int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int du sa at du var fødd i Leikvika int_orthography du sa at du var fødd i Leikvika torsken_uit_0201 ja # jaha ja # næi fødd i … torsken_uit_0201_orthography ja # jaha ja # nei fødd i … int kor lenge har du budd her ? int_orthography kor lenge har du budd her ? torsken_uit_0201 %k ee to å førrti år torsken_uit_0201_orthography %k e to og førti år int jaha int_orthography jaha int og kor gammal er du nå ? int_orthography og kor gammal er du nå ? torsken_uit_0201 ee tre å søtti torsken_uit_0201_orthography e tre og sytti int jaha int_orthography jaha int og det som eg ee var interessert i at du skal fortelje om og som eg kjem til å spørje om det er altså om den her karen som vi kalla for han Revskinn-M19 # som eg hugsar ifrå # min barndom int_orthography og det som eg e var interessert i at du skal fortelje om og som eg kjem til å spørje om det er altså om den her karen som vi kalla for han Revskinn-M19 # som eg hugsar ifrå # min barndom int ee veit du kvar han kom ifrå eigentleg ? int_orthography e veit du kvar han kom ifrå eigentleg ? torsken_uit_0201 ee ja hann sa sjøll en gånng i ett # %l i ett ee # i enn anledning hann lå på sjukhuse i Hassjta torsken_uit_0201_orthography e ja han sa sjølv ein gong i eit # %l i eit e # i ei anledning han låg på sjukehuset i Harstad torsken_uit_0201 å då sa ann å då sport %u % da bei ann sport # ee «korr # e du føtt ?» torsken_uit_0201_orthography og da sa han og da spurde %u % da blei han spurd # e «kor # er du fødd ?» torsken_uit_0201 så sei ann «eg e føtt enn plass # såmm heite Mårrasvei» torsken_uit_0201_orthography så seier han «eg eg fødd ein plass # som heiter Mårrasvei» int å ja # «Mårrasvei» ? int_orthography å ja # «Mårrasvei» ? torsken_uit_0201 Mårrasvei ja # å de e de # enn plass oppi Norfinnjlannj torsken_uit_0201_orthography Mårrasvei ja # og det er det # ein plass oppi Nordfinnland torsken_uit_0201 hann sa no nåkkre stygge innjimællja så då då då lægen sporte ann så sei ann å så svarte ann no ee nåkka så ikkje e kann no sei no på opptake torsken_uit_0201_orthography han sa nå nokre stygge innimellom så da da da legen spurde han så seier han og så svarte han nå e noko som ikkje eg kan nå seie nå på opptaket int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 «mænn att de de va no på jora» sa ann « de va no ikkje i hemmel'n » torsken_uit_0201_orthography «men at det det var nå på jorda» sa han « det var nå ikkje i himmelen » int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 du vet hann hadde de dærre dær torsken_uit_0201_orthography du veit han hadde det +x_derre der int ja ja int_orthography ja ja torsken_uit_0201 ee torsken_uit_0201_orthography e torsken_uit_0201 å så komm ann dæ førrtællte ann sjøl hann kåmm te Hammningbærrg ## såmm toåring torsken_uit_0201_orthography og så kom han det fortalde han sjølv han kom til Hamningberg ## som toåring torsken_uit_0201 no va ann no litt sånn ee flåmunnjat ee # vi kje sei de mæ styggare or mænn torsken_uit_0201_orthography nå var han nå litt sånn e flåmunnete e # vil ikkje seie det med styggare ord men torsken_uit_0201 ee hann å å enn bror ## ha sei no nammne torsken_uit_0201_orthography e han og og ein bror ## ha sei nå namnet torsken_uit_0201 å # dær vakks ann no opp te ann var i ee førmontli i skolealljer mænn torsken_uit_0201_orthography og # der vaks han nå opp til han var i e formodentleg i skolealder men torsken_uit_0201 hann e oppfosstra oppvokks'n på Gåttesjora # Søreisa torsken_uit_0201_orthography han er oppfostra oppvaksen på Gottesjord # Sørreisa int å ja ? int_orthography å ja ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int så han kom dit som ganske ung da ? int_orthography så han kom dit som ganske ung da ? torsken_uit_0201 ja # gannske onng # gannske onng torsken_uit_0201_orthography ja # ganske ung # ganske ung torsken_uit_0201 å så va ann ei go stunnj ee i på Vågan torsken_uit_0201_orthography og så var han ei god stund e i på Vågan torsken_uit_0201 de føtællt ann sjøl torsken_uit_0201_orthography det fortalde han sjølv torsken_uit_0201 førr e va mykkji dær førr att ja e- ha- ee # n- e ska no ikkje værrken skryte elljer lyge mænn hann # hann hadd ei førfærrd'li fårkjærlihet førr førr e håhltje bestanndji mæ ann torsken_uit_0201_orthography for eg var mykje der for at ja e- ha- e # n- eg skal nå ikkje verken skryte eller lyge men han # han hadde ei forferdeleg forkjærlegheit for for eg heldt bestandig med han torsken_uit_0201 e brøu me kje omm # førdi vi va reddj ann # på enn # såmm du # ee sa såmm onnge å tennåring torsken_uit_0201_orthography eg brydde meg ikkje om # fordi vi var redde han # på ein # som du # e sa som unge og tenåring int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 førr hann jækk no med dennj kniven på lo- på på på baken å så hadde ann no ett stykkt orføråd såmm ikkje # ee vi va no så særli vannt mæ torsken_uit_0201_orthography for han gjekk nå med den kniven på lo- på på på baken og så hadde han nå eit stygt ordforråd som ikkje # e vi var nå så særleg vande med torsken_uit_0201 ee # å bæi ann no ee skvætt'n a se så renntje ann no ætte deg åg torsken_uit_0201_orthography e # og blei han nå e skvetten av seg så rente han nå etter deg òg int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 jor ann kje de ## så ee torsken_uit_0201_orthography gjorde han ikkje det ## så e torsken_uit_0201 å so kåmm hann då ee hitt i komu'n å her levvd ann ee å dødde torsken_uit_0201_orthography og så kom han da e hit i kommunen og her levde han e og døydde int ja # nei int_orthography ja # nei torsken_uit_0201 hann va n- # hann va # føsst i Kjærringvika # oss ee # brødrene E1 torsken_uit_0201_orthography han var n- # han var # først i Kjerringvika # hos e # brørne E1 int å ja # hadde dei eit anlegg i Kjerringvika ? int_orthography å ja # hadde dei eit anlegg i Kjerringvika ? torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0201 dæmm ha- ja dæmm hadde enn joreiendåmm i Kjærringvika enn skogeiendåmm dær ee såmm di ee di høssta # både av # jora # å skogen torsken_uit_0201_orthography dei ha- ja dei hadde ein jordeigedom i Kjerringvika ein skogeigedom der e som dei e dei hausta # både av # jorda # og skogen torsken_uit_0201 te brænnjsel # å f- å førr di hadde jo mykkje krættur # uti Hållmevær # så høssta dæmm dær torsken_uit_0201_orthography til brensel # og f- og for dei hadde jo mykje krøtter # uti Holmenvær # så hausta dei der torsken_uit_0201 ee ja da så dær va n no i ee åleina # i i ee masser av år torsken_uit_0201_orthography e ja da så der var han nå i e aleine # i i e massar av år torsken_uit_0201 ko mannge de de tørr eg ikkje å sei mænn torsken_uit_0201_orthography kor mange det det tør eg ikkje å seie men torsken_uit_0201 vi kahltj hann åsså # då førr Kjærringvik-M19 torsken_uit_0201_orthography vi kalla han også # da for Kjerringvik-M19 int jaha int_orthography jaha torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int det der Revskinn-namnet korleis fekk han det har du … ? int_orthography det der Revskinn-namnet korleis fekk han det har du … ? torsken_uit_0201 n- ee # næi torsken_uit_0201_orthography n- e # nei torsken_uit_0201 e vill ikkje sei dæ att eg ee har nåkka førmæ- ee så eg ha hørrt nåkka sånn spesiællt omm de mænn torsken_uit_0201_orthography eg vil ikkje seie det at eg e har noko førmæ- e så eg har høyrt noko sånn spesielt om det men torsken_uit_0201 e kannj no bærre tænngke meg att # i dennj tia dæmm brukkte rævsjinnj # te ett føsjellie varrmekl- ee plagg torsken_uit_0201_orthography eg kan nå berre tenke meg at # i den tida dei brukte reveskinn # til eit forskjellige varrmekl- e plagg int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 på kråpp å i # e kann bærre e kann bærre ee # førr hann hann va ja enn jakktar åg torsken_uit_0201_orthography på kropp og i # eg kan berre eg kan berre e # for han han var ja ein jaktar òg int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så ee torsken_uit_0201_orthography så e torsken_uit_0201 att hann ha ee fått nammne ee ja # av av d- a de a de de hann brukkte på kråppen kannj e tænngke meg torsken_uit_0201_orthography at han har e fått namnet e ja # av av d- av det av det det han brukte på kroppen kan eg tenke meg int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja # såmm ee varrmeelemenntja s- nær sakkt torsken_uit_0201_orthography ja # som e varmeelement s- nær sagt int du sa han budde i # i Kjerringvika kvar han ee kvar han ee slo seg ned når han flytta derifrå ? int_orthography du sa han budde i # i Kjerringvika kvar han e kvar han e slo seg ned når han flytta derifrå ? torsken_uit_0201 då va nn i Blyfjor'n torsken_uit_0201_orthography da var han i Blyfjorden int ja int_orthography ja int var det nokon bebyggelse der ? int_orthography var det nokon bebyggelse der ? torsken_uit_0201 næi næi næi næi # dær dær høuggd ann ahltj såmm heite a ve # førr de e ve E5 # i Bjarrkøya torsken_uit_0201_orthography nei nei nei nei # der der hogde han alt som heiter av ved # for det er ved E5 # i Bjarkøya int akkurat int_orthography akkurat torsken_uit_0201 å frakkta denn ne te sjyen torsken_uit_0201_orthography og frakta den ned til sjøen torsken_uit_0201 høuggde n opp te fammneve torsken_uit_0201_orthography hogde han opp til famneved int du når du slår sånn så kjem det med på bandet den der dunken %l berre så eg seier det int_orthography du når du slår sånn så kjem det med på bandet den der dunken %l berre så eg seier det torsken_uit_0201 ja væll de torsken_uit_0201_orthography ja vel det int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så ee m dær va ann # ee ja korr lænnge ha konnje være dær de tørr eg ikkje å nåkka førmæining omm mænn hann ha va lænnge lænnge dær borrte torsken_uit_0201_orthography så e m der var han # e ja kor lenge han kunne vere der det tør eg ikkje ha noka formeining om men han han var lenge lenge der borte torsken_uit_0201 førr # dær dær bæi byggd i si ti a Stat'ns hammnevæs'n # to # reddningssjåa # får vi sei torsken_uit_0201_orthography for # der der blei bygd i si tid av Statens hamnevesen # to # redningsskjåar # får vi seie torsken_uit_0201 borbrakke # på grunnj av ett førlis # såmm ee såmm sjedde herifrå å te Halljvasjøya mænn så hammna dæmm i Blyfjor'n torsken_uit_0201_orthography bordbrakke # på grunn av eit forlis # som e som skjedde herifrå og til Hallvardsøya men så hamna dei i Blyfjorden int jaha int_orthography jaha torsken_uit_0201 to to kvinnjfållk såmm torsken_uit_0201_orthography to to kvinnfolk som torsken_uit_0201 mænn ee så d- # å dennj fekk hann # då behållje # då a fløtta torsken_uit_0201_orthography men e så d- # og den fekk han # da behalde # da han flytta torsken_uit_0201 å de jor a %k så sæint såmm ee # e tror de går runntj omm i træddvetalle torsken_uit_0201_orthography og det gjorde han %k så seint som e # eg trur det går rundt om i trettitalet torsken_uit_0201 fløtta ned å så va ann på Steinjora torsken_uit_0201_orthography flytta ned og så var han på Steinjorda int jaha ? int_orthography jaha ? int hei int_orthography hei torsken_uit_0201 dær va ann # dær va ann då ee ja torsken_uit_0201_orthography der var han # der var han da e ja torsken_uit_0201 e va jo våkks'n kar'n då hann fløtta hit # de- førrdi # di va lekkså di dærre ee torsken_uit_0201_orthography eg var jo vaksne karen da han flytta hit # de- fordi # dei var liksom dei +x_derre e torsken_uit_0201 +u bonngkaglunnjtan di di di # di hævvna se på ann di bar dennja likkje brakka o va jo bærre fire gannge fire meter de va jo bærre bosjå # kledd innjvinnji me reinsjinnj torsken_uit_0201_orthography +u bonkagluntane dei dei dei # dei hemna seg på han dei bar denne litle brakka ho var jo berre fire gonger fire meter det var jo berre bordskjå # kledd innvendig med reinskinn int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 dæmm # ha fækk ho alldri i fre nå ann va borrte torsken_uit_0201_orthography dei # han fekk ho aldri i fred når han var borte int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 nei # så ee så så hadd ann beklaga seg ee førr hann M1 her å torsken_uit_0201_orthography nei # så e så så hadde han beklaga seg e for han M1 her og torsken_uit_0201 å di dær uti Leikvika di va då å reiv dennja sjåan enn så heite M3 å # å fleire då torsken_uit_0201_orthography og dei der uti Leikvika dei var da og reiv denne skjåen ein som heitte M3 og # og fleire da torsken_uit_0201 å reiv å fløtta ho her utpå # utpå ee # lannjsjlætta så vi sei her ute torsken_uit_0201_orthography og reiv og flytta henne her utpå # utpå e # landsletta som vi seier her ute int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 førr dær fækk ho då ee stå i fre torsken_uit_0201_orthography for der fekk ho da e stå i fred torsken_uit_0201 ja dæ å dær ee # ja hann dø no vell på sjukhuse i Hassjta sællf- de jor ann no vell de mænn torsken_uit_0201_orthography ja det og der e # ja han døydde nå vel på sjukhuset i Harstad sællf- det gjorde han nå vel det men torsken_uit_0201 mænn ee dæ va heimen hannes i ræsst'n a si ti %u torsken_uit_0201_orthography men e det var heimen hans i resten av si tid %u int jaha int_orthography jaha int så kva tid ee kva tid døydde han ? int_orthography så kva tid e kva tid døydde han ? torsken_uit_0201 å dærr hann torsken_uit_0201_orthography og der han torsken_uit_0201 %s torsken_uit_0201_orthography %s torsken_uit_0201 kannj du kjærring ha ha ei førrmeining omm ? torsken_uit_0201_orthography kan du kjerring ha ha ei formeining om ? torsken_uit_0201 hann dø no her på # ee # mett'n a fæmmtialle # sku e tru torsken_uit_0201_orthography han døydde nå her på # e # midten av femtitalet # skulle eg tru torsken_uit_0201 ja førr att vi va jo jifft å # i toåfæmmti å hann hann va jo lænnge ætter de # her torsken_uit_0201_orthography ja for at vi var jo gifte og # i toogfemti og han han var jo lenge etter det # her int finn det vel kanskje på kykjegarden viss der er støtte støtte etter … ? int_orthography finn det vel kanskje på kykjegarden viss der er støtte støtte etter … ? torsken_uit_0201 ja n- n- ee e hann begraven her ? torsken_uit_0201_orthography ja n- n- e er han +x_begraven her ? torsken_uit_0202 ja dæ trur eg torsken_uit_0202_orthography ja det trur eg torsken_uit_0201 ja e trur de torsken_uit_0201_orthography ja eg trur det torsken_uit_0201 førr hann hadde ei # her såmm stehltje ann # de hadde ha- allje hannes daga hann va her torsken_uit_0201_orthography for han hadde ei # her som stelte han # det hadde ha- alle hans dagar han var her torsken_uit_0201 va ee # bæsstemor di # ho F1 torsken_uit_0201_orthography var e # bestemor di # ho F1 torsken_uit_0201 ho bakkte åt ann dæ hann sko ha bakkt å ho lappa sydde å stehltje te ha %u torsken_uit_0201_orthography ho bakte åt han det han skulle ha bakt og ho lappa sydde og stelte til han %u int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 så dæ jor ann no # byttjearrbei sæføllgeli a føsjellie sjlag torsken_uit_0201_orthography så det gjorde han nå # bytearbeid +x_selvfølgelig av forskjellige slag int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ho va ee ho va e sånnt ee # de va mor m- ee mor hanns M2 å ann M3 %u torsken_uit_0201_orthography ho var e ho var eit sånt e # det var mor m- e mor hans M2 og han M3 %u int ja vel ja ? int_orthography ja vel ja ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 så ee %s # hann hadde de gått torsken_uit_0201_orthography så e %s # han hadde det godt int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 fækk leve i fre torsken_uit_0201_orthography fekk leve i fred int men han hadde jo ein em han hadde jo ein son ? int_orthography men han hadde jo ein em han hadde jo ein son ? torsken_uit_0201 ja # ja torsken_uit_0201_orthography ja # ja int var han ee var han gift eller kva slags ee forhold var det der %u ? int_orthography var han e var han gift eller kva slags e forhold var det der %u ? torsken_uit_0201 ja hann va # næi dæ va kje nåkka far å sønn # dær i går'n # førr sø- ee hann heite torsken_uit_0201_orthography ja han var # nei det var ikkje noko far og son # der i garden # for sø- e han heitte torsken_uit_0201 ha e jo oppfosstra på Stanngnes d- … torsken_uit_0201_orthography han er jo oppfostra på Stangnes d- … int ja # det var ikkje han som heitte M4 ? int_orthography ja # det var ikkje han som heitte M4 ? torsken_uit_0201 jo jo torsken_uit_0201_orthography jo jo int M4 ja int_orthography M4 ja torsken_uit_0201 ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja int han var oppvaksen på på Eide hos han ee # M5 int_orthography han var oppvaksen på på Eide hos han e # M5 torsken_uit_0201 å ja jaha jaha jaha # ja e vesst hann va opp hoss hann torsken_uit_0201_orthography å ja jaha jaha jaha # ja eg visste han var oppe hos han torsken_uit_0201 næi da dær var ikkje nåkke ee # førr hann ville kje vetta av att dennj dær fi'nj dær sku være hannes far hannes torsken_uit_0201_orthography nei da der var ikkje nokon e # for han ville ikkje vite av at den der finnen der skulle vere hans far hans int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 så ann torsken_uit_0201_orthography så han int men kven kven som var mora ? int_orthography men kven kven som var mora ? torsken_uit_0201 ja sei de torsken_uit_0201_orthography ja sei det torsken_uit_0201 næi deu dæ dæ # hann hadde ei i la me seg ifrå Fesskenesse uti Blyfjorn torsken_uit_0201_orthography nei du det det # han hadde ei i lag med seg ifrå Fiskeneset uti Blyfjorden torsken_uit_0202 næi de … torsken_uit_0202_orthography nei det … torsken_uit_0201 Fesskenese torsken_uit_0201_orthography Fiskeneset torsken_uit_0201 mænn ee # e tro kje de va ho så va mor hannes # M4 # næi torsken_uit_0201_orthography men e # eg trur ikkje det var ho som var mor hans # M4 # nei torsken_uit_0202 +u(næi de va søsstera hannes) %u … torsken_uit_0202_orthography +u(nei det var søstera hans) %u … torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0202 +u(e hann onngkel'n te ho såmm) %u torsken_uit_0202_orthography +u(er han onkelen til ho som) %u torsken_uit_0201 hann M4 ? torsken_uit_0201_orthography han M4 ? torsken_uit_0202 hann ee hann ee … torsken_uit_0202_orthography han e han e … torsken_uit_0201 ho heite # ifrå Bong- ifrå Fesskenese torsken_uit_0201_orthography ho heiter # ifrå Bong- ifrå Fiskeneset torsken_uit_0202 hann M19 væ fall va onngkel +(te ho jenntja) så dø her borrti ee va de i Byjorn ho dø %u … ? torsken_uit_0202_orthography han M19 kvart fall var onkel +(til ho jenta) som døydde her borti e var det i Blyjorden ho døydde %u … ? torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0202 jo torsken_uit_0202_orthography jo torsken_uit_0201 næi dæ va jo te Fesskenes vækje torsken_uit_0201_orthography nei det var +u(jo til) Fiskenes veikje torsken_uit_0201 ja de kann no vær- # næi da mora mora har eg ikkje peiling på # næi næi næi næi næi næi torsken_uit_0201_orthography ja det kan nå vær- # nei da mora mora har eg ikkje peiling på # nei nei nei nei nei nei int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 mænn hann bei jifft attpå # att far'n dø # på Grunnjfarness torsken_uit_0201_orthography men han blei gift attpå # at faren døydde # på Grunnfarnes int ja vel altså han ee han M4 der ? int_orthography ja vel altså han e han M4 der ? torsken_uit_0201 ja ja ja ja # ja ja # ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja ja # ja ja # ja int han blei gift ja # ja ? int_orthography han blei gift ja # ja ? torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei int veit du om han han har nokon # etterkommarar # altså om han hadde barn ? int_orthography veit du om han han har nokon # etterkommarar # altså om han hadde barn ? int om det finst noka slekt etter han ? int_orthography om det finst noka slekt etter han ? torsken_uit_0201 e må no ee sannjeli tænngke meg omm torsken_uit_0201_orthography eg må nå e sanneleg tenke meg om torsken_uit_0201 næi ee torsken_uit_0201_orthography nei e torsken_uit_0201 ikkje så eg veit torsken_uit_0201_orthography ikkje som eg veit int næi int_orthography nei torsken_uit_0201 næi næi # næi torsken_uit_0201_orthography nei nei # nei torsken_uit_0201 ikkje så e veit torsken_uit_0201_orthography ikkje som eg veit torsken_uit_0201 mænn ee kona leve +u støtt de trur eg ja torsken_uit_0201_orthography men e kona lever +u støtt det trur eg ja torsken_uit_0201 dænn der # %u torsken_uit_0201_orthography den der # %u int du nemnde at han ee at han hadde # eit eit frodig ord- ee ordbruk og ordforråd ja int_orthography du nemnde at han e at han hadde # eit eit frodig ord- e ordbruk og ordforråd ja torsken_uit_0201 førråd torsken_uit_0201_orthography forråd torsken_uit_0201 ja de gå kje ann å ee å de gå kje ann å å kopiere det opp i tale %l torsken_uit_0201_orthography ja det går ikkje an å e å det går ikkje an å å kopiere det opp i tale %l int %l +l nei int_orthography %l +l nei torsken_uit_0201 nei torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0201 hann … torsken_uit_0201_orthography han … int var det ikkje så at han hadde namn utnamn på på på … ? int_orthography var det ikkje så at han hadde namn utnamn på på på … ? torsken_uit_0201 %s på # ja de va nu ikkje dennj levende ee toføta pæsjon så jekk på så hann %u +l(så hann kje hadde ett utnavvn på) torsken_uit_0201_orthography %s på # ja det var nå ikkje den levende e tofota person som gjekk på som han %u +l(som han ikkje hadde eit utnamn på) int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 næi da torsken_uit_0201_orthography nei da torsken_uit_0201 nei da nei da vi hadde no ei vækja uti Leikvika so # va no tynnj å lanng å sjlanngk de kalltje ann fø «Fluværingen» då torsken_uit_0201_orthography nei da nei da vi hadde nå ei veikje uti Leikvika som # var nå tynn og lang og slank henne kalla han for «Fluværingen» da int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 å o mamma ho va no litt trillje runnj # %u # å å litte kraffti å gått byggd torsken_uit_0201_orthography og ho mamma ho var nå litt trill rund # %u # og og litt kraftig og godt bygd torsken_uit_0201 å dæ va ee dæi kalltj ann før «Tårrvemærra» torsken_uit_0201_orthography og det var e dei kalla han for «Torvmerra» int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja +l(fårr ho va sånn dær) # næi # hann hadde utnavvn på ahltj torsken_uit_0201_orthography ja +l(for ho var sånn der) # nei # han hadde utnamn på alt torsken_uit_0201 å ee her e veit kje di e d- # di dærre di dærr gammelvækjen her att ha- ee tannte hennes da torsken_uit_0201_orthography og e her eg veit ikkje dei er d- # dei +x_derre dei der gamleveikjene her at ha- e tanta hennar da torsken_uit_0201 ee ho F2 blir kallj- ee kallj- ee # husske du kjærring ka ka hann hadde te utnavvn på o # på ho F3 ? torsken_uit_0201_orthography e ho F2 blir kallj- e kallj- e # hugsar du kjerring kva kva han hadde til utnamn på henne # på ho F3 ? torsken_uit_0202 næi torsken_uit_0202_orthography nei torsken_uit_0201 å dæ va ja næi dæ va no «Glohåppa» å dæ va no næi dæ va ahltj # ahltj sånn torsken_uit_0201_orthography å det var ja nei det var nå «Glohoppa» og det var nå nei det var alt # alt sånt int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja da de ## hann hadde utnammn på allje # ja torsken_uit_0201_orthography ja da det ## han hadde utnamn på alle # ja int men kva han ee kva han livnærte seg med bortsett frå det at han var og tente og og la opp # ee la opp mark og hogg ved og sånn ? int_orthography men kva han e kva han livnærte seg med bortsett frå det at han var og tente og og la opp # e la opp mark og hogg ved og sånn ? torsken_uit_0201 næi hann e- torsken_uit_0201_orthography nei han e- int dreiv han jakt og fiska eller noko ? int_orthography dreiv han jakt og fiska eller noko ? torsken_uit_0201 næi # næi fesske va ann dreiv ann alldjri ikkje ikkje ikkje i mi ti torsken_uit_0201_orthography nei # nei fiske var han dreiv han aldri ikkje ikkje ikkje i mi tid int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 næi # næi torsken_uit_0201_orthography nei # nei torsken_uit_0201 annja så hann kunnje jo sæføllgeli være # ee ætte ee kokfessk kannsje førr båt de hadd ann bestanndji torsken_uit_0201_orthography anna så han kunne jo +x_selvfølgelig vere # e etter e kokefisk kanskje for båt det hadde han bestandig torsken_uit_0201 mænn utåver dæ så ee så ee næi torsken_uit_0201_orthography men utover det så e så e nei torsken_uit_0201 næi hann for # byggd imællja dæ va # å tårrve te fållk torsken_uit_0201_orthography nei han fór # bygd imellom det var # å torve til folk torsken_uit_0201 så hadde no bere rå så leddje no fållk borrti Vikan dær # dær va ann ee # dær va ann hoss di dærre ee karran dær å torsken_uit_0201_orthography som hadde nå betre råd så legg nå folk borti Vikan der # der var han e # der var han hos dei +x_derre e karane der og torsken_uit_0201 i tårrvinga å sjlåtta å M7 sa d- # på Finnjes # de så finnjtes a grønnt oppføre stua de de la hann opp mæ # mæ # spætt å spae torsken_uit_0201_orthography i torvinga og slåtten og M7 sa d- # på Finnes # det som finst av grønt oppføre stua det det la han opp med # med # spett og spade int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å sånn dær ee å i vemarrk ee ja dæ va innga dæ va innga # åttefiredag dær i går'n torsken_uit_0201_orthography og sånn der e og i vedmark e ja det var ingen det var ingen # åttefiredag der i garden int næi int_orthography nei torsken_uit_0201 næi næi næi da dæ va torsken_uit_0201_orthography nei nei nei da det var torsken_uit_0201 dæ va ifrå grålysninga åmm mårran te so- te må'n jekk bakåm fjælljan omm +l natta %l # de va da arrbeisdagen hannes torsken_uit_0201_orthography det var ifrå grålysninga om morgonen til so- til månen gjekk bakom fjella om +l natta %l # det var da arbeidsdagen hans torsken_uit_0201 såmm ee å så # væll # de va no i dennj tia de va no ee # fatti førr allje storrt sætt da torsken_uit_0201_orthography som e og så # vel # det var nå i den tida det var nå e # fattig for alle stort sett da int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 jammt ee omm de ikkje omm du ikkje no s- dirækkte svahltj så va de no kje åverflod a di p- # a di ee de store kapital torsken_uit_0201_orthography jamt e om det ikkje om du ikkje nå s- direkte svalt så var det nå ikkje overflod av dei p- # av dei e den store kapital torsken_uit_0201 næi nårr du sport ann # ee så «næi æ har jo ett par våtta åppe» torsken_uit_0201_orthography nei når du spurde han # e så «nei eg har jo eit par vottar oppe» int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 %u prat ann i næs'n sånn # «æ har nu» # å å så hadd ann de « ikke » vett du de # « ja å så » torsken_uit_0201_orthography %u prata han i nesen sånn # «eg har nå» # og og så hadde han det « ikke » veit du det # « ja og så » torsken_uit_0201 «å # å har du ett par strømmpa åt mei» å torsken_uit_0201_orthography «og # og har du eit par strømper åt meg» og int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 å sånnt # de # de va nokk førr dagen torsken_uit_0201_orthography og sånt # det # det var nok for dagen int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å då hadd ann kjellken mæ seg å då hadd ann saga mæ seg å då hadd ann økksa mæ seg torsken_uit_0201_orthography og da hadde han kjelken med seg og da hadde han saga med seg og da hadde han øksa med seg torsken_uit_0201 å de e sanntj dæ vess du # uhælldji å høuggde ø- # hann va jo mykkje # dær hoss åss å arrbæi %u # %u torsken_uit_0201_orthography og det er sant det viss du # uheldig og hogde ø- # han var jo mykje # der hos oss og arbeidde %u # %u torsken_uit_0201 å å å k- å kvætta økksa borrti en stein å du værrd'n du værrd'n førr enn førr e- førr # enn enn torrd'nrøsst torsken_uit_0201_orthography og og og k- og kvatte øksa borti ein stein å du verda du verda for ei for e- for # ei ei tordenrøyst torsken_uit_0201 %l +l ja # nei dennj hadd ann nyslipt bestannjdi torsken_uit_0201_orthography %l +l ja # nei den hadde han nyslipt bestandig torsken_uit_0201 å så dennja store svære tigersvannjs'n veit du torsken_uit_0201_orthography og så denne store svære tigersvansen veit du int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 dennja store tømmersaga # ja torsken_uit_0201_orthography denne store tømmersaga # ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u int dei ee fortalde eg snakka med ein kar innpå Eide han fortalde at # når han var og arbeidde der så ville dei ikkje ha han liggande inne for han ee han låg rund int_orthography dei e fortalde eg snakka med ein kar innpå Eide han fortalde at # når han var og arbeidde der så ville dei ikkje ha han liggande inne for han e han låg rund torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int han # kledde ikkje ko- kledde ikkje kommagane av seg når han skulle … int_orthography han # kledde ikkje ko- kledde ikkje kommagane av seg når han skulle … torsken_uit_0201 storrt sett torsken_uit_0201_orthography stort sett torsken_uit_0201 storrt sett # strykjærnan torsken_uit_0201_orthography stort sett # strykejerna int jaha «strykjerna» +l det %l ? int_orthography jaha «strykjerna» +l det %l ? torsken_uit_0201 +l ja torsken_uit_0201_orthography +l ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ja storrt sett torsken_uit_0201_orthography ja stort sett int han hadde namn på dei òg ? int_orthography han hadde namn på dei òg ? torsken_uit_0201 ja ja ja ja ja # ja ha da snakkte alldjri «komagan» %u torsken_uit_0201_orthography ja ja ja ja ja # ja har da snakka aldri «kommagane» %u torsken_uit_0201 di sisste åran ha levde så kåmm jo de dær skomakararbeie komagarbeie dæ kåmm jo på ee avstannj så torsken_uit_0201_orthography dei siste åra han levde så kom jo det der skomakararbeidet kommagarbeidet det kom jo på e avstand så torsken_uit_0201 då b- då bei dæ å få kjøpe di dær sj- di dærre ee # så di kahltje få «polara» ei stunnj torsken_uit_0201_orthography da b- da blei det å få kjøpe dei der sj- dei +x_derre e # som dei kalla for «polarar» ei stund int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så va gummisol'n me kalåssjeri sånn oppi her å så va de jo fihltj torsken_uit_0201_orthography så var gummisolen med +x_kalosjeri sånn oppi her og så var de jo filt int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 mæ sånne s- # ja du har no antaglivis sedd dæmm torsken_uit_0201_orthography med sånne s- # ja du har nå antakelegvis sett dei int ja ee eg hugsar dei ja int_orthography ja e eg hugsar dei ja torsken_uit_0201 dæmm brukkt ann torsken_uit_0201_orthography dei brukte han int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 førr du vet de va kje nån så sydde då # å garrva sånn såmm dæmm jor i # førr i tia torsken_uit_0201_orthography for du veit det var ikkje nokon som sydde da # og garva sånn som dei gjorde i # før i tida int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 ja da torsken_uit_0201_orthography ja da torsken_uit_0201 ja episoda dæ kunnj eg ha vesst eg villja ee sakkt då oran hannes å torsken_uit_0201_orthography ja episodar det kunne eg ha viss eg ville e sagt da orda hans og int ja ja eg skal ikkje eg skal ikkje sette noko på trykk +l(som ikkje # som ikkje) lar seg passere int_orthography ja ja eg skal ikkje eg skal ikkje sette noko på trykk +l(som ikkje # som ikkje) lar seg passere torsken_uit_0201 %k torsken_uit_0201_orthography %k int men ein har jo høyrt litt av kvart int_orthography men ein har jo høyrt litt av kvart torsken_uit_0201 å du værrd'n torsken_uit_0201_orthography å du verda int ja eg har jo ein # eg har eit band i eller int_orthography ja eg har jo ein # eg har eit band i eller int innpå # på bygdemuseet der har dei eit band som han ## ee er det M7 # han på på Rødsand # M7 eller M7 %u int_orthography innpå # på bygdemuseet der har dei eit band som han ## e er det M7 # han på på Rødsand # M7 eller M7 %u torsken_uit_0201 M7 ? torsken_uit_0201_orthography M7 ? int ja eg veit ikkje han +u sa ifrå Hallvardsøya han hadde mange historier int_orthography ja eg veit ikkje han +u sa ifrå Hallvardsøya han hadde mange historier torsken_uit_0201 å ann M7 torsken_uit_0201_orthography å han M7 torsken_uit_0201 de må vær ann gammel-M7 så vi sa M7 ja torsken_uit_0201_orthography det må vere han gamle-M7 som vi sa M7 ja int han hadde mange mange artige historier om han ee ## om han ee # at han var # at han høyrde han tykje både her og der int_orthography han hadde mange mange artige historier om han e ## om han e # at han var # at han høyrde han tykje både her og der torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ja du værrd'n da ann va i Kjærringvika # dær jækk jo jænnfærrdan %u sjønn du så de hadd no bodd fållk sånn ee # %u +u(mannj læs jo) i byggdeboka så torsken_uit_0201_orthography ja du verda da han var i Kjerringvika # der gjekk jo gjenferda %u skjønner du så det hadde nå budd folk sånn e # %u +u(ein les jo) i bygdeboka så torsken_uit_0201 førr dæ har jo ee vore sånn enhørninga så har # prøvvd se dær å # å føsjelli torsken_uit_0201_orthography for det har jo e vore sånn einhyrningar som har # prøvd seg der og # og forskjellig torsken_uit_0201 næi da dær såg ann hann tykje %u å dær hørrt ann ann å så me skarrpe haggel så lada i haggel dær låg annj asså ee heile åre torsken_uit_0201_orthography nei da der såg han han tykje %u og der høyrde han han og så med skarp hagle så ladd i hagle der låg han altså e heile året torsken_uit_0201 ja # ja så va dæmm å russjka å rasska å då # då va de bærre å fyre løusst utijønna døra omm hann træffte hann tykje i ryggen de fær fær våge seg +l hann sku no jaffal ha ann på avstannj %l torsken_uit_0201_orthography ja # ja så var dei og ruska og raska og da # da var det berre å fyre laust utigjennom døra om han trefte han tykje i +u ryggen det får får våge seg +l han skulle nå iallfall ha han på avstand %l int %l # ja int_orthography %l # ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int men du sa før vi sette i gang bandet her at han var så redd for for småting for nål og sånt ? int_orthography men du sa før vi sette i gang bandet her at han var så redd for for småting for nål og sånt ? torsken_uit_0201 førr # ja torsken_uit_0201_orthography for # ja torsken_uit_0201 dæ kunnj du jag ann trur runntj Sænnja # me æi ståppenål i nævven viss du bærre årrke å rennj ætte ann torsken_uit_0201_orthography der kunne du jage han trur rundt Senja # med ei stoppenål i neven viss du berre orkar å renne etter han int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 så hømmra nn å flirte førr å renntje vet du hann va no lit'n a vækkst se du torsken_uit_0201_orthography så humra han og flirte for og rente veit du han var nå liten av vekst ser du torsken_uit_0201 å å # julbæint å torsken_uit_0201_orthography og og # hjulbeint og torsken_uit_0201 næi ka du mæin nå ann for ætte # å spranng av å te +u sia o F4 vårres de e de næsst elljste søsster mi ho renntj- ho konnje rennje ætte ann tru på # kvarrti- på halltimesvis runnjt Leikvikvållj'n torsken_uit_0201_orthography nei kva du meiner når han fór etter # og sprang av og til +u sida ho F4 vår det er den nest eldste søstera mi ho renntj- ho kunne renne etter han trur på # kvarti- på halvtimesvis rundt Leikvikvollen torsken_uit_0201 mænn sjønn å likkt ann de dær vækjen å sjønn du så # mænn ee de va bærre gode ja næi da så torsken_uit_0201_orthography men skjønner og likte han dei der veikjene òg skjønner du så # men e det var berre gode ja nei da så torsken_uit_0201 ja # å dæ e de sånn enn episode dær borrt åmm ann # da ann va i Blyfjor'n ## så brukkt ann jo å stællje rein vett du torsken_uit_0201_orthography ja # og der er det sånn ein episode der borte om han # da han var i Blyfjorden ## så brukte han jo å stelle rein veit du int m int_orthography m torsken_uit_0201 ja hann sa ann vet du va alldjri rein hann hadde va bære nisa torsken_uit_0201_orthography ja han sa han veit du var aldri rein han hadde var berre niser int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 +l ja hann ha # så ee # førtælt ann sjøll enn torsken_uit_0201_orthography +l ja han har # så e # fortalde han sjølv ein torsken_uit_0201 då ee då va no d- ee så torsken_uit_0201_orthography da e da var nå d- e så torsken_uit_0201 hann va dær å høugde førr ve førr hann E5 # i Bjarrkøya torsken_uit_0201_orthography han var der og hogde for ved for han E5 # i Bjarkøya torsken_uit_0201 så hadd ann vor oppme # lanngt oppi marrka å henntja seg ein rein torsken_uit_0201_orthography så hadde han vore oppmed # langt oppi marka og henta seg ein rein torsken_uit_0201 va no ann i di dær N1-famelien så hadd torsken_uit_0201_orthography var nå han i den der N1-familien som hadde torsken_uit_0201 å så hadd ann lakkt ann på kjellken i %u så a ann drie ann ne # då va ann på tur ne torsken_uit_0201_orthography og så hadde han lagt han på kjelken i %u så hadde han dratt han ned # da var han på tur ned torsken_uit_0201 «så hørrt e» sa ann « ett sånnt hællvete honnjerglamm oppi » # e ska no sæi de så va hannes or # ee « oppi oppi marrka » torsken_uit_0201_orthography «så høyrde eg» sa han « eit sånt helvete hundeglam oppi » # eg skal nå seie deg som var hans ord # e « oppi oppi marka » torsken_uit_0201 «tænngkte # dær har u ann gammleerik dær e hann på jakkt» torsken_uit_0201_orthography «tenkte # der har du han gamleerik der er han på jakt» torsken_uit_0201 +u(sa ann) # «å så dro eg ne %u # åt kjellken å å å så tok e reinskråken å så læmmpa eg ann innj i brakka å så» torsken_uit_0201_orthography +u(sa han) # «og så drog eg ned %u # åt kjelken og og og så tok eg einskroken og så lempa eg han inn i brakka og så» torsken_uit_0201 «å så feillj'n åver å så ut # då eg kåmm ut» å så sko ann låse førr vinnjdue torsken_uit_0201_orthography «og så fellen over og så ut # da eg kom ut» og så skulle han låse for vindauget torsken_uit_0201 så kjæm a M8 # ha M9 # ikkje hann M8 mæ M9 # %u # omm hann kje hadde kaffi på kjel'n då torsken_uit_0201_orthography så kjem han M8 # han M9 # ikkje han M8 men M9 # %u # om han ikkje hadde kaffi på kjelen da torsken_uit_0201 næi de hadd ann nå faen va elljve- titia uti elljvetia åmm kvæll'n de hadd ann faen ikkje tia te førr no sko ann ro på hannjel torsken_uit_0201_orthography nei det hadde han nå faen var elleve- titida uti ellevetida om kvelden det hadde han faen ikkje tida til for nå skulle han ro på handel int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 sko ann te Bjarrkøya %l på hannjel %l torsken_uit_0201_orthography skulle han til Bjarkøya %l på handel %l int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 så hann bærre låste ijænn å i båt'n å a gåre mæ ann torsken_uit_0201_orthography så han berre låste igjen og i båten og av garde med han torsken_uit_0201 ha rodde me «e rodde no bærre te Halljvasjøya» sa ann %l torsken_uit_0201_orthography han rodde med «eg rodde nå berre til Hallvardsøya» sa han %l torsken_uit_0201 å de va no # ja ja torsken_uit_0201_orthography og det var nå # ja ja int ja vel ja int_orthography ja vel ja int ja det var han ee han M9 det var han som eigde reinen %u akkurat int_orthography ja det var han e han M9 det var han som eigde reinen %u akkurat torsken_uit_0201 ja ja ja # ja ja ja ja va far te dessan N1- … # ja di ær torsken_uit_0201_orthography ja ja ja # ja ja ja ja var far til desse N1- … # ja dei der int N1-karane ? int_orthography N1-karane ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int ja da han ee # eg høyrde jo ei historie av han M10 # innpå hos Eide int_orthography ja da han e # eg høyrde jo ei historie av han M10 # innpå hos Eide int han fortalde at han var med og leitte etter nokre # nokre sauer som var komne bort uti ee Finnelva Lonkan og deromkring int_orthography han fortalde at han var med og leitte etter nokre # nokre sauer som var komne bort uti e Finnelva Lonkan og deromkring int og dei leitte og leitte og int_orthography og dei leitte og leitte og int på kvelden så eller på ettermiddagen så så gjekk dei ned til til Blyfjorden # og skulle få seg kaffe hos han # men han var ikkje inne da men der fann dei sauene int_orthography på kvelden så eller på ettermiddagen så så gjekk dei ned til til Blyfjorden # og skulle få seg kaffi hos han # men han var ikkje inne da men der fann dei sauene torsken_uit_0201 %l ja torsken_uit_0201_orthography %l ja int der # der hang dei # flådde og stelte # i bislaget hans int_orthography der # der hang dei # flådde og stelte # i bislaget hans torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 %k ja da i dennj dær- i denn dær hammnevæs'nsjå- bua torsken_uit_0201_orthography %k ja da i den dær- i den der hamnevesenskjå- bua int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja da hann ha de va mannge sånne torsken_uit_0201_orthography ja da han hadde det var mange sånne int men han ee han blei altså sjuk da når han ee mens han budde her og hamna på sjukehuset ? int_orthography men han e han blei altså sjuk da når han e mens han budde her og hamna på sjukehuset ? torsken_uit_0201 ja # ja førr ee # bråkk torsken_uit_0201_orthography ja # ja for e # brokk int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 dæ kannj e jo åsså førrtælle historie s- om hann # da ann va lå dæ fø de dær bråkke dær borrte så # sku ann no få låv å fare ee fare heim # de va no hit da torsken_uit_0201_orthography det kan eg jo også fortelje historie s- om han # da han var låg der for det der brokket der borte så # skulle han nå få lov å fare e fare heim # det var nå hit da torsken_uit_0201 så ee # va dæmm no å hænntja dennja vånnjmål fårr de vånnjmålsklea hann brukkte bærre da så torsken_uit_0201_orthography så e # var dei nå og henta denne vadmål for det vadmålsklede han brukte berre da så torsken_uit_0201 ee %s ja # de va no greitt nokk # di kåmm no mæ dette her mænn # di kåmm ikkje mæ # komagan hannes torsken_uit_0201_orthography e %s ja # det var nå greitt nok # dei kom nå med dette her men # dei kom ikkje med # kommagane hans int nei ? int_orthography nei ? torsken_uit_0201 så sei hann mæ s- mæ dinnja sykesøsstra att omm di ha Strykjærnan torsken_uit_0201_orthography så seier han med s- med denne sjukesøstra at om dei har Strykejerna torsken_uit_0201 «Strykjærnan ?» sa ho torsken_uit_0201_orthography «Strykejerna ?» sa ho torsken_uit_0201 «ja jæi ska nå vell faen ikkje» sa ann « fare hæim bærrfota ? » torsken_uit_0201_orthography «ja eg skal nå vel faen ikkje» sa han « fare heim berrføtt ? » int +l(å ja) int_orthography +l(å ja) torsken_uit_0201 %l +l(de va de va # de va skoen de va) torsken_uit_0201_orthography %l +l(det var det var # det var skorne det var) torsken_uit_0201 næi då sjønnt ho visst ikkje hadd ann næmmt føt'n sjønn u så ha o ikkj # så s- # +l(då va ho) ut i kleskape å der sto jo komagan hannes torsken_uit_0201_orthography nei da skjønte ho visst ikkje hadde han nemnt føtene skjønner du så hadde ho ikkje # så s- # +l(da var ho) ut i klesskapet og der stod jo kommagane hans torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 å flæire sånni episoda torsken_uit_0201_orthography og fleire sånne episodar int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 same gånngen hann låg dær førrtælte %u åg omm ann # hadde dæ brukkte jo då ee så mykkje havesjafft torsken_uit_0201_orthography same gongen han låg der fortalde %u òg om han # hadde der brukte jo da e så mykje havresaft torsken_uit_0201 ee å de bruka dæmm jo fræmmdeles i %u torsken_uit_0201_orthography e og det bruker dei jo framleis i %u torsken_uit_0201 så ee # dæmm så kåmm dær då me ei mugga å ett glass å dinnja mat'n hann sko ha å # å dinnja haversjaffta torsken_uit_0201_orthography så e # dei som kom der da med ei mugge og eit glas og denne maten han skulle ha og # og denne havresafta torsken_uit_0201 så sett ann no i enn ee sørrgeli ed torsken_uit_0201_orthography så sette han nå i ei e sørgeleg eid torsken_uit_0201 nå åmm dæmm ikkje hadde nåkke annja «nei» # de va no de de va # dæmm sku ha torsken_uit_0201_orthography nå om dei ikkje hadde noko anna «nei» # det var nå det det var # dei skulle ha torsken_uit_0201 hann vi fa'n ikkje ha detta likvattne vess dæmm ikkje hadde årrntli kaffi åt +l(hann så få) +l %u +l( bærre ta detta likvattne mæ seg førr de # førr de # de ) villj ann ikkje ha %l torsken_uit_0201_orthography han vil faen ikkje ha dette likvatnet viss dei ikkje hadde ordentleg kaffi åt +l(han så får) +l %u +l( berre ta dette likvatnet med seg for det # for det # det ) ville han ikkje ha %l int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så du hann hadde ett orføråd v- hann hadde ett orføråd på ahltj # ja # ja da # ja torsken_uit_0201_orthography så du han hadde eit ordforråd v- han hadde eit ordforråd på alt # ja # ja da # ja int ja int_orthography ja int han ee jau det eg har jo høyrt ee ei historie der inne frå han # det var ein som heitte M11 int_orthography han e jo det eg har jo høyrt e ei historie der inne frå han # det var ein som heitte M11 int han kom på # ee kom syklande og så hadde han dottera på på på beraren int_orthography han kom på # e kom syklande og så hadde han dottera på på på beraren int også trefte han han ee han M19 og så siterer dei etter han # em han sa at «stopp» int_orthography også trefte han han e han M19 og så siterer dei etter han # em han sa at «stopp» int "stopp denne skrevkringla og hiv av det der migskinnet og kom hit og prat med meg" int_orthography "stopp denne skrevkringla og hiv av det der migskinnet og kom hit og prata med meg" torsken_uit_0201 %l ja ak- # ja akkorat # dær hadde du # dessa småvækjen å så dæmm kahltje ann bærre førr «migsjinnje» torsken_uit_0201_orthography %l ja ak- # ja akkurat # der hadde du # desse småveikjene og sånn dei kalla han berre for «migskinnet» int +l jaha int_orthography +l jaha int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja da ja da ja da ja da torsken_uit_0201_orthography ja da ja da ja da ja da int så den ee det der sitatet det er nå gått over i # %l i folkehumoren nett den der int_orthography så den e det der sitatet det er nå gått over i # %l i folkehumoren nett den der torsken_uit_0201 ja ja ja ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja ja ja torsken_uit_0201 å hann hadde # mænn de s- ## dennj så ann ikkje he på Flakksta iaffal # dæ eg veit # å hørrt omm torsken_uit_0201_orthography og han hadde # men det s- ## den som han ikkje her på Flakstad iallfall # det eg veit # og høyrt om torsken_uit_0201 de va oss ho %u F1 dær ho va dær ute # i går'n dær ute %u torsken_uit_0201_orthography det var hos ho %u F1 der ho var der ute # i garden der ute %u int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 dænnj måtte asså ikkje fallje enn dråppe vatt'n på torsken_uit_0201_orthography den måtte altså ikkje falle ein drope vatn på int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0201 ikkje ikkje i nåkka ee ikkje i nåkka fårrm værrken i jærrning elljer i or torsken_uit_0201_orthography ikkje ikkje i noka e ikkje i noka form verken i gjerning eller i ord torsken_uit_0201 næi førr dær ho va mor førr hann torsken_uit_0201_orthography nei for der ho var mor for han int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja torsken_uit_0201 dærrfør fikk dæmm jo åg de så va ijænn ætte ann de lille så va då mænn de va no kje mykkje torsken_uit_0201_orthography derfor fekk dei jo òg det som var igjen etter han det litle som var da men det var nå ikkje mykje int så han hadde det kanskje sånn at han dei som han likte de- dei likte likte han og motsett ? int_orthography så han hadde det kanskje sånn at han dei som han likte de- dei likte likte han og motsett ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 hann de- hann konnje like allj fållk mænn hann torsken_uit_0201_orthography han de- han kunne like alle folk men han torsken_uit_0201 vess du va så ee uhelldji # i ee sammtal'n att du # att du la imot ann torsken_uit_0201_orthography viss du var så e uheldig # i e samtalen at du # at du la imot han torsken_uit_0201 ja så hadd ann ett or førr # ka ka ka du ka du va # ja torsken_uit_0201_orthography ja så hadde han eit ord for # kva kva kva du kva du var # ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så ee mænn ho va no ee ett ho va no ett kjærnemænnjeske i så fallj de # likavæll ut'nomm de då # så ee torsken_uit_0201_orthography så e men ho var nå e eit ho var nå eit kjernemenneske i så fall det # likevel utanom det da # så e torsken_uit_0201 dæ va sånn atte # dæ måtte alljså ikkje fallje ett ee # enn dråppe vatt'n på o næi torsken_uit_0201_orthography det var sånn at # det måtte altså ikkje falle eit e # ein drope vatn på henne nei torsken_uit_0201 mæ så stæhltj o jo pent å gått mæ ann åg torsken_uit_0201_orthography men så stelte ho jo pent og godt med han òg int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å så jor ann jo sæføllgeli # ee sku dæmm ha ett lass ve tu marrka så tok ann bærre kjellken å så økksa å saga å så va de bærr å hænntj dæ å så va de takk torsken_uit_0201_orthography og så gjorde han jo +x_selvfølgelig # e skulle dei ha eit lass ved utor marka så tok han berre kjelken og så øksa og saga og så var det berre å hente det og så var det takk int hm int_orthography hm torsken_uit_0201 de va kje # fækk hann takk so # å de jor ann jo sæføllgeli hoss allje å enn kvær då mænn # betaling næi næi næi næi næi # næi torsken_uit_0201_orthography det var ikkje # fekk han takk så # og det gjorde han jo +x_selvfølgelig hos alle og ein kvar da men # betaling nei nei nei nei nei # nei int men ee mens han budde her på Flakstad han hadde ikkje nokon ee sambuar eller eller eller # kjerring mens han var her ? int_orthography men e mens han budde her på Flakstad han hadde ikkje nokon e sambuar eller eller eller # kjerring mens han var her ? torsken_uit_0201 næi næi næi næi næi torsken_uit_0201_orthography nei nei nei nei nei torsken_uit_0202 %u %l torsken_uit_0202_orthography %u %l torsken_uit_0201 %l torsken_uit_0201_orthography %l int %l +l ka du sa ? int_orthography %l +l kva du sa ? torsken_uit_0202 hann va å fridde te ann bæsstefar att hann måtte få o tannte F3 %l torsken_uit_0202_orthography han var og fridde til han bestefar at han måtte få ho tante F3 %l int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ei ei gammelvækja her då torsken_uit_0201_orthography ei ei gammalveikje her da int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 ja di va o to gammelvækje då te søsstre så torsken_uit_0201_orthography ja dei var jo to gammalveikjer da til søstrer så torsken_uit_0202 ja å så eine likkt ann å dennj annjer ikkje torsken_uit_0202_orthography ja og så eine likte han og den andre ikkje torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int ja vel så han fridde til faren åt dei her at han skulle få dottera ja ? int_orthography ja vel så han fridde til faren åt dei her at han skulle få dottera ja ? torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 mæn ee ja du væit att då va ann no onng då torsken_uit_0201_orthography men e ja du veit at da var han nå ung da torsken_uit_0202 nei torsken_uit_0202_orthography nei torsken_uit_0201 ja væit ann va jo bærre fir å sækksti år ma'nj da ann dø torsken_uit_0201_orthography ja veit han var jo berre fire og seksti år mannen da han døydde torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 va kje merr torsken_uit_0201_orthography var ikkje meir int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0202 +u(i åttåtrævvde va de vel) torsken_uit_0202_orthography +u(i åtteogtretti var det vel) torsken_uit_0201 så ee # ja ja mænn då då du værrd'ns nammn ann va jo onng ænndjå då hann va jo kje meir så enn # kannsje i # runntj no i førrtiåran torsken_uit_0201_orthography så e # ja ja men da da du verdas namn han var jo ung enda da han var jo ikkje meir som enn # kanskje i # rundt noko i førtiåra torsken_uit_0201 å då få vi jo sei atte # de va jo onnge fållk torsken_uit_0201_orthography og da får vi jo seie at # det var jo unge folk int ja ja ja int_orthography ja ja ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 så menn torsken_uit_0201_orthography så men torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int men de bl- korleis ee korleis såg folk på han her ? int_orthography men det bl- korleis e korleis såg folk på han her ? int korle- blei han betrakta som ein stakkar eller eller … ? int_orthography korle- blei han betrakta som ein stakkar eller eller … ? torsken_uit_0201 næi # næi # næi # ee de de va ann ikkje torsken_uit_0201_orthography nei # nei # nei # e det det var han ikkje torsken_uit_0201 førr ee # ee %s allje hadde ee hadde # bruk førr hann i si daglie jærning vess du sku torsken_uit_0201_orthography for e # e %s alle hadde e hadde # bruk for han i si daglege gjerning viss du skulle torsken_uit_0201 sku du ha # nåkka tonngt å nåkka grofft så ikkje anndjre fållk # ee såg lekkt å jøre # så to- så va de hannes jåbb torsken_uit_0201_orthography skulle du ha # noko tungt og noko grovt som ikkje andre folk # e såg likt å gjere # så to- så var det hans jobb int m int_orthography m torsken_uit_0201 sku du sku du ha # ee # tårrv em å så tårrving å veing å sånnt # de va jo kje de va jo kje # tellakt allje å sei «ja takk e ska gå i marrka å vee førr deg» torsken_uit_0201_orthography skulle du skulle du ha # e # torv em og så torving og veding og sånt # det var jo ikkje det var jo ikkje # tillagt alle å seie «ja takk eg skal gå i marka og vede for deg» torsken_uit_0201 mænn ee nei # de va kjellken å økksa å saga å så va de oppi # te oppi ronnj ti'nj her oppi dal'n torsken_uit_0201_orthography men e nei # det var kjelken og øksa og saga og så var det oppi # til oppi rundt tinden her oppi dalen torsken_uit_0201 å dæ være se dær uti dal'n # å korr s helljs # så så så # så så torsken_uit_0201_orthography og det vere seg der uti dalen # og kor som helst # så så så # så så torsken_uit_0201 mænn hann va innga relgiøs mannj næi torsken_uit_0201_orthography men han var ingen religiøs mann nei int han var ikkje det ? int_orthography han var ikkje det ? torsken_uit_0201 nei # %l +l(dæ kannj e bærre førtæll de) int att de va ann ikkje torsken_uit_0201_orthography nei # %l +l(det kan eg berre fortelje deg) int at det var han ikkje int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 så sånn se- # mænn ha fårakkta kje di # ee di såmm såmm såmm sku no være litte sånn torsken_uit_0201_orthography så sånn se- # men han forakta ikkje dei # e dei som som som skulle nå vere litt sånn torsken_uit_0201 ja ja kunnj no ha utnavvn på dæmm dæ va no ## dæ va no så mænn e torsken_uit_0201_orthography ja ja kunne nå ha utnamn på dei det var nå ## det var nå så men det int m int_orthography m torsken_uit_0201 næi da så de torsken_uit_0201_orthography nei da så det torsken_uit_0201 ja næi da trus du nævvnte dær att hann att hann låg runnj såmm at %u torsken_uit_0201_orthography ja nei da trur du nemnde der at han at han låg rund som at %u torsken_uit_0201 ka de ann sa de ## "du står så du du du du ligg så du står" torsken_uit_0201_orthography kva det han sa det ## "du står som du du du du ligg som du står" int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja int {avbrot} %u # ja han har jo sett ee # eg veit ikkje om eg nemnde det men eg fann jo # ee i dei der namna innmarksnamna der på innpå Stonglandet så er det jo ei M19-åker på kvar gard # som ee # som han har # brote opp int_orthography {avbrot} %u # ja han har jo sett e # eg veit ikkje om eg nemnde det men eg fann jo # e i dei der namna innmarksnamna der på innpå Stonglandet så er det jo ei M19-åker på kvar gard # som e # som han har # brote opp torsken_uit_0201 ja ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja int så han har ee han har lagt ned mykje sveitte inni innpå på dei her gardane int_orthography så han har e han har lagt ned mykje sveitte inni innpå på dei her gardane torsken_uit_0201 å torsken_uit_0201_orthography å torsken_uit_0201 hann var ikkje nåkka rasanes pæssjon førr i arrbeistæmmpoe torsken_uit_0201_orthography han var ikkje nokon rasande person for i arbeidstempoet torsken_uit_0201 mænn ee %s # nårr hann nårr hann bynntje å dæ va jo i grålysninga på mårran torsken_uit_0201_orthography men e %s # når han når han begynte og det var jo i grålysninga på morgonen torsken_uit_0201 va du kje va de kje o mor elljer ee i huse o- oppstådde # ja så jekk hann bærre # ja # ja nårr dæ bærre va arrbeislysst torsken_uit_0201_orthography var du ikkje var det ikkje ho mor eller e i huset o- oppståtte # ja så gjekk han berre # ja # ja når det berre var arbeidslyst int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 hann måtte bruke ee # hann måtte bruke ee # dennj dennj lyssna på døggne så var torsken_uit_0201_orthography han måtte bruke e # han måtte bruke e # den den +x_lysna på døgnet som var int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 så ee %s # å kåmm du mæ mat åt ann så åt ann jo sælføll'li å ikkje de så %s # så va ann te middaks torsken_uit_0201_orthography så e %s # og kom du med mat åt han så åt han jo +x_selvfølgelig og ikkje det så %s # så var han til middags int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 så ee de ee %s # hann la ijænn # mykkje mykkje ærværrdi gått arrbei torsken_uit_0201_orthography så e det e %s # han la igjen # mykje mykje ærverdig godt arbeid int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int nei det # eg har jo høyrt at det begynner å liksom danna seg myter om den der personen at han skulle ha pengar nedgravne at han # sende bod på sonen mens han låg på sjukehuset og den der sonen som ikkje kom og int_orthography nei det # eg har jo høyrt at det begynner å liksom danne seg myter om den der personen at han skulle ha pengar nedgravne at han # sende bod på sonen mens han låg på sjukehuset og den der sonen som ikkje kom og torsken_uit_0201 ja ja ja ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja ja ja torsken_uit_0201 ee de de de de de e %u de e tellfellje åg dæ torsken_uit_0201_orthography e det det det det det er %u det er tilfelle òg det int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 hann møtt ikkje opp før att ee før dagen attpå att hann va dø torsken_uit_0201_orthography han møtte ikkje opp før at e før dagen attpå at han var død int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 de e no ee de e no åss førtalt torsken_uit_0201_orthography det er nå e det er nå oss fortalt torsken_uit_0201 å de ee de førr hann # hann hann villje kje vetta åver att att dennj dær likkje # ee utanngen alljså førr å sæi dæ sånn %u # va far hannes torsken_uit_0201_orthography og det e det for han # han han ville ikkje vite over at at det der litle # e +u utangen altså for å seie det sånn %u # var far hans int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 førr du veit de dær var # hann mænn hann skryttje av att hann hadde en sønn ja torsken_uit_0201_orthography for du veit det der var # han men han skrytte av at han hadde ein son ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja ja ja de førtælte ann førr # førr førr allje å enn kvær torsken_uit_0201_orthography ja ja ja det fortalde han for # for for alle og ein kvar int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 mænn ee ikkje nåkka sånn att ann # næi torsken_uit_0201_orthography men e ikkje noko sånn at han # nei torsken_uit_0201 mænn du vet hann håhltj jo mykkje tell dær borrte så hann hadd no vell kontakkt mæ ann likavæl sku jaffal tr- # tru sånn att ann vesste no kæmm ha var då torsken_uit_0201_orthography men du veit han heldt jo mykje til der borte så han hadde nå vel kontakt med han likevel skulle iallfall tr- # tru sånn at han visste nå kven han var da int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 mænn ee alldjri sånn att ann # att ann sku # villj ha pænnga da torsken_uit_0201_orthography men e aldri sånn at han # at han skulle # ville ha pengar da torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 dæ jækk de no my- %u røkkter åmm her åg # dæ va no kje dæ att hann sku no ha enn kåpparkjel førr hann bodde jo her ute så dennj gule stua står dær ute torsken_uit_0201_orthography det gjekk det nå my- %u rykte om her òg # det var nå ikkje det at han skulle nå ha ein koparkjel for han budde jo her ute som den gule stua står der ute int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 dær utpå # dær bodd ann jo å da # å dær # sku no være negraven oppi bakkan dær # enn kåpparkjel me pænnga torsken_uit_0201_orthography der utpå # der budde han jo og da # og der # skulle nå vere negrave oppi bakkane der # ein koparkjel med pengar torsken_uit_0201 mænn ee # %s ma'nj arrbeid ikkje førr pænnga torsken_uit_0201_orthography men e # %s mannen arbeidde ikkje for pengar int %l int_orthography %l int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 hann a- hann arrbeidi førr førr mat å klea torsken_uit_0201_orthography han a- han arbeidde for for mat og klede int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 førr husvære de hadd ann mæ se såmm sakkt de de va jo kledd me reinsjinnj å reinsjinnj de låg ann på å reinsjinnj hadd ann på seg å torsken_uit_0201_orthography for husvære det hadde han med seg som sagt det det var jo kledd med reinskinn og reinskinn det låg han på og reinskinn hadde han på seg og torsken_uit_0202 ja +u(menn hann tok jo betaling) torsken_uit_0202_orthography ja +u(men han tok jo betaling) torsken_uit_0201 ja ja # mæ tog jo betaling dær korr de ikkje va nåkke annja t- ee # di såmm hadde no # bere å go rå torsken_uit_0201_orthography ja ja # men tok jo betaling der kor det ikkje var noko anna t- e # dei som hadde nå # betre og god råd torsken_uit_0201 å så nær sakkt så tok ann jo # mæ hærre værrd'n # dæ dæ va jo dæ va jo heile dagan førr enn tre-fire krone torsken_uit_0201_orthography og så nær sagt så tok han jo # men herre verda # det det var jo det var jo heile dagane for ein tre-fire kroner int ja int_orthography ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja i torsken_uit_0201_orthography ja i torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u int han hadde vel ikkje dei store behova heller og ? int_orthography han hadde vel ikkje dei store behova heller og ? torsken_uit_0201 nei da førr hann # førr ee såmm hann sa han manng gånnga hann hadde meir behov førr ett par våtta ennj hann hadde behov førr tre krone torsken_uit_0201_orthography nei da for han # for e som han sa han mange gonger han hadde meir behov for eit par vottar enn han hadde behov for tre kroner int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 såmm arrbeidsdag somm somm de va no # stor sett betalinga de va no enn tre te fæmm krone +u omm dag # førr enn tåll fæmmt'n times arrbeisdag torsken_uit_0201_orthography som arbeidsdag som som det var nå # stort sett betalinga det var nå ein tre til fem kroner +u om dagen # for ein tolv femten timars arbeidsdag int ja int_orthography ja int ja vel du sa han var berre fire og seksti år da han døydde ? int_orthography ja vel du sa han var berre fire og seksti år da han døydde ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 fir å sækksti torsken_uit_0201_orthography fire og seksti int akkurat int_orthography akkurat int eg tenkte eg skulle ta meg ein tur bort på kyrkjegarden her og sjå int_orthography eg tenkte eg skulle ta meg ein tur bort på kyrkjegarden her og sjå int viss han er gravlagd her så står det nå vel eit kors eller ei støtte med # gjer ikkje det ? int_orthography viss han er gravlagd her så står det nå vel eit kors eller ei støtte med # gjer ikkje det ? torsken_uit_0202 ja %u torsken_uit_0202_orthography ja %u torsken_uit_0201 hæ ? torsken_uit_0201_orthography hæ ? torsken_uit_0201 nei ikkje so eg ha vorre borti i allje fallj førr ee # da ho har no hatt ee # de e dattera våres de dær denn minnste torsken_uit_0201_orthography nei ikkje som eg har vore borti i alle fall for e # da ho har nå hatt e # det er dottera vår det der den minste int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 ee ho har no ha- dæ ho har no hatt ee tellsyn mæ kjærrkegår'n no dessan seinare år heilt te i fjor då torsken_uit_0201_orthography e ho har nå ha- det ho har nå hatt e tilsyn med kyrkjegarden nå desse seinare år heilt til i fjor da torsken_uit_0201 å ee # mænn att hann e gravlakkt her ja torsken_uit_0201_orthography og e # men at han er gravlagd her ja torsken_uit_0201 mænn ee # mænn ee du finntj du protokåll'n # dennj fikk vi her torsken_uit_0201_orthography men e # men e du finn du protokollen # den fekk vi her torsken_uit_0203 ja eg veit kje korr dennj e hænn torsken_uit_0203_orthography ja eg veit ikkje kor den er hen torsken_uit_0201 her torsken_uit_0201_orthography her torsken_uit_0201 førr de ee de # de e sønn'n våres no ass så har ee tellsyne me de å hann har jo hann har jo protokåll'n torsken_uit_0201_orthography for det e det # det er sonen vår nå altså som har e tilsynet med det og han har jo han har jo protokollen torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u int ja vel ja int_orthography ja vel ja torsken_uit_0201 så de # akkorat ee # både både dag å dato har så nær sakkt %u … torsken_uit_0201_orthography så det # akkurat e # både både dag og dato har så nær sagt %u … torsken_uit_0203 viss du e # viss du e intressert så kannj eg borrtåver å se omm eg finnj ann torsken_uit_0203_orthography viss du er # viss du er interessert så kan eg bortover og sjå om eg finn han int ja det vil eg vere interessert i int_orthography ja det vil eg vere interessert i torsken_uit_0201 så få du de jo heilt eksakkt # ka ti torsken_uit_0201_orthography så får du det jo heilt eksakt # kva tid int ja int_orthography ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 førr de de va jo enn ee enn sanngnåmsuste pæssjon torsken_uit_0201_orthography for det det var jo ein e ein sagnomsurt person torsken_uit_0201 har så nær sakkt … torsken_uit_0201_orthography har så nær sagt … torsken_uit_0203 ka nn hett te ætternavvn ? torsken_uit_0203_orthography kva han heitte til etternamn ? torsken_uit_0201 E2 torsken_uit_0201_orthography E2 torsken_uit_0203 ee ha kje ha kje hann enn enn sønn eller enn ætterkåmmer innjpå Stånnglannjseie ? torsken_uit_0203_orthography e har ikkje har ikkje han ein ein son eller ein etterkommar innpå Stonglandseidet ? torsken_uit_0201 ja menn hann e dø torsken_uit_0201_orthography ja men han er død int han er død han ee … int_orthography han er død han e … torsken_uit_0203 hann så bei invalid torsken_uit_0203_orthography han som blei invalid int ja han # han er død for mange år sidan int_orthography ja han # han er død for mange år sidan torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ha va jefft på Grunnfanes torsken_uit_0201_orthography har var gift på Grunnfarnes torsken_uit_0203 nei # mænn ha kje dennj ma'nj %u nær sakkt torsken_uit_0203_orthography nei # men har ikkje den mannen %u nær sagt torsken_uit_0201 ee jo torsken_uit_0201_orthography e jo torsken_uit_0203 der e # %s hann e vælldi krøppling torsken_uit_0203_orthography der er # %s han er veldig krøpling torsken_uit_0203 menn de e jo kje %u torsken_uit_0203_orthography men det er jo ikkje %u int nei eg veit han han ee sonen hans M19 han som heitte M4 han blei jo skadd i foten under krigen int_orthography nei eg veit han han e sonen hans M19 han som heitte M4 han blei jo skadd i foten under krigen torsken_uit_0201 %u torsken_uit_0201_orthography %u torsken_uit_0201 ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja int og var halt eg hugsa han så vidt int_orthography og var halt eg hugsa han så vidt int men han flytte ifrå Eide og kor han heldt %u til der int_orthography men han flytte ifrå Eide og kor han heldt %u til der torsken_uit_0201 hann fløtta te Grunnfarness torsken_uit_0201_orthography han flytta til Grunnfarnes int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 å e jifft på Grunnfarness torsken_uit_0201_orthography og er gift på Grunnfarnes torsken_uit_0203 ja mænn ee # e veit bærre førr e traff en gånng enn mannj torsken_uit_0203_orthography ja men e # eg veit berre for eg trefte ein gong ein mann int ja int_orthography ja torsken_uit_0203 em # oppi Mållsællv hann bodde på Stånnglannjseie %u va så hænndikæppa vælldi hænndikæppa torsken_uit_0203_orthography em # oppi Målselv han budde på Stonglandseidet %u var så handikappa veldig handikappa torsken_uit_0203 å de mein eg att ee %u ætterkåmmer ætte hann torsken_uit_0203_orthography og det meiner eg at e %u etterkommar etter han torsken_uit_0203 å hann e kje hann e vell # %u hann e kje fæmmti år torsken_uit_0203_orthography og han er ikkje han er vel # %u han er ikkje femti år int ja det måtte jo vere neste generasjon altså … int_orthography ja det måtte jo vere neste generasjon altså … torsken_uit_0203 ja # ja torsken_uit_0203_orthography ja # ja int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0202 +u(måtte jo) %u torsken_uit_0202_orthography +u(måtte jo) %u torsken_uit_0201 %u næ de konnj kje være M4 sinnj sønn torsken_uit_0201_orthography %u nei det kunne ikkje vere M4 sin son torsken_uit_0202 koffør de ? torsken_uit_0202_orthography korfor det ? torsken_uit_0201 næi næi næi de e jo kje så lænnge si ann va jefft på Grunnjfarnes torsken_uit_0201_orthography nei nei nei det er jo ikkje så lenge sidan han var gift på Grunnfarnes torsken_uit_0201 då mått ann no ha enn u- te s- ut'nomm de torsken_uit_0201_orthography da måtte han nå ha ein u- til s- utanom det torsken_uit_0201 mænn de hørrt eg alldri omm torsken_uit_0201_orthography men det høyrde eg aldri om int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 %u ann M5 torsken_uit_0201_orthography %u han M5 int nei men viss ein spør utpå Grunnfarnes så veit nå vel dei om om … int_orthography nei men viss ein spør utpå Grunnfarnes så veit nå vel dei om om … torsken_uit_0201 %k ska vi sjå ka o ka o heite ska o- ho hæite # E3 torsken_uit_0201_orthography %k skal vi sjå kva ho kva ho heiter skal o- ho heiter # E3 torsken_uit_0201 ee torsken_uit_0201_orthography e torsken_uit_0201 ja bror hænnes hann leve no i allje fallj enndjå torsken_uit_0201_orthography ja bror hennar han lever nå i alle fall enda torsken_uit_0201 bror te kjærringa mænn trur kje e tru e tru kje hann M4 leve å torsken_uit_0201_orthography bror til kjerringa men trur ikkje eg trur eg trur ikkje han M4 lever òg int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ja # eg ha kje hørrt omm nåkka annja torsken_uit_0201_orthography ja # eg har ikkje høyrt om noko anna torsken_uit_0201 så omm di # hadde onnga de de de # de skall eg ikkje sei nåkka omm mænn ee # eg har ikkje hørrt de i allje fallj torsken_uit_0201_orthography så om dei # hadde ungar det det det # det skal eg ikkje seie noko om men e # eg har ikkje høyrt det i alle fall int eg lurer på det den det der ja … int_orthography eg lurer på det den det der ja … torsken_uit_0201 så så vess du # vesst att du # vess te du fer te Grunnjfarnes # å spørr så ska du spørr ætter enn såmm heite # M15 torsken_uit_0201_orthography så så viss du # viss at du # viss det du fer til Grunnfarnes # og spør så skal du spørje etter ein som heiter # M15 int M15 int_orthography M15 torsken_uit_0201 ja # de burrtest ee de e alljså bror hennes torsken_uit_0201_orthography ja # det burde e det er altså bror hennar int ja vel ja ? int_orthography ja vel ja ? int akkurat int_orthography akkurat torsken_uit_0201 førr hann håhltje tell mykkje på Grunnjfarness # i di di da hann fløtta ifra Eie torsken_uit_0201_orthography for han heldt til mykje på Grunnfarnes # i dei dei da han flytta ifrå Eide torsken_uit_0201 då va ann de # hann for no føræss'n likkså far'n å streifa hann va no # hann va no allje sta'n torsken_uit_0201_orthography da var han der # han fór nå forresten likså faren og streifa han var nå # han var nå alle stader torsken_uit_0201 mænn ann jor jo kje nåkka ja hann dræiv jo # litt skommakararrbei torsken_uit_0201_orthography men han gjorde jo ikkje noko ja han dreiv jo # litt skomakararbeid int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 på på på tammpen ja ee førr atte # sia dennj fot'n hæmma ann så mykkje torsken_uit_0201_orthography på på på tampen ja e for at # sidan den foten hemma han så mykje int men tilbake til han han M19 du seier han heitte E2 ? int_orthography men tilbake til han han M19 du seier han heitte E2 ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int det men viss det han var fødd i Finland # så er det vel kanskje eit namn som han har # tatt hos fosterforeldre eller noko sånt ? int_orthography det men viss det han var fødd i Finland # så er det vel kanskje eit namn som han har # tatt hos fosterforeldre eller noko sånt ? torsken_uit_0201 ja i i på Gåttesjora torsken_uit_0201_orthography ja i i på Gottesjorda int ja ifrå Gottesjorda ? int_orthography ja ifrå Gottesjorda ? torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int akkurat int_orthography akkurat torsken_uit_0201 e førmoda dæ førr dæ att de de e kje de e kje finnjsk torsken_uit_0201_orthography eg +x_formoder det for det at det det er ikkje det er ikkje finsk int nei det er det jo ikkje int_orthography nei det er det jo ikkje torsken_uit_0201 næi torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0201 mænn hann sjøll hann førtællte jo sjøll da att {sensitive personopplysningar} torsken_uit_0201_orthography men han sjølv han fortalde jo sjølv da at {sensitive personopplysningar} torsken_uit_0201 mænn du sjønne v- atte hann va no ee # oppi på Hæmmningbærrg torsken_uit_0201_orthography men du skjønner v- at han var nå e # oppi på Hemningberg int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 mænn ee # de ska mann no ta me ei klypa sahltj att torsken_uit_0201_orthography men e # det skal ein nå ta med ei klype salt at torsken_uit_0201 hann ha jo kje greidd å rømmt # å vokks opp i Sørreisa ut'n att di ha no greidd å finnje tak i ann ## dennj ganng # sæll de- sæll dennj gånngen då torsken_uit_0201_orthography han hadde jo ikkje greidd å rømme # og vekse opp i Sørreisa utan at dei hadde nå greidd å finne tak i han ## den gong # sjølv de- sjølv den gongen da int nei det er klart int_orthography nei det er klart torsken_uit_0201 førr dær va ann oppfosstra torsken_uit_0201_orthography for der var han oppfostra torsken_uit_0201 førr de va jo byggd ett hus innjpå Vågan elljer nå hoss enn så heite M14 # dær innje # E4 torsken_uit_0201_orthography for det var jo bygt eit hus innpå Vågan eller noko hos ein som heitte M14 # der inne # E4 torsken_uit_0201 å hann konnje førr far hannes hann levde jo både far'n å mora dæmm # di va jo # ee tellfløtta ifrå Gåttesjora te å te te te ## Vågan torsken_uit_0201_orthography og han kunne for far hans han levde jo både faren og mora dei # dei var jo # e tilflytta ifrå Gottesjorda til og til til til ## Vågan int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å di hadde jo mykkje kjennjskapa førr hann hadde vore dær ee hann hadde vore dær lænnge torsken_uit_0201_orthography og dei hadde jo mykje kjennskapar for han hadde vore der e han hadde vore der lenge int ja vel ja int_orthography ja vel ja torsken_uit_0201 borrtpå borrtpå %u # på arrbei då # sæføllgeli torsken_uit_0201_orthography bortpå bortpå %u # på arbeid da # +x_selvfølgelig torsken_uit_0201 næi da hann jor ikkje nåkka annja dæ eg ee torsken_uit_0201_orthography nei da han gjorde ikkje noko anna det er e torsken_uit_0201 frå e va no # bærre onnge utåver å du hørrte no dennj hær skræmmsle omm +l(omm ha) dærre Kjærringvik-M19 torsken_uit_0201_orthography frå eg var nå # berre unge utover og du høyrde nå dette her skremslet om +l(om han) +x_derre Kjerringvik-M19 torsken_uit_0201 å æventyran hann ee konnje førtælle omm omm dær borrti borrti dennj Kjærringvika torsken_uit_0201_orthography og eventyra han e kunne fortelje om om der borti borti den Kjerringvika torsken_uit_0201 då hadd ann ikkje dæ ubehage i i Blyfjorn torsken_uit_0201_orthography da hadde han ikkje det ubehaget i i Blyfjorden int nå ? int_orthography nå ? torsken_uit_0201 nei torsken_uit_0201_orthography nei torsken_uit_0201 dæ førr dæ # dæ førtællt ann ikkje nåkka sånn ubehag omm torsken_uit_0201_orthography det for det # det fortalde han ikkje noko sånt ubehag om torsken_uit_0201 mænn ee # hann ee hann tykje hann va asså i dæ huse borrti torsken_uit_0201_orthography men e # han e han tykje han var altså i det huset borti int borti Kjerringvika ? int_orthography borti Kjerringvika ? torsken_uit_0201 borrti Kjærringvika ja å dennj skøut hann fleire gånnga mænn hann hann kåmm bærre ijænn torsken_uit_0201_orthography borti Kjerringvika ja og den skaut han fleire gonger men han han kom berre igjen int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 %l +l ja torsken_uit_0201_orthography %l +l ja int ja vel enten måtte han nå vere mykje overtruisk eller så var det nå noko med nervene som … int_orthography ja vel enten måtte han nå vere mykje overtruisk eller så var det nå noko med nervene som … torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ja du vett att dær var jo em dær va no ee heilt uti # ee dæ va jo kje ee torsken_uit_0201_orthography ja du veit at der var jo em der var nå e heilt uti # e det var jo ikkje e int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja ja va jo gåanes ve Kjærringvika te Grunnjfarnes sæføllgeli på sommardaga mæ vinntjerdagan så ee ## måtte du no være grunnjkjænntj torsken_uit_0201_orthography ja ja var jo gåande ved Kjerringvika til Grunnfarnes +x_selvfølgelig på sommardagar men vinterdagane så e ## måtte +u du nå vere grunnkjent int +u ja int_orthography +u ja torsken_uit_0201 å ællvan va frøss'n kjenntj i fjælljan dænnj gånngen torsken_uit_0201_orthography og elvene var frosne kjent i fjella den gongen torsken_uit_0201 elljesj så vada ann jo dærifrå hållmen innjåver mæ # av å tell mæ mat å ## å surmellk så ann sa dæ va no dæ dæ jekk ut på # te arrbeiskar'n då torsken_uit_0201_orthography elles så vada han jo derifrå holmen innover med # av og til med mat og ## og surmjølk som han sa det var nå det det gjekk ut på # til arbeidskarane da int ja int_orthography ja int så han hadde i- han hadde ikkje noko ee # han budde aleine i Kjerringvika ? int_orthography så han hadde i- han hadde ikkje noko e # han budde aleine i Kjerringvika ? torsken_uit_0201 ja da ja ja ja heilt aleina heilt aleina ja torsken_uit_0201_orthography ja da ja ja ja heilt aleine heilt aleine ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å dær va ann både sommar å vinntjer torsken_uit_0201_orthography og der var han både sommar og vinter torsken_uit_0201 sæføllgeli så konnje ann va nå litt jærna # ee på litt på vanndring nå ikkje dæmm hadde no arrbei mænn du vet de di hadde jo arrbei åt ann # heile åre torsken_uit_0201_orthography +x_selvfølgelig så kunne han var nå litt gjerne # e på litt på vandring når ikkje dei hadde noko arbeid men du veit det dei hadde jo arbeid åt han # heile året int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 førr hann droh jo ne veen på vinntjerføre # ee på kjellken torsken_uit_0201_orthography for han drog jo ned veden på vinterføret # e på kjelken torsken_uit_0201 å so førte dæmm jo omm våran sommran å så sj- så høssta ann jo torsken_uit_0201_orthography og så førte dei jo om våren somrane og så sj- så hausta han jo torsken_uit_0201 ha jikk jo på sjlåttarbei åg ja torsken_uit_0201_orthography han gjekk jo på slåttarbeid òg ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja ja ja # dæ jor ann # ja torsken_uit_0201_orthography ja ja ja # det gjorde han # ja torsken_uit_0201 førr di såmm ha # ha no rå å leie ann torsken_uit_0201_orthography for dei som hadde # hadde nå råd å leige han int ja int_orthography ja int der kjem ho med protokollen int_orthography der kjem ho med protokollen torsken_uit_0203 ka ti døe ann ? torsken_uit_0203_orthography kva tid døydde han ? torsken_uit_0201 e trur ann måtte dø sånn # ee mett på fæmmtitalle # enn gånng torsken_uit_0201_orthography eg trur han måtte døy sånn # e midt på femtitalet # ein gong torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0202 %u de va søssterdåtter hannes hann hadde me seg i by'n # %u ho hadde enn symasjin å torsken_uit_0202_orthography %u det var søsterdotter hans han hadde med seg i byen # %u ho hadde ein symaskin og torsken_uit_0201 ho F5 ? torsken_uit_0201_orthography ho F5 ? torsken_uit_0202 ja å dennj ga ho tell # ja kæmm a ga dennj tell ho mamma sa hann # %u torsken_uit_0202_orthography ja og den gav ho til # ja kven ho gav den til ho mamma sa han # %u torsken_uit_0201 ja vell torsken_uit_0201_orthography ja vel torsken_uit_0202 %u hannes torsken_uit_0202_orthography %u hans torsken_uit_0202 å de %u torsken_uit_0202_orthography og det %u torsken_uit_0201 de må- de måtte måtte ee vess du e sekker på att ikkje de va brordåtter då ? torsken_uit_0201_orthography det må- det måtte måtte e viss du er sikker på at ikkje det var brordotter da ? torsken_uit_0202 næ- # ja de sk- næi trur de va søsster ho dø i +u tybærkolose # på ee på i ee # Blyfjorn torsken_uit_0202_orthography næ- # ja det sk- nei trur det var søstera ho døydde i +u tuberkulose # på e på i e # Blyfjorden torsken_uit_0201 ja ja # ja torsken_uit_0201_orthography ja ja # ja torsken_uit_0202 %u ho mamma førtællt %u torsken_uit_0202_orthography %u ho mamma fortalde %u torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0202 å masjin'n dennj husske ikkj e kæmm ho sa va torsken_uit_0202_orthography og maskinen den hugsar ikkje eg kven ho sa var torsken_uit_0202 hann hadde enn ee enn masjin av ho torsken_uit_0202_orthography han hadde ein e ein maskin av henne torsken_uit_0201 dennj ha dennj hadde ann mæ seg torsken_uit_0201_orthography den hadde den hadde han med seg torsken_uit_0202 å drog mæ seg # de va hennes masjin torsken_uit_0202_orthography og drog med seg # det var hennar maskin torsken_uit_0201 ja de torsken_uit_0201_orthography ja det torsken_uit_0201 enn sy- enn Synngger-symasjin hadde ann torsken_uit_0201_orthography ein sy- ein Singer-symaskin hadde han torsken_uit_0202 ja torsken_uit_0202_orthography ja int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0202 å dennj blei %u torsken_uit_0202_orthography og den blei %u torsken_uit_0201 ja muli muli torsken_uit_0201_orthography ja mogleg mogleg torsken_uit_0202 +u(hussk eg va så redd i dennj masjin'n førr) %u torsken_uit_0202_orthography +u(hugsar eg var så redd i den maskinen for) %u torsken_uit_0201 ja hann hadde no ei mæ seg i Blyfjorn ja så dø dær borrte de e ett ee de torsken_uit_0201_orthography ja han hadde nå ei med seg i Blyfjorden ja som døydde der borte det eg eit e det torsken_uit_0202 ho +u(døe i tybærkolose) %u torsken_uit_0202_orthography ho +u(døydde i tuberkulose) %u int å ja i tuberkulose int_orthography å ja i tuberkulose torsken_uit_0202 ja torsken_uit_0202_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0202 +u(husske ho mamma førtællte) %u torsken_uit_0202_orthography +u(hugsar ho mamma fortalde) %u int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int ja int_orthography ja int M15 int_orthography M15 torsken_uit_0202 han bor innjpå Eie torsken_uit_0202_orthography han bur innpå Eide int ja vel int_orthography ja vel int det der må eg jo sjekke eg skal jo tilbake til Eide int_orthography det der må eg jo sjekke eg skal jo tilbake til Eide torsken_uit_0202 har i væ fallj har i væ fallj bodd dær torsken_uit_0202_orthography har i kvart fall har i kvart fall budd der int ja int_orthography ja torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u torsken_uit_0201 dennj har %u # dennj hørrt e de hørrt eg ikkje nåkka omm torsken_uit_0201_orthography den har %u # den høyrde eg det høyrde eg ikkje noko om int nei men det der var jo interessant int_orthography nei men det der var jo interessant torsken_uit_0201 att att hann M5- ee att hann M5 hadd enn … torsken_uit_0201_orthography at at han M5- e at han M5 hadde ein … torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u torsken_uit_0201 ja mænn ee førr att hann fløtta ee førr hann fløtta te Grunnjfarnes torsken_uit_0201_orthography ja men e før at han flytta e før han flytta til Grunnfarnes torsken_uit_0202 nei # de e kje sekkert torsken_uit_0202_orthography nei # det er ikkje sikkert torsken_uit_0201 ka ti … ? torsken_uit_0201_orthography kva tid … ? torsken_uit_0203 førr e tænngke på %u torsken_uit_0203_orthography for eg tenker på %u torsken_uit_0202 jaha torsken_uit_0202_orthography jaha torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u torsken_uit_0202 ja væll ja torsken_uit_0202_orthography ja vel ja int ja vel # men ee det der er jo ein ende å rekke etter viss ein vil # finne noko nærare int_orthography ja vel # men e det der er jo ein ende å rekke etter viss ein vil # finne noko nærare torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja ja torsken_uit_0201_orthography ja ja int med det er jo ikkje sagt at han veit meir om om sin # farfar enn de veit int_orthography med det er jo ikkje sagt at han veit meir om om sin # farfar enn de veit torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u int det veit han jo neppe men ee int_orthography det veit han jo neppe men e torsken_uit_0201 nei mænn ee du har no ett ee ett utganngspunngt torsken_uit_0201_orthography nei men e du har nå eit e eit utgangspunkt int ja int_orthography ja int å ee # de kunne vere interessant viss det fanst ee fotografi eller bilde av han int_orthography og e # det kunne vere interessant viss det fanst e fotografi eller bilde av han torsken_uit_0203 %u torsken_uit_0203_orthography %u int ja int_orthography ja torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 næi ## %s dæ va torsken_uit_0201_orthography nei ## %s det var torsken_uit_0201 dæ jekk no så mannge ee # sanngn å å førtællinga omm dennj dærre kar'n dær torsken_uit_0201_orthography det gjekk nå så mange e # sagn og og forteljingar om den +x_derre karen der torsken_uit_0201 mænn ee de e no ahltj de e veit då ialljfalj # såmm ee hann sjøll sa att hann korr hann # korr hann va fødd hænn torsken_uit_0201_orthography men e det er nå alt det eg veit da iallfall # som e han sjølv sa at han kor han # kor han var fødd hen int mm int_orthography mm torsken_uit_0201 eg # korr gammel ann va da ann kåmm te Nårrge # hann va to år torsken_uit_0201_orthography eg # kor gammal han var da han kom til Noreg # han var to år int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} int ja vel int_orthography ja vel torsken_uit_0201 mænn ee # hann låg ikkje # ee nåkken te byrrde ## sammfunnje i sinnj helheit torsken_uit_0201_orthography men e # han låg ikkje # e nokon til byrde ## samfunnet i si heilheit torsken_uit_0201 dæ eg lært ann å kjænnje å dæ va jo jammen ta # ee ifra e va ee lit'n # tabbus # å utåver torsken_uit_0201_orthography det eg lærte han å kjenne og det var jo jammen ta # e ifrå eg var e liten # +x_tabbus # og utover torsken_uit_0201 å heilt te # eg kjørte no %l # eg kjørte %u-greipa dæ va førræs'n i # i førrti torsken_uit_0201_orthography og heilt til # eg køyrde nå %l # eg køyrde %u-greipa det var forresten i # i førti torsken_uit_0201 å va ann dær ute i Leikvi- hann bodde då her då # å va då kåmmen hit torsken_uit_0201_orthography da var han der ute i Leikvi- han budde da her da # og var da kommen hit int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så va ann på arrbei hoss åss å då +u sku lægg opp ett # ett jorstykkje på ei myr dær innje innjfør Leikvikgår'n innji torsken_uit_0201_orthography så var han på arbeid hos oss og da +u skulle legge opp eit # eit jordstykke på ei myr der inne innfor Leikvikgarden inni torsken_uit_0201 ho mor sku no ha ahltj ee unnjer plogen torsken_uit_0201_orthography ho mor skulle nå ha alt e under plogen torsken_uit_0201 å så sto o jo å grøffta sjønn du å å så grøffta vi mæ dennjan # breiskoffla torsken_uit_0201_orthography og så stod ho jo og grøfta skjønner du og og så grøfta vi med denne # breiskufla int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å e sku no # fækk ikkje låv å hive # de grøfftoppka utføre torsken_uit_0201_orthography og eg skulle nå # fekk ikkje lov å hive # det grøftoppkastet utføre torsken_uit_0201 næi vi sku ha dæ innj på sty- på stykkje sjønn du å # førr dæ sku ann jo jammne dæ ut de va jo dæ så jora va dæ va jo de så va på båttn torsken_uit_0201_orthography nei vi skulle ha det inn på sty- på stykket skjønner du og # før det skulle han jo jamne det ut det var jo det som jorda var det var jo det som var på botnen int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 å så røu de jo a kann sjønne greipa torsken_uit_0201_orthography og så raud det jo av kan skjønne greipa torsken_uit_0201 dean lommpen å så kjørte jo her oppijønå leppa torsken_uit_0201_orthography denne lumpen og så køyrde jo her oppigjennom leppa int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 å e førrstår bærre ikkje dennj dag i dag korlæss da dennj ænngkle tinnj på ei sækkstinnja greip kunnje træffe bærre enn ænngkelt tinnje her rætt her å så mett oppi næs'n på ann torsken_uit_0201_orthography og eg forstår berre ikkje den dag i dag korleis da den enkle tinden på ei sekstinda greip kunne treffe berre ein enkelt tind her rett her og så midt oppi nasen på han torsken_uit_0201 å sjønna o # å e sjleit jo bærre kannsje dennja leppa kannsje hann ee brukkt jo hann hadde jo barrt # så o va jo lanng såmm såmm # såmm så torsken_uit_0201_orthography og skjønner ho # og eg sleit jo berre kanskje denne leppa kanskje han e brukte jo han hadde jo bart # så ho var jo lang som som # som så torsken_uit_0201 å så høugde hann seg omkrinng kjæfft'n å så sætt ann i enn sallving «å hærre i hællvete» sa ann %l torsken_uit_0201_orthography og så hogde han seg omkring kjeften og så sette han i ei salving «å herre i helvete» sa han %l int %l int_orthography %l torsken_uit_0201 %s å så # ba ann omm ætte vatt'n å dæ # dæ va jo kje annja så dennj jørrma ne'i grøffta så e måtte jo sprennge heim oppå kjøkkenbænngken å henntje ei spannj å sinnje åver førr dæ rannj jo lit'n bækk ve sid'n a torsken_uit_0201_orthography %s og så # bad han om etter vatn og det # det var jo ikkje anna enn den gjørma nedi grøfta så eg måtte jo springe heim oppå kjøkkenbenken og hente eit spann og sendee over for det rann jo liten bekk ved sida av torsken_uit_0201 å så %u «du kann takke dinnj hærre å dinnj gud» sa ann « att de va du ha de vore i anndjre gammleeriken » sa ann "så hadd eg kløvvd håvve i ann » %l torsken_uit_0201_orthography og så %u «du kan takke din herre og din gud» sa han « at det var du hadde det vore den andre gamleeriken » sa han "så hadde eg kløyvd hovudet i han » %l torsken_uit_0201 +l(de va brodern de va %u ja førr) førr hann M16 # hann het M16 bror hann brukkte bærre bestanndji %u ## «de e kje sanntj» torsken_uit_0201_orthography +l(det var broderen det var %u ja for) for han M16 # han heitte M16 bror han brukte berre bestandig %u ## «det er ikkje sant» int +l(ja da) int_orthography +l(ja da) torsken_uit_0201 «de # de dærran du førtælle nå de de bære bære lønngn» torsken_uit_0201_orthography «det # det +x_derre du fortel nå det det berre berre løgn» int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 «bære oppspinnj» å dæ tålt ann asså ikkje # næi da næi da torsken_uit_0201_orthography «berre oppspinn» og det tolte han altså ikkje # nei da nei da int nei int_orthography nei torsken_uit_0201 de torsken_uit_0201_orthography det torsken_uit_0201 nåkka va ann no borrti # de kann du være ee bra gla førr torsken_uit_0201_orthography noko var han nå borti # det kan du vere e bra glad for torsken_uit_0201 ee sånn såmm hann ee førr hann va jo ee hann va jo allje sta'n dær korr dæ sjedde nåkke torsken_uit_0201_orthography e sånn som han e for han var jo e han var jo alle stader der kor det skjedde noko int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 dæ være si i gravøl ha e så nær sakkt å de va kunnje være brylljøp å de var # de var ee i tårrvemyra de va i veskogen hann va allje stan dær korr de # ee korr de behøvvdes å være ee enn pæssjon torsken_uit_0201_orthography det vere seg i gravøl har eg så nært sagt og det var kunne vere bryllaup og det var # det var e i torvmyra det var i vedskogen han var alle stader der kor det # e kor det behøvdest å vere e ein person int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så så sku jøres nåkke torsken_uit_0201_orthography så så skulle gjerast noko torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 å dennj %l # da # hann hadd ikkje nåkka så heite græv torsken_uit_0201_orthography og den %l # da # han hadde ikkje noko som heiter grev torsken_uit_0201 hann hadde ei kraffsa så de %u så di torsken_uit_0201_orthography han hadde ei krafse så det %u så dei int ja ja int_orthography ja ja torsken_uit_0201 ja dennj hadd ann # dennj brukkt ann te å høugge tuve me å dennj hadd ann skarrpsjlippt # såmm ei økks torsken_uit_0201_orthography ja den hadde han # den brukte han til å hogge tuver med og den hadde han skarpslipt # som ei øks int å ja int_orthography å ja int hm int_orthography hm torsken_uit_0201 å dennj høuggde ann nå # dær ee korr dæ va illjtuvæ nårr n sko ryddje sånn # ee jortuv å å føsjelli sånnt %u torsken_uit_0201_orthography og den hogde han nå # der e kor der var +x_igeltuver når han skulle rydde sånn # e jordtuve og og forskjellig sånt %u torsken_uit_0201 ka du meine vi hadd o jo her # ska vi %u sko ha sett de dær de de de arrangsjemannge torsken_uit_0201_orthography kva du meiner vi hadde henne jo her # skal vi %u skulle ha sett det der det det det arrangementet torsken_uit_0201 vålljsåmt # det # de brukkt ann te te # te sånn # joredskap å torsken_uit_0201_orthography valdsamt # det # det brukte han til til # til sånn # jordreiskap og int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja å så hadd ann no spætt å # å å å å # mænn de va jo kje annja så spætt å # å dennja kraffsa så torsken_uit_0201_orthography ja og så hadde han nå spett og # og og og og # men det var jo ikkje anna enn spett og # og denne krafsa så torsken_uit_0201 å skoffla torsken_uit_0201_orthography og skufla int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 å tøu ja dæ hadd ann mæ seg korr i værrd'n hann enn var # ja torsken_uit_0201_orthography og tau ja det hadde han med seg kor i verda han enn var # ja torsken_uit_0203 å ja torsken_uit_0203_orthography å ja torsken_uit_0201 enn ee ti-fæmmt'n ti-fæmmt'n fammne tøu de hadd ann nokk runntj skulldjra bestannjdi torsken_uit_0201_orthography ein e ti-femten ti-femten famnar tau det hadde han nok rundt skuldra bestandig torsken_uit_0201 %u hærrda så ann sa # +l ja torsken_uit_0201_orthography %u herda som han sa # +l ja int ja ja int_orthography ja ja int %l int_orthography %l int så det var utstyret hans ? int_orthography så det var utstyret hans ? torsken_uit_0201 ja # ja torsken_uit_0201_orthography ja # ja torsken_uit_0201 ha jækk alldri i marrka vesst hann ut'n att hann hadde # ee «jørrebannja» så hann kahltje de no torsken_uit_0201_orthography han gjekk aldri i marka viss han utan at han hadde # e «+x_gyrdebanda» som han kalla det nå int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 så omkrenng kjellken å velase # så hadd ann ei ækkstra kveila # ja torsken_uit_0201_orthography så omkring kjelken og vedlasset # så hadde han ei ekstra kveile # ja torsken_uit_0201 å hann kunnje asså de dær å rænnj unnjabakke mæ velasse torsken_uit_0201_orthography og han kunne altså det der å renne unnabakke med vedlasset torsken_uit_0201 ja dæ kunnj ann # åleina torsken_uit_0201_orthography ja det kunne han # aleine torsken_uit_0201 e jo bratt nokkså bratt vi va ein gonng så hærr her lanngt atti dal'n hann e jo lanng åppijønå går jo heilt her opp # å dro f- ve te hann M17 torsken_uit_0201_orthography er jo bratt nokså bratt vi var ein gong så her her langt atti dalen han er jo lang oppigjennom går jo heilt her opp # og drog f- ved til han M17 int ehe int_orthography ehe torsken_uit_0201 mænn hann prøvvde se mæ kjell- mæ kj- mæ kjellkebannje torsken_uit_0201_orthography men han prøvde seg med kjell- med kj- med kjelkebandet int å ja int_orthography å ja torsken_uit_0201 ha sjlakka de opp så mykkje att de jækk akkurat unnjer buen på kjellkebøu- på kjellkemeien torsken_uit_0201_orthography han slakka det opp så mykje at det gjekk akkurat under bogen på kjellkebøu- på kjelkemeien torsken_uit_0204 %u torsken_uit_0204_orthography %u torsken_uit_0201 å dær å dær dæ bremmsa ann opp mæ torsken_uit_0201_orthography og der og der det bremsa han opp med int ja # ja vel ja # heh int_orthography ja # ja vel ja # heh torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 ja så hann hadde tæknikk i ahltj torsken_uit_0201_orthography ja så han hadde teknikk i alt int skal vi sjå nå set- ... int_orthography skal vi sjå nå set- ... torsken_uit_0201 Unnjfarnes dær får du alljså vete # ee førr dær va ann jefft mæ mæ mæ mæ mæ ee hosske bærre ikkje no akkorat førr %u ka ho hæite mænn ho torsken_uit_0201_orthography Grunnfarnes der får du altså vite # e for der var han gift med med med med med e hugsar berre ikkje nå akkurat for %u kva ho heiter men ho torsken_uit_0201 mænn ee # F6 heit o torsken_uit_0201_orthography men e # F6 heitte ho torsken_uit_0202 F6 torsken_uit_0202_orthography F6 torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja int å ja int_orthography å ja int så ho ho eksisterer framleis og bur der ute ? int_orthography så ho ho eksisterer framleis og bur der ute ? torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 ja ja # ja torsken_uit_0201_orthography ja ja # ja int akkurat int_orthography akkurat torsken_uit_0203 ho e jo væssteråling egentli torsken_uit_0203_orthography ho er jo vesteråling eigentleg torsken_uit_0203 ho e kje fra Grunnjfarnes torsken_uit_0203_orthography ho er ikkje frå Grunnfarnes torsken_uit_0201 ho e ifrå Grunnjfarnesse barnefødd på Grunnjfarnesse mænn ka far'n kåmm ifrå førr br- førr bror'n bor åsså på Grunnjfarness torsken_uit_0201_orthography ho er ifrå Grunnfarnes barnefødd på Grunnfarnes men kvar faren kom ifrå for br- for broren bur også på Grunnfarnes torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 bror'n hann heite ka e sa i sta hann heite ? hann heite torsken_uit_0201_orthography broren han heiter kva eg sa i stad han heiter ? han heiter int var det ikkje M17 ? int_orthography var det ikkje M17 ? torsken_uit_0201 M13 torsken_uit_0201_orthography M13 int M13 int_orthography M13 torsken_uit_0201 ja torsken_uit_0201_orthography ja torsken_uit_0201 M13 torsken_uit_0201_orthography M13 int ja vel int_orthography ja vel int ja men det der kan ein jo få greie på viss ein fer utover og spør # spør folk som er litt %s # i vaksen alder så int_orthography ja men det der kan ein jo få greie på viss ein fer utover og spør # spør folk som er litt %s # i vaksen alder så torsken_uit_0202 ja %u torsken_uit_0202_orthography ja %u torsken_uit_0201 de de de de e bror hennes ee hennes F6 torsken_uit_0201_orthography det det det det er bror hennar e hennar F6 torsken_uit_0201 mænn ka att mora kunnje vær ifrå Væssterål'n ja # de sei ikkje eg omm førr # førr hann heite ee hann heite ee M18 heite far'n torsken_uit_0201_orthography men kva at mora kunne vere ifrå Vesterålen ja # det seier ikkje eg om for # for han heiter e han heiter e M18 heiter faren torsken_uit_0201 litt sånn litt'n ee litt på kanntj'n av av sånn ee # ikkje værrken domm ælljer sjlu mænn de va litt sånn # ee torsken_uit_0201_orthography litt sånn liten e litt på kanten av av sånn e # ikkje verken dum eller slu men det var litt sånn # e int ja vel # eg ser at nå er det berre # ti centimeter igjen på bandet så da trur eg eg seier takk for praten og for opplysningar som eg har fått det var veldig interessant int_orthography ja vel # eg ser at nå er det berre # ti centimeter igjen på bandet så da trur eg eg seier takk for praten og for opplysningar som eg har fått det var veldig interessant torsken_uit_0201 jaha # ja torsken_uit_0201_orthography jaha # ja int og det var fint at de … int_orthography og det var fint at det … torsken_uit_0201 de e no de de … torsken_uit_0201_orthography det er nå det de … int de ville stille opp og og … int_orthography de ville stille opp og og … torsken_uit_0201 ja du veit de att ee e de nåkka e førr minnj del ha- har # så e dæ tid torsken_uit_0201_orthography ja du veit det at e er det noko eg for min del ha- har # så er det tid int ja int_orthography ja torsken_uit_0201 {sensitive personopplysningar} torsken_uit_0201_orthography {sensitive personopplysningar} torsken_uit_0202 %u torsken_uit_0202_orthography %u torsken_uit_0201 de e ... torsken_uit_0201_orthography det er ...