajg_orthography var fleire år det da ? soerdalen_ma_01 næi da # de va bærre da førr de va de firåførrti +u( de dær ) # å så kåmm demm jæmm da denn attne mai soerdalen_ma_01_orthography nei da # det var berre da for det var det fireogførti +u( det der ) # og så kom dei heim da den attande mai soerdalen_ma_01 da va demm gådd før de va så vitt dæmm va # færrdi da me fårr hann va nere i ee N3 +u( tru ) e de va soerdalen_ma_01_orthography da var dei gått før det var så vidt dei var # ferdige da med for han var nede i e N3 +u( trur ) eg det var soerdalen_ma_01 hann va neri en følæggning dær såmm hann va fårmann førr soerdalen_ma_01_orthography han var nedi ei forlegning der som han var formann for soerdalen_ma_01 i e sånn stor føleggning såmm de va i skoge trur e soerdalen_ma_01_orthography i ein sånn stor forlegning som det var i skogen trur eg soerdalen_ma_01 å så hadde hann e # da me de dærr hann jør førr å årrdne me # me hus å me # mat å me sånnt soerdalen_ma_01_orthography og så hadde han ein # da med det der han gjer for å ordne med # med hus og med # mat og med sånt ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # så di va kje så vælldi lænnge dær menn de va no ei stunn da hoss brorn # førr hann dræiv jo såmm # ee både dråssje å ee soerdalen_ma_01_orthography ja # så dei var ikkje så veldig lenge der men det var nå ei stund da hos broren # for han dreiv jo som # e både drosje og e soerdalen_ma_01 å # å grusgreier # me bil da %l # så demm va der ei stunn da mænn så blei de sjlik att demm va # nødd førr å fløtte ditt ner # både hann å broorn da soerdalen_ma_01_orthography og # og grusgreier # med bil da %l # så dei var der ei stund da men så blei det slik at dei var # nøydde for å flytte dit ned # både han og broren da soerdalen_ma_01 så de g- så kåmm dæmm jæmm da denn attne trur æ de va menn da va de jo brennt ner # lænnge lænnge sia soerdalen_ma_01_orthography så det g- så kom dei heim da den attande trur eg det var men da var det jo brunne ned # lenge lenge sidan soerdalen_ma_01 så vi va jo +u( på ) di hadde da to små pier # å di va jo ee inne d- hoss di da soerdalen_ma_01_orthography så vi var jo +u( på ) dei hadde da to små +x_piker # og dei var jo e inne d- hos dei da soerdalen_ma_01 de va bror å søsster å så en far bæsstefar soerdalen_ma_01_orthography det var bror og søster og så ein far bestefar soerdalen_ma_01 di te åss da # så de va ju kje mænn +u( demm ) ha jo e stort hus dær da # de va ju bra de va ju kje de mænn de va ju fåfærrdli førr vi fikk jo likksåm ikkje soerdalen_ma_01_orthography dei til oss da # så det var jo ikkje men +u( dei ) har jo eit stort hus der da # det var jo bra det var jo ikkje det men det var jo forferdeleg for vi fekk jo liksom ikkje soerdalen_ma_01 ee de jikk næsst'n ikkje umuli de jikk så forrt att de va kje tale omm å få ræininnga hæller soerdalen_ma_01_orthography e det gjekk nesten ikkje umogleg det gjekk så fort at det var ikkje tale om å få rekninga heller soerdalen_ma_01 å vi hadde jo mæssteparrt'n av tinngan di # tinngan vi hadde dær soerdalen_ma_01_orthography og vi hadde jo mesteparten av tinga dei # tinga vi hadde der ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # fårr de viste si jo di kåmm jo bærre å tok de å da # va de lite å jør før en aen en soerdalen_ma_01_orthography ja # for det viste seg jo dei kom jo berre og tok det og da # var det lite å gjere for ein annan ein ajg det er klart det veit du ajg_orthography det er klart det veit du soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg ja # ja viss vi nå går liksom tilbake veit du det eg nemntd veit når vi begynte her at det var ein # det var ein som heitte # Jørgen Reitan som fór her og samla målføre vel i seksogtjue ajg_orthography ja # ja viss vi nå går liksom tilbake veit du det eg nemnde veit når vi begynte her at det var ein # det var ein som heitte # Jørgen Reitan som fór her og samla målføre vel i seksogtjue ajg å da ee snakka han med deg altså # og han har tydeleg da # har notert i kvart fall noko etter deg men du kan ikkje hugse det det har sikkert berre vore i forbifarten det da ajg_orthography og da e snakka han med deg altså # og han har tydeleg da # har notert i kvart fall noko etter deg men du kan ikkje hugse det det har sikkert berre vore i forbifarten det da soerdalen_ma_01 næi de kann e ikkje soerdalen_ma_01_orthography nei det kan eg ikkje ajg du kan ikke det nei ajg_orthography du kan ikkje det nei ajg * ja ajg_orthography * ja soerdalen_ma_01 næi # de va natulivis såmm var de fåsjelli da av av # ee me hennsyn te sjlekkta å sånnt # kannsje soerdalen_ma_01_orthography nei # det var naturlegvis som var det forskjellig da av av # e med omsyn til slekta og sånt # kanskje soerdalen_ma_01 ja # menn de blir no lite i grunn e kann ee førr vi vi husske i grunn lite etter # sjlækkta soerdalen_ma_01_orthography ja # men det blir nå lite i grunnen eg kan e for vi vi hugsar i grunnen lite etter # slekta soerdalen_ma_01 mænn vet jo da dæmm e kåmmen ifra Tynnsætt da soerdalen_ma_01_orthography men veit jo da dei er komne ifrå Tynset da ajg men han spurde det var først og fremst språket han var ute etter altså ajg_orthography men han spurde det var først og fremst språket han var ute etter altså soerdalen_ma_01 * ja e sjønner soerdalen_ma_01_orthography * ja eg skjønner soerdalen_ma_01 de ja soerdalen_ma_01_orthography det ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg om du ee men synest du du har ee du er jo fødd da ikkje sant av slekt som er kommen frå Østerdalen og nedover der # på begge sider ajg_orthography om du e men synest du du har e du er jo fødd da ikkje sant av slekt som er kommen frå Østerdalen og nedover der # på begge sider soerdalen_ma_01 * ja * ja * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * ja * ja ajg slik at ee men du har ikkje den ... ajg_orthography slik at e men du har ikkje den … soerdalen_ma_01 denn denn dialekkt'n kannsje soerdalen_ma_01_orthography den den dialekten kanskje ajg nei # det har du ikkje og det skal ein jo ikkje vente heller men du har jo ajg_orthography nei # det har du ikkje og det skal ein jo ikkje vente heller men du har jo soerdalen_ma_01 * næi * næi soerdalen_ma_01_orthography * nei * nei ajg du har jo da ee du har jo heller ikkje den vanlege dialekten som er vanleg for eksempel når du kjem ovanfor ja når du kjem oppover mot ee # Rundhaugen og # og den vegen ajg_orthography du har jo da e du har jo heller ikkje den vanlege dialekten som er vanleg for eksempel når du kjem ovanfor ja når du kjem oppover mot e # Rundhaugen og # og den vegen soerdalen_ma_01 * næi * næi soerdalen_ma_01_orthography * nei * nei ajg og heller ikkje det som du har oppi Andselv # men du har eit ... ajg_orthography og heller ikkje det som du har oppi Andselv # men du har eit … soerdalen_ma_01 * næi * je ha soerdalen_ma_01_orthography * nei * eg har soerdalen_ma_01 fra Moen soerdalen_ma_01_orthography frå Moen ajg du har frå Moen og sørover ajg_orthography du har frå Moen og sørover soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 ja # de blir de i grunn soerdalen_ma_01_orthography ja # det blir det i grunnen ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg kan det # og det har og sånn har du snakka bestandig du kan ikkje hugse at du har ... ? ajg_orthography kan det # og det har og sånn har du snakka bestandig du kan ikkje hugse at du har … ? soerdalen_ma_01 %u ja soerdalen_ma_01_orthography %u ja soerdalen_ma_01 e e kann ikkje tenngke me tell nå soerdalen_ma_01_orthography eg eg kan ikkje tenke meg til noko ajg nei ajg_orthography nei soerdalen_ma_01 +u( næi ) soerdalen_ma_01_orthography +u( nei ) ajg og da du voks opp så voks du opp isaman med med # med folk frå Moen da ? ajg_orthography og da du voks oppe så voks du opp isaman med med # med folk frå Moen da ? soerdalen_ma_01 * ja de soerdalen_ma_01_orthography * ja det soerdalen_ma_01 ja da de de ble di jo # de va lissåm dær va de å famelier da soerdalen_ma_01_orthography ja da det det blei dei jo # det var liksom der var det òg familiar da soerdalen_ma_01 å å de blei jo di barnan såmm vi omkrinng dær jikk på skol'n sammen da soerdalen_ma_01_orthography og og det blei jo dei barna som vi omkring der gjekk på skolen saman da soerdalen_ma_01 å e trur de att ee de va no de likedann der å i grunn att mannge a di førelldran å bessteførelldran di va å kåmmen sørfra soerdalen_ma_01_orthography og eg trur det at e det var nå det +x_likedan der òg i grunnen at mange av dei foreldra og besteforeldra dei var òg komne sørfrå ajg ja og dei snakkar sjølvsagt da # sånn sørdalsmål eller ? ajg_orthography ja og dei snakkar sjølvsagt da # sånn sørdalsmål eller ? soerdalen_ma_01 * ja de blir de * de blir de samme %u soerdalen_ma_01_orthography * ja det blir det * det blir det same %u soerdalen_ma_01 ja e trur de kann kje husske an'nt soerdalen_ma_01_orthography ja eg trur det kan ikkje hugse anna ajg nei ajg_orthography nei soerdalen_ma_01 næi # menn att e vill sei de mæ hennsyn te mett så trur e i grunn e har vælldi my av # de va mye fållk hoss åss soerdalen_ma_01_orthography nei # men at eg vil seie det med omsyn til mitt så trur eg i grunnen eg har veldig mykje av # det var mykje folk hos oss soerdalen_ma_01 så kannsje i denn dærre tia att e hadde lært likksåm litt # kannsje # tadd litt av av ee av anndre å kannsje e veit ikkje soerdalen_ma_01_orthography så kanskje i den +x_derre tida at eg hadde lært liksom litt # kanskje # tatt litt av av e av andre òg kanskje eg veit ikkje soerdalen_ma_01 menn e trur i grunn de att ee noenlunne no ha e jo søssken dær nere på Moen # å dæmm snakke jo i grunn # likedann soerdalen_ma_01_orthography men eg trur i grunnen det at e nokolunde nå har eg jo søsken der nede på Moen # og dei snakkar jo i grunnen # +x_likedan ajg sånn som deg ja ajg_orthography sånn som deg ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja # ja da det er rart korleis det kan forandre seg for at det var bestefaren din som kom hit ajg_orthography ja # ja da det er rart korleis det kan forandre seg for at det var bestefaren din som kom hit soerdalen_ma_01 * +u( ja ) soerdalen_ma_01_orthography * +u( ja ) soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg han snakka jo da sjølvsagt tynsetmål det er jo # %u ajg_orthography han snakka jo da sjølvsagt tynsetmål det er jo # %u soerdalen_ma_01 * ja de ja soerdalen_ma_01_orthography * ja det ja soerdalen_ma_01 menn i grunn vet du nå e ska vær æli eg ha jo værrt nånn a di dærre på besøk # e synns ikke di e så vælldi føsjell på de heller soerdalen_ma_01_orthography men i grunnen veit du når eg skal vere ærleg eg har jo vore nokre av dei +x_derre på besøk # eg synest ikkje det er så veldig forskjell på det heller soerdalen_ma_01 de e væll likedann me dalan dær tennke e åg # e de kje de # at de kann vær føsjell ? soerdalen_ma_01_orthography det er vel +x_likedan med dalane der tenker eg òg # er det ikkje det # at det kan vere forskjell ? ajg jo da # det er klart ja det er forskjellar veit du # frå dal til dal men det er ikkje så stor forskjell at ee at dei avvik så veldig ajg_orthography jo da # det er klart ja det er forskjellar veit du # frå dal til dal men det er ikkje så stor forskjell at e at dei avvik så veldig soerdalen_ma_01 * %u * ja * næi soerdalen_ma_01_orthography * %u * ja * nei ajg men du har jo den # nordnorske musikken i språket ditt au du ajg_orthography men du har jo den # nordnorske musikken i språket ditt au du soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ha ha de %u synngane såmm e +l( sæi ) soerdalen_ma_01_orthography har har det %u syngande som eg +l( seier ) ajg ja altså du du syng på en annan måte enn # enn dei som er frå sør ajg_orthography ja altså du du syng på ein annan måte ein # enn dei som er frå sør soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 ja # jo da de tenngke e nåkk soerdalen_ma_01_orthography ja # jo da det tenker eg nok ajg ja # det er ganske artig nå skal står det her at du har # du # du sa den gongen # du bruker brei om eit for eksempel eit eller anna # den den %u den er brei ajg_orthography ja # det er ganske artig nå skal står det her at du har # du # du sa den gongen # du bruker brei om eit for eksempel eit eller anna # den den %u den er brei soerdalen_ma_01 %u +u( or eller ) %u brett * ja soerdalen_ma_01_orthography %u +u( ord eller ) %u breitt * ja ajg du seier det nå au ? ajg_orthography du seier det nå au ? soerdalen_ma_01 ja # de e brett si e trur +u( eg ) soerdalen_ma_01_orthography ja # det er breitt seier eg trur +u( eg ) ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og ein mei ein ein mei liksom på ein ajg_orthography og ein mei ein ein mei liksom på ein soerdalen_ma_01 mei ja soerdalen_ma_01_orthography mei ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og ee # det du et suppe med da kva kallar du det ? ajg_orthography og e # det du et suppe med da kva kallar du det ? soerdalen_ma_01 ee ja æ si « sjeia » soerdalen_ma_01_orthography e ja eg seier « skeia » ajg seier du det ? ajg_orthography seier du det ? soerdalen_ma_01 ja # « sje » e de dæmm si mænn vi sei « sjæi » # å kniv # å gaffel soerdalen_ma_01_orthography ja # « skje » er det dei seier men vi seier « skei » # og kniv # og gaffel ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og det du bakar brød av for eksempel kva er det for noko ? ajg_orthography og det du bakar brød av for eksempel kva er det for noko ? soerdalen_ma_01 å kna soerdalen_ma_01_orthography å kna ajg ja men sjølve ? ajg_orthography ja men sjølve ? soerdalen_ma_01 ee deien soerdalen_ma_01_orthography e deigen ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 %l ja de e %u soerdalen_ma_01_orthography %l ja det er %u ajg elles så er det ikkje så mange ting han har notert etter deg her men det står i kvart fall noko nå skal vi sjå # om nokre ord her ajg_orthography elles så er det ikkje så mange ting han har notert etter deg her men det står i kvart fall noko nå skal vi sjå # om nokre ord her ajg ja # soerdalen_ma_01 for eksempel du seier « ein gut » er det så ? ajg_orthography ja # soerdalen_ma_01 for eksempel du seier « ein gut » er det så ? soerdalen_ma_01 næi # « en gut » si vi # menn ei « ein » de si dæmm mye her oppe ein soerdalen_ma_01_orthography nei # « en gut » seier vi # men ei « ein » det seier dei mykje her oppe ein ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # å de e likkso oppi Øvrebyggda %u soerdalen_ma_01_orthography ja # og det er liksom oppi Øvrebygda %u ajg « en gut » ? ajg_orthography « en gut » ? soerdalen_ma_01 ja # « en » si e soerdalen_ma_01_orthography ja # « en » seier eg ajg ja den ? ajg_orthography ja den ? soerdalen_ma_01 å « den gutt'n » # « den gutt'n » soerdalen_ma_01_orthography og « den guten » # « den guten » ajg den guten guten ? ajg_orthography den guten guten ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 den gutt'n ell denn jennta soerdalen_ma_01_orthography den guten eller den jenta ajg ja # og to betyr det viss du set to # føre da ? ajg_orthography ja # og to betyr det viss du set to # føre da ? soerdalen_ma_01 to ee to jennter soerdalen_ma_01_orthography to e to jenter ajg * og to ajg_orthography * og to soerdalen_ma_01 ja og to ? soerdalen_ma_01_orthography ja og to ? soerdalen_ma_01 « gutter » # +u( næi e ) sei guta # vi sei guta # ikkje « gutter » %u soerdalen_ma_01_orthography « gutter » # +u( nei eg ) seier gutar # vi seier gutar # ikkje « gutter » %u ajg « to gutar » ja ajg_orthography « to gutar » ja soerdalen_ma_01 ja « to gutta » ja soerdalen_ma_01_orthography ja « to gutar » ja ajg ja og alle ? ajg_orthography ja og alle ? soerdalen_ma_01 ee # jennt'n # %u soerdalen_ma_01_orthography e # jentene # %u ajg ja alle « jentene » og nå når du seier gut så er det ... ? ajg_orthography ja alle « jentene » og nå når du seier gut så er det … ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 alle gutta # demm sei de # vess de e mannge gutta # så si vi +u( allti ) alle di guttan soerdalen_ma_01_orthography alle gutane # dei seier det # viss det er mange gutar # så seier vi +u( alltid ) alle dei gutane ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 %l soerdalen_ma_01_orthography %l ajg « alle dei gutane » ajg_orthography « alle dei gutane » soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 alle di guttan soerdalen_ma_01_orthography alle dei gutane ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg slik at det blir ein gut # guten # gutar # gutane # det er gutane ajg_orthography slik at det blir ein gut # guten # gutar # gutane # det er gutane soerdalen_ma_01 * ja * å gutt'n ja * ja * ja * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * og guten ja * ja * ja * ja ajg å ei jente jentene ajg_orthography og ei jente jentene soerdalen_ma_01 da bi de flere soerdalen_ma_01_orthography da blir det fleire ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # menn jennta # ellesj soerdalen_ma_01_orthography ja # men jenta # elles ajg ei ei « jenta » ? ajg_orthography ei ei « jenta » ? soerdalen_ma_01 ja # +u( eller ) ei jennta # +u( eller ) # ei jennta soerdalen_ma_01_orthography ja # +u( eller ) ei jente # +u( eller ) # ei jente ajg « ei jenta » ? ajg_orthography « ei jenta » ? soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg fleire ? ajg_orthography fleire ? soerdalen_ma_01 ell e de pia eller de # de e no samme de viss n sei såmm regel ei jennte # pie sei vi lite menn vi kann sei pie å soerdalen_ma_01_orthography eller er det +x_pike eller det # det er nå same det viss ein seier som regel ei jente # +x_pike seier vi lite men vi kan seie +x_pike òg soerdalen_ma_01 å e denn pia ute å går eller hellst e denn jennta soerdalen_ma_01_orthography å er den +x_piken ute og går eller helst er den jenta ajg akkurat så du kan seie både ei # ei jente # og ei +x_pike ajg_orthography akkurat så du kan seie både ei # ei jente # og ei +x_pike soerdalen_ma_01 * ja * +u( de ) ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * +u( det ) ja soerdalen_ma_01 ja en pia ja soerdalen_ma_01_orthography ja ei +x_pike ja ajg og ei « pia » og ei « jenta » ? ajg_orthography og ei « pia » og ei « jenta » ? soerdalen_ma_01 ja # å nu de e nok bærre såmm kannsje # +u( de kjæmm ) e vet ikkje soerdalen_ma_01_orthography ja # og nå det er nok berre som kanskje # +u( det kjem ) eg veit ikkje ajg nei akkurat ajg_orthography nei akkurat soerdalen_ma_01 næi soerdalen_ma_01_orthography nei ajg nei # men # « jeg jeg sier » seier jo eg « jeg sier » # men du seier vel « eg » ... ? ajg_orthography nei # men # « jeg jeg sier » seier jo eg « jeg sier » # men du seier vel « eg » … ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 eg sei # sier soerdalen_ma_01_orthography eg seier # seier ajg hæ ? ajg_orthography hæ ? soerdalen_ma_01 eg sei soerdalen_ma_01_orthography eg seier ajg « eg sei » ? ajg_orthography « eg sei » ? soerdalen_ma_01 ja « eg sei » ja soerdalen_ma_01_orthography ja « eg sei » ja