int1 {innleiande kommentarar} int1_orthography {innleiande kommentarar} int1 du tranoey_uit_0401 du er jo ee innfødd senjaværing og har budd her i # i aldri så lang tid så eg går ut ifrå at den dialekten som du snakkar den er # det er vangsvikdialekten int1_orthography du tranoey_uit_0401 du er jo e innfødd senjaværing og har budd her i # i aldri så lang tid så eg går ut ifrå at den dialekten som du snakkar den er # det er vangsvikdialekten tranoey_uit_0401 ja de # få mannj jo gå ut ifrå sjøll omm # du veit att de e vell # borrtimot tyve år att eg ha bodd # annjesjtess ennj # ennj her tranoey_uit_0401_orthography ja det # få ein jo gå ut ifrå sjølv om # du veit at det er vel # bortimot tjue år at eg har budd # annanstad enn # enn her tranoey_uit_0401 eg ha bodd ee ## ee # på Ibesta ee # de e vell ikkje så stor føsjell mænn så ha æ bodd sørpå enn # enn række år tranoey_uit_0401_orthography eg har budd e ## e # på Ibestad e # det er vel ikkje så stor forskjell men så har eg budd sørpå ei # ei rekke år int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja ee merkar du sjølv at det har verka inn på dialekten din ? int1_orthography ja e merkar du sjølv at det har verka inn på dialekten din ? tranoey_uit_0401 vannskeli å sei # ee # å å nabboan mine dæmm dæmm synns jo ikkje att de e nåkka føsjell tranoey_uit_0401_orthography vanskeleg å seie # e # og og naboane mine dei dei synest jo ikkje at det e nokon forskjell int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0401 mænn eg e høre jo førr eksæmmpel nå eg e innj på Rubbesta tranoey_uit_0401_orthography men eg e høyrer jo for eksempel når eg er inne på Rubbestad tranoey_uit_0401 så +l(høre eg jo) att de e føsjell på # kossj'n eg snakke å kossj'n dæmm snakke tranoey_uit_0401_orthography så +l(høyrer eg jo) at det er forskjell på # korleis eg snakkar og korleis dei snakkar int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee mænn de e jo # rubbestaingan å å Vanngsvikingan dæmm ha jo alldjri snakka +l likens %l tranoey_uit_0401_orthography e men det er jo # rubbestadingane og og vangsvikingane dei har jo aldri snakka +l likeins %l int1 nei ka- kan du ee # kan du klargjere den nyansen som er imellom # Vangsvika og Rubbestad ? int1_orthography nei ka- kan du e # kan du klargjere den nyansen som er imellom # Vangsvika og Rubbestad ? int1 eg har funne ut at ein # ein god måte å finne ut korleis folk i ei bygd snakkar det er å spørje i nabobygda int1_orthography eg har funne ut at ein # ein god måte å finne ut korleis folk i ei bygd snakkar det er å spørje i nabobygda int1 for at dei har merka seg ee # dei har merka seg forskjellane int1_orthography for at dei har merkt seg e # dei har merkt seg forskjellane tranoey_uit_0401 %l # næi de de e de e # mykkje meira trur eg tranoey_uit_0401_orthography %l # nei det det er det er # mykje meir trur eg tranoey_uit_0401 ee e tru kje orvallge e så vælldi storrt vælldi stor føsjell på mænn # mænn ee tranoey_uit_0401_orthography e eg trur ikkje ordvalet er så veldig stort veldig stor forskjell på men # men e tranoey_uit_0401 Rubbesta-karran har # ee en # trur e e litte grannje nøyar mæ # å å tranoey_uit_0401_orthography Rubbestad-karane har # e ein # trur eg er lite grann nøyare med # å å tranoey_uit_0401 å sætte i samen sættninga slik at de bi # de de høres go sammenhenng i de tranoey_uit_0401_orthography å sette i saman setningar slik at det blir # det det høyrest god samanheng i det tranoey_uit_0401 eg ha no skrevve en del tinng å å eg veit # gannske sekkert att tranoey_uit_0401_orthography eg har nå skrive ein del ting og og eg veit # ganske sikkert at tranoey_uit_0401 att ee nårr de jellj å # å normere kossj'n e ska skrive nårr eg ska føle att eg # træffe tranoey_uit_0401_orthography at e når det gjeld å # å normere korleis eg skal skrive når eg skal føle at eg # treffer tranoey_uit_0401 de e # då tænngk e på Rubbesta-karran tranoey_uit_0401_orthography de e # da tenker eg på Rubbestad-karane int1 ja int1_orthography ja int1 så det har meir med med setningsbygninga med med utsegnsmåten å gjere enn akkurat med ordval ee ord- eller eller mengder av ord ? int1_orthography så det har meir med med setningsbygninga med med utsegnsmåten å gjere enn akkurat med ordval e ord- eller eller mengder av ord ? tranoey_uit_0401 ja # de de de villj e sei tranoey_uit_0401_orthography ja # det det det vil eg seie int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 dæmm har ee ## dæmm har en # en måte å vælle # vælle ## ee rækkeføllge på oran tranoey_uit_0401_orthography dei har e ## dei har ein # ein måte å velje # velje ## e rekkefølge på orda tranoey_uit_0401 i sættninga så jør att ee # att dæmm får ett vesst ættetrøkk slik att du tenngke +l(på Snorre Sturrlason å sånn) tranoey_uit_0401_orthography i setningar som gjer at e # at dei får eit viss ettertrykk slik at du tenker +l(på Snorre Sturlason og sånn) tranoey_uit_0401 de t- de tenngke i dennj rættning ee # næi e ve kje ka de kannj kåmme a mænn de e likksåmm tranoey_uit_0401_orthography det t- det tenker i den retning e # nei eg veit ikkje kva det kan komme av men det er liksom tranoey_uit_0401 de ha vorre føsjell heile tia ifrå # Vanngsvikgåårn # Vanngsvikvika ha vorre storrt sett # like tranoey_uit_0401_orthography det har vore forskjell heile tida ifrå # Vanngsvikgarden # Vangsvikvika har vore stort sett # like tranoey_uit_0401 mænn dennj trie gåårn # Rubbesta de dær ha de vorre føsjelli tranoey_uit_0401_orthography men den tredje garden # Rubbestad det der har det vore forskjellig int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å de- dæmm hadde jo blanntj annja # annja ti ennj vi tranoey_uit_0401_orthography og de- dei hadde jo blant anna # anna tid enn vi int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0401 unnjer heile oppvækkst'n så ji- jikk dæmm ee dæmmes klåkka en time førr åss # dæmm hadde sommarti heile åre på Rubbesta tranoey_uit_0401_orthography under heile oppveksten så ji- gjekk dei e deira klokka ein time før oss # dei hadde sommartid heile året på Rubbestad int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0401 +l(ja ja menn sann) tranoey_uit_0401_orthography +l(ja ja men sann) int1 den her bikkja ho kjem nå og skal vere med i +l intervjuet %l int1_orthography den her bikkja ho kjem nå og skal vere med i +l intervjuet %l tranoey_uit_0401 ja ho ee # ho synns nokk de att ho ska være mæ i ahltj tranoey_uit_0401_orthography ja ho e # ho synest nok det at ho skal vere med i alt tranoey_uit_0401 nårr vi bynnj å prate # så e ho vælldi oppsatt på att ho ska følle mæ i de så sei mænn du # Heidi e trur du ska gå ne å lægge deg tranoey_uit_0401_orthography når vi begynner å prate # så er ho veldig oppsett på at ho skal følge med i det som seier men du # Heidi eg trur du skal gå ned og legge deg int1 ja det forstod ho int1_orthography ja det forstod ho tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å ja da tranoey_uit_0401_orthography å ja da int1 men eg har jo ein eg er jo ute nå # blant anna etter å kartlegge kvar hen grensene går imellom dei forskjellige utsegnsmåtane int1_orthography men eg har jo ein eg er jo ute nå # blant anna etter å kartlegge kvar hen grensene går imellom dei forskjellige utsegnsmåtane int1 at de her i i Vangsvika seier at «eg # e ligg å fesske» # mens vi på Stonglandet seier at « e ligg å fesska » int1_orthography at de her i i Vangsvika seier at «eg # e ligg å fesske» # mens vi på Stonglandet seier at « e ligg å fesska » tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og eg lurer på # kvar hen # kvar hen begynner ein å seie «e ligg å fesske» int1_orthography og eg lurer på # kvar hen # kvar hen begynner ein å seie «e ligg å fesske» int1 gjer ein det i Tranøybotn # for eksempel ? int1_orthography gjer ein det i Tranøybotn # for eksempel ? tranoey_uit_0401 heh ## nei sannjeli omm eg ha mærrka mæg de tranoey_uit_0401_orthography heh ## nei sanneleg om eg har merkt meg det int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0401 næi du de kannj eg ikkje sei tranoey_uit_0401_orthography nei du det kan eg ikkje seie int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0401 ee # e villj tru att ee i Skattvika sei dæmm «ligg å fesske» tranoey_uit_0401_orthography e # eg vil tru at e i Skatvika seier dei «ligg å fesske» int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0401 førr de ee de e likksåmm de de klinng i øre mett hannj M1 i Skattvika vi har +l(vi har logge uttpå å fesska) tranoey_uit_0401_orthography for det e det er liksom det det kling i øyra mitt han M1 i Skatvika vi har +l(vi har lege utpå og fiska) int1 ja int1_orthography ja int1 nei det er en nyanse det der som eg trur er på tur ut av av sørsenjamålet òg det er fleire og fleire av ungane i alle fall som seier int1_orthography nei det er ein nyanse det der som eg trur er på tur ut av av sørsenjamålet òg det er fleire og fleire av ungane i alle fall som seier int1 «eg ligg å fesske» « eg går å # å sparrke stein » # for eksempel int1_orthography «eg ligg å fesske» « eg går å # å sparrke stein » # for eksempel tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 men i min oppvekst så var det jo heile tida med # med «a» int1_orthography men i min oppvekst så var det jo heile tida med # med «a» tranoey_uit_0401 jaha tranoey_uit_0401_orthography jaha int1 og det seier jo dei vaksne òg # brørne mine og og dei som # dei som har vakse opp i i den generasjonen int1_orthography og det seier jo dei vaksne òg # brørne mine og og dei som # dei som har vakse oppe i i den generasjonen tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og så har du det her med med med «e» og « æ » eller « eg » og « æg » int1_orthography og så har du det her med med med «e» og « æ » eller « eg » og « æg » tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 der du har ei grense som eg er interessert i å kartlegge kvar hen den går når du kjem int1_orthography der du har ei grense som eg er interessert i å kartlegge kvar hen den går når du kjem int1 ee i terrenget imellom Silsand for eksempel og Gibostad int1_orthography e i terrenget imellom Silsand for eksempel og Gibostad tranoey_uit_0401 ja går dennj dær tranoey_uit_0401_orthography ja går den der int1 den går der på Gibostad seier dei # «æ» int1_orthography den går der på Gibostad seier dei # «æ» int1 etter som eg har fått ee # fått greie på int1_orthography etter som eg har fått e # fått greie på tranoey_uit_0401 ja de jør ikkje allje i allj fallj tranoey_uit_0401_orthography ja det gjer ikkje alle i alle fall int1 dei gjer ikkje det ? int1_orthography dei gjer ikkje det ? tranoey_uit_0401 næi da vess du snakke me E1-an førr eksæmmpel så sei dæmm «eg» tranoey_uit_0401_orthography nei da viss du snakkar med E1-ane for eksempel så seier dei «eg» int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0401 næi dæmm sei «e» tranoey_uit_0401_orthography nei dei seier «e» int1 ja int1_orthography ja int1 eg skal dit bort i morgon på skolen så da får eg kanskje ee ei nærmare kartlegging om det int1_orthography eg skal dit bort i morgon på skolen så da får eg kanskje e ei nærmare kartlegging om det tranoey_uit_0401 e tru- … tranoey_uit_0401_orthography eg tru- … tranoey_uit_0401 e e tru- e trur fakktisk att du # att du ska s- du ska se litte grannj på de dæan nå du tranoey_uit_0401_orthography eg eg tru- eg trur faktisk at du # at du skal s- du skal sjå lite grann på det dette når du tranoey_uit_0401 de mænn d- de e gannske intresanngt nårr du kjæmm litt nor førr Jebosta tranoey_uit_0401_orthography det men d- det er ganske interessant når du kjem litt nord for Gibostad int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee Hæsstøybogen å å å vidre noråver dær ee # Grunnjvåg å å em # å uttåver tranoey_uit_0401_orthography e Hestøybogen og og og vidare nordover der e # Grunnvåg og og em # og utover tranoey_uit_0401 utåver em # Årness tranoey_uit_0401_orthography utover em # Årnes tranoey_uit_0401 førr e eg meine att ee # att ee dær omkrinng # en plass tranoey_uit_0401_orthography for e eg meiner at e # at e der omkring # ein plass tranoey_uit_0401 lure på omm # omm «e» # på øsstesjia # av Lysbått'n tranoey_uit_0401_orthography lurer på om # om «e» # på austersida # av Lysbotn tranoey_uit_0401 å «æ» # på væsstesjia elljer omm sjelle går på # på ee Jeitryggen asså tranoey_uit_0401_orthography og «æ» # på vestersida eller om skilet går på # på e Geitryggen altså int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0401 åver ee imellja # att att dæmm i lanngsmæ tranoey_uit_0401_orthography over e imellom # at at dei i langsmed tranoey_uit_0401 lanngsmæ ee Lysbått'n # sei # «eg» # å « e » tranoey_uit_0401_orthography langsmed e Lysbotn # seier # «eg» # og « e » int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat int1_orthography akkurat tranoey_uit_0401 mænns dæmm # heilt klart nårr du kjæmm te Bått'nhammn tranoey_uit_0401_orthography mens dei # heilt klart når du kjem til Botnhamn tranoey_uit_0401 å de tru e dæmm sei på Gavvel # å de tru e dæmm sei fakktisk innji tranoey_uit_0401_orthography og det tru eg dei seier på Gavlen # og det trur eg dei seier faktisk inni tranoey_uit_0401 ee i i Galnslåtta å dær åg dæmm sei «æ» tranoey_uit_0401_orthography e i i Galnslåtta og der og dei seier «æ» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 så dær får du dennj ee dennj trur eg fakktisk går dær omtrænntj tranoey_uit_0401_orthography så der får du den e den trur eg faktisk går der omtrent int1 ja int1_orthography ja int1 ja eg har ikkje undersøkt det der eg har berre høyrt det hos ee at andre har sagt at på Gi- på Gibostad seier dei «æ» int1_orthography ja eg har ikkje undersøkt det der eg har berre høyrt det hos e at andre har sagt at på Gi- på Gibostad seier dei «æ» tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 men det er ee av dei tinga som eg er ute etter å å kartlegge int1_orthography men det er e av dei tinga som eg er ute etter å å kartlegge tranoey_uit_0401 de de … tranoey_uit_0401_orthography det det … tranoey_uit_0401 de # e trur # kannsje e de # dennj nåkka av dennj em # dennj herr ee tranoey_uit_0401_orthography det # eg trur # kanskje er det # den noko av den em # den her e tranoey_uit_0401 tradisjon'n ifrå då # Jibosta va likksåm de store stee lanngsme Jesunnje tranoey_uit_0401_orthography tradisjonen ifrå da # Gibostad var liksom den store staden langsmed Gisundet tranoey_uit_0401 e jo ikkje lænnger sia ennj de # husske jo både du å eg tranoey_uit_0401_orthography er jo ikkje lenger sidan enn det # hugsar jo både du og eg int1 ja visst int1_orthography ja visst tranoey_uit_0401 ee å å å då va de likks- litt meir finnt å sei «æ» # ennj å sei « eg » tranoey_uit_0401_orthography e og og og da var de likks- litt meir fint å seie «æ» # enn å seie « eg » int1 mm int1_orthography mm int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee å å e tru fakktisk att dæmm va litt meir fin tranoey_uit_0401_orthography e og og eg trur faktisk at dei var litt meir fine int1 mm int1_orthography mm int1 ja # men nå har du jo «æ» på heile yttersida og du kan seie ifrå ee ifrå int1_orthography ja # men nå har du jo «æ» på heile yttersida og du kan seie ifrå e ifrå int1 der Berg kommune begynner eller eller ifrå Ballesvika # og nordover int1_orthography der Berg kommune begynner eller eller ifrå Ballesvika # og nordover int1 så ee så har du «æ» og det fortset på Kvaløya òg int1_orthography så e så har du «æ» og det fortset på Kvaløya òg tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 så ee du har eit «æ-område» og oppå på Senja ein ee int1_orthography så e du har eit «æ-område» og oppå på Senja ein e int1 eit belte som seier «eg» som vi ee her som vi sit # så er vi jo i # i det beltet og når du kjem til ee den gamle delen av Bjarkøy så har du « æ » igjen int1_orthography eit belte som seier «eg» som vi e her som vi sit # så er vi jo i # i det beltet og når du kjem til e den gamle delen av Bjarkøy så har du « æ » igjen tranoey_uit_0401 ja de har du tranoey_uit_0401_orthography ja det har du int1 S- Skrolsvika og ee faktisk skiljet går m- med Finnelva int1_orthography s- Skrolsvika og e faktisk skiljet går m- med Finnelva tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja de ha e hørrt hann M2 ha sakkt tranoey_uit_0401_orthography ja det har eg høyrt han M2 har sagt int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int1 og der seier dei «nu» òg så det er jo ee # der har dei det trekket og det finst ikkje elles på Senja int1_orthography og der seier dei «nu» òg så det er jo e # der har dei det trekket og det finst ikkje elles på Senja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 næi de jør de kje tranoey_uit_0401_orthography nei det gjer det ikkje int1 nei int1_orthography nei int1 ja vel # nei men ee # ee for- fortel nå litt om om folk her eg skulle gjerne ha ha visst kven ee andre eg skulle gå til når ee når det gjeld å å finne gode informantar her i # i Vangsvika int1_orthography ja vel # nei men e # e for- fortel nå litt om om folk her eg skulle gjerne ha ha visst kven e andre eg skulle gå til når e når det gjeld å å finne gode informantar her i # i Vangsvika tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ee f- nårr de jellj akkorat de å # prate frittj å åpent tranoey_uit_0401_orthography e f- når det gjeld akkurat det å # prate fritt og opent tranoey_uit_0401 å enn så eg føle e # e vælldi # trygg i dialækkt'n e hann M3 på Jonnsletta tranoey_uit_0401_orthography og ein som eg føler er # er veldig # trygg i dialekten er han M3 på Jonsletta tranoey_uit_0401 ee # like innjførr # ee sammvirrkelage oppi bakken dær tranoey_uit_0401_orthography e # like innfor # e samvirkelaget oppi bakken der int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee dessut'n # kemm såmm helljst utta ee # utta E2-fållkan tranoey_uit_0401_orthography e dessutan # kven som helst utav e # utav E2-folka tranoey_uit_0401 M4 ## M5 tranoey_uit_0401_orthography M4 ## M5 tranoey_uit_0401 de e de e fållk så såmm har å ee mænns hann # M3 hann har tellknyttjninga her # ee te te jorbruk å tell ee tranoey_uit_0401_orthography det er det er folk som som har og e mens han # M3 han har tilknytinga her # e til til jordbruk og til e tranoey_uit_0401 å te byggda slik så e kannsje E2-fållkan ee di ha vorre meir på fesske å # sånn så du får ett litt annja si tranoey_uit_0401_orthography og til bygda slik så er kanskje E2-folka e dei har vore meir på fiske og # sånn så du får ei litt anna side tranoey_uit_0401 å så e de jo vorres alljes M6 då tranoey_uit_0401_orthography og så er det jo vår alles M6 da int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å hann e jo ## heilt grunnjfjellj nårr de jellj # ee tranoey_uit_0401_orthography og han er jo ## heilt grunnfjell når det gjeld # e int1 ja han er ein ein stødig ee språkbrukar %u int1_orthography ja han er ein ein stødig e språkbrukar %u tranoey_uit_0401 ja hann e vælldi å # å vælldi bevisst tranoey_uit_0401_orthography ja han er veldig og # og veldig bevisst int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 vælldi bevisst tranoey_uit_0401_orthography veldig bevisst int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee ## enndja en gånng så ee må e sei de dærran mæ att ee att Rubbesta-karran e jo # e jo em ## nåkka førr se sjøll # dær tranoey_uit_0401_orthography e ## enda ein gong så e må eg seie det +x_derre med at e at Rubbestad-karane er jo # er jo em ## noko for seg sjølv # der tranoey_uit_0401 å e trur dennj dær bevissheita # såmm hann M6 vise i så høg grad # dennj har nåkk ligge unnjer hoss di anndjre åg # tryggheita tranoey_uit_0401_orthography og eg trur den der bevisstheita # som han M6 viser i så høg grad # den har nok lege under hos dei andre òg # tryggheita int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0401 em # vi har her sånne dærre # kløkk ætte ann M7 # E2 tranoey_uit_0401_orthography em # vi har her sånne +x_derre # +x_kløkk etter han M7 # E2 tranoey_uit_0401 far te di her E2-inngan så no # e oppi +l åttiåran hann M7 hann tranoey_uit_0401_orthography far til dei her E2-ingane som nå # er oppi +l åttiåra han M7 han int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee hann s- kunnje sei sånne tinng såmm # nå hann ee skulle rose # ee gutan +l sine # så sa hann tranoey_uit_0401_orthography e han s- kunne seie sånne ting som # når han e skulle rose # e gutane +l sine # så sa han tranoey_uit_0401 «ja de e di glunntjan # å dæ have» +l(sa hann) tranoey_uit_0401_orthography «ja det er dei gluntane # og det havet» +l(sa han) int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0401 å dæ va nokk %l tranoey_uit_0401_orthography og det var nok %l int1 det var nok ja int1_orthography det var nok ja tranoey_uit_0401 +l(dennj satt) tranoey_uit_0401_orthography +l(den sat) int1 %l int1_orthography %l tranoey_uit_0401 +v ja tranoey_uit_0401_orthography +v ja int1 ja int1_orthography ja int1 han ee # M8 som jobba på bygdemuseet ee da eg var der ute int1_orthography han e # M8 som jobba på bygdemuseet e da eg var der ute tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 han hadde jo hermingar etter # det var da etter bestefaren sin int1_orthography han hadde jo hermingar etter # det var da etter bestefaren sin int1 når det gjaldt nokre méd her nedi fjorden ## ee hugsar nå ikkje akkurat det der men int1_orthography når det gjadt nokre méd her nedi fjorden ## e hugsar nå ikkje akkurat det der men tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 men det var så kraftige uttrykk han méda i noko som dei kalla for «lassan» int1_orthography men det var så kraftige uttrykk han méda i noko som dei kalla for «lassa» tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og det var da han begynte å ee å dra fisk så han hadde første lasset og så reidde han int1_orthography og det var da han begynte å e å dra fisk så han hadde første lasset og så reidde han int1 det andre lasset og tredje lasset og # til slutt så var det berre så vidt at det lukta skit int1_orthography det andre lasset og tredje lasset og # til slutt så var det berre så vidt at det lukta skit tranoey_uit_0401 %l tranoey_uit_0401_orthography %l int1 men enda +l(drog enda drog han) %l så ee tydeleg kva slags lass han +l(tenkte på) int1_orthography men enda +l(drog enda drog han) %l så e tydeleg kva slags lass han +l(tenkte på) tranoey_uit_0401 +l ja å ja da de # de e de e # de e Gammelvett'n # mannj ser nå mannj ligg utpå her tranoey_uit_0401_orthography +l ja å ja da det # det er det er # det er Gammelveten # ein ser når ein ligg utpå her int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0401 så ser mann Gammelvett'n åver Finnjebakkan tranoey_uit_0401_orthography så ser ein Gammelveten over Finnebakkan int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0401 borrte så # å så ser mannj # ee sjøllve høg- Gammelvett'n å så e de tjæmm de tre # hæua å de heite Di tre møkkerlassan tranoey_uit_0401_orthography borte så # og så ser ein # e sjølve høg- Gammelveten og så er det kjem det tre # haugar og det heiter Dei tre møkklassa int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0401 så ee å å de e så typpisk nå mannj reie ikke sanntj så så tjæ- så kjæmm de unnja fleire elljer ætte ka slas rættning du reie i tranoey_uit_0401_orthography så e og og det er så typisk når ein reier ikkje sant så så tjæ- så kjem det unna fleire eller etter kva slags retning du reier i int1 ja ja int1_orthography ja ja tranoey_uit_0401 å +l(de e klart att hann # nå hann ha vorre i # i +u reien å de va så vittj de lokkta sjit) %l tranoey_uit_0401_orthography og +l(det er klart at han # når han hadde vore i # i reia og det var så vidt de lukta skit) %l int1 %l int1_orthography %l tranoey_uit_0401 derre he e ikkje hørrt før tranoey_uit_0401_orthography +x_derre har eg ikkje høyrt før int1 nei det synest eg var eit sånn søkkande godt uttrykk det der int1_orthography nei det synest eg var eit sånn søkkande godt uttrykk det der tranoey_uit_0401 jaa # ja da de e tranoey_uit_0401_orthography ja # ja da det er int1 i det heile tatt dei her me- médtilvisingane til folk det kan jo vere reine # kodane med kvart som du som du ee int1_orthography i det heile tatt dei her me- médtilvisingane til folk det kan jo vere reine # kodane med kvart som du som du e tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 de de # de tranoey_uit_0401_orthography det det # det int1 ein må vere inne i koden viss du skal forstå noko utav det int1_orthography ein må vere inne i koden viss du skal forstå noko utav det tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 så ee # e de jo detta her me att # ja her tranoey_uit_0401_orthography så e # er det jo dette her med at # ja her tranoey_uit_0401 ee de va enn # ja veit du e klare ikkje husske kemm de va så føsst jor meg oppmærrksåm på de dærran at eg måtte jøre føsjell # på på bruken a me å tellror tranoey_uit_0401_orthography e det var ein # ja veit du eg klarer ikkje hugse kven det var som først gjorde meg oppmerksam på det +x_derre at eg måtte gjere forskjell # på på bruken av méd og tilror int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 førr … tranoey_uit_0401_orthography for … int1 ja kva kva den # forskjellen låg i da ? int1_orthography ja kva kva den # forskjellen låg i da ? tranoey_uit_0401 dennj føsjellen e att mea vise tell k- # tellrore tranoey_uit_0401_orthography den forskjellen er at médet viser til k- # tilroren int1 jaha # ja int1_orthography jaha # ja tranoey_uit_0401 å mee # de e de e de e di # tænngnan så du læs i lanj tranoey_uit_0401_orthography og méd # det er det er det er dei # teikna som du les i land int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å dær du hammne då ## de e ett tellror tranoey_uit_0401_orthography og der du hamnar da ## det er ein tilror int1 det er ein tilror ja int1_orthography det er ein tilror ja tranoey_uit_0401 sånn sånn sa hann å # å å å hann bærre ee fasstslo att sånn va de tranoey_uit_0401_orthography sånn sånn sa han og # og og og han berre e fastslo at sånn var det int1 ja int1_orthography ja int1 det er den same ee den same tolkinga som vi har bortpå på Sør-Senja # men du veit offisielt int1_orthography det er det same e den same tolkinga som vi har bortpå på Sør-Senja # men du veit offisielt tranoey_uit_0401 ja %u tranoey_uit_0401_orthography ja %u int1 så e- e- ei fiskeméd eller eit fiskeméd den bruker nå i inkjekjønn òg # det er # det er tilroren int1_orthography så e- e- ei fiskeméd eller eit fiskeméd den bruker nå i inkjekjønn òg # det er # det er tilroren tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 altså da nå- når dei ee # da Per Hovda har jo skrive ei bok som heiter «Norske fiskeméd» # og det er jo tilrorar men vi skil imellom dei int1_orthography altså da nå- når dei e # da Per Hovda har jo skrive ei bok som heiter «Norske fiskeméd» # og det er jo tilrorar men vi skil imellom dei tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja vi har òg méd i altså å méde i i betydninga av å int1_orthography ja vi har òg méd i altså å méde i i betydninga av å int1 å bevege seg altså å ee # vi seier at «det médar i landet» når du ror forbi int1_orthography å bevege seg altså og e # vi seier at «det médar i landet» når du ror forbi tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og den har de òg ? int1_orthography og den har de òg ? tranoey_uit_0401 ja da # å mea elle # «ja detta mea gått i lanje» sa # sa sa gammlingen nei de a- de e heilt typpisk tranoey_uit_0401_orthography ja da # å méde eller # «ja dette médar godt i landet» sa # sa sa gamlingen nei det a- det er heilt typisk int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 mænn de e jo nøyakkti de samme de e jo att tenngnan i fårrhå- åver ett tenngnan førr att # skåttme tranoey_uit_0401_orthography men det er jo nøyaktig det same det er jo at teikna i fårrhå- +u(over eit teikna) for at # +x_skutméd int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 skutméd ja int1_orthography +x_skutméd ja tranoey_uit_0401 ee så de # de e jo litt arrti de dær me å å # skåttme sjotme # ikkje sanntj tranoey_uit_0401_orthography e så det # det er jo litt artig det der med å å # +x_skutméd +x_skutméd # ikkje sant int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0401 å de då då ska du følle lennja då tranoey_uit_0401_orthography og det da da skal du følge linja da int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 de e # di dærre di dærr meen å # klare å husske så å så meen # har du jo likkså to føsjellie sårrta tranoey_uit_0401_orthography det er # dei +x_derre dei der méda å # klare å hugse så og så méda # har du jo liksom to forskjellige sortar tranoey_uit_0401 ee ja du ha fleire føsjellie sårrta nammn # mænn likksåmm # av å te så e de ætte dennj # føssjte så fannj dennj her mea tranoey_uit_0401_orthography e ja du har fleire forskjellige sortar namn # men liksom # av og til så er det etter den # første som fann det her médet int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 kannj få ha nammne sett dæ # Soli-tellror førr eksæmmpel tranoey_uit_0401_orthography kan få ha namnet sitt det # Soli-tilror for eksempel tranoey_uit_0401 de e ett stup her innje på omtrenntj fæmmti fammne tranoey_uit_0401_orthography det er eit stup her inne på omtrent femti famnar int1 å ja ? int1_orthography å ja ? tranoey_uit_0401 så e vælldi greittj å finnje å de e likksåmm # sånn dær såmm mannj demonstrere førr ee førr onngan sine korr # korr nøyakkti tranoey_uit_0401_orthography som er veldig greitt å finne og det er liksom # sånn der som ein demonstrerer for e for ungane sine kor # kor nøyaktig tranoey_uit_0401 ee mannj kannj se att ett årtak # ee fø- føre te førrti fammne # på på dæ tranoey_uit_0401_orthography e ein kan sjå at eit åretak # e fø- fører til førti famnar # på på det tranoey_uit_0401 å # å så kjæmm di gåanes dær så kjæmm de en sjarrk gåanes oppåver # ee i skåddja en gånng å førtæll de att # ættepå att tranoey_uit_0401_orthography og # og så kjem dei gåande der så kjem det ein sjark gåande oppover # e i skodde ein gong og fortel det at # etterpå at tranoey_uit_0401 hann trudde pisskadø hann håhltj på å kjøre på lanj sa hann førr plusseli # så +l(ser hann att de) # ee fyk opp tranoey_uit_0401_orthography han trudde piskade han heldt på å køyre på land sa han for plutseleg # så +l(ser han at det) # e fyk opp tranoey_uit_0401 mænn ha- hann # bei jo trøssta +l(då hann såg att de va) de va hunnjer å ti meter på tåppen %l tranoey_uit_0401_orthography men ha- han # blei jo trøysta +l(da han såg at det var) det var hundre og ti meter på toppen %l int1 ja # %l int1_orthography ja # %l int1 sånn uerflog %l int1_orthography sånn uerflog %l tranoey_uit_0401 ja da de va eit øuæsjflåg # typisk tranoey_uit_0401_orthography ja da det var eit uerflog # typisk int1 ja int1_orthography ja int1 nå skal eg spørje deg om noko anna # eg har jo halde på å skrive eller eg skreiv jo ei hovudoppgåve i i i fjor int1_orthography nå skal eg spørje deg om noko anna # eg har jo halde på og skrive eller eg skreiv jo ei hovudoppgåve i i i fjor int1 om namn bortpå # på Stonglandet og rundt Stonglandet int1_orthography om namn bortpå # på Stonglandet og rundt Stonglandet tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og der var det fleire åkrar som heitte Andersåkeren # og det skulle vere etter han såkalla Revskinn-Anders int1_orthography og der var det fleire åkrar som heitte Andersåkeren # og det skulle vere etter han såkalla Revskinn-Anders tranoey_uit_0401 jaha tranoey_uit_0401_orthography jaha int1 kjenner du til den figuren her ifrå Vangsvika ? int1_orthography kjenner du til den figuren her ifrå Vangsvika ? int1 han budde utpå Flakstad og fór og la opp # jord # til folk og grov grøfter og hogde ved int1_orthography han budde utpå Flakstad og fór og la opp # jord # til folk og grov grøfter og hogde ved tranoey_uit_0401 næi tranoey_uit_0401_orthography nei int1 +u den det # det kan da tyde at han ikkje var her ee i Vangsvik-området int1_orthography +u den det # det kan da tyde at han ikkje var her e i Vangsvik-området tranoey_uit_0401 %u tranoey_uit_0401_orthography %u tranoey_uit_0401 ja de trur eg e # e kannj de trur e e kannj låve deg førr de va en annja en # mænn nammne på hann klare eg ikkje å husske tranoey_uit_0401_orthography ja det trur eg e # eg kan det trur eg eg kan låve deg for det var ein annan ein # men namnet på han klarer eg ikkje å hugse tranoey_uit_0401 mænn noranna # Græssmyra tranoey_uit_0401_orthography men noranav # Grasmyra int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0401 så brukkte å vær her å såmm hadde # ett nammn mæ sjinnj enntj'n førre elljer ætte tranoey_uit_0401_orthography så brukte å vere her og som hadde # eit namn med skinn enten før eller etter int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0401 å å eg husske gått kossj'n hann såg ut # mænn eg husske ikkje ka hann hæite tranoey_uit_0401_orthography og og eg hugsar godt korleis han såg ut # men eg hugsar ikkje kva han heiter int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0401 så de trur eg e gannske sekkert att ee # ee ha- de- detta va hannes distrikkt tranoey_uit_0401_orthography så det trur eg er ganske sikkert at e # e ha- de- dette var hans distrikt int1 jaha int1_orthography jaha int1 nei eg var ee interessert i han der Revskinn-Anders og den historia for han var ein ein fargerik type int1_orthography nei eg var e interessert i han der Revskinn-Anders og den historia for han var ein ein fargerik type tranoey_uit_0401 jaha tranoey_uit_0401_orthography jaha int1 og det ville vere godt årbokstoff å skrive om han eit år int1_orthography og det ville vere godt årbokstoff å skrive om han eit år tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 han budde ## i ee på Flakstad dei siste åra av sitt liv men ellers så budde han i Blyfjorden og han budde i Kjerringvika og var ein sånn ee int1_orthography han budde ## i e på Flakstad dei siste åra av sitt liv men elles så budde han i Blyfjorden og han budde i Kjerringvika og var ein sånn e tranoey_uit_0401 sei de tranoey_uit_0401_orthography sei det int1 han var eigentleg kven og opp ifrå Tana og dei ee han M9 meinte på at han hadde int1_orthography han var eigentleg kven og oppe ifrå Tana og dei e han M9 meinte på at han hadde int1 i vanvare vore og tatt livet utav eit menneske i sin ungdom og og blitt ee frikjent av retten men ikkje av bygda int1_orthography i vanvare vore og tatt livet utav eit menneske i sin ungdom og og blitt e frikjent av retten men ikkje av bygda tranoey_uit_0401 akkorat tranoey_uit_0401_orthography akkurat int1 slik at han rett og slett hadde rømt int1_orthography slik at han rett og slett hadde rømt tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 han hadde ein son som voks opp på Eide int1_orthography han hadde ein son som voks opp på Eide int1 han budde i lag med eit kvinnfolk som han sjølv var onkel til fortelst det og dei fikk ein unge og han heitte M10 int1_orthography han budde i lag med eit kvinnfolk som han sjølv var onkel til fortelst det og dei fekk ein unge og han heitte M10 int1 og ee # voks opp på Eide hos han M11 og ee int1_orthography og e # voks opp på Eide hos han M11 og e int1 utdanna seg til skomakar og budde på Silsand # i ee til han # til han døydde int1_orthography utdanna seg til skomakar og budde på Silsand # i e til han # til han døydde tranoey_uit_0401 +u %l tranoey_uit_0401_orthography +u %l int1 og han er borte han òg int1_orthography og han er borte han òg tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og om han der Revskinn-Anders fortelst det jo # ee historier blant anna at han skal ha grav- ee grave ned pengane sine utpå Flakstad og int1_orthography og om han der Revskinn-Anders fortelst det jo # e historier blant anna at han skal ha grav- e grave ned pengane sine utpå Flakstad og tranoey_uit_0401 jaha tranoey_uit_0401_orthography jaha int1 han sende bod på sonen da han låg i på på sjukehuset i Harstad på det siste men ee int1_orthography han sende bod på sonen da han låg i på på sjukehuset i Harstad på det siste men e int1 men rette karen han ee han tok seg ein fest så han rakk ikkje faren i live int1_orthography men rette karen han e han tok seg ein fest så han rakk ikkje faren i live tranoey_uit_0401 næi akkorat ja tranoey_uit_0401_orthography nei akkurat ja int1 nei int1_orthography nei int1 ja vel # nei men da skal eg nei eg skal ut til Flakstad seinare ee det blir ikkje denne turen og da skal eg prøve å å få få +x_reie på han der karen der int1_orthography ja vel # nei men da skal eg nei eg skal ut til Flakstad seinare e det blir ikkje denne turen og da skal eg prøve å å få få +x_reie på han der karen der tranoey_uit_0401 ja # ja litt # litt arrti ja tranoey_uit_0401_orthography ja # ja litt # litt artig ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ee ## d- du næmmne sånn dærre tranoey_uit_0401_orthography e ## d- du nemner sånn +x_derre tranoey_uit_0401 de mannj husske ifrå barndommen de e jo # dessa såmm # såmm meir elljer minnjer va # va byggdeårginala tranoey_uit_0401_orthography det ein hugsar ifrå barndommen det er jo # desse som # som meir eller mindre var # var bygdeoriginalar tranoey_uit_0401 å såmm ee ## ja hærren veit ka så jor att dæmm blei de opprinnjeli mænn tranoey_uit_0401_orthography og som e ## ja herren veit kva som gjorde at dei blei det +x_opprinneleg men tranoey_uit_0401 mænn de va jo næss'n sånn sjølloppfyllanes profeti me de vess dæmm ikkje va de +l(så bei dæmm de) tranoey_uit_0401_orthography men det var jo nesten sånn sjølvoppfyllande profeti med det viss dei ikkje var det +l(så blei dei det) int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å ee # å av å tell så # ee så va fållkevittiheita # på en måte # mæ på å befæssta detta tranoey_uit_0401_orthography og e # og av og til så # e så var folkevittigheita # på ein måte # med på å +x_befeste dette tranoey_uit_0401 e kannj gått husske att # enn ee # ja ønngste # bror te mor mi # hann hette M12 # ellje M12 så vi sa tranoey_uit_0401_orthography eg kan godt hugse at # ein e # ja yngste # bror til mor mi # han heitte M12 # eller M12 som vi sa tranoey_uit_0401 å ee hann livnærte seg storrt mæ å kløyve ve førr fåll tranoey_uit_0401_orthography og e han livnærte seg stort med å kløyer ved for folk tranoey_uit_0401 mænn de va en annja enn # så heitte M13 # te fånavvn mærrkeli nokk borrte på Solbærrg tranoey_uit_0401_orthography men det var ein annan ein # som heitte M13 # til fornamn merkeleg nok borte på Solberg int1 hm int1_orthography hm tranoey_uit_0401 hann livnærte seg mæ de samme # å de va jo i s- dennj tia nå mannj sto førr eksæmmpel i åtte tima å tranoey_uit_0401_orthography han livnærte seg med det same # og det var jo i s- den tida når ein stod for eksempel i åtte timar og tranoey_uit_0401 å kappa bjørrk på en går førr vinntjerbrennjste +l(så va de klart att de bei mannge) dagers vekløyving så dæ va jåbb nokk førr dæmm begge tranoey_uit_0401_orthography og kappa bjørk på ein gard for vinterbrensle +l(så var det klart at det blei mange) dagars vedkløyving så det var jobb nok for dei begge int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 menn hann pappa hann va jo en # pellemenntjmakar så hann tog å så # konstruerte hann en vekløyvar tranoey_uit_0401_orthography men han pappa han var jo ein # pelementmakar så han tok og så # konstruerte han ein vedkløyvar tranoey_uit_0401 å dennj kløyvde så forrt # att då fållkevettiheita fikk tak i de # jett ka dennj heite tranoey_uit_0401_orthography og den kløyvde så fort # at da folkevittigheita fekk tak i det # gjett kva den heiter int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0401 dennj hete M12 M13 %l M12 M13 hann bei byggd førr træddve år sia hann f- kløyve fræmdeles ve tranoey_uit_0401_orthography den heiter M12 M13 %l M12 M13 han blei bygd for tretti år sidan han f- kløyver framleis ved int1 %l int1_orthography %l int1 heh int1_orthography heh int1 nå int1_orthography nå int1 så han var føreåt for si tid int1_orthography så han var føreåt for si tid tranoey_uit_0401 ee ja %l tranoey_uit_0401_orthography e ja %l int1 %u med den der ee kløyvaren int1_orthography %u med den der e kløyvaren tranoey_uit_0401 å ja da tranoey_uit_0401_orthography å ja da int1 tydelegvis int1_orthography tydelegvis tranoey_uit_0401 ee dennj ee de va de va jo en rett mekanisk sak å ee # dennj fungere s- fræmdeles tranoey_uit_0401_orthography e den e det var det var jo ei rett mekanisk sak og e # den fungerer s- framleis int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 me en lit'n sånn ee ## avdanngka vasskemasjinmotor så dreg dennj nå dennj # massevis krafft nokk te å kløyve ve tranoey_uit_0401_orthography med ein liten sånn e ## avdanka vaskemaskinmotor som drar den når den # massevis kraft nok til å kløyve ved int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0401 ja # +u(mæ ma ha) jo klæmmt finngran nån gånnga dær %u +l(de ska jo seies) tranoey_uit_0401_orthography ja # +u(men ein har) jo klemt fingrane nokre gonger der %u +l(det skal jo seiast) int1 dei kjøper jo nå kløyvarar som har noko som koplast til for eksempel traktormotoren hy- hydraulikken og # eg ser han broderen har jo ein sånn int1_orthography dei kjøper jo nå kløyvarar som har noko som koplast til for eksempel traktormotoren hy- hydraulikken og # eg ser han broderen har jo ein sånn tranoey_uit_0401 ja # ja tranoey_uit_0401_orthography ja # ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0401 me sånn e de jo mæ # mæ de eg synns jo egentli att # de e litte grannj # litte grannj trisst kossj'n tranoey_uit_0401_orthography men sånn er det jo med # med det eg synest jo eigentleg at # det er lite grann # lite grann trist korleis tranoey_uit_0401 kossj'n tinng mæ ve å # å sånnt de # de pasere ut å mannj veit de att sånn så de e no så # e de vell bære ett spøssjmål omm ti førr tranoey_uit_0401_orthography korleis ting med ved og # og sånt det # det passerer ut og ein veit det at sånn som det er nå så # er det vel berre eit spørsmål om tid før tranoey_uit_0401 førr de bynnje å bi restriksjona på de å å brennje slikk att de mannj brennje # å lage kålldioksyd tranoey_uit_0401_orthography før det begynner å bli restriksjonar på det å å brenne slik at det ein brenner # og lagar koldioksid int1 ja int1_orthography ja int1 ja det kjem jo og ee re- regel og reglar og fleire reglar kjem vel det var nå nettopp eg int1_orthography ja det kjem jo og e re- regel og reglar og fleire reglar kjem vel det var nå nettopp eg int1 eg køyrde ifrå Stangnes og +u da heldt broderen på å slakte int1_orthography eg køyrde ifrå Stangnes og +u da heldt broderen på å slakte tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 og nå skal det jo # nå blei det jo restriksjonar på det óg int1_orthography og nå skal det jo # nå blei det jo restriksjonar på det òg int1 du har ikkje lov å slakte for sal # heimeslakte for sal int1_orthography du har ikkje lov å slakte for sal # heimeslakte for sal tranoey_uit_0401 nei akkorat tranoey_uit_0401_orthography nei akkurat int1 kan slakte til eige bruk int1_orthography kan slakte til eige bruk tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 ja e s- sørrge ikkje førr de vi # vi va jo mæ # vi ha jo vorre mæ å sjlakkta hann M14 ha jo hadd sæua her like te di sisste åran tranoey_uit_0401_orthography ja eg s- sørger ikkje for det vi # vi var jo med # vi har jo vore med og slakta han M14 har jo hadd sauar her like til dei siste åra tranoey_uit_0401 å dær vi har hadd dennj årlie høsstslakktinga mænn # de e jo ikkje akkorat utta de arrbeie mannj # likkte bæsst tranoey_uit_0401_orthography og der vi har hatt den årlege haustslaktinga men # det er jo ikkje akkurat utav det arbeidet ein # likte best int1 m int1_orthography m int1 nei nei int1_orthography nei nei tranoey_uit_0401 ja # menn menn de e akkorat sånn såmm mæ annja # de va tradisjon att mannj # att mannj va mæ på de å # jor de å tranoey_uit_0401_orthography ja # men men det er akkurat sånn som med anna # det var tradisjon at ein # at ein var med på det og # gjorde det og int1 ja int1_orthography ja int1 det har jo vore ein del av # av kulturen kan du seie både slaktinga og ta vare på det som ee # som følgde med int1_orthography det har jo vore ein del av # av kulturen kan du seie både slaktinga og ta vare på det som e # som følgde med tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 plukke talg og # og # røre i blodet og alt det her int1_orthography plukke talg og # og # røre i blodet og alt det her tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 viss heimeslaktinga forsvinn så forsvinn jo # dei tinga òg int1_orthography viss heimeslaktinga forsvinn så forsvinn jo # dei tinga òg tranoey_uit_0401 ja de jør de tranoey_uit_0401_orthography ja det gjer det int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å ee # de e jo somm sakkt nåkka a dænnj her # kultur'n såmm jor de muli førr tranoey_uit_0401_orthography og e # det er jo som sagt noko av den her # kulturen som gjorde det mogleg for tranoey_uit_0401 slækkta vårres ha jorrt de muli førr slækkta vårres å kunnja vorre her tranoey_uit_0401_orthography slekta vår har gjort det mogleg for slekta vår å kunne vore her int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 kunnja æksistert her tranoey_uit_0401_orthography kunne eksistert her int1 ja int1_orthography ja int1 ja nå har vi hatt oss ein ein gjæv prat # til slutt så skal eg så må du jo fortelje # kva tid du er fødd for det er jo litt viktig å få int1_orthography ja nå har vi hatt oss ein ein gjæv prat # til slutt så skal eg så må du jo fortelje # kva tid du er fødd for det er jo litt viktig å få tranoey_uit_0401 ja eg e fødd dennj niåkjuende juni # nett'nniåkjue tranoey_uit_0401_orthography ja eg er fødd den niogtjuande juni # nittenniogtjue int1 jaha int1_orthography jaha int1 så du må jo faktisk +x_beteiknast som ein eldre språkbrukar # i %l int1_orthography så du må jo faktisk +x_beteiknast som ein eldre språkbrukar # i %l tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 +l(eller over) %l # over mellomalderen int1_orthography +l(eller over) %l # over mellomalderen tranoey_uit_0401 ja de e klart # ee de så e tællfellje e att # ee kannsje i allj fallj i di sisste # tyve # træddve åran tranoey_uit_0401_orthography ja det er klart # e det som er tilfellet er at # e kanskje i alle fall i dei siste # tjue # tretti åra tranoey_uit_0401 har vorre # meg vælldi bevisst # å # å å # fakktisk # følt ei tranoey_uit_0401_orthography har vore # meg veldig bevisst # og # og og # faktisk # følt ei tranoey_uit_0401 stadi økanes ståhltjhet åver # korr # konsekvennt # att sænnjamåle e kje # de e kje # bærre ka såmm helljst tranoey_uit_0401_orthography stadig aukande stoltheit over # kor # konsekvent # at senjamålet er ikkje # det er ikkje # berre kva som helst tranoey_uit_0401 mænn de e så strinngennt å klart å mæ ett orommfanng tranoey_uit_0401_orthography men det er så stringent og klart og med eit ordomfang int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 så # slikk att de får # ee kannsje særli # særli her hann M15 # skolesjæfen i Lænnvik veit du %u tranoey_uit_0401_orthography så # slik at det får # e kanskje særleg # særleg her han M15 # skolesjefen i Lenvik veit du %u int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 hann ha jorrt litte grannj studia på de dærran sånn # meir på humorisstisk basis å hann sei de att e tranoey_uit_0401_orthography han har gjort lite grann studiar på det +x_derre sånn # meir på humoristisk basis og han seier det at e tranoey_uit_0401 att detta mæ ## detta mæ # jorbruksommrådan # på Sænnja tranoey_uit_0401_orthography at dette med ## dette med # jordbruksområda # på Senja tranoey_uit_0401 har ett mykkje rikar språk # ænnj # fesskeriommrådan tranoey_uit_0401_orthography har eit mykje rikare språk # enn # fiskeriområda int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0401 ee å hann starrta opp mæ barnehaga ute på Yttjre Sænnja semmpelthænn # førr de att hann oppdaga att barn såmm starrta i skol'n # dær tranoey_uit_0401_orthography e og han startar opp med barnehagar ute på Ytre Senja +x_simpelthen # for det at han oppdaga at barn som startar i skolen # der tranoey_uit_0401 fakktisk # ikkje hadde # ikkje sann manngla en del begrep tranoey_uit_0401_orthography faktisk # ikkje hadde # ikkje sant mangla ein del +x_begrep tranoey_uit_0401 å plussli så jikk de opp førr åss att # ee vi satt å prata sånn dærre # ufårmællt omm de # så plussli jikk de opp førr åss att # sæføllgeli tranoey_uit_0401_orthography og plutseleg så gjekk det oppe for oss at # e vi sat og prata sånn +x_derre # uformelt om det # så plutseleg gjekk det opp for oss at # +x_selvfølgelig tranoey_uit_0401 på innjesjia så har du nå bægge dela # mannj har både # begrepan ifrå fesskeri # å ifrå jorbruke tranoey_uit_0401_orthography på innersida så har du nå begge delar # ein har både # begrepa ifrå fiskeri # og ifrå jordbruket int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å då # naturli att de bli ett rikar språk førr du får # ee ortellfanng ifrå begge sien tranoey_uit_0401_orthography og da # naturleg at det blei eit rikare språk for du får # e ordtilfang ifrå begge sidene int1 ja ## det trur eg nok er rett ja int1_orthography ja ## det trur eg nok er rett ja tranoey_uit_0401 å ee # e må jo sei de åg att ee # litt arrti va de # å høre att nårr Ænnærrkå # dreiv laga jo en del # seria av radioprogramm tranoey_uit_0401_orthography og e # eg må jo seie det òg at e # litt artig var det # å høyre at når NRK # dreiv laga jo ein del # seriar av radioprogram int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 att ee dæmm førte # ut'n å nøle # så førte dæmm # sænnjamåle innj på nynåssjkkvot'n sinnj tranoey_uit_0401_orthography at e dei førte # utan å nøle # så førte dei # senjamålet inn på nynorskkvoten sin tranoey_uit_0401 å trudde fakktisk # att ee att eg snakka nynåssjk # nårr eg # snakke sånn så e jør no # daglidakks tranoey_uit_0401_orthography og trudde faktisk # at e at eg snakka nynorsk # når eg # snakkar sånn som eg gjer nå # dagledags int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0401 å de blei oppfatta sånn # de e jo sånn så førr eksæmmpel ikkje kunnje sje i Bibisi att att mannj brukkte sånn dialækkt tranoey_uit_0401_orthography og det blei oppfatta sånn # det er jo sånn som for eksempel ikkje kunne skje i BBC at at ein brukte sånn dialekt tranoey_uit_0401 såmm anonnsør å slikk de villje ikkje bi gotadd tranoey_uit_0401_orthography som annonsør og slik det ville ikkje bli godtatt tranoey_uit_0401 mænn sænnjamåle blei de tranoey_uit_0401_orthography men senjamålet blei det int1 hm int1_orthography hm tranoey_uit_0401 +l(i Ænnærrkå) tranoey_uit_0401_orthography +l(i NRK) int1 det er ein fin reiskap int1_orthography det er ein fin reiskap tranoey_uit_0401 ja tranoey_uit_0401_orthography ja int1 væ- int1_orthography væ-