int1 ja # da skal eg ee ha ein med henne tranoey_uit_0501 # som bor ute i Skrolsvika int1_orthography ja # da skal eg e ha ein med henne tranoey_uit_0501 # som bur ute i Skrolsvika int1 og ee nå kan du jo sjølv fortelje kor du kva tid du er fødd og kor du kor du er fødd og %l # og så vi får dei opplysningane med på # på bandet int1_orthography og e nå kan du jo sjølv fortelje kor du kva tid du er fødd og kor du kor du er fødd og %l # og så vi får dei opplysningane med på # på bandet tranoey_uit_0501 ja eg e fødd dennj toåtyvene i fjære i trætt'n ## i ee # Finnjællv tranoey_uit_0501_orthography ja eg e fødd den toogtjuande i fjerde i tretten ## i e # Finnelv int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 og der ee # var foreldra dine der ifrå Finnelva ? int1_orthography og der e # var foreldra dine der ifrå Finnelva ? tranoey_uit_0501 ee jaa # dæmm va # dæmm va engkli dærrifrå # elljer ifrå # Sør-Sænnja # +u de kann vi si tranoey_uit_0501_orthography e ja # dei var # dei var eigentleg derifrå # eller ifrå # Sør-Senja # +u det kan vi seie int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 så du du høyrde til Bjarkøy nei til ee Tranøy kommune i ifrå starten av og så har du # så er du gift her ute ? int1_orthography så du du høyrde til Bjarkøy nei til e Tranøy kommune i ifrå starten av og så har du # så er du gift her ute ? tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja # e jifft å fløtta hit tranoey_uit_0501_orthography ja # e gift og flytta hit int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 men da # da betyr jo det at du ee # du har vakse opp på den sida av kommunegrensa kan du seie som hadde # der ein sa «eg» og # og «no» int1_orthography men da # da betyr jo det at du e # du har vakse opp på den sida av kommunegrensa kan du seie som hadde # der ein sa «eg» og # og «no» tranoey_uit_0501 mhm ja ## de sei e jo ennjdå de tranoey_uit_0501_orthography mhm ja ## det seier eg jo enda det int1 du seier det enda ja ? int1_orthography du seier det enda ja ? tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja så du har ikkje latt deg påverke av han som du har vore gift med ? int1_orthography ja så du har ikkje latt deg påverke av han som du har vore gift med ? tranoey_uit_0501 næi næi næi tranoey_uit_0501_orthography nei nei nei int1 men ee her ute her seier +u vel folk enda ee «æg» eller «æ» int1_orthography men e her ute her seier +u vel folk enda e «æg» eller «æ» tranoey_uit_0501 ja # ja demm sei de tranoey_uit_0501_orthography ja # ja dei seier de tranoey_uit_0501 mænn ee # nei k- # mann trænng jo ikkje omm å legge omm # %u +u mann har tranoey_uit_0501_orthography men e # nei k- # ein treng jo ikkje om å legge om # %u +u ein har int1 nei int1_orthography nei int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 næi da de føll meg heile tia de tranoey_uit_0501_orthography nei da det følger meg heile tida det int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 nei det er jo óg eit ee av dei trekka som eg er interessert i å å kartlegge om # om ein held på sin dialekt int1_orthography nei det er jo òg eit e av dei trekke som eg er interessert i å å kartlegge om # om ein held på sin dialekt int1 sjølv om ein flytter eller om ein ee lar seg påverke # men han han ee ## han ee M1 han sa vel «æg» # «æ» og ? int1_orthography sjølv om ein flyttar eller om ein e lar seg påverke # men han han e ## han e M1 han sa vel «æg» # «æ» og ? tranoey_uit_0501 næi tranoey_uit_0501_orthography nei tranoey_uit_0501 +u hann M1 hann sa tje de ## hann hann ee # ka de kåmm uta de veit e ittje menn e sporte hann en gånng tranoey_uit_0501_orthography +u han M1 han sa ikkje det ## han han e # kva det kom utav det veit eg ikkje men eg spurde han ein gong int1 å ja ? int1_orthography å ja ? int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 omm hann # ittje # førr hann prata lekksåmm ikkje s- slik så her ute tranoey_uit_0501_orthography om han # ikkje # for han prata liksom ikkje s- slik som her ute int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 nei tranoey_uit_0501_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 men han # han ja … int1_orthography men han # han ja … tranoey_uit_0501 hann sa «e» … # nei hann sa «eg» tranoey_uit_0501_orthography han sa «e» … # nei han sa «eg» int1 men han var født og oppvaksen her ute ? int1_orthography men han var fødd og oppvaksen her ute ? tranoey_uit_0501 ja ja hann va fødd å oppvakks'n tranoey_uit_0501_orthography ja ja han var fødd og oppvaksen int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 ja # så det varierte litt ee inn- … int1_orthography ja # så det varierte litt e inn- … tranoey_uit_0501 så e veit ikkje korr de +u stemma %u ifrå # dennj tia uta kolles att demm hammna der # demm sa vell de samme så tranoey_uit_0501_orthography så eg veit ikkje kor det +u stamma %u ifrå # den tida utav korleis at dei hamna der # dei sa vel det same som int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så no tranoey_uit_0501_orthography som nå int1 ja int1_orthography ja int1 var det var du voks du opp i ein stor familie # var det mange søsken ? int1_orthography var det var du voks du opp i ein stor familie # var det mange søsken ? tranoey_uit_0501 ja vi va åtte brør å to søsstre tranoey_uit_0501_orthography ja vi var åtte brør og to søstrer int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja enn enn døe da hann va tåll år tranoey_uit_0501_orthography ja ein ein døydde da han var tolv år int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 har dei halde seg her på land eller er dei spreidde over # over heile verda ? int1_orthography har dei halde seg her på land eller er dei spreidde over # over heile verda ? tranoey_uit_0501 næi # dæmm e enngkli her på # nær sakkt allje på # lannjsia tranoey_uit_0501_orthography nei # dei er eigentleg her på # nær sagt alle på # landsida int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 mænn de e jo ee # dær e jo ee fæmm # fæmm vi e jo bære tre # næi vi e fire såmm leve utta # uta dennj tranoey_uit_0501_orthography men det er jo e # der er jo e fem # fem vi er jo berre tre # nei vi er fire som lever utav # utav den int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 uta åss ja # søssken tranoey_uit_0501_orthography utav oss ja # søsken int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 kva tid flytta du utover hit ? int1_orthography kva tid flytta du utover hit ? tranoey_uit_0501 %u vi se e fløtta i # ee # e fløtta vell i ee # %q # åttåtræddve tranoey_uit_0501_orthography %u vi sjå eg flytta i # e # eg flytta vel i e # %q # åtteogtretti tranoey_uit_0501 e va her ute då fekk e har ei jenntja så +u e # å de +u(sku da) ho fløtta i # hitt # te s- te Sennjehesst tranoey_uit_0501_orthography eg var her ute da fekk eg har ei jente som +u er # og det +u(skulle da) ho flytta i # hit # til s- til Senjehesten int1 ja int1_orthography ja int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 så va eg ett år # å så fløtta vi te Finnjælljv førr så va de ei # a hannes søsster sku jiffte seg tranoey_uit_0501_orthography så var eg eit år # og så flytta vi til Finnelv for så var det ei # av hans søstrer skulle gifte seg int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 så måtte e fløtte ut tranoey_uit_0501_orthography så måtte eg flytte ut int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å ee # så va vi jo dær ei ti te e sku ha dennj # dennj annjdre då så fløtta vi tebake her te sk- ee # Skrållsvika ijænn tranoey_uit_0501_orthography og e # så var vi jo der ei tid til eg skulle ha den # den andre da så flytta vi tilbake her til sk- e # Skrolsvika igjen tranoey_uit_0501 å då bodde vi # %k oss enn ee # M2 tranoey_uit_0501_orthography og da budde vi # %k hos ein e # M2 int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 te vi byggde ## å ee ## då bodde vi ni år i +u(på enn) plass der her innførr då så heitte Bjørnsjevik tranoey_uit_0501_orthography til vi bygde ## og e ## da budde vi ni år i +u(på ein) plass der her innfor da som heitte Bjørnskinnvik int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 bodde vi nu ni år tranoey_uit_0501_orthography budde vi nå ni år int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 de høvvde se slik ## att ma'nj min hadde værrt i si- i ee # %q # ja # Rørvik e dær denn dær hytta tranoey_uit_0501_orthography det høvde seg slik ## at mannen min hadde vore i si- i e # %q # ja # Rørvik e der den der hytta int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 de va jo ett sagbruk dær e husske ittje akkorat ka de heitte menn ee # å hennjta matrial tranoey_uit_0501_orthography det var jo eit sagbruk der eg hugsar ikkje akkurat kva de heitte men e # og henta material int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å så hadde hann dennj matrialn dennj hadde hann lagra neppå # fårrte ## dær # denn på Sænnjahæss tranoey_uit_0501_orthography og så hadde han den materialen den hadde han lagra nedpå # fortet ## der # den på Senjahesten int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å ee # så skullje tysskert'n ta matrial'n tranoey_uit_0501_orthography og e # så skulle tyskaren ta materialen int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 mått- måtte vi bærre fløtte ann dærrifrå å så bærre sætt opp sånnt # profesorisk hus # i Bjørnsjevika tranoey_uit_0501_orthography mått- måtte vi berre flytte han derifrå og så berre sette opp sånt # provisorisk hus # i Bjørnskinnvika int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja tranoey_uit_0501 å dær bodde vi i ni år tranoey_uit_0501_orthography og der budde vi i ni år int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å så reiv dæmm jo å så # di husa så fløtta vi hit tranoey_uit_0501_orthography og så reiv dei jo og så # dei husa så flytta vi hit int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 så e har nå fløtta nåkken gånnga %l tranoey_uit_0501_orthography så eg har nå flytta nokre gongar %l int1 ja # så det er same materialen som blei brukt til å ? int1_orthography ja # så det er same materialen som blei brukt til å ? tranoey_uit_0501 ja de em de mæsste # samme matriale så # de e de tranoey_uit_0501_orthography ja det em det meste # same materiale som # det er det int1 det same huset int1_orthography det same huset int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 på dennj tia va de jo vælldi belli # %l tranoey_uit_0501_orthography på den tida var det jo veldig billig # %l int1 %l # ja int1_orthography %l # ja tranoey_uit_0501 ja da # så se- tranoey_uit_0501_orthography ja da # så se- tranoey_uit_0501 så de # de va alljt jorrt då # unnjer krigen # så %u tranoey_uit_0501_orthography så det # det var alt gjort da # under krigen # så %u int1 m int1_orthography m tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja han M1 han reiste vel på fiske da du var ## heimeverande og int1_orthography ja han M1 han reiste vel på fiske da du var ## heimeverande og tranoey_uit_0501 ja %u tranoey_uit_0501_orthography ja %u tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 passa husomnen int1_orthography passa husomnen tranoey_uit_0501 e va no ikkje enngkli bærre jemmeværende førr att ## e bynte jo da på arrbei på fårrte såmm vasskejællp tranoey_uit_0501_orthography eg var nå ikkje eigentleg berre heimeverande for at ## eg begynte jo da på arbeid på fortet som vaskehjelp int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 i ee # ja ka e ska si de va no usammenhænngede år i toåfæmmti ## treåfæmmti nåkka sånnt tranoey_uit_0501_orthography i e # ja kva eg skal seie det var nå usamanhengande år i toogfemti ## treogfemti noko sånt tranoey_uit_0501 å så hadde e nåkken år i ee # trur e åtte ellje nåkken # i åtteå- en del vassk i åtteåfæmmti å niåfæmmti tranoey_uit_0501_orthography og så hadde eg nokre år i e # trur eg åtte eller nokre # i åtteå- ein del vask i åtteogfemti og niogfemti tranoey_uit_0501 å så tok e då # bei e då annsatt i ennåsækksti tranoey_uit_0501_orthography og så tok eg da # blei eg da +x_ansett i einogseksti int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 å så arrbeide e dær tell # åttåsøtti tranoey_uit_0501_orthography og så arbeidde eg der til # åtteogsytti int1 akkurat int1_orthography akkurat tranoey_uit_0501 då jekk e jo av tranoey_uit_0501_orthography da gjekk eg jo av int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja # pænnsjon tranoey_uit_0501_orthography ja # pensjon tranoey_uit_0501 så e ha ee e va no ikkje +l bærre jæmmeværende tranoey_uit_0501_orthography så eg hat e eg var nå ikkje +l berre heimeverande int1 nei da int1_orthography nei da tranoey_uit_0501 e hadde no masse # masse småkarra å # næi de jekk # vælldi fint tranoey_uit_0501_orthography eg hadde nå masse # masse småkarar og # nei det gjekk # veldig fint int1 ja int1_orthography ja int1 den her skal vi berre la henge ned # eller så kjem den lyden der på int1_orthography den her skal vi berre la henge ned # eller så kjem den lyden der på tranoey_uit_0501 å ja tranoey_uit_0501_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja # ja tranoey_uit_0501_orthography ja # ja int1 på i mikrofonen int1_orthography på i mikrofonen int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja int1 men det var dei her ee dei her ee oppskriftene dine på korleis du int1_orthography men det var dei her e dei her e oppskriftene dine på korleis du int1 +u +x_tilbereidde kveite det var nå spesielt han M3 som var interessert i for han tenkte at han # det skal jo lagast kveitemuseum her ute så int1_orthography +u +x_tilbereidde kveite det var nå spesielt han M3 som var interessert i for han tenkte at han # det skal jo lagast kveitemuseum her ute så tranoey_uit_0501 ee ja de ville nu kje demm e no %l grei demm de kannj jo allje lage uta kveita her # i dennja byggda så uti Skrållsvika # mænn ee # de va jo ee tranoey_uit_0501_orthography e ja det ville nå ikkje dei er nå %l greie dei det kan jo alle lage utav kveita her # i denne bygda som uti Skrolsvika # men e # det var jo e tranoey_uit_0501 de va jo denn bynnjte me de dær # intevjua hann M1 å sånnt så blei de jo slik att # att vi ee # ja # att e blei jo litt intevjua åsså tranoey_uit_0501_orthography det var jo den begynte med det der # intevjua han M1 og sånt så blei det jo slik at # at vi e # ja # at eg blei jo litt intervjua også tranoey_uit_0501 å så kåmm då # di oppskrefft'n så demm fikk # både +u tå meg å ho F1 # på Stånngelaseie tranoey_uit_0501_orthography og så kom da # dei oppskriftene som dei fekk # både +u av meg og ho F1 # på Stonglandseidet int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 dæmm ee # dæmm blei då ee vi har demm i ei bok så kåmm ifrå univæsjitete tranoey_uit_0501_orthography dei e # dei blei da e vi har dei i ei bok som kom ifrå universitetet int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja # sånn kveitbok tranoey_uit_0501_orthography ja # sånn kveitebok tranoey_uit_0501 vi fekk ei p- sånn ei bok i julegave ett år tranoey_uit_0501_orthography vi fekk ei p- sånn ei bok i julegåve eit år int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 førr de # på grunn a de att dæmm ee dæmm ee de va nåen så va her # e veit ikkje ka dæmm heite mænn tranoey_uit_0501_orthography for det # på grunn av det at dei e dei e det var nokre som var her # eg veit ikkje kva dei heiter men tranoey_uit_0501 demm ee demm skullje # demm skullje demm hadde # demm va på en båt # å så ee tranoey_uit_0501_orthography dei e dei skulle # dei skulle dei hadde # dei var på ein båt # og så e tranoey_uit_0501 å så sku demm ut å prøve kveita # å så fekk dæmm me no sånn # de heite no me %l tranoey_uit_0501_orthography og så skulle dei ut og prøve kveita # og så fekk dei méd nå sånn # det heiter nå méd %l int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 hoss hann M1 tranoey_uit_0501_orthography hos han M1 tranoey_uit_0501 å ee # å demm jikk ut dæmm va # dæmm va tre # tre støkka bærre tranoey_uit_0501_orthography og e # og dei gjekk ut dei var # dei var tre # tre stykke berre tranoey_uit_0501 de va enn ifrå Bærrgen # hann va no vell en sånn en # utta di øvesjte dær på # i de dær saka veit du +u(ute dær) på univæsjitete tranoey_uit_0501_orthography det var ein ifrå Bergen # han var nå vel ein sånn ein # utav dei øvste der på # i den der saka veit du +u(ute der) på universitetet int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å så ee # va dær ei # ett parr # trur demm va enne va ifrå Væssterålen hann så førte båt'n tranoey_uit_0501_orthography og så e # var der ei # eit par # trur dei var eine var ifrå Vesterålen han som førte båten tranoey_uit_0501 ja da å så dær bei nå di # oppskrefft'n # så vi # vi ga bei sett innj i dennj boka tranoey_uit_0501_orthography ja da og så der blei nå dei # oppskriftene # som vi # vi gav blei sette inn i den boka int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 så de va då de bejynnjte me di %u # masse omm kveita å sånn dæffør så bei e no eg intevjua litt sånn ifrå # hann i Trommsø tranoey_uit_0501_orthography så det var da det begynte med dei %u # masse om kveita og sånn derfor så blei eg nå eg intervjua litt sånn ifrå # han i Tromsø int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 hann ee # ka va de no hann heitte så for å reisste # %q # veit kje ka hann heittje hann tranoey_uit_0501_orthography han e # kva var det nå han heitte som fór og reiste # %q # veit ikkje kva han heitte han tranoey_uit_0501 hann ee forr jo å intejua tranoey_uit_0501_orthography han e fór jo og intervjua int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 sånn føsjellie tranoey_uit_0501_orthography sånn forskjellige int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 e kjem ikkje på %u tranoey_uit_0501_orthography eg kjem ikkje på %u int1 nei ee eg hugsar heller ikkje kva han heiter men eg veit kven du # kven du tenker på int1_orthography nei e eg hugsar heller ikkje kva han heiter men eg veit kven du # kven du tenker på tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja da # så ee # di oppskrefft'n dæmm står no i dennj boka tranoey_uit_0501_orthography ja da # så e # dei oppskriftene dei står nå i den boka int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å ee # vi brukkte jo ee # vi brukkte jo mye # kveita # både unnje krigen å ellesj tranoey_uit_0501_orthography og e # vi brukte jo e # vi brukte jo mykje # kveite # både under krigen og elles int1 mm int1_orthography mm tranoey_uit_0501 nårr hann rodde så # va de jo myttje kveita vi # +u(vi spiss-) tranoey_uit_0501_orthography når han rodde så # var de jo mykje kveite vi # +u(vi spiss-) int1 kva som ee kva som var vanleg å ve- ee var det vanleg å steike kveita eller koke kveita eller lage lage ee # suppe utav henne ? int1_orthography kva som e kva som var vanleg og ve- e var det vanleg å steike kveita eller koke kveita eller lage lage e # suppe utav henne ? tranoey_uit_0501 ja de va jo be- ee # de jor vi jo både kokkte å stekkt di å # å ee tranoey_uit_0501_orthography ja det var jo be- e # det gjorde vi jo både kokte og steikte dei og # og e tranoey_uit_0501 ja # de de va no de vikktiaste tranoey_uit_0501_orthography ja # det det var nå det viktigaste tranoey_uit_0501 mænn vi benøtta jo ahljt uta kveita å så kann jo si bærre de så # %k vi kalle førr hus'n tranoey_uit_0501_orthography men vi +x_benytta jo alt utav kveita og så kan jo seie berre det som # %k vi kallar for +x_husen int1 m int1_orthography m tranoey_uit_0501 de skar vi finnt # å så ee # å de stekkte eg sprøstekkte eg tranoey_uit_0501_orthography de skar vi fint # og så e # og det steikte eg sprøsteikte eg tranoey_uit_0501 å då kunne du spise ahljt # du kunnje spise # beinan # d- de va du # du tuggde dæmm akkorat så du tyggde potet førr dæmm va så gått stekkt tranoey_uit_0501_orthography og da kunne du +x_spise alt # du kunne +x_spise # beina # d- det var du # du togg dei akkurat som du togg potet for dei var så godt steikte int1 m int1_orthography m int1 ja nå nå må du forklare meg kva «hus'n» er for det veit eg ikkje int1_orthography ja nå nå må du forklare meg kva «husen» er for det veit eg ikkje tranoey_uit_0501 de va nydeli tranoey_uit_0501_orthography det var nydeleg tranoey_uit_0501 veit du ikkje %l tranoey_uit_0501_orthography veit du ikkje %l int1 +l nei %l int1_orthography +l nei %l tranoey_uit_0501 +l(nei de) # hus'n de e de så # så ee # e de samme s- ja de bi no de samme såmm # de e bærre bein så ligg innji # sællve tranoey_uit_0501_orthography +l(nei det) # +x_husen det er det som # som e # er det same s- ja det blir nå det same som # det er berre bein som ligg inni # sjølve int1 inni inni skolten altså ? int1_orthography inni inni skolten altså ? tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja vel ja int1_orthography ja vel ja tranoey_uit_0501 ja # de bli ee de bli de så ligg innji tranoey_uit_0501_orthography ja # det blir e det blir det som ligg inni tranoey_uit_0501 så dær e ittje nåkka på dennj # du veit de så e ut'npå kjækan å sånnt de brukkte ikkje e førr att tranoey_uit_0501_orthography så der er ikkje noko på den # du veit det som er utanpå kjakane og sånt det brukte ikkje eg for at tranoey_uit_0501 e synns de va ee # menn sællve hus'n denn # hann va rein # så du kunnj bærre bærre sætt hann i vannj å tranoey_uit_0501_orthography eg syntest det var e # men sjølve +x_husen den # han var rein # så du kunne berre berre sette han i vatn og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å å vassk hann de va ittje nåkke sånnt så dærr # ureint utenpå tranoey_uit_0501_orthography og og vaske han det var ikkje noko sånt som der # ureint utenpå int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 mænn de va no de vi vi brukkte å steike tranoey_uit_0501_orthography men det var nå det vi vi brukte å steike int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å dennj ## dennj brukkt dennj brukkt e bærre te å steike å te s- å tell kveitsuppa tranoey_uit_0501_orthography og den ## den brukte den brukte eg berre til å steike og til s- og til kveitesuppe int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 elljer så tok e no # en del fessk åg de jor e jo førr de # førr å k- få go krafft # så brukkte e jo myttje fessk åg tranoey_uit_0501_orthography eller så tok eg nå # ein del fisk og de gjorde eg jo for det # for å k- få god kraft # så brukte eg jo mykje fisk og int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 nei # men altså den den der hus'n det er det den porøse beinveven er det sånn som er inni hovudet int1_orthography nei # men altså den den der +x_husen det er det det porøse beinvevet er det sånn som er inni hovudet tranoey_uit_0501 på … tranoey_uit_0501_orthography på … tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja # de e dennj tranoey_uit_0501_orthography ja # det e den int1 akkurat int1_orthography akkurat tranoey_uit_0501 ja # de e +u dæ tranoey_uit_0501_orthography ja # det er +u det int1 ja vel og den steikte de ? int1_orthography ja vel og den steikte de ? tranoey_uit_0501 ja da vi skar fine støkka å # å stekkte de va nydeli e hadde så løsst te å +l %u +l kveite %u tranoey_uit_0501_orthography ja da vi skar fine stykke og # og steikte det var nydeleg eg hadde så lyst til å +l %u +l kveiter %u int1 ja int1_orthography ja int1 %l int1_orthography %l tranoey_uit_0501 e sa en gånn te hann ee E1 att vesst att eg ee fekk tak i de så sku e steike tranoey_uit_0501_orthography eg sa ein gong til han e E1 at viss at eg e fekk tak i det så skulle eg steike int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 sku hann få tjenne ko gått de va allså så gått tranoey_uit_0501_orthography skulle han få kjenne kor godt det var altså så godt int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å så va de noe å så bynnjte eg unnje krigen tranoey_uit_0501_orthography og så var det noko og så begynte eg under krigen tranoey_uit_0501 så ee # så la e ne dennj dærre sårrt'n så vi kalle førr «kveita i kål» tranoey_uit_0501_orthography så e # så la eg ned den +x_derre sorten som vi kallar for «kveite i kål» int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 å då la e de ne akkorat såmm fårikål tranoey_uit_0501_orthography og da la eg det ned akkurat som fårikål int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 så tok eg hus'n ## å # fessk tranoey_uit_0501_orthography så tok eg +x_husen ## og # fisk int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så la e dennj i akkorat såmm fårikål tranoey_uit_0501_orthography så la eg den i akkurat som fårikål int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 å e må sei de att de de # de va tje sånn stor føsjell # på smak # e hadde jo peppar i å tranoey_uit_0501_orthography og eg må seie det at det det # det var ikkje sånn stor forskjell # på smak # eg hadde jo pepar i og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så de brukkte e å så s- # å så va de nå de så kahljte førr rav tranoey_uit_0501_orthography så det brukte eg og så s- # og så var det nå det som kalla for rav tranoey_uit_0501 de kannj ikkje e førklare førr de veit eg ikkje korrleis dæmm ee k- de e nå nåkke dæmm tar a kveita # sællføllgeli de va jo mannjfållkan mæsst så tranoey_uit_0501_orthography det kan ikkje eg forklare for det veit eg ikkje korleis dei e k- det er nå noko dei tar av kveita # +x_selvfølgelig det var jo mannfolka mest som int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så vi brukkte ittje så vælldi mye menn unnjer krigen så tranoey_uit_0501_orthography så vi brukte ikkje så veldig mykje men under krigen så tranoey_uit_0501 så ee så brukkte vi mye sånn rav # å de stekkte e på pannja te # hadde tell tranoey_uit_0501_orthography så e så brukte vi mykje sånn rav # og det steikte eg på panne til # hadde til int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 la ja # te te brø å sånn brøsjiva å tranoey_uit_0501_orthography la ja # til til brød og sånn brødskive og int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 de va jo å gått å de veit eg enn gånng %k tranoey_uit_0501_orthography det var jo og godt og det veit eg ein gong %k tranoey_uit_0501 %s va en tysskert så kåmm # å så ville hann vette korrleis de hann M1 kunnje +u je en del tyssk sia hann hadda hann hadde gådd i +u tysskføre då unnje krigen så hann kunnje jo en del tyssk tranoey_uit_0501_orthography %s var ein tyskar som kom # og så ville han vite korleis det han M1 kunne +u jo ein del tysk sidan han hadde han hadde gått i +u tyskføring da under krigen så han kunne jo ein del tysk int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så ville hann vete kolles # ka de va førr nåkka så føklarte no hann M1 de # å så fekk hann smake tranoey_uit_0501_orthography så ville han vite korleis # kva det var for noko så forklarte nå han M1 det # og så fekk han smake tranoey_uit_0501 hann # hann blei villj # hann skullje ha de dær # å de- dæmm bejynnjte de dær å tøssjke rav å de tranoey_uit_0501_orthography han # han blei vill # han skulle ha det der # og de- dei begynte det der å tørke rav og det tranoey_uit_0501 så veit e de va mannge tysskerta så tjøppte rav tranoey_uit_0501_orthography så veit eg det var mange tyskarar som kjøpte rav int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å då e sa demm måtte steike de tranoey_uit_0501_orthography og da eg sa dei måtte steike det tranoey_uit_0501 så ee ## så de va jo å vælldi gått tranoey_uit_0501_orthography så e ## så det var jo og veldig godt int1 ja int1_orthography ja int1 ja det var vel sånn at alt # alt skulle nyttast og alt kunne nyttast når ein berre fant rette måten og int1_orthography ja det var vel sånn at alt # alt skulle nyttast og alt kunne nyttast når ein berre fann rette måten og tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 mænn e likte vælldi gått s- sahljta kveit # kveithæu tranoey_uit_0501_orthography men eg likte veldig godt s- salta kveite # kveitehovud int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja da +u nå sahljta gått de synns e va nydeli tranoey_uit_0501_orthography ja da +u nå salta godt det syntest eg var nydeleg int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 e veit heime dær brukkte vi # masse # sahljta kveita tranoey_uit_0501_orthography eg veit heime der brukte vi # masse # salta kveite int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 då vi # då vi vakks opp tranoey_uit_0501_orthography da vi # da vi vaks opp int1 men de- den kokte de vel ? int1_orthography men de- den kokte de vel ? tranoey_uit_0501 ja ja dennj måtte vi jo koke veit du tranoey_uit_0501_orthography ja ja den måtte vi jo koke veit du int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 måtte koke n nokkså lænnge førr du veit beinan dæmm trænng å kokes lænnge tranoey_uit_0501_orthography måtte koke henne nokså lenge for du veit beina dei treng å kokast lenge int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 næi da +u dænn va # vælldi fin tranoey_uit_0501_orthography nei da +u den var # veldig fin int1 ja int1_orthography ja int1 ja det hugsar eg faren min han brukte òg å å kjøpe salta kveitehovud og # og ete og han # kokte tokna òg int1_orthography ja det hugsar eg faren min han brukte òg å å kjøpe salta kveitehovud og # og ete og han # kokte tokna òg tranoey_uit_0501 ja # ja tranoey_uit_0501_orthography ja # ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja ja tåkkna de va de de va mannge så likkte menn e kann kje seie e likkte ho så vælldi gått tranoey_uit_0501_orthography ja ja tokna det var det det var mange som likte men eg kan ikkje seie eg likte henne så veldig godt int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 ho sku jo jøres ækkstra rein # %u dær så e # så de ureine går i tranoey_uit_0501_orthography ho skulle jo gjerast ekstra rein # %u der som er # som det ureine går i int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 mænn ee ## jæu vi +u sahljta ahljt de va tje nåkka så jekk te # så jekk borrt uta uta kveita tranoey_uit_0501_orthography men e ## jo vi +u salta alt det var ikkje noko som gjekk til # som gjekk bort utav utav kveita int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 ja da de e må sei att vi hadde # vess ee de ha vårr- værrt att vi har hadd ee så mye go fessk å sånn unnjer krigen så veit eg ikkje tranoey_uit_0501_orthography ja da det eg må seie at vi hadde # viss e det har vårr- vore at vi har hatt e så mykje god fisk og sånn under krigen så veit eg ikkje tranoey_uit_0501 så hann ## hann va jo både ætte kveite å # annja fessk å # då hann hadde # Bøllgen tranoey_uit_0501_orthography så han ## han var jo både etter kveite og # annan fisk og # da han hadde # Bølgen int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 kor lenge hadde han den båten int1_orthography kor lenge hadde han den båten tranoey_uit_0501 no veit ikkje e ko ee ka ti hann bejynnjte menn hann va gannske onng då hann bejynnjte omm- omm bor i i dennj båt'n menn hann hadd- %k tranoey_uit_0501_orthography nå veit ikkje eg kor e kva tid han begynte men han var ganske ung da han begynte omm- om bord i i den båten men han hadd- %k tranoey_uit_0501 hann hadde en ee # va enngkli båtn'n va ifrå Anndørrja tranoey_uit_0501_orthography han hadde ein e # var eigentleg båten var ifrå Andørja int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 å ee # så va der enn så ee hann så eiddje då båt'n hann va me tranoey_uit_0501_orthography og e # så var der ein som e han som eigde da båten han var med tranoey_uit_0501 då nåkken år å så # å så dø'e då hann vinnjter å # å så tok då # tok hann M1 # tjøppt hann M1 båt'n tranoey_uit_0501_orthography da nokre år og så # og så døydde da han vinter og # og så tok da # tok han M1 # kjøpte han M1 båten int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 å dennj hadde no en ee ## nja e veit ittje hann ee tranoey_uit_0501_orthography og den hadde nå ein e ## nja eg veit ikkje han e tranoey_uit_0501 ko lænnge # ka ti ka +u lass år da di sællt de veit eg ikkje # hann M4 tjøppte dennj tranoey_uit_0501_orthography kor lenge # kva tid kva +u slags år da dei selde det veit eg ikkje # han M4 kjøpte den int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 å korr dennj hammna då omm dennj e tell de trur eg ikkje no tranoey_uit_0501_orthography og kor den hamna da om den er til det trur eg ikkje nå int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 nei hann sællte hann no +u vesst elle kolleis de va te opp tell Trommsø elljer Finnjmassjk ellje korr +v(de va hænne) # ja tranoey_uit_0501_orthography nei han selde han nå +u viss eller korleis det var til opp til Tromsø eller Finnmark eller kor +v(det var hen) # ja tranoey_uit_0501 +u(næi de) va en # de va en eneståene go båt førr hann va akkorat byggd somm ei # reddningsjøyta tranoey_uit_0501_orthography +u(nei det) var ein # det var ein eineståande god båt for han var akkurat bygd som ei # redningsskøyte int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 sånn # vælldi sånn # ee ju- ee jup på ee # unnjer tranoey_uit_0501_orthography sånn # veldig sånn # e ju- e djup på e # under int1 jaha int1_orthography jaha tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så hann va jo de mannge de va manngen uvesj- ## uvesjdaga så ee tranoey_uit_0501_orthography så han var jo det mange det var mange uvesj- ## uvêrsdagar som e int1 %u int1_orthography %u tranoey_uit_0501 så hann va ute i så ikkje # mannge gånnga så truddje eg +u hann demm # kåmm alljdri innj på la'nj i sånnt uver tranoey_uit_0501_orthography som han var ute i som ikkje # mange gongar så trudde eg +u han dei # kom aldri inn på land i sånt uvêr int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 menn %u hann va ann # hann vesste kolleis ho va å sånn ho va væll- de va en vælldi go +u sjybåt tranoey_uit_0501_orthography men %u han var han # han visste korleis ho var og sånn ho var væll- det var ein veldig god +u sjøbåt int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja det var vel viktig å kjenne båten når han skulle # føre han i # all slags vêr int1_orthography ja det var vel viktig å kjenne båten når han skulle # føre han i # all slags vêr tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja da de va ein vælldi go sjybåt tranoey_uit_0501_orthography ja da det var ein veldig god sjøbåt int1 nei int1_orthography nei int1 ee ja ja int1_orthography e ja ja tranoey_uit_0501 mænn ee # mænn hann hadde ho +u jo i mannge år så kjøppte hann då sjassjk tranoey_uit_0501_orthography men e # men han hadde henne +u jo i mange år så kjøpte han da sjark int1 ja # det hugsar eg han hadde sjark på på slutten int1_orthography ja # det hugsar eg han hadde sjark på på slutten tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja da tranoey_uit_0501_orthography ja da tranoey_uit_0501 mænn ee # hann følte vell de att +u dær va nåkka å e trur hann hadde hadd # hadd nåkken ee en par drypp tranoey_uit_0501_orthography men e # han følte vel det at +u der var noko og eg trur han hadde hadde # hadde nokre e ein par drypp tranoey_uit_0501 menn de vesste jo ittje eg han ville ikkje førrtæll de tranoey_uit_0501_orthography men det visste jo ikkje eg han ville ikkje fortelje det int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 mænn ee hann sållte då dennj å så ## mænn va jo mannge år hann # hann levvde ætterpå tranoey_uit_0501_orthography men e han selde da den og så ## men var jo mange år han # han levde etterpå tranoey_uit_0501 e +u nu bærre fire år sia hann # fire år sia hann dø'e så tranoey_uit_0501_orthography er +u nå berre fire år sidan han # fire år sidan han døydde så int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja da tranoey_uit_0501_orthography ja da int1 ja # så nå er du pensjonist og ? int1_orthography ja # så nå er du pensjonist og ? tranoey_uit_0501 ee ja tranoey_uit_0501_orthography e ja int1 og har vore det i nokså mange år int1_orthography og har vore det i nokså mange år tranoey_uit_0501 ee ja de har e værrt ee tranoey_uit_0501_orthography e ja det har eg vore e tranoey_uit_0501 mænn de # e må sei de att # e sakna jo arrbeie mitt då eg # +l(då eg) # då e førrlot tranoey_uit_0501_orthography men det # eg må seie det at # eg saknar jo arbeidet mitt da eg # +l(da eg) # da eg forlet int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 mænn de er ee # mænn ee de # de e gått å sluttje # littj tili tranoey_uit_0501_orthography men det er e # men e det # det er godt å slutte # litt tidleg int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 e villj kje annbefale nåen å # arrbeie ## arrbeie lænnger så te pænnsjonsalljærn tranoey_uit_0501_orthography eg vil ikkje anbefale nokon å # arbeide ## arbeide lenger enn til pensjonsalderen int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 næi k- # førr di så ha arrbeie så tonngt dæmm ee villj sei de att de # de kann dæmm %u tranoey_uit_0501_orthography nei k- # for dei som har arbeidd så tungt dei e vil seie det at det # det kan dei %u int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 dæmm trænng å kvile # ståppe opp litt tranoey_uit_0501_orthography dei treng å kvile # stoppe opp litt int1 ja int1_orthography ja int1 så det er ikkje … int1_orthography så det er ikkje … tranoey_uit_0501 mænn eg har værrt # fressk heile tia så ee sia e slutta å tranoey_uit_0501_orthography men eg har vore # frisk heile tida så e sidan eg slutta og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 mænn mann mærrke jo de att mannj ee alljdern e dær tranoey_uit_0501_orthography men ein merkar jo det at ein e alderen er der int1 ja int1_orthography ja int1 men er den du den det er ikkje sånn at det bli- at dagane blir tomme at du har vanskeleg for å tida til å gå og ? int1_orthography men er den du den det er ikkje sånn at det bli- at dagane blir tomme at du har vanskeleg for å tida til å gå og ? tranoey_uit_0501 nei nei lanngt ifrå vi har jo ahljt eg # e snart så e utføre ahljt arrbeie så tranoey_uit_0501_orthography nei nei langt ifrå vi har jo alt eg # er snart som eg utfører alt arbeidet så tranoey_uit_0501 så e fø # høre +u(tell ett) # vi har ikkje nåkke ute så mye ute å jøre mænn ee mannj har jo tranoey_uit_0501_orthography så eg får # høyre +u(til eit) # vi har ikkje noko ute så mykje ute å gjere men e ein har jo int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 mannj har no ee ma har no en del veit du # både sommar å vinnjter de ska no # de ska no i hus nåkka veit du tranoey_uit_0501_orthography ein har nå e ein har nå ein del veit du # både sommar og vinter det skal nå # de skal nå i hus noko veit du int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 næi da så ee menn e har jo en sønn he på hann M5 # M5 tranoey_uit_0501_orthography nei da så e men eg har jo ein son her på han M5 # M5 int1 ja vel int1_orthography ja vel tranoey_uit_0501 dæmm så ha tjåssken tranoey_uit_0501_orthography dei som har kiosken int1 ja vel så ha- ee han bur her +u ja ? int1_orthography ja vel så ha- e han bur her +u ja ? tranoey_uit_0501 hann e jo bo- hann bor +u he- tranoey_uit_0501_orthography han er jo bo- han bur +u he- tranoey_uit_0501 ja hann bor på Skrållsvika hær så tranoey_uit_0501_orthography ja han bur på Skrolsvika her så int1 ja int1_orthography ja int1 ja det er jo viktig å ha # ha familie i nærheita så ein har # +u kontakta int1_orthography ja det er jo viktig å ha # ha familie i nærheita så ein har # +u kontaktar tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja # ja ja tranoey_uit_0501_orthography ja # ja ja int1 ee er du mykje ee er du med i ee altså sosiale liv ee eg tenker på pensjonistforeininga og sånne ting og int1_orthography e er du mykje e er du med i e altså sosiale liv e eg tenker på pensjonistforeininga og sånne ting og tranoey_uit_0501 næi tranoey_uit_0501_orthography nei tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 åmm eg e me ja tranoey_uit_0501_orthography om eg er med ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja da eg ha værrt me tranoey_uit_0501_orthography ja da eg har vore med int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 værrt me %u å værrt me å værrt på mannge tura å tranoey_uit_0501_orthography vore med %u og vore med og vore på mange turar og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ommkrenng så # så de # de har vi # å de e no ennjdå de tranoey_uit_0501_orthography omkring så # så det # det har vi # og det er nå enda det int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 vi e på pannsjonisstsammenkåmmsta å sånnt tranoey_uit_0501_orthography vi er på pensjonistsamankomstar og sånt int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 å de e jo vælldi ee finnt førr mannj har jo # ma har jo litt å ## ja # mannj mannj tjæmm se +u nu ut å tranoey_uit_0501_orthography og det er jo veldig e fint for ein har jo # ein har jo litt å ## ja # ein ein kjem seg +u nå ut og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 blannt fållk å tranoey_uit_0501_orthography blant folk og int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 næi så de næi de e så greitt no så lænnge somm mannj e # e fressk å å å sånn å eg må jo sei de att e ha tranoey_uit_0501_orthography nei så det nei det er så greitt nå så lenge som ein er # er frisk og og og sånn og eg må jo seie det at eg har tranoey_uit_0501 eg ha værrt vælldi ee # fressk sia att e jekk ut a arrbeie tranoey_uit_0501_orthography eg har vore veldig e # frisk sidan at eg gjekk ut av arbeidet int1 ja int1_orthography ja int1 eg var på skolen på Eidet i går å skulle # å skulle nå spørje dei her ee yngre om ee # om dialekten men int1_orthography eg var på skolen på Eidet i går og skulle # og skulle nå spørje dei her e yngre om e # om dialekten men int1 det var berre ## ja det var jo i sjette sjuande # åttande og niande klasse det var berre to # elevar her ute ifrå int1_orthography det var berre ## ja det var jo i sjette sjuande # åttande og niande klasse det var berre to # elevar her ute ifrå int1 ute ifrå ee # Skrolsvik-området int1_orthography ute ifrå e # Skrolsvik-området tranoey_uit_0501 Skrållsvika tranoey_uit_0501_orthography Skrolsvika tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 så det er lite tilvekst akkurat i den ee # den generasjonen int1_orthography så det er lite tilvekst akkurat i den e # den generasjonen tranoey_uit_0501 ja ja akkorat di si- si- sisste åran tranoey_uit_0501_orthography ja ja akkurat dei si- si- siste åra tranoey_uit_0501 sisste åran då skol bei nedlakkt her tranoey_uit_0501_orthography siste åra da skolen blei nedlagd her int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så de å ee ## de +u lir nå nåkken år ennjdå førr att # skol'n kannj bi taes i bruk her ute e tru kje hann bi tatt i bruk tranoey_uit_0501_orthography så det og e ## det +u lir nå nokre år enda før at # skolen kan blir takast i bruk her ute eg trur ikkje han blir tatt i bruk int1 ja int1_orthography ja int1 nå int1_orthography nå tranoey_uit_0501 næi tranoey_uit_0501_orthography nei tranoey_uit_0501 de trur eg ittje tranoey_uit_0501_orthography det trur eg ikkje int1 nei eg husar jo da eg gjekk på # på framhaldsskole på Å # da var jo dei fleste elevane her ute ifrå Skrolsvik det var jo mykje folk og int1_orthography nei eg hugsar jo da eg gjekk på # på framhaldsskole på Å # da var jo dei fleste elevane her ute ifrå Skrolsvik det var jo mykje folk og tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja vesst de va de jo tranoey_uit_0501_orthography ja visst det var det jo int1 %u int1_orthography %u tranoey_uit_0501 mænn de ## de va jo frammalskol'n hann va jo på %u mine våres dæmm har jo gådd ee # på Eie tranoey_uit_0501_orthography men det ## det var jo framhaldsskolen han var jo på %u mine våre dei har jo gått e # på Eidet int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 frammalskol'n tranoey_uit_0501_orthography framhaldsskolen int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 e vet kæmm de va så di ## de føssjte +u lærar'n va e veit ikkje omm de va hann va ifrå Ibesta tranoey_uit_0501_orthography eg veit kven det var som dei ## den første +u læraren var eg veit ikkje om det var han var ifrå Ibestad int1 %u som het E2 ## M6 M6 int1_orthography %u som heitte E2 ## M6 M6 tranoey_uit_0501 E2 ja tranoey_uit_0501_orthography E2 ja tranoey_uit_0501 ja hann va # e veit jo nåkken a gutan jekk # e husske ikkje akkorat tranoey_uit_0501_orthography ja han var # eg veit jo nokre av gutane gjekk # eg hugsar ikkje akkurat tranoey_uit_0501 mænn hannj ## hann va de no så +u skolte tranoey_uit_0501_orthography men han ## han var det nå som +u skola int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 na- ee føssjte # trur eg ## uta %u våres tranoey_uit_0501_orthography na- e første # trur eg ## utav %u våre int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 nei eg gjekk så ee eg gjekk vel i ee på Å i einogfemti og da var det jo int1_orthography nei eg gjekk så e eg gjekk vel i e på Å i einogfemti og da var det jo int1 mange +u(her utan) M7 og han var ein av dei som gjekk i det kullet og int1_orthography mange +u(her utan) M7 og han var ein av dei som gjekk i det kullet og int1 ei av E3-jentene F2 og int1_orthography ei av E3-jentene F2 og tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 å ja # ja tranoey_uit_0501_orthography å ja # ja tranoey_uit_0501 ja da tranoey_uit_0501_orthography ja da int1 i ee F3 og ei som +u heitte F4 hugsar eg int1_orthography i e F3 og ei som +u heitte F4 hugsar eg tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja # dei var # var på den ee på den aldreren # ja det var mange her ute # E4 og int1_orthography ja # dei var # var på den e på den aldreren # ja det var mange her ute # E4 og tranoey_uit_0501 ja va de på ja de va ve på Å de %u e ta vell tranoey_uit_0501_orthography ja var det på ja det var vel på Å det %u eg tar vel int1 det var på Å ja int1_orthography det var på Å ja tranoey_uit_0501 e ta vell feil att de va på de # att de va på Stånngneseie tranoey_uit_0501_orthography eg ta vel feil at det var på det # at det var på Stongneseidet int1 m ja eg trur det var på Å i alle fall i nokså mange år # ee framhaldsskole int1_orthography m ja eg trur det var på Å i alle fall i nokså mange år # e framhaldsskole tranoey_uit_0501 ja de va jo %u # då va de vell på Å ja ja de va på Å på sk- på dennj skol'n dær oppe tranoey_uit_0501_orthography ja det var jo %u # da var det vel på Å ja ja det var på Å på sk- på den skolen der oppe int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja # ja de e rekkti de tranoey_uit_0501_orthography ja # ja det er riktig det int1 akkurat int1_orthography akkurat tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja vel # vi starta jo med fø- før eg sette bandet i gang med å å prate om dei her ee spesielle int1_orthography ja vel # vi starta jo med fø- før eg sette bandet i gang med å å prate om dei her e spesielle int1 ee forskjellane i +l(for heldt) eg på å seie på # på den sida av elva som du er vaksen opp på så på Bjarkøy-sida int1_orthography e forskjellane i +l(for heldt) eg på å seie på # på den sida av elva som du er vaksen oppe på så på Bjarkøy-sida tranoey_uit_0501 å ja tranoey_uit_0501_orthography å ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ee ja of- men folk her ute dei seier dei seier vel fortsett # «æ» og # og og «æg» # seier dei «nu» òg ? int1_orthography e ja of- men folk her ute dei seier dei seier vel fortsett # «æ» og # og og «æg» # seier dei «nu» òg ? tranoey_uit_0501 m ja tranoey_uit_0501_orthography m ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 «nu» tranoey_uit_0501_orthography «nu» tranoey_uit_0501 +u ee tranoey_uit_0501_orthography +u e int1 ja det veit eg dei seier på Bjarkøya og liksom på på den sida int1_orthography ja det veit eg dei seier på Bjarkøya og liksom på på den sida tranoey_uit_0501 ja +u jo tranoey_uit_0501_orthography ja +u jo tranoey_uit_0501 no ha e no ikkje hørrt så ee så f- ee de må +u demm # menn ee av å tell så kann e sei «nu» å av å tell # hæller # de e no «no» e sei tranoey_uit_0501_orthography nå har eg nå ikkje høyrt så e så f- e det må +u dei # men e av og til så kan eg seie «nu» og av og til # eller # det er nå «no» eg seier int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så ee tranoey_uit_0501_orthography så e int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 så de d- akkorat de ore de ska e kje sei kæmm så mannge somm de e # demm sei # menn e trur demm sei # «no» tranoey_uit_0501_orthography så det d- akkurat det ordet det skal eg ikkje seie kven så mange som det er # dei seier # men eg trur dei seier # «no» int1 ja int1_orthography ja int1 men der er jo ee enkelte av … int1_orthography men der er jo e enkelte av … tranoey_uit_0501 menn eg ha spekkulert korr ee å ka de +u e så e verrkeli e rætt # uta di oran å bruk omm de e bære dialækkt'n så tranoey_uit_0501_orthography men eg har spekulert kor e og kva det +u er som er verkeleg er rett # utav dei orda å bruke om det er berre dialekten som int1 ja int1_orthography ja int1 nei det det det kan ein ikkje seie nokre reglar for du har jo lov å skrive både «nu» og «no» int1_orthography nei det det det kan ein ikkje seie nokre reglar for du har jo lov å skrive både «nu» og «no» int1 ee viss du skal skrive det men ee men når ein snakkar så så så er ein jo fri frå alle reglar så da snakkar ein jo berre sånn som ein ee %l +l sånn som ein har # sånn som ein har vakse opp med int1_orthography e viss du skal skrive det men e men når ein snakkar så så så er ein jo fri frå alle reglar så da snakkar ein jo berre sånn som ein e %l +l sånn som ein har # sånn som ein har vakse opp med tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja ja tranoey_uit_0501_orthography ja ja tranoey_uit_0501 ja du veit å skrive ett brev dæ bruka du jo så åfftest de # då nå vesst e skreiv brev så %u tranoey_uit_0501_orthography ja du veit å skrive eit brev det bruker du jo som oftast det # da når viss eg skreiv brev så %u int1 hm int1_orthography hm int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 nei int1_orthography nei int1 der er em … int1_orthography der er em … tranoey_uit_0501 ett ett førættningsbrev de må ma jo næsst'n # %l skrive litt tranoey_uit_0501_orthography eit eit forretningsbrev det må ein jo nesten # %l skrive litt int1 ja int1_orthography ja int1 ja det må ein jo skrive korrekt int1_orthography ja det må ein jo skrive korrekt tranoey_uit_0501 +l ja tranoey_uit_0501_orthography +l ja int1 men der em der er nokre som seier kva kva du ville seie om ein sånn liten ee # ee hump på marka ville du kalle det for ein «håg» eller for ein «hæu» int1_orthography men der em der er nokre som seier kva kva du ville seie om ein sånn liten e # e hump på marka ville du kalle det for ein «håg» eller for ein «hæu» tranoey_uit_0501 «hæu» tranoey_uit_0501_orthography «hæu» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 nei vi brukkte å sei heime vi %u «denn hågen» tranoey_uit_0501_orthography nei vi brukte å seie heime vi %u «den hågen» int1 de sa «hågen» ja int1_orthography de sa «hågen» ja tranoey_uit_0501 «på hågen» ja tranoey_uit_0501_orthography «på hågen» ja int1 ja # ja int1_orthography ja # ja tranoey_uit_0501 nei «hæu» ## nei de # nei ee vi sa «hågen» å så sa viss de va en sånn lit'n så va +u(så sei) vi # «ei tua» tranoey_uit_0501_orthography nei «hæu» ## nei det # nei e vi sa «hågen» og så sa viss det var ein sånn liten som var +u(så seier) vi # «ei tua» int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men det når eg spør om det der så … int1_orthography men det når eg spør om det der så … tranoey_uit_0501 næi «tuva» ee vi sæi «tuva» tranoey_uit_0501_orthography nei «tuva» e vi seier «tuva» int1 nei «tuva» ja int1_orthography nei «tuva» ja tranoey_uit_0501 «æi tuva» ja tranoey_uit_0501_orthography «æi tuva» ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 når eg spør om det så er det for at ee når du kjem litt lenger nord på Senja for eksempel til Berg kommune int1_orthography når eg spør om det så er det for at e når du kjem litt lenger nord på Senja for eksempel til Berg kommune int1 så er det ingen som brukar «håg» og da seier dei «hæu» alle saman # så det det er ein av dei her ee forskjellane imellom nord og og sør # som ee int1_orthography så er det ingen som brukar «håg» og da seier dei «hæu» alle saman # så det det er ein av dei her e forskjellane imellom nord og og sør # som e tranoey_uit_0501 %u # ja tranoey_uit_0501_orthography %u # ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ee ja de e de vell føsjellie or de høre ma jo # de høre ma jo snart tranoey_uit_0501_orthography e ja det er det vel forskjellige ord det høyre ein jo # det høyrer ein jo snart int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 menn e %k fekk enn gånng ett spøssjmål omm de att # e du att du e no ikkje fra Skrållsvika tranoey_uit_0501_orthography men eg %k fekk ein gong eit spørsmål om det at # er du at du er nå ikkje frå Skrolsvika int1 å ja int1_orthography å ja tranoey_uit_0501 nei sa e jo menn ee # e barnefødd ikkje så lanngt unnja tranoey_uit_0501_orthography nei sa eg jo men e # er barnefødd ikkje så langt unna int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 å så ee # ja sport e +u ka ho sporte omm de tænngkte att o # hadde sett me å kannsje ee e veit ikkje ka ho +u meint tranoey_uit_0501_orthography og så e # ja spurde eg +u kva ho spurde om det tenkte at ho # hadde sett meg og kanskje e eg veit ikkje kva ho +u meinte tranoey_uit_0501 nei så sa +u e førr att ee «du snakka ittje +u samm så de e her ute» tranoey_uit_0501_orthography nei så sa +u eg for at e «du snakkar ikkje +u same som det er her ute» int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 «ja så stor føranndring» sa «e de e de no ittje de» mænn ho hørrte no tranoey_uit_0501_orthography «ja så stor forandring» sa «er det er det nå ikkje det» men ho høyrde nå int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ho hørrte no de att # så de høre ma jo snart tranoey_uit_0501_orthography ho høyrde nå det at # så det høyrer ein jo snart int1 ja int1_orthography ja int1 ee int1_orthography e tranoey_uit_0501 mænn eg e vælldi snar å ta ætter førr e husske vi va Gudbrannsdalen ett år førre dær e ## svigesjønn # minn ifra tranoey_uit_0501_orthography men eg er veldig snar å ta etter for eg hugsar vi var Gudbrandsdalen eit år for der er ## svigersonen # min ifrå int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 vi va dær i %k fjorrt'ndaga tranoey_uit_0501_orthography vi var der i %k fjortendagar tranoey_uit_0501 kåmm heim # så sa # datter mi de «kannj du fårtæll meg du e bynnt å # snakke sjåkværing ?» tranoey_uit_0501_orthography kom heim # så sa # dotter mi det «kan du fortelje meg du er begynt å # snakke skjåkværing ?» int1 %l int1_orthography %l tranoey_uit_0501 enn e vesste de ikkje eg e vælldi snar å ta ætte tranoey_uit_0501_orthography men eg visste det ikkje eg er veldig snar å ta etter int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 e sånn # mænn # så eg ee tænngke att de menn de måtte være att e va # dærr snakka dæmm jo litt anneleist så vi tranoey_uit_0501_orthography er sånn # men # så eg e tenker at det men det måtte vere at det var # der snakka dei jo litt annleis enn vi int1 ja int1_orthography ja int1 det er vel alltid sånn at ein vil jenke seg etter dei ein snakkar med int1_orthography det er vel alltid sånn at ein vil jenke seg etter dei ein snakkar med tranoey_uit_0501 så ee de e mannge så villj ee # fållk tar ætte demm reise søråver så bynnj demm så # me enn gånng å prate kannsje slik så dæmm ikkje enn gånng tranoey_uit_0501_orthography så e det er mange som ville e # folk tar etter dei reiser sørover så begynner dei så # med ein gong å prate kanskje slik som dei ikkje ein gong tranoey_uit_0501 menn de ska ma jo ikkje # sei nåkka omm førr att # demm e vell snar å ta ætte tranoey_uit_0501_orthography men det skal ein jo ikkje # seie noko om for at # dei er vel snare å ta etter int1 ja ja int1_orthography ja ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ittje førr att +u dæmm vill snakke tranoey_uit_0501_orthography ikkje for at +u dei vil snakke int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 næi tranoey_uit_0501_orthography nei tranoey_uit_0501 vi ska bære snakke sånn så vi # vi har jorrt # %l tranoey_uit_0501_orthography vi skal berre snakke sånn som vi # vi har gjort # %l int1 ja det er eg enig med deg i int1_orthography ja det er eg einig med deg i tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ee har du ee # vil du seie # ee når du snakkar om ei kveite vil du seie «ei stor kveita» eller «ei store kveita» ? int1_orthography e har du e # vil du seie # e når du snakkar om ei kveite vil du seie «ei stor kveita» eller «ei store kveita» ? tranoey_uit_0501 næi e vill jo sei «ei sto- ei stor kveita» tranoey_uit_0501_orthography nei eg vil jo seier «ei sto- ei stor kveita» int1 du vil seie «ei stor kveita» int1_orthography du vil seie «ei stor kveita» tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja for det er òg ee eit av ee dei her dialektkjenneteikna på ee kanskje spesielt på Stongelandet men ee òg ee litt vidare at ein int1_orthography ja for det er òg e eit av e dei her dialektkjenneteikna på e kanskje spesielt på Stongelandet men e òg e litt vidare at ein int1 kan snakke om «en sterrke kar» og «ei ee ei store kveita» og ee int1_orthography kan snakke om «en sterrke kar» og «ei e ei store kveita» og e tranoey_uit_0501 «ei store kveita de va ei stor kv-» tranoey_uit_0501_orthography «ei store kveita de va ei stor kv-» tranoey_uit_0501 de kannj jo være di så seie de så seie de her ute åg menn ee de trur +u e alljdri +u eg har sakkt tranoey_uit_0501_orthography det kan jo vere dei som seier det som seier det her ute og men e det trur +u eg aldri +u eg har sagt int1 ja int1_orthography ja int1 men du vil ikkje seie det ? int1_orthography men du vil ikkje seie det ? tranoey_uit_0501 %u ee tranoey_uit_0501_orthography %u e int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 e huss- e husske spesiællt hann fekk to s- # to kveite tranoey_uit_0501_orthography eg huss- eg hugsar spesielt han fekk to s- # to kveiter int1 m int1_orthography m tranoey_uit_0501 å då husske eg e sa «stor» tranoey_uit_0501_orthography og da hugsar eg eg sa «stor» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja menn to må mann jo lekkså sei vess de e to kveite to s- # to store kveite tranoey_uit_0501_orthography ja men to må ein jo liksom seie viss det er to kveiter to s- # to store kveiter int1 ja int1_orthography ja int1 ja # da blir det jo fleirtal ja # men ee men ee men når ein snakkar om ei int1_orthography ja # da blir det jo fleirtal ja # men e men e men når ein snakkar om ei tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 for det seier vi innpå Stangnes han broren min for eksempel han snakkar om «ei store kveita» ee «enn sterrke kar» int1_orthography for det seier vi innpå Stangnes han broren min for eksempel han snakkar om «ei store kveita» e «enn sterrke kar» tranoey_uit_0501 æi stor kveit ei s- ## +v(ei s- ei stor kveita) # ei store kveita # ja ja tranoey_uit_0501_orthography ei stor kveite ei s- ## +v(ei s- ei stor kveite) # ei stor kveite # ja ja int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 %l int1_orthography %l tranoey_uit_0501 «ee stå- ei stor kveita» tranoey_uit_0501_orthography «e stå- ei stor kveita» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 næi de e jo føsjelli kolleis ma ut- # e synns att de va ei stor kveita då kann mann jo ikkje sei «de va ei store kveita» tranoey_uit_0501_orthography nei det er jo forskjellig korleis ein ut- # eg syntest at det var ei stor kveite da kan ein jo ikkje seie «de va ei store kveita» int1 nei # så du ee # for deg er det naturlig å seie «ei stor kveita» ? int1_orthography nei # så du e # for deg er det naturleg å seie «ei stor kveita» ? tranoey_uit_0501 de %u tranoey_uit_0501_orthography det %u tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja akkurat # ja int1_orthography ja akkurat # ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja # ee enn ee enn viss du skulle nå seie at em int1_orthography ja # e ein e ein viss du skulle nå seie at em int1 ee viss du nå skulle snakke om han M1 vil du seie ee «hann ligg ute å # fesska» eller ligg han ute «å fesske» ? int1_orthography e viss du nå skulle snakke om han M1 vil du seie e «han ligg ute å # fesska» eller ligg han ute «å fesske» ? tranoey_uit_0501 næi de e vi jo ikkje sei «fess- fesske» næi de villj e jo ikkje sei tranoey_uit_0501_orthography nei det er vi jo ikkje seier «fess- fesske» nei det ville eg jo ikkje seie int1 nei int1_orthography nei int1 %u han ligg ute å «fesska» ? int1_orthography %u han ligg ute og «fesska» ? tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja # akkurat int1_orthography ja # akkurat tranoey_uit_0501 eller «hann e på fesske» tranoey_uit_0501_orthography eller «han er på fiske» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 %u så du utale de fårr sættninga tranoey_uit_0501_orthography %u som du uttaler det for setninga int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 kannsje # e vett ikkje tranoey_uit_0501_orthography kanskje # eg veit ikkje int1 nei det be- ee når ein når ein blir spurd direkte om sånne ting så er det veldig vanskeleg å bestemme kva %l å å finne ut # akkurat kva ein seier int1_orthography nei det be- e når ein når ein blir spurd direkte om sånne ting så er det veldig vanskeleg å bestemme kva %l å å finne ut # akkurat kva ein seier tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 +u og det er òg ein sånn eit sånt gammalt dialektmerke her på Sør-Senja at ein ee folk har sagt at ee int1_orthography +u og det er òg ein sånn eit sånt gammalt dialektmerke her på Sør-Senja at ein e folk har sagt at e int1 dei «ligg å fesska» # dei dei # dei «går å prata» ## på vegen int1_orthography dei «ligg å fesska» # dei dei # dei «går å prata» ## på vegen tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 men når du kjem til ee til Vangsvika for eksempel så seier dei at dei «går å prate» int1_orthography men når du kjem til e til Vangsvika for eksempel så seier dei at dei «går å prate» tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 «prate vi går å prate» tranoey_uit_0501_orthography «prate vi går å prate» int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 næi menn de høres no ikkje %u tranoey_uit_0501_orthography nei men det høyrest nå ikkje %u int1 +l ja %u du synest det høyrast rart ut ja int1_orthography +l ja %u du synest det høyrest rart ut ja tranoey_uit_0501 ja e synns de høres rart ut tranoey_uit_0501_orthography ja eg synest det høyrest rart ut int1 ja int1_orthography ja int1 mhm int1_orthography mhm tranoey_uit_0501 næ de de # de går ikkje ann å diskutere me sånne %u ka så e rætt da # de må mann jo mænn ee tranoey_uit_0501_orthography nei det det # det går ikkje an å diskutere med sånne %u kva som er rett da # det må ein jo men e int1 ja int1_orthography ja int1 nei men eg n- eg spør på om sånne spesielle ting for det at det er det er akkurat ee der det det har lett for å forandre seg så ein har sagt ein ting og så int1_orthography nei men eg n- eg spør på om sånne spesielle ting for det at det er det er akkurat e der det det har lett for å forandre seg så ein har sagt ein ting og så tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 jaa tranoey_uit_0501_orthography ja int1 og så ee er det på ee # ee så forskjellig kan du seie ifrå det som er int1_orthography og så e er det på e # e så forskjellig kan du seie ifrå det som er int1 norma som ein høyrer i radio og ser på tv og sånt og så så er eg interessert i om det fo- forandrast i i dialekten int1_orthography norma som ein høyrer i radio og ser på tv og sånt og så så er eg interessert i om det fo- forandrast i i dialekten tranoey_uit_0501 mhm tranoey_uit_0501_orthography mhm tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 dei unge dei har jo begynt å seie # ee «sjorrtan» # og «bokksan» int1_orthography dei unge dei har jo begynt å seie # e «sjorrtan» # og «bokksan» int1 ee eg vil jo seie «sjorrt'n» og «bokks'n» # altså i i fleirtal int1_orthography e eg vil jo seie «sjorrt'n» og «bokks'n» # altså i i fleirtal tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 i flertall ja tranoey_uit_0501_orthography i fleirtal ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 og så alle int1_orthography og så alle tranoey_uit_0501 næi vi sei jo ee ## næi vi sei jo bo- vi sei jo «bokksa» å «sjorrta» tranoey_uit_0501_orthography nei vi seier jo e ## nei vi seier jo bo- vi seier jo «bokksa» og «sjorrta» int1 ja int1_orthography ja int1 ja ee # «æi sjorrta» men viss du skulle seie fleire altså # alle int1_orthography ja e # «æi sjorrta» men viss du skulle seie fleire altså # alle tranoey_uit_0501 «sjorrte» ja «sjorrte» ja ja # de bi de tranoey_uit_0501_orthography «sjorrte» ja «skjorrte» ja ja # det blir det int1 jaha int1_orthography jaha int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm tranoey_uit_0501 menn de e jo kje «sjorrt'n» # e villj jo alljdri spørre korr hann har «sjorrt'n» sinn # e villj jo hør korr hann ha «sjorrta» tranoey_uit_0501_orthography men det er jo ikkje «sjorrt'n» # eg vil jo aldri spørje kor han har «sjorrt'n» sin # eg vil jo høyre kor han har «sjorrta» int1 nei # nei men nå tenker eg på ee altså viss det viss det var to skjorter # som hang på på på snora int1_orthography nei # nei men nå tenker eg på e altså viss det viss det var to skjorter # som hang på på på snora tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 og du skulle snakke om dei vil du seie at ee altså # «dæmm e vell tørr # di sjorrt- di to sjorrt'n ?» int1_orthography og du skulle snakke om dei vil du seie at e altså # «dæmm e vell tørr # di sjorrt- di to sjorrt'n ?» int1 eller vil seie ee «dæmm e vell tørr di to sjorrtan ?» int1_orthography eller vil seie e «dæmm e vell tørr di to sjorrtan ?» tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja tranoey_uit_0501 nei då ville eg ee da de de de dær t- # «sjorrt-» # ee «sjorrt'n» # «sjorrt'n» ja «sjorrt'n» tranoey_uit_0501_orthography nei da ville eg e da det det det der t- # «sjorrt-» # e «sjorrt'n» # «sjorrt'n» ja «sjorrt'n» int1 jaha int1_orthography jaha int1 du ville seie «sjorrt'n» ja int1_orthography du ville seie «sjorrt'n» ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 vil du seie «øsska» eller «ei æsska» ? int1_orthography vil du seie «øska» eller «ei æsska» ? tranoey_uit_0501 næi e sei «æsska» tranoey_uit_0501_orthography nei eg seier «æsska» int1 du seier «æsska» ja ? int1_orthography du seier «æsska» ja ? tranoey_uit_0501 ja tranoey_uit_0501_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tranoey_uit_0501 nei de e visst mannge de e sånni or så e synes «øsska» de har e alljri kåmm te å # tænngk på att e konnje sei tranoey_uit_0501_orthography nei det er visst mange det er sånne ord som eg synest «øsska» det har eg aldri komme til å # tenke på at eg kunne seie int1 nei int1_orthography nei tranoey_uit_0501 næi # «øsska» tranoey_uit_0501_orthography nei # «øsska» int1 nei det er eg veit bestefaren min han snakka om «ei tobakksøsska» int1_orthography nei det er eg veit bestefaren min han snakka om «ei tobakksøsska» tranoey_uit_0501 ja e hu- … tranoey_uit_0501_orthography ja eg hu- …