int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 og du kan jo sjølv fortelje kva du heiter og kor du er ifrå og kor gammal du er og int1_orthography og du kan jo sjølv fortelje kva du heiter og kor du er ifrå og kor gammal du er og torsken_uit_0401 ja e heite torsken_uit_0401 torsken_uit_0401_orthography ja eg heiter torsken_uit_0401 torsken_uit_0401 å e kjæm fra Sifjor på Sænnja å e att'n år gammel torsken_uit_0401_orthography og eg kjem frå Sifjord på Senja og er atten år gammal int1 du er atten år du er du er altså litt eldre enn mange utav dei andre som har int1_orthography du er atten år du er du er altså litt eldre enn mange utav dei andre som har torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 kva du har gjort i mellomtida ? int1_orthography kva du har gjort i mellomtida ? torsken_uit_0401 e jikk ee hælls å miljø på Barrdufåss torsken_uit_0401_orthography eg gjekk e helse og miljø på Bardufoss int1 ja vel int1_orthography ja vel torsken_uit_0401 så ee torsken_uit_0401_orthography så e torsken_uit_0401 e sku jo gå dæ i år åg menn så ee kåmm dennj refårrm nittifire å ee ødela # ahltj få meg torsken_uit_0401_orthography eg skulle jo gå det i år òg men så e kom den reform nittifire og e øydela # alt for meg int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 så dermed så flytta du over hit og ? int1_orthography så dermed så flytta du over hit og ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja torsken_uit_0401 så mått e bynnje på nyttj å æ va ikkje nåkka særli arrti torsken_uit_0401_orthography så måtte eg begynne på nytt og det var ikkje noko særleg artig int1 nei det kan eg tenke meg int1_orthography nei det kan eg tenke meg torsken_uit_0401 menn ee torsken_uit_0401_orthography men e torsken_uit_0401 +u æ jo # bra no så torsken_uit_0401_orthography +u er jo # bra nå så int1 ja int1_orthography ja int1 budde du på internat der oppe òg ? int1_orthography budde du på internat der oppe òg ? torsken_uit_0401 e bodde ei stunnj torsken_uit_0401_orthography eg budde ei stund torsken_uit_0401 å så fløtta eg ee på hybel +u i s- Søreisa torsken_uit_0401_orthography og så flytta eg e på hybel +u i s- Sørreisa int1 +u akkurat int1_orthography +u akkurat int1 %s korleis trivst du her på Finnfjordbotn ? int1_orthography %s korleis trivst du her på Finnfjordbotn ? torsken_uit_0401 jøu da e synns de e # de e ga- kjæmmpejæfft torsken_uit_0401_orthography jo da eg synest det er # det er ga- kjempegjævt int1 ja int1_orthography ja int1 brukbart å bu på internat ? int1_orthography brukbart å bu på internat ? torsken_uit_0401 ja e bo jo kje her no på internate mennj eg har bodd +u ær torsken_uit_0401_orthography ja eg bur jo ikkje her nå på internatet men eg har budd +u der int1 du har budd på %u int1_orthography du har budd på %u torsken_uit_0401 e bodde framm ti jul å ee å ee torsken_uit_0401_orthography eg budde fram tid jul og e og e int1 %k int1_orthography %k torsken_uit_0401 engkli ja de va # kjæmmpejæfft egentli torsken_uit_0401_orthography eigentleg ja det var # kjempegjævt eigentleg int1 ja int1_orthography ja int1 ja kvifor flytta du ut da ? int1_orthography ja kvifor flytta du ut da ? torsken_uit_0401 næi eg hadd no løsst å lisså bo de va no mæsst de va plan å bo hær te jul +u(engkli sånn) torsken_uit_0401_orthography nei eg hadde nå lyst å liksom bu det var nå mest det var planen å bu her til jul +u(eigentleg sånn) torsken_uit_0401 %u gannske arrti å bo på internat i bynnjels'n sånn +u(no du kje add) bidd kjenntj me allje torsken_uit_0401_orthography %u ganske artig å bu på internat i +x_begynnelsen sånn +u(når du ikkje hadde) blitt kjent med alle int1 +u ja int1_orthography +u ja torsken_uit_0401 så e %u # bestæmmt +u(no me) e sku fløtte ut ætte jul torsken_uit_0401_orthography så eg %u # bestemte +u(nå meg) eg skulle flytte ut etter jul int1 ja int1_orthography ja int1 var det greitt å få seg e privat hybel ? int1_orthography var det greitt å få seg e privat hybel ? torsken_uit_0401 ja # dæ # jikk så e ha likksåm kjennjinga så e har # snakka me før skol'n bynntje torsken_uit_0401_orthography ja # det # gjekk så eg har liksom kjenningar som eg har # snakka med før skolen begynte int1 mm int1_orthography mm int1 men e når du bur privat er det e er det like billig som å # bu på internatet ? int1_orthography men e når du bur privat er det e er det like billig som å # bu på internatet ? torsken_uit_0401 ja # de e sånn runntj samm- sånn samm- samme såmm internate torsken_uit_0401_orthography ja # det er sånn rundt samm- sånn samm- same som internatet int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 en'ste du må lage mat'n sjøll mennj torsken_uit_0401_orthography einaste du må lage maten sjølv men torsken_uit_0401 de går no bra torsken_uit_0401_orthography det går nå bra int1 ja for eg forstår det sånn at her # her kan du e betale e litt over to tusen kroner og så får du kosten inkludert i det int1_orthography ja for eg forstår det sånn at her # her kan du e betale e litt over to tusen kroner og så får du kosten inkludert i det torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 kva du må betale for ein hybel på ? int1_orthography kva du må betale for ein hybel på ? torsken_uit_0401 na de e en torsken_uit_0401_orthography nå det er ein torsken_uit_0401 ja e betale o kannsje litt meir da e betal ennj ee # to tus'n krone torsken_uit_0401_orthography ja eg betaler jo kanskje litt meir da eg betaler ein e # to tusen kroner int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 menn så ee engkli mat'n de tar e o engkli +u(heima sånn) torsken_uit_0401_orthography men så e eigentleg maten det tar eg jo eigentleg +u(heimanav sånn) int1 akkurat int1_orthography akkurat torsken_uit_0401 mennj +u(ee ennje) e bruke o sekkert litt meire å torsken_uit_0401_orthography men +u(e enda) eg bruker jo sikkert litt meir og int1 %s bur du inne på sjølve Finnsnes ? int1_orthography %s bur du inne på sjølve Finnsnes ? torsken_uit_0401 nei e bor på Gåttesjjora +u lisså %u mot Søreisa torsken_uit_0401_orthography nei eg bur på Gottersjorda +u liksom %u mot Sørreisa int1 å ja den vegen int1_orthography å ja den vegen int1 må du ta buss hit da ? int1_orthography må du ta buss hit da ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 og det er brukbare bussforbindelsar ? int1_orthography og det er brukbare bussforbindelsar ? torsken_uit_0401 ja da de e torsken_uit_0401_orthography ja da det er torsken_uit_0401 de e bra torsken_uit_0401_orthography det er bra int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 ja syntest du overgangen e til til Finnfjordbotn var var # stor i forhold til e Bardufoss for eksempel ? int1_orthography ja syntest du overgangen e til til Finnfjordbotn var var # stor i forhold til e Bardufoss for eksempel ? int1 eg tenker på arbeidsmengde og sånt og int1_orthography eg tenker på arbeidsmengde og sånt og torsken_uit_0401 m # næi e synns torsken_uit_0401_orthography m # nei eg syntest torsken_uit_0401 %u då e jikk hællse å miljø så va vi bare fæmmt'n i klass'n torsken_uit_0401_orthography %u da eg gjekk helse og miljø så var vi berre femten i klassen torsken_uit_0401 menn ee # no e vi jo syv å tyve torsken_uit_0401_orthography men e # nå er vi jo sju og tjue int1 +u ja int1_orthography +u ja torsken_uit_0401 så ee mennj de ee # me ein gånng e kåmm hit så synns e de va vi va mannge i klass'n sånn før e va bidd kjenntj me allje torsken_uit_0401_orthography så e men det e # med ein gong eg kom hit så syntest eg det var vi var mange i klassen sånn før eg var blitt kjent med alle int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 å så kåmm e jo å fjorrt'n daga ætte di annjer førr att eg ee hadde vorre på ferie torsken_uit_0401_orthography og så kom eg jo òg fjorten dagar etter dei andre for at eg e hadde vore på ferie torsken_uit_0401 så e kjenntje jo ennj tre %u ifra i klass'n fra før a så de va litt sånn # hæssjli å bynnje torsken_uit_0401_orthography så eg kjente jo ein tre %u ifrå i klassen frå før av så det var litt sånn # hesleg å begynne torsken_uit_0401 menn de jikk no bra torsken_uit_0401_orthography men det gjekk nå bra int1 ja int1_orthography ja int1 så nå er du godt kjent med +u folka ? int1_orthography så nå er du godt kjent med +u folka ? torsken_uit_0401 ja # no e e de torsken_uit_0401_orthography ja # nå er eg det int1 kva du seier du var på ferie kor du kom ifrå da ? int1_orthography kva du seier du var på ferie kor du kom ifrå da ? torsken_uit_0401 ee e ha vore i ee # ka de heite # ee e va no i Spania torsken_uit_0401_orthography e eg hadde vore i e # kva det heiter # e eg var nå i Spania torsken_uit_0401 ja Plaia Dell Inngles ellje nåkka sånn +u dæsj torsken_uit_0401_orthography ja Playa del Inglés eller noko sånn +u der int1 å ja int1_orthography å ja torsken_uit_0401 %u torsken_uit_0401_orthography %u int1 var de fleire som reiste i lag ? int1_orthography var de fleire som reiste i lag ? torsken_uit_0401 ja heile familien minnj å så # brø'rn mine å så nånn vænn- vænna av hann torsken_uit_0401_orthography ja heile familien min og så # brørne mine og så nokon vænn- venner av han torsken_uit_0401 så ee torsken_uit_0401_orthography så e int1 så du kom god og brun hit ? int1_orthography så du kom god og brun hit ? torsken_uit_0401 ja ee e va sånn passeli sviddj på næs'n å øran å sånn torsken_uit_0401_orthography ja e eg var sånn passeleg svidd på nasen og øyro og sånn int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja int1 %k int1_orthography %k int1 der e # kva kva du e gjer på på e på fritida ? er du med på nokon sånn fritidsaktivitet her på skolen idrettslag eller gymsal eller sånne ting eller ? int1_orthography der e # kva kva du e gjer på på e på fritida ? er du med på nokon sånn fritidsaktivitet her på skolen idrettslag eller gymsal eller sånne ting eller ? torsken_uit_0401 nei eg ee +u e går på karate torsken_uit_0401_orthography nei eg e +u eg går på karate torsken_uit_0401 ee e ha gådd i lissåm # e bynntje i fjor nårr skoln bynntje torsken_uit_0401_orthography e eg har gått i liksom # eg begynte i fjor når skolen begynte int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 ellj ikkje no i ee de her åre mennj før dær ijænn så torsken_uit_0401_orthography eller ikkje nå i e det her året men før der igjen så torsken_uit_0401 så e no å træne næss'n kvær dag +u utpå Fagernes-skol'n viss du veit kor dæ e ? torsken_uit_0401_orthography så er nå og trener nesten kvar dag +u utpå Fagernes-skolen viss du veit kor det er ? int1 ja int1_orthography ja int1 så er det ein aktiv karateklubb her på ? int1_orthography så er det ein aktiv karateklubb her på ? torsken_uit_0401 ja da # de e de torsken_uit_0401_orthography ja da # det er det int1 ja int1_orthography ja int1 kor langt er du kommen kva slags belte har du ? int1_orthography kor langt er du kommen kva slags belte har du ? torsken_uit_0401 nei e ha bare ee blått behltje torsken_uit_0401_orthography nei eg har berre e blått belte int1 er du liksom nybegynnar ? int1_orthography er du liksom nybegynnar ? torsken_uit_0401 næi ja mennj ikkje så lanngt ifra de e lissåm de e to a kværrt behltje du må ha +u sånn æ e kje kåmme så lanngt de e e ikkje torsken_uit_0401_orthography nei ja men ikkje så langt ifrå det er liksom det er to av kvart belte du må ha +u sånn eg er ikkje kommen så langt det er eg ikkje int1 mm int1_orthography mm int1 +u nei int1_orthography +u nei int1 synest du det er ein interessant sport ? int1_orthography synest du det er ein interessant sport ? torsken_uit_0401 ja de har æ bestanndji synns så torsken_uit_0401_orthography ja det har eg bestandig synst så int1 m int1_orthography m torsken_uit_0401 nårr eg bynntje på skola så tænntj e bestæmmt mæ førr at e sku bynnje torsken_uit_0401_orthography når eg begynte på skole så tenkte eg bestemte meg for at eg skulle begynne int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 å så va de no +u enj annja +u vænn førr att æ tenngkte atte a de e så hæssjle å bynnje heiltj aleina torsken_uit_0401_orthography og så var det nå +u ein annan +u venn for at eg tenkte at ja det er så hesleg å begynne heilt aleine torsken_uit_0401 å så va de en annja kar så hadde byntj før meg å så fikk e hann +u(me te) å bynnje torsken_uit_0401_orthography og så var det ein annan kar som hadde begynt før meg og så fekk e han +u(meg til) å begynne int1 ja int1_orthography ja int1 men det e karaten er det sånn med fullkontakt eller er det sånn at de ikkje skal vere borti einannan ? int1_orthography men det e karaten er det sånn med fullkontakt eller er det sånn at de ikkje skal vere borti einannan ? torsken_uit_0401 nei dær dær e +u de får du låv ti å være borrti ja torsken_uit_0401_orthography nei der der er +u det får du lov til å vere borti ja int1 hm int1_orthography hm int1 sparke og int1_orthography sparke og torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 %l int1_orthography %l int1 ja det er ein ukjent sport for meg men eg har berre sett +u det på TV så int1_orthography ja det er ein ukjent sport for meg men eg har berre sett +u det på TV så int1 men du er ikkje med i noko sånn ballspel og sånne ting int1_orthography men du er ikkje med i noko sånn ballspel og sånne ting torsken_uit_0401 e ha spella foppall før torsken_uit_0401_orthography eg har spela fotball før torsken_uit_0401 men ikkje no torsken_uit_0401_orthography men ikkje nå int1 nei int1_orthography nei int1 Søndre Torsken har vel eit lag int1_orthography Søndre Torsken har vel eit lag torsken_uit_0401 ja de e dær e har spællt torsken_uit_0401_orthography ja det er der eg har spela int1 ja int1_orthography ja int1 kva slags divisjon er dei i ? int1_orthography kva slags divisjon er dei i ? torsken_uit_0401 næi no ka de e e e ikkje sikker torsken_uit_0401_orthography nei nå kva det er eg er ikkje sikker torsken_uit_0401 vei kje omm dæmm sku ha lag engånng no i år menn dæmm ha vellj de torsken_uit_0401_orthography veit ikkje om dei skulle ha lag eingong nå i år men dei har vel det int1 å ja int1_orthography å ja torsken_uit_0401 næi e hussk ikkj torsken_uit_0401_orthography nei eg hugsar ikkje int1 det er vel problemet der òg at ungdommen reiser bort på skolar og sånt det er få heime int1_orthography det er vel problemet der òg at ungdommen reiser bort på skolar og sånt det er få heime torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja torsken_uit_0401 ja de e næss'n inngen heime +u så torsken_uit_0401_orthography ja det er nesten ingen heime +u så int1 ja int1_orthography ja int1 men du er du er altså ifrå sjølve Sifjordbygda int1_orthography men du er du er altså ifrå sjølve Sifjordbygda torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 har du e synest du at dialekten i Sifjorden er forskjellig frå for eksempel Grunnfarnes ? int1_orthography har du e synest du at dialekten i Sifjorden er forskjellig frå for eksempel Grunnfarnes ? torsken_uit_0401 ja # de synns eg torsken_uit_0401_orthography ja # det synest eg int1 kan du e kan du # fortelje kva den forskjellen går ut på ? int1_orthography kan du e kan du # fortelje kva den forskjellen går ut på ? int1 korleis høyrer de forskjell ? int1_orthography korleis høyrer de forskjell ? torsken_uit_0401 nei ee nei de e nu kje allje så snakke de mennje torsken_uit_0401_orthography nei e nei det er nå ikkje alle som snakkar det men torsken_uit_0401 de e nu ænngkelte pæsjone e høre de på sånn så # en så heite e vei kje åmm du veit kæmm ann så ha butikken på Grunnjfarnes ? torsken_uit_0401_orthography det er nå enkelte personar eg høyrer det på sånn som # ein som heiter eg veit ikkje om du veit kven han som har butikken på Grunnfarnes ? int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 M1 torsken_uit_0401_orthography M1 int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 hann e nu sjikkeli å torsken_uit_0401_orthography han er nå skikkeleg og torsken_uit_0401 ee torsken_uit_0401_orthography e int1 så han snakkar typisk # grunn- int1_orthography så han snakkar typisk # grunn- torsken_uit_0401 e vet kje hann høres nu ut så ja de e +u(førfærrdel de e) sånn # sjikkeli brettj ånngkli torsken_uit_0401_orthography eg veit ikkje han høyrest nå ut som ja det er +u( forferdeleg det er) sånn # skikkeleg breitt ordentleg int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja int1 ja går det på på tonefallet eller er det sjølve sjølve orda som er forskjellige ? int1_orthography ja går det på på tonefallet eller er det sjølve sjølve orda som er forskjellige ? torsken_uit_0401 ja de e tonefalle å oran å torsken_uit_0401_orthography ja det er tonefallet og orda og int1 m int1_orthography m int1 har det noka sånn herming etter grunnfarneskarane ? int1_orthography har det noka sånn herming etter grunnfarneskarane ? torsken_uit_0401 ja +u vi bruk å hærrm ætte hann torsken_uit_0401_orthography ja +u vi bruker å herme etter han int1 jaha ? int1_orthography jaha ? int1 kan du ta ei setning ? %l int1_orthography kan du ta ei setning ? %l torsken_uit_0401 +u na de vet e nu +u ikkje torsken_uit_0401_orthography +u nja det veit eg nå +u ikkje int1 vanskeleg å komme på i farten ? int1_orthography vanskeleg å komme på i farten ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 men eg har han på på på band eg har ein ein prat med han på band # ja da int1_orthography men eg har han på på på band eg har ein ein prat med han på band # ja da torsken_uit_0401 å ja # ja torsken_uit_0401_orthography å ja # ja int1 så e int1_orthography så e int1 ja han er jo ganske e ganske spesiell int1_orthography ja han er jo ganske e ganske spesiell torsken_uit_0401 %l torsken_uit_0401_orthography %l int1 men har du # har du lagt merke til at dei på Grunnfarnes # seier for eksempel «skåul'n» # om skolen og int1_orthography men har du # har du lagt merke til at dei på Grunnfarnes # seier for eksempel «skåul'n» # om skolen og torsken_uit_0401 ja nå'n sei de torsken_uit_0401_orthography ja nokon seier det int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 e +u a hørrt de torsken_uit_0401_orthography eg +u har høyrt det int1 og e ## og +u «byen» int1_orthography og e ## og +u «byen» torsken_uit_0401 ja # +u ja torsken_uit_0401_orthography ja # +u ja int1 jaha int1_orthography jaha int1 men i Sifjorden er det forskjell på det språket som dei eldre snakkar og så det språket som du og din # generasjon int1_orthography men i Sifjorden er det forskjell på det språket som dei eldre snakkar og så det språket som du og din # generasjon torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja torsken_uit_0401 de e de %u torsken_uit_0401_orthography det er det %u int1 kva det kva du vil seie den forskjellen består i ? int1_orthography kva det kva du vil seie den forskjellen består i ? torsken_uit_0401 næi førr eksæmmp'l ee # di gammlingan +u nå dæmm sei «eg ha tjøfft» torsken_uit_0401_orthography nei for eksempel e # dei gamlingane +u når dei seier «eg ha tjøfft» int1 ja ? int1_orthography ja ? torsken_uit_0401 så sei vi ja i sei e sei no «vi ha kjøppt» torsken_uit_0401_orthography så seier vi ja eg seier eg seier nå «vi ha kjøppt» int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 sånn torsken_uit_0401_orthography sånn torsken_uit_0401 de e sånne or æmm har føsjelli torsken_uit_0401_orthography det er sånne ord dei har forskjellig int1 ja int1_orthography ja int1 nei har ikkje s- eg har vel ikkje intervju med nokon ifrå sjølve Sifjorden int1_orthography nei har ikkje s- eg har vel ikkje intervju med nokon ifrå sjølve Sifjorden int1 men ifrå Meby har eg int1_orthography men ifrå Medby har eg int1 så e eg skulle gjerne har vore og snakka med nokon gamlingar der ute i Sifjorden òg int1_orthography så e eg skulle gjerne har vore og snakka med nokon gamlingar der ute i Sifjorden òg int1 ja vel men når du bur på den sida av e på i innpå på Gottersjorda så er du vel ikkje noko særleg ute på Finnsnes på sånne ## på kveldane og int1_orthography ja vel men når du bur på den sida av e på i innpå på Gottersjorda så er du vel ikkje noko særleg ute på Finnsnes på sånne ## på kveldane og torsken_uit_0401 njæ e e no me kværrt torsken_uit_0401_orthography nja eg er nå med kvart int1 kva kva kva ein kan gjere på Finnsnes på ein torsdagskveld for eksempel ? int1_orthography kva kva kva ein kan gjere på Finnsnes på ein torsdagskveld for eksempel ? torsken_uit_0401 ja e bruke nå å være på La Råkk %u torsken_uit_0401_orthography ja eg bruker nå å vere på La Rock %u int1 jaha ? int1_orthography jaha ? int1 kva det er som skjer der ? int1_orthography kva det er som skjer der ? torsken_uit_0401 næi de e no torsken_uit_0401_orthography nei det er nå torsken_uit_0401 o dannsj å # diskotek ja de e %u kjæmmpearrti torsken_uit_0401_orthography nå dans og # diskotek ja det er %u kjempeartig int1 er det gratis eller må de betale inngangspengar og sånn ? int1_orthography er det gratis eller må de betale inngangspengar og sånn ? torsken_uit_0401 ja de e træddve krone inngganng torsken_uit_0401_orthography ja det er tretti kroner inngang int1 ja int1_orthography ja int1 bruker det å vere mykje folk ? int1_orthography bruker det å vere mykje folk ? torsken_uit_0401 ja ee torsken_uit_0401_orthography ja e torsken_uit_0401 de bruke være mykkje menn særli nårr de e sånn skolefrittj på fredag # da bruke de å være heihltj fuhltj torsken_uit_0401_orthography det bruker vere mykje men særleg når det er sånn skolefritt på fredag # da bruker det å vere heilt fullt int1 m int1_orthography m torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 og i helgene fer du # heim ? int1_orthography og i helgene fer du # heim ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 kva du gjer heime i Sifjorden i helgene %l ? int1_orthography kva du gjer heime i Sifjorden i helgene %l ? torsken_uit_0401 næi %u kjæm heim så fær æ på svømming å så jør æ lækkse å sånn hær torsken_uit_0401_orthography nei %u kjem heim så fer eg på svømming og så gjer eg lekser og sånn her torsken_uit_0401 de e kje nåkka særli å finnje på dær torsken_uit_0401_orthography det er ikkje noko særleg og finne på der int1 hm int1_orthography hm torsken_uit_0401 særli ikkje no omm vinntjærn torsken_uit_0401_orthography særleg ikkje nå om vinteren int1 er det mykje sånn skoleungdom som kjem heim i helgene til Sifjorden ? int1_orthography er det mykje sånn skoleungdom som kjem heim i helgene til Sifjorden ? torsken_uit_0401 a de e kje så mannge torsken_uit_0401_orthography nja det er ikkje så mange torsken_uit_0401 kannsje ennj sækks stykkje +u sånn torsken_uit_0401_orthography kanskje ein seks stykke +u sånn int1 akkurat int1_orthography akkurat int1 er det noko sånt bygdelag eller ungdomslag eller sånt +u der ? int1_orthography er det noko sånt bygdelag eller ungdomslag eller sånt +u der ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja torsken_uit_0401 de e dæ torsken_uit_0401_orthography det er det int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 dæmm bruk å ha fæssta å sånn +u dæ %u torsken_uit_0401_orthography dei bruker å ha festar og sånn +u der %u int1 ja int1_orthography ja int1 %s int1_orthography %s int1 der e int1_orthography der e int1 eg bruker nå å spørje folk om om dei har opplevd noko # spennande som dei kan fortelje om men eg må nå spørje deg òg om du har har du har du nokon gong vore i # vore e i fare ? int1_orthography eg bruker nå å spørje folk om om dei har opplevd noko # spennande som dei kan fortelje om men eg må nå spørje deg òg om du har har du har du nokon gong vore i # vore e i fare ? int1 vore skremt redd vore ute for noko dramatisk og sånn så int1_orthography vore skremt redd vore ute for noko dramatisk og sånn så torsken_uit_0401 ja de har e torsken_uit_0401_orthography ja det har eg int1 det må du fortelje litt om int1_orthography det må du fortelje litt om torsken_uit_0401 ja de kann e %u torsken_uit_0401_orthography ja det kan eg %u torsken_uit_0401 ja +u(e va) eg å bro'rn min vi hadde vore i Kårrvika torsken_uit_0401_orthography ja +u(det var) eg og broren min vi hadde vore i Kårvika torsken_uit_0401 i Kårrvikhammn da torsken_uit_0401_orthography i Kårvikhamn da torsken_uit_0401 å så # vi va å +u(henntja nåkka) å så sku vi fare heim å så i +u Kapperdal'n så ee torsken_uit_0401_orthography og så # vi var og +u(henta noko) og så skulle vi fare heim og så i +u Kaperdalen så e torsken_uit_0401 så kåmm vi kjøranes å så møtte vi to bila så n føssjte hann kåmm # gannske lanngt utpå veien torsken_uit_0401_orthography så kom vi køyrande og så møtte vi to bilar så den første han kom # ganske langt utpå vegen torsken_uit_0401 så hadde no vi litt stor farrt åg torsken_uit_0401_orthography så hadde nå vi litt stor fart òg torsken_uit_0401 å så hadd e ikkje behltje på mæg torsken_uit_0401_orthography og så hadde eg ikkje belte på meg torsken_uit_0401 å så fikk vi sjlænng på # på løusgrus'n å så kjørte vi innj i en bakesjte bil'n å så for e ut +u ijenna ruta torsken_uit_0401_orthography og så fekk vi sleng på # på lausgrusen og så køyrde vi inn i den bakarste bilen og så fór eg ut +u igjennom ruta int1 huff int1_orthography huff torsken_uit_0401 så ee torsken_uit_0401_orthography så e torsken_uit_0401 +u e husske all +u sånn lissåm e ser førr me nå e va åpp i luffta så e bilan for +u førbi å sånn å # nå e lannja så e va kje borrte de va e kje torsken_uit_0401_orthography +u eg hugsar alt +u sånn liksom eg ser for meg når eg var oppe i lufta såg eg bilane fór +u forbi og sånn og # når eg landa så eg var ikkje borte det var eg ikkje int1 nei int1_orthography nei torsken_uit_0401 då knækkt e kragebeine å torsken_uit_0401_orthography da knekte eg kragebeinet og int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 hadd nåkka glassbråt i høue å torsken_uit_0401_orthography hadde nokon glasbrott i hovudet og int1 så du fór altså ut igjennom ruta på # på var det i e framme ? int1_orthography så du fór altså ut igjennom ruta på # på var det i e framme ? torsken_uit_0401 næi torsken_uit_0401_orthography nei torsken_uit_0401 a mann sku næss'n tru de menn e mein att e for ut sideruta førr atte # de e sånn dæanne nåkka på sia me d'n sideruta dær +u dennj va lisså bøddj ut så e trur lissåm skulldra +u(e forn i) dænnj torsken_uit_0401_orthography ja ein skulle nesten tru det men eg meiner at eg fór ut sideruta for at # det er sånn +x_derre noko på sida med den sideruta der +u den var liksom bøygd ut så eg trur liksom skuldra +u(er faren i) den torsken_uit_0401 så e knækkte å torsken_uit_0401_orthography som eg knekte og int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja torsken_uit_0401 de va litt rart å far ut jennåm sideruta menn e e kje sekker på +u(ka så sjedde) torsken_uit_0401_orthography det var litt rart å fare ut gjennom sideruta men eg er ikkje sikker på +u(kva så skjedde) int1 nei int1_orthography nei int1 enn han som kjørte da ? int1_orthography enn han som køyrde da ? torsken_uit_0401 næi hann ee # fikk nakkesjlænng å # sånn ær torsken_uit_0401_orthography nei han e # fekk nakkesleng og # sånn der int1 ja int1_orthography ja int1 hadde han belte på seg ? int1_orthography hadde han belte på seg ? torsken_uit_0401 næi torsken_uit_0401_orthography nei torsken_uit_0401 menn ætte dæ så bruke e bestanndji bæhltje torsken_uit_0401_orthography men etter det så bruker eg bestandig belte int1 %l int1_orthography %l int1 ja int1_orthography ja int1 ein lever farleg int1_orthography ein lever farleg torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 enn dei dei bilane som som dei andre bilane som var med i # innblanda der ? int1_orthography enn dei dei bilane som som dei andre bilane som var med i # innblanda der ? torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja torsken_uit_0401 innji annje bil'n denn vi kjørt i så va de ei jenntja å enj onnge på ee e tru hann va ellvje måna torsken_uit_0401_orthography inni andre bilen den vi køyrde i så var det ei jente og ein unge på e eg trur han var elleve månadar torsken_uit_0401 å hann # hann satt nu i barnestol framme torsken_uit_0401_orthography og han # han sat nå i barnestol framme torsken_uit_0401 å ee # hann hadde ett glassbrått så sto i pannja på hann så hann blødde gannske masse torsken_uit_0401_orthography og e # han hadde eit glasbrott som stod i panna på han så han blødde ganske masse torsken_uit_0401 hann a heiltj rø ja menn de va jo kje så gale så e va så bare sånn ut %u torsken_uit_0401_orthography han var heilt raud ja men det var jo ikkje så gale som det var såg berre sånn ut %u torsken_uit_0401 så ho ee jenntja ho hadde ødelakkt no fot'n å heiltj opprevven bokksa så de va masse blo på torsken_uit_0401_orthography så ho e jenta ho hadde øydelagde nå foten og heilt oppriven bukse som det var masse blod på torsken_uit_0401 så ho sku prøv å gå ut a biln torsken_uit_0401_orthography så ho skulle prøve å gå ut av bilen torsken_uit_0401 så hadd ho behltje på sei # datt ho bare bakåver %u bil'n +u(hadde fare) oppi ei ællv torsken_uit_0401_orthography så hadde ho belte på seg # datt ho berre bakover %u bilen +u(hadde fare) oppi ei elv torsken_uit_0401 så for o me høue unnjer vannje så låg ho dær torsken_uit_0401_orthography så fór ho med hovudet under vatnet så låg ho der torsken_uit_0401 så kåmm hannj fyr'n fra ennj annjer bil'n så kjørte føssjt å så bro'rn minj va n +u er å fikk o # løus torsken_uit_0401_orthography så kom han fyren frå den andre bilen som køyrde først og så broren min var han +u der og fekk ho # laus int1 hm int1_orthography hm int1 så det gjekk ikkje noko liv altså men e int1_orthography så det gjekk ikkje noko liv altså men e torsken_uit_0401 næi mennj de kunnje ha jorrt de torsken_uit_0401_orthography nei men det kunne ha gjort det int1 det kunne ha gjort det ja int1_orthography det kunne ha gjort det ja int1 ja int1_orthography ja int1 det er ## farleg nok int1_orthography det er ## farleg nok torsken_uit_0401 ja torsken_uit_0401_orthography ja int1 å vere # å vere sjåfør og å vere passasjer det er da er ein # i stadig fare int1_orthography å vere # å vere sjåfør og å vere passasjer det er da er ein # i stadig fare int1 det var jo greitt da trur eg vi skal # gå over til den meir sånn formelle delen int1_orthography det var jo greitt da trur eg vi skal # gå over til den meir sånn formelle delen int1 og da kan du e ## sjå på det her ## arket som eg har int1_orthography og da kan du e ## sjå på det her ## arket som eg har int1 %k int1_orthography %k int1 så skal eg kikke på min ## part og så tar vi det her i lag int1_orthography så skal eg kikke på min ## part og så tar vi det her i lag int1 e det er noko som eg har laga til e eg var på skolane i sjette klasse og # og spurde int1_orthography e det er noko som eg har laga til e eg var på skolane i sjette klasse og # og spurde int1 fekk dei til å krysse ut og og fylle inn og så vidare int1_orthography fekk dei til og krysse ut og og fylle inn og så vidare torsken_uit_0401 m torsken_uit_0401_orthography m int1 e int1_orthography e