int2 snakk litt nærmare +u(den der) int2_orthography snakk litt nærmare +u(den der) int1 ja # men eg sit jo sånn vi snakkar int1_orthography ja # men eg sit jo sånn vi snakkar int2 %u int2_orthography %u int1 ja eg trur at det er greit ser du int1_orthography ja eg trur at det er greitt ser du int1 ok då skal eg fyrst em int1_orthography ok da skal eg først em int1 ee # ja altså vi det som vi gjer me snakkar med ungdomar # på dykkar alder om int1_orthography e # ja altså vi det som vi gjer vi snakkar med ungdomar # på dykkar alder om stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int1 kor de bur og kva de gjer og kva de likar å gjere og kva de ikkje likar å gjere og sånn int1_orthography kor de bur og kva de gjer og kva de likar å gjere og kva de ikkje likar å gjere og sånn stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int1 og det ee er ikkje noko farleg int1_orthography og det e er ikkje noko farleg stord_uib_0601 næi %l stord_uib_0601_orthography nei %l int1 det ee # men det blir ikkje brukt i nokon s- annan samanheng enn at vi skal høyre på # på forskjellige dialekter og int1_orthography det e # men det blir ikkje brukt i nokon s- annan samanheng enn at vi skal høyre på # på forskjellige dialekter og stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int1 og sånt int1_orthography og sånt int1 så # viss du kan prøve å snakke litt høgt int1_orthography så # viss du kan prøve å snakke litt høgt stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int1 og gjerne svare med meir enn ja og nei på spørsmåla # så hadde det vore veldig fint int1_orthography og gjerne svare med meir enn ja og nei på spørsmåla # så hadde det vore veldig fint int1 først så må eg få namnet ditt int1_orthography først så må eg få namnet ditt stord_uib_0601 stord_uib_0601 stord_uib_0601_orthography stord_uib_0601 int1 ja og du er født her på Stord ? int1_orthography ja og du er fødd her på Stord ? int1 +u Leirvik ? int1_orthography +u Leirvik ? stord_uib_0601 nei k- # i Stranndebarrm # i Hardannger stord_uib_0601_orthography nei k- # i Strandebarm # i Hardanger int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 menn eg a næss'n budd hær hæila tio stord_uib_0601_orthography men eg har nesten budd her heile tida int1 ja kva tid kom du hit ? int1_orthography ja kva tid kom du hit ? int1 kor gammal var du då ? int1_orthography kor gammal var du da ? stord_uib_0601 eg va # to år stord_uib_0601_orthography eg var # to år int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 er foreldra dine ifrå Stord eller ? int1_orthography er foreldra dine ifrå Stord eller ? stord_uib_0601 nei stord_uib_0601_orthography nei stord_uib_0601 pappa e fra Stranndbarm i Hardannger dar så eg fødd å mamma e fra Torrsnes i Hardannger stord_uib_0601_orthography pappa er frå Strandebarm i Hardanger der som eg fødd og mamma er frå Torsnes i Hardanger int1 %u int1_orthography %u stord_uib_0601 nesst'n sam plass stord_uib_0601_orthography nesten same plass int1 ja int1_orthography ja int1 du har # eigentleg # oppvokst på Stord ja ? int1_orthography du er # eigentleg # oppvaksen på Stord ja ? stord_uib_0601 ee ja stord_uib_0601_orthography e ja int1 på Leirvik ? int1_orthography på Leirvik ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 ja # nettopp int1_orthography ja # nettopp int1 ee viss du skulle fortelje oss om Leirvik til nokon som ikkje visste nokon ting om plassen og ikkje visste kor det var i Noreg ein gong int1_orthography e viss du skulle fortelje oss om Leirvik til nokon som ikkje visste nokon ting om plassen og ikkje visste kor det var i Noreg ein gong int1 kva ville du fortalt da ? int1_orthography kva ville du fortalt da ? stord_uib_0601 ja att de låg mællåm # Bærrgen å Stavannger stord_uib_0601_orthography ja at det låg mellom # Bergen og Stavanger int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 å æi øy å stord_uib_0601_orthography og ei øy og stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 men kor mange folk som bur her ? int1_orthography men kor mange folk som bur her ? stord_uib_0601 næi de vætt eg ittje %l stord_uib_0601_orthography nei det veit eg ikkje %l int1 nei int1_orthography nei int1 og Leirvik korleis er det plassert # på øya ? int1_orthography og Leirvik korleis er det plassert # på øya ? stord_uib_0601 ee de # e sør på øyå stord_uib_0601_orthography e det # er sør på øya int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 ja # hellt me sjøen stord_uib_0601_orthography ja # heilt med sjøen int1 ja int1_orthography ja stord_uib_0601 vett tje eg %l stord_uib_0601_orthography veit ikkje eg %l int1 kva lever folk av # her # omkring ? int1_orthography kva lever folk av # her # omkring ? stord_uib_0601 nei de e nåken så ha sånn går menn de e ttje så vållsåmm månngæn stord_uib_0601_orthography nei det er nokre som har sånn gard men det er ikkje så +x_voldsomt mange int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 så jåbber ri på værrfte Storrd værrft stord_uib_0601_orthography så jobbar dei på verftet Stord verft int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 nåken å stord_uib_0601_orthography nokre og stord_uib_0601 ja # butikke jåbber nåken å sånnt stord_uib_0601_orthography ja # butikkar jobbar nokre og sånt int1 kva gjer dine foreldre på ? int1_orthography kva gjer dine foreldre på ? stord_uib_0601 ee pappa jåbb på værrfte # å mamma ho vasska på en skule stord_uib_0601_orthography e pappa jobbar på verftet # og mamma ho vaskar på ein skole int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int1 kva er det far din gjer på verftet +u(for nokon ting) ? int1_orthography kva er det far din gjer på verftet +u(for nokon ting) ? stord_uib_0601 hann svæisa stord_uib_0601_orthography han sveiser int1 sveiser ? int1_orthography sveiser ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int1 bygger plattformer og båtar ? int1_orthography bygger plattformer og båtar ? stord_uib_0601 næi hann e immpe- # inne dærr på industriæn stord_uib_0601_orthography nei han er innpe- # inne der på industrien int1 ja vel int1_orthography ja vel stord_uib_0601 lage føsjellige masjina å sånnt stord_uib_0601_orthography lagar forskjellige maskinar og sånt int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja int1_orthography ja int1 kjenner du mange som jobbar på verftet ? int1_orthography kjenner du mange som jobbar på verftet ? stord_uib_0601 nja enn del stord_uib_0601_orthography nja ein del int1 mm int1_orthography mm int1 byggjer plattformer og int1_orthography bygger plattformer og stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int1 er det mange frå Stord som reiser ut og jobbar i Nordsjøen ? int1_orthography er det mange frå Stord som reiser ut og jobbar i Nordsjøen ? stord_uib_0601 ee ja # tro dæ æ en del stord_uib_0601_orthography e ja # trur det er ein del int1 ja int1_orthography ja int1 yngre folk kanskje ? int1_orthography yngre folk kanskje ? stord_uib_0601 ja menn tror dæ æ mæsst elldre stord_uib_0601_orthography ja men trur det er mest eldre int1 mest eldre ? int1_orthography mest eldre ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 +u(kva det kjem av) ? int1_orthography +u(kva det kjem av) ? stord_uib_0601 vætt ittje stord_uib_0601_orthography veit ikkje int1 korleis trivst ungdomen på Leirvik då ? int1_orthography korleis trivst ungdomen på Leirvik da ? stord_uib_0601 bra stord_uib_0601_orthography bra int1 mhm # har de mykje å gjere ? int1_orthography mhm # har de mykje å gjere ? stord_uib_0601 m ja # myttje å jøre # på i fritiå sånn i værrt fall stord_uib_0601_orthography m ja # mykje å gjere # på i fritida sånn i kvart fall int1 mm int1_orthography mm stord_uib_0601 no idrett å sånnt di kann jøra stord_uib_0601_orthography nå idrett og sånt dei kan gjere stord_uib_0601 onngdåmmsklubber å stord_uib_0601_orthography ungdomsklubbar og int1 mhm int1_orthography mhm int1 driv du med idrett ? int1_orthography driv du med idrett ? stord_uib_0601 ja vålliball stord_uib_0601_orthography ja volleyball int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 spelar du på lag ? int1_orthography spelar du på lag ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 ja # kva heiter laget da ? int1_orthography ja # kva heiter laget da ? stord_uib_0601 Storrd vålliballklubb ell de hæitte # ee klubben så hæitte lage da samma stord_uib_0601_orthography Stord volleyballklubb eller det heiter # e klubben som heiter laget det same int1 mhm int1_orthography mhm int1 spelar du i serien ? int1_orthography spelar du i serien ? stord_uib_0601 eja stord_uib_0601_orthography ja int1 kva divisjon da ? int1_orthography kva divisjon da ? stord_uib_0601 ee femmte stord_uib_0601_orthography e femte int1 femte divisjon int1_orthography femte divisjon int1 reiser de rundt sånn ? int1_orthography reiser de rundt sånn ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 kor har de vore og spelt i vinter ? int1_orthography kor har de vore og spelt i vinter ? stord_uib_0601 %u # Bærrgæn # værrt myttj i Bærrgæn stord_uib_0601_orthography %u # Bergen # vore mykje i Bergen stord_uib_0601 åsså på Husnes # ha me værrt stord_uib_0601_orthography altså på Husnes # har vi vore int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 m- de e messt i Bærrgen asså %u stord_uib_0601_orthography m- det er mest i Bergen altså %u int1 ja int1_orthography ja int1 høyrer de til altså Hordaland ikkje frå # Rogaland Haugesund den vegen ? int1_orthography høyrer de til altså Hordaland ikkje frå # Rogaland Haugesund den vegen ? stord_uib_0601 næi stord_uib_0601_orthography nei int1 nei # %u int1_orthography nei # %u int1 kva spelar du for noko då ? int1_orthography kva spelar du for noko da ? int1 smasher eller oppleggjar eller ? int1_orthography smashar eller oppleggar eller ? stord_uib_0601 me gå jo ronnt sånn hæila tiå mænn ee e smæssjar # myttje stord_uib_0601_orthography vi går jo rundt sånn heile tida men e eg smashar # mykje int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja du er jo ganske høg int1_orthography ja du er jo ganske høg stord_uib_0601 %l stord_uib_0601_orthography %l int1 er det gode treningsforhold for volleyball her synest du ? int1_orthography er det gode treningsforhold for volleyball her synest du ? stord_uib_0601 u ja menn de e så månnga fåsjellige iddrætte så iddrættshall'n de bli få lit'n plass elle sånn stord_uib_0601_orthography u ja men det er så mange forskjellige idrettar så idrettshallen det blir for liten plass eller sånn int1 ja vel int1_orthography ja vel stord_uib_0601 får så få treningsdagar stord_uib_0601_orthography får så få treningsdagar int1 ja int1_orthography ja int1 kor ofte trenar du da ? int1_orthography kor ofte trenar du da ? stord_uib_0601 me trene onnsdag å fredag stord_uib_0601_orthography vi trener onsdag og fredag int1 mm int1_orthography mm int1 da har de ein fast plass som de %u altså ? int1_orthography da har de ein fast plass som de %u altså ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja stord_uib_0601 m de e så m- må gå så lanngt omm fredagen # nei omm onnsdagen stord_uib_0601_orthography m det er så m- må gå så langt om fredagen # nei om onsdagen int1 må de det ja ? int1_orthography må de det ja ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int1 ja int1_orthography ja stord_uib_0601 fårr rå få vi ttje plass i iddrettshall'n hær på en måte stord_uib_0601_orthography for da får vi ikkje plass i idrettshallen her på ein måte int1 så er det skikkeleg høgde under taket òg ? int1_orthography så er det skikkeleg høgde under taket òg ? stord_uib_0601 ee ja stord_uib_0601_orthography e ja int1 ja int1_orthography ja int1 elles noko du gjer på ? int1_orthography elles noko du gjer på ? stord_uib_0601 je e går på Røde Kårrs stord_uib_0601_orthography eg er går på Røde Kors int1 ja vel int1_orthography ja vel stord_uib_0601 ongdåmmens Røde Kårrs stord_uib_0601_orthography ungdomens Røde Kors int1 ja int1_orthography ja int1 kva er det de held på med der ? int1_orthography kva er det de held på med der ? stord_uib_0601 ne # så myttje fåsjelli # mann prøv å laga tinng stord_uib_0601_orthography nei # så mykje forskjellig # ein prøver å lage ting stord_uib_0601 så m gå på gammleheimen me åsså # +u mutte førrstejællp stord_uib_0601_orthography så vi går på gamleheimen vi også # +u mykje førstehjelp int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 å glede dær så stord_uib_0601_orthography og glede der så int1 ja vel int1_orthography ja vel stord_uib_0601 såmm jellpeledar +u føsst nåken ledar så har dei # nesstledar onnar seg ijenn stord_uib_0601_orthography som hjelpeleiar +u først nokre leiarar så har dei # nestleiar under seg igjen int1 ja int1_orthography ja stord_uib_0601 så me a fåsjelli gruppe så e eg ledar på ei gruppe stord_uib_0601_orthography så vi har forskjellige grupper så er eg leiar på ei gruppe int1 mhm int1_orthography mhm int1 er det sånn at de ee # for eksempel har vakt i påsken i fjellet ? int1_orthography er det sånn at de e # for eksempel har vakt i påsken i fjellet ? stord_uib_0601 ne da e jellpekårrps stord_uib_0601_orthography nei det er hjelpekorps int1 det er hjelpekorpset det # ja vel # det er forskjell på det int1_orthography det er hjelpekorpset det # ja vel # det er forskjell på det stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 er det mange som er med i Røde Kors ? int1_orthography er det mange som er med i Røde Kors ? stord_uib_0601 nja # e vett tje ko manngen i heila Røde Kårrs # menn i onngdåmms Røde Kårrs dæ æ minnst en førrti stord_uib_0601_orthography nja # eg veit ikkje kor mange i heile Røde Kors # men i ungdomens Røde Kors der er minst ein førti int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int1 gutar og jenter ? mest- … int1_orthography gutar og jenter ? mest- … stord_uib_0601 ja de e to fåsjellige gruppe me hadde ttje i lag stord_uib_0601_orthography ja det er to forskjellige grupper vi hadde ikkje i lag int1 ja vel int1_orthography ja vel stord_uib_0601 de bli så myttje bråk %l stord_uib_0601_orthography det blir så mykje bråk %l int1 %l gjer det det ? int1_orthography %l gjer det det ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int1 ja vel # nettopp int1_orthography ja vel # nettopp int1 spelar du noko ? int1_orthography spelar du noko ? stord_uib_0601 ja gitar stord_uib_0601_orthography ja gitar int1 ja int1_orthography ja int1 sånn ee # prøysengitar som vi kallar det ? # sånn vanleg ? int1_orthography sånn e # prøysengitar som vi kallar det ? # sånn vanleg ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int1 syng du òg ? int1_orthography syng du òg ? stord_uib_0601 +l(ja litt) stord_uib_0601_orthography +l(ja litt) int1 ja # kva likar du å synge for noko ? int1_orthography ja # kva likar du å synge for noko ? stord_uib_0601 nei vise å sånnt # messt stord_uib_0601_orthography nei viser og sånt # mest int1 mhm int1_orthography mhm int1 norske ? int1_orthography norske ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja int1 engelske òg kanskje ? int1_orthography engelske òg kanskje ? stord_uib_0601 ja # synnge da stord_uib_0601_orthography ja # syng det int1 %u int1_orthography %u int1 sommar # kva skal du gjere for noko da ? int1_orthography sommar # kva skal du gjere for noko da ? stord_uib_0601 næi eg ee # he prøft fått me jåbb menn de e så vannskeli stord_uib_0601_orthography nei eg e # har prøvt fått meg jobb men det er så vanskeleg stord_uib_0601 me ska sikkært inn på hyttå me a hytta dær inn i Stranndebarm stord_uib_0601_orthography vi skal sikkert inn på hytta vi har hytte der inne i Strandebarm int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 er det vanskeleg å få jobb her på Leirvik altså ? int1_orthography er det vanskeleg å få jobb her på Leirvik altså ? stord_uib_0601 ee ja stord_uib_0601_orthography e ja stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm stord_uib_0601 få e så månnge såmm vill ha jåbb å sånn stord_uib_0601_orthography for er så mange som vil har jobb og sånn int1 ja int1_orthography ja stord_uib_0601 da vill di- å må di hellst være litt elldre stord_uib_0601_orthography da vil dei- og må dei helst vere litt eldre int1 ja int1_orthography ja int1 har du fylt seksten år ? int1_orthography har du fylt seksten år ? stord_uib_0601 næi stord_uib_0601_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 %u kva du har lyst til å gjere for noko da ? %u … int1_orthography %u kva du har lyst til å gjere for noko da ? %u … stord_uib_0601 nett da samma ra %l stord_uib_0601_orthography nett det same da %l int1 mm int1_orthography mm int1 bare du tener pengar ? int1_orthography berre du tener pengar ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int1 har du jobba før ? int1_orthography har du jobba før ? stord_uib_0601 næi stord_uib_0601_orthography nei int1 +u nei int1_orthography +u nei stord_uib_0601 bae sånn i arrbæisveka å sånnt stord_uib_0601_orthography berre sånn i arbeidsveka og sånt int1 ja vel kva gjorde du da ? int1_orthography ja vel kva gjorde du da ? stord_uib_0601 i ått'ne klasse da va eg her p motelle stord_uib_0601_orthography i åttande klasse da var eg her på motellet int1 ja int1_orthography ja stord_uib_0601 å i niende var e på Frugår bakeri å konditori # på Lærvik stord_uib_0601_orthography og i niande var eg på Frugård bakeri og konditori # på Leirvik int1 +u(kva gjorde du da) ? int1_orthography +u(kva gjorde du da) ? stord_uib_0601 e sto i butikk å sellte å sånnt stord_uib_0601_orthography eg stod i butikk og selde og sånt int1 ja int1_orthography ja int1 du har ikkje pynta kaker ? int1_orthography du har ikkje pynta kaker ? stord_uib_0601 næi %l stord_uib_0601_orthography nei %l int1 det hadde vore så kjekt int1_orthography det hadde vore så kjekt stord_uib_0601 mm %l stord_uib_0601_orthography mm %l int1 ee kva slags # valfag har du på skolen ? int1_orthography e kva slags # valfag har du på skolen ? stord_uib_0601 no i nyne ? stord_uib_0601_orthography nå i niande ? int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 eg ha tyssk å så ar e koketjøkken stord_uib_0601_orthography eg har tysk og så har eg +x_kokekjøkken int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 tyskklassen du synest ikkje det er vanskeleg med tysk da ? int1_orthography tyskklassen du synest ikkje det er vanskeleg med tysk da ? stord_uib_0601 jo litt stord_uib_0601_orthography jo litt int1 mhm int1_orthography mhm stord_uib_0601 tjedeli no i niene fårr att de e så vannskeli me gramatikk å sånnt stord_uib_0601_orthography kjedeleg nå i niande for at det er så vanskeleg med grammatikk og sånt int1 ja int1_orthography ja int1 har du vore i Tyskland ? int1_orthography har du vore i Tyskland ? stord_uib_0601 næi stord_uib_0601_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 skulle ha vore der så kunne du få praktisert litt int1_orthography skulle ha vore der så kunne du fått praktisert litt stord_uib_0601 ee ja %l stord_uib_0601_orthography e ja %l int1 er det nokon som har vore i Tyskland dei du kjenner som liksom ? int1_orthography er det nokon som har vore i Tyskland dei du kjenner som liksom ? stord_uib_0601 ee ja # nåken av di menn # de e tje så månngæn stord_uib_0601_orthography e ja # nokre av dei men # det er ikkje så mange int1 nei int1_orthography nei int1 blei dei betre av å ha vore der # blei dei flinkare å snakke ? int1_orthography blei dei betre av å ha vore der # blei dei flinkare å snakke ? stord_uib_0601 ja vett tje eg # e tro ttje da %l stord_uib_0601_orthography ja veit ikkje eg # eg trur ikkje det %l int1 nei int1_orthography nei stord_uib_0601 issje dei så e tjenner stord_uib_0601_orthography ikkje dei som eg kjenner int1 %u int1_orthography %u int2 likar du engelsk ? int2_orthography likar du engelsk ? stord_uib_0601 eja stord_uib_0601_orthography ja int2 har ikkje vore i England da ? int2_orthography har ikkje vore i England da ? stord_uib_0601 jo %l stord_uib_0601_orthography jo %l int2 du har det ? int2_orthography du har det ? stord_uib_0601 ja e jekk i drill'n før stord_uib_0601_orthography ja eg gjekk i drillen før stord_uib_0601 då var me ræiste me te Ennglann fårr to år sie stord_uib_0601_orthography da var vi reiste vi til England for to år sidan int2 drillen ? int2_orthography drillen ? stord_uib_0601 drill'n ja # gå frammfår i skulekårrps å drille %l stord_uib_0601_orthography drillen ja # gå framfor i skolekorps og drillar %l int2 å ja int2_orthography å ja int2 nettopp int2_orthography nettopp stord_uib_0601 menn dær e eg slutta stord_uib_0601_orthography men der har eg slutta int2 du har slutta med det ? int2_orthography du har slutta med det ? stord_uib_0601 ja va så tjedelikt %l stord_uib_0601_orthography ja var så kjedeleg %l int2 seier du det ja ? int2_orthography seier du det ja ? int2 er det andre # ja int2_orthography er det andre # ja int2 kor var du da i England ? int2_orthography kor var du da i England ? stord_uib_0601 em ø ve # e va i Skåttlann stord_uib_0601_orthography em eg var # eg var i Skottland int2 Skottland ? int2_orthography Skottland ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int2 var du lenge der borte då ? int2_orthography var du lenge der borte da ? stord_uib_0601 æi veka stord_uib_0601_orthography ei veke int2 %u int2_orthography %u int2 reiste de rundt omkring ? int2_orthography reiste de rundt omkring ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int2 og opptredde ? int2_orthography og opptredde ? stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l stord_uib_0601 sånn få- sjånn skule å besøkte anndre eleva å sånnt stord_uib_0601_orthography sånn få- sånn skole og besøkte andre elevar og sånt int2 ja ja int2_orthography ja ja stord_uib_0601 %u stord_uib_0601_orthography %u int2 var det mange skular som møttest ee liksom # sånn # større opplegg ? int2_orthography var det mange skolar som møttest e liksom # sånn # større opplegg ? stord_uib_0601 m næi stord_uib_0601_orthography m nei stord_uib_0601 ælle dær såmm me låg de va sånn ee leirskule ellde sånn stord_uib_0601_orthography eller der som vi låg det var sånn e leirskole eller sånn int2 ja ja int2_orthography ja ja stord_uib_0601 så eleva frå månnge plassa så låg på denn skul'n såmm e # så da va tjekkt stord_uib_0601_orthography så elevar frå mange plassar som låg på den skolen som er # så det var kjekt int2 ja vel int2_orthography ja vel int2 var de i ee i større byer òg da ? int2_orthography var de i e i større byer òg da ? stord_uib_0601 mm # Edinburrg ellde ka de hette # der var me så var me no i Njukast'l stord_uib_0601_orthography mm # Edinburgh eller kva det heitte # der var vi så var vi nå i Newcastle int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 ell dær kåmm vi te stord_uib_0601_orthography eller der kom vi til int2 kom til Newcastle ? int2_orthography kom til Newcastle ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int2 så da reiste de med den der int2_orthography så da reiste de med den der stord_uib_0601 Blenndheim hetter ann # denn båt'n me ræisste me stord_uib_0601_orthography Blenheim heiter han # den båten vi reiste med int2 dro frå Bergen ? int2_orthography drog frå Bergen ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 var det kjekt ? int2_orthography var det kjekt ? stord_uib_0601 mhm %l ja stord_uib_0601_orthography mhm %l ja int2 var det fint vêr òg der eller ? int2_orthography var det fint vêr òg der eller ? stord_uib_0601 ja blåste omm kvell'n # de va månnge så spydde %l stord_uib_0601_orthography ja blåste om kvelden # det var mange som spydde %l int2 var det ? int2_orthography var det ? int2 du klarte deg ? int2_orthography du klarte deg ? stord_uib_0601 jå %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 tok du tablettar då ? int2_orthography tok du tablettar da ? stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 menn de va fint vær heila tio me var dær borrte stord_uib_0601_orthography men det var fint vêr heile tida vi var der borte int2 ja int2_orthography ja int2 kva ee likte du # Skottland synest du det var fint ? int2_orthography kva e likte du # Skottland synest du det var fint ? stord_uib_0601 ja de va vållsåmm flatt dær borrtæ stord_uib_0601_orthography ja det var +x_valdsamt flatt der borte int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 +u heila %v stord_uib_0601_orthography +u heile %v int2 som er forskjellig ifrå her ? int2_orthography som er forskjellig ifrå her ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int2 forstod du # kva dei snakka om da eller forstod du dialekta ? int2_orthography forstod du # kva dei snakka om da eller forstod du dialekta ? int2 eller språket ? int2_orthography eller språket ? stord_uib_0601 ja %s # snakk så forrt synnst eg %l stord_uib_0601_orthography ja %s # snakka så fort synest eg %l int2 %l int2_orthography %l int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 menn dæ jekk brå stord_uib_0601_orthography men det gjekk bra int2 fekk prøve deg ? int2_orthography fekk prøve deg ? stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 å de e myttje lettare å snakka engess der enn på skul'n asså fårr dær stord_uib_0601_orthography og det er mykje lettare å snakke engelsk der enn på skolen altså for der int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 der allt gramatikk å sånn menn dær borrte stord_uib_0601_orthography der alt grammatikk og sånn men der borte stord_uib_0601 får snakka sånn så kåmm på %l stord_uib_0601_orthography får snakke sånn som kom på %l int2 ja ja nettopp int2_orthography ja ja nettopp int2 men ee # etter å ha vore på ein slik ein tur som det synest du det er # meir interessant med engelsk etterpå ? int2_orthography men e # etter å har vore på ein slik ein tur som det synest du det er # meir interessant med engelsk etterpå ? stord_uib_0601 m ja stord_uib_0601_orthography m ja int2 mm int2_orthography mm int2 er det mykje engelske folk her ? # som ee int2_orthography er det mykje engelske folk her ? # som e int2 kan du snakke engelsk med folk ? får du anledning til det ? %u int2_orthography kan du snakke engelsk med folk ? får du anledning til det ? %u stord_uib_0601 m næi stord_uib_0601_orthography m nei stord_uib_0601 de e ness'n inngen ænngelsk hær stord_uib_0601_orthography det er nesten ingen engelske her int2 nei int2_orthography nei stord_uib_0601 i nårr- ja e va i stonn de va månngen ængesske e ttje så månnge så kåmm te skul'n bynna på skul'n stord_uib_0601_orthography i når- ja det var ei stund det var mange engelske er ikkje så mange som kom til skolen begynte på skolen stord_uib_0601 å de var så myttje sånn fremmedarbæiar ne på værrfte stord_uib_0601_orthography og det var så mykje sånn framandarbeidarar nede på verftet int2 ja nettopp int2_orthography ja nettopp stord_uib_0601 då snakkte me nåke # menn da va ttje så myttje menn di va bara så lita stonn stord_uib_0601_orthography da snakka vi noko # men det var ikkje så mykje men dei var berre så lita stund int2 ja int2_orthography ja int2 men dei gjekk på skulen her %u ? int2_orthography men dei gjekk på skolen her %u ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int2 ja int2_orthography ja int2 var det mange sånne # framandarbeidarar ? int2_orthography var det mange sånne # framandarbeidarar ? stord_uib_0601 nja stord_uib_0601_orthography nja stord_uib_0601 dei såmm e no e dæ e sse så vållsåmmt manngen hær stord_uib_0601_orthography dei som er nå er det er ikkje så +x_valdsamt mange her stord_uib_0601 messt finnar så stord_uib_0601_orthography mest finnar så int2 finnar som er her no int2_orthography finnar som er her nå int2 ja int2_orthography ja int2 og dei bur her på Leirvik dei òg ? int2_orthography og dei bur her på Leirvik dei òg ? stord_uib_0601 eja stord_uib_0601_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 mm int2_orthography mm int2 kva er det faget du likar spesielt godt på skolen ? int2_orthography kva er det faget du likar spesielt godt på skolen ? stord_uib_0601 ja mattmatikk å stord_uib_0601_orthography ja matematikk og int2 du likar matematikk ? int2_orthography du likar matematikk ? stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 det pleier vel ikkje jenter # å gjere som oftast ? int2_orthography det pleier vel ikkje jenter # å gjere som oftast ? stord_uib_0601 %l jo e synns e tjekkt eg stord_uib_0601_orthography %l jo eg synest er kjekt eg int1 %l int1_orthography %l int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 åsså koktjøkken da såmm var i vallgfag da e tjekkt stord_uib_0601_orthography også +x_kokekjøkken det som var i valfag det er kjekt int2 det likar du ? int2_orthography det likar du ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int2 lagar du mykje mat ? int2_orthography lagar du mykje mat ? stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 heime òg ? int2_orthography heime òg ? stord_uib_0601 ee ja baka myttje hæima # ittje laga middag sånnt stord_uib_0601_orthography e ja bakar mykje heime # ikkje laga middag sånt int2 men bakar om kveldane ? int2_orthography men bakar om kveldane ? stord_uib_0601 mhm %l stord_uib_0601_orthography mhm %l int2 det er sikkert populært det int2_orthography det er sikkert populært det stord_uib_0601 ja %l stord_uib_0601_orthography ja %l int2 ja int2_orthography ja int2 ee andre fag # norsk for eksempel likar du det ? int2_orthography e andre fag # norsk for eksempel likar du det ? stord_uib_0601 næi stord_uib_0601_orthography nei int2 kvifor ikkje det ? int2_orthography kvifor ikkje det ? stord_uib_0601 tjedeli å skriva stila å sånnt fårr eg får de tje te %l stord_uib_0601_orthography kjedeleg å skrive stilar og sånt for eg får det ikkje til %l stord_uib_0601 vannskeli stord_uib_0601_orthography vanskeleg int2 synest du det ? int2_orthography synest du det ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int2 er det vanskeleg å skrive er det det at ? int2_orthography er det vanskeleg å skrive er det det at ? stord_uib_0601 vannskeli å finna på ka e ska skriva omm stord_uib_0601_orthography vanskeleg å finne på kva eg skal skrive om int2 seier du det ? int2_orthography seier du det ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 har du le- … ? int2_orthography har du le- … ? stord_uib_0601 no sku- … stord_uib_0601_orthography nå sku- … int2 ja int2_orthography ja stord_uib_0601 rættskriving sånnt da e tje så våsåmmt vannskeli menn stord_uib_0601_orthography rettskriving sånt det er ikkje så +x_valdsamt vanskeleg men stord_uib_0601 finna på nåkk å skriv omm da stord_uib_0601_orthography finne på nok å skrive om det int2 det er det som er vanskeleg ? int2_orthography det er det som er vanskeleg ? stord_uib_0601 mm stord_uib_0601_orthography mm int2 ja int2_orthography ja int2 kva les de nå i # norsk ? int2_orthography kva les de nå i # norsk ? int2 litteratur ? int2_orthography litteratur ? stord_uib_0601 ja litt ittje så myttje me a bare lesst nåkke bøke stord_uib_0601_orthography ja litt ikkje så mykje vi har berre lese nokre bøker int2 kva bøker les du ? int2_orthography kva bøker les du ? stord_uib_0601 ee « De anngår åkkså dei » stord_uib_0601_orthography e « Det angår også deg » stord_uib_0601 sånn ifrå krigæn +u(ha e les) stord_uib_0601_orthography sånn ifrå krigen +u(har eg lese) int1 mm int1_orthography mm int2 ja vel # den les de på skolen ja int2_orthography ja vel # den les de på skolen ja stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm stord_uib_0601 mess no åoll e på me « Jepp på bærrge » # da e tjedeli %l stord_uib_0601_orthography mens nå held eg på med « Jeppe på berget » # det er kjedeleg %l int2 ja int2_orthography ja int2 ho er ikkje så kjekk nei ? int2_orthography ho er ikkje så kjekk nei ? stord_uib_0601 næi fårr da står på dannsk å så tonngt å lesa å sånn stord_uib_0601_orthography nei for det står på dansk og så tungt å lese og sånn int2 ja han skreiv dansk int2_orthography ja han skreiv dansk int2 menn ee ja « Det angår også deg » +u(ja ho) har eg høyrt om int2_orthography men e ja « Det angår også deg » +u(ja ho) har eg høyrt om int2 kva er det den handlar om ? int2_orthography kva er det den handlar om ? stord_uib_0601 nja da hanng- # hanndla åmm enn ee stord_uib_0601_orthography nja det hand- # handlar om ein e stord_uib_0601 jøde sannt ? så kåmm te Tyssklann så va ann i sånn fanngelæir # onnar krigen stord_uib_0601_orthography jøde sant ? som kom til Tyskland så var han i sånn fangeleir # under krigen int2 under krigen ? int2_orthography under krigen ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja stord_uib_0601 søssken å faren å kåmm dærrte stord_uib_0601_orthography søsken og faren og kom dertil int2 ja int2_orthography ja int2 korleis gjekk det med han ? int2_orthography korleis gjekk det med han ? stord_uib_0601 ne hann øveleffte menn alle anndre i familjen dæi dør stord_uib_0601_orthography nei han overlevde men alle andre i familien dei døyr int2 jo- … int2_orthography jo- … stord_uib_0601 s kåmm hann heim ijænn då te slutt stord_uib_0601_orthography så kom han heim igjen da til slutt int2 mm int2_orthography mm int2 kor var han var han tyskar han eller var han ? int2_orthography kor var han var han tyskar han eller var han ? stord_uib_0601 næ hann var nårrske stord_uib_0601_orthography nei han var norsk int2 han var norsk ja int2_orthography han var norsk ja int2 ja ja int2_orthography ja ja int2 så den var # den var god synest du ? int2_orthography så den var # den var god synest du ? stord_uib_0601 ja stord_uib_0601_orthography ja int2 mm int2_orthography mm int2 såg du den der # holocaustserien på fjernsynet ? int2_orthography såg du den der # holocaustserien på fjernsynet ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm int2 synest du den var god ? int2_orthography synest du den var god ? stord_uib_0601 m ja stord_uib_0601_orthography m ja int2 var folk interesserte i det trur du ? int2_orthography var folk interesserte i det trur du ? stord_uib_0601 ee ja tro de va mannge så såg da stord_uib_0601_orthography e ja trur det var mange som såg det int2 mm int2_orthography mm int2 ser du mykje på fjernsyn ? int2_orthography ser du mykje på fjernsyn ? stord_uib_0601 ee ja %l enn del stord_uib_0601_orthography e ja %l ein del stord_uib_0601 nå ittje e nåkke ant å jær på so stord_uib_0601_orthography når ikkje er noko anna å gjere på så int2 +u(kva er det) ser du +u( når den ) bare stå på og +u( ser kva det er da ) ? int2_orthography +u(kva er det) ser du +u( når den ) berre står på og +u( ser kva det er da ) ? stord_uib_0601 ei e ser no myttj på fillma # Dettektimen å sånn stord_uib_0601_orthography nei eg ser nå mykje på filmar # Detektimen og sånn int2 mm int2_orthography mm int2 går du på kino ? int2_orthography går du på kino ? stord_uib_0601 eja stord_uib_0601_orthography ja int2 kva filmar ser du der ? int2_orthography kva filmar ser du der ? stord_uib_0601 nei e s fåsjelli stord_uib_0601_orthography nei er så forskjellig stord_uib_0601 sånn kåbbåifilm å sånn vett je stord_uib_0601_orthography sånn cowboyfilm og sånn veit ikkje int2 likar du det ? int2_orthography likar du det ? stord_uib_0601 ja # %l stord_uib_0601_orthography ja # %l int2 les du # kva kva les du i fritida ? int2_orthography les du # kva kva les du i fritida ? stord_uib_0601 bla fårr dæ messta stord_uib_0601_orthography blad for det meste int2 vekeblad eller ? int2_orthography vekeblad eller ? stord_uib_0601 mhm stord_uib_0601_orthography mhm stord_uib_0601 så lesst nåken bøk åg stord_uib_0601_orthography så lese nokre bøker òg int2 kva slags bøkar då ? int2_orthography kva slags bøker da ? stord_uib_0601 m Harrdi-gutt'ne har eg lesst myttje menn de er så lennge si nå stord_uib_0601_orthography m Hardy-guttene har eg lese mykje men det er så lenge sidan nå int2 mm int2_orthography mm stord_uib_0601 menn de e messt bla stord_uib_0601_orthography men det er mest blad int2 mm int2_orthography mm int1 ok eg trur vi må {avbrot} int1_orthography ok eg trur vi må {avbrot}