ajg før i tida ei furu eller « furru » sa ee bruka du det ? ajg_orthography før i tida ei furu eller « furru » sa e bruka du det ? soerdalen_ma_01 ja # ei furru soerdalen_ma_01_orthography ja # ei furu ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # ei furru # ei bjørrk # elle assk %u e bruke de # ei ei soerdalen_ma_01_orthography ja # ei furu # ei bjørk # eller ask %u eg bruker det # ei ei ajg ei furu ja ajg_orthography ei furu ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja # em # og ee # den ee # har jo da ajg_orthography ja # em # og e # den e # har jo da ajg ei t- før i tida så bruka de ofte # ei « turru » eller tvor- ajg_orthography ei t- før i tida så bruka dei ofte # ei « turru » eller tvor- soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 tvårre sie vi soerdalen_ma_01_orthography tvore seier vi ajg tvore ? ajg_orthography tvore ? soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja kva er det for noko da ? ajg_orthography ja kva er det for noko da ? soerdalen_ma_01 t- ja de e %u tvurru # såmm de bli jo dær du ee la- koke græut da eller soerdalen_ma_01_orthography t- ja det er %u tvore # som det blir jo der du e la- koker graut da eller ajg koker gr- ja da men rører i grø- ? ajg_orthography koker gr- ja da men rører i grø- ? soerdalen_ma_01 * ja * rømmgrøt soerdalen_ma_01_orthography * ja * rømmegraut soerdalen_ma_01 ja # de sa vi # så e trur vi e trur vi sa tvurru # å koke grøt soerdalen_ma_01_orthography ja # det sa vi # så eg trur vi eg trur vi sa tvore # og koke graut soerdalen_ma_01 å så bruke du tvurrua dær soerdalen_ma_01_orthography og så bruker du tvora der ajg ja nettopp ajg_orthography ja nettopp soerdalen_ma_01 %l ja e trur de de var sånn di %l # vi bruke jo lite denn dærre # vi e førr minn del brukkte jo velldi lite # mænn de va jo di såmm brukkte bærre dænn soerdalen_ma_01_orthography %l ja eg trur det det var sånn dei %l # vi bruker jo lite den +x_derre # vi eg for min del brukte henne veldig lite # men det var jo dei som brukte berre den ajg krøtt- « krøtter » har du høyrt det uttrykket ? ajg_orthography krøtt- « krøtter » har du høyrt det uttrykket ? soerdalen_ma_01 ja # de si vi krættura soerdalen_ma_01_orthography ja # det seier vi krøttera ajg ja er det bu- kva er det for noko da ? ajg_orthography ja er det bu- kva er det for noko da ? soerdalen_ma_01 ja de e kj- de e +l( kjyrn ) # i fjøse menn e sæi e vet no kje ka e ska sei ee vess de e mannge så kannsje de att e si krættur soerdalen_ma_01_orthography ja det er kj- det er +l( kyrne ) # i fjøset men eg seier eg veit nå ikkje kva eg skal seie e viss det er mange så kanskje det at eg seier krøtter soerdalen_ma_01 menn de e ve hadd fø vi e brukkte mye å sei kuan au # før # kuane soerdalen_ma_01_orthography men det er vi hadde for vi eg brukte mykje å seie kyrne au # før # kyrne soerdalen_ma_01 menn ee de nårr de va flere sånn så sa e kannsje kretturan # hellst va de vi brukkte kretturan soerdalen_ma_01_orthography men e det når det var fleire sånn så sa eg kanskje krøttera # helst var det vi brukte krøttera ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg em # krøtter ja ajg_orthography em # krøtter ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja # du bru- du seier vel # ein « harra » er det vanleg å seie ? ajg_orthography ja # du bru- du seier vel # ein « harra » er det vanleg å seie ? soerdalen_ma_01 ja de dar e å ett spøssjmål # førr e vet de va en såmm va to få lannge da minne # ee små jennter va jemme soerdalen_ma_01_orthography ja det der er òg eit spørsmål # for eg veit det var ein som var to for lange da mine # e små jenter var heime soerdalen_ma_01 å di va allså ee vælldi lekk- my gått soerdalen_ma_01_orthography og dei var altså e veldig lekk- mykje godt soerdalen_ma_01 ja sånn byggda # demm hadde likksåm mye +u( oppvokkst ) hær oppå å de såmm dæmm tok ifra skol'n kannsje soerdalen_ma_01_orthography ja sånn bygda # dei hadde liksom mykje +u( oppvaksne ) her oppå og det som dei tok ifrå skolen kanskje ajg * hare- ajg_orthography * hare- soerdalen_ma_01 å så vet du de va en såmm va å tok opp en ganng å da va de ee sporte dæmm # omm harresnare eller hurr- ee urr- # nei ka de e hurr- soerdalen_ma_01_orthography og så veit du det var ein som var og tok opp ein gong og da var det e spurde dei # om haresnare eller hurr- e urr- # nei kva det er hurr- soerdalen_ma_01 harresnare soerdalen_ma_01_orthography haresnare ajg eller « snurru » ajg_orthography eller « snurru » soerdalen_ma_01 « snurru » ja # « snurru » seie +u( de ) mer hær oppe menn e seie « snare » soerdalen_ma_01_orthography « snurru » ja # « snurru » seier +u( dei ) meir her oppe men eg seier « snare » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # førr denn eine sa de ee « snurru » å den anndre ha- å dæmm lo jo så te de dærre soerdalen_ma_01_orthography ja # for den eine sa det e « snurru » og den andre ha- og dei lo jo så til det +x_derre soerdalen_ma_01 husske de nå fø de e jo mannge mannge år sid'n eg bu jæmme da soerdalen_ma_01_orthography hugsar det nå for det er jo mange mange år sidan eg budde heime da ajg hva heter det dyret du tar i den snara ? ajg_orthography kva heiter det dyret du tar i den snara ? soerdalen_ma_01 ja de e « harre » sei vi soerdalen_ma_01_orthography ja det er « hare » seier vi ajg hare ? ajg_orthography hare ? soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og når ee ... ajg_orthography og når e … soerdalen_ma_01 harn elle harre eller soerdalen_ma_01_orthography haren eller hare eller ajg ja # eller hare ja ajg_orthography ja # eller hare ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg men viss du # veit du om vinteren så # når det kjem mildvêr for eksempel # så søkk jo snøen ned lite grann den søkk ajg_orthography men viss du # veit du om vinteren så # når det kjem mildvêr for eksempel # så søkk jo snøen ned lite grann den søkk soerdalen_ma_01 * ja * ja ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * ja ja ajg og så frys det til igjen og så blir det eit hardt lag oppå snøen kva kaller du det harde laget oppå snøen ? ajg_orthography og så frys det til igjen og så blir det eit hardt lag oppå snøen kva kallar du det harde laget oppå snøen ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 s- ee skårrpa seie vi # sjærrpa eller skårrp- # sånn ee ja e trur de att vi si de soerdalen_ma_01_orthography s- e skorpe seier vi # skjerpe eller skorp- # sånn e ja eg trur det at vi seier det ajg ikkje skare ? ajg_orthography ikkje skare ? soerdalen_ma_01 ja vi kann jo sei de ao # vi ka- vi kann sei sna- ja de si vi ao soerdalen_ma_01_orthography ja vi kan jo seie det au # vi ka- vi kan seie sna- ja det seier vi au soerdalen_ma_01 s- ee « skarra » ja # « skarra » %l %u soerdalen_ma_01_orthography s- e « skare » ja # « skare » %l %u ajg å ja de seier skare da ? ajg_orthography å ja de seier skare da ? soerdalen_ma_01 %u soerdalen_ma_01_orthography %u soerdalen_ma_01 skarra ja soerdalen_ma_01_orthography skare ja ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 men demm si- e trur demm sei my på fjelle åppi « skårra » soerdalen_ma_01_orthography men dei si- eg trur dei seier mykje på fjellet oppi « skårra » ajg ja # her oppe ja ajg_orthography ja # her oppe ja soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 menn de eg har no likksåm lær me +u( nå vi sa ) # skarra ja soerdalen_ma_01_orthography men det eg har nå liksom lært meg +u( når vi sa ) # skare ja ajg ja # men de sa ikkje « hara » ? ajg_orthography ja # men de sa ikkje « hara » ? soerdalen_ma_01 jo # « harra » si vi soerdalen_ma_01_orthography jo # « hare » seier vi ajg å ? ajg_orthography å ? soerdalen_ma_01 menn hurr- menn ka demm kallte denne her # oppe fra da ? soerdalen_ma_01_orthography men hurr- men kva dei kalla denne her # oppe frå da ? ajg er « hårrå » her ajg_orthography er « hårrå » her soerdalen_ma_01 « hårrå » ja soerdalen_ma_01_orthography « hårrå » ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 « hårrå » ja # ja # menn e sa « harra » # fårr de sa vi dær nere soerdalen_ma_01_orthography « hårrå » ja # ja # men eg sa « hare » # for det sa vi der nede ajg ja # men også « hare » kanskje ajg_orthography ja # men også « hare » kanskje soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja # « hare » å « hårrå » # sa vi # ja soerdalen_ma_01_orthography ja # « hare » og « hårrå » # sa vi # ja soerdalen_ma_01 ja # de va vell bærre kannsje ee ja sånn de behøvvde kannsje e væit ikkje soerdalen_ma_01_orthography ja # det var vel berre kanskje e ja sånn det behøvde kanskje eg veit ikkje ajg nei men du du har ikkje noko det dei er ikkje noko # framande for deg nokon av dei formene der ? ajg_orthography nei men du du har ikkje noko det dei er ikkje noko # framande for deg nokon av dei formene der ? soerdalen_ma_01 næi da næi da kann sjønne de va de ju fårettninge # da va de ju rype å harre å årfugg'l å århane å e vett ikkje +l( ka de var ) storful å soerdalen_ma_01_orthography nei da nei da kan skjønne der var det jo forretninga # da var det jo rype og hare og orrfugl og orrhane og eg veit ikkje +l( kva det var ) storfugl og soerdalen_ma_01 så de hadd hann ju i førættninge du veit de va jo denn tia va de jo å # å ta de dærre førr dæmm sku få litt +u( mat ) ijenn soerdalen_ma_01_orthography så det hadde han jo i forretninga du veit det var jo den tida var det jo å # å ta det +x_derre for dei skulle få litt +u( mat ) igjen soerdalen_ma_01 så vi hadde vell eg sto vell mykkje borrti fjøs'n å # å å tok +l( di dærre dyran såmm va ) soerdalen_ma_01_orthography så vi hadde vel eg stod vel mykje borti fjøsen og # og og tok +l( dei +x_derre dyra som var ) soerdalen_ma_01 manng ganng blidd ee ja ødlakkt a de ikkje ødlakkt menn sånn att dæmm kunne kje senne de # rypa førr eksemmpel de va de ju mye av soerdalen_ma_01_orthography mange gonger blitt e ja øydelagt av det ikkje øydelagt men sånn at dei kunne ikkje sende det # rype for eksempel det var det jo mykje av ajg jaså ajg_orthography jaså soerdalen_ma_01 vælldi mye soerdalen_ma_01_orthography veldig mykje ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja soerdalen_ma_01 så å likedan orrhane såmm vi sa # mænn ee # å de ble å storfugg'l fårr så vitt æu soerdalen_ma_01_orthography så og likedan orrhane som vi sa # men e # og det blei og storfugl for så vidt au soerdalen_ma_01 menn de e nå nå såmm e blidd borrte trur e de e no vell litt rypa no # såmm e ellesj så e de vell lite av de soerdalen_ma_01_orthography men det er nå noko som er blitt borte trur eg det er nå vel litt rype nå # som er elles så er det vel lite av det soerdalen_ma_01 mænn vi hadde jo mye førættninga der soerdalen_ma_01_orthography men vi hadde jo mykje forretningar der ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 i denn tia så mann sennte jo mye søråver der soerdalen_ma_01_orthography i den tida så ein sende jo mykje sørover der ajg ja vel ja ajg_orthography ja vel ja soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 sånn villt +l( ja ) soerdalen_ma_01_orthography sånn vilt +l( ja ) ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja soerdalen_ma_01 ja # så de veit e jo gått ka de e menn no e de no lite +u( mannge stede ) sia hann komm hit opp soerdalen_ma_01_orthography ja # så det veit eg jo godt kva det er men nå er det nå lite +u( mange stader ) sidan han kom hit opp ajg ja # ee # eit # eit # eit « høl » er det vanleg å seie eller er det eit ee andre uttrykk ? ajg_orthography ja # e # eit # eit # eit « høl » er det vanleg å seie eller er det eit e andre uttrykk ? soerdalen_ma_01 * næi vi sir soerdalen_ma_01_orthography * nei vi seier soerdalen_ma_01 « håll » # menn de si demm ju +u( gått ) mannge her # å « høl » soerdalen_ma_01_orthography « hòl » # men det seier dei jo +u( godt ) mange her # og « høl » soerdalen_ma_01 menn e si håll så eller sånn %l soerdalen_ma_01_orthography men eg seier hòl så eller sånn %l ajg eit hòl ja ajg_orthography eit hòl ja soerdalen_ma_01 ja et håll ja soerdalen_ma_01_orthography ja eit hòl ja ajg og når du fyrer det du fyrer med i i i omnen da ? ajg_orthography og når du fyrer det du fyrer med i i i omnen da ? soerdalen_ma_01 * åvvn soerdalen_ma_01_orthography * omn ajg hæ ? ajg_orthography hæ ? soerdalen_ma_01 næi de sie e åvvn de # lægg i åvvn'n soerdalen_ma_01_orthography nei det seier eg omn det # legge i omnen ajg ja k- fyrer du med kol kol ? ajg_orthography ja k- fyrer du med kol kol ? soerdalen_ma_01 * ne- soerdalen_ma_01_orthography * ne- soerdalen_ma_01 næi # vi har ve soerdalen_ma_01_orthography nei # vi har ved ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # menn de e ju mannge såmm bruker kåll å soerdalen_ma_01_orthography ja # men det er jo mange som bruker kol òg ajg ja så ajg_orthography ja så soerdalen_ma_01 ja da de ja e væitt kje hærr oppåver menn der på Moen dær e de mannge såmm bruke # fårr å spare på ven da # så bruke demm kåll soerdalen_ma_01_orthography ja da det ja eg veit ikkje her oppover men der på Moen der er det mange som bruker # for å spare på veden da # så bruker dei kol ajg ja riktig ja ajg_orthography ja riktig ja soerdalen_ma_01 ja # så e si kåll soerdalen_ma_01_orthography ja # så eg seier kol ajg ja du gjer det ja ajg_orthography ja du gjer det ja soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 håll å kåll %l soerdalen_ma_01_orthography hòl og kol %l ajg hòl og kol ajg_orthography hòl og kol soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja og eit « trau » er det vanleg å seie ? ajg_orthography ja og eit « trau » er det vanleg å seie ? soerdalen_ma_01 * +u( ja ) soerdalen_ma_01_orthography * +u( ja ) soerdalen_ma_01 ja træu de # e de vanli de e ju lissåmm du bake eller %u soerdalen_ma_01_orthography ja trau det # er det vanlege det er jo liksom du baker eller %u ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # ee å da de du de « knøla » sa dæmm my gått hær åppi husske æ # « knøla » soerdalen_ma_01_orthography ja # e og da det du det « knøla » sa dei mykje godt her oppi hugsar eg # « knøla » ajg ei « knøla » ajg_orthography ei « knøla » soerdalen_ma_01 ja ei « knøle » soerdalen_ma_01_orthography ja ei « knøle » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # ja # menn e sa træu allså # omm de soerdalen_ma_01_orthography ja # ja # men eg sa trau altså # om det ajg ja # mhm # jaha ajg_orthography ja # mhm # jaha ajg du seier vel du seier vel en ee # den # fuglen som som gjel om våren veit du # kva heiter den ? ajg_orthography du seier vel du seier vel ein e # den # fuglen som som gjel om våren veit du # kva heiter den ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 « jøken » de soerdalen_ma_01_orthography « gjøken » det ajg hm ? ajg_orthography hm ? soerdalen_ma_01 vi si « jøken » soerdalen_ma_01_orthography vi seier « gjøken » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 sei e # menn de e jo mannge såmm si « gæuken » å # menn e si « jøken » soerdalen_ma_01_orthography seier eg # men det er jo mange som seier « gauken » òg # men eg seier « gjøken » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg og # en en staur er det vanlig å si for deg eller er det staur ? ajg_orthography og # ein ein staur er det vanleg å seie for deg eller er det staur ? soerdalen_ma_01 næi # de e stæur # e sie stæur soerdalen_ma_01_orthography nei # det er staur # eg seier staur ajg ja # og maur og ? ajg_orthography ja # og maur og ? soerdalen_ma_01 ja # mæur og stæur soerdalen_ma_01_orthography ja # maur og staur ajg ja akkurat # og # en sau ajg_orthography ja akkurat # og # ein sau soerdalen_ma_01 ja de sie vi å sau soerdalen_ma_01_orthography ja det seier vi òg sau ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # elle lamm eller stor sæu eller lit'n # så sie vi sæu soerdalen_ma_01_orthography ja # eller lam eller stor sau eller liten # så seier vi sau ajg ja sauen er s- sauen er snau kan du seie det ? ajg_orthography ja sauen er s- sauen er snau kan du seie det ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja sæuen e snæu soerdalen_ma_01_orthography ja sauen er snau ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg det er vanleg ? ajg_orthography det er vanleg ? soerdalen_ma_01 ja # de e +u( de ) soerdalen_ma_01_orthography ja # det er +u( det ) ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg løys- å løyse opp noko er det ... ? ajg_orthography løys- å løyse opp noko er det … ? soerdalen_ma_01 lø- ja vi sei da løst opp soerdalen_ma_01_orthography lø- ja vi seier da løyst opp ajg løyse opp ja ajg_orthography løyse opp ja soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg * eller ein knute ajg_orthography * eller ein knute soerdalen_ma_01 et snøre eller ett garn eller en knute eller # ja # de sie vi de soerdalen_ma_01_orthography eit snøre eller eit garn eller ein knute eller # ja # det seier vi det ajg ja # jaha # og s- bløyte noko i vatn da ? ajg_orthography ja # jaha # og s- bløyte noko i vatn da ? ajg * ja ajg_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja de si vi væll trur e de # å bløte opp # sku legg de i +u( bløtt ) soerdalen_ma_01_orthography ja det seier vi vel trur eg det # å bløyte opp # skulle legge det i +u( bløyt ) ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # æ trur de sies de # ska vi legg de i i # de e klær eller de e nå soerdalen_ma_01_orthography ja # eg trur det seiest det # skal vi legge det i i # det er klede eller det er noko ajg * ja ajg_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja menn le- e ska no legg i vann eller legg i bløtt # enn a delan e de %u soerdalen_ma_01_orthography ja men le- eg skal nå legge i vatn eller legge i bløyt # ein av delane er det %u soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg et # ja døype og ajg_orthography eit # ja døype og soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja døype ein unge ja ajg_orthography ja døype ein unge ja soerdalen_ma_01 ja da det e døpe # ja soerdalen_ma_01_orthography ja da det er døype # ja ajg og eit ee # å røyke ? ajg_orthography og eit e # å røyke ? soerdalen_ma_01 ja vi ee vi sei røyke soerdalen_ma_01_orthography ja vi e vi seier røyke ajg de seier røyke de ? ajg_orthography de seier røyke de ? soerdalen_ma_01 ja # røyke soerdalen_ma_01_orthography ja # røyke ajg ja akkurat # akkurat ajg_orthography ja akkurat # akkurat soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg du har aldri b- du har aldri brukt den der tjukke l-en da som dei vanlegvis bruker ? ajg_orthography du har aldri b- du har aldri brukt den der tjukke l-en da som dei vanlegvis bruker ? soerdalen_ma_01 nei ikke e trur i grunn ikkje de # att e ha brukkt så vælldi mye de # menn de e de såmm e sei att e trur de e mye sånn blanning # så e har # går ut ifra de # %u soerdalen_ma_01_orthography nei ikje- eg trur i grunnen ikkje det # at eg har brukt så veldig mykje det # men det er det som eg seier at eg trur det er mykje sånn blanding # så eg har # går ut ifrå det # %u soerdalen_ma_01 att de e en blanning av # av ee # førrde att je ha jo hørt mannge i grunn såmm ha værrt hær oppe å seie « ja du har nu kje bidd Sørdal menn de de de e nu litt føsjelli her oppi Sørdal'n då » soerdalen_ma_01_orthography at det er ei blanding av # av e # fordi at eg har jo høyrt mange i grunnen som har vore her oppe og seier « ja du har nå ikkje blitt Sørdal men det det det er nå litt forskjellig her oppi Sørdalen da » soerdalen_ma_01 demm de e kåmmen de e så mannge kannsje # fræmmede hit å så bli de sjlik att de bli blanning soerdalen_ma_01_orthography dei det er komme det er så mange kanskje # framande hit og så blir det slik at det blir blanding ajg du seier vel « sten » au du da kanskje # eller ? ajg_orthography du seier vel « sten » au du da kanskje # eller ? soerdalen_ma_01 ee e trur visst de e stæin # hellst soerdalen_ma_01_orthography e eg trur visst det er stein # helst ajg stein ja ajg_orthography stein ja soerdalen_ma_01 ja # stein ja soerdalen_ma_01_orthography ja # stein ja ajg og « han var feit og » ? ajg_orthography og « han var feit og » ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u ajg om ein s- ein som var ajg_orthography om ein s- ein som var soerdalen_ma_01 ja # ja ja soerdalen_ma_01_orthography ja # ja ja soerdalen_ma_01 å nei hann ser både gått ut å hann e feit soerdalen_ma_01_orthography å nei han ser både godt ut og han er feit ajg ja vel # og han « når eg kjem heim » er det vanleg å seie eller er det ? ajg_orthography ja vel # og han « når eg kjem heim » er det vanleg å seie eller er det ? soerdalen_ma_01 * ja * de dær soerdalen_ma_01_orthography * ja * det der soerdalen_ma_01 sja ja de kann å være begge dela hann kjæmm jemm » å hann kjemm « heim » å ja # kannskje mæsst de du bruke « jemm » « heim » «jemm » soerdalen_ma_01_orthography tja ja det kan òg vere begge delar han kjem « hjem » og han kjem « heim » og ja # kanskje mest det du bruker « hjem » « heim » « hjem » soerdalen_ma_01 føræsst'n e ska kje sæi de nu meir kannsje e # e si mere « jemm » # hann kjæmm « jæmm » soerdalen_ma_01_orthography forresten eg skal ikkje seie det noko meir kanskje eg # eg seier meir « hjem » # han kjem « hjem » ajg ja og eit bein « bein » kan du vel seie ? ajg_orthography ja og eit bein « bein » kan du vel seie ? soerdalen_ma_01 * +u( e kjem ) soerdalen_ma_01_orthography * +u( eg kjem ) soerdalen_ma_01 ja # ja bein ja soerdalen_ma_01_orthography ja # ja bein ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja si bein soerdalen_ma_01_orthography ja seier bein ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # jør e soerdalen_ma_01_orthography ja # gjer det ajg men # og rein og « han var rein og fin » ? ajg_orthography men # og rein og « han var rein og fin » ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg * ja nettopp ajg_orthography * ja nettopp soerdalen_ma_01 hann va rein å fin ja # ja soerdalen_ma_01_orthography han var rein og fin ja # ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 +u( de e de ) # menn de kann jo henne di drog # kunna ju værrt hoss sånne såmm va kannsje meir nårr du sku ha # mere sånn # +l( ækkte ) soerdalen_ma_01_orthography +u( det er det ) # men det kan jo hende dei drog # kunne jo vore hos sånne som var kanskje meir når du skulle ha # meir sånn # +l( ekte ) ajg ja da # ja da du er ekte nok du # å ja # så ee veit du den den den den # det som lyser på på # eller som skin om dagen på # på himme- ? ajg_orthography ja da # ja da du er ekte nok du # å ja # så e veit du den den den den # det som lyser på på # eller som skin om dagen på # på himme- ? soerdalen_ma_01 * å e +u( no ) kje så sekkert på de * ee ja de e sol soerdalen_ma_01_orthography * å er +u( nå ) ikkje så sikker på det * e ja det er sol ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 sol de da # viss de e de soerdalen_ma_01_orthography sol det da # viss det er det ajg ja # det er det du seier ja ? ajg_orthography ja # det er det du seier ja ? soerdalen_ma_01 ja e sei « sola » eller « sjol » soerdalen_ma_01_orthography ja eg seier « sola » eller « sol » ajg ja du seier ikkje sola ? ajg_orthography ja du seier ikkje sola ? soerdalen_ma_01 j- å jo da e sei manng gånng no s- « no sjin sola » å # å e kann sei « sol » å # menn hellst sola # ja « no sjinn sola » eller sånn i denn rettning de soerdalen_ma_01_orthography j- å jo da eg seier mange gonger nå s- « nå skin sola » og # og eg kan seie « sol » òg # men helst sola # ja « nå skin sola » eller sånn i den retning det ajg ja men du du kan aldri seie det med den der tjukke l-en den der sola # l l ? ajg_orthography ja men du du kan aldri seie det med den der tjukke l-en den der sola # l l ? soerdalen_ma_01 * jo sola * næi soerdalen_ma_01_orthography * jo sola * nei soerdalen_ma_01 næi de bi de likksåm meire « sola » soerdalen_ma_01_orthography nei det blir det liksom meir « sola » ajg ja eg skjønner ajg_orthography ja eg skjønner soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 kårrte e trur de må værre de +l( att ) # væit kje kårrte de kannsje fårkårrte de likksåm soerdalen_ma_01_orthography korte eg trur det må vere det +l( at ) # veit ikkje korte det kanskje forkorte det liksom ajg den fargen på den skjorta her da ? ajg_orthography den fargen på den skjorta her da ? ajg * ja ajg_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja denn e vell blå # lys æller mællåmblå %u soerdalen_ma_01_orthography ja den er vel blå # lys eller mellomblå %u soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og fargen på den den veska der ? ajg_orthography og fargen på den den veska der ? soerdalen_ma_01 ja denn e brun soerdalen_ma_01_orthography ja den er brun ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # %u # å de e brunt soerdalen_ma_01_orthography ja # %u # og det er brunt ajg det er brunt ja ? ajg_orthography det er brunt ja ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 å +l( grønnt ) soerdalen_ma_01_orthography og +l( grønt ) ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # så de bli de soerdalen_ma_01_orthography ja # så det blir det ajg har du # ee ja # du veit vel # ja # ei vise # seier nokon eg veit ikkje om du seier det eg # « synge ei vise » ? ajg_orthography har du # e ja # du veit vel # ja # ei vise # seier nokon eg veit ikkje om du seier det eg # « synge ei vise » ? soerdalen_ma_01 synng- næi ikkje e vise « synnge en sanng » kannsje mæsst soerdalen_ma_01_orthography syng- nei ikkje ei vise « synge ein song » kanskje mest ajg ja men viss du skulle bruke det s- ? ajg_orthography ja men viss du skulle bruke det s- ? soerdalen_ma_01 ja vesst e sko ha vise så sei ikkje eg synng da sæi æ # de att e ska synng kannsje vi ska synnge ei vise # de e hellst de vi sir # eller synnge en sanng eller soerdalen_ma_01_orthography ja viss eg skulle ha vise så seier ikkje eg synge da seier eg # det at eg skal synge kanskje vi skal synge ei vise # det er helst det vi seier # eller synge ein song eller ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # de e # de e no di to %l soerdalen_ma_01_orthography ja # det er # det er nå dei to %l ajg veit du det ee # vi har jo ein dag ikkje sant # og så har vi sju dagar det er til saman kor mykje er det # sju dagar liksom kva slags tidseining er det # sju dagar ? ajg_orthography veit du det e # vi har jo ein dag ikkje sant # og så har vi sju dagar det er til saman kor mykje er det # sju dagar liksom kva slags tidseining er det # sju dagar ? soerdalen_ma_01 * jo soerdalen_ma_01_orthography * jo soerdalen_ma_01 nei da trur e e sei såmm regel ei « uka » eller nå sånnt soerdalen_ma_01_orthography nei da trur eg eg seier som regel ei « uke » eller noko sånt ajg ei ajg_orthography ei soerdalen_ma_01 ei « uka » soerdalen_ma_01_orthography ei « uke » ajg ja vel ajg_orthography ja vel soerdalen_ma_01 e trur de att di sei de ja syv daga de si vi ikkje # da sei vi heller ja de e vell ei ei « uka » eller ei # mannge seier ee u- « vekke » # menn de jør kje e # ei « vekke » # menn e sei ei « uka » soerdalen_ma_01_orthography eg trur det at dei seier det ja sju dagar det seier vi ikkje # da seier vi heller ja det er vel ei ei « uke » eller ei # mange seier e u- « veke » # men det gjer ikkje eg # ei « veke » # men eg seier ei « uke » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # for di syv dagan soerdalen_ma_01_orthography ja # for dei sju dagane ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg akkurat # kva er dette her for noko da ee den og det eg peik- når det eg peiker på her akkurat den fremre delen her # den fremre delen av ? ajg_orthography akkurat # kva er dette her for noko da e den og det eg peik- når det eg peiker på her akkurat den fremre delen her # den fremre delen av ? soerdalen_ma_01 * %u jærn soerdalen_ma_01_orthography * %u hjerne soerdalen_ma_01 a +u( jærn ) soerdalen_ma_01_orthography av +u( hjernen ) ajg av hovudet ajg_orthography av hovudet soerdalen_ma_01 ee ja a hæue ja # ja ja menn jærn- jærne # e de kje de ? soerdalen_ma_01_orthography e ja av hovudet ja # ja ja men hjern- hjerne # er det ikkje det ? ajg nei eg tenkte på det ytre skalet her eg # den ytre delen ajg_orthography nei eg tenkte på det ytre skalet her eg # den ytre delen soerdalen_ma_01 * å ee soerdalen_ma_01_orthography * å e soerdalen_ma_01 ee # ka de hete nå ijenn # uff e har de jo # ee soerdalen_ma_01_orthography e # kva det heiter nå igjen # uff eg har det jo # e soerdalen_ma_01 yttre del'n de bli vell ee # sjinne soerdalen_ma_01_orthography ytre delen det blir vel e # skinnet ajg ja eller panne ajg_orthography ja eller panne soerdalen_ma_01 panna soerdalen_ma_01_orthography panna ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # panna ei panna soerdalen_ma_01_orthography ja # panne ei panne ajg ei « panna » ? ajg_orthography ei « panna » ? soerdalen_ma_01 %u soerdalen_ma_01_orthography %u soerdalen_ma_01 ja menn de nå de kann de kann e si nårr de blir ee # fårr du ska stek +u( nå ) så har du jo panna dær soerdalen_ma_01_orthography ja men det nå det kan det kan eg seie når det blir e # for du skal steike +u( noko ) så har du jo panna der ajg ja riktig ajg_orthography ja riktig soerdalen_ma_01 * å soerdalen_ma_01_orthography * å soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg det stemmer det ajg_orthography det stemmer det soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # så sei vi steikpanna å de de de blir mer en såmm nær jærn de herre # panna her oppe # menn vi si panna vi å # omm de dær s- # de jør vi soerdalen_ma_01_orthography ja # så seier vi steikepanna og det det det blir meir enn som nær hjernen det +x_herre # panna her oppe # men vi seier panne vi òg # om det der s- # det gjer vi ajg veit du « eg står og skyt » seier eg er det er det vanleg å seie for deg eller ? ajg_orthography veit du « eg står og skyt » seier eg er det er det vanleg å seie for deg eller ? soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 næi # hællst sjøte # « no står hann å sjøt » soerdalen_ma_01_orthography nei # helst skyte # « nå står han og skyt » ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 %l! ja e trur de # att de e de vi sei # no står hann å sjøt kannsje # eller sånn viss du ska si de omm nånn # ell hann sjøt de eller soerdalen_ma_01_orthography %l! ja eg trur det # at det er det vi seier # nå står han og skyt kanskje # eller sånn viss du skal seie det om nokon # eller han skaut det eller ajg og han stod og ? ajg_orthography og han stod og ? soerdalen_ma_01 å å sjøt # eller ja e trur de vi e trur de att mann sei de soerdalen_ma_01_orthography og og skaut # eller ja eg trur det vi eg trur det at ein seier det soerdalen_ma_01 att viss mann ser nånn såmm sjøt eller de så # hann sto å sjøt hann dærre nammne på hann allså # no sto hann å sjøt soerdalen_ma_01_orthography at viss ein ser nokon som skyt eller det så # han stod og skaut han +x_derre namnet på han altså # nå stod han og skaut ajg ja # han stod ikkje og « skøt » da ? ajg_orthography ja # han stod ikkje og « skøt » da ? soerdalen_ma_01 næi de sei e alldri « sjøt » de e « skæut » # menn de kann vell være di såmm jør de hær oppe demm såmm si vell sjæu- de e « skæut » her soerdalen_ma_01_orthography nei det seier eg aldri « sjøt » det er « skaut » # men det kan vel vere dei som gjer det her oppe dei som seier vel sjæu- det er « skaut » her soerdalen_ma_01 menn e si sjøte # nårr de e nå # menn de e kannsje ikkje rætt soerdalen_ma_01_orthography men eg seier skyte # når det er nå # men det er kanskje ikkje rett ajg nei det er så forskjellig det veit du ajg_orthography nei det er så forskjellig det veit du soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de e de # de menn ee e trur de att e e bruke denn benævvnels'n på de dær å sjøte soerdalen_ma_01_orthography det er det # det men e eg trur det at eg eg bruker den +x_benenmninga på det der å skyte soerdalen_ma_01 menn no e de jo sånn att du kann jo ta de få mannge jøremål du har jo sjøte sjøte på gårn å du har sjøte ellesj å soerdalen_ma_01_orthography men nå er det jo sånn at du kan jo ta det for mange gjeremål du har jo skøyte skøyte på garden og du har skøyte elles òg soerdalen_ma_01 så viss du ska s- tænngke etter de # mænn e si såmm regel « sjøte » allså # de jør e soerdalen_ma_01_orthography så viss du skal s- tenke etter det # men eg seier som regel « sjøte » altså # det gjer eg ajg mm ajg_orthography mm ajg * « han s- » ajg_orthography * « han s- » soerdalen_ma_01 ja # mænn hann skæut de e j- de e jo mannge så sie de # hann hann skæut # omm de e likksåm de att %u soerdalen_ma_01_orthography ja # men han skaut det er j- det er jo mange som seier det # han han skaut # om det er liksom det at %u ajg skaut ein elg ajg_orthography skaut ein elg soerdalen_ma_01 ja hann ska- hann ha sj- nei « hann ha skåtte en ællg » seie e såmm regel soerdalen_ma_01_orthography ja han ska- han har sj- nei « han har skote ein elg » seier eg som regel ajg skote ? ajg_orthography skote ? soerdalen_ma_01 * +u( ja ) soerdalen_ma_01_orthography * +u( ja ) soerdalen_ma_01 ja skåtte soerdalen_ma_01_orthography ja skote ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg han har skote ein elg ajg_orthography han har skote ein elg soerdalen_ma_01 * hann har soerdalen_ma_01_orthography * han har soerdalen_ma_01 skåtte en ellg soerdalen_ma_01_orthography skote ein elg ajg ja han har skote ein elg ajg_orthography ja han har skote ein elg soerdalen_ma_01 * menn de e jo di soerdalen_ma_01_orthography * men det er jo dei soerdalen_ma_01 de e jo di så sir de at hann dærre har har sj- sjøte å # så de jo i grunn de di +u( i grunn ) flere benævvnelsa soerdalen_ma_01_orthography det er jo dei som seier det at han +x_derre har har sj- skote òg # så det jo i grunnen det dei +u( i grunnen ) fleire +x_benemningar ajg ja det blir det blir forskjellig der ja ajg_orthography ja det blir det blir forskjellig der ja soerdalen_ma_01 ja de jør de soerdalen_ma_01_orthography ja det gjer det ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # å denn dærre soerdalen_ma_01_orthography ja # og den +x_derre soerdalen_ma_01 menn e si vell kannsje %l # bærre de såmm kannsje unner sånne fårrhåll så sæi di vell bærre de såmm # kannsje høre mænn e # e e trur de e e har de # likksåm soerdalen_ma_01_orthography men eg seier vel kanskje %l # berre det som kanskje under sånne forhold så seier dei vel berre det som # kanskje høyrer men eg # eg eg trur det eg eg har det # liksom ajg mm # ja ogs- # s- ja riktig # m ajg_orthography mm # ja ogs- # s- ja riktig # m ajg ee eg altså å kaste det seier du ja nå skal eg kaste nå skal e- ajg_orthography e eg altså å kaste det seier du ja nå skal eg kaste nå skal e- soerdalen_ma_01 * ja nå ska e soerdalen_ma_01_orthography * ja nå skal eg soerdalen_ma_01 kasste på de soerdalen_ma_01_orthography kaste på deg ajg nå skal eg kaste på deg ajg_orthography nå skal eg kaste på deg soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg og ee eg står og ? ajg_orthography og e eg står og ? soerdalen_ma_01 å å å hive å # e kann sei både kasste å hive soerdalen_ma_01_orthography og og og hive òg # eg kan seie både kaste og hive ajg ja eg står og kastar ajg_orthography ja eg står og kastar soerdalen_ma_01 ja # å kasste # å e kann hive å såmm e sei # e bruke å my kannsje « e kann hive de » soerdalen_ma_01_orthography ja # og kaste # og eg kan hive òg som eg seier # eg bruker òg mykje kanskje « eg kan hive det » ajg ja du bruker det òg ja ? ajg_orthography ja du bruker det òg ja ? soerdalen_ma_01 ja # e brukke begge dela soerdalen_ma_01_orthography ja # eg bruker begge delar ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # menn de e kannsje mere kasste soerdalen_ma_01_orthography ja # men det er kanskje meir kaste ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # de bli vell besst nå u har denn dærre # benævvnels'n så soerdalen_ma_01_orthography ja # det blir vel best når du har den +x_derre # +x_benenmninga så ajg å ja ajg_orthography å ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg å ja # å « sjøte » ja # det var eit artig ajg_orthography å ja # og « sjøte » ja # det var eit artig soerdalen_ma_01 * å sjøte de e de soerdalen_ma_01_orthography * å skyte det er det soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja soerdalen_ma_01 å jo da de de e ju manngge såmm e væit nå vi va oppåver te Drivdal'n %u menn e ska si de va soerdalen_ma_01_orthography å jo da det det er jo mange som eg veit når vi var oppover til Drivdalen %u men eg skal seie det var soerdalen_ma_01 de va stor føsjell på # flat'n der oppi ee vi va på Tynnset å så va vi te # ei som e hær oppe fra såmm e jifft dær i Drivdal'n soerdalen_ma_01_orthography det var stor forskjell på # flata der oppi e vi var på Tynset og så var vi til # ei som er her oppe frå som er gift der i Drivdalen soerdalen_ma_01 mænn ee de dær va de « ikke » å « vet ikke » å # å de va no mannge sånne ee # tinng såmm e ikkje # +u( vi ) måtte spørr soerdalen_ma_01_orthography men e det der var det « ikke » og « vet ikke » og # og det var nå mange sånne e # ting som eg ikkje # +u( vi ) måtte spørje ajg oppi Tynset ? ajg_orthography oppi Tynset ? soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg som du ikkje forstod ? ajg_orthography som du ikkje forstod ? soerdalen_ma_01 å ja # de va nå en dal dær en siedal såmm vi va der ute %u ei såmm e herrfra såmm e jifft dær åppe soerdalen_ma_01_orthography å ja # det var nå ein dal der ein sidedal som vi var der ute %u ei som er herifrå som er gift der oppe soerdalen_ma_01 så va vi å besøkkte ho ett år å så va # ikkje førr de ho snakka no omtrennt de sånn såmm ho jor hærfra soerdalen_ma_01_orthography så var vi og besøkte henne eit år og så var # ikkje for det ho snakka nå omtrent det sånn som ho gjorde herifrå soerdalen_ma_01 mænn så di der små da di hadd jo dæmmæsj # hadd dialækkt +u( å de ) soerdalen_ma_01_orthography men så dei der små da dei hadde jo deira # hadde dialekt +u( og det ) ajg å ja dei hadde det ja ? ajg_orthography å ja dei hadde det ja ? soerdalen_ma_01 ja # ja « æ vet ikke » # å « ikke må du jør de » # %u likksåm denn dærre soerdalen_ma_01_orthography ja # ja « eg veit ikkje » # og « ikkje må du gjere det » # %u liksom den +x_derre ajg kva seier du da ? ajg_orthography kva seier du da ? soerdalen_ma_01 ja du må kje jøre de # %l soerdalen_ma_01_orthography ja du må ikkje gjere det # %l ajg og i staden for « vet » så seier vel du « veit » kanskje ? ajg_orthography og i staden for « vet » så seier vel du « veit » kanskje ? soerdalen_ma_01 * « e » soerdalen_ma_01_orthography * « eg » ajg * ja du kan det ja ? ajg_orthography * ja du kan det ja ? soerdalen_ma_01 « veit » # e « vet » # ja de e kann sei bægge dela i grunn # e veit soerdalen_ma_01_orthography « veit » # » eg « vet » # ja det eg kan seie begge delar i grunnen # eg veit soerdalen_ma_01 ja # å « e veit ikkje » soerdalen_ma_01_orthography ja # og « eg veit ikkje » ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # ja men « ikkje » bruke vi mye i grunn soerdalen_ma_01_orthography ja # ja men « ikkje » bruker vi mykje i grunnen ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg det er det vanlege ? ajg_orthography det er det vanlege ? soerdalen_ma_01 ja # « ikkje » # så ee # de bruke e nu soerdalen_ma_01_orthography ja # « ikkje » # så e # det bruker eg nå ajg ja # det var vel # når du voks opp ee au en del kontaktar utover mot Målsnes og den vegen ? ajg_orthography ja # det var vel # når du voks opp e au ein del kontaktar utover mot Målsnes og den vegen ? soerdalen_ma_01 ja # dær hadde vi jo hann måtte jo reise dit ne fårr å få vara fårr dit jikk båt'n soerdalen_ma_01_orthography ja # der hadde vi jo han måtte jo reise dit ned for å få varer for dit gjekk båten ajg akkurat # var du nede der ofte da ? ajg_orthography akkurat # var du nede der ofte da ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ee næi de kann ikkje æ sei va åffte # de kunne være sånn vi va me da nårr vi reisste te Trommsø soerdalen_ma_01_orthography e nei det kan ikkje eg seie var ofte # det kunne vere sånn vi var med da når vi reiste til Tromsø ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # så kunne vi ee # være me # såmm små allså minndre # fårr de va mye fållk ifra Trommsø såmm bodde mye hoss åss å så blei vi no likksåm soerdalen_ma_01_orthography ja # så kunne vi e # vere med # som små altså mindre # for det var mykje folk ifrå Tromsø som budde mykje hos oss og så blei vi nå liksom soerdalen_ma_01 ee dus da me enngkelte så da kunn vi sku vi kåmm tebake ijænn soerdalen_ma_01_orthography e dus da med enkelte så da kunne vi skulle vi komme tilbake igjen soerdalen_ma_01 da va vi å va borrte kannsje både åtte daga å fjorrt'n dage så va mi me soerdalen_ma_01_orthography da var vi og var borte kanskje både åtte dagar og fjorten dagar så var vi med soerdalen_ma_01 de lass'n ee hæsstan såmm kjørte # vi hadde jo allti to å tre hæssta # å kjøre ette # vara te førættninga # å de kåmm allså åmm Målsnes # allti kåmm de omm Målsnes di varan såmm mann fikk soerdalen_ma_01_orthography det lasset e hestane som køyrde # vi hadde jo alltid to og tre hestar # å køyre etter # varer til forretninga # og det kom altså om Målsnes # alltid kom det om Målsnes dei varene som ein fekk ajg det var det var brygge og sånn der da ? ajg_orthography det var det var brygge og sånn der da ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ajg * ja vel ajg_orthography * ja vel soerdalen_ma_01 å nei de æ årrntli ekkspisjon dær å førættning å # i Mållsness ja soerdalen_ma_01_orthography å nei det er ordentleg ekspedisjon der og forretning og # i Målsnes ja soerdalen_ma_01 ja # mænn ee senere kannsje førr e hadde ein svigesjønn såmm hadde # hadde hytte dær nere soerdalen_ma_01_orthography ja # men e seinare kanskje for eg hadde ein svigerson som hadde # hadde hytte der nede soerdalen_ma_01 på anndre sia allså de bli jo ee Kjellsnes hette de # eller Vassbuna kallte dæmm de fårr soerdalen_ma_01_orthography på andre sida altså det blir jo e Kjelsnes heitte det # eller Vassbuene kalla dei det for soerdalen_ma_01 de va tværrt åver Mållsnes # hadde hann si hytta # så dit va vi åffte vi blei nu meir dær nere ætter +u( e ) blei våkks'n %l soerdalen_ma_01_orthography det var tvert over Målsnes # hadde han si hytte # så dit var vi ofte vi blei nå meir der nede etter +u( eg ) blei vaksen %l soerdalen_ma_01 sånn att da vi va barn førr da bjynnte je å # å reise me soerdalen_ma_01_orthography sånn at da vi var barn for da begynte eg å # å reise med ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg var du har du nokre kontaktar var du noko oppover i Bardu du før du blei ... ? ajg_orthography var du har du nokre kontaktar var du noko oppover i Bardu du før du blei … ? soerdalen_ma_01 * ja da soerdalen_ma_01_orthography * ja da soerdalen_ma_01 de va vi # førr e hadd der på Sætermoen der hadde e allså ei tannte å onngkel hann hadde ei stor førættning dær # Åkksta # %u soerdalen_ma_01_orthography det var vi # for eg hadde der på Setermoen der hadde eg altså ei tante og onkel han hadde ei stor forretning der # Åkstad # %u soerdalen_ma_01 så di va vi jo de fårekåmm jo # att vi kunne være dær ee je je ka e ska si e kann ikkje sei ee te stadihet menn vi de hennte no de kunne jo være både år å de mere ao # før vi kåmm dit soerdalen_ma_01_orthography så dei var vi jo det førekom jo # at vi kunne vere der e eg eg kva eg skal seie eg kan ikkje seie e til stadigheit men vi det hende nå det kunne jo vere både år og det meir au # før vi kom dit soerdalen_ma_01 å dæmm va jo ner å besøkkte åss soerdalen_ma_01_orthography og dei var jo nede og besøkte oss ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # å da va de no my kjøring da # å ætter vi fikk no bil da kunn vi jo være rætt såmm de va ijenn dær soerdalen_ma_01_orthography ja # og da var det nå mykje køyring da # og etter vi fekk nå bil da kunne vi jo vere rett som det var igjen der ajg ja ajg_orthography ja ajg * men det ajg_orthography * men det soerdalen_ma_01 ja # så ee ... soerdalen_ma_01_orthography ja # så e … ajg var # det var lang ee veg å køyre den gongen ajg_orthography var # det var lang e veg å køyre den gongen soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de va lanng vei # så kåmm da hann far hann va denn føssjte såmm fekk sykk'l soerdalen_ma_01_orthography det var lang veg # så kom da han far han var den første som fekk sykkel ajg den første som fekk sykkel ? ajg_orthography den første som fekk sykkel ? soerdalen_ma_01 ja # i Målsællva soerdalen_ma_01_orthography ja # i Målselv ajg jaså ? ajg_orthography jaså ? soerdalen_ma_01 ja # å de de husske æ hann fåsjtår du hann ee de va kje de va kje # bremmse på hann sa hann soerdalen_ma_01_orthography ja # og det det hugsar eg han forstår du han e det var ikkje det var ikkje # bremser på han sa han soerdalen_ma_01 dæmm sku reise hitt opp te Joragårn de va sånn d- m # ee de va vell hunndrede år da trur e si di føssjte beboeran kåmm så de va sånn støtte satt åpp dær soerdalen_ma_01_orthography dei skulle reise hit opp til Joragården det var sånn d- m # e det var vel hundre år da trur eg sida dei første bebuarane kom så det var sånn støtte sett opp der soerdalen_ma_01 å dær kjørte hann oppåver dær førr da %l hann va vell me di føssjte såmm hadde sykkel så soerdalen_ma_01_orthography og der køyrde han oppover der for da %l han var vel med dei første som hadde sykkel så soerdalen_ma_01 de va jo såmm nårr bilan kåmm # så sto demm jo omkrinng hann dær oppe en masse me fållk å +u( så på denn ) sykkel'n soerdalen_ma_01_orthography det var jo som når bilane kom # så stod dei jo omkring han der oppe ein masse med folk og +u( såg på den ) sykkelen ajg nei seier du det ? ajg_orthography nei seier du det ? soerdalen_ma_01 ja da # de e sannt de # e sa de va no unndele hann far va denn føssjte såmm fikk sykkel dær i Målsællva å å mann min hann va føssjte såmm fikk bil'n soerdalen_ma_01_orthography ja da # det er sant det # eg sa det var nå underleg han far var den første som fekk sykkel der i Målselv og og mannen min han var første som fekk bilen ajg ja det var merkeleg ajg_orthography ja det var merkeleg soerdalen_ma_01 ja # de va de soerdalen_ma_01_orthography ja # det var det ajg å ja det var rart # og dessutan så var jo faren din eller bestefaren din han var den første som ... ajg_orthography å ja det var rart # og dessutan så var jo faren din eller bestefaren din han var den første som … soerdalen_ma_01 * ja * ja * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * ja * ja soerdalen_ma_01 ja som bynnte me førættning å soerdalen_ma_01_orthography ja som begynte med forretning og ajg begynte med forretning i Må- ... ajg_orthography begynte med forretning i Må- … soerdalen_ma_01 * i Målsællv soerdalen_ma_01_orthography * i Målselv ajg i Målselv * på Moen ja ajg_orthography i Målselv * på Moen ja soerdalen_ma_01 æller på Moen da ligg den soerdalen_ma_01_orthography eller på Moen da ligg den soerdalen_ma_01 ja # Målsællv soerdalen_ma_01_orthography ja # Målselv ajg ja men var det nokon andre som begynte i Målselv kommune den gongen ? ajg_orthography ja men var det nokon andre som begynte i Målselv kommune den gongen ? soerdalen_ma_01 næi de ble no l- ei stunn ætter da soerdalen_ma_01_orthography nei det blei nå l- ei stund etter da soerdalen_ma_01 da bynnte de va de ble de visst på Gulla trur æ # Håffsta Gulla soerdalen_ma_01_orthography da begynte det var det blei det visst på Gulla trur eg # Hofstad Gulla ajg jaha ajg_orthography jaha soerdalen_ma_01 ja # da ble de menn du vet i Øverdal'n demm va jo nøydd å kåmme dit ifrå alle di dær dalan å ner soerdalen_ma_01_orthography ja # da blei det men du veit i Øverdalen dei var jo nøydde å komme dit ifrå alle dei der dalane og ned soerdalen_ma_01 i kjærra me %u å husske ju gått vi hadde ju stor +u( båssjtue ) # å dær fikk di dær lisåmm ee bo på soerdalen_ma_01_orthography i kjerrer med %u og hugsar jo godt vi hadde jo stor +u( badstue ) # og der fekk dei der liksom e bu på soerdalen_ma_01 å stall stor stall du vet dæmm kjørte denn ganngen soerdalen_ma_01_orthography og stall stor stall du veit dei køyrde den gongen ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # så kunn demm nå kåmme inn dær manng gånng da få se kaffe å de menn dæmm fikk jo dæ borrte da soerdalen_ma_01_orthography ja # så kunne dei nå komme inn der mange gonger da få seg kaffi og det men dei fekk jo der borte da soerdalen_ma_01 demm hadde lissåm ei pie såmm di tok imot dær å soerdalen_ma_01_orthography dei hadde liksom ei +x_pike som dei tok imot der og ajg øverdalingar og # folk frå Frihetsli og langt oppi dalane ajg_orthography øverdalingar og # folk frå Frihetsli og langt oppi dalane soerdalen_ma_01 * øverdaLinger * ja da soerdalen_ma_01_orthography * øverdalingar * ja da soerdalen_ma_01 Frihessli å å ee ... soerdalen_ma_01_orthography Frihetsli og og e … ajg Rostadmo og ... ajg_orthography Rostadmo og … soerdalen_ma_01 ja # å ifra å ikkje minnst ifra Alappmo dær va de no masse såmm brukkte di derre tinnggreie demm hadde no så my kjærrebruk å sånnt i gammLe dager soerdalen_ma_01_orthography ja # og ifrå og ikkje minst ifrå Alapmo der var det nå masse som brukte dei +x_derre tinggreiene dei hadde nå så mykje tjærebruk og sånt i gamle dagar soerdalen_ma_01 å da måtte demm ha kjærra +u( så emm ) sennte # pinner da å kjærrapinner å sånn demm br- # brennte åmm våran dæmm hadde de te vinnterarbæi da # å høgge denn soerdalen_ma_01_orthography og da måtte dei ha tjære +u( så dei ) sende # pinnar da og tjærepinnar og sånn dei br- # brente om våren dei hadde det til vinterarbeid da # å hogge den soerdalen_ma_01 kjærraspika såmm vi sa eller # kjærrave'en fårr å legg denn omm vårn å så brannt demm denn soerdalen_ma_01_orthography tjærespikar som vi sa eller # tjæreveden for å legge den om våren og så brente dei den soerdalen_ma_01 å da dæmm va færrdi me ee brenning så kåmm demm ne på butikken # å sku sell de dær %u å så kåmm de da førættning soerdalen_ma_01_orthography og da dei var ferdige med e brenning så kom dei ned på butikken # og skulle selje det der %u og så kom det da forretning soerdalen_ma_01 på ee dær på ekkspedisjon'n dær nede på Mållsnes # så demm ræiste i grunn dit då å ned da soerdalen_ma_01_orthography på e der på ekspedisjonen der nede på Målsnes # så dei reiste i grunnen dit da og ned da soerdalen_ma_01 førr de va bere fårr å få de ut +u farrt fårr de da soerdalen_ma_01_orthography for det var betre for å få det ut +u fart for det da ajg ja vel ajg_orthography ja vel ajg * kven var det ajg_orthography * kven var det soerdalen_ma_01 ja # førr båtan # fårr dær jikk båt'n inn +u( dær ) soerdalen_ma_01_orthography ja # for båtane # for der gjekk båten inn +u( der ) ajg som kjøpte all den tjæra da ? ajg_orthography som kjøpte all den tjæra da ? soerdalen_ma_01 ja nei da de blei no flere da # så da bynnte de å kåmm de da oppe da da hann M4 dær åppe ve Runnhæuen # eller N2 såmm du he værrt soerdalen_ma_01_orthography ja nei da det blei nå fleire da # så da begynte det å komme det da oppe da da han M4 der oppe ved Rundhaugen # eller N2 som du har vore soerdalen_ma_01 dæmm kåmm å så kåmm de da oppe hæuk # oppi Øvrebyggda # så da ble di jo likksåm soerdalen_ma_01_orthography dei kom og så kom det da oppe hauk # oppi Øvrebygda # så da blei dei jo liksom soerdalen_ma_01 da ætter non år så bynte de ju å bli # menn før så måtte demm reise te # ee Finnsnes veit du korr de e ? soerdalen_ma_01_orthography da etter nokon år så begynte det jo å bli # men før så måtte dei reise til # e Finnsnes veit du kor det er ? ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg i Lenvik det ? ajg_orthography i Lenvik det ? soerdalen_ma_01 ja Lenvik ja # å å da måtte dæmm reise dit fållke øvre å ee ællesj åver te Ballsfjorn å de va vælldi skralt soerdalen_ma_01_orthography ja Lenvik ja # og og da måtte dei reise dit folket øvre og e elles over til Balsfjorden og det var veldig skralt soerdalen_ma_01 å hærfra måtte demm reise helt inn te Ibsta soerdalen_ma_01_orthography og herifrå måtte dei reise heilt inn til Ibestad ajg å du verda ajg_orthography å du verda soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de ska æ si dæmm # ått ikkje vei # ja # da di føssjte så kåmm hit allså soerdalen_ma_01_orthography det skal eg seie deg # åtte ikkje veg # ja # da dei første som kom hit altså ajg ja du kan tru det var eit slit ajg_orthography ja du kan trur det var eit slit soerdalen_ma_01 å sjlit de går kje ann å snakke omm # menn spøssj omm demm hadde jo du veit de va ju kje så mye der denn ti soerdalen_ma_01_orthography å slit det går ikkje an å snakke om # men spørst om dei hadde jo du veit det var jo ikkje så mykje der den tid soerdalen_ma_01 mænn de va ju sjlik att på di her plassan såmm har sett se så viste se jo de atte såmm fårr eksemmpel Innsett de va jo en en en vælldi # bra plass soerdalen_ma_01_orthography men det var jo slik at på dei her plassane som har sett seg så viste seg jo det at som for eksempel Innset det var jo ein ein ein veldig # bra plass soerdalen_ma_01 førr dær ee va jo Alltavanne fessk i de # å så va de mållta # masse me bær soerdalen_ma_01_orthography for der e var jo Altavatnet fisk i det # og så var det multer # masse med bær soerdalen_ma_01 å denn tia va de e skolle kje snakke omm all d'n fuggl'n soerdalen_ma_01_orthography og den tida var det eg skulle ikkje snakke om all den fuglen soerdalen_ma_01 me rypa å årrhane å # å storfugg'l å +u harra såmm vi si å # så demm levvde jo vet du soerdalen_ma_01_orthography med rype og orrhane og # og storfugl og +u hare som vi seier og # så dei levde jo veit du soerdalen_ma_01 menn de va jo kje mye ellesj de va jo +u( mel ) da dæmm skull ha # så såmm kaffe å sånnt de va %u soerdalen_ma_01_orthography men det var jo ikkje mykje elles det var jo +u( mjøl ) da dei skulle ha # så som kaffi og sånt det var %u soerdalen_ma_01 så trur e da my gått di såmm va dær åppe satt e trur dæmm va mye å ee va jo ett støkke te Sværrge soerdalen_ma_01_orthography så trur eg da mykje godt dei som var der oppe sat eg trur dei var mykje og e var jo eit stykke til Sverige soerdalen_ma_01 menn dæmm kunne jo kåmme kannsje like snart dit såmm dæmm kåmm helt till # %u soerdalen_ma_01_orthography men dei kunne jo komme kanskje like snart dit som dei kom heilt til # %u ajg ja seier du det ja ? ajg_orthography ja seier du det ja ? soerdalen_ma_01 ja # å ja du kann tru de # de # e trur de # att demm jord de soerdalen_ma_01_orthography ja # å ja du kan tru det # det # eg trur det # at dei gjorde det soerdalen_ma_01 s- førr de va jo kje veia årrntli de # innte demm f- kløyvvde jo dæmm fikk no støtta litt i da soerdalen_ma_01_orthography s- for det var jo ikkje vegar ordentleg det # inntil dei f- kløyvde jo dei fekk nå støtta litt i da soerdalen_ma_01 å de va jo vælldi lite # til å bynne me # så de va vell di kannsje såmm vet nå te å bynne me dær på Innset dæmm kåmm dit opp # nån da å di hadde ei ku soerdalen_ma_01_orthography og det var jo veldig lite # til å begynne med # så det var vel dei kanskje som veit nå til å begynne med der på Innset dei kom dit opp # nokon da og dei hadde ei ku soerdalen_ma_01 ee demm hadde i demm demm mellka i en sko # tænngk tænngk de # ja soerdalen_ma_01_orthography e dei hadde i dei dei mjølka i ein sko # tenk tenk det # ja soerdalen_ma_01 du veit de va kje sekkert dæmm kunn demm jekk jo me ryggen på ryggen # hadd en del onnga soerdalen_ma_01_orthography du veit det var ikkje sikkert dei kunne dei gjekk jo med ryggen på ryggen # hadde ein del ungar soerdalen_ma_01 å så sku demm # kannsje bære dæmm å dæmm kunne ikkje ha så vælldi mye # va de sånn ett ee tellt demm # satte opp de føssjte åre tenngke e soerdalen_ma_01_orthography og så skulle dei # kanskje bere dei og dei kunne ikkje ha så veldig mykje # var det sånn eit e telt dei # sette opp det første året tenker eg soerdalen_ma_01 så viste se de no dær oppå Joragåran hær på anndre sia # dær såmm e sa hann far kåmm te denn støtta # de set e å førtell de her å %u soerdalen_ma_01_orthography så viste seg det nå der oppå Joragardane her på andre sida # der som eg sa han far kom til den støtta # det sit eg og fortel det her og %u ajg ja da ja det er interessant # det er interessant synest eg # interessant å høyre på # ja ajg_orthography ja da ja det er interessant # det er interessant synest eg # interessant å høyre på # ja soerdalen_ma_01 * %u soerdalen_ma_01_orthography * %u soerdalen_ma_01 dær på anndre sia dær e allså ei lita stue å denn står førr att dæmm fållk æ velldi mye opptatt førr å gå dit å se denn stua soerdalen_ma_01_orthography der på andre sida der er altså ei lita stue og den står for at dei folk er veldig mykje opptatte for å gå dit og sjå den stua soerdalen_ma_01 å denn er +u ve ikkje kannsje # såmm dærfra å så dit # dær va fjorrt'n # mænneska inni denn stua i vesst bådde ett å to år før dæmm fikk soerdalen_ma_01_orthography og den er +u vel ikkje kanskje # som derfrå og så dit # der var fjorten # menneske inni den stua i visst både eitt og to år før dei fekk soerdalen_ma_01 sopt lite så dæmm sku lissåm dele +u( fami- ) de va f- de va vell to famelia dær +u( te å bynn me ) soerdalen_ma_01_orthography sopt lite så dei skulle liksom dele +u( fami- ) det var f- det var vel to familiar der +u( til å begynne med ) soerdalen_ma_01 å denn stua denn står # å no e de jo kåmme mye a de gammle no fåsjellie # de va jo meiningen dær sku museum bli soerdalen_ma_01_orthography og den stua den står # og nå er det jo komme mykje av det gamle nå forskjellige # det var jo meininga der skulle museum bli soerdalen_ma_01 mænn ee så no fikk hann dænn borrti +u vi Sallangsdal'n # fårr de va no gammle hus dær å da soerdalen_ma_01_orthography men e så nå fekk han den borti +u ved Salangsdalen # for det var nokre gamle hus der òg da soerdalen_ma_01 så de ble førr demm synns de va litt avsies dær oppe # førr dær e mere ette væien dær da # førr fållk å se # mænn demm reise dit likkavæll soerdalen_ma_01_orthography så det blei for dei syntest det var litt avsides der oppe # for der er meir etter vegen der da # for folk å sjå # men dei reiser dit likevel soerdalen_ma_01 førr å se di føssjte førr dær står +u( denn ) støtta # de va di føssjte såmm kåmm allså tell # tell ee Barrdujor de va di føssjte sørfra soerdalen_ma_01_orthography for å sjå dei første for der står +u( den ) støtta # det var dei første som kom altså til # til e Bardujord det var dei første sørfrå ajg Bardujord kor ligg det ligg det nedpå sletta det ? ajg_orthography Bardujord kor ligg det ligg det nedpå sletta det ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 de de ligg på sjlætta ja soerdalen_ma_01_orthography det det ligg på sletta ja ajg ja før ee dalane ee skil seg kan vi seie # ikkje sant ? ajg_orthography ja før e dalane e skil seg kan vi seie # ikkje sant ? soerdalen_ma_01 * ja ja ja * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja ja ja * ja soerdalen_ma_01 %u ja # de he- de hete ... soerdalen_ma_01_orthography %u ja # det he- det heiter … ajg det er Bardudalen der altså ? ajg_orthography det er Bardudalen der altså ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja e de de de blir no vell de # ka e ska si ? soerdalen_ma_01_orthography ja er det det det blir nå vel det # kva eg skal seie ? ajg ja viss du kjem frå Setermoen # og går innover # så er det Bardujord ? ajg_orthography ja viss du kjem frå Setermoen # og går innover # så er det Bardujord ? soerdalen_ma_01 * ja * %u ja soerdalen_ma_01_orthography * ja * %u ja soerdalen_ma_01 ja de e Bardujor # kjæmm inn på %u soerdalen_ma_01_orthography ja det er Bardujord # kjem inn på %u ajg og så kjem det så skil Sørdalen og ? ajg_orthography og så kjem det som skil Sørdalen òg ? soerdalen_ma_01 ja også f- # ee tar du avstekkar hit opp soerdalen_ma_01_orthography ja også f- # e tar du avstikkar hit opp ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # å så avstekkar dit da te Innsætt soerdalen_ma_01_orthography ja # og så avstikkar dit da til Innset ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # du ha kje værrt dær ? soerdalen_ma_01_orthography ja # du har ikkje vore der ? ajg eg har ikkje vore i Østerdalen ajg_orthography eg har ikkje vore i Østerdalen ajg * nei ajg_orthography * nei soerdalen_ma_01 nei # væll soerdalen_ma_01_orthography nei # vel soerdalen_ma_01 ja # å dær e de jo likksåm ha jo værrt ee svært da demm hållt på me de lyse da vet du fikk jo dæmm hadde jo vælldi go både inntækkter dær å soerdalen_ma_01_orthography ja # og der er det jo liksom har jo vore e svært da dei heldt på med det lyset da veit du fekk jo dei hadde jo veldig gode både inntekter der og soerdalen_ma_01 di flesste masse såmm va der i flere år # menn no e jo dæmm sjlutta no # me de soerdalen_ma_01_orthography dei fleste masse som var der i fleire år # men nå er jo dei slutta nå # med det soerdalen_ma_01 menn de e jo # likksåm di hærre da såmm har my masjiner å sånnt så de e soerdalen_ma_01_orthography men det er jo # liksom dei +x_herre da som har mykje maskiner og sånt så det er soerdalen_ma_01 så di har jo # har jo sånn bolia dær oppe såmm demm bor # de e jo massjiniasta jærne %u røleggera å de e nu masse såmm soerdalen_ma_01_orthography så dei har jo # har jo sånne bustader der oppe som dei bur # det er jo maskinistar gjerne %u røyrleggarar og det er nå masse som ajg kva heiter dei heiter dei gardane som vi har her i Østerdalen nedover ovantil her da det er # Østmo som er den ? ajg_orthography kva heiter dei heiter dei gardane som vi har her i Østerdalen nedover ovantil her da det er # Østmo som er den ? soerdalen_ma_01 nei Strømmsmo # heter de soerdalen_ma_01_orthography nei Strømsmo # heiter det ajg den øvste her ? ajg_orthography den øvste her ? soerdalen_ma_01 denn de hær heter Sørmo # denne gårn # å så kjæmm Sørgår # di to hær unner bakken # s- du så denn ? # menn så ligg de da Strømmsenng på anndre sia såmm du ikkje ser soerdalen_ma_01_orthography den det her heiter Sørmo # denne garden # og så kjem Sørgard # dei to her under bakken # s- du såg den ? # men så ligg det da Strømseng på andre sida som du ikkje ser soerdalen_ma_01 å så å så e de da de e tadd a de denn eiendåmmen # så dær e de e de de M5 sinn på enn # å M6 på denn anndre soerdalen_ma_01_orthography og så og så er det da det er tatt av det den eigedommen # så der er det er det det M5 sin på ein # og M6 på den andre soerdalen_ma_01 så de e likksåm da førelldrna da såmm har delt åver på # sine sønne soerdalen_ma_01_orthography så det er liksom da foreldra da som har delt over på # sine søner ajg og viss du kjem lenger nedover da ? ajg_orthography og viss du kjem lenger nedover da ? soerdalen_ma_01 ja da blir de Utgar # å så blir de Tønnsett # å så blir de Valle oppi bakken dær da # å så ee e de Løkksætt soerdalen_ma_01_orthography ja da blir det Utgard # og så blir det Tønset # og så blir det Valle oppi bakken der da # og så e er det Løkkset soerdalen_ma_01 å # å så blir de en går på anndre sia såmm hete Enngsta eller Fåsshæu # såmm du ikkje ser soerdalen_ma_01_orthography å # og så blir det ein gard på andre sida som heiter Engstad eller Fosshaug # som du ikkje ser ajg nei vel ajg_orthography nei vel soerdalen_ma_01 ja # å ee så e l- e de Løkksta # dær e ju mannge gåre soerdalen_ma_01_orthography ja # og e så er l- er det Løkkstad # der er jo mange gardar ajg ja ajg_orthography ja soerdalen_ma_01 ja # å så kåmme mann tell M1 # å så blir de da nett ned'nfårr dær ijenn # dær bli de Hell- dær e de Hellbærg soerdalen_ma_01_orthography ja # og så kjem ein til M1 # og så blir det da nett nedanfor der igjen # der blir det Hell- der er det Hellberg soerdalen_ma_01 mænn då du da ska kjøre menn de e kje sekkert du husske ette de # sø dær e de Nerhus allså ned'nførr dær soerdalen_ma_01_orthography men da du da skal køyre men det er ikkje sikkert du hugsar etter det # så der er det Nerhus altså nedanfor der ajg ja vel ajg_orthography ja vel soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg ja # er det nedved støtta der eller ? ajg_orthography ja # er det nedved støtta der eller ? soerdalen_ma_01 * Nerhus soerdalen_ma_01_orthography * Nerhus soerdalen_ma_01 ja de e me støtta dær e allså denn gårn # de e allså denn nårr du ska tell hann M2 så e de te denn du ska av # me soerdalen_ma_01_orthography ja det er med støtta der er altså den garden # det er altså den når du skal til han M2 så er det til den du skal av # med soerdalen_ma_01 de e dær du skall av allså me støtta dær soerdalen_ma_01_orthography det er der du skal av altså med støtta der ajg mm ajg_orthography mm soerdalen_ma_01 ja # så hadde hann en bror å hann va jifft å bodde oppi denn bakken # de e kje sekkert du la så mye mærrke te de soerdalen_ma_01_orthography ja # så hadde han ein bror og han var gift og budde oppi den bakken # det er ikkje sikkert du la så mykje merke til det ajg nei Valle du kallar eller ? ajg_orthography nei Valle du kallar eller ? soerdalen_ma_01 næi # næi Valle e lænnger opp her de # de dærr va ee M3 ell Hellan dær åppe # såmm bli ned'nfårr hann # hann M2 # så de va åsså av ett # ee eiendåmmen ett soerdalen_ma_01_orthography nei # nei Valle er lenger opp her det # det der var e M3 eller Helland der oppe # som blir nedanfor han # han M2 # så det var også av eit # e eigedommen eit ajg av eit bruk ja ? ajg_orthography av eit bruk ja ? soerdalen_ma_01 * ja soerdalen_ma_01_orthography * ja soerdalen_ma_01 ja soerdalen_ma_01_orthography ja ajg nettopp ajg_orthography nettopp soerdalen_ma_01 ja # å åsså va de da lennger nere menn den vårn blæi te inntet førr hann hållt på å # de va ee sånn flomm ett år så dæmm vill ikkje vær dær så dæmm fløtta dærrfra soerdalen_ma_01_orthography ja # og også var det da lenger nede men den våren blei til inkje for han heldt på å # det var e sånn flaum eit år så dei ville ikkje vere der så dei flytta derfrå soerdalen_ma_01 de va åsså fra Melhusgårn # mænn de blæi fløtta da # å føresst'n hann e dø hann mann såmm eide de soerdalen_ma_01_orthography det var også frå Melhusgarden # men det blei flytta da # og forresten han er død han mannen som eigde det soerdalen_ma_01 å så e de hær i N3 # denn gårn # ned'nfårr dær ijenn # de e i Sørdal'n de e no soerdalen_ma_01_orthography og så er det her i N3 # den garden # nedanfor der igjen # det er i Sørdalen det er nå ajg ja nedanfor ee ajg_orthography ja nedanfor e soerdalen_ma_01 * neaførr soerdalen_ma_01_orthography * nedanfor soerdalen_ma_01 Melhus soerdalen_ma_01_orthography Melhus ajg ja så er det # Lundberg ja ajg_orthography ja så er det # Lundberg ja soerdalen_ma_01 * ja * Lunnbærrg soerdalen_ma_01_orthography * ja * Lundberg soerdalen_ma_01 å så e de Lunngår # å så kjæmm du te Kjærrenng # hann blir ee på vennstre du kjøre ne menn di her anndre e på høyre soerdalen_ma_01_orthography og så er det Lundgard # og så kjem du til Kjerreng # han blir e på venstre du køyrer ned men dei her andre er på høgre soerdalen_ma_01 å så kåmmer mann tell Lunnenng ell Hannsta # di e åsså på høyre # å så bi de Myre da i denn dær kråa før du kjæmm # åver brua soerdalen_ma_01_orthography og så kjem ein til Lundeng eller Hanstad # dei er også på høgre # og så blir det Myre da i den der kråa før du kjem # over brua ajg og er ute av Sørdalen ? ajg_orthography og er ute av Sørdalen ? soerdalen_ma_01 ja de e di i Sørdal'n # menn så e de e en går ijenn dær åppe # å de e Kjærreng de allså hann denn åver brua å så borrti kråa dær soerdalen_ma_01_orthography ja det er dei i Sørdalen # men så er det er ein gard igjen der oppe # og det er Kjerreng det altså han den over brua og så borti kråa der ajg akkurat ajg_orthography akkurat soerdalen_ma_01 ja # å så blir de da # kjerrkegårn å kapælle da # %u soerdalen_ma_01_orthography ja # og så blir det da # kyrkjegarden og kapellet da # %u soerdalen_ma_01 å dær kann du kjøre åver # åver till Innsætt soerdalen_ma_01_orthography og der kan du køyre over # over til Innset ajg i Østerdalen ? ajg_orthography i Østerdalen ? ajg * ja ajg_orthography * ja soerdalen_ma_01 i Øssterdal'n ja # å dær kann du kjøre neråver å te Strømmsmo å neråver å soerdalen_ma_01_orthography i Østerdalen ja # og der kan du køyre nedover og til Strømsmo og nedover og soerdalen_ma_01 ja # så de e kje fali å kåmme +l( fræmm ) # mænn så e de å nå å tænngke på førr en hunndreåsekksti søtti kannsje år soerdalen_ma_01_orthography ja # så det er ikkje farleg å komme +l( fram ) # men så er det òg noko å tenke på for ein hundreogseksti sytti kanskje år soerdalen_ma_01 di såmm kåmm føssjt her å ikkje # hadde nå vesste ikkje nå dæmm kåmm i skogen å bynnt # å høgge å å bynne å sætt opp tellt eller # me famelien soerdalen_ma_01_orthography dei som kom først her og ikkje # hadde noko visste ikkje når dei kom i skogen og begynte # å hogge og og begynte å sette oppe telt eller # med familien ajg nei kan du seie # det var litt av kvart ajg_orthography nei kan du seie # det var litt av kvart soerdalen_ma_01 ja va de nei no ska eg no no e du kaffetøssjt soerdalen_ma_01_orthography ja var det nei nå skal eg nå nå er du kaffitørst ajg ja det kunne smake nå # det kunne smake ajg_orthography ja det kunne smake nå # det kunne smake soerdalen_ma_01 %u * ja soerdalen_ma_01_orthography %u * ja soerdalen_ma_01 så no ska vi ee soerdalen_ma_01_orthography så nå skal vi e ajg ja takk skal du ha ajg_orthography ja takk skal du ha soerdalen_ma_01 ja # sætte på dær soerdalen_ma_01_orthography ja # sette på der