int2 få greie på det med # namn og # alder og int2_orthography få greie på det med # namn og # alder og int1 jau int1_orthography jau int1 det viss viss eg kunne få liksom %u int1_orthography det viss viss eg kunne få liksom %u int2 og deira foreldre igjen int2_orthography og deira foreldre igjen int1 ja int1_orthography ja int1 liksom litt opplysningar om kor gamle de er og kor de er vaksne opp og budd seinare og sånn ? int1_orthography liksom litt opplysningar om kor gamle de er og kor de er vaksne opp og budd seinare og sånn ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 jaha tromoey_uib_0102_orthography jaha int1 det vil %u frykteleg gjerne ha int1_orthography det vil %u frykteleg gjerne ha tromoey_uib_0101 allså +u e # je e føtt på # på Brekka tromoey_uib_0101_orthography altså +u eg # eg er fødd på # på Brekka int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0101 å vi flyttet # vi vi må ha flyttet ti Reggvig ## nå jæi va en tre fire åe tromoey_uib_0101_orthography og vi flytta # vi vi må ha flytta til Rægevig ## når eg var ein tre fire år int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 få tromoey_uib_0102 tromoey_uib_0102 kåmm i nittenfem- att'nfemånitti tromoey_uib_0101_orthography for tromoey_uib_0102 tromoey_uib_0102 kom i nittenfem- attenfemognitti int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da va je femm år allså tromoey_uib_0101_orthography og da var eg fem år altså int2 ja int2_orthography ja int1 akkurat int1_orthography akkurat tromoey_uib_0101 å da va jæi vågen hele natten får dæ va så uro i huse tromoey_uib_0101_orthography og da var eg vaken heile natta for der var så uro i huset int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å denn natten døde våsj måe tromoey_uib_0101_orthography og den natta døydde vår mor tromoey_uib_0101 de va kann tro de va kjedeli # va trisst tromoey_uib_0101_orthography det var kan tru det var kjedeleg # var trist int2 ja det ja int2_orthography ja det ja tromoey_uib_0102 ha ikke du +u jo kaffe ti henne ? tromoey_uib_0102_orthography har ikkje du +u gjort kaffi til henne ? int1 ja # budde de i ee i Rægevig ja ? int1_orthography ja # budde de i e i Rægevig ja ? tromoey_uib_0101 vi bodde i # i huse # ha- far sæilte jo få # få E1 tromoey_uib_0101_orthography vi budde i # i huset # ha- far segla jo for # for E1 int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 å de hann ha jo går dær ude å en gannske stort hus # så så leide vi de huse tromoey_uib_0101_orthography og det han har jo gard der ute og eit ganske stort hus # så så leigde vi det huset tromoey_uib_0101 ee de liggar der # du ved denn gåren dær ude ? tromoey_uib_0101_orthography e det ligg der # du veit den garden der ute ? int1 ja sånn nokolunde der som E1 bor ? int1_orthography ja sånn nokolunde der som E1 bur ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 ikke E1 menn # e tror ikke dær boer noen nå tromoey_uib_0101_orthography ikkje E1 men # eg trur ikkje der bur nokon nå tromoey_uib_0102 +u sæinere tromoey_uib_0102_orthography +u seinare tromoey_uib_0101 å du svinnger allså ## fåbi de store huse såmm ## såmm va M1 æide i sinn tid tromoey_uib_0101_orthography og du svingar altså ## forbi det store huset som ## som var M1 eigde i si tid int1 ja int1_orthography ja int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 åsså på d'n anndre siden ligger de huse vi bodde i tromoey_uib_0101_orthography også på den andre sida ligg det huset vi budde i int1 ja vel # og der har de budd resten av livet da eller har de ? int1_orthography ja vel # og der har de budd resten av livet da eller har de ? tromoey_uib_0101 næi # så døde allså # så døde besstemå tromoey_uib_0101_orthography nei # så døydde altså # så døydde bestemor tromoey_uib_0101 åsså %u # å da tromoey_uib_0102 ble føtt # å da hunn var ti begravelse en uge effte # da di kåmm fra begravelsen # så va besstefa dø i mellåmtid'n tromoey_uib_0101_orthography også %u # og da tromoey_uib_0102 blei fødd # og da ho var til +x_begravelse ei veke etter # da dei kom frå +x_begravelsen # så var bestefar død i mellomtida int1 hm int1_orthography hm tromoey_uib_0101 de hadde %u dennj ganng så di %u hadde fri vær tårsda få da # da jo- hadd hann %u tromoey_uib_0101_orthography dei hadde %u den gongen så dei %u hadde fri kvar torsdag for da # da jo- hadde han %u int2 åhå int2_orthography åhå tromoey_uib_0101 åsså nesste # da besstefa E2 var ti begravelse # så død dæ en på # sal- på # på bryggen på # på Storæi tromoey_uib_0101_orthography også neste # da bestefar E2 var til +x_begravelse # så døydde der ein på # sal- på # på brygga på # på Storøy tromoey_uib_0101 så da hann skulle till begravelse torde di nessn ikke følle %u tromoey_uib_0101_orthography så da han skulle til +x_begravelse torde dei nesten ikkje følge %u int2 nei det kan eg godt forstå int2_orthography nei det kan eg godt forstå tromoey_uib_0101 åsså # de va i femmå- ee ja så flyttet vi ti Rævesann tromoey_uib_0101_orthography også # det var i femmå- e ja så flytta vi til Revesand tromoey_uib_0101 så da åvertog allså far # å mår de huse jemme tromoey_uib_0101_orthography så da overtok altså far # og mor det huset heime int1 akkurat int1_orthography akkurat tromoey_uib_0101 å da flyttet vi da ti sekksånitti tromoey_uib_0101_orthography og da flytta vi der til seksognitti int2 jaha int2_orthography jaha int1 og det det er det huset som de har budd i heilt til %u ? int1_orthography og det det er det huset som de har budd i heilt til %u ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 men da har de budd ## omtrent same staden heile tida da ? int1_orthography men da har de budd ## omtrent same staden heile tida da ? int1 gjekk du på skolen på Revesand da ? int1_orthography gjekk du på skolen på Revesand da ? tromoey_uib_0101 ja vi jikk på skoln på +u Reivsta # +u(e jikk) på Reikvik tromoey_uib_0101_orthography ja vi gjekk på skolen på +u Revesand # +u(eg gjekk) på Rægevig int1 på Rægevig ja ? int1_orthography på Rægevig ja ? tromoey_uib_0101 ja i Rejgvik tromoey_uib_0101_orthography ja i Rægevig int1 +u(det gjorde du) int1_orthography +u(det gjorde du) int2 %u int2_orthography %u int2 er det den gamle skolen som står … int2_orthography er det den gamle skolen som står … tromoey_uib_0101 dær e ga- # ja tromoey_uib_0101_orthography der er ga- # ja int2 den har fungert heilt til int2_orthography den har fungert heilt til tromoey_uib_0101 denn va ny akkorat i di årene tromoey_uib_0101_orthography den var ny akkurat i dei åra int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 og der gjekk de begge to ? int1_orthography og der gjekk de begge to ? tromoey_uib_0101 de ee ja jæi jikk dæ ti ## till jæi bynte på skoln i byn tromoey_uib_0101_orthography det e ja eg gjekk der til ## til eg begynte på skolen i byen tromoey_uib_0101 enn tromoey_uib_0102 var så svageli at ho konne ikke # tenngke +l(sæi till å konne klare å gå ti byn) tromoey_uib_0101_orthography men tromoey_uib_0102 var så svakeleg at ho kunne ikkje # tenke +l(seg til å kunne klare å gå til byen) int2 nei int2_orthography nei int1 nei vel int1_orthography nei vel int1 så du gjekk på skolen i byen au ? int1_orthography så du gjekk på skolen i byen au ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 på middelskolen da ? int1_orthography på middelskolen da ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int2 var det ein privatskole eller ? # det er blitt meg fortalt at der låg ein skole %u … int2_orthography var det ein privatskole eller ? # det er blitt meg fortalt at der låg ein skole %u … tromoey_uib_0101 såmm het Låffsta tromoey_uib_0101_orthography som het Lofstad tromoey_uib_0101 ee elle elle ee ikke Låffsta menn tromoey_uib_0101_orthography e eller eller e ikkje Lofstad men int2 det var ikkje Stang eller ? int2_orthography det var ikkje Stang eller ? tromoey_uib_0101 elle elle # +u(ka de va så da) Låsta # Låsta het ann tromoey_uib_0101_orthography eller eller # +u(kva det var så da) Lovstad # Lofstad het han int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 Låsta skole # de jikk jei føsst tromoey_uib_0101_orthography Lofstad skole # der gjekk eg først int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 få siden da vi skulle inn på middelskoln så måtte vi gå ee på et kus tromoey_uib_0101_orthography for sidan da vi skulle inn på middelskolen så måtte vi gå e på eit kurs int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 å de jikk vi ett år på Låsta skole # å så tromoey_uib_0101_orthography og da gjekk vi eitt år på Lofstad skole # og så int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så var de blannt +u d'n anndre # føsst a'nt år så de va kåmmen allså piger på ee på på realskole da tromoey_uib_0101_orthography så var det blant +u den andre # først andre år som det var komme altså +x_piker på e på på realskolen da int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 middelskolen såmm de het denn ganng tromoey_uib_0101_orthography middelskolen som det het den gong int2 ja int2_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int2 elles så var det gutane som liksom %u er det ikkje rart ? int2_orthography elles så var det gutane som liksom %u er det ikkje rart ? tromoey_uib_0101 ja # ja tromoey_uib_0101_orthography ja # ja tromoey_uib_0102 ja du vett de tromoey_uib_0102_orthography ja du veit det int1 du gjekk men du du gjekk ikkje på middelskolen ? int1_orthography du gjekk men du du gjekk ikkje på middelskolen ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 næi jæi kunne ikke %l tromoey_uib_0102_orthography nei eg kunne ikkje %l tromoey_uib_0101 ho va så svag ho kunn ikke tromoey_uib_0101_orthography ho var så svak ho kunne ikkje int1 nei vel int1_orthography nei vel tromoey_uib_0101 %q du vet # få ikksemmpel du jikk # e jikk til Ræjgvig tromoey_uib_0101_orthography %q du veit # for eksempel du gjekk # eg gjekk til Rægevig tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 åsså rodde vi dærfra ee læra E3 hann hadde guttar så jikk på skoln tromoey_uib_0101_orthography også rodde vi derfrå e lærar E3 han hadde gutar som gjekk på skolen tromoey_uib_0101 åsså var de sønnen a # senere kåmm sønn af f- # brore ti fru E4 tromoey_uib_0101_orthography også var det sonen av # seinare kom sonen av f- # broren til fru E4 tromoey_uib_0101 F1 ## ja de måtte væ hennes bror tromoey_uib_0101_orthography F1 ## ja det måtte vere hennar bror tromoey_uib_0101 hann studerte ti presst tromoey_uib_0101_orthography han studerte til prest tromoey_uib_0101 å å E3 hadde e sønn såmm studerte ti presst # å så ha vi en så jikk på skolen så va ikke va kåmmen så lanngt tromoey_uib_0101_orthography og og E3 hadde ein son som studerte til prest # og så hadde vi ein som gjekk på skolen som var ikkje var kommen så langt tromoey_uib_0101 å så rodde di fra Rægvig tromoey_uib_0101_orthography og så rodde dei frå Rægevig tromoey_uib_0101 såmm tie to åsså såmm åfftest va e to åsså %u tromoey_uib_0101_orthography somme tider to også som oftast var det to også %u tromoey_uib_0101 rodde di ti byn tromoey_uib_0101_orthography rodde dei til byen tromoey_uib_0101 +l(åsså var de) %u så dær va %u å så var de F1 tromoey_uib_0101_orthography +l(også var det) %u så der var %u og så var det F1 tromoey_uib_0101 så sa di %u se runnt å rodde sånn «slutt med denn donngkingen i ryggen tromoey_uib_0101» jæi donngket fremmdeles # «slutt # legg inn årene» tromoey_uib_0101_orthography så sa dei %u seg rundt og rodde sånn «slutt med den dunkinga i ryggen tromoey_uib_0101» eg dunka framleis # «slutt # legg inn årene» tromoey_uib_0101 «å lanngt ifra» sa M2 # «nå fårsøger ho bare å slippe å ro # jæi skal si dæi de +l(%u få ro # e ska kke slippe») %l tromoey_uib_0101_orthography «å langt ifrå» sa M2 # «nå forsøker ho berre å sleppe å ro # eg skal seie deg det +l(%u få ro # eg skal ikkje sleppe») %l int1 %l +l ja int1_orthography %l +l ja tromoey_uib_0101 åh # de va lanngt å ro helt ti byn tromoey_uib_0101_orthography åh # det var langt å ro heilt til byen int2 å ja int2_orthography å ja int2 det var litt # ja da hadde ein pågangsmot og da var det eit teikn på ein hadde lyst til å komme på skolen altså %u int2_orthography det var litt # ja da hadde ein pågangsmot og da var det eit teikn på ein hadde lyst til å komme på skolen altså %u int1 +u ja int1_orthography +u ja tromoey_uib_0101 ja da de va tromoey_uib_0101_orthography ja da det var tromoey_uib_0102 jæi jikk på et kusj dæ jemme jæi ett kusj såmm va hållt på Ræigvig fårr ee Ræigvig skole næi på tromoey_uib_0102_orthography eg gjekk på eit kurs der heime eg eit kurs som var halde på Rægevig for e Rægevig skole nei på int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 skoln dær +u åppå ee # va heder hann fårr no ? tromoey_uib_0102_orthography skolen der +u oppå e # kva heiter han for noko ? tromoey_uib_0102 tromoey_uit_0101 va heter de dær dær såmm jæi jikk på kusj ? tromoey_uib_0102_orthography tromoey_uit_0101 kva heiter det der der som eg gjekk på kurs ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0102 du ji- de va kuse får å # få færrdi båd i enngelsk å # å mannge tinng # såmm du jikk møe fra Ræi- Ræivsann å Ræigvig tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 du ji- det var kurset for å # få ferdig både i engelsk og # og mange ting # som du gjekk mykje frå Ræi- Revesand og Rægevig tromoey_uib_0102 ja da %u tromoey_uib_0102_orthography ja da %u int2 ja int2_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0102 %u enngelsk få de sjlapp jæ tromoey_uib_0102_orthography %u engelsk for det slapp eg int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 %u int1_orthography %u tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 eg veit jo at du tromoey_uib_0102 du har jo jobba som organist her har du ikkje det det trur eg tante F2 har fortalt int1_orthography eg veit jo at du tromoey_uib_0102 du har jo jobba som organist her har du ikkje det det trur eg tante F2 har fortalt tromoey_uib_0102 joda tromoey_uib_0102_orthography joda tromoey_uib_0102 joda jæi ha værrt mannge år såmm årganisst tromoey_uib_0102_orthography joda eg har vore mange år som organist int1 ja int1_orthography ja int1 har du vore noko ute og jobba ? int1_orthography har du vore noko ute og jobba ? int2 ho har jo vore på … int2_orthography ho har jo vore på … int1 tromoey_uib_0101 ? int1_orthography tromoey_uib_0101 ? tromoey_uib_0101 jei ? tromoey_uib_0101_orthography eg ? int1 ja ? int1_orthography ja ? tromoey_uib_0101 jada tromoey_uib_0101_orthography jada tromoey_uib_0101 så ee så da jæi var færri # konfermert å sånn så tromoey_uib_0101_orthography så e så da eg var ferdig # konfirmert og sånn så tromoey_uib_0101 ee jæi va jæi va jemme ett års tid # åsså ræiste jei te # jikk jæi på hanndelsskoln i Osjlo tromoey_uib_0101_orthography e eg var eg var heime eit års tid # også reiste eg til # gjekk eg på handelsskolen i Oslo int1 ja int1_orthography ja int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0101 å to trejedels hallår i hanndelskole tromoey_uib_0101_orthography og to tredjedels halvår i handelsskolen tromoey_uib_0101 åsså fikk jæi en pass hoss # oss ee Henni # far ti Sånnja Henni tromoey_uib_0101_orthography også fekk eg ein plass hos # hos e Henie # far til Sonja Henie tromoey_uib_0101 å så sko jæi på kontore å # nå jæi tenngker på de ee # ha hadde masse såmm ikke va jårrt på mannge %l tromoey_uib_0101_orthography og så skulle eg på kontoret og # når eg tenker på det e # han hadde masse som ikkje var gjort på mange %l int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 +l(åssjå åsså en jentonnge å kåmme inn) tromoey_uib_0101_orthography +l(også også ein jentunge å komme inn) int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 kann sjønne e jo kke redd fårr nåen tinng tromoey_uib_0101_orthography kan skjønne er jo ikkje redd for nokon ting tromoey_uib_0101 dær va jei vell ## halla'nt år tenngke jæ tromoey_uib_0101_orthography der var eg vel ## halvtanna år tenker eg int1 seier du det ja ? int1_orthography seier du det ja ? tromoey_uib_0101 åsså hadde vi utsalg åmm høssten ser du tromoey_uib_0101_orthography også hadde vi utsal om hausten ser du tromoey_uib_0101 åsså # ja da jikk vi framm å tibage tromoey_uib_0101_orthography også # ja da gjekk vi fram og tilbake tromoey_uib_0101 e bodde oppi # i ee # Ekebærrvæin tromoey_uib_0101_orthography eg budde oppi # i e # Ekebergveien tromoey_uib_0101 å dær va vi i Prinnsens gade tromoey_uib_0101_orthography og der var vi i Prinsens gate tromoey_uib_0101 åsså hadde vi utsalg åmm høsst'n tromoey_uib_0101_orthography også hadde vi utsal om hausten tromoey_uib_0101 så sa hann ti mei de att tromoey_uib_0101_orthography så sa han til meg det at tromoey_uib_0101 att nå må du ee # så skulle fruen passe kassen tromoey_uib_0101_orthography at nå må du e # så skulle frua passe kassen tromoey_uib_0101 åsså skulle vi to væ på # åppe på låffte såmm di hadde utsalg å passe på att inngen stjal tromoey_uib_0101_orthography også skulle vi to vere på # oppe på loftet som dei hadde utsal og passe på at ingen stal tromoey_uib_0101 da måtte vi ise passe på fållk me keper å kurvår tromoey_uib_0101_orthography da måtte vi især passe på folk med capar og korger int2 åh int2_orthography åh tromoey_uib_0101 menn ennda vi to jikk å ikke jore ant enn passe på så klat di å stjele en kep tromoey_uib_0101_orthography men enda vi to gjekk og ikkje gjorde anna enn passe på så klarte dei å stele ein cape int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 %l tromoey_uib_0101_orthography %l int1 %l int1_orthography %l int2 fantastisk int2_orthography fantastisk int1 så dei stal i butikkane den gongen også ? int1_orthography så dei stal i butikkane den gongen også ? tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da int1 ja int1_orthography ja int1 når når omtrent var det her ? int1_orthography når når omtrent var det her ? tromoey_uib_0101 de va allså i tromoey_uib_0101_orthography det var altså i int1 %u int1_orthography %u tromoey_uib_0101 s- # åtte tækk e # ja tromoey_uib_0101_orthography s- # åtte tenker eg # ja int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså fikk vi ee penngå fårr å trikkepenngå fårr å gå jemm å spise midda tromoey_uib_0101_orthography også fekk vi e pengar for å trikkepengar for å gå heim og +x_spise middag tromoey_uib_0101 menn så fikk vi ikke trikkepenngå åmm kveln # %u # da va trikken gåt tromoey_uib_0101_orthography men så fekk vi ikkje trikkepengar om kvelden # %u # da var trikken gått tromoey_uib_0101 så måtte vi løbe jennom Osjlo allså tromoey_uib_0101_orthography så måtte vi laupe gjennom Oslo altså tromoey_uib_0101 å da de studentene kåmm jemm jikk de spessielt å fårtalte dær jemme att jæi løb jennåm Osjlo ettar klåkken ellve tromoey_uib_0101_orthography og da dei studentane kom heim gejkk dei spesielt og fortalde der heime at eg laupte gjennom Oslo etter klokka elleve tromoey_uib_0101 «ja takk» sa fa «da ska ho sjlutte dæ» tromoey_uib_0101_orthography «ja takk» sa far «da skal ho slutte der» int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 åsså ee ja så skull di ha søllbrølløp jemme i januar måne så tromoey_uib_0101_orthography også e ja så skulle dei ha sølvbryllaup heime i januar månad så tromoey_uib_0101 så skræv hann å sa att jæi skulle si opp tromoey_uib_0101_orthography så skreiv han og sa at eg skulle seie opp int1 ja vel så du kom heim etter ei stund %u int1_orthography ja vel så du kom heim etter ei stund %u tromoey_uib_0101 så kåmm jæi jemm å var dæ ett åsj tid tromoey_uib_0101_orthography så kom eg heim og var der eit års tid int1 jaha int1_orthography jaha int1 akkurat int1_orthography akkurat int2 eg tenk- # ee ja du var der på meg ? int2_orthography eg tenk- # e ja du var der på meg ? int1 ee nei int1_orthography e nei int2 nei eg tenkte rundt det litt på det med konfirmasjon int2_orthography nei eg tenkte rundt det litt på det med konfirmasjon int2 ee int2_orthography e int2 kven var det som var prest den gangen når du ble konfirmert ? int2_orthography kven var det som var prest den gongen når du blei konfirmert ? int2 kven konfirmerte ? int2_orthography kven konfirmerte ? tromoey_uib_0101 de va ee tromoey_uib_0101_orthography det var e tromoey_uib_0101 de va %u se du tromoey_uib_0101_orthography det var %u ser du int2 det er ikkje E5 eller ? # eg las gjennom dei her prestane %u int2_orthography det er ikkje E5 eller ? # eg las gjennom dei her prestane %u tromoey_uib_0101 ja de va allså tromoey_uib_0101_orthography ja det var altså int2 ee kven ? int2_orthography e kven ? tromoey_uib_0101 de va velldi kjekk hann va sjømannspresst tromoey_uib_0101_orthography det var veldig kjekt han var sjømannsprest tromoey_uib_0101 e kåmmer nåkk på de tromoey_uib_0101_orthography eg kjem nok på det int2 ja int2_orthography ja int2 ja eg har jo høyrt om E6 men det var vel seinare ? int2_orthography ja eg har jo høyrt om E6 men det var vel seinare ? tromoey_uib_0101 å de va møe senåre tromoey_uib_0101_orthography å det var mykje seinare int2 ja int2_orthography ja int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0101 dei hadde # vi hadde så mannge vikarer i denn tidn åsså førrde att hæ va presstesjiffte tromoey_uib_0101_orthography dei hadde # vi hadde så mange vikarar i den tida også fordi at her var presteskifte int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 de va E7 tromoey_uib_0101_orthography det var E7 int2 å ja # E7 ja int2_orthography å ja # E7 ja tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0101 +u va de ikke E7 hann hette da ? tromoey_uib_0101_orthography +u var det ikkje E7 han heitte da ? int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 du va de ikke E7 hann hette ? tromoey_uib_0101_orthography du var det ikkje E7 han heitte ? tromoey_uib_0102 ee jo tromoey_uib_0102_orthography e jo int2 det spelar jo ikkje så mykje rolle int2_orthography det spelar jo ikkje så mykje rolle int2 men eg tenkte på sånn som korleis gikk de kledde når de vart konfirmerte i den tida ? int2_orthography men eg tenkte på sånn som korleis gjekk de kledde når de vart konfirmerte i den tida ? tromoey_uib_0101 je jikk i lanng sorrt kjole ve høy halls tromoey_uib_0101_orthography eg gjekk i lang svart kjole med høg hals int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å tromoey_uib_0102 da nesste å- ett parr år etter fikk i låv å ha vide kjola tromoey_uib_0101_orthography og tromoey_uib_0102 da neste å- eit par år etter fekk dei lov å ha kvite kjolar int2 ja vel så dei skifta int2_orthography ja vel så dei skifta int2 var det vanleg med sånne konfirmasjonsselskap den gongen òg ? int2_orthography var det vanleg med sånne konfirmasjonsselskap den gongen òg ? tromoey_uib_0101 å ja da tromoey_uib_0101_orthography å ja da int2 det var det int2_orthography det var det tromoey_uib_0101 ja store selskabå tromoey_uib_0101_orthography ja store selskap int2 ja int2_orthography ja int2 ja ein veit jo at før i tida var det så veldig når det først var selskap men int2_orthography ja ein veit jo at før i tida var det så veldig når det først var selskap men tromoey_uib_0101 ja de va alldri sånn velldi oss åss menn vi hadde jo ståre sellskabå tromoey_uib_0101_orthography ja det var aldri sånn veldig hos oss men vi hadde jo store selskap int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 familien å vennå å tromoey_uib_0101_orthography familien og vennar og int2 ja int2_orthography ja int1 kan du hugse ditt eiget # konfirmasjonsselskap ? int1_orthography kan du hugse ditt eige # konfirmasjonsselskap ? tromoey_uib_0101 va ? tromoey_uib_0101_orthography kva ? int1 kan du hugse selskapet du hadde da du stod konfirmant ? int1_orthography kan du hugse selskapet du hadde da du stod konfirmant ? tromoey_uib_0101 nei de va kke no sånn sæsjill me vi hadde alminneli steg å ## å +u semulepuddinng elle no sånnt tromoey_uib_0101_orthography nei det var ikkje noko sånn særskilt men vi hadde alminneleg steik og ## og +u semulepudding eller noko sånt int2 ja int2_orthography ja int1 det var middagsselskap sånn int1_orthography det var middagsselskap sånn tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da tromoey_uib_0101 de va familien åsså ha vi jo venner å bekjennte siden vett u tromoey_uib_0101_orthography det var familien også hadde vi jo venner og +x_bekjente sidan veit du int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 du ved e va ikke sånn me presanngår å sånn så de e nå tromoey_uib_0101_orthography du veit det var ikkje sånn med presangar og sånn som det er nå int2 nei det er blitt for mykje nå nesten int2_orthography nei det er blitt for mykje nå nesten tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 altfå mø tromoey_uib_0101_orthography altfor mykje int2 men sånn om vinteren da de gjekk på ski og gjekk de i side kjolar den gongen eller ? int2_orthography men sånn om vinteren da de gjekk på ski og gjekk de i side kjolar den gongen eller ? tromoey_uib_0102 neei e du galn ? tromoey_uib_0102_orthography nei er du galen ? int2 ja eg har jo sett det også men eg tenkte korleis klesdrakter de hadde når de gjekk på ski og eller viss de gjekk int2_orthography ja eg har jo sett det også men eg tenkte korleis klesdrakter de hadde når de gjekk på ski og eller viss de gjekk tromoey_uib_0102 næi tromoey_uib_0102_orthography nei tromoey_uib_0102 mor kunne ikke utstå att vi jikk me lannge kjolå tromoey_uib_0102_orthography mor kunne ikkje utstå at vi gjekk med lange kjolar int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0102 næi de va vell ikke så modærne tromoey_uib_0102_orthography nei det var vel ikkje så moderne tromoey_uib_0101 ja menn ## ett år de va de va senere tromoey_uib_0101_orthography ja men ## eit år det var det var seinare tromoey_uib_0101 så va de ett frykkteli snefall # trettende ee ## ee a'n juleda tromoey_uib_0101_orthography så var det eit frykteleg snøfall # trettande e ## e andre juledag tromoey_uib_0101 åsså va min søster F3 kåmmen jemm fra Sarrpsbårr hunn ha fått bokksedrakkt tromoey_uib_0101_orthography også var mi søster F3 kommen heim frå Sarpsborg ho hadde fått buksedrakt tromoey_uib_0101 åsså ville ikke hunn i kjirke i de frykktlig være tromoey_uib_0101_orthography også ville ikkje ho i kyrkje i det fryktelege vêret tromoey_uib_0101 åsså jikk antageli tromoey_uib_0102 å jei åsså hadde jæi bokksedrakkt tromoey_uib_0101_orthography også gjekk antakeleg tromoey_uib_0102 og eg også hadde eg buksedrakt tromoey_uib_0101 åsså traff vi en gammel mann så sa hann de # «å ska du henn nå i de hæ vere ?» tromoey_uib_0101_orthography også trefte vi ein gammal mann så sa han det # «kor skal du hen nå i det her vêret ?» tromoey_uib_0101 «vi ska i kjirrke» sa jæ tromoey_uib_0101_orthography «vi skal i kyrkje» sa eg tromoey_uib_0101 «ska du i kjærrka i bokkså ?» %u tromoey_uib_0101_orthography «skal du i kyrkja i bukser ?» %u tromoey_uib_0101 «ja e de ikke bedre å gå gudds hus # me ee kji- i bokkså enn å sitte jemme ?» tromoey_uib_0101_orthography «ja er det ikkje betre å gå guds hus # med e kji- i bukser enn å sitte heime ?» tromoey_uib_0101 «jøu jøu» %l sa %u # menn da va vi tretten stykker i kjirrken tromoey_uib_0101_orthography «jau jau» %l sa %u # men da var vi tretten stykke i kyrkja int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 %l int1_orthography %l int1 %k int1_orthography %k int2 men så tenkte eg på sånn som # barneoppdraginga før i tida int2_orthography men så tenkte eg på sånn som # barneoppdraginga før i tida int2 ee de hadde sikkert veldig respekt for foreldra int2_orthography e de hadde sikkert veldig respekt for foreldra tromoey_uib_0101 å ja da tromoey_uib_0101_orthography å ja da int2 ein ting ein kanskje kunne trenge litt meir av i dag int2_orthography ein ting ein kanskje kunne trenge litt meir av i dag tromoey_uib_0101 de de tromoey_uib_0101_orthography det det tromoey_uib_0101 ja de ska væ visst tromoey_uib_0101_orthography ja det skal vere visst int2 både overfor foreldre og int2_orthography både overfor foreldre og tromoey_uib_0101 ja jæi tenngker på lærar E3 fårr eksemmpl hann bodde i Ræigvig tromoey_uib_0101_orthography ja eg tenker på lærar E3 for eksempel han budde i Rægevig tromoey_uib_0101 +u di hadde våkksne sønna # å nå di va jemme # så blåste hann i en fløyte klåkken ti å da måtte di guttene kåmme inn å legge sæ tromoey_uib_0101_orthography +u dei hadde vaksne søner # og når dei var heime # så blåste han i ei fløyte klokka ti og da måtte dei gutane komme inn og legge seg int2 ja int2_orthography ja int1 kor gamle var dei da ? int1_orthography kor gamle var dei da ? tromoey_uib_0101 våkksene tromoey_uib_0101_orthography vaksne int1 +l(var dei det ?) int1_orthography +l(var dei det ?) tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 %u int1_orthography %u tromoey_uib_0101 di va jemm på ferie eller va sjøfållk elle va tromoey_uib_0101_orthography dei var heime på ferie eller var sjøfolk eller var int1 men inn klokka ti det skulle dei int1_orthography men inn klokka ti det skulle dei tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 ja da har det forandra seg int1_orthography ja da har det forandra seg tromoey_uib_0101 +l ja tromoey_uib_0101_orthography +l ja int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 menn de ee de synns i grunn alle samme va litt stritt tromoey_uib_0101_orthography men det e det syntest i grunnen alle saman var litt stritt int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 di synns de tromoey_uib_0101_orthography dei syntest det tromoey_uib_0101 menn elles va jo E3 velldi avhållt å # æ velldi flinngk mann tromoey_uib_0101_orthography men elles var jo E3 veldig avhalden og # ein veldig flink mann int2 ja int2_orthography ja int2 men sånn ee som jul ee eg veit at de # frå Revesand var dei veldig flinke til å gå på juletrefest int2_orthography men sånn e som jul e eg veit at de # frå Revesand var dei veldig flinke til å gå på juletrefest int2 eg høyrde fru E7 fortalde dei gikk heilt til Skare for å komme på juletrefestar int2_orthography eg høyrde fru E7 fortalde dei gjekk heilt til Skare for å komme på juletrefestar tromoey_uib_0102 ah tromoey_uib_0102_orthography ah tromoey_uib_0101 ja menn ti ikke ti Skare menn ti Kånngshavvn va vi tromoey_uib_0101_orthography ja men til ikkje til Skare men til Kongshavn var vi int2 Kongshavn ja # ja int2_orthography Kongshavn ja # ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int2 men det var ein lang … int2_orthography men det var ein lang … tromoey_uib_0102 +u(fremm å tibake) tromoey_uib_0102_orthography +u(fram og tilbake) tromoey_uib_0101 åsså ha vi sanngkor såmm sanng tromoey_uib_0101_orthography også hadde vi songkor som song int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å je husske je ganng vi va så %u å gøy di va så kjemmperar di dæ pangsjonistene %l vet du tromoey_uib_0101_orthography og eg hugsar ein gong vi var så %u og gøy dei var så kjemperare dei der pensjonistane %l veit du tromoey_uib_0101 jo vi va alltid på ee på juletrefessten dær utfå # på lokale tromoey_uib_0101_orthography jo vi var alltid på e på juletrefesten der utfor # på lokalet tromoey_uib_0102 på Kånngshavvn å Fævig å på ee tromoey_uib_0102_orthography på Kongshavn og Færvik og på e int2 ja int2_orthography ja int1 mm int1_orthography mm tromoey_uib_0101 hm ? # på krettslokal tromoey_uib_0101_orthography hm ? # på kretslokalet tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 va sa du tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0101_orthography kva sa du tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0102 vi va på Kånngshavvn åsså tromoey_uib_0102_orthography vi var på Kongshavn også tromoey_uib_0101 ja på Kånngsha- tromoey_uib_0101_orthography ja på Kånngsha- tromoey_uib_0102 å på Fævig tromoey_uib_0102_orthography og på Færvik tromoey_uib_0101 åsså på på ee # på krettslokale tromoey_uib_0101_orthography også på på e # på kretslokalet tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja int1 så de hadde ein heil turné rundt på øya da ? int1_orthography så de hadde ein heil turné rundt på øya da ? tromoey_uib_0101 %u tromoey_uib_0101_orthography %u tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 men de hadde ein heil tur rundt på øya da nesten ? int1_orthography men de hadde ein heil tur rundt på øya da nesten ? tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da tromoey_uib_0101 vi va i gronn så gått kjennt me fållk føe tromoey_uib_0101_orthography vi var i grunnen så godt kjente med folk før int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 men korleis feira de jul den gongen ? var det omtrent på same måten som nå eller ? int1_orthography men korleis feira de jul den gongen ? var det omtrent på same måten som nå eller ? tromoey_uib_0101 ja # de var de nåkk menn ikke sånn vållsåmt tromoey_uib_0101_orthography ja # det var det nok men ikkje sånn valdsamt tromoey_uib_0102 ja du må fårtelle om %u … tromoey_uib_0102_orthography ja du må fortelje om %u … tromoey_uib_0101 ja vi har allså # bodde tre # hadde ei slaggs tanntå i %u tromoey_uib_0101_orthography ja vi har altså # budde tre # hadde ei slags tante i %u tromoey_uib_0101 å da va vi føsst oss denn ene # å jikk ronnt jultre å # å fikk no særvering tromoey_uib_0101_orthography og da var vi først hos den eine # og gjekk rundt juletreet og # og fekk noka servering tromoey_uib_0101 å så va vi oss denn anndre # å så ennte de oss åss tromoey_uib_0101_orthography og så var vi hos den andre # og så enda det hos oss tromoey_uib_0101 s- tromoey_uib_0101_orthography s- tromoey_uib_0101 åsså hadde ee de va velldi fesstli tromoey_uib_0101_orthography også hadde e det var veldig festleg tromoey_uib_0101 så jikk vi ronnt juletre å sanng å # fikk småkager å tromoey_uib_0101_orthography så gjekk vi rundt juletreet og song og # fekk småkaker og tromoey_uib_0101 e tru ke de va no så hette brus denn ganngen de va kaffi eller no +l %u tromoey_uib_0101_orthography eg trur ikkje det var noko som heitte brus den gongen det var kaffi eller noko +l %u tromoey_uib_0101 å så fikk vi presanngene tromoey_uib_0101_orthography og så fekk vi presangane int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da va de ikke a'nt enn begæstrinng fårr bløde kage bløde pakkår åsså tromoey_uib_0101_orthography og da var det ikkje anna enn begeistring for blaute kaker blaute pakkar også int2 ja int2_orthography ja int2 det var det nok int2_orthography det var det nok tromoey_uib_0102 a du må fårtelle denn ganngen da de va en skude +u(ud på fjoren) tromoey_uib_0102_orthography ja du må fortelje den gongen da det var ei skute +u(ute på fjorden) tromoey_uib_0101 hm ? tromoey_uib_0101_orthography hm ? tromoey_uib_0102 å di va hoss åss på +u julefesst %u tromoey_uib_0102_orthography og dei var hos oss på +u julefest %u tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 ja da far var ness'n alldri jemme # vi kann spesiellt husske en julafften såmm hann va jemme tromoey_uib_0101_orthography ja da far var nesten aldri heime # vi kan spesielt hugse ein julaftan som han var heime tromoey_uib_0101 å så va søsster F4 va lidn tromoey_uib_0101_orthography og så var søster F4 var lita tromoey_uib_0101 å ho satt på skuldra # å da vi jikk ronnt juletre me henne på skuldren de synns vi va vållsåmmt jillt tromoey_uib_0101_orthography og ho sat på skuldra # og da vi gjekk rundt juletreet med henne på skuldra det syntest vi var valdsamt gildt int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å så kunne hann alle # alle ee ## alle nommre på denne va e ikke «Deili e denn himmel blå» ? tromoey_uib_0101_orthography og så kunne han alle # alle e ## alle nummera på denne var det ikkje «Deilig er den himmel blå» ? int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 de e alle vært eneste nomme %l ee tromoey_uib_0101_orthography det er alle kvart einaste nummer %l e int1 %l int1_orthography %l int1 ja # er det nokon som kan det i dag ? int1_orthography ja # er det nokon som kan det i dag ? tromoey_uib_0101 ee # de e visst vanskeli tromoey_uib_0101_orthography e # det er visst vanskeleg int1 ja # det trur eg int1_orthography ja # det trur eg tromoey_uib_0102 %k far va jo velldi flinngk %u tromoey_uib_0102_orthography %k far var jo veldig flink %u int2 eg tenkte det var jo ikkje sånn å gå til byen når de vaks opp men det var vel meir samankomstar blant ungdommen og ungdomsmøte og ? int2_orthography eg tenkte det var jo ikkje sånn å gå til byen når de vaks opp men det var vel meir samankomstar blant ungdommen og ungdomsmøte og ? tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da int2 er det i det heile tatt innen kristenlivet det ? int2_orthography er det i det heile tatt innan kristenlivet det ? tromoey_uib_0101 a- tromoey_uib_0101_orthography a- tromoey_uib_0101 F5 opprettet jo Olafsfårening ud oss åss tromoey_uib_0101_orthography F5 oppretta jo Olavsforeining ute hos oss int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn de va jo før vå tid tromoey_uib_0101_orthography men det var jo før vår tid int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de va i allså i va i # i nittiårene tromoey_uib_0101_orthography det var i altså i var i # i nittiåra int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de va føre vi va blitt så storø tromoey_uib_0101_orthography det var føre vi var blitt så store int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn dæ va dæ både onnge å gammle på di onngdåmsmødene tromoey_uib_0101_orthography men der var der både unge og gamle på dei ungdomsmøta int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de va lissm denn unnerhållning vi hadde tromoey_uib_0101_orthography det var liksom den underhaldning vi hadde int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de va kje no snakk omm att vi jikk ti byn tromoey_uib_0101_orthography det var ikkje noko snakk om at vi gjekk til byen int2 nei det var nok ikkje det int2_orthography nei det var nok ikkje det tromoey_uib_0101 de va fårr lanngt åsså vett du tromoey_uib_0101_orthography det var for langt også veit du int2 ja # ja det var int2_orthography ja # ja det var tromoey_uib_0101 vi hadde jo kke no fårbinnelse me byn tromoey_uib_0101_orthography vi hadde jo ikkje nokon forbindelse med byen int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 de va ee de fortesste i gronn va # å gå ti Tåjøsshållmen tromoey_uib_0101_orthography det var e det fortaste i grunnen var # å gå til Torjusholmen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å så betalte du femm elle ti øre te enn guttonnge tromoey_uib_0101_orthography og så betalte du fem eller ti øre til ein gutunge tromoey_uib_0101 å så jikk du ti ee ti N2 tromoey_uib_0101_orthography og så gjekk du til e til N2 int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 fårr de va fint tromoey_uib_0101_orthography for det var fint int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 menn så # så va de en ga- en gammel kapptein såmm bodde dær inne ve ## ee utfå %u dæ tromoey_uib_0101_orthography men så # så var det ein ga- ein gammal kaptein som budde der inne ved ## e utfor %u der tromoey_uib_0101 gammelt røtt hus tromoey_uib_0101_orthography gammalt raudt hus tromoey_uib_0101 ja de va far till elle besstefar till %u de vell tromoey_uib_0101_orthography ja det var far til eller bestefar til %u det vel tromoey_uib_0102 ja de va vell de tromoey_uib_0102_orthography ja det var vel det tromoey_uib_0101 ha rodde # rodd åss åver +l(fårr femm øre fårr barn å ti få våkksne) tromoey_uib_0101_orthography har rodde # rodde oss over +l(for fem øre for barn og ti for vaksne) int2 jaha # nå har det dobla veldig int2_orthography jaha # nå har det dobla veldig tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 %l int1_orthography %l int2 det er heilt sikkert int2_orthography det er heilt sikkert tromoey_uib_0101 å så fikk vi denn båden så hete Rållf # e va gannske liden tromoey_uib_0101_orthography og så fekk vi den båten som heitte Rolf # den var ganske lita tromoey_uib_0101 å denn jikk nå de va fullstappet tromoey_uib_0101_orthography og den gjekk når det var fullstappa int2 jaha # så den hadde ikkje noka tid ? int2_orthography jaha # så den hadde ikkje noka tid ? tromoey_uib_0101 å lanngt ifra nå de va full så jikk dn tromoey_uib_0101_orthography å langt ifrå når det var fullt så gjekk den int2 ja int2_orthography ja int2 var det nærast ein motorbåt eller korleis ? int2_orthography var det nærast ein motorbåt eller korleis ? tromoey_uib_0101 ja de måtte de jo være tromoey_uib_0101_orthography ja det måtte det jo vere int2 måtte vel det vel %u int2_orthography måtte vel det vel %u tromoey_uib_0101 ja de måtte være motåe tromoey_uib_0101_orthography ja det måtte vere motor int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 e husske spessielt en søttene mai # vi hadde værrt i byen å gikkt tromoey_uib_0101_orthography eg hugsar spesielt ein syttande mai # vi hadde vore i byen og gjekk tromoey_uib_0101 å hadde vi nye hattar å sko å va jo så fin så +u(de atte) tromoey_uib_0101_orthography og hadde vi nye hattar og sko og var jo så fine så +u(det at) tromoey_uib_0101 åsså sto vi da va påsstkontore dær ude ve Gran tromoey_uib_0101_orthography også stod vi da var postkontoret der ute ved Gran int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 åsså sto vi i påsstn dæ å så løb vi ud nå %u kåmm tromoey_uib_0101_orthography også stod vi i posten der og så laupte vi ut når %u kom tromoey_uib_0101 da færrjen kåmm # Rållf hette denn tromoey_uib_0101_orthography da ferja kom # Rolf heitte den int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å så va denn full bestannd så måtte vi stå dær ude fårr å vennte fø bådn kåmm fårr å +l(kåmme me %u) tromoey_uib_0101_orthography og så var den full bestandig så måtte vi stå der ute for å vente før båten kom for å +l(komme med %u) int2 ja %u int2_orthography ja %u tromoey_uib_0101 da bynt de å dryppe a våre hatter å vi va tromoey_uib_0101_orthography da begynte det å drype av våre hattar og vi var int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 fåsjøkte vi å synnge # «litt ee litt ræin jør bonndns agar gått vi sjyr ikke vått» tromoey_uib_0101_orthography forsøkte vi å synge # «litt e litt regn gjer bondens åker godt vi skyr ikke vått» int2 nei akkurat # det var nok songen å ta da int2_orthography nei akkurat # det var nok songen å ta da int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 +l ja tromoey_uib_0101_orthography +l ja int2 det er så int2_orthography det er så tromoey_uib_0101 ja de hær er jo lissom bare noe sånn tromoey_uib_0101_orthography ja det her er jo liksom berre noko sånn int2 nei men det %u int2_orthography nei men det %u int1 nei # viss men # jobba du i i byen på kontor også ? int1_orthography nei # viss men # jobba du i i byen på kontor også ? tromoey_uib_0101 ja # e va e va i gronn ## ett # ett år elle hallt # håss %u di hadde masjina tromoey_uib_0101_orthography ja # eg var eg var i grunnen ## eitt # eitt år eller halvt # hos %u dei hadde maskinar tromoey_uib_0101 menn de e gått inn de firrma tromoey_uib_0101_orthography men det er gått inn det firmaet int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0101 +l(å de fårtelle jæi stadi) # att jæi skoll ha femm å træddve kronå må'n tromoey_uib_0101_orthography +l(og det fortel eg stadig) # at eg skulle ha fem og tretti kroner månaden tromoey_uib_0101 da dennj føssjte må'n va åvar # ja jei gledet mæi till di dæ femm å træddve kro'nø tromoey_uib_0101_orthography da den første månaden var over # ja eg gledde meg til dei der fem og tretti kronene tromoey_uib_0101 jei betalte femm å tyve kronå hoss en tannte tromoey_uib_0101_orthography eg betalte fem og tjue kroner hos ei tante tromoey_uib_0101 så sa hu de # «vi pleie bestanndi å # å si ti ee ti denn såmm bejyna att ee» tromoey_uib_0101_orthography så sa ho det # «vi pleier bestandig å # å seie til e til den som begynner at e» tromoey_uib_0101 «att de føsste to ugene jø vi inngen nytte så dæfå må u abbeie en uge till før u kann få # di hæ femm å træddve kronå» tromoey_uib_0101_orthography «at dei første to vekene gjer vi ingen nytte så derfor må du arbeide ei veke til før du kan få # dei her fem og tretti kronene» tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 kann du tenngke de fårr en skuffelse ? tromoey_uib_0101_orthography kan du tenke deg for ein skuffelse ? int2 for ein skuffelse int2_orthography for ein skuffelse int1 +l ja int1_orthography +l ja int2 det kan eg godt forstå var skuffelse altså int2_orthography det kan eg godt forstå var skuffelse altså tromoey_uib_0101 åh tromoey_uib_0101_orthography åh int1 men da måtte du bu i byen da du kunne ikkje %u tilbake ? int1_orthography men da måtte du bu i byen da du kunne ikkje %u tilbake ? tromoey_uib_0101 ja jæi bodde oss min tannte tromoey_uib_0101_orthography ja eg budde hos mi tante tromoey_uib_0101 ja da kunne vi tromoey_uib_0101_orthography ja da kunne vi tromoey_uib_0101 kunne i ikke gå jemm omm vinnteren allså de va umuli tromoey_uib_0101_orthography kunne vi ikkje gå heim om vinteren altså det var umogleg int1 nei nei eg tenker på det du nettopp sa om om den dårlige båtforbindelsen og sånn int1_orthography nei nei eg tenker på det du nettopp sa om om den dårlege båtforbindelsen og sånn tromoey_uib_0101 ee da hadde vi tromoey_uib_0101_orthography e da hadde vi tromoey_uib_0101 da va nåkk båtfåbinnlsen litt bedår menn alievell tromoey_uib_0101_orthography da var nok båtforbindelsen litt betre men likevel tromoey_uib_0101 de va lanngt å gå tromoey_uib_0101_orthography det var langt å gå int2 ja det var- … int2_orthography ja det var- … tromoey_uib_0102 en kann tenngke no så jærrteløst å sidde %u tromoey_uib_0102_orthography ein kan tenke noko så hjartelaust å sitte %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 ikke ha påsst å sånn %u tromoey_uib_0102_orthography ikkje ha post og sånn %u int2 eg veit mor min ho fortalde ifrå sin heim heime i Hødne- på Hønebø at int2_orthography eg veit mor mi ho fortalde ifrå sin heim heime i Hødne- på Hødnebø at int2 det var hennar far las alltid i den her huspostillen int2_orthography det var hennar far las alltid i den her huspostillen tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 kvar søndags formiddag int2_orthography kvar søndags formiddag tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 og da måtte vi barn sa ho sitte rundt bordet heilt musestille int2_orthography og da måtte vi barn sa ho sitte rundt bordet heilt musestille tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 og far las og det kunne gå ein eller det kunne gå to timar int2_orthography og far las og det kunne gå ein eller det kunne gå to timar int2 og ee det int2_orthography og e det tromoey_uib_0101 e husska åsså de att +u(e va litta såfremmt e tjikka) omm vi va kåmme +l( lanngt ijenn ) tromoey_uib_0101_orthography eg hugsar også det at +u(eg var lita såframt eg kikka) om vi var komne +l( langt igjen ) int2 ja akkurat # det var nok det same int2_orthography ja akkurat # det var nok det same int2 %k int2_orthography %k tromoey_uib_0101 men to tima va stritt synns e tromoey_uib_0101_orthography men to timar var stritt sytnest eg int2 ja eg syntest ho sa det gjekk lang tid og eg ho sa altså når eg kikka over %u at det var mykje igjen int2_orthography ja eg syntest ho sa det gjekk lang tid og eg ho sa altså når eg kikka over %u at det var mykje igjen tromoey_uib_0101 +l ja tromoey_uib_0101_orthography +l ja int1 %l int1_orthography %l int2 men ee int2_orthography men e int2 ee ja # eg tenkte på Færvik kyrkje kor gammal er den ? den er vel ? int2_orthography e ja # eg tenkte på Færvik kyrkje kor gammal er den ? den er vel ? tromoey_uib_0101 ja denn e snart hunndre år denn tromoey_uib_0101_orthography ja den er snart hundre år den int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 denn va innviet fø minn tid tromoey_uib_0101_orthography den var innvigd før mi tid int2 ja int2_orthography ja int2 for elles ee var det jammen lang veg mange gonger til kyrkja og rundt omkring når dei var avhengige av int2_orthography for elles e var det jammen lang veg mange gonger til kyrkja og rundt omkring når dei var avhengige av tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 menn vi jikk tromoey_uib_0101_orthography men vi gjekk int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0101 vi jikk omm såmmrå rodde vi ## till ee tromoey_uib_0101_orthography vi gjekk om sommaren rodde vi ## til e tromoey_uib_0101 ja da må jo Fævik kjirrke væ kåmmet i min tid tromoey_uib_0101_orthography ja da må jo Færvik kyrkje vere kommen i mi tid int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn nå vi ee vi rodde ti Håvskåg # åsså jikk vi opp # veien jennåm Håveskåv tromoey_uib_0101_orthography men når vi e vi rodde til Hoveskogen # også gjekk vi opp # vegen gjennom Hoveskogen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å nå da motoren kåmm så fikk vi allså motobåd inn te +u Sanndo tromoey_uib_0101_orthography og når da motoren kom så fekk vi altså motorbåt inn til +u Sandum int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn de va væsst nå vi skolle jemmåver fårr da var solganngbrisn kåmmet tromoey_uib_0101_orthography men det var verst når vi skulle heimover for da var solgangsbrisen kommen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å denn va alltid modvinnd tromoey_uib_0101_orthography og den var alltid motvind int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0101 åmm vinnter jikk vi jemm tromoey_uib_0101_orthography om vinteren gjekk vi heim tromoey_uib_0101 je husska en vinnter jæ hadde tromoey_uib_0101_orthography eg hugsar ein vinter eg hadde tromoey_uib_0101 hæ va så frykkteli kallt nårr vi kåmm fremm så ## så va vi gannske ee # vide alle sammen hæ tromoey_uib_0101_orthography her var så frykteleg kaldt når vi kom fram så ## så var vi ganske e # kvite alle saman her tromoey_uib_0101 å da fikk jei en eksem i annsikte allså såmm jæi hadde møe vonndt av tromoey_uib_0101_orthography og da fekk eg ein eksem i ansiktet altså som eg hadde mykje vondt av int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 fråssteksem tromoey_uib_0101_orthography frosteksem int2 ja den er jo ee int2_orthography ja den er jo e int2 den kan vere vanskeleg int2_orthography den kan vere vanskeleg tromoey_uib_0101 å da sa dåkktor E8 ti mæi att # jæi måtte gå me slør tromoey_uib_0101_orthography og da sa doktor E8 til meg at # eg måtte gå med slør tromoey_uib_0101 åsså jikk jæi me slø hele såmmarån tromoey_uib_0101_orthography også gjekk eg med slør heile sommaren tromoey_uib_0101 åsså fårtallte hann E10 en ganng # att de va en såmm hadde sakkt de tromoey_uib_0101_orthography også fortalde han E10 ein gong # at det var ein som hadde sagt det tromoey_uib_0101 «%u tromoey_uib_0101 må væ velldi jålete tenngk onn gå me slør» tromoey_uib_0101_orthography «%u tromoey_uib_0101 må vere veldig jålete tenk ho gå med slør» int2 jaha ? int2_orthography jaha ? tromoey_uib_0101 ja hadde ho sakkt «gå tromoey_uib_0101 me slør nå så må du tro ho feile no» tromoey_uib_0101_orthography ja hadde ho sagt «går tromoey_uib_0101 med slør nå så må du tru ho feiler noko» int1 %l int1_orthography %l int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 %u %l tromoey_uib_0101_orthography %u %l tromoey_uib_0101 menn de var de var litt a e prøvelse tromoey_uib_0101_orthography men det var det var litt av ein prøvelse int2 ja # det kan eg tru int2_orthography ja # det kan eg tru tromoey_uib_0101 å je ble bra allså tromoey_uib_0101_orthography og eg blei bra altså int2 ja int2_orthography ja int2 eg tenkte på det kunne vere litt interessant å høyre litt ifrå din far seglde jo med int2_orthography eg tenkte på det kunne vere litt interessant å høyre litt ifrå din far seglde jo med int2 eg tenkte at dei har jo opplevt og sett seglskutene låg på # på fjorden int2_orthography eg tenkte at dei har jo opplevt og sett seglskutene låg på # på fjorden int1 m int1_orthography m tromoey_uib_0101 på fjoren ja tromoey_uib_0101_orthography på fjorden ja int2 måtte jo vere litt av eit syn int2_orthography måtte jo vere litt av eit syn tromoey_uib_0102 ja syv stykk syv bådar %u tromoey_uib_0102_orthography ja sju stykke sju båtar %u tromoey_uib_0102 syv %u tromoey_uib_0102_orthography sju %u int2 syv båtar ? # ja int2_orthography sju båtar ? # ja tromoey_uib_0102 å ja tromoey_uib_0102_orthography å ja tromoey_uib_0101 ja di sa di gammle att di kunne husske att dær lå så fullt att di # kunne nesstn gå fra båt ti båd menn de va vell åverdrivelse tromoey_uib_0101_orthography ja dei sa dei gamle at dei kunne hugse at der låg så fullt at dei # kunne nesten gå frå båt til båt men det var vel overdriving int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn vi kann ee både tromoey_uib_0102 å jei kann husske en syv åtte kann vi ikke de tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0101_orthography men vi kan e både tromoey_uib_0102 og eg kan hugse ein sju åtte kan vi ikkje det tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0102 jo da tromoey_uib_0102_orthography jo da tromoey_uib_0102 de va jemme oss åss %u tromoey_uib_0102_orthography det var heime hos oss %u tromoey_uib_0101 å en vinnter lig unner jul tromoey_uib_0101_orthography og ein vinter like under jul tromoey_uib_0101 så så kåmm de # så va syv stykker tror jæi de va tromoey_uib_0101_orthography så så kom det # så var sju stykke trur eg det var tromoey_uib_0101 å da va finnske svennske # å dannske sjøfållk tromoey_uib_0101_orthography og da var finske svenske # og danske sjøfolk int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å da hadde vi fesst på bedehuse få di juletrefesst å tromoey_uib_0101_orthography og da hadde vi fest på bedehuset for dei juletrefest og int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså ble di bu'n me jemm å vi hadde jo åsså di jemme ti kaffi å tromoey_uib_0101_orthography også blei dei bedne med heim og vi hadde jo også dei heime til kaffi og int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å di hæ syns de va så jillt vett u de va tromoey_uib_0101_orthography og dei her syntest det var så gildt veit du det var tromoey_uib_0101 di skulle ud å sæile %l tromoey_uib_0101_orthography dei skulle ut og segle %l int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u de va nå alli noe a'nt enn kaffe hann få e kann husske gammle %u kappteine %u tromoey_uib_0102_orthography %u det var nå aldri noko anna enn kaffi han for eg kan hugse gamle %u kapteinen %u int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0101 e synns de va lide vi hadde å by %l tromoey_uib_0101_orthography eg syntest det var lite vi hadde å by %l int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de va på slutt'n a juln ser du tromoey_uib_0101_orthography det var på slutten av jula ser du tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int2 ja int2_orthography ja int2 eg tenkte på det du fortalde i går om det %u # det var din far det var ee int2_orthography eg tenkte på det du fortalde i går om det %u # det var din far det var e int2 ja det var noko med vinden og dei her båtane dei skulle komme først til hamn ? int2_orthography ja det var noko med vinden og dei her båtane dei skulle komme først til hamn ? tromoey_uib_0101 å ja de va etta de va nå ette sisste væ- føsste værrdnskrig tromoey_uib_0101_orthography å ja det var etter det var nå etter siste ve- første verdskrig int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 hann lå i i femm å- i femm måne- næi i femm år hann allså ude tromoey_uib_0101_orthography han låg i i fem å- i fem måne- nei i fem år han altså ute int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 få hann va kåmmet ifra # Amerika før di måtte unnerteine # att di skulle kåmm tibage ti Amerika me me lasst tromoey_uib_0101_orthography for han var kommen ifrå # Amerika før dei måtte underteikne # at dei skulle komme tilbake til Amerika med med last int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så seilte hann mellåmm Argentina å å Brasil # i di årene tromoey_uib_0101_orthography så seglde han mellom Argentina og og Brasil # i dei åra tromoey_uib_0101 å da va de sjømannspresst M3 så va dær tromoey_uib_0101_orthography og da var det sjømannsprest M3 som var der tromoey_uib_0101 å de va de va velldi helldi få hann va ualminneli kjekk tromoey_uib_0101_orthography og det var det var veldig heldig for han var ualminneleg kjekk int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så far ble så goe venne me hann tromoey_uib_0101_orthography så far blei så gode venner med han tromoey_uib_0101 hann va på besøk +u få åss å # ikke i fars tid +u menn ee i vårs tid etterpå tromoey_uib_0101_orthography han var på besøk +u for oss og # ikkje i fars tid +u men e i vår tid etterpå int2 ja # mm int2_orthography ja # mm int2 men din far forliste jo også ein … int2_orthography men din far forliste jo også ein … tromoey_uib_0101 ja de va før tromoey_uib_0101_orthography ja det var før tromoey_uib_0101 de va ti dels %u tromoey_uib_0101_orthography det var til dels %u tromoey_uib_0101 de hæ va jo i # de hæ va i krigen fra fjorrt'n de tromoey_uib_0101_orthography det her var jo i # det her var i krigen frå fjorten det int2 jaha ? int2_orthography jaha ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså seilte jo hann åsså en en skånnert # ifra # ifra Argent- ifra # Bånes Aires # samme dag # åsså åsså va %u så helldi +l(att di fikk) tromoey_uib_0101_orthography også seglde jo han også ein ein skonnert # ifrå # ifrå Argent- ifrå # Buenos Aires # same dag # også også var %u så heldig +l(at dei fekk) tromoey_uib_0101 att di fikk # fikk sidevinnd tromoey_uib_0101_orthography at dei fekk # fekk sidevind int1 jaha int1_orthography jaha tromoey_uib_0101 å de va +l(vinnd av att'nifra) tromoey_uib_0101_orthography og det var +l(vind av attanifrå) tromoey_uib_0101 å denn anndre vaskodde å sa emm hadde sidvidd # så hann kåmm inn åm mårenen menn di anndre kåmm inn åmm kvell'n tromoey_uib_0101_orthography og den andre varskudde og sa dei hadde sidevind # så han kom inn om morgonen men dei andre kom inn om kvelden int2 ja int2_orthography ja int2 ja det var nok litt av ein seglas da … int2_orthography ja det var nok litt av ein seglas da … tromoey_uib_0101 å de va sjornalisster ti stede å # så hadde hann # så mannge dyr åmm bår å de va så stas att tromoey_uib_0101_orthography og det var journalistar til stades og # så hadde han # så mange dyr om bord og det var så stas at int2 ja det int2_orthography ja det int1 hadde dei dyr om bord ? int1_orthography hadde dei dyr om bord ? tromoey_uib_0101 ha- hann hann var så velldi gla i dyr tromoey_uib_0101_orthography ha- han han var så veldig glad i dyr int1 å ja # %u var han det ja int1_orthography å ja # %u var han det ja tromoey_uib_0101 grisar å # to fulør tromoey_uib_0101_orthography grisar og # to fuglar tromoey_uib_0102 ja åsså vi %u tromoey_uib_0102_orthography ja også vi %u int2 og alt det kunne dei ha om bord ? int2_orthography og alt det kunne dei ha om bord ? tromoey_uib_0102 var så gla i bikkjer %l tromoey_uib_0102_orthography var så glad i bikkjer %l int1 ja vel int1_orthography ja vel int1 så var det vanlig det at dei hadde dyr om bord i … ? int1_orthography så var det vanleg det at dei hadde dyr om bord i … ? tromoey_uib_0101 næi menn brår vell ikke ha får esemmpel # ja en hunn tromoey_uib_0101_orthography nei min bror ville ikkje ha for eksempel # ja ein hund int1 ja int1_orthography ja int1 men vi har eit gamalt brev etter ee som ein ee int1_orthography men vi har eit gammalt brev etter e som ein e int1 eg trur det er min oldefar som har skrive til bestemora mi altså M4 int1_orthography eg trur det er min oldefar som har skrive til bestemora mi altså M4 tromoey_uib_0102 å ja tromoey_uib_0102_orthography å ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 og der skriv han om at dei har ein gris om bord og det har eg alltid synst var så rart at dei hadde det int1_orthography og der skriv han om at dei har ein gris om bord og det har eg alltid synst var så rart at dei hadde det tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 å hadde bestanndi gris tromoey_uib_0101_orthography å hadde bestandig gris tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 ja hadde bestandi gris tromoey_uib_0101_orthography ja hadde bestandig gris int1 var det for å ete den ? int1_orthography var det for å ete den ? tromoey_uib_0101 ja # så hadde di # hadde di en +u sorrs gris vet du å de vakkte sånn oppsikt i Dannmark tromoey_uib_0101_orthography ja # så hadde dei # hadde dei ein +u svart gris veit du og det vekte sånn oppsikt i Danmark int2 ja int2_orthography ja int2 ja men du veit da var jo ikkje det kjølesystemet på mat og allting i ee int2_orthography ja men du veit da var jo ikkje det kjølesystemet på mat og allting i e int1 nei int1_orthography nei int2 og dei kunne jo bli lenge i sjøen mange gonger med desse her seglskutene int2_orthography og dei kunne jo bli lenge i sjøen mange gonger med desse her seglskutene tromoey_uib_0101 ja menn de va møe di mått %u tromoey_uib_0101_orthography ja men det var mykje dei måtte %u int2 ja # og derfor ee # hadde dei jo litt int2_orthography ja # og derfor e # hadde dei jo litt tromoey_uib_0101 jo di hadde bestanndi tromoey_uib_0101_orthography jo dei hadde bestandig int2 fersk mat int2_orthography fersk mat tromoey_uib_0101 far hadde bestanndi grisa tromoey_uib_0101_orthography far hadde bestandig grisar int2 ja han hadde ja int2_orthography ja han hadde ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 det er utruleg int2_orthography det er utruleg int2 sånn som han kjøpmann E9 int2_orthography sånn som han kjøpmann E9 int2 og har ee dei handla av dei E9 i generasjonar nedigjennom eller ? int2_orthography og har e dei handla av dei E9 i generasjonar nedigjennom eller ? tromoey_uib_0101 ja di har de tromoey_uib_0101_orthography ja dei har det tromoey_uib_0101 fårr di hadde sjippshanndel denn ganng het de tromoey_uib_0101_orthography for dei hadde skipshandel den gong het det int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn ee # de da vi va våkkst åpp så hadde di fåfærrdeli lide hanndel tromoey_uib_0101_orthography men e # det da vi var vaksne opp så hadde dei forferdeleg lite handel int2 å ja int2_orthography å ja tromoey_uib_0101 få vi fikk i flere år ud madvarår fårr vinnter fra en sjippshandlar i byn tromoey_uib_0101_orthography for vi fekk i fleire år ut matvarer for vinteren frå ein skipshandlar i byen int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 menn jei tro kke de var anndre på %u såmm jore de # ee de var far såmm hadde årrdnet me de antageli tromoey_uib_0101_orthography men eg trur ikkje det var andre på %u som gjorde det # e det var far som hadde ordna med det antakeleg int2 %u int2_orthography %u int2 ja nei for den ee int2_orthography ja nei for den e tromoey_uib_0101 i fire år i fire generasjona har di sikker hatt denn %u på Revsann tromoey_uib_0101_orthography i fire år i fire generasjonar har dei sikkert hatt den %u på Revesand int2 å har dei det ? int2_orthography å har dei det ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 det var synd den skulle gå ut til slutt da int2_orthography det var synd den skulle gå ut til slutt da tromoey_uib_0101 ja menn nå se de ut såmm n ska gå hælldivis omm dær e no anndre fållk så ha fått n tromoey_uib_0101_orthography ja men nå ser det ut som den skal gå heldigvis om der er nokon andre folk som har fått den int2 ee ja int2_orthography e ja int2 det har eg høyrt int2_orthography det har eg høyrt tromoey_uib_0102 å jæi e så gla i denn nye kjøpmannen dæ tromoey_uib_0102_orthography og eg er så glad i den nye kjøpmannen der int2 de er det ja ? int2_orthography de er det ja ? tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0102 %k tromoey_uib_0102_orthography %k tromoey_uib_0101 %u da far # tenngte du på da far feliste ? tromoey_uib_0101_orthography %u da far # tenkte du på da far forliste ? int2 ja eg tenkte på den der ee ## ee int2_orthography ja eg tenkte på den der e ## e tromoey_uib_0101 Saramark ? tromoey_uib_0101_orthography Saramark ? int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja de va i ## de va i # i ## i enånitti # ve juletidå tromoey_uib_0101_orthography ja det var i ## det var i # i ## i einognitti # ved juletider tromoey_uib_0101 da va de en fåfærrdeli årkan åva # åva Atlanterhave tromoey_uib_0101_orthography da var det ein forferdeleg orkan over # over Atlanterhavet tromoey_uib_0101 å da jikk mellåm søtti å femm å søtti skudår å # bådar tromoey_uib_0101_orthography og da gjekk mellom sytti og fem og sytti skuter og # båtar tromoey_uib_0101 å da # da far kåmm till ee # till Hallifakks femm å tyv- fir å tyve år efftår tromoey_uib_0101_orthography og da # da far kom til e # til Halifax fem og tyv- fire og tjue år etter tromoey_uib_0101 så kåmm +u denn gammle konsulent ti hann så sa hann de tromoey_uib_0101_orthography så kom +u den gamle konsulent til han så sa han det tromoey_uib_0101 «si mæi æ Di denn kapptæin M5 såmm i sin tid førte Saramark ?» tromoey_uib_0101_orthography «sei meg er De den kaptein M5 som i si tid førte Saramark ?» tromoey_uib_0101 «ja» sa far # «kåmm ska Di se» sa hann tromoey_uib_0101_orthography «ja» sa far # «kom skal De sjå» sa han tromoey_uib_0101 så hadde hann allså ett helt bibliote # vo hann hadde klippt ut åmm alle di hær bå- allt de såmm va skrevet åmm di bådene såmm så- skudene såmm fåliste å tromoey_uib_0101_orthography så hadde han altså eit heilt bibliotek # kor han hadde klipt ut om alle dei her bå- alt det som var skrive om dei båtane som så- skutene som forliste og tromoey_uib_0101 å noen ble reddet å nåen ikke tromoey_uib_0101_orthography og nokon blei redda og nokon ikkje int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å dæ var de fårr egsemmpel sa far en båd # di hadde ligget i trett'n døin ## uden mad å vann tromoey_uib_0101_orthography og der var det for eksempel sa far ein båt # dei hadde lege i tretten døgn ## utan mat og vatn tromoey_uib_0101 å så ble di eni åmm att di skulle en skulle lade sitt liv så skulle di anndre leve a denn tromoey_uib_0101_orthography og så blei dei einige om at dei skulle ein skulle late sitt liv så skulle dei andre leve av den tromoey_uib_0101 åsså trakk di lådd # åsså hadde di akkorat dreppt hann tromoey_uib_0101_orthography også trekte dei lodd # også hadde dei akkurat drepe han tromoey_uib_0101 så %u fikk di sett en skude lige fåran sæ tromoey_uib_0101_orthography så %u fekk dei sett ei skute like +x_foran seg tromoey_uib_0101 kann du tenngke no så grusåmmt tromoey_uib_0101_orthography kan du tenke noko så grusamt tromoey_uib_0102 de va frykteleg %u tromoey_uib_0102_orthography det var frykteleg %u tromoey_uib_0101 menn da hadde # så sa ha k- fårtalte konsul'n att da hadde dåmmarøn sakkt att tromoey_uib_0101_orthography men da hadde # så sa han k- fortalde konsulen at da hadde dommaren sagt at tromoey_uib_0101 «menn såmm ha sulltet så frøset # i trett'n døin e kke tilræinli # så di må frikjennes» tromoey_uib_0101_orthography «menn som har svolte og frose # i tretten døgn er ikkje tilreknelege # så dei må frikjennast» int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn du ved di hadde de jo åve se hele live tromoey_uib_0101_orthography men du veit dei hadde det jo over seg heile livet int2 ja dei %u dei kom nok aldri ee frå sånne ting int2_orthography ja dei %u dei kom nok aldri e frå sånne ting tromoey_uib_0101 næi tromoey_uib_0101_orthography nei tromoey_uib_0101 menn de va %l +l(de var de va fa fåta) # så hadde di # tre elle fire jesse tromoey_uib_0101_orthography men det var %l +l(det var det var far fortalde) # så hadde dei # tre eller fire gjæser tromoey_uib_0101 å di fårsvannt allså unne kri- # åsså fannt di di tromoey_uib_0101_orthography og dei forsvann altså under kri- # også fann dei dei tromoey_uib_0101 åsså hadd di julaft'n tromoey_uib_0101_orthography også hadde dei julaftan tromoey_uib_0101 så fikk far alltså en del av denn %u # en a di ett ben tromoey_uib_0101_orthography så fekk far altså ein del av den %u # ein av dei eit bein int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 va blodi å %u å så nydeli enn mad hadd a alldri spiss sitt liv tromoey_uib_0101_orthography var blodig og %u og så nydeleg ein mat hadde han aldri +x_spist sitt liv tromoey_uib_0101 sånn såmm de va surra de bene tromoey_uib_0101_orthography sånn som det var surra det beinet int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 åsså fårtalte jæi i går att viss de va noe vi klagte på madn å ikke hann likkte # så kåmm bene fremm tromoey_uib_0101_orthography også fortalde eg i går at viss det var noko vi klaga på maten og ikkje han likte # så kom beinet fram int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 å de bene ha vi denn da i da tromoey_uib_0101_orthography og det beinet har vi den dag i dag int2 ja +u(heilt sant) int2_orthography ja +u(heilt sant) int1 %l fantastisk int1_orthography %l fantastisk int2 ja # ee int2_orthography ja # e tromoey_uib_0102 +u(va grusåmmt) tromoey_uib_0102_orthography +u(var grusamt) int2 ja sånn som grønsaker og sånt noko hadde vel de på Revesand dyrka vel ikkje de hadde vel ikkje noka jord der så det … int2_orthography ja sånn som grønsaker og sånt noko hadde vel de på Revesand dyrka vel ikkje de hadde vel ikkje noka jord der så det … tromoey_uib_0101 næi vi hadde ikke de denn ganng tromoey_uib_0101_orthography nei vi hadde ikkje det den gong int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 sid'n ha vi kjøppt till ett stykke allså tromoey_uib_0101_orthography sidan har vi kjøpt til eit stykke altså int2 ja int2_orthography ja int2 for ellers så måtte vel folk mange gonger mykje før rundt omkring ha ein liten jordlapp hadde eg inntrykk av og litt grønsaker og poteter for å int2_orthography for elles så måtte vel folk mange gonger mykje før rundt omkring ha ein liten jordlapp hadde eg inntrykk av og litt grønsaker og poteter for å tromoey_uib_0101 nei vi hadde ikke # de va så de var kkje så græit å få kjøppt mellk heller se du tromoey_uib_0101_orthography nei vi hadde ikkje # det var så det var ikkje så greitt å få kjøpt mjølk heller ser du int2 å det var ikkje det ? int2_orthography å det var ikkje det ? tromoey_uib_0101 nei tromoey_uib_0101_orthography nei tromoey_uib_0101 +u(få eksemmpel) # tromoey_uib_0102 å # å mi søsse F6 di jikk helt åpp till Storenng # å kjøppte fikk henntet tromoey_uib_0101_orthography +u(for eksempel) # tromoey_uib_0102 og # og mi søster F6 dei gjekk heilt opp til Storeng # og kjøpte fekk henta tromoey_uib_0101 å omm lørda kvell kunne di få kjøppt mellk dær allså tromoey_uib_0101_orthography og om laurdag kveld kunne dei få kjøpt mjølk der altså int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 +u åsså kjøppte vi runnt tre liter allså tromoey_uib_0102_orthography +u også kjøpte vi rundt tre liter altså tromoey_uib_0101 ei kanne så vi sa tromoey_uib_0101_orthography ei kanne som vi sa int2 ja men kunne de klare de med var det de hadde å klare de med ? int2_orthography ja men kunne de klare dykk med var det de hadde å klare dykk med ? tromoey_uib_0101 nei de de var de ikke få vi hadde en # tanntø såmm hadde denn går'n ve siden av åss tromoey_uib_0101_orthography nei det det var det ikkje for vi hadde ei # tante som hadde den garden ved sida av oss tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 ja du ved ho konne jo ikke bare hålle åss me mellk ho hadde ikke så mannge kua tromoey_uib_0101_orthography ja du veit ho kunne jo ikkje berre halde oss med mjølk ho hadde ikkje så mange kyr int2 nei # det var det int2_orthography nei # det var det tromoey_uib_0101 menn vi fikk regemessi hoss henne # å så viss de var i byen så tjøppt vi mellk me sæ åsså tromoey_uib_0101_orthography men vi fekk regelmessig hos henne # og så viss det var i byen så kjøpte vi mjølk med seg også int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 sånn som grønsaker og frukt og sånn måtte de kjøpe det i byen også da ? int1_orthography sånn som grønsaker og frukt og sånn måtte de kjøpe det i byen også da ? int1 eller fikk de fra naboar som hadde %u int1_orthography eller fekk de frå naboar som hadde %u tromoey_uib_0101 næi de va kke no sånn tromoey_uib_0101_orthography nei der var ikkje noko sånn tromoey_uib_0101 omm såmmarø så fikk vi alltid penngæ till å te gå å tjøbe tjessebær tromoey_uib_0101_orthography om sommaren så fekk vi alltid pengar til å til gå og kjøpe kirsebær tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 vi få- en litar fårr tyve vi plukkt en litar fårr tyve øre elle kannsje femmt'n tromoey_uib_0101_orthography vi få- ein liter for tjue vi plukka ein liter for tjue øre eller kanskje femten int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså va de så av å till så helldi att de ikke di va plokket ned tromoey_uib_0101_orthography også var det så av og til så heldig at det ikkje dei var plukka ned int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å da fikk vi låv å plokke ne sell tromoey_uib_0101_orthography og da fekk vi lov å plukke ned sjølve int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså hadde de morro a en # såmm roppte på min søsste # «finner du nåen F7 ?» tromoey_uib_0101_orthography også hadde dei moro av ein # som ropte på mi søster # «finn du nokon F7 ?» tromoey_uib_0101 «ja» sa si- «å de e gått att du fårstår +l(å fårsyne de)» %l tromoey_uib_0101_orthography «ja» sa si- «å det er godt at du forstår +l(å forsyne deg)» %l int2 ja int2_orthography ja int1 %l int1_orthography %l int2 men når det gjeld grønsaker det var vel det vanlege %u int2_orthography men når det gjeld grønsaker det var vel det vanlege %u tromoey_uib_0101 de va poteter å gulrød'r kjøppt inn åmm høsst'n tromoey_uib_0101_orthography det var poteter og gulrøter kjøpte inn om hausten int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å kålerabi tromoey_uib_0101_orthography og kålrabi int2 ja # det var nesten det som var av grønsaker int2_orthography ja # det var nesten det som var av grønsaker tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 å vi ee lefte jo gått å # å mo sa di skøt så titt %u di synns %u så så gått ut tromoey_uib_0101_orthography og vi e levde jo godt og # og mor sa dei skrytte så tidt %u dei syntest %u såg så godt ut tromoey_uib_0101 mye suppår vett u å tromoey_uib_0101_orthography mykje supper veit du og int2 ja int2_orthography ja int2 tror du ikkje folk lev- … int2_orthography trur du ikkje folk lev- … tromoey_uib_0101 me fissk tromoey_uib_0101_orthography med fisk int2 ja int2_orthography ja int2 det var det nok int2_orthography det var det nok tromoey_uib_0101 de va møe fissk tromoey_uib_0101_orthography det var mykje fisk int2 det var vel det som … int2_orthography det var vel det som … tromoey_uib_0101 å så +u(va na vi ude) # å å fissket ti midda tromoey_uib_0101_orthography og så +u(var nå vi ute) # og og fiska til middag tromoey_uib_0101 så roppte di «har du nå å mannge har u nå» «jæi ha så å så mannge» tromoey_uib_0101_orthography så ropte dei «har du nå kor mange har du nå» «eg har så og så mange» tromoey_uib_0101 %u tromoey_uib_0101_orthography %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja de va ett par fissk till %l tromoey_uib_0101_orthography ja det var eit par fisk til %l int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 alle sammen +u(va jo me å) fissket # jæ tro åsså tromoey_uib_0102 likkte å fisske tromoey_uib_0101_orthography alle saman +u(var jo med og) fiska # eg trur også tromoey_uib_0102 likte å fiske tromoey_uib_0101 du sjynns de va så grusåmt å dræbe n tromoey_uib_0102 tromoey_uib_0101_orthography du syntest det var så grusamt å drepe han tromoey_uib_0102 tromoey_uib_0102 +v %u tromoey_uib_0102_orthography +v %u tromoey_uib_0101 a ? tromoey_uib_0101_orthography kva ? tromoey_uib_0102 F7 va velldi gla i %u tromoey_uib_0102_orthography F7 var veldig glad i %u tromoey_uib_0101 ee tromoey_uib_0101_orthography e tromoey_uib_0101 ja menn du ha alldri fissket # d synns de var så frykkteli å sku dræbe n fissken tromoey_uib_0101_orthography ja men du har aldri fiska # du syntest det var så frykteleg å skulle drepe den fisken tromoey_uib_0102 næi tromoey_uib_0102_orthography nei tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja int1 korleis fisk var det var det det same som nå ? # torsk og sei ? int1_orthography korleis fisk var det var det det same som nå ? # torsk og sei ? tromoey_uib_0101 vitti tromoey_uib_0101_orthography kviting int1 kviting ja ? int1_orthography kviting ja ? tromoey_uib_0101 vitti ja tromoey_uib_0101_orthography kviting ja int1 ja int1_orthography ja int2 men som sånn hå- som dei brukar nå hummer og # krabbar og sånn blei det fanga det i dykkar ungdom eller er det … ? int2_orthography men som sånn hå- som dei brukar nå hummar og # krabbar og sånn blei det fanga det i dykkar ungdom eller er det … ? tromoey_uib_0101 ja krabb- håmmå ble fannget tromoey_uib_0101_orthography ja krabb- hummar blei fanga int2 dei gjorde det ja ? int2_orthography dei gjorde det ja ? tromoey_uib_0101 ja du såmm ha vo me de %u så att de va jo fåbutt å tromoey_uib_0101_orthography ja du som har vore med det %u så at det var jo forbode å tromoey_uib_0101 håmmbå de va jo ee ## mål på denn ganng såmm nå tromoey_uib_0101_orthography hummar det var jo e ## mål på den gong som nå int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så fållk i +u håmmatia fållk satte opp en avis fåran vinndu så visste alle menneska att di spisste homme åm såmmar # +l %u tromoey_uib_0101_orthography så folk i +u hummartida folk sette opp ei avis +x_foran vindauget så visste alle menneske at dei +x_spiste hummar om sommaren # +l %u int2 åh int2_orthography åh int1 %l int1_orthography %l int2 ja vel %l int2_orthography ja vel %l int2 det har eg aldri høyrt før int2_orthography det har eg aldri høyrt før tromoey_uib_0101 åh tromoey_uib_0101_orthography åh tromoey_uib_0101 +l(jo da) tromoey_uib_0101_orthography +l(jo da) int2 jaha int2_orthography jaha int2 det var fornøyeleg int2_orthography det var fornøyeleg tromoey_uib_0101 åsså hadde lennsmann enn ganng værrt udø å så hadde ha sakkt de ti e gammel fisska tromoey_uib_0101_orthography også hadde lensmannen ein gong vore ute og så hadde han sagt det til ein gammal fiskar tromoey_uib_0101 en gammel krist'n att hann måtte ikke spise %u åmm såmmar tromoey_uib_0101_orthography ein gammal kristen at han måtte ikkje +x_spise %u om sommaren tromoey_uib_0101 «ja de minn hærre je mæi de spiser e» sa hann tromoey_uib_0101_orthography «ja det min herre gir meg det spiser eg» sa han int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 «ja ja» sa lennsmann # e tro kke de jor no me de tromoey_uib_0101_orthography «ja ja» sa lensmannen # eg trur ikkje dei gjorde noko med det int2 nei det var vel int2_orthography nei det var vel tromoey_uib_0101 e hørte alldri noen bli mulltet får de tromoey_uib_0101_orthography eg høyrde aldri nokon bli mulktert for det int2 nei # det var kanskje ikkje så strengt den gongen ## likevel int2_orthography nei # det var kanskje ikkje så strengt den gongen ## likevel int1 det var vel mykje hummer au var det ikkje det ? int1_orthography det var vel mykje hummar au var det ikkje det ? int1 ee ja int1_orthography e ja tromoey_uib_0101 %k tromoey_uib_0101_orthography %k int2 den gongen de vaks opp var det ee # eg tenkte på ee ## var det mykje sjukdom og int2_orthography den gongen de vaks opp var det e # eg tenkte på e ## var det mykje sjukdom og int2 tuberkulose og # var det ikkje den som herja fælt ? int2_orthography tuberkulose og # var det ikkje den som herja fælt ? tromoey_uib_0101 denn kåmm jo effter føsste værdenskrig tromoey_uib_0101_orthography den kom jo etter første verdskrig int2 den gjorde det ja int2_orthography den gjorde det ja tromoey_uib_0101 å du vet att # bon- fisskare # di hadde de ju velldi vannskeli hele vein tromoey_uib_0101_orthography og du veit at # bon- fiskarar # dei hadde det jo veldig vanskeleg heile vegen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 få viss de att de ikke de va ## ja viss du åmm vinnteren får esemmpel å isen lå sånn så kunne du jo kke # kåmme ud tromoey_uib_0101_orthography for viss det at det ikkje det var ## ja viss du om vinteren for eksempel og isen låg sånn så kunne du jo ikkje # komme ut int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 å en ganng fåtalte # en onngkel a mei såmm hadde væ- hadde vætt lesekammerat me en gammel fisskar tromoey_uib_0101_orthography og ein gong fortalde # ein onkel av meg som hadde ve- hadde vore lesekamerat med ein gammal fiskar int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så sa onngkel te hann att ee «våffå fisska kke du ettå håmmår» sa hann tromoey_uib_0101_orthography så sa onkel til han at e «korfor fiskar ikkje du etter hummar» sa han tromoey_uib_0101 «M6» sa hann «e hadde abbæid opp # e ha fått femmti # teiner» tromoey_uib_0101_orthography «M6» sa han «eg hadde arbeidd opp # eg hadde fått femti # teiner» tromoey_uib_0101 «å e va så lykkeli å følte meg såmm en rig mann» tromoey_uib_0101_orthography «og eg var så lykkeleg og følte meg som ein rik mann» tromoey_uib_0101 «å så kåmm de allså sånn ee u- ee akkorat denn natten vi hadde lakkt ud» tromoey_uib_0101_orthography «og så kom det altså sånn e u- e akkurat den natta vi hadde lagt ut» tromoey_uib_0101 «de # så kåmm de allså en stårrm å tog di alle sammen # jæi fikk ikke en tein ijenn» tromoey_uib_0101_orthography «det # så kom det altså ein storm og tok dei alle saman # eg fekk ikkje ei teine igjen» int1 ah int1_orthography ah tromoey_uib_0101 «å sid'n # ha jæi ikke brydd mæi åmm håmmåfisske» sa ann tromoey_uib_0101_orthography «og sidan # har eg ikkje brydd meg om hummarfiske» sa han tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 å da ble hann en fatti mann me an ganng så tromoey_uib_0101_orthography og da blei han ein fattig mann med ein gong så int2 ja det var nok sånn som var tilfelle mykje før int2_orthography ja det var nok sånn som var tilfelle mykje før int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 å da # far var my oss M7 di sisste ee # åre %u di sisste årene hann va jemme tromoey_uib_0101_orthography og da # far var mykje hos M7 det siste e # året %u dei siste åra han var heime tromoey_uib_0101 å da # spørrte fru E1 denn ganng åmm de va hadde værrt enn ee velldi strenng vinntå tromoey_uib_0101_orthography og da # spurde fru E1 den gong om det var hadde vore ein e veldig streng vinter tromoey_uib_0101 omm hann ville unnersøge +u venn # åmm de var nåen såmm trænngte tromoey_uib_0101_orthography om han ville undersøke +u kven # om det var nokon som trong tromoey_uib_0101 å da spørrte hann ee kjøbmannen # å unnersøkte tromoey_uib_0101_orthography og da spurde han e kjøpmannen # og undersøkte int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da va de en så- da var da mannge såmm trenngte å ville jærne ha li jellp tromoey_uib_0101_orthography og da var det ein så- da var der mange som trong og ville gjerne ha litt hjelp int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da var de så var de e butikkdame såmm ha sakkt # «jæ ved en såmm trænga jellp» sa ho tromoey_uib_0101_orthography og da var det så var det ei butikkdame som hadde sagt # «eg veit ein som treng hjelp» sa ho tromoey_uib_0101 «hu e fra lanne å nå di bære kjøba havvregryn # så e de smått fårr di» tromoey_uib_0101_orthography «ho er frå landet og når dei berre kjøper havregryn # så er det smått for dei» tromoey_uib_0101 tenngk tromoey_uib_0101_orthography tenk int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 ho kjøppfte bare havvregryn på denn måden hållt ho allså ee lige tromoey_uib_0101_orthography ho kjøpte berre havregryn på den måten heldt ho altså e like int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 så de va va ett va +u allså ett velldi kjekkt mennske tromoey_uib_0101_orthography så det var var eit var +u altså eit veldig kjekt menneske int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 ja så fikk hann # fikk enn låv til å kjøbe fårr så å så møie i butikken tromoey_uib_0101_orthography ja så fekk han # fekk han lov til å kjøpe for så og så mykje i butikken tromoey_uib_0101 å de va jo sånn stas att tromoey_uib_0101_orthography og det var jo sånn stas at int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 du ved M7 denn familien ha værrt velldi snille mod tromoey_uib_0101_orthography du veit M7 den familien har vore veldig snill mot int2 ja # det har eg inntrykk av at dei har gjort mykje godt altså int2_orthography ja # det har eg inntrykk av at dei har gjort mykje godt altså tromoey_uib_0101 ja # mærrkli # ja tromoey_uib_0101_orthography ja # merkeleg # ja tromoey_uib_0101 møe gått tromoey_uib_0101_orthography mykje godt int2 i det stille int2_orthography i det stille tromoey_uib_0101 ja # ja # nettopp tromoey_uib_0101_orthography ja # ja # nettopp int2 ja int2_orthography ja int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0102 att de e %u tromoey_uib_0102_orthography at det er %u int1 ja int1_orthography ja int2 eg tenkte på den her ee int2_orthography eg tenkte på den her e int2 eg veit ikkje kor langt det er tilbake eg tenker far min han snakka jo så mykje om den her spanskesykja og int2_orthography eg veit ikkje kor langt det er tilbake eg tenker far min han snakka jo så mykje om den her spanskesykja og tromoey_uib_0101 ja # denn kåmm allså lige etter # føsste værd'nskrig tromoey_uib_0101_orthography ja # den kom altså like etter # første verdskrig int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da va de # de va jo så mannge så strøyg me sånn att de va helt uhyggeli tromoey_uib_0101_orthography og da var det # det var jo så mange som strauk med sånn at det var heilt uhyggeleg tromoey_uib_0101 tenngk jæi husske en ganng tromoey_uib_0101_orthography tenk eg hugsar ein gong tromoey_uib_0101 jæi tror de va syv å femmti døddsfall # i i ee Vesstlannske Tidene tromoey_uib_0101_orthography eg trur det var sju og femti dødsfall # i i e Vestlandske Tidende int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å de kåmm bare ud de ene sid'n # såmm le alle døddsfall sto på tromoey_uib_0101_orthography og det kom berre ut den eine sida # som da alle dødsfalla stod på int2 ja # nei den var fæl den %u … int2_orthography ja # nei den var fæl den %u … tromoey_uib_0101 å de va en mann fra ee i %u såmm rodde ud ette tromoey_uib_0101_orthography og det var ein mann frå e i %u som rodde ut etter tromoey_uib_0101 rodde ud fårr å hennte # rodde inn fårr å hennte kjisst'n ti ett barn # kåmme jemm så va to døe till tromoey_uib_0101_orthography rodde ut for å hente # rodde inn for å hente kista til eitt barn # kommen heim så var to døde til int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ee # både M8 å jæi vi va velldi dålie tromoey_uib_0101_orthography e # både M8 og eg vi var veldig dårlege int2 %u int2_orthography %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da jæi kåmm inn ti dåkktårn så ee # vi hadde jo ikke sånn att vi tokk tempratur å tromoey_uib_0101_orthography og da eg kom inn til dokteren så e # vi hadde jo ikkje sånn at vi tok temperatur og int2 nei de hadde ikkje int2_orthography nei de hadde ikkje tromoey_uib_0101 så sa hann «menn di ser så gått ud» sa hann ## «Di æ vell bynt på kontorå» «næi jæi ska byne i da» si jæi tromoey_uib_0101_orthography så sa han «men De ser så godt ut» sa han ## «De er vel begynt på kontoret» «nei eg skal begynne i dag» seier eg tromoey_uib_0101 menn sid'n ha jæi asså # ha jæi tenngkt på de att da hadde jæi sikkert pluritt # få jæi va så frykkteli trett tromoey_uib_0101_orthography men sidan har eg altså # har eg tenkt på det at da hadde eg sikkert pleuritt # for eg var så frykteleg trøytt int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 fårr da føssjte sj- sjærrmbillde kåmm ## så he- så visst di mei denn ene lonngen va bare full a +u pluralittflitta tromoey_uib_0101_orthography for da første sj- skjermbildet kom ## så he- så viste dei meg den eine lunga var berre full av +u pleurittflekkar int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så da va jæi sanneli # rikkti ett unnder att ikke jæi hadde fått n tuberkoløs tromoey_uib_0101_orthography så da var eg sanneleg # riktig eit under at ikkje eg hadde fått ein tuberkuløs int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da da døde en masse menneska tromoey_uib_0101_orthography og da da døydde ein masse menneske int2 nei den var frykteleg den # som den tok med seg int2_orthography nei den var frykteleg den # som den tok med seg int1 m int1_orthography m tromoey_uib_0101 på kontore oss åss så møtte de bare e gammel reviså inn # +u(en da) tromoey_uib_0101_orthography på kontoret hos oss så møtte det berre ein gammal revisor inn # +u(ein dag) int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int2 nei %u int2_orthography nei %u tromoey_uib_0101 de va va fåfærrdeli tromoey_uib_0101_orthography det var var forferdeleg int2 det var ikkje den legehjelpa den gongen og dei hadde ikke dei midla int2_orthography det var ikkje den legehjelpa den gongen og dei hadde ikkje dei midla tromoey_uib_0101 dei åsså hadd di jo # di va jo unnerærnerte vett u # ette krigen åsså tromoey_uib_0101_orthography dei også hadde dei jo # dei var jo underernærte veit du # etter krigen også int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså hadde di ikke vid på de hellår tromoey_uib_0101_orthography også hadde dei ikkje vett på det heller int2 nei int2_orthography nei int2 det var vel og … int2_orthography det var vel og … tromoey_uib_0101 ja fårr jæi vet får esemmepl di fårtalte åmm en såmm hadde gådd å hossta å hærrka åsså # så hadde demm åsså en venn såmm sad i +u enn varebutikken tromoey_uib_0101_orthography ja for eg veit for eksempel dei fortalde om ein som hadde gått og hosta og harka også # så hadde dei også ein venn som sat i +u den varebutikken tromoey_uib_0101 åsså e de klart di fikk de jo alle +l sammen %l tromoey_uib_0101_orthography også er det klart dei fekk det jo alle +l saman %l int2 ja int2_orthography ja int2 nei dei tok ikkje noko sånt omsyn altså int2_orthography nei dei tok ikkje noko sånt omsyn altså int1 nei dei visste vel ikkje det %u # nei int1_orthography nei dei visste vel ikkje det %u # nei tromoey_uib_0101 a di hadde ikke vid på de tromoey_uib_0101_orthography ja dei hadde ikkje vett på det int2 visste dei ikkje betre ? int2_orthography visste dei ikkje betre ? tromoey_uib_0101 di visste ikke bedrø tromoey_uib_0101_orthography dei visste ikkje betre int2 nei int2_orthography nei int2 dei visste ikkje betre int2_orthography dei visste ikkje betre int1 kjende ikkje til at dei blei smitta på den måten int1_orthography kjende ikkje til at dei blei smitta på den måten tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0101 en grusåmm sygdåmm tromoey_uib_0101_orthography ein grusam sjukdom int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 %u tromoey_uib_0101_orthography %u tromoey_uib_0101 vi lå alle sammen # så va måe ## måer va åppe tromoey_uib_0101_orthography vi låg alle saman # så var mor ## mor var oppe tromoey_uib_0101 åsså hadde minn +l(søsste F7) tromoey_uib_0101_orthography også hadde mi +l(søster F7) tromoey_uib_0101 ho hadde værrt føsst syg så ho va ee åsså åppe da jæi kåmm jemm # jæi troddå jæi kåmm frissk jemm å så tromoey_uib_0101_orthography ho hadde vore først sjuk så ho var e også oppe da eg kom heim # eg trodde eg kom frisk heim og så tromoey_uib_0101 kåmm jemm me roså på kjinne vett u å så va jæi +l syk tromoey_uib_0101_orthography kom heim med roser på kinnet veit du og så var eg +l sjuk int1 +u huff int1_orthography +u huff tromoey_uib_0101 å så tromoey_uib_0101_orthography og så tromoey_uib_0101 åsså åsså hadde vi værrt så helldi att # jæi hadde kjøppt ee # jæi hadde fått kjøppft no hermetikk åss %u fårrde e va på kontore dær tromoey_uib_0101_orthography også også hadde vi vore så heldige at # eg hadde kjøpt e # eg hadde fått kjøpt noko hermetikk hos %u fordi eg var på kontoret der tromoey_uib_0101 så hadde vi de åsså hadde vi kol tromoey_uib_0101_orthography så hadde vi det også hadde vi kol tromoey_uib_0101 å så da vi bynt å kåmm åss ## så råppte di opp å spurrte åmm vi ville ha mer tromoey_uib_0101_orthography og så da vi begynte å komme oss ## så ropte dei opp og spurde om vi ville ha meir tromoey_uib_0101 så svarte vi «ja» i koår alle tre +l(%u å må di vær mer allså # ho va så trett ho måtte opp me mad'n ti åss) tromoey_uib_0101_orthography så svarte vi «ja» i kor alle tre +l(%u å må det vere meir altså # ho var så trøytt ho måtte opp med maten til oss) int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 +l(åh # åh) å mår synns jo de var deili att vi ville ha mer vett u tromoey_uib_0101_orthography +l(åh # åh) og mor syntest jo det var deilig at vi ville ha meir veit du int2 ja int2_orthography ja int2 nei men det var jo ikkje alltid ein var # ein kunne jo vere trøytt den som skulle vere heime og stelle int2_orthography nei men det var jo ikkje alltid ein var # ein kunne jo vere trøytt den som skulle vere heime og stelle tromoey_uib_0101 +l ja tromoey_uib_0101_orthography +l ja int1 ja int1_orthography ja int2 det er vel int2_orthography det er vel tromoey_uib_0101 næi de va tromoey_uib_0101_orthography nei det var int2 men da de vaks opp var det # vanleg hadde de ee hjelp i huset eller var det di mor som måtte streve med alt aleine for ho var jo … ? int2_orthography men da de vaks opp var det # vanleg hadde de e hjelp i huset eller var det di mor som måtte streve med alt aleine for ho var jo … ? tromoey_uib_0101 nei vi hadde husjellp tromoey_uib_0101_orthography nei vi hadde hushjelp int2 ja # de hadde ja int2_orthography ja # de hadde ja tromoey_uib_0101 vi hadde husjellp ti de att ee F8 ble så stor att ho lissåm # åvertog de tromoey_uib_0101_orthography vi hadde hushjelp til det at e F8 blei så stor at ho liksom # overtok det tromoey_uib_0101 ee vi hadde husjellp i mannge åe tromoey_uib_0101_orthography e vi hadde hushjelp i mange år int2 ja for di mor var jo både mor og far og det kunne jo vere litt int2_orthography ja for di mor var jo både mor og far og det kunne jo vere litt tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 slitsamt int2_orthography slitsamt tromoey_uib_0101 de va møe å jøre åsså vett u # så bakkte o å tromoey_uib_0101_orthography det var mykje å gjere også veit du # så bakte ho og int2 ja int2_orthography ja int1 mm int1_orthography mm int2 ja int2_orthography ja int2 ja dei skulle jo bake og gjere allting sjølve # klesvask og alt var tungvint int2_orthography ja dei skulle jo bake og gjere alllting sjølve # klesvask og alt var tungvint tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 e tenngke på denn tonngvinnte klesvassken tromoey_uib_0101_orthography eg tenker på den tungvinte klesvasken int2 ja int2_orthography ja int2 det var å ## heise opp vatn av bekken og # kaldt og tenk om vinteren det var jo ikkje rart mange gonger at dei her kvinnene blei int2_orthography det var å ## heise opp vatn av bekken og # kaldt og tenk om vinteren det var jo ikkje rart mange gonger at dei her kvinnene blei tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 %l tromoey_uib_0101_orthography %l tromoey_uib_0101 ja mår va så åvejitt å tromoey_uib_0101_orthography ja mor var så overgitt og tromoey_uib_0101 jæ va kke me på de får jæi va jo # på kåntåre me tromoey_uib_0102 å F7 tromoey_uib_0101_orthography eg var ikkje med på det for eg var jo # på kontoret med tromoey_uib_0102 og F7 tromoey_uib_0101 di sj- ee sjto å sjyllte elle tromoey_uib_0102 å F8 va de kannsje tromoey_uib_0101_orthography dei sj- e stod og skylde eller tromoey_uib_0102 og F8 var det kanskje tromoey_uib_0101 sto å sjyllte i bekken ude +l(i kållt vann) tromoey_uib_0101_orthography stod og skylde i bekken ute +l(i kaldt vatn) int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 mår ville di skulle væ varrnt vann å ha oppi tromoey_uib_0101_orthography mor ville det skulle vere varmt vatn å ha oppi int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn du vet de va jo i gronn fårr brysåmm får onnge menneskar tromoey_uib_0101_orthography men du veit det var jo i grunnen for brysamt for unge menneske int2 å ja # eg tar heller og # skyl int2_orthography å ja # eg tar heller og # skyl int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 menn de va en tinng moe ikke kunne fåssjtå att vi hadde stått å arbeidd hele da'n tromoey_uib_0101_orthography men det var ein ting mor ikkje kunne forstå at vi hadde stått og arbeidd heile dagen tromoey_uib_0101 så konn vi pynnte åss å gå på Kjenna me sjø- på sjøytør åmm kvell'n tromoey_uib_0101_orthography så kunne vi pynte oss og gå på Tjenna med sjø- på skøyter om kvelden int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 +l(de konn ho ikke fåssjtå) tromoey_uib_0101_orthography +l(det kunne ho ikkje forstå) int2 nei # det ee %u int2_orthography nei # det e %u tromoey_uib_0101 %l +l(de var ho blitt fårr gammel ti å fåssjtå) tromoey_uib_0101_orthography %l +l(det var ho blitt for gammal til å forstå) int1 %l int1_orthography %l int2 ja det var ho nok for gammal til å forstå int2_orthography ja det var ho nok for gammal til å forstå tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 ja int1_orthography ja int2 men ee når ein er unge så klarer ein mykje int2_orthography men e når ein er unge så klarer ein mykje tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da int1 så de- … int1_orthography så de- … int2 forretningane dei bogna vel ikkje av varer sånn som i dag dei ? int2_orthography forretningane dei bogna vel ikkje av varer sånn som i dag dei ? tromoey_uib_0101 å lanngt ifra tromoey_uib_0101_orthography å langt ifrå int2 det var vel mjøl og int2_orthography det var vel mjøl og int2 eg veit ikkje korleis det var med gjær eller brukte de mykje surdeig %u ? int2_orthography eg veit ikkje korleis det var med gjær eller brukte de mykje surdeig %u ? tromoey_uib_0101 vi brukkte både suedei suø- ee # å jær tromoey_uib_0101_orthography vi brukte både surdeig suø- e # og gjær tromoey_uib_0102 ja jær %u tromoey_uib_0102_orthography ja gjær %u tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 få e vet unner krigen så # va dær en mann på bonnelage såmm var så elskværrdi bestanndi me å få # kjøppt litt jær tromoey_uib_0101_orthography for eg veit under krigen så # var der ein mann på bondelaget som var så elskverdig bestandig med å få # kjøpt litt gjær tromoey_uib_0101 menn så kåmm jo ## åsså fi- vi konne vi jo bare få rasjon fårr en uge tromoey_uib_0101_orthography men så kom jo ## også fi- vi kunne vi jo berre få rasjon for ei veke int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da va de jo få lide å fyre opp denn store bagåråmn tromoey_uib_0101_orthography og da var det jo for lite å fyre opp den store bakaromnen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så måtte vi slutte me de tromoey_uib_0101_orthography så måtte vi slutte med det int2 ja int2_orthography ja int1 hm int1_orthography hm int2 kaffi og sånn # den fikk de kjøpt ferdig brent eller brente de den kaffien sjølve ? int2_orthography kaffi og sånn # den fekk de kjøpt ferdig brent eller brente de den kaffien sjølve ? tromoey_uib_0101 næi allti brennt tromoey_uib_0101_orthography nei alltid brent tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 unner krigen hadde vi ju kjøfft litt tromoey_uib_0101_orthography under krigen hadde vi jo kjøpt litt int2 ja int2_orthography ja int2 nei ein trur jo alltid forretningane har bogna # men det har dei nok ikkje int2_orthography nei ein trur jo alltid forretningane har bogna # men det har dei nok ikkje tromoey_uib_0101 at di ha ? tromoey_uib_0101_orthography at dei har ? int2 at det har vore så mykje nå veit ein jo nesten ikkje # ingen ende på kva der er å få kjøpt i forretningane men det var vel ikkje sånn den gongen ? int2_orthography at det har vore så mykje nå veit ein jo nesten ikkje # ingen ende på kva der er å få kjøpt i forretningane men det var vel ikkje sånn den gongen ? tromoey_uib_0101 å lanngt ifra tromoey_uib_0101_orthography å langt ifrå tromoey_uib_0102 %k tromoey_uib_0102_orthography %k int1 nei int1_orthography nei int1 korleis var det med foreningar og sånn utpå Revesand var det mykje mykje sånne ting # i dykkar ungdom ? int1_orthography korleis var det med foreiningar og sånn utpå Revesand var det mykje mykje sånne ting # i dykkar ungdom ? tromoey_uib_0101 di hadde jo arrbæidd ee # få- ee # fårr hunndre ee # va de i åtteå- tromoey_uib_0101_orthography dei hadde jo arbeidd e # få- e # for hundre e # var det i åtteå- tromoey_uib_0101 fårr ett par år sid'n hadde vi hunndreårsfesst på bedehuse tromoey_uib_0101_orthography for eit par år sidan hadde vi hundreårsfest på bedehuset tromoey_uib_0101 å ee i denn tid'n var de allså # de var en vekkelse dær ude tromoey_uib_0101_orthography og e i den tida var det altså # det var ei vekking der ute tromoey_uib_0101 ja denn kåmm få- få- fra metodisst elle metodisstene tromoey_uib_0101_orthography ja den kom få- få- frå metodist eller metodistane int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å da # da hadde vi sånn misjons- da hadde misonsfårening tromoey_uib_0101_orthography og da # da hadde vi sånn misjons- da hadde misjonsforeining tromoey_uib_0101 å da ha di funnet på fa misonsfåreninga att di vill allså arrbeie få bedhus tromoey_uib_0101_orthography og da hadde dei funne på for misjonsforeininga at dei ville altså arbeide for bedehus int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så vi hadde misonsfårening da tromoey_uib_0101_orthography så vi hadde misjonsforeining da int1 mm int1_orthography mm int2 det var kanskje den foreninga som var # i … int2_orthography det var kanskje den foreininga som var # i … tromoey_uib_0101 ja de va kke nå a'n +l fårening tromoey_uib_0101_orthography ja det var ikkje noka anna +l foreining int1 nei int1_orthography nei int2 nei # det var vel ikkje det int2_orthography nei # det var vel ikkje det int1 så den så den var de med i begge to da ? int1_orthography så den så den var de med i begge to da ? tromoey_uib_0102 ja %u tromoey_uib_0102_orthography ja %u tromoey_uib_0101 de var fårr va fårr måer # de va besstemår å tromoey_uib_0101_orthography det var for var for mor # det var bestemor og tromoey_uib_0101 mor va onng gannske onng ho va viss bae en %u sjeisn søtt'n å denn ganng ho va nåkk me åsså på # på stat'n på denn # fåreningen tromoey_uib_0101_orthography mor var ung ganske ung ho var visst berre ein %u seksten sytten år den gongen ho var nok med også på # på starten på den # foreininga int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn ellesj va vi me i fåreningå nå vi våkkste opp tromoey_uib_0101_orthography men elles var vi med i foreininga når vi voks opp int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 så kåmm de jo ette værrt jæi kåmm inn i sjømannsmisjon'n å tromoey_uib_0101_orthography så kom det jo etter kvart eg kom inn i sjømannsmisjonen og tromoey_uib_0101 å tromoey_uib_0102 hadde onngdåmmsarrbeide tromoey_uib_0101_orthography og tromoey_uib_0102 hadde ungdomsarbeidet int1 ja det har eg jo høyrt om int1_orthography ja det har eg jo høyrt om int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 det har vi int2_orthography det har vi int1 ja int1_orthography ja int2 nå har vi nesten slite dykk ut med alt det vi har spurt om men ee int2_orthography nå har vi nesten slite dykk ut med alt det vi har spurt om men e tromoey_uib_0101 nei det har dere sjlett ikke tromoey_uib_0101_orthography nei det har de slett ikkje int2 det har vore uhyre interessant int2_orthography det har vore uhyre interessant tromoey_uib_0101 har de de ? tromoey_uib_0101_orthography har det det ? int1 ja # det er # frykteleg moro int1_orthography ja # det er # frykteleg moro int2 ja det har det int2_orthography ja det har det int2 men ee det er som å bli sett tilbake i ei anna tid òg %l int2_orthography men e det er som å bli sett tilbake i ei anna tid òg %l tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 kom # da du du sa for ei lita stund sidan at folk at ungdom samla seg oppå Tjenna for å gå gå på skøyter kom dei frå heile øya da eller # var det frå mest frå int1_orthography kom # da du du sa for ei lita stund sidan at folk at ungdom samla seg oppå Tjenna for å gå gå på skøyter kom dei frå heile øya da eller # var det frå mest frå tromoey_uib_0101 å sammlet se får ? tromoey_uib_0101_orthography og samla seg for ? int1 oppå Kjenna for å gå på skøyter %u int1_orthography oppå Tjenna for å gå på skøyter %u tromoey_uib_0102 næi tromoey_uib_0102_orthography nei tromoey_uib_0101 næi de var de va hoss åss de allså # de var bare %u tromoey_uib_0101_orthography nei det var det var hos oss det altså # det var berre %u tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 det var berre Revesand ja int1_orthography det var berre Revesand ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 næi vi va ikke nå samn me fållk dæ udeifra ant enn sånn på fesstår å sånn tromoey_uib_0101_orthography nei vi var ikkje noko saman med folk der utanifrå anna enn sånn på festar og sånn tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 de va få lanngt tromoey_uib_0101_orthography det var for langt tromoey_uib_0102 frykkteli måsjåm me denn dærre Kjenna tromoey_uib_0102_orthography frykteleg morosamt med den +x_derre Tjenna int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0102 ja de var sjå jillt att tromoey_uib_0102_orthography ja det var så gildt at tromoey_uib_0101 de de møttes vi på Kjenna # +l(åmm kvell'n de va fessteli) tromoey_uib_0101_orthography der der møttest vi på Tjenna # +l(om kvelden det var festleg) int2 ja int2_orthography ja int1 men var det ikkje mørkt ? int1_orthography men var det ikkje mørkt ? tromoey_uib_0101 ja # de ha vell værrt månesinn denn ganngen tenngke jæ %l tromoey_uib_0101_orthography ja # det ha vel vore måneskin den gongen tenker eg %l int1 +l(ja # for at) # det var vel ikkje noko flombelysning int1_orthography +l(ja # for at) # det var vel ikkje noko flaumbelysning tromoey_uib_0101 næi # åsså va de ikke kåmmet me sji # me de håppe de håppe dæ ser du tromoey_uib_0101_orthography nei # også var det ikkje komme med ski # med det hoppet det hoppet der ser du int1 nei nei int1_orthography nei nei int2 så de var sportsinteresserte den gongen også ? int2_orthography så de var sportsinteresserte den gongen også ? tromoey_uib_0101 du vet onnge menneskar tromoey_uib_0101_orthography du veit unge menneske int2 ja da int2_orthography ja da tromoey_uib_0102 ja %u att di skulle ha # spårrtstinng alle sammen tromoey_uib_0102_orthography ja %u at dei skulle ha # sportsting alle saman int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 både sji å sjøytar tromoey_uib_0102_orthography både ski og skøyter int2 nå int2_orthography nå int2 ja int2_orthography ja int2 nå var jo de heldig stilte for dykkar foreldre hadde jo råd til å # kjøpe sikkert litt meir til dykk int2_orthography nå var jo de heldig stilte for dykkar foreldre hadde jo råd til å # kjøpe sikkert litt meir til dykk tromoey_uib_0101 ja vi va de tromoey_uib_0101_orthography ja vi var det int2 ja # %u den ee vanlege mannen var jo ikkje alle som hadde råd til det den gongen å # holde utstyr til barna int2_orthography ja # %u den e vanlege mannen var jo ikkje alle som hadde råd til det den gongen å # halde utstyr til barna tromoey_uib_0101 vi va velldi helli stillt tromoey_uib_0101_orthography vi var veldig heldig stilte tromoey_uib_0101 næi tromoey_uib_0101_orthography nei tromoey_uib_0101 næi tromoey_uib_0101_orthography nei tromoey_uib_0101 de tromoey_uib_0101_orthography det tromoey_uib_0102 næi de er sannt de dær tromoey_uib_0102_orthography nei det er sant det der int2 ja int2_orthography ja int2 %k int2_orthography %k int1 korleis var det med ee med dialekter og sånn før ? int1_orthography korleis var det med e med dialekter og sånn før ? int1 ee var det for eksempel forskjell på korleis folk snakka tidlegare på Revesand ? int1_orthography e var det for eksempel forskjell på korleis folk snakka tidlegare på Revesand ? tromoey_uib_0101 å ja da tromoey_uib_0101_orthography å ja da int1 kanskje mellom Revesand og Merdø og sånne ting kan de hugse noko av %u … int1_orthography kanskje mellom Revesand og Merdø og sånne ting kan de hugse noko av %u … tromoey_uib_0101 en mædøl har en litt a'n dialekkt enn åss tromoey_uib_0101_orthography ein merdøl har ein litt annan dialekt enn oss int1 ja int1_orthography ja int2 hm int2_orthography hm tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 di +u minnå litt å litt mer øsståvø tromoey_uib_0101_orthography dei +u minner litt og litt meir austover int1 ja det %u int1_orthography ja det %u tromoey_uib_0101 åve ø- ee øyer såmm vi sier tromoey_uib_0101_orthography over ø- e øyer som vi seier int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 menn ee # ja du vet de tromoey_uib_0101_orthography men e # ja du veit dei tromoey_uib_0101 di va effter åss # viss ikke vi tromoey_uib_0101_orthography dei var etter oss # viss ikkje vi tromoey_uib_0102 snakka pent %l tromoey_uib_0102_orthography snakka pent %l int2 ja int2_orthography ja int1 var det heime det at foreldra dykkar altså ? int1_orthography var det heime det at foreldra dykkar altså ? tromoey_uib_0101 ja ee ja tromoey_uib_0101_orthography ja e ja int1 ja vel int1_orthography ja vel int2 ja int2_orthography ja int1 og ee ## kva var det for har de har de eksempel på kva som de ikkje kunne seie ? int1_orthography og e ## kva var det for har de har de eksempel på kva som de ikkje kunne seie ? int1 var int1_orthography var tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 eksempel på det som noko som blei halde for stygt for eksempel ? int1_orthography eksempel på det som noko som blei halde for stygt for eksempel ? tromoey_uib_0102 å de va no må du sjnakke pent tromoey_uib_0102_orthography og det var nå må du snakke pent int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 de blei passa godt på int1_orthography de blei passa godt på tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 menn de kann e ikke akkorat husske no spessielt ve tromoey_uib_0101_orthography men det kan eg ikkje akkurat hugse noko spesielt ved int1 nei int1_orthography nei int2 nei int2_orthography nei int1 nei int1_orthography nei int1 men ee det seiest jo at det er mange ord som går av bruk ## som forsvinn int1_orthography men e det seiest jo at det er mange ord som går av bruk ## som forsvinn tromoey_uib_0101 %u tromoey_uib_0101_orthography %u int1 men det er vel sånne som er knytte til bestemte ting for eksempel til ee til seglskuter og sånne ting int1_orthography men det er vel sånne som er knytte til bestemte ting for eksempel til e til seglskuter og sånne ting tromoey_uib_0101 ja # de e de nåkk tromoey_uib_0101_orthography ja # det er det nok int1 som som for eksempel ikkje eg ville kjenne i det heile tatt int1_orthography som som for eksempel ikkje eg ville kjenne i det heile tatt tromoey_uib_0101 seilskude æ jo helt fårsvunn't tromoey_uib_0101_orthography seglskuter er jo heilt forsvunne int1 ja int1_orthography ja int1 det er jo det int1_orthography det er jo det int2 eg høyrde når din far var ute på seglskutene så heldt han gjerne andakt gjorde han ikkje det på ? int2_orthography eg høyrde når din far var ute på seglskutene så heldt han gjerne andakt gjorde han ikkje det på ? tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da tromoey_uib_0101 du far fårtallte jo # far fårtallte en ganng a # de fø- denn vårran hann kåmm ti å føle Jehåvas krafft +u(sa an) tromoey_uib_0101_orthography du far fortalde jo # far fortalde ein gong at # det fø- den våren han kom til å føle Jehovas kraft +u(sa han) tromoey_uib_0101 di bodde på utsid'n i ett tårn de måtte være Kanada %u de va kke # di kunne ikke kåmme inn ti ti lann tromoey_uib_0101_orthography dei budde på utsida i eit tårn det måtte vere Canada %u der var ikkje # dei kunne ikkje komme inn til til land tromoey_uib_0101 åsså sku ikke # ha- da ha en styrmann så skulle kapptæin i lann å så va de # så di ett bellte me ## ve farår tromoey_uib_0101_orthography også skulle ikkje # ha- da ha ein styrmann så skulle kapteinen i land og så var der # såg dei eit belte med ## ved farar tromoey_uib_0101 åsså blei # så ble plusseli så n brød åpp ## å ska e si tromoey_uib_0101_orthography også blei # så blei plutseleg så han braut opp ## kva skal eg seie tromoey_uib_0101 jæi tenngker sånn så ommtrennt på utsid'n a # a Trommøy de e ikke de ett fåfærrdli vannskli sted å kåmme jennåm ? tromoey_uib_0101_orthography eg tenker sånn som omtrent på utsida av # av Tromøy det er ikkje det ein forferdeleg vanskeleg stad å komme gjennom ? int2 jo # jo der er ee int2_orthography jo # jo der er e tromoey_uib_0101 dæ såmm di guttene jikk vett u ? tromoey_uib_0101_orthography der som dei gutane gjekk veit du ? int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså sto far allså å så i kjikkert'n ette di # åsså så hann att de kåmm %u att di %u att di simmepltenn jikk unnø tromoey_uib_0101_orthography også stod far altså og såg i kikkerten etter dei # også såg han at det kom %u at dei %u at dei +x_simpelthen gjekk under tromoey_uib_0101 hann så bøllgene kåmm å sjlukte di tromoey_uib_0101_orthography han såg bølgene kom og slukte dei int2 ja int2_orthography ja int1 hm int1_orthography hm tromoey_uib_0101 å da sa hann de tromoey_uib_0101_orthography og da sa han det tromoey_uib_0101 «å vet du va» sa hann «de tenngkte je føsst i kvell må du hålle be- gebet» de va anndakt tromoey_uib_0101_orthography «og veit du kva» sa han «det tenkte eg først i kveld må du halde be- gebet» det var andakt int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 få da ha allså denn kaptæin allti hållt gebet'n tromoey_uib_0101_orthography for da har altså den kapteinen alltid halde gebetet int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 å så # førte hann skudene +u sine jemm å så fikk hann allså høre tromoey_uib_0101_orthography og så # førte han skutene +u sine heim og så fekk han altså høyre int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så hadde hann vætt i Frannkrige ett å du vett %u så mø få uddannels'n tromoey_uib_0101_orthography så hadde han vore i Frankrike eit år du veit %u så mykje for utdanninga int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 hann va dæ ett helt åe tromoey_uib_0101_orthography han var der eit heilt år tromoey_uib_0101 å da hann hadde vætt dæ i tre måned'r så +l(sa jikk hann ti) # lerar å sa «jæi grer alldri å lære språge» tromoey_uib_0101_orthography og da han hadde vore der i tre månader så +l(så gjekk han til) # læraren og sa «eg greier aldri å lære språket» tromoey_uib_0101 «du æ sent ude» sa hann # «di anndre æ kåmme få to måndar si'n» +l %u tromoey_uib_0101_orthography «du er seint ute» sa han # «dei andre er komne for to månadar sidan» +l %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn de hadde e møie nytte a tromoey_uib_0101_orthography men det hadde eg mykje nytte av int2 ja det er # heilt sikkert int2_orthography ja det er # heilt sikkert int2 men det at du kom tidleg til du ble med på # middelskolen i Arendal og int2_orthography men det at du kom tidleg til du blei med på # middelskolen i Arendal og int2 %k det var jo også fordi at ee ## din far og mor hadde middel så du kunne komme i veg int2_orthography %k det var jo også fordi at e ## din far og mor hadde middel så du kunne komme i veg tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 og så hadde du sikkert litt pågangsmot sjølv også int2_orthography og så hadde du sikkert litt pågangsmot sjølv også tromoey_uib_0101 ja # åsså vet de va en såmm sa ti # ti måer en ganng fårr di hadde i grunn mye dårle enn vi hadde tromoey_uib_0101_orthography ja # også veit det var ein som sa til # til mor ein gong for dei hadde i grunnen mykje dårlegare enn vi hadde int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 «ja vi hæ så mannge ee anndre hull å putte på- å putte penngene i» sa a «att i kann ikke kåsste på baina» tromoey_uib_0101_orthography «ja vi har så mange e andre hòl og putte på- å putte pengane i» sa han «at vi kan ikkje koste på barna» int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 fårr di synns dissåm de va litt utidi tromoey_uib_0101_orthography for dei syntest liksom det var litt utidig int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 ja å så måtte du være sjtærrk åsså tromoey_uib_0102_orthography ja og så måtte du vere sterk også tromoey_uib_0101 menn jæi tror de att # att besstfar E10 hadde lissåm polet inn i di att # att di sku lære no tromoey_uib_0101_orthography men eg trur det at # at bestefar E10 hadde liksom poda inn i dei at # at dei skulle lære noko int1 mm int1_orthography mm int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 heldigvis så var det jo # mange der før også som int2_orthography heldigvis så var det jo # mange der før også som tromoey_uib_0101 du ved fø seilte di på Østesjø'n messt tromoey_uib_0101_orthography du veit før seglde dei på Austersjøen mest int2 ja int2_orthography ja int1 er kjem begge foreldra eller kom begge foreldra dykkar frå Tromøya ? int1_orthography er kjem begge foreldra eller kom begge foreldra dykkar frå Tromøya ? tromoey_uib_0101 ja far va fra # fra Brekka # å mår va fra Revsann tromoey_uib_0101_orthography ja far var frå # frå Brekka # og mor var frå Revesand int1 ja vel int1_orthography ja vel tromoey_uib_0101 å så hadde hann sitt mor på ee # ee de var i ett brullup %u å så var de ett brullup på Rævsann di sku ba kjikke på fårr de hørte de +u ud till tromoey_uib_0101_orthography og så hadde han sett mor på e # e det var i eit bryllaup %u og så var det eit bryllaup på Revesand dei skulle berre kikke på for det høyrdest det +u ut til tromoey_uib_0101 åsså ble hann så betatt a må sa di %l tromoey_uib_0101_orthography også blei han så +x_betatt av mor sa dei %l int1 %l int1_orthography %l int2 jaha int2_orthography jaha tromoey_uib_0101 åsså nesste ganng de va fesst på Rævesann så ee # så kåmm måer inn me ett stort brett me kåppår å så var hann dæ me en ganng a skulle # få låv å ve me på de åsså tromoey_uib_0101_orthography også neste gong det var fest på Revesand så e # så kom mor inn med eit stort brett med koppar og så var han der med ein gong han skulle # få lov å vere med på det også tromoey_uib_0101 å hunn rett ud %l tromoey_uib_0101_orthography og ho rett ut %l int2 ja # sånn var det jo og ## sånn er det int2_orthography ja # sånn var det jo og ## sånn er det int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 så kjærliheden denn va dær # +u sånn e de alltid tromoey_uib_0101_orthography så kjærlegheita den var der # +u sånn er det alltid int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 finne sine væiår tromoey_uib_0101_orthography finn sine vegar int2 ja den finn sine vegar int2_orthography ja den finn sine vegar int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 menn di fårteller de att nå fållk # att di kjørte udenfå +u ve Mædi # mannge gannge me ee te barnedåbå å sånn tromoey_uib_0101_orthography men dei fortel det at når folk # at dei køyrde utanfor +u ved Merdø # mange gonger med e til barnedåpar og sånn tromoey_uib_0101 å de va en ganng di va kåmme hallvæis så hadd di misstet baine tromoey_uib_0101_orthography og det var ein gong dei var komne halvvegs så hadde dei mista barnet int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0101 å de va kkje på Revsann allså måtte være lennge borrte fra tromoey_uib_0101_orthography og det var ikkje på Revesand altså måtte vere lenger borte frå int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså mått di tibage ijenn så fannt di denn hæ +l +u tøybyllt'n på veien tromoey_uib_0101_orthography også måtte dei tilbake igjen så fann dei den her +l +u tøybylten på vegen tromoey_uib_0102 næi # de tror jæi ær tøys tromoey_uib_0101 tromoey_uib_0102_orthography nei # det trur eg er tøys tromoey_uib_0101 tromoey_uib_0101 va ? tromoey_uib_0101_orthography kva ? tromoey_uib_0102 de tror jæi nå ær tøys tromoey_uib_0102_orthography det trur eg nå er tøys tromoey_uib_0101 næi de de behøve de slett ikke væ tromoey_uib_0102 tromoey_uib_0101_orthography nei det det behøver det slett ikkje vere tromoey_uib_0102 int2 nei # nei int2_orthography nei # nei int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0102 ei sjønne %u tromoey_uib_0102_orthography eg skjønner %u tromoey_uib_0101 e tro kke far ville ha fårtalt de viss ikke de va sannt tromoey_uib_0101_orthography eg trur ikkje far ville ha fortalt det viss ikkje det var sant tromoey_uib_0102 å ja viss de var +l(far så fårtalte de) tromoey_uib_0102_orthography å ja viss det var +l(far som fortalde det) int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 jo tromoey_uib_0101_orthography jo int2 men eg ee eg høyrde akkurat sånn om for eksempel om før i dette langt tilbake når det var gravferd int2_orthography men eg e eg høyrde akkurat sånn om for eksempel om før i dette langt tilbake når det var gravferd tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 så var det skikk at dei skulle innom etter vegen på forskjellige stader å ha ein dram int2_orthography så var det skikk at dei skulle innom etter vegen på forskjellige stader og ha ein dram int2 så mange gonger innan dei kom altså fram til kyrkjegarden så kan ein jo sjølv tenke seg korleis det %u og kva tilstand dei var i int2_orthography så mange gonger innan dei kom altså fram til kyrkjegarden så kan ein jo sjølv tenke seg korleis det %u og kva tilstand dei var i tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja få vi va hoss åss måtte vi jo helt till Trommøy vett u å så fra Skare fårr ekksemp'l de e jo ennda lenngar tromoey_uib_0101_orthography ja for vi var hos oss måtte vi jo heilt til Tromøy veit du og så frå Skare for eksempel det er jo enda lenger int2 ja int2_orthography ja int2 og det er blitt meg fortald av gamle folk at ee # det var mykje tilfelle int2_orthography og det er blitt meg fortalt av gamle folk at e # det var mykje tilfelle tromoey_uib_0101 ja menn ålldemå hadde sakkt de ti måer en ganng att di var allti gla da # +u(nå di va vell jemme) fra ett brullup elle en begravelse tromoey_uib_0101_orthography ja men oldemor hadde sagt det til mor ein gong at dei var alltid glade da # +u(når dei var vel heime) frå eit bryllaup eller ein +x_begravelse int2 ja int2_orthography ja int2 og det var vel å køyre med hestar # og da # var det kaldt og int2_orthography og det var vel å køyre med hestar # og da # var det kaldt og tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 vanskeleg int2_orthography vanskeleg tromoey_uib_0101 +l ja # huff a mæi tromoey_uib_0101_orthography +l ja # huff a meg int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 %u vet ikke å gått vi ha de nå tromoey_uib_0102_orthography %u veit ikkje kor godt vi har det nå int2 kva ? int2_orthography kva ? tromoey_uib_0102 vi vet nakk ikke å gått vi har de nå tromoey_uib_0102_orthography vi veit nok ikkje kor godt vi har det nå int2 nei vi vet ikkje kor godt vi har det i dag int2_orthography nei vi veit ikkje kor godt vi har det i dag int2 sånn som ee ## F9 på Gjesøya # er ho ee # oppvaksen på Gjesøya eller ? int2_orthography sånn som e ## F9 på Gjesøya # er ho e # oppvaksen på Gjesøya eller ? int1 %u int1_orthography %u tromoey_uib_0101 ja di va gannske e va gannske lid'n da di flyt- # flyttet åva tromoey_uib_0101_orthography ja dei var ganske eg var ganske lita da dei flyt- # flytta over int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å nå # far %u E2 vet u %u fra Kånngshavvn tromoey_uib_0101_orthography og nå # far %u E2 veit du %u frå Kongshavn int2 ja ? int2_orthography ja ? tromoey_uib_0101 di tromoey_uib_0101_orthography dei tromoey_uib_0101 næi de va ikke no familie de nede tromoey_uib_0101_orthography nei det var ikkje nokon familie der nede int2 ja fam- familien er der nede men ho ho er vel frå Revesand ? int2_orthography ja fam- familien er der nede men ho ho er vel frå Revesand ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 førr nå # e hunn møe jemme ? tromoey_uib_0101_orthography for nå # er ho mykje heime ? int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å nå e F9 ijenn alene på Jessøn tromoey_uib_0101_orthography og nå er F9 igjen aleine på Gjesøy int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 eg synest det er sprekt gjort at ho %u kan gjere det int2_orthography eg synest det er sprekt gjort at %u ho kan gjere det tromoey_uib_0102 ja %u tromoey_uib_0102_orthography ja %u tromoey_uib_0101 de falla kke henne inn att de e no rart tromoey_uib_0101_orthography det fell ikkje henne inn at det er noko rart int2 nei int2_orthography nei int1 %l int1_orthography %l int2 nei det er det ho har vakse opp til int2_orthography nei det er det ho har vakse opp til tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja de e de jæi sier du må væ føtt på %l få de e du gronn nesst'n fårr di va små nå di flyttøt åva tromoey_uib_0101_orthography ja det er det eg seier du må vere fødd på %l for det er du grunnen nesten for dei var små når dei flytta over int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 en må væ føtt på # på Jessøn fårr å konn trives tromoey_uib_0101_orthography ein må vere fødd på # på Gjesøy for å kunne trivast int2 det vil eg tru int2_orthography det vil eg tru int1 ja den er vel ikkje stor den øya er den det ? int1_orthography ja den er vel ikkje stor den øya er den det ? int1 eg har aldri sett den eg har aldri vore i land der eg har bare sett den frå … int1_orthography eg har aldri sett den eg har aldri vore i land der eg har berre sett den frå … tromoey_uib_0101 næi menn nå tromoey_uib_0101_orthography nei men nå tromoey_uib_0101 nå ble denn tatt messteparrt'n a dn te tromoey_uib_0101_orthography nå blei den tatt mesteparten av den til tromoey_uib_0101 di va dær di hæ te ee se %u ti parrk vett u ee tromoey_uib_0101_orthography dei var der dei her til e sjå %u til park veit du e int2 skjergardsparken int2_orthography skjergardsparken int1 å ja # akkurat int1_orthography å ja # akkurat tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da # ha di sakkt de fårr # de æ jo vætt så mannge %u mannge telltå dær å manng fållk menn di ha alldri fatt betali tromoey_uib_0101_orthography og da # har dei sagt det for # det har jo vore så mange %u mange telt der og mange folk men dei har aldri fått betale int2 ja int2_orthography ja int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 å alldri å ee jæ innti fårr gannske ee sisste tørrk hadd di hållt di me vann åsså tromoey_uib_0101_orthography og aldri og e ja inntil for ganske e siste tørke hadde dei halde dei med vatn også int2 å ja int2_orthography å ja tromoey_uib_0101 menn sid'n ha ikke brønnø # kåmme sæ opp ijenn tromoey_uib_0101_orthography men sidan har ikkje brønnen # komme seg opp igjen int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 å da hadd ho sakkt de fårrje ganng att de skull ikke jø no så lennge %u lefte tromoey_uib_0101_orthography og da hadde ho sagt det +x_forrige gong at dei skulle ikkje gjere noko så lenge %u levde int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 menn di ha di ha værrt dæ nå allså så # så nå +u æ vi spennt på åssen de går tromoey_uib_0101_orthography men dei har dei har vore der nå altså så # så nå +u er vi spente på korleis det går int2 ja int2_orthography ja int2 korleis var de fornøgde den gongen dei la veg heilt ut til de var de glade for det eller ? int2_orthography korleis var de fornøgde den gongen dei la veg heilt ut til dykk var de glade for det eller ? tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 ja de va vi tromoey_uib_0101_orthography ja det var vi int2 berre synd på alle hagane int2_orthography berre synd på alle hagane tromoey_uib_0102 næi da vi va så gla få de att tromoey_uib_0102_orthography nei da vi var så glade for det at int2 ja det måtte ha vore godt å få veg int2_orthography ja det måtte ha vore godt å få veg tromoey_uib_0101 ja vi va jo gla førr de sell ble ee omm de ble oss åss udenfå ble de ikke så pent menn tromoey_uib_0101_orthography ja vi var jo glade for det sjølv blei e om det blei hos oss utanfor blei det ikkje så pent men tromoey_uib_0101 alievell vi e takknemli få veien tromoey_uib_0101_orthography likevel vi er takknemlege for vegen int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 i ee ijennåm selve Revsann e æ blitt nydeli allså tromoey_uib_0101_orthography i e igjennom sjølve Revesand er der blitt nydeleg altså int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de vi e si tromoey_uib_0101_orthography det vil eg seie int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn då di kåmm jemm ti åss så ha vi funnet ut att di ha kke hatt så mannge pennger ijenn tromoey_uib_0101_orthography men da dei kom heim til oss så har vi funne ut at dei har ikkje hatt så mange pengar igjen int2 +l nei int2_orthography +l nei int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 %l tromoey_uib_0101_orthography %l int2 det er nok minka på %u int2_orthography det er nok minka på %u int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 menn vi æ gla få veien tromoey_uib_0101_orthography men vi er glade for vegen int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int1 men det var vel ikkje så mykje biltrafikk den gongen som det er i dag ? int1_orthography men det var vel ikkje så mykje biltrafikk den gongen som det er i dag ? tromoey_uib_0101 nei menn de ble kke så fåfærrdeli møe biltrafikk ijennåm Rævsann akkorat # fårr fårr de føsste e de envæiskjørinng tromoey_uib_0101_orthography nei men det blei ikkje så forferdeleg mykje biltrafikk igjennom Revesand akkurat # for for det første er det einvegskøyring tromoey_uib_0101 åsså e de ja de e envæiskjørinnga da ee # de ble kke så fåfædli møe tromoey_uib_0101_orthography også er det ja det er einvegskøyringa da e # det blei ikkje så forferdeleg mykje int1 nei vel det er jo bra det int1_orthography nei vel det er jo bra det tromoey_uib_0101 +u si de jør åss i gronn ikke no tromoey_uib_0101_orthography +u så det gjer oss i grunnen ikkje noko int2 eg tenkte på i går om kva er den største forandringa som de liksom int2_orthography eg tenkte på i går om kva er den største forandringa som de liksom int2 korleis skal eg få sagt det rett ? int2_orthography korleis skal eg få sagt det rett ? int2 det må jo ha vore ei veldig forandring frå de var ganske unge og # bilveg og sånt var der vel ikkje ? int2_orthography det må jo ha vore ei veldig forandring frå de var ganske unge og # bilveg og sånt var der vel ikkje ? tromoey_uib_0101 å nei da tromoey_uib_0101_orthography å nei da tromoey_uib_0101 ja v- ja veien jikk allså %k tromoey_uib_0101_orthography ja v- ja vegen gjekk altså %k tromoey_uib_0101 je kann husske att vi ha- # hadde basar ti inntekt få denn veien ijennå Rævsann tromoey_uib_0101_orthography eg kan hugse at vi ha- # hadde basar til inntekt for den vegen igjennom Revesand int2 åh ? int2_orthography åh ? tromoey_uib_0101 kann du husske de tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0101_orthography kan du hugse det tromoey_uib_0102 ? tromoey_uib_0102 jaa tromoey_uib_0102_orthography ja int1 måtte måtte de betale ein del av det sjølve int1_orthography måtte måtte de betale ein del av det sjølve tromoey_uib_0101 vi hadde basar i måtte betale allt tromoey_uib_0101_orthography vi hadde basar vi måtte betale alt int1 å seier du det ? # betalte ikkje kommunen nokon ting ? int1_orthography å seier du det ? # betalte ikkje kommunen nokon ting ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 næi de va ikkje alldi +u(di hadde no pænngår) tromoey_uib_0101_orthography nei det var ikkje alltid +u(dei hadde nokon pengar) int1 nei vel int1_orthography nei vel tromoey_uib_0101 få fø jikk så væiene ## helt innenfå ## helt innti husene tromoey_uib_0101_orthography for før så gjekk vegane ## heilt innanfor ## heilt inntil husa tromoey_uib_0101 å veien dæ bag oss tannte F10 vett u tromoey_uib_0102 denn jikk allså bag huse dær tromoey_uib_0101_orthography og vegen der bak hos tante F10 veit du tromoey_uib_0102 den gjekk altså bak huset der tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så vi hadde ei gammel dame såmm allti jikk denn veien såmm sa de +l(denn ha ho gått bestanndi) tromoey_uib_0101_orthography så vi hadde ei gammal dame som alltid gjekk den vegen som sa det +l(den har ho gått bestandig) int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 joda tromoey_uib_0102 jæi kann husske de dæ veibasarne tromoey_uib_0101_orthography joda tromoey_uib_0102 eg kan hugse dei der vegbasarane int2 jaha det eg har aldri visst at det var det int2_orthography jaha det eg har aldri visst at det var det tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 men greidde de å å reise så mykje pengar inn på dei basarane til at de kunne betale for vegen ? int1_orthography men greidde de å å reise så mykje pengar inn på dei basarane til at de kunne betale for vegen ? int1 eller måtte ee folk som hadde midlar tre støttande til òg ? int1_orthography eller måtte e folk som hadde middel tre støttande til òg ? tromoey_uib_0101 de trå jæi ikke fårr de va ikke så mannge såmm hadde rå sånn att di kunne tromoey_uib_0101_orthography det trur eg ikkje for det var ikkje så mange som hadde råd sånn at dei kunne tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u int1 nei ? int1_orthography nei ? int2 dei var # kanskje %u int2_orthography dei var # kanskje %u tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 di di ee di fikkset på veien de di hadde pennga ti å så # tog di ræss'n et a'nt år tromoey_uib_0101_orthography dei dei e dei fiksa på vegen det dei hadde pengar til og så # tok dei resten eit anna år int1 ja akkurat %l int1_orthography ja akkurat %l tromoey_uib_0102 %u me dugnad å tromoey_uib_0102_orthography %u med dugnad og tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int1 ja int1_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 få esjemmp'l jemme så +l(så jæi kåmm till å tenngke) # misjonsbasar'n # åmm høsst'n tromoey_uib_0101_orthography for eksempel heime så +l(så eg kom til å tenke) # misjonsbasaren # om hausten tromoey_uib_0101 denn hadd i bestanndi # føsste fullmåne efftå håmmåfisske va sjlutt tromoey_uib_0101_orthography den hadde vi bestandig # første fullmåne etter hummarfisket var slutt tromoey_uib_0101 +l(få da hadde) # fiskanø penngår tromoey_uib_0101_orthography +l(for da hadde) # fiskarane pengar int2 ja vel int2_orthography ja vel int1 %l int1_orthography %l tromoey_uib_0101 %l tromoey_uib_0101_orthography %l int2 ja # dei # var smarte den gongen også %u i kvart fall int2_orthography ja # dei # var smarte den gongen også %u i kvart fall tromoey_uib_0101 ja da tromoey_uib_0101_orthography ja da int1 ja ja int1_orthography ja ja int2 %k int2_orthography %k tromoey_uib_0101 +u ei da tromoey_uib_0101_orthography +u nei da int2 og den første rutebilen som kom til ee Tromøya det var vel Danielsens Rutebilar det ? int2_orthography og den første rutebilen som kom til e Tromøya det var vel Danielsens Rutebilar det ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 ja hann va jo %u tromoey_uib_0102_orthography ja han var jo %u int2 ja int2_orthography ja int2 da var det vel storveges når de kunne ta rutebilen ? int2_orthography da var det vel storveges når de kunne ta rutebilen ? tromoey_uib_0101 ja de var ee velldi fesstli tromoey_uib_0101_orthography ja det var e veldig festleg int2 ja int2_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 å u ve de føsste måtte ikke bilene kjøe te # te Kånngshavn # en elle to dage i ugen få da kjørte # kjøte kjøbmann mellk tromoey_uib_0101_orthography og du veit det første måtte ikkje bilane køyre til # til Kongshavn # ein eller to dagar i veka for da køyrde # køyrde kjøpmannen mjølk tromoey_uib_0101 så da ræisste bilene så hesstene +u se på to vet u tromoey_uib_0101_orthography så da reiste bilane så hestane +u seg på to veit du int2 jaha vel int2_orthography jaha vel int1 så det var forbode for bilane å køyre nærmare til Kongshavn # på bestemte dagar ? int1_orthography så det var forbode for bilane å køyre nærmare til Kongshavn # på bestemte dagar ? tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja int2 men der var det vel ikkje så mange bilar på Tromøya … int2_orthography men der var det vel ikkje så mange bilar på Tromøya … tromoey_uib_0101 ja de va en ellå to tromoey_uib_0101_orthography ja det var ein eller to int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja du ved de kunne kåmme en tu ne dæ tromoey_uib_0101_orthography ja du veit dei kunne komme ein tur ned der int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da di byggde denn væien # fra E1s svinng # å henn te Rævsann tromoey_uib_0101_orthography og da dei bygde den vegen # frå E1s sving # og hen til Revesand int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 de e stat'ns lavmål tromoey_uib_0101_orthography det er statens lågmål tromoey_uib_0101 da ha di sakkt de i hærredstyre # att de kåmm alldri ti å %l å kåmme bila på Rævsann # elle på Trommøn tromoey_uib_0101_orthography da hadde dei sagt det i heradsstyret # at det kom aldri til å %l å komme bilar på Revesand # eller på Tromøya tromoey_uib_0101 å di kunne trykkt bare ta la- ee stat'ns lavmål tromoey_uib_0101_orthography og dei kunne trygt berre ta la- e statens lågmål tromoey_uib_0101 de va i en elle toåtyve tromoey_uib_0101_orthography det var i ein eller toogtjue int2 jaha int2_orthography jaha int1 %l int1_orthography %l int2 ja int2_orthography ja int1 ja dei skulle visst int1_orthography ja dei skulle visst tromoey_uib_0101 å min bror sa hann va i hærrestyre denn ganngen såmm veien fra Revsann å till Fævig tromoey_uib_0101_orthography og min bror sa han var i heradsstyret den gongen som vegen frå Revesand og til Fevik tromoey_uib_0101 da va de # ve fru F11s innlegg di kunns takke fårr att vi fikk e full bredde tromoey_uib_0101_orthography da var det # med fru F11s innlegg dei kunne takke for at vi fekk ei full breidde tromoey_uib_0101 fårr o ha vætt så ivri fårr å hållt fårr de tromoey_uib_0101_orthography for ho har vore så ivrig for å halde for det int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 så de jikk de ijennåm tromoey_uib_0101_orthography så det gjekk det igjennom int2 ja int2_orthography ja int2 lys kva tid kom det til Tromøya ? int2_orthography lys kva tid kom det til Tromøya ? tromoey_uib_0101 va ? tromoey_uib_0101_orthography kva ? int1 det trur eg farfar hadde ansvaret for int1_orthography det trur eg farfar hadde ansvaret for int2 lyset ? int2_orthography lyset ? int1 ja int1_orthography ja int2 elektriske lyset ? int2_orthography elektriske lyset ? int1 eg trur int1_orthography eg trur tromoey_uib_0101 de fikk vi i nitt'nhunndreåatt'n i +l julafft'npresanng %l tromoey_uib_0101_orthography det fekk vi i nittenhundreogatten i +l julaftanpresang %l tromoey_uib_0102 å vo de va en %u tromoey_uib_0102_orthography å kor det var ein %u tromoey_uib_0101 %l fårr en stas tromoey_uib_0101_orthography %l for ein stas int1 også på julaftan int1_orthography også på julaftan int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 fikk de julaft'n # nitt'nhunndreåatt'n tromoey_uib_0101_orthography fekk det julaftan # nittenhundreogatten int2 da kom lyset int2_orthography da kom lyset tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 og da var det vel ei eller to lyspærer kanskje i huset også int2_orthography og da var det vel ei eller to lyspærer kanskje i huset også tromoey_uib_0101 ee da va de lys åve hele Rævsann å de va åveallt tromoey_uib_0101_orthography e da var det lys over heile Revesand og det var overalt int2 ja int2_orthography ja int1 hadde folk kjøpt lamper og og og sånn på forhånd ? så alle sat og venta på at det kunne %l int1_orthography hadde folk kjøpt lamper og og og sånn på førehand ? så alle sat og venta på at det kunne %l tromoey_uib_0101 ja alltinng va færdi tromoey_uib_0101_orthography ja allting var ferdig tromoey_uib_0102 %u tromoey_uib_0102_orthography %u tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja int2 %u int2_orthography %u tromoey_uib_0102 menn så jikk de så åffte ser du jæi kann husske en tannte … tromoey_uib_0102_orthography men så gjekk det så ofte ser du eg kan hugse ei tante … tromoey_uib_0101 så så hadde vi +u jett på far å kjøppt sånn # fin solbrennår tromoey_uib_0101_orthography så så hadde vi +u gjekk på far og kjøpt sånn # fin solbrennar tromoey_uib_0101 åsså ee # hadde vi ga vi denn bårrt ti en tannte tromoey_uib_0101_orthography også e # hadde vi gav vi den bort til ei tante tromoey_uib_0101 ee fådi ee få di hadde ikke fått lys tromoey_uib_0101_orthography e fordi e for dei hadde ikkje fått lys tromoey_uib_0101 %l +l(å så jikk lyse) vi va ud # e tro de va mannge ee # ja sikker en tre fire uger så vi ikke vi hadde lys tromoey_uib_0101_orthography %l +l(og så gjekk lyset) vi var ute # eg trur det var mange e # ja sikkert ein tre fire veker som vi ikkje vi hadde lys tromoey_uib_0101 viss ikke de va lennger mittvinters tromoey_uib_0101_orthography viss ikkje det var lenger midtvinters int1 %l int1_orthography %l int2 ja int2_orthography ja int2 det var godt de ikkje var avhengige av det til oppvarming den gongen da int2_orthography det var godt de ikkje var avhengige av det til oppvarming den gongen da tromoey_uib_0101 nei da # vi hadde jo kommfyr %u tromoey_uib_0101_orthography nei da # vi hadde jo komfyr %u int2 da var det jo berre lyspærer int2_orthography da var det jo berre lyspærer int2 men telefonen den ee int2_orthography men telefonen den e int1 ja den ja int1_orthography ja den ja tromoey_uib_0101 ja denn fikk vi vell i # nå tormoey_uib_0102 va åga- # ble årganist ellår tromoey_uib_0101_orthography ja den fekk vi vel i # når tromoey_uib_0102 var åga- # blei organist eller tromoey_uib_0102 ja %u tromoey_uib_0102_orthography ja %u tromoey_uib_0101 ja denn kann ikke e rikktis husske tromoey_uib_0101_orthography ja den kan ikkje eg riktig hugse tromoey_uib_0101 menn vi hadde b- telefon i butikken ser du tromoey_uib_0101_orthography men vi hadde b- telefon i butikken ser du int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0101 åsså sennte di bu etter åss tromoey_uib_0101_orthography også sende dei bod etter oss int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åsså hadde vi telefon de føsste åmm såmmårån dær ude tromoey_uib_0101_orthography også hadde vi telefon det første om sommaren der ute int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å så ble de ti att ## att vi måtte ha denn få hele å de va jo deili tromoey_uib_0101_orthography og så blei det til at ## at vi måtte ha den for heile og det var jo +x_deilig int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ha vi måtte flytte telfon opp her fra byn # fra Revsann tromoey_uib_0101_orthography har vi måtta flytte telefonen opp her frå byen # frå Revesand int2 jaha int2_orthography jaha int2 det er koseleg med ein telefon ja det er liksom ein får meir kontakt med omverda når ein har ein telefon int2_orthography det er koseleg med ein telefon ja det er liksom ein får meir kontakt med omverda når ein har ein telefon int1 å ja # å ja int1_orthography å ja # å ja tromoey_uib_0102 ja %u tromoey_uib_0102_orthography ja %u tromoey_uib_0101 ja nårr du æ vannt ti de så e de tromoey_uib_0101_orthography ja når du er vand til det så er det int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 åh de æ dæili tromoey_uib_0102_orthography å det er +x_deilig tromoey_uib_0101 å du kan ikke få # bi- du kan ikke få telefon i da åmm du bestille ser du tromoey_uib_0101_orthography og du kan ikkje få # bi- du kan ikkje få telefon i dag om du bestiller ser du int2 nei int2_orthography nei tromoey_uib_0101 %u tromoey_uib_0101_orthography %u int2 nokon får og nokon ikkje eg skjønar meg ikkje på det systemet dei har med dei her telefonane for nokon kan få veldig fort og andre kan vente i årevis int2_orthography nokon får og nokon ikkje eg skjønar meg ikkje på det systemet dei har med dei her telefonane for nokon kan få veldig fort og andre kan vente i årevis int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0101 næi di hadde på Revsann i fjor # elle va de i fårrfjår # dæ la di inn tromoey_uib_0101_orthography nei dei hadde på Revesand i fjor # eller var det i forfjor # der la dei inn int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 å da kunne alle di så ville ha få telefon allså tromoey_uib_0101_orthography og da kunne alle dei som ville ha få telefon altså int2 ja vel int2_orthography ja vel tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0101 menn di så ikke benyttet sjansen da # di må søge å ha kke fått de ennda # å di annde ha hatt åve ett år tromoey_uib_0101_orthography men dei som ikkje +x_benytta sjansen da # dei må søke og har ikkje fått det enda # og dei andre har hatt over eit år int2 ja int2_orthography ja int2 nei int2_orthography nei int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0102 de ær dæili me telefon tromoey_uib_0102_orthography det er +x_deilig med telefon int2 åh det er nydeleg int2_orthography åh det er nydeleg int1 ja int1_orthography ja tromoey_uib_0102 kjempefint tromoey_uib_0102_orthography kjempefint int2 ja int2_orthography ja int1 måtte de vente før de fekk den overført frå # frå Revesand ? int1_orthography måtte de vente før de fekk den overført frå # frå Revesand ? tromoey_uib_0102 næi de va kke lennge tromoey_uib_0102_orthography nei det var ikkje lenge int1 nei int1_orthography nei tromoey_uib_0102 de va kke så lennge tromoey_uib_0102_orthography det var ikkje så lenge tromoey_uib_0101 næi de va kke lennge tromoey_uib_0101_orthography nei det var ikkje lenge int1 nei int1_orthography nei tromoey_uib_0101 menn så ee hadde vi en # F10 ho så bodde he å ble flytt't åve ti sygejemme tromoey_uib_0101_orthography men så e hadde vi ei # F10 ho som budde her og blei flytta over til sjukeheimen tromoey_uib_0101 å de va lennge fø vi fi årnt de allså tromoey_uib_0101_orthography og det var lenge før vi fekk ordna det altså tromoey_uib_0101 dæ låfte jo stadi # menn så åmsider så kåmm di tromoey_uib_0101_orthography dei lovde jo stadig # men så omsider så kom dei int2 m int2_orthography m int1 ja int1_orthography ja int1 ja nei det tar litt tid int1_orthography ja nei det tar litt tid tromoey_uib_0101 menn # %u # e vannt ti telefon så e dæ ræit tromoey_uib_0101_orthography men # %u # er vand til telefon så er det greitt tromoey_uib_0101 du føle de så tromoey_uib_0101_orthography du føler deg så int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 åh tromoey_uib_0101_orthography å int2 eg seier det ein har liksom meir kontakt med heile omverda har ein telefon %u kan snakke med sine # familie og ein er ikkje så langt frå kvarandre int2_orthography eg seier det ein har liksom meir kontakt med heile omverda har ein telefon %u kan snakke med sine # familie og ein er ikkje så langt frå kvarandre tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0102 ja tromoey_uib_0102_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja tromoey_uib_0101_orthography ja tromoey_uib_0101 ja de æ kosjeli tromoey_uib_0101_orthography ja det er koseleg int2 ja int2_orthography ja int1 m int1_orthography m int2 det er det int2_orthography det er det int1 ja int1_orthography ja int2 ja int1 har du meir du ville vite ? int2_orthography ja int1 har du meir du ville vite ? int1 nei nå # har vi vel snakka lenge nok og plaga dykk # ganske lenge har vi ikkje det ? int1_orthography nei nå # har vi vel snakka lenge nok og plaga dykk # ganske lenge har vi ikkje det ? tromoey_uib_0101 %l tromoey_uib_0101_orthography %l int2 ja int2_orthography ja tromoey_uib_0101 ja e håber nå ikke jæi ha få sakkt alltfå mye vonnt omm tromoey_uib_0101_orthography ja eg håper nå ikkje eg har fått sagt altfor mykje vondt om int2 de har # det her har vore int2_orthography de har # det her har vore