tromsoeysund_uib_0101 i- i nå vi sku +u(asså lag-) bake flatbrø te till # till ee fesskeran # sku reise borrt tromsoeysund_uib_0101_orthography i- i når vi skulle +u(altså lag-) bake flatbrød til til # til e fiskarane # skulle reise bort tromsoeysund_uib_0101 så mått vi +u(jo bake myttje) # førr dæmm blei jo +u jæmmnast borrte så i tre måna # fra jannuar å så kåmm dæmm +u ju kje jæmm # føssjt i april +u(ka vi si) tromsoeysund_uib_0101_orthography så måtte vi +u(jo bake mykje) # for dei blei jo +u jamnast borte så i tre månader # frå januar og så kom dei +u jo ikkje heim # først i april +u(kan vi seie) tromsoeysund_uib_0101 å då laga vi # så em lag- bakkte vi flatbrø # å da brukkte vi # +u rogmel # så vi då %u tromsoeysund_uib_0101_orthography og da laga vi # så em lag- bakte vi flatbrød # og da brukte vi # +u rugmjøl # som vi da %u tromsoeysund_uib_0101 å så litt # em blannsikkt tromsoeysund_uib_0101_orthography og så litt # em blandsikt tromsoeysund_uib_0101 å så laga vi # +u dei tok vi vi hadde kahltj vannj # laga vi dæ a # å så ellta vi +u di i samen # å så elta vi de gått førr jo hårar vi hadde de dess bere va de å +u bake tromsoeysund_uib_0101_orthography og så laga vi # +u deig tok vi vi hadde kaldt vatn # laga vi det av # og så elta vi +u det i saman # og så elta vi det godt for jo hardare vi hadde det dess betre var det å +u bake tromsoeysund_uib_0101 å så bakkte vi # hadde vi sånne store båttna som vi la de på # å førr att dennj nårr de va enn enn heil båttn så va de åteti leiv tromsoeysund_uib_0101_orthography og så bakte vi # hadde vi sånne store botnar som vi la det på # og for at den når det var ein ein heil botn så var det åtti leivar tromsoeysund_uib_0101 å så bakkte vi +u di nåkkså storrt tromsoeysund_uib_0101_orthography og så bakte vi +u det nokså stort tromsoeysund_uib_0101 å menn vess vi då såg de att att deien ikkje va rekkti så hår så hann skulle så bakkte vi # førr sånne minnjer bak- småe tromsoeysund_uib_0101_orthography og men viss vi da såg det at at deigen ikkje var riktig så hard som han skulle så bakte vi # føre sånne mindre bak- små tromsoeysund_uib_0101 å så la vi de te # te sies att de blei litt # harar å så # låg di då ei stonnj å så bakkte vi di ut te store leiva tromsoeysund_uib_0101_orthography og så la vi det til # til sides at det blei litt # hardare og så # låg det da ei stund og så bakte vi det ut til store leivar tromsoeysund_uib_0101 å d- å dæmm mått jo ha # en ee en mannj mått ee skulle ha asså heile sesonngen så måtte +u æmm ha asså to sånne båttna # å de va åteti leiv på kvær båttn tromsoeysund_uib_0101_orthography og d- og dei måtte jo ha # ein e ein mann måtte e skulle ha altså heile sesongen så måtte +u dei ha altså to sånne botnar # og det var åtti leivar på kvar botn tromsoeysund_uib_0101 å va de no en ee i ett hus så de va no en tre-fire så sku reise # ja de konnj jo vær oppi fæmm # så resste på enn dak tromsoeysund_uib_0101_orthography og var det nå ein e i eit hus som det var nå ein tre-fire som skulle reise # ja det kunne jo vere oppi fem # som reiste på ein dag tromsoeysund_uib_0101 så blei de ju en allsidi bråtte såmm måtte bakes åpp tromsoeysund_uib_0101_orthography så blei det jo ein allsidig bråte som måtte bakast opp tromsoeysund_uib_0101 å så nårr +u vi då va færrdi så stekkte vi tromsoeysund_uib_0101_orthography og så når +u vi da var ferdige så steikte vi tromsoeysund_uib_0101 menn vi konnj ikkje bak asså ahltj på en dag førr vi konnj i- +u vi måtte ha sånn tre båttna færrdi +u nårr vi bynntj å sp- steke førr då konnj vi tromsoeysund_uib_0101_orthography men vi kunne ikkje bake altså alt på ein dag for vi kunne i- +u vi måtte ha sånn tre botnar ferdige +u når vi begynte å sp- steike for da kunne vi tromsoeysund_uib_0101 sæll omm vi # strødde litt mel imellja kver leiv så # konnj di sætte sæ fasst vess +u vi ikkje # tok å stekkte de så # på same dag måtte stekes på same dag tromsoeysund_uib_0101_orthography sjølv om vi # strødde litt mjøl imellom kvar leiv så # kunne det sette seg fast viss +u vi ikkje # tok og steikte det så # på same dag måtte steikast på same dag tromsoeysund_uib_0101 å førr ja de kannj æ no husske de att då då stekkte dæmm asså på # nårr de va +u gruva i dennj tia dæmm hadde # gruva i ee tromsoeysund_uib_0101_orthography og før ja det kan eg nå hugse det at da da steikte dei altså på # når det var +u grue i den tida dei hadde # grue i e tromsoeysund_uib_0101 så ha dæmm sånn storrt jærn så dæmm stekkte på # sætte de opp på sånne s- # +u(murte de opp) på sånne steina innji gruva +u allså tromsoeysund_uib_0101_orthography så hadde dei sånt stort jern som dei steikte på # sette det opp på sånne s- # +u(mura det opp) på sånne steinar inni grua +u altså tromsoeysund_uib_0101 menn nårr no de jikk att de bynntj å bli komfyra # så steikte steikt vi de oppå # oppå sælve åmen # på rinngan tromsoeysund_uib_0101_orthography men når nå det gjekk at det begynte å bli komfyrar # så steikte steikte vi det oppå # oppå sjølve omnen # på ringane tromsoeysund_uib_0101 å ee # ja i di i gammle asså førr mi- mine daga då brukkt dæmm å å nårr di sku stek te +u borrfar så ha dæmm tynnja tromsoeysund_uib_0101_orthography og e # ja i dei i gamle altså før mi- mine dagar da brukte dei å å når dei skulle steike til +u bortfar så hadde dei tønne tromsoeysund_uib_0101 å så la dæmm leiven # såmm a va i tynnja tromsoeysund_uib_0101_orthography og så la dei leiven # som han var i tønna tromsoeysund_uib_0101 å de %u hadde no ett +u bål så +u(konnje æmm) jo ha tynnja næss'n i halltynnja såmm åfftast +u i heiltynnja tromsoeysund_uib_0101_orthography og det %u hadde nå eit +u bål så +u(kunne dei) jo ha tønna nesten ei halvtønne som oftast +u ei heiltønne tromsoeysund_uib_0101 å ho va jo s- så å sei # full då nå dæmm til ett båtlag å så tromsoeysund_uib_0101_orthography og ho var jo s- så å seie # full da når dei til eit båtlag og så tromsoeysund_uib_0101 menn ee menn nårr de i nyere ti blei nu blei nu +u(litt sånn) så brukkt dæmm å nårr dæmm stekkte tell # +u bårrtfesske så la dæmm de i fire tromsoeysund_uib_0101_orthography men e men når det i nyare tid blei nå blei nå +u(litt sånn) så brukte dei å når dei steikte til # +u bortefiske så la dei det i fire tromsoeysund_uib_0101 leiven asså føssjt brætta dæmm ann i to # så brætta dæmm ann åver i fire tromsoeysund_uib_0101_orthography leiven altså først bretta dei han i to # så bretta dei han over i fire tromsoeysund_uib_0101 %u la i # asså i kjissta tromsoeysund_uib_0101_orthography %u la i # altså i kista tromsoeysund_uib_0101 de va flatbrø å # å em mænn så brukkt dæmm jo læffsæ me sæ åsså menn dennj jør jo på en litt a'nj måte +u d'n tromsoeysund_uib_0101_orthography det var flatbrød og # og em men så brukte dei jo lefse med seg også men den gjer jo på ein litt annan måte +u den tromsoeysund_uib_0101 denn +u bakes ut # ikkje +u slik da har mann meir asså litt meir # ikkje bere grovmel menn då har mann meir # asså blannsikkt tromsoeysund_uib_0101_orthography den +u bakest ut # ikkje +u slik da har ein meir altså litt meir # ikkje berre grovmjøl men da har ein meir # altså blandsikt tromsoeysund_uib_0101 menn mann bake de ut i # i rogmel førr de går de greiast tromsoeysund_uib_0101_orthography men ein baker det ut i # i rugmjøl for det går det greiast tromsoeysund_uib_0101 å så bake vi føsst # bake vi denn føsst ut # de bli jo # såmm enn såmm enn leiv # flatbrøleiv # +u menn denn ikkje rekkti så +u tynj tromsoeysund_uib_0101_orthography og så baker vi først # baker vi den først ut # den blir jo # som ein som ein leiv # flatbrødleiv # +u men den ikkje riktig så +u tynn tromsoeysund_uib_0101 å så lægg vi de på båttn # menn dæ konnj vi ikkje ha så mannge då hadde vi # som jammast fæmmti tromsoeysund_uib_0101_orthography og så legg vi det på botnen # men det kunne vi ikkje ha så mange da hadde vi # som jamnast femti tromsoeysund_uib_0101 å så måtte vi ta de å steike de # bære lite grann så vitt att dæ +u håhltje samen # å så laes de borrt tromsoeysund_uib_0101_orthography og så måtte vi ta det og steike det # berre lite grann så vidt at det +u heldt saman # og så lagdest det bort tromsoeysund_uib_0101 å så laga vi då # laes de borrt så de blei kahltj de måtte bli asså kahltj førr vi då tok de næsste # runnde å så då laga vi sånn gnikk # vi kahltje de førr gnikk tromsoeysund_uib_0101_orthography og så laga vi da # lagdest det bort så det blei kaldt det måtte bli altså kaldt før vi da tok det neste # runde og så da laga vi sånt +x_gnikk # vi kalla det for +x_gnikk tromsoeysund_uib_0101 deffe så kalles de førr gnekkalæffsa tromsoeysund_uib_0101_orthography derfor så kallast det for gnikkalefse tromsoeysund_uib_0101 å de gnekke de har vi brukkt vi åsså +u vannj # å så å så blannsikkt å førr ho sku bli rikkti kvit så hadde vi potetesmel i la me tromsoeysund_uib_0101_orthography og det +x_gnikket det har vi brukte vi også +u vatn # og så og så blandsikt og for ho skulle bli riktig kvit så hadde vi potetmjøl i lag med tromsoeysund_uib_0101 så laga vi +u e sånn # kjukk # røra så vi ee ja ho va jo nøtt å være mykkje kju- kjukkar så såmm +u(ei læffs # såmm) ei pannkakrøra tromsoeysund_uib_0101_orthography så laga vi +u ei sånn # tjukk # røre som vi e ja ho var jo nøydd å vere mykje tju- tjukkare så som +u(ei lefse # som) ei pannekakerøre tromsoeysund_uib_0101 å så gnekke vi de utåver leiven # å så stek +u ann på nyttj tromsoeysund_uib_0101_orthography og så gnikkar vi det utover leiven # og så steiker +u han på nytt tromsoeysund_uib_0101 å så å så tørrka ann å # sånn att hann att ann +u ekkje sett i samen # å +u(de bakkt) å nårr du då sku ta færrdi {avbrot} tromsoeysund_uib_0101_orthography og så og så tørkar han og # sånn at han at han +u ikkje sit i saman # og +u(det bakte) og når du da skulle ta ferdig {avbrot} tromsoeysund_uib_0101 {avbrot} +u(tar du) dennj å så # så tar du å så smørr du p- da på %u # te læffsa då så +u har du # margarin å tromsoeysund_uib_0101_orthography {avbrot} +u(tar du) den og så # så tar du og så smør du p- da på %u # til lefse da så +u har du # margarin og tromsoeysund_uib_0101 %u ikkje dennj # de ska no i gro'nj være to sårrta jeitosst dennj tia mann kokkte no osst sjøll så va de tromsoeysund_uib_0101_orthography %u ikkje den # det skal nå i grunnen vere to sortar geitost den tida ein kokte nå ost sjølv så var det tromsoeysund_uib_0101 kokkte du kvitosst'n å så # lagra du ann te ann blei så tørr att du konnje # høvvl ann så du +u(høvvla asså) tromsoeysund_uib_0101_orthography kokte du kvitosten og så # lagra du han til han blei så tørr at du kunne # høvle han som du +u(høvlar altså) tromsoeysund_uib_0101 ve att hann blei sånn # han blei jo såmm spon tromsoeysund_uib_0101_orthography ved at han blei sånn # han blei jo som spon tromsoeysund_uib_0101 å likkens jor +u du me røosst'n åsså du høvvla hann så hann blei så fin å tromsoeysund_uib_0101_orthography og likeins gjorde +u du med raudosten også du høvla han så han blei så fin og tromsoeysund_uib_0101 å så ha du føssjt # smørr # å så åfftast va de då kvitoss'n å så røoss'n å så sokker å # kanel så la du di i samen # læffsa tromsoeysund_uib_0101_orthography og så har du først # smør # og så oftast var det da kvitosten og så raudosten og så sukker og # kanel så la du det i saman # lefsa tromsoeysund_uib_0101 å enn å enn mannj så rei- hann +u de så reisst på Loffot'n å sku være # borrte så lænnge såmm i to hann mått no ha enn # fæmmti ja opp- ja meir +u enndå førr att hann sku nå ha tromsoeysund_uib_0101_orthography og ein og ein mann som rei- han +u den som reiste på Lofoten og skulle vere # borte så lenge som i to han måtte nå ha ein # femti ja opp- ja meir +u enda for at han skulle nå ha tromsoeysund_uib_0101 hålhtje sæ jo mjuk heile # tok hann sæ jærne ei læffs å en kåpp svarrtkaffe nårr hann sku +u no ut på # va de føsste +u(ann greip te) tromsoeysund_uib_0101_orthography heldt seg jo mjuk heile # tok han seg gjerne ei lefse og ein kopp svartkaffi når han skulle +u nå ut på # var det første +u(han greip til) int1 ja men e # +u(laga de) ikkje fleire sortar lefse ? var det bare den … int1_orthography ja men e # +u(laga de) ikkje fleire sortar lefse ? var det berre den … tromsoeysund_uib_0101 ne vi her ut # %u vi har bære brukkt dennj sårrt'n tromsoeysund_uib_0101_orthography nei vi her ute # %u vi har berre brukt den sorten int1 å nei sånn ja int1_orthography å nei sånn ja tromsoeysund_uib_0101 å ee # ee dennj +u hærre ee så dæmm no lag uta bærre +u(vete de s ikkje e) gnekk på +u de e nåkka nyttj såmm e kåmmen tromsoeysund_uib_0101_orthography og e # e den +u +x_herre e som dei nå lagar utav berre +u(kveite det som ikkje er) +x_gnikk på +u det er noko nytt som er komme tromsoeysund_uib_0101 +u(enn enn enn ee) å de ægne sæ kje førr dæ går kje ann tell å ta me sæ te Loffot sånne læffse tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(enn enn enn e) og det eignar seg ikkje for det går ikkje an til å ta med seg til Lofoten sånne lefser tromsoeysund_uib_0101 å lagre i i i %u # kåsstkjissta såmm dæmm sa # førr dennj b- dennj blåttne jo tromsoeysund_uib_0101_orthography og lagre i i i %u # kostkista som dei sa # for den b- den blotnar jo tromsoeysund_uib_0101 uta de att de me- uta berre de fine mele # å så har dæmm jo smørr i deien # i sællve deien såmm dæmm bake tromsoeysund_uib_0101_orthography utav det at det me- utav berre det fine mjølet # og så har dei jo smør i deigen # i sjølve deigen som dei baker tromsoeysund_uib_0101 menn menn ee # %u +u førr de ja førr denn læffsa dæmm sku ha me sæ på så # å ligge i kjissta så lænnge tromsoeysund_uib_0101_orthography men men e # %u +u for det ja for den lefsa dei skulle ha med seg på så # å ligge i kista så lenge tromsoeysund_uib_0101 de ægna se kje ha smørr i deien du måtte bærre # bærre ha vannj å å å # å mel å bakt å så kannj du helljer tromsoeysund_uib_0101_orthography det eigna seg ikkje ha smør i deigen du måtte berre # berre ha vatn og og og # og mjøl og bakte og så kan du heller tromsoeysund_uib_0101 nårr du då smorte de gått mæ ahltj de feite på # +u smørr å oss'n å # så så blei ho jo go likevæll # viss +u uta to sårrta osst så blei ho jo fin tromsoeysund_uib_0101_orthography når du da smurde det godt med alt det feite på # +u smøret og osten og # så så blei ho jo god likevel # viss +u utav to sortar ost så blei ho jo fin tromsoeysund_uib_0101 så å så dennj ee dennj så # læffsa så +u æ no bake me +u de e ut'n # dæffør så kalles ho førr gnekkalæffsa førr att dennj læffsa +u(så dæmm # e) loffotlæffsa %u norlannslæffsa å sånnt %u tromsoeysund_uib_0101_orthography så og så den e den som # lefsa som +u dei nå baker med +u det er utan # derfor så kallast ho for gnikkalefse for at den lefsa +u(som dei # eller) lofotlefse %u nordlandslefse og sånt %u tromsoeysund_uib_0101 ja # gåran em dæmm e jo så små de e jo +u lissåmm # fesskerie såmm e hovednæringa tromsoeysund_uib_0101_orthography ja # gardane em dei er jo så små det er jo +u liksom # fiskeriet som er hovudnæringa tromsoeysund_uib_0101 å # å i # vess +u no å førr # då va de jo # jo'rn så # bar så lite %u dæmm ga sæ så lite tia førr å stellje jo'rn de va # have dæmm va på bestanndji så tromsoeysund_uib_0101_orthography og # og i # viss +u nå og før # da var det jo # jorda som # bar så lite %u dei gav seg så lite tida for å stelle jorda det var # havet dei var på bestandig så tromsoeysund_uib_0101 +u(de va no) mæsst # kvinnderne så dreiv de nårr dæmm va borrte tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(det var nå) mest # kvinnene som dreiv det når dei var borte tromsoeysund_uib_0101 så va no berr- # +u(va no) ee gammeldakkse lågfjøsa me # såmm ee # så de va no d- de va nu kje så mannge de va no mæsst tromsoeysund_uib_0101_orthography så var nå berr- # +u(var no) e gammaldagse lågfjøsar med # som e # så det var nå d- det var nå ikkje så mange det var nå mest tromsoeysund_uib_0101 ja dæmm ha no et parr kjyr å # å en fæmm-sækks søu å så ha dæmm no # syv-åtte jettjer å sånn sånn # hadde på går- på # kvæsj- kvær går tromsoeysund_uib_0101_orthography ja dei hadde nå eit par kyr og # og ein fem-seks sau og så hadde dei nå # sju-åtte geiter og sånn sånn # hadde på går- på # kvæsj- kvar gard tromsoeysund_uib_0101 å +u då måtte vi jo +u(førr a) jo'rn va så små så måtte vi jo +u ha tellegg så # brukkte vi fesskafall å # så vi kokkt å tromsoeysund_uib_0101_orthography og +u da måtte vi jo +u(for at) jorda var så små så måtte vi jo +u ha tillegg så # brukte vi fiskeavfall og # som vi kokte og tromsoeysund_uib_0101 å de va sånn # illjste i fjøse så vi kokkte de i # gryta # å så ga vi dæmm # i bøtte kjyr'n fikk +u no i store kåppa +u(innj på) # å småkrætturan fikk i minnjer så vi sætte tell dæmm %u tromsoeysund_uib_0101_orthography og det var sånn # eldstad i fjøset så vi kokte det i # gryte # og så gav vi dei # i bøtter kyrne fekk +u nå i store koppar +u(inne på) # og småkrøttera fekk i mindre som vi sette til dei %u tromsoeysund_uib_0101 å +u mel dæ hadd vi kje rå å bruk vi brukkte bærre # fesskafallj å # å så va de høy # høymat å +u få å f- tromsoeysund_uib_0101_orthography og +u mjøl det hadde vi ikkje råd å bruke vi brukte berre # fiskeavfall og # og så var det høy # høymat å +u få og f- tromsoeysund_uib_0101 å så skar vi tar- tanng omm vinntjer skar vi tanng i fjæra å bar opp te dæmm å # å de va dæmm # va dæmm gla i tromsoeysund_uib_0101_orthography og så skar vi tar- tang om vinteren skar vi tang i fjæra og bar opp til dei og # og det var dei # var dei glade i tromsoeysund_uib_0101 å nårr de bei +u då vår de lei sånn # såmm i ap- føsst i april nei sisst i april å i ma'i så # rodde vi ut # ut lænnger utførre å +u ut # å så skar vi tare tromsoeysund_uib_0101_orthography og når det blei +u da vår det lei sånn # som i ap- først i april nei sist i april og i mai så # rodde vi ut # ut lenger utfor og +u ut # og så skar vi tare tromsoeysund_uib_0101 å de va jo enn yppeli næring førr dæmm dæmm # mællka uta de å # å la på dæmm +u blei feit uta # tar'n tromsoeysund_uib_0101_orthography og det var jo ei ypparleg næring for dei dei # mjølka utav det og # og la på dei +u blei feite utav # taren int1 de brukte ikkje ris %u ? int1_orthography de brukte ikkje ris %u ? tromsoeysund_uib_0101 ja # ja da ris +u så henntja dæmm ris i i # børre skar ris i børre å ga de va no kjyr'n såmm mæsst tromsoeysund_uib_0101_orthography ja # ja da ris +u så henta dei ris i i # bører skar ris i bører og gav det var nå kyrne som mest tromsoeysund_uib_0101 ja ja +u v kunn jo hive te s- te jeit'n åsså menn de mått no vær så småe kvesstan dæmm sku ha # +u(tellæg te dæmm sku få) tromsoeysund_uib_0101_orthography ja ja +u vi kunne jo hive til s- til geitene også men det måtte nå vere så små kvistane dei skulle ha # +u(tillegg til dei skulle få) tromsoeysund_uib_0101 menn ee de såg ut førr att dæmm hadde gått uta de dæmm håhltje sæ # dæmm va jo kje # blei ju kje sulltefora sæll om de kje va så tromsoeysund_uib_0101_orthography men e det såg ut for at dei hadde godt utav det dei heldt seg # dei var jo ikkje # blei jo ikkje sveltefôra sjølv om det ikkje var så tromsoeysund_uib_0101 +u(førr dæmm) fikk sånn tellægg uta føsjelli så dæmm # +u(håhltje se) i go fårrm tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(for dei) fekk sånt tillegg utav forskjellig så dei # +u(heldt seg) i god form tromsoeysund_uib_0101 å de e både tanng å tare de e # e jo # apsolutt gått te dæmm førr de innehellje nåkka sånn # slakks næring så får dæmm tell å tromsoeysund_uib_0101_orthography og det er både tang og tare det er # er jo # absolutt godt til dei for det inneheld noka sånn # slags næring som får dei til å tromsoeysund_uib_0101 +u(å ja alldri de att mann hadde sånn) # atte # dæmm fikk ee va sjuk ee utav uta de att de va sånn # førr lite næring uta tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(å ja aldri det at ein hadde sånn) # at # dei fekk e var sjuke e utav utav det at det var sånn # for lite næring utav tromsoeysund_uib_0101 %u # de ha no de ha jo fårekåmme no i # seinare år att vi har snakka mæ dyrlæken å dæmm har sakkt de att +u di # førtællt kossj'n de havde sæ att de konnje vær sånn +u manngsjuk å tromsoeysund_uib_0101_orthography %u # det har nå det har jo førekomme nå i # seinare år at vi har snakka med dyrlegen og dei har sagt det at +u dei # fortalt korleis det hadde seg at det kunne vere sånn +u mangelsjuke og tromsoeysund_uib_0101 da har dæmm annbefalt att vi sku # bruke # tanng # +u(sjære tanng eller) tromsoeysund_uib_0101_orthography da har dei anbefalt at vi skulle # bruke # tang # +u(skjere tang eller) tromsoeysund_uib_0101 førr no e de jo # likksåmm gådd ut de derr fållk +u(a jo no blidd) meir å # då brukktes di jo ikkje # kunnstjøssel då va de jo berre naturjøssla så brukktes å +u det tromsoeysund_uib_0101_orthography for nå er det jo # liksom gått ut det der folk +u(har jo nå blitt meir) og # da bruktest det jo ikkje # kunstgjødsel da var det jo berre naturgjødsla som bruktest og +u det tromsoeysund_uib_0101 å då ga jo kje jora de såmm dæmm no # no har dæmm rå å bruke kunsjøssel å # så blir de jo meir for å # å bere e de ju +u lissomm kåmme se opp i # me de å tromsoeysund_uib_0101_orthography og da gav jo ikkje jorda det som dei nå # nå har dei råd å bruke kunstgjødsel og # så blir det jo meir fôr og # og betre er det jo +u liksom komme seg opp i # med det òg int1 ja +u vel # dei set vel kanskje på meir %u ? int1_orthography ja +u vel # dei set vel kanskje på meir %u ? tromsoeysund_uib_0101 ja no sætt dæmm jo # å då va de jo kje fikk jo kje mællka sællt då då måtte mann jo sjøll # prekevere de tromsoeysund_uib_0101_orthography ja nå set dei jo # og da var det jo ikkje fekk jo ikkje mjølka selt da da måtte ein jo sjølv # prekevere det tromsoeysund_uib_0101 vi laga jo osst å # å sælte no litt uta de å så va de smør kje- sepererte vi å så kjerna vi å # å hadde de brukkte de i hus hadde te vinntjern lagra de i dallja å hadde te vinntjer +u førr tromsoeysund_uib_0101_orthography vi laga jo ost og # og selde nå litt utav det og så var det smør kje- separerte vi og så kinna vi og # og hadde det brukte det i huset hadde til vinteren lagra det i dallar og hadde til vinteren +u for tromsoeysund_uib_0101 kjøfftes ju ikkje margarin førr de att # fållk hadd jo minnjer rå +u(å no) dæmm måtte jo ver meir nøysamm å # tid'ne de va jo så +u(mykkje annjsles'n å) tromsoeysund_uib_0101_orthography kjøptest jo ikkje margarin for det at # folk hadde jo mindre råd +u(å nå) dei måtte jo vere meir nøysame og # tidene det var jo så +u(mykje annleis og) tromsoeysund_uib_0101 fikk jo dåli betalt de mann sku sælle å # å fesskepris'n va jo å dåli så fållk mått lissåmm # være nøysåmm å klare sæ me # me lite tromsoeysund_uib_0101_orthography fekk jo dårleg betalt det ein skulle selje og # og fiskeprisen var jo òg dårleg så folk måtte liksom # vere nøysame og klare seg med # med lite tromsoeysund_uib_0101 menn ikkje så att dæmm att dæmm # appsålutt va i # manngel menn dæmm va meir ## de va minnjer tromsoeysund_uib_0101_orthography men ikkje så at dei at dei # absolutt var i # mangel men dei var meir ## det var mindre int1 kva slags e sortar ost ? int1_orthography kva slags e sortar ost ? tromsoeysund_uib_0101 ja d- ee kvitosst å # å røosst # så vi føssjt tromsoeysund_uib_0101_orthography ja d- e kvitost og # og raudost # så vi først tromsoeysund_uib_0101 så vi tok føsst tok vi laga vi kvitosst'n sætte # mællka # å å dennj va så go # att ee t- no vi ha bynntj å fått osst fra meierie klar ikkje å få # dæmm klar ikkje å få hann slik såmm nårr vi laga ann sjøll tromsoeysund_uib_0101_orthography så vi tok først tok vi laga vi kvitosten sette # mjølka # og og den var så god # at e t- nå vi har begynt å få ost frå meieriet klarer ikkje å få # dei klarer ikkje å få han slik som når vi laga han sjølv tromsoeysund_uib_0101 sætt vi # hadd vi no # brukkte vi no %u hadde en åtte jetter så å +u(dennj ti) vi fikk no opp i ti jetter så måtte vi s- laga vi osst kvær dag tromsoeysund_uib_0101_orthography sette vi # hadde vi nå # brukte vi nå %u hadde ein åtte geiter så og +u(den tid) vi fekk nå opp i ti geiter så måtte vi s- laga vi ost kvar dag tromsoeysund_uib_0101 sætte vi # osst'n i s- sø- sætte %u hadde mællka i store gryte tromsoeysund_uib_0101_orthography sette vi # osten i s- sø- sette %u hadde mjølka i store gryter tromsoeysund_uib_0101 å så nårr denn bei sånn passeli att +u denn lonngka da # så sætte vi på # tok vi # +u(ossteløb å ha opp i) de kjøppte vi %u +u kalljes ossteløb tromsoeysund_uib_0101_orthography og så når den blei sånn passeleg at +u den lunka da # så sette vi på # tok vi # +u(osteløype og hadde opp i) det kjøpte vi %u +u kallast osteløype tromsoeysund_uib_0101 å så stannjsa de så de bli sånn # å så tok vi å så øusa å så rørte vi sonnj # rørte vi ahltj sonnj tromsoeysund_uib_0101_orthography og så stansa det så det blei sånn # og så tok vi og så ausa og så rørte vi sund # rørte vi alt sund tromsoeysund_uib_0101 å så tok vi de +u lat de stå ei stonnj å så samla vi opp så att vi fikk +u kvitoss'n førr se sjøll tromsoeysund_uib_0101_orthography og så tok vi det +u lét det stå ei stund og så samla vi opp så at vi fekk +u kvitosten for seg sjølv tromsoeysund_uib_0101 å så +u(la i) dennj i trøssk # hadde sånner # trøsska såmm dæmm laga tromsoeysund_uib_0101_orthography og så +u(la vi) den i trøsk # hadde sånne # trøskar som dei laga int1 ja int1_orthography ja tromsoeysund_uib_0101 te sætte hadde vi klu- enn klut så vi la innji i i trøssken å så s- la vi oss'n oppi dær tromsoeysund_uib_0101_orthography til sette hadde vi klu- ein klut som vi la inni i i trøsken og så s- la vi osten oppi der tromsoeysund_uib_0101 å så hadde vi sånn ei ee lesst onnjer så att møssa rannj onnja tromsoeysund_uib_0101_orthography og så hadde vi sånn ei e list under så at mysa rann unna tromsoeysund_uib_0101 å så hadde vi en sto- stor stein så vi la oppå # trøssken så præssa sæ sånn att hann blei tromsoeysund_uib_0101_orthography og så hadde vi ein sto- stor stein som vi la oppå # trøsken som pressa seg sånn at han blei int1 trøsk # kva +u(er det) ? int1_orthography trøsk # kva +u(er det) ? tromsoeysund_uib_0101 ja trø- ee trøssk de va de vi # de va de vi la oss'n i # ei sånn ei fårrm tromsoeysund_uib_0101_orthography ja trø- e trøsk det var det vi # det var det vi la osten i # ei sånn ei form int1 ja vel int1_orthography ja vel tromsoeysund_uib_0101 så denn oss'n blei ee firkanntj tromsoeysund_uib_0101_orthography så den osten blei e firkantig int1 mhm int1_orthography mhm tromsoeysund_uib_0101 å menn mannge så +u(då to) nåkken hadd han så va ronj # å de kahltje vi fårr enn osstetrøssk tromsoeysund_uib_0101_orthography og men mange som +u(da tok) nokon hadde han som var rund # og det kalla vi for ein ostetrøsk tromsoeysund_uib_0101 å så va de grinnj onnjer # sætte vi denn +u jærnn oppå enn kåpp denn grinnja å så hadde vi # trøsske så vi la oss'n å så va de ei lita fjøl oppå så vi præssa ne tromsoeysund_uib_0101_orthography og så var det grind under # sette vi den +u gjerne oppå ein kopp den grinda og så hadde vi # trøsken som vi la osten og så var det ei lita fjøl oppå som vi pressa ned tromsoeysund_uib_0101 å så la vi enn # stor stein brukkte no vi stein oppå de tromsoeysund_uib_0101_orthography og så la vi ein # stor stein brukte nå vi stein oppå det tromsoeysund_uib_0101 menn de va jo mannge såmm hadde sånn # em sånn ossteskruv enn skruv såmm dæmm sætt ann i å så skruvvde på menn de brukkte kje vi førr vi tromsoeysund_uib_0101_orthography men det var jo mange som hadde sånn # em sånn osteskrue ein skrue som dei sette han i og så skrudde på men det brukte ikkje vi for vi tromsoeysund_uib_0101 +u(førr vi # kåmm i meirie så dreiv) vi jo mykkje på vi sællte jo osst tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(før vi # kom i meieriet så dreiv) vi jo mykje på vi selde jo ost tromsoeysund_uib_0101 så vi sællt i byen # +u tell privatfållk kjøppt osst oss åss # på årvis tromsoeysund_uib_0101_orthography så vi selde i byen # +u til privatfolk kjøpte ost hos oss # på årvis tromsoeysund_uib_0101 å så %u å så tok vi oss'n dennj opp å så bei de no # gryta næss'n så full uta møssa tromsoeysund_uib_0101_orthography og så %u og så tok vi osten den opp og så blei det nå # gryta nesten så full utav myse tromsoeysund_uib_0101 å denn kokkt- sku då kokes heilt innj # te de blei såmm enn # enn masse en hår masse så du då tromsoeysund_uib_0101_orthography og den kokkt- skulle da kokast heilt inn # til det blei som ein # ein masse ein hard masse som du da tromsoeysund_uib_0101 vell ee # hadde sånnt kjævle så du to nårr hann va no hel- fæ- færrdi kokkt tromsoeysund_uib_0101_orthography vel e # hadde sånt kjevle som du tok når han var nå hel- fæ- ferdig kokt tromsoeysund_uib_0101 +u(så jammnast) så kokktes hann å så brukkt- # så sjlo mann litt sånn # jeitmellk oppå ætte kværrt så de kokktes innj tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(så jamnast) så koktest han og så brukkt- # så slo ein litt sånn # geitemjølk oppå etter kvart så det koktest inn tromsoeysund_uib_0101 så blei de em blei de jo sørr å så # så blei ann så mjuk å fin %u tromsoeysund_uib_0101_orthography så blei det em blei det jo større og så # så blei han så mjuk og fin %u tromsoeysund_uib_0101 nårr hann va då færrdi kokkt å # mass'n va så kokkt +u(så du) rørte du hann i gryta te ann blei sånn passeli kalj tromsoeysund_uib_0101_orthography når han var da ferdig kokt og # massen var så kokt +u(som du) rørte du han i gryta til han blei sånn passeleg kald tromsoeysund_uib_0101 å så øuste du ann på ett bor # å så gnekka du ann mæ kjævle i sånn arbeid hann så ann blei heilt fin tromsoeysund_uib_0101_orthography og så ausa du han på eit bord # og så gnikka du han med kjevlet i sånn arbeidde han så han blei heilt fin tromsoeysund_uib_0101 å vi brukkte ikkje vi brukkt ikkje trøssk te dennj menn vi fårma ann i samen å # å rullja ann så i samen så +u(ann blei asså) # sjlo vi ann sånn på bore tell hann va +u(nå # lissomm) firkannti de va røosst tromsoeysund_uib_0101_orthography og vi brukte ikkje vi brukte ikkje trøsk til den men vi forma han i saman og # og rulla han så i saman så +u(han blei altså) # slo vi han sånn på bordet til han var +u(nå # liksom) firkantig det var raudost int1 og det … ? int1_orthography og det … ? int1 ja int1_orthography ja tromsoeysund_uib_0101 å dennj va så deili sånn åsst tromsoeysund_uib_0101_orthography og den var så +x_deilig sånn ost tromsoeysund_uib_0101 fårrma +u de å så å så tørrka vi ann å tromsoeysund_uib_0101_orthography forma +u det og så og så tørka vi han og tromsoeysund_uib_0101 %u +u(de så de) så vi sku sælle tell # konnj +u vi ikkje tøssjke så # så mykkje vi mått jo sælle de menns de va fæssjkt å ## fine tromsoeysund_uib_0101_orthography %u +u(det som det) som vi skulle selje til # kunne +u vi ikkje tørke så # så mykje vi måtte jo selje det mens det var ferskt og ## fin tromsoeysund_uib_0101 mænn de vi sku +u(lage sånn) te læffsn de tok vi då å sætte borrt å tøssjka tromsoeysund_uib_0101_orthography men det vi skulle +u(lage sånn) til lefsene det tok vi da og sette bort og tørka int1 i dag så # sel ein ? int1_orthography i dag så # sel ein ? tromsoeysund_uib_0101 i dag då så ee ja då kjæmm der mællk- henntje henntje mællka å føre te byen de e jo # de e jo lanng vei førr vi får de førr de jo enn tromsoeysund_uib_0101_orthography i dag da så e ja da kjem der mællk- henter henter mjølka og fører til byen det er jo # det er jo lang veg for vi får det for det jo ein tromsoeysund_uib_0101 ja de e no væll en syv mil herifra å te # å te byen tromsoeysund_uib_0101_orthography ja det er nå vel ein sju mil herifrå og til # og til byen int1 ja # muligens %u med ja ikkje ikkje direkte men kanskje +u(med omvegar ja) int1_orthography ja # muligens %u med ja ikkje ikkje direkte men kanskje +u(med omvegar ja) tromsoeysund_uib_0101 nei d- # ja # de bi jo lænnger nårr no ska di ska gå # båt'n ska +u gå tromsoeysund_uib_0101_orthography nei d- # ja # det blir jo lenger når nå skal dei skal gå # båten skal +u gå int1 båten skal gå ja int1_orthography båten skal gå ja tromsoeysund_uib_0101 ja ta # tar lænnger ti så de tar lanng ti førr vi får # mællka vårres i vei menn de e jo så mykkje lættvinntj tromsoeysund_uib_0101_orthography ja tar # tar lengre tid så det tar lang tid før vi får # mjølka vår i veg men det er jo så mykje lettvint tromsoeysund_uib_0101 å å # å no sia de blei slik så e jo # +u(har jo fållk) de e jo mæsst jettjer dæmm driv me tromsoeysund_uib_0101_orthography og og # og nå sidan det blei slik så er jo # +u(har jo folk) det er jo mest geiter dei driv med tromsoeysund_uib_0101 +u(e no) gåra såmm har oppi # tyve jettjer å # fæmmt'n å tyve +u(sånnt å) tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(er nå) gardar som har oppi # tjue geiter og # femten og tjue +u(sånt og) tromsoeysund_uib_0101 å de lønne sæ jo gått førr att jeitmællka ho e jo no enn # krona +u(å tåll førr littern) tromsoeysund_uib_0101_orthography og det lønner seg jo godt for at geitemjølka ho er jo nå ei # krone +u(og tolv for literen) tromsoeysund_uib_0101 +u(sånn ei) # førr åss så bor her ute på Vænngsya de e jo de finaste # å bruke å ha jettjer førr de att de e mykkje tønngre tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(sånn ei) # for oss som bur her ute på Vengsøya det er jo det finaste # å bruke å ha geiter for det at det er mykje tyngre tromsoeysund_uib_0101 +u tonngvinntar me kjyr å så e de e de dåli hæmmning så di # jeita ho tar sæ jo # ho e jo så nøysamm att ho tar sæ jo # tili # mat sjøll omm våran nårr snyen bynnj å tromsoeysund_uib_0101_orthography +u tungvintare med kyr og så er det er det dårleg hamning så det # geita ho tar seg jo # ho er jo så nøysam at ho tar seg jo # tidleg # mat sjølv om vårane når snøen begynner å tromsoeysund_uib_0101 fra # sisst i april å # ma'i så e jo ho næss'n # kannj vi jo sei att ho e færdi me # stråfore nårr vi då jer ho tellægg kraftfor så tromsoeysund_uib_0101_orthography frå # sist i april og # mai så er jo ho nesten # kan vi jo seie at ho er ferdig med # stråfôret når vi da gir ho tillegg kraftfôr så tromsoeysund_uib_0101 mellk o jo # får jo ett fint resultat {avbrot} tromsoeysund_uib_0101_orthography mjølkar ho jo # får jo eit fint resultat {avbrot} tromsoeysund_uib_0101 {dårleg lyd i starten etter avbrotet} ja då dæmm bakkte s- # bakkte stommp så dæmm kahltje då # brø tromsoeysund_uib_0101_orthography {dårleg lyd i starten etter avbrotet} ja da dei bakte s- # bakte stomp som dei kalla da # brød tromsoeysund_uib_0101 å de å de mått dæmm jo ha en masse me uta de åsså dæmm hadd så åfftas opp i # åver træddve fæmm å træddve å # kvær mann # så dæmm tok i # kjissta tromsoeysund_uib_0101_orthography og det og det måtte dei jo ha ein masse med utav det også dei hadde som oftast opp i # over tretti fem og tretti og # kvar mann # som dei tok i # kista tromsoeysund_uib_0101 å dennj stekktes mått jo steikes gått # så att denn konnje hållje att denn ikkje mugglas tromsoeysund_uib_0101_orthography og den steiktest måtte jo steikast godt # så at den kunne halde at den ikkje myglast tromsoeysund_uib_0101 å førr asså i i # gammle dager då brukkte dæmm jo gruva # så va murt uta stein tromsoeysund_uib_0101_orthography og før altså i i # gamle dagar da brukte dei jo grua # som var mura utav stein tromsoeysund_uib_0101 å då bakkte dæmm # st- brø inn- innji i bakeråm så dæmm kahltje de tromsoeysund_uib_0101_orthography og da bakte dei # st- brød in- inni i bakaromnen så dei kalla det tromsoeysund_uib_0101 å dæ jor dæmm på dennj måt'n att dæmm # dæmm ee fyr- ee fyrte denn ee opp ellj varrma denn opp me ee me # ve tromsoeysund_uib_0101_orthography og det gjorde dei på den måten at dei # dei e fyr- e fyrte den e opp eller varma den opp med e med # ved tromsoeysund_uib_0101 brukkte bær ve å ellja +u væll gått opp å så # sætte dæmm gått førre dørra att de skullje hålljes tromsoeysund_uib_0101_orthography brukte berre ved og elda +u vel godt opp og så # sette dei godt føre døra at det skulle haldast tromsoeysund_uib_0101 å så lot dæmm de brennje # å korr lænnge dæmm dæmm hadd +u(å ee varrme) de kannj æ kje husske menn tromsoeysund_uib_0101_orthography og så lét dei det brenne # og kor lenge dei dei hadde +u(å e varme) det kan eg ikkje hugse men tromsoeysund_uib_0101 så lot dæmm de bre- å så s- nårr det då åmen va heilt varrm så sota dæmm ut ahltj å jore reint tromsoeysund_uib_0101_orthography så lét dei det bre- og så s- når det da omnen var heilt varm så sota dei ut alt og gjorde reint tromsoeysund_uib_0101 å så sætte dæmm brøan innj # å enn sånn åm'n hann tok tåll brø tromsoeysund_uib_0101_orthography og så sette dei brøda inn # og ein sånn omn han tok tolv brød tromsoeysund_uib_0101 å vess +u(att te) borrtfar då mått dæmm jo dæmm bakkte så åfftast i to daga vess de va mannge # mannge så sku reis # mannge mann så sku reis på enn dag tromsoeysund_uib_0101_orthography og viss +u(at til) bortfar da måtte dei jo dei bakte som oftast i to dagar viss det var mange # mange som skulle reise # mange mann som skulle reise på ein dag tromsoeysund_uib_0101 så blei då # +u(ble jo mannge dæmm kunn jo bak) opp i enn # fir å tyve blei de jo +u vesst # dæmm konnj jo bake meir på en dag tromsoeysund_uib_0101_orthography så blei da # +u(blei jo mange dei kunne jo bake) opp i ein # fire og tjue blei det jo +u vist # dei kunne jo bake meir på ein dag tromsoeysund_uib_0101 +u(så sætta dæmm) så åffte # dei- deie på kvelljan store trøu tromsoeysund_uib_0101_orthography +u(så sette dei) så ofte # dei- deigen på kveldane store trau tromsoeysund_uib_0101 de å så att +u(de fikk) bjynnje tili omm mårran førr å tromsoeysund_uib_0101_orthography det og så at +u(dei fekk) begynne tidleg om morgonane for å tromsoeysund_uib_0101 de jikk jo litt seint +u(når de) åmen sku elljes å # å varrmes å # så de jikk ju kje så forrt såmm i ett # komfyr tromsoeysund_uib_0101_orthography det gjekk jo litt seint +u(når den) omnen skulle eldast og # og varmast og # så det gjekk jo ikkje så fort som i ein # komfyr tromsoeysund_uib_0101 å så va de sjlik att hadd enn gått me siropp i # førr att +u di brøan sku hållje sæ +u mjuk tromsoeysund_uib_0101_orthography og så var det slik at hadde ein godt med sirup i # for at +u det brøda skulle halde seg +u mjuke tromsoeysund_uib_0101 å enn sånn åmn hann # hann stekkte sånn # nårr du sætt i åmen så att brøan dæmm bi ronnjstækkt dæmm bi stekkt i sien å tromsoeysund_uib_0101_orthography og ein sånn omn han # han steikte sånn # når du sette i omnen så at brøda dei blei rundsteikte dei blei steikte i sidene og tromsoeysund_uib_0101 menn da ee komfyr'n kåmm att de ble no slutt med gruva %u komfyra # så stekkte dæmm att dæmm tok brøan nårr dæmm hadd no stådd innji ei stonnj dæmm va stekkt sånt oppå å onnjer tromsoeysund_uib_0101_orthography men da e komfyren kom at det blei nå slutt med grua %u komfyrar # så steikte dei at dei tok brøda når dei hadde nå stått inni ei stund dei var steikte sånt oppå og under tromsoeysund_uib_0101 så snudde dæmm dæmm på sia så +u dæmm blei stekkt ronnj tromsoeysund_uib_0101_orthography så snudde dei dei på sida så +u dei blei steikt rundt tromsoeysund_uib_0101 å att dæmm sku hållje sæg i # i kåsstkjissta tromsoeysund_uib_0101_orthography og at dei skulle halde seg i # i kostkista int1 ja det var vel elles mykje arbeid også ? når dei skulle til Lofoten %u ? int1_orthography ja det var vel elles mykje arbeid også ? når dei skulle til Lofoten %u ? tromsoeysund_uib_0101 å ja ja +u enn sånn tromsoeysund_uib_0101_orthography å ja ja +u ein sånn tromsoeysund_uib_0101 +u enn måtte jo ha # enn ma- nårr enn mann sku nu førr sæmmp'l ha # ett enn åver fæmmti læffse # å to båttna flatbrø me me åteti # leiva på kvær båttn tromsoeysund_uib_0101_orthography +u ein måtte jo ha # ein ma- når ein mann skulle nå for eksempel ha # eit ein over femti lefser # og to botnar flatbrød med med åtti # leivar på kvar botn tromsoeysund_uib_0101 å så då enn enn ee træddve fæmm å træddve brø tromsoeysund_uib_0101_orthography og så da ein ein e tretti fem og tretti brød tromsoeysund_uib_0101 såmm åfftas så så va de nå grovbrø menn så hadde dæmm då %u så hadd dæmm då enn # enn sårrt så dæmm blannja meir grofft å # fint ifra %u tromsoeysund_uib_0101_orthography som oftast så så var det nå grovbrød men så hadde dei da %u så hadde dei da ein # ein sort som dei blanda meir grovt og # fint ifrå %u tromsoeysund_uib_0101 å de va no de va no ikkje så mykkj- vetekak å sånnt de brukktes ikkje de va grofft brø å # å så em hadd +u dæmm no jeitoss me å # å smørr så va # kjerna å # laga på går'n å tromsoeysund_uib_0101_orthography og det var nå det var nå ikkje så my- kveitekaker og sånt det bruktest ikkje det var grovt brød og # og så em hadde +u dei nå geitost med og # og smør som var # kinna og # laga på garden og tromsoeysund_uib_0101 hadd dæmm jæ- +u jammnast i en sånn lit'n dallj # så va me # smørrdallj me sæ tromsoeysund_uib_0101_orthography hadde dei jæ- +u jamnast i ein sånn liten dall # som var med # smørdall med seg tromsoeysund_uib_0101 å så ja så va de då våtta å tromsoeysund_uib_0101_orthography og så ja så var det da vottar og tromsoeysund_uib_0101 fæmm parr sækks parr våttå nåkken me # enn tåmmal i å så ha dæmm våtta såmm va totåmmla # så dæmm sku- kunnje bruke dæmm på bægge sien så varte dæmm jo +u lænngere tromsoeysund_uib_0101_orthography fem par seks par vottar nokon med # ein tommel i og så hadde dei vottar som var totomla # så dei sku- kunne bruke dei på begge sidene så varte dei jo +u lenger tromsoeysund_uib_0101 å så va de klær så va vessjka jæmme # så va ee spo- ee vevven å spoonj tell ahltj onnjerklær å ytterklæ vannjmasbokkse å tromsoeysund_uib_0101_orthography og så var det klede som var verka heime # som var e spo- e vovne og spunne til alt underklede og ytterklede vadmålsbukser og tromsoeysund_uib_0101 å ahltj sånn så de va kje # nåkka så va kjøppt de va # vessjka ahltj tromsoeysund_uib_0101_orthography og alt sånn så det var ikkje # noko som var kjøpt det var # verka alt tromsoeysund_uib_0101 så l- # nårr i # e +u kånna ha no en mannj å kannske tre-fire sønna så sku reise på en dak så # så va de mykkje så sku te tromsoeysund_uib_0101_orthography så l- # når ei # ei +u kone hadde nå ein mann og kanskje tre-fire søner som skulle reise på ein dag så # så var det mykje som skulle til tromsoeysund_uib_0101 kjiss'n dæmm va så kåsstkjiss'n va så tonng a # bære mat att dæmm sku kje +u greie å få dæmm ne +l(te fjæra) # +u(sjy tell å fra) tromsoeysund_uib_0101_orthography kistene dei var så kostkistene var så tunge av # berre mat at dei skulle ikkje +u greie å få dei ned +l(til fjæra) # +u(sjø til og frå) tromsoeysund_uib_0101 å så va de då ei kjissta så va då # klærn i å # våtta å # håssa å # læssta å # ahltj sånn så mann måtte tromsoeysund_uib_0101_orthography og så var det da ei kiste som var da # kleda i og # vottar og # hoser og # lestar og # alt sånt som ein måtte tromsoeysund_uib_0101 å då va dæmm jo så lænnge att då mått dæmm jo ha # ha no # minnst manng a dæmm hadde tre sjeffta me sæ # å så de dæmm hadde då på sæ ble då fire # sjeffta tromsoeysund_uib_0101_orthography og da var dei jo så lenge at da måtte dei jo ha # ha nå # minst mange av dei hadde tre skifte med seg # og så det dei hadde da på seg blei da fire # skifte tromsoeysund_uib_0101 no no har dæmm jo inngentinng me sæ no e de jo # tar dæmm jo på +u lag ahltj de kjøpes jo dæmm har jo bærre # ei lita æsska så dæmm bær i hannja no +u(me sæ) dæmm ska borrt tromsoeysund_uib_0101_orthography nå nå har dei jo ingenting med seg nå er det jo # tar dei jo på +u laget alt det kjøpest jo dei har jo berre # ei lita eske som dei ber i handa nå +u(med seg) dei skal bort int1 var det noka bestemt e noka bestemt tid dei fór ? int1_orthography var det noka bestemt e noka bestemt tid dei fór ? tromsoeysund_uib_0101 ja dæmm em # januar # sånn # i mett'n a januar så reiste dæmm tromsoeysund_uib_0101_orthography ja dei em # januar # sånn # i midten av januar så reiste dei tromsoeysund_uib_0101 ja ikkje så i # nårr de va håhltj # håhltj jul å nyår så bynntj dæmm jo å # russte sæ tel tromsoeysund_uib_0101_orthography ja ikkje så i # når det var halde # halde jul og nyår så begynte dei jo å # ruste seg til tromsoeysund_uib_0101 så va loffotsesonngen hann varte jo då tell # tell i massj +u ellj tell # åffta så kåmm +u æmm heimm te påssk å de konnje no vær så sjelli +u(kossj'n påsske inntjraff) tromsoeysund_uib_0101_orthography så var lofotsesongen han varte jo da til # til i mars +u eller til # oftast så kom +u dei heim til påske og det kunne nå vere så forskjellig +u(korleis påske inntrefte) tromsoeysund_uib_0101 å de va lang- lænng å så va dæmm no bare jæmm enn # nånn daga å så stehltje sæ å så bar te Finnmassjka me dæmm tromsoeysund_uib_0101_orthography og det var lang- lenge og så var dei nå berre heime ein # nokon dagar og så stelte seg og så bar til Finnmark med dei tromsoeysund_uib_0101 så va de # å då va de så åfftast # nårr dæmm kåmm å sku te %u Finnmassjka så # så va dennj læffsa å flatbrø de va då bakkt førr dæmm kåmm tromsoeysund_uib_0101_orthography så var det # og da var det som oftast # når dei kom og skulle til %u Finnmark så # så var den lefsa og flatbrød det var da bakt før dei kom tromsoeysund_uib_0101 så de %u # va færrdi de va då bære å # å lage di læffsa færrdi å så bake tromsoeysund_uib_0101_orthography så det %u # var ferdig det var da berre å # å lage dei lefsa ferdig og så bake tromsoeysund_uib_0101 menn brø de mått dæmm jo bake mens di # di dagan menns +u dæmm va heime %u # sku være så fæssjk så muli tromsoeysund_uib_0101_orthography men brød det måtte dei jo bake mens dei # dei dagane mens +u dei var heime %u # skulle vere så ferskt som mogleg int1 på Finnmark der # der var dei %u … int1_orthography på Finnmark der # der var dei %u … tromsoeysund_uib_0101 på Finnmassjka då va de- d- då kåmm dæmm såmm åfftast jæmm te dæmm såmm ha no # ja te sanngthannsti tromsoeysund_uib_0101_orthography på Finnmark da var de- d- da kom dei som oftast heim til dei som har nå # ja til sankthanstid tromsoeysund_uib_0101 %u april å ma'i å så då ut i juni ei +u stunnj tromsoeysund_uib_0101_orthography %u april og mai og så da ut i juni ei +u stund tromsoeysund_uib_0101 %u +u tårrve dæmm sku bynnj å tårrve %u {avbrot} tromsoeysund_uib_0101_orthography %u +u torve dei skulle begynne å torve %u {avbrot} tromsoeysund_uib_0102 ja no # e vi kåmmen te Felljeshållmen tromsoeysund_uib_0102_orthography ja nå # er vi komne til Fellesholmen tromsoeysund_uib_0102 i # Felljeshållmen ligg ee ## i væsst av Vænngsøya tromsoeysund_uib_0102_orthography i # Fellesholmen ligg e ## i vest av Vengsøya tromsoeysund_uib_0102 serrka ei # mi- ei mils lænngde derifra tromsoeysund_uib_0102_orthography sirka ei # mi- ei mils lengde derifrå tromsoeysund_uib_0102 å ## nårr vi e no sett her på # på høkkste Felljeshållmen # så har vi jo # fri horisonnt # tell # all- i allje rættninga tromsoeysund_uib_0102_orthography og ## når vi er nå sit her på # på høgste Fellesholmen # så har vi jo # fri horisont # til # all- i alle retningar tromsoeysund_uib_0102 så kann vi jo ser vi jo Kvaløya # +u(stikk sæ i) # nokkså myttje a dennj i # ser vi i sør tromsoeysund_uib_0102_orthography så kan vi jo ser vi jo Kvaløya # +u(stikk seg i) # nokså mykje av den i # ser vi i sør tromsoeysund_uib_0102 å der ser vi jo # blanntj annja Gråttfjor'n å ## en del a # lit'n del a Trommvik tromsoeysund_uib_0102_orthography og der ser vi jo # blant anna Grøtfjorden og ## ein del av # liten del av Tromvik tromsoeysund_uib_0102 så ha vi ## ett nokkså høkkt fjellj å # å bratt # fjellj # såmm e # uttførr Trommvik så kalljes førr # Tromma tromsoeysund_uib_0102_orthography så har vi ## eit nokså høgt fjell og # og bratt # fjell # som er # utfor Tromvik som kallast for # Tromma tromsoeysund_uib_0102 videre ser vi jo # Sæserfjor'n såmm sjell # Sæsøya fra Kvaløya tromsoeysund_uib_0102_orthography vidare ser vi jo # Sessøyfjorden som skil # Sessøya frå Kvaløya tromsoeysund_uib_0102 å utåver +u(vidre t-) har vi # Håja somm e nokkså # høg å bratt tromsoeysund_uib_0102_orthography og utover +u(vidare t-) har vi # Håja som er nokså # høg og bratt tromsoeysund_uib_0102 å ei øy såmm ligg på norsia såmm # heite # Bjørnøya tromsoeysund_uib_0102_orthography og ei øy som ligg på nordsia som # heiter # Bjørnøya tromsoeysund_uib_0102 å på dennj e de jo et lite fesskebruk somm # der e # drives # fessk åre ronntj +u fra # sjarrka tromsoeysund_uib_0102_orthography og på den er det jo eit lite fiskebruk som # der er # drivst # fiske året rundt +u frå # sjarkar int1 ja vel int1_orthography ja vel tromsoeysund_uib_0102 ellesj ser vi jo # Råsshållmen ## såmm ei ti ha vorre # nokkså storrt # småbåtvær tromsoeysund_uib_0102_orthography elles ser vi jo # Røssholmen ## som ei tid har vore # nokså stort # småbåtvær tromsoeysund_uib_0102 no e dennj jo # avfållka å # å de e jo førr lænnge sia nårr motorbåtan bynntj å dreffte att de blei sjlutt på # fesskekjøp å roing derifra tromsoeysund_uib_0102_orthography nå er den jo # avfolka og # og det er jo for lenge sidan når motorbåtane begynte å drifte at det blei slutt på # fiskekjøp og roing derifrå tromsoeysund_uib_0102 lanngt i # u- i +u(sørvæssta # søddvæssta # fra) åss ser vi jo s- s- Sænnja me sine # bratte tinnja å # å villj natur tromsoeysund_uib_0102_orthography langt i # u- i +u(sørvest # sørvest # fra) oss ser vi jo s- s- Senja med sine # bratte tindar og # og ville natur tromsoeysund_uib_0102 så e då ett ee åpent havstøkke i ## i søddvæsst videre te vi træffe då ## ee sjærgå'rn ijænn tromsoeysund_uib_0102_orthography så er da eit e opent havstykke i ## i sørvest vidare til vi treffer da ## e skjergarden igjen tromsoeysund_uib_0102 enn ee ## halljannja mils # ja halljannja mil herfra ut # i væssli rættning bynnje vi å få # sjær tromsoeysund_uib_0102_orthography ein e ## halvanna mils # ja halvanna mil herfrå ut # i vestleg retning begynner vi å få # skjer tromsoeysund_uib_0102 å de e jo # de føsste vi ser de e jo Klakksjær tromsoeysund_uib_0102_orthography og det er jo # det første vi ser det er jo Klakkskjæret tromsoeysund_uib_0102 å så videre noråver ha vi jo # Øuvær tromsoeysund_uib_0102_orthography og så vidare nordover har vi jo # Auvær tromsoeysund_uib_0102 der har vi jo ei # fyløkkt +u ei såmm vise ei rættningsløkkt # de e jo kje førr å vise læi menn førr # rættning tromsoeysund_uib_0102_orthography der har vi jo ei # fyrlykt +u ei som viser ei retningslykt # det er jo ikkje for å vise lei men for # retning tromsoeysund_uib_0102 på Øuvær har det jo ei ti i væra f- # ja førr mannge mannge år sia +u vorre åsså ett fesskebruk tromsoeysund_uib_0102_orthography på Auvær har det jo ei tid i verda f- # ja for mange mange år sidan +u vore også eit fiskebruk tromsoeysund_uib_0102 menn såmm no e # førr lanng ti sia e nelakkt tromsoeysund_uib_0102_orthography men som nå er # for lang tid sidan er nedlagt int1 kor langt er det ut til Auvær ? int1_orthography kor langt er det ut til Auvær ? tromsoeysund_uib_0102 ifra Felljeshållm'n ? tromsoeysund_uib_0102_orthography ifrå Fellesholmen ? int1 ja # eller frå Vengsøya ? int1_orthography ja # eller frå Vengsøya ? tromsoeysund_uib_0102 ja fra +u(Vænngsya # e) de nokk enn tre mil tromsoeysund_uib_0102_orthography ja frå +u(Vengsøya # e) det nok ein tre mil tromsoeysund_uib_0102 menn då i # ifrå Øuvær e de kje då så lanngt uttåver tell # de e bære nåkken brått uttåver då ha vi jo ## storhave tromsoeysund_uib_0102_orthography men da i # ifrå Auvær er det ikkje da så langt utover til # det er berre nokon brott utover da har vi jo ## storhavet int1 Auværsøyla ? int1_orthography Auværsøyla ? tromsoeysund_uib_0102 de e # Søyla ja såmm stekk sæ utførre der imellja # Mallangsgro'nj å # åver- # Øvergro'nj tromsoeysund_uib_0102_orthography det er # Søyla ja som stikk seg utfor der imellom # Malangsgrunnen og # åver- # Øvergrunnen int1 ja kva er det eigentleg for noko ? int1_orthography ja kva er det eigentleg for noko ? tromsoeysund_uib_0102 Søyla ? # ja de e ee ei ei +u havjop'n tromsoeysund_uib_0102_orthography Søyla ? # ja det er e ei ei +u havdjupn tromsoeysund_uib_0102 på enn sækksti famm'n så stekk sæ noråver # lanngt noråver tromsoeysund_uib_0102_orthography på ein seksti famnar som stikk seg nordover # langt nordover tromsoeysund_uib_0102 å der e jo der dæmm såmm fåregår skreifessk omm vinntjern tromsoeysund_uib_0102_orthography og der er jo der dei som føregår skreifisket om vinteren tromsoeysund_uib_0102 båta ror ju ifra # Trommvik å Vænngsøy å ## å # Sannjeshavvn # på Kvaløya tromsoeysund_uib_0102_orthography båtar ror jo ifrå # Tromvik og Vengsøy og ## og # Sandneshamn # på Kvaløya tromsoeysund_uib_0102 å der e de jo sånne fessketellrora somm # drives me # dæmm driv me tåssjkegarn omm vinntjern tromsoeysund_uib_0102_orthography og der er det jo sånne fisketilrorar som # drivst med # dei driv med torskegarn om vinteren tromsoeysund_uib_0102 å de ha jo fåregådd nokkså ## ee goe får- ee goe +u(fesska i) ee i ænngkelte år tromsoeysund_uib_0102_orthography og det har jo føregått nokså ## e gode for- e gode +u(fiske dei) e i enkelte år tromsoeysund_uib_0102 så ha vi jo videre på norsia ee a Øuær ha vi jo # noen småøye hållma eller # ja de e jo hållm tromsoeysund_uib_0102_orthography så har vi jo vidare på nordsida e av Auvær har vi jo # nokon småøyer holmar eller # ja det er jo holmar tromsoeysund_uib_0102 kalljes førr # Ronja lillero- Storonja å Lilleronja tromsoeysund_uib_0102_orthography kallast for # Runda lillero- Storrunda og Lillerunda tromsoeysund_uib_0102 nåken litt oppom +u så vi kallja førr +u Kahlljan tromsoeysund_uib_0102_orthography nokon litt oppom +u som vi kallar for +u Katlan tromsoeysund_uib_0102 menn då bli de då ## ikkje sjær å se +u(på ett lanngt støkke noråver) %u i norvæsst tromsoeysund_uib_0102_orthography men da blir det da ## ikkje skjer å sjå +u(på eit langt stykke nordover) %u i nordvest tromsoeysund_uib_0102 eller nor a eller norvæsst # a Felljeshållmen der har vi ett lanngt havstøkke somm ittje e ## e e hållma å sjær menn de e jo # nokkså gronntj tromsoeysund_uib_0102_orthography eller nord av eller nordvest # av Fellesholmen der har vi eit langt havstykke som ikkje er ## er er holmar og skjer men det er jo # nokså grunt tromsoeysund_uib_0102 me skåhltja å ## somm i ovær å sjy bryt tromsoeysund_uib_0102_orthography med skoltar og ## som i uvêr og sjø bryt tromsoeysund_uib_0102 så de e kje nåkka slætt hav nårr # nårr storhave # bruse opp %k tromsoeysund_uib_0102_orthography så det er ikkje noko slett hav når # når storhavet # bruser opp %k tromsoeysund_uib_0102 menn i nor av åss ser vi +u Føggeløy ## dennj e jo # kjenntj ifra # sitt fugleliv der tromsoeysund_uib_0102_orthography men i nord av oss ser vi +u Fugløy ## den er jo # kjent ifrå # sitt fugleliv der tromsoeysund_uib_0102 å strakks # %u … tromsoeysund_uib_0102_orthography og straks # %u … int1 er den bebudd ? int1_orthography er den bebudd ? tromsoeysund_uib_0102 nei da dennj e kje bebodd # har alldri vorre bebodd tromsoeysund_uib_0102_orthography nei da den er ikkje +x_bebudd # har aldri vore +x_bebudd tromsoeysund_uib_0102 denn +u Føuggeløy somm ee e snakk omm att +u de ha vorre bebodd denn ligg nokkså lanngt # ennå lænnger nor tromsoeysund_uib_0102_orthography den +u Fugløy som e er snakk om at +u det har vore +x_bebudd den ligg nokså langt # enda lenger nord tromsoeysund_uib_0102 fra # somm vi ikkje ser herifra tromsoeysund_uib_0102_orthography frå # som vi ikkje ser herifrå tromsoeysund_uib_0102 menn så kjæmm vi då tell ee # Melvik eller Sanjøy ## å dennj e jo # bebodd å # der e ett åsså ett fesskebruk der tromsoeysund_uib_0102_orthography men så kjem vi da til e # Melvika eller Sandøya ## og den er jo # +x_bebudd og # der er eit også eit fiskebruk der tromsoeysund_uib_0102 på Sanjøya ha jo ei førr n- førr lanng lanng ti sia # ja no huskka e kje korr mannge år de e sia de de har jo s- stådd ei kjerkka tromsoeysund_uib_0102_orthography på Sandøya har jo ei førr n- for lang lang tid sidan # ja nå hugsar eg ikkje kor mange år det er sidan det det har jo s- stått ei kyrkje tromsoeysund_uib_0102 såmm ittje # såmm no dennj seinere ti fra museumsfållk har vorre å # greve framm # tufftan å tromsoeysund_uib_0102_orthography som ikkje # som nå den seinare tid frå museumsfolk har vore og # grave fram # tuftene og tromsoeysund_uib_0102 +u ellj tommt'n ætt # både kjerkka å # å kjerkkegå'rn tromsoeysund_uib_0102_orthography +u eller tomtene etter # både kyrkja og # og kyrkjegarden tromsoeysund_uib_0102 ha tje vorre der ut menn de vise jo tydeli +u kossj'n # korrleis'n bebygg'ls'n ha vorre der tromsoeysund_uib_0102_orthography har ikkje vore der ute men det viser jo tydeleg +u korleis # korleis +x_bebyggelsen har vore der tromsoeysund_uib_0102 ee ## klåkka såmm ee såmm va der # kjer- kjessjeklåkka dennj e no oppsætt i en lit'n # porrt så dæmm har å rennge førr dær e e åli gusstjænes der tromsoeysund_uib_0102_orthography e ## klokka som e som var der # kjer- kyrkjeklokka den er nå oppsett i ein liten # port som dei har å ringe for der er ei årleg gudsteneste der tromsoeysund_uib_0102 enn gonng +u omm sommarn ## e der ee gusstjænesta a Trommsøysonnjs præsst tromsoeysund_uib_0102_orthography ein gong +u om sommaren ## er der e gudsteneste av Tromsøysunds prest tromsoeysund_uib_0102 så # kjæmm vi då videre innjåver dær har vi ei øy såmm # åsså e e nåkkså # ja såmm nåkkså +u mykkje berømmt eller menn nåkkså kjenntj tromsoeysund_uib_0102_orthography så # kjem vi da vidare innover der har vi ei øy som # også er er nokså # ja som nokså +u mykje berømt eller men nokså kjent tromsoeysund_uib_0102 Risøya # me sine mannge # omliggene hållma # dær ska være ni å netti græsgrodde hållma somm høre tell # Risøya tromsoeysund_uib_0102_orthography Risøya # med sine mange # omliggande holmar # der skal vere ni og nitti grasgrodde holmar som høyrer til # Risøya tromsoeysund_uib_0102 å de e jo nåkksa manngen tromsoeysund_uib_0102_orthography og det er jo nokså mange tromsoeysund_uib_0102 å der e jo en enngkelt ma- går no # de ha jo +u(ei ti) vorre # stor går menn no e de ## d fahltj ifrå s- menn der bor jo enndjå enn enn mannj der tromsoeysund_uib_0102_orthography og der er jo ein enkelt ma- gard nå # det har jo +u(ei tid) vore # stor gard men nå er det ## det falle ifrå s- men der bur jo enda ein ein mann der tromsoeysund_uib_0102 så ha vi # litt lænnger innj førr +u(Risøya ha vi) ser vi +u Lanngøya tromsoeysund_uib_0102_orthography så har vi # litt lenger inn for +u(Risøya har vi) ser vi +u Lyngøya tromsoeysund_uib_0102 såmm åsså i dennj ee i robåt'ns ti va # fesskevær # å ett storvær tromsoeysund_uib_0102_orthography som også i den e i robåtens tid var # fiskevær # og eit storvær tromsoeysund_uib_0102 de rodd jo # føtællte dæmm oppi # førrti seinåtter # allså tromsoeysund_uib_0102_orthography det rodde jo # fortalde dei oppi # førti seinøter # altså tromsoeysund_uib_0102 å der va jo på kvær not va de jo fire ee båta så de blei jo en masse me båt nårr allje va sammla der tromsoeysund_uib_0102_orthography og der var jo på kvar not var det jo fire e båtar så det blei jo ein masse med båt når alle var samla der tromsoeysund_uib_0102 menn åsså de e nelakkt å ## på gronnj a motor # ee då motorn'n ee %u kåmm i hævvd så blei de sjlutt på # på å ro +u derifra tromsoeysund_uib_0102_orthography men også det er nedlagt og ## på grunn av motor # e da motoren e %u kom i hevd så blei det slutt på # på å ro +u derifrå tromsoeysund_uib_0102 ja +u innte krikkstia no sein- siste krigen va der ett tromsoeysund_uib_0102_orthography ja +u inntil krigstida nå sein- siste krigen var der eit tromsoeysund_uib_0102 ee så kjøppte dæmm fessk der tromsoeysund_uib_0102_orthography e så kjøpte dei fisk der tromsoeysund_uib_0102 å der va nokkså de va en nåen em større båta så dreiv # garnfesske i Søyla %u tromsoeysund_uib_0102_orthography og der var nokså det var ein nokon em større båtar som dreiv # garnfiske i Søyla %u tromsoeysund_uib_0102 ja nårr vi sett her oppå # høkkste Felljeshållmen å ser no # rætt innj eller i øust a åss # så ser vi jo Vænngsøya tromsoeysund_uib_0102_orthography ja når vi sit her oppå # høgste Fellesholmen og ser nå # rett inn eller i aust av oss # så ser vi jo Vengsøya tromsoeysund_uib_0102 å # de e jo de e jo så naturle att ho e kahltj førr Vænngsøy førr ser vi se jo nøyakkti att ho ser ut såmm # en venng ikkje sanntj ? tromsoeysund_uib_0102_orthography og # det er jo det er jo så naturleg at ho er kalla for Vengsøya for ser vi ser jo nøyaktig at ho ser ut som # ein veng ikkje sant ? int1 jo jo int1_orthography jo jo tromsoeysund_uib_0102 de- tromsoeysund_uib_0102_orthography de- int1 frå denne kanten int1_orthography frå denne kanten tromsoeysund_uib_0102 +u(de somm) # ja tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(det som) # ja tromsoeysund_uib_0102 å å de e +u lissåmm # kallas kanntj du kjæmm så # så vise o såmm en føggelvenng tromsoeysund_uib_0102_orthography og og det er +u liksom # kva kant du kjem så # så viser ho som ein fugleveng tromsoeysund_uib_0102 her utførre ser du jo # Jøssøya ligg her ## e bære ett smalt sonnj imellja # Vænngsøy å Jøssøy tromsoeysund_uib_0102_orthography her utfor ser du jo # Gjøssøya ligg her ## er berre eit smalt sund imellom # Vengsøya og Gjøssøya tromsoeysund_uib_0102 å nå vi ee # nårr æ kjæmm her ut på # tell Felljeshållmen så e de åft- alhtji att eg # d- de dokk opp min- gammle minner ifra dennj tia # de va # ro- robåta tromsoeysund_uib_0102_orthography og når vi e # når eg kjem her ut på # til Fellesholmen så er det åft- alltid at eg # d- det dukkar opp min- gamle minne ifrå den tida # det var # ro- robåtar tromsoeysund_uib_0102 å vi rodde +u æ va jo me å ro her åsså så # onngdom tromsoeysund_uib_0102_orthography og vi rodde +u eg var jo med å ro her også som # ungdom tromsoeysund_uib_0102 å +u kannj æ husske ætte # æ kåmm enn gånng +u her te Felljeshållmen de va # de va sånn på # førresommarn tromsoeysund_uib_0102_orthography og +u kan eg hugsar etter # eg kom ein gong +u her til Fellesholmen det var # det var sånn på # forsommaren tromsoeysund_uib_0102 æ hadd en onngk'l # somm brukkt hadde åffte rodde her # å hann va rodd utåver # ei ti før ann aleina tromsoeysund_uib_0102_orthography eg hadde ein onkel # som brukte hadde ofte rodde her # og han var rodd utover # ei tid før han aleine tromsoeysund_uib_0102 å då vi kåmm utåver her å rodd opp der e ei sånn ei kjeila +u mæ ror opp der såmm vi har båtan leggans der i Lilljehållmen tromsoeysund_uib_0102_orthography og da vi kom utover her og rodde opp der er ei sånn ei keile +u ein ror opp der som vi har båtane liggande der i Litleholmen tromsoeysund_uib_0102 så så vi att de hånng ee # klea te tørrk # på jæl'n # jellja de hadd vi no te å hænnge fessk +u på # menn æ tænngkt no ikkje att de va konnje vær nåkka slakks galt me de tromsoeysund_uib_0102_orthography så såg vi at det hang e # klede til tørk # på hjellen # hjellar det hadde vi nå til å henge fisk +u på # men eg tenkte nå ikkje at det var kunne vere noko slags gale med det tromsoeysund_uib_0102 mænn då vi kåmm opp te gammen å # å hann onngkel kåmm ut # å fet- å i døra då så fikk vi hør +l(att hann hadde vorr i) i et lite haveri tromsoeysund_uib_0102_orthography men da vi kom opp til gammen og # og han onkel kom ut # og fet- og i døra da så fekk vi høyre +l(at han hadde vore i) i eit lite haveri tromsoeysund_uib_0102 %u omm # de va vesst # sekkert omm dagen hann hadd ann gådd opp på # høuen de høkkste der me gammen tromsoeysund_uib_0102_orthography %u om # det var visst # sikkert om dagen han hadde han gått opp på # haugen det høgste der med gammen tromsoeysund_uib_0102 så ha hann tadd på sæ ett par klommpa # såmm va %u nåkkså +l utslett'n # så de va kje nåkka hella elljer # menn +u bære mæsst såmm ei fjøl tromsoeysund_uib_0102_orthography så hadde han tatt på seg eit par klumpar # som var %u nokså +l utslitne # så det var ikkje noka helle eller # men +u berre mest som ei fjøl tromsoeysund_uib_0102 på dæ hadde ann på føt'n tromsoeysund_uib_0102_orthography på det hadde han på føtene tromsoeysund_uib_0102 +u å ne i neifra høuen så hadd hann va dær ei jikk de ei revva ifra +l gammen # ifra gammen å ne imott ee have tromsoeysund_uib_0102_orthography +u å ned i nedifrå haugen så hadde han var der ei gjekk det ei rive ifrå +l gammen # ifrå gammen og ned imot e havet tromsoeysund_uib_0102 å de va nokkså en en meter høkkt vil æ annta førr å trø ifra bærrge å ne # åver revva tromsoeysund_uib_0102_orthography og det var nokså ein ein meter høgt vil eg anta for å trø ifrå berget og ned # over riva int1 det er den vi ser der ja ? int1_orthography det er den vi ser der ja ? tromsoeysund_uib_0102 akkorat ja tromsoeysund_uib_0102_orthography akkurat ja tromsoeysund_uib_0102 å i de hann trødde så har # har hann fot'n gliddj # å så har hann dotte på sia ne i dennj i +u(i de) revva å der va +u nokk # nokkså my- mykkje vatt'n tromsoeysund_uib_0102_orthography og i det han trødde så har # har han foten glidd # og så har han dotte på sida ned i den i +u(i den) riva og der var +u nok # nokså my- mykje vatn tromsoeysund_uib_0102 å s- å hann har slådd sæ i svima ## me enn gånng førr då hann våkkna då då låg hann på sia i dennj vøta # så halle ma'nj +l(va jønnavåt) tromsoeysund_uib_0102_orthography og s- og han har slått seg i svime ## med ein gong for da han vakna da da låg han på sida i den væta # så halve mannen +l(var gjennomvåt) tromsoeysund_uib_0102 menn helldjivis så # jikk de jo # bra dennj gånngen # hann måtte jo t- kle uta se å hænnge te tørrk tromsoeysund_uib_0102_orthography men heldigvis så # gjekk det jo # bra den gongen # han måtte jo t- kle utav seg og henge til tørk tromsoeysund_uib_0102 menn hann kåmm jo i em # hann føtællt jo detteran så bære såmm en spøk menn de va jo # de kunnj jo ha vorre # gådd illje tromsoeysund_uib_0102_orthography men han kom jo i em # han fortalde jo dette som berre som ein spøk men det var jo # det kunne jo ha vore # gått ille tromsoeysund_uib_0102 menn så sakkt de jikk jo gått dennje gånngen tromsoeysund_uib_0102_orthography men som sagt det gjekk jo gått denne gongen tromsoeysund_uib_0102 hellje så e de mannge # mannjs- lekkså mann ser di gammle førr mæ korr dæmm # sjleit +u(å å å å å å) balte her uteføre i i robåt'ns ti tromsoeysund_uib_0102_orthography elles så er det mange # mannjs- liksom ein ser dei gamle for meg kor dei # sleit +u(og og og og og og) bala her utfor i i robåtens tid tromsoeysund_uib_0102 her hadd æmm jo gamma vi ser jo her nårr vi sett her så ser vi jo # fleire gammtåffte tromsoeysund_uib_0102_orthography her hadde dei jo gammar vi ser jo her når vi sit her så ser vi jo # fleire gammetufter tromsoeysund_uib_0102 vi tællt vi tællte jo # fire tromsoeysund_uib_0102_orthography vi talde vi talde jo # fire int1 vi ser den der int1_orthography vi ser den der tromsoeysund_uib_0102 ja å # å fæmm # der på dennj annjer sia a kjeila her tromsoeysund_uib_0102_orthography ja og # og fem # der på den andre sida av keila her tromsoeysund_uib_0102 å di gamman de va jo nokkså brae hus # de va jo # oppført a bor # elljer ee # binnjingsværrk tromsoeysund_uib_0102_orthography og dei gammane det var jo nokså bra hus # det var jo # oppført av bord # eller e # bindingsverk tromsoeysund_uib_0102 å uttapå hann va jo # ilt me # næver nærmst boran å så # tårrv tromsoeysund_uib_0102_orthography og utanpå han var jo # +x_ila med # never nærmast borda og så # torv tromsoeysund_uib_0102 så dæmm va nokkså varrm både i ## ja sæll vinntjern konnj dæmm ha vo- konnj dæmm jo vær i denn menn d- +u dæ rodd jo ikkje båta omm vinntjern her tromsoeysund_uib_0102_orthography så dei var nokså varme både i ## ja sjølv vinteren kunne dei ha vo- kunne dei jo vere i den men d- +u det rodde jo ikkje båtar om vinteren her tromsoeysund_uib_0102 på gronnj a # hammnefårhålljan tromsoeysund_uib_0102_orthography på grunn av # hamneforholda tromsoeysund_uib_0102 de va jo høkkste sommarn vår å høust de # va båta tromsoeysund_uib_0102_orthography det var jo høgste sommaren vår og haust det # var båtar tromsoeysund_uib_0102 menn no e de nelakkt de e bære # bære minndern ijænn tromsoeysund_uib_0102_orthography men nå er det nedlagt det er berre # berre minna igjen tromsoeysund_uib_0102 å ahltj sjylles jo de # motora motordreffta tromsoeysund_uib_0102_orthography og alt skyldest jo det # motorar motordrifta tromsoeysund_uib_0102 ja ellje så e de jo ittje så ## de e jo fint å sett enn # enn sommarkvellj tromsoeysund_uib_0102_orthography ja elles så er det jo ikkje så ## det er jo fint å sitte ein # ein sommarkveld tromsoeysund_uib_0102 vi ha jo middnattsola å # å st- å have ligg s- # speilblanngk tromsoeysund_uib_0102_orthography vi har jo midnattssola og # og st- og havet ligg s- # spegelblankt tromsoeysund_uib_0102 så ee # en sånn kvellj e de jo fint å være her utpå ## utpå hållmen tromsoeysund_uib_0102_orthography så e # ein sånn kveld er det jo fint å vere her utpå ## utpå holmen int1 for de var begge med på fiske ute med Fellesholmen så vidt eg har forstått # det kunne vore morosamt å få høyrt litt om # korleis dei dreiv fiske +u rundt e i gamle dagar int1_orthography for de var begge med på fiske ute med Fellesholmen så vidt eg har forstått # det kunne vore morosamt å få høyrt litt om # korleis dei dreiv fiske +u rundt e i gamle dagar tromsoeysund_uib_0103 ja # vi # vi rodde i ee såmm regel heimana i %u # +u(omm sønndakkskvellan eller manndakksmårran) tromsoeysund_uib_0103_orthography ja # vi # vi rodde i e som regel heimanav i %u # +u(om søndagskveldane eller måndagsmorgonane) tromsoeysund_uib_0103 å ee ## nårr d- # de va næss'n to timesj # roing +u dit %u tromsoeysund_uib_0103_orthography og e ## når d- # det var nesten to timars # roing +u dit %u tromsoeysund_uib_0103 kåmm dit så # kokkte vi kaffe # å så la vi åss # å såve # ei stonnj tromsoeysund_uib_0103_orthography kom dit så # kokte vi kaffi # og så la vi oss # å sove # ei stund tromsoeysund_uib_0103 de va nåkka så vi kahltje førr ee # sjya sjyen # asså ee # nårr sjyen flødde så va de # øust eller innstrømm så vi kahltje nosjtrøum tromsoeysund_uib_0103_orthography det var noko som vi kalla for e # sjøar sjøen # altså e # når sjøen flødde så var det # aust eller innstraum som vi kalla nordstraum tromsoeysund_uib_0103 å dennj # ee sia vi rodde så mått vi passe på att vi hadde go strøum # å de va # me fallja # alltså me +u væsstrøum # sjyen fahltj tromsoeysund_uib_0103_orthography og den # e sida vi rodde så måtte vi passe på at vi hadde god straum # og det var # med +x_falla # altså med +u veststraum # sjøen fall tromsoeysund_uib_0103 så vi # %u … tromsoeysund_uib_0103_orthography så vi # %u … int1 ja int1_orthography ja tromsoeysund_uib_0103 nåkka spesielt ellesj ee # de va +u o gannske trøuri vi rodde # nå- omm våran tili så va de lanng go vei # +u(hit innjifra) Felljeshållmen å ut tromsoeysund_uib_0103_orthography noko spesielt elles e # det var +u nå ganske traurig vi rodde # nå- om vårane tidleg så var det lang god veg # +u(hit innifrå) Fellesholmen og ut int1 akkurat em ja +u men vi lurte litt på # namnet Fellesholmen # opprinnelsen til det int1_orthography akkurat em ja +u men vi lurte litt på # namnet Fellesholmen # opprinnelsen til det tromsoeysund_uib_0103 tja # de va antakeli myttje # fållk ifrå +u innjlanje # frå Tyssnes å hellt ifrå Balsjor'n somm somm ee # somm hadde gamma der ute tromsoeysund_uib_0103_orthography tja # det var antakeleg mykje # folk ifrå +u innlandet # frå Tisnes og heilt ifrå Balsfjorden som som e # som hadde gammar der ute tromsoeysund_uib_0103 å dæmm rodde omm våran # ut å hænngte fessken heilt til høya tromsoeysund_uib_0103_orthography og dei rodde om våren # ut og hengde fisken heilt til +x_høya tromsoeysund_uib_0102 ja de konnje tænngkes att ee att de va ett +u lissomm ett felljes # felljes vær førr di ## førr +u dæmm så va sammla då der tromsoeysund_uib_0102_orthography ja det kunne tenkast at e at det var eit +u liksom eit felles # felles vær for dei ## for +u dei som var samla da der tromsoeysund_uib_0103 +u(de va) sekkert de +u(såmm nammne kåmm a) tromsoeysund_uib_0103_orthography +u(det var) sikkert det +u(som namnet kom av) tromsoeysund_uib_0102 %u +u(æ veit omm de konnje tænngkes åsså att de konnje vær-) kåmme utta de att de låg onnjer # att de va felles me # me Jøssøya # ei øya somm ligg nærmar # Vænngsøya tromsoeysund_uib_0102_orthography %u +u(eg veit om det kunne tenkast også at det kunne vær-) komme utav det at det låg under # at det var felles med # med Gjøssøya # ei øya som ligg nærmare # Vengsøya tromsoeysund_uib_0103 ja de e jo enn del hålma imellja der så de konnje tænngkes menn ee ## opprinnels'n %u usekker på tromsoeysund_uib_0103_orthography ja det er jo ein del holmar imellom der så det kunne tenkast men e ## +x_opprinnelsen %u usikre på int1 ja # de kjenner ikkje til ja eller hugsar ikkje noka sånn spesiell # begivenheit eller noko # i forbindelse med fisket der ute ? int1_orthography ja # de kjenner ikkje til ja eller hugsar ikkje noka sånn spesiell # begivenheit eller noko # i forbindelse med fisket der ute ? tromsoeysund_uib_0102 å du veit de va væll mannge … tromsoeysund_uib_0102_orthography å du veit det var vel mange … tromsoeysund_uib_0103 de konnje være mannge både store å små begiv- førr æsæmmpel # ee de låg ee menns vi va aldeles +u onng så låg dær ee russ i i +u Lanngøya på +u russelådding # kjøppte fessk tromsoeysund_uib_0103_orthography det kunne vere mange både store og små begiv- for eksempel # e det låg e mens vi var aldeles +u unge så låg der e russ i i +u Lyngøya på +u russelodje # kjøpte fisk tromsoeysund_uib_0103 +u(fer å byttja førr de va) %u byttjehannjel +u førr mel å # føsjelli sånnt tromsoeysund_uib_0103_orthography +u(for og bytte for det var) %u bytehandel +u for mjøl og # forskjellig sånt tromsoeysund_uib_0103 å ee # å så brukkte dæmm å leie båt å kåmme te Felljeshållmen å tjøpe tromsoeysund_uib_0103_orthography og e # og så brukte dei å leige båt og komme til Fellesholmen å kjøpe tromsoeysund_uib_0103 æ husska æ va me å +u(lå i fræmmerskått'n på enn) # på enn båt # æg åg en annj # herifra vi va reddj russ'n tromsoeysund_uib_0103_orthography eg hugsar eg var med og +u(låg i framskuten på ein) # på ein båt # eg og ein annnan # herifrå vi var redde russen tromsoeysund_uib_0103 menn ee di anndjre %u # enn elldjre bror a mæ og så # å enn # ett ellre søsskenbarn +u de va omm bor å # å ee sællte småsei tromsoeysund_uib_0103_orthography men e dei andre %u # ein eldre bror av meg og så # og ein # eit eldre søskenbarn +u dei var om bord og # og e selde småsei tromsoeysund_uib_0103 så fikk dæmm ee # bomm # russebomm kahltje vi +u(de førr) # å menn vi jømmt åss i sægle +l(menns dæmm va omm bor) tromsoeysund_uib_0103_orthography så fekk dei e # bongbong # russebongbong kalla vi +u(det for) # og men vi gøymde oss i seglet +l(mens dei var om bord) tromsoeysund_uib_0103 +u de kannj æ no hussk ifrå e va smågutt de va no før att æ bynntj å # å ro # vær me å ro tromsoeysund_uib_0103_orthography +u det kan eg nå hugse ifrå eg var smågut det var nå før at eg begynte å # å ro # vere med og ro int1 ja var det store båtar de rodde på # +u her ? int1_orthography ja var det store båtar de rodde på # +u her ? tromsoeysund_uib_0102 ja de va væll så føsjelli ætt såmm ætt såmm ee # fesske fårrej- # fesskesårrt eller fesske # de va jo seifesske me # me not tromsoeysund_uib_0102_orthography ja det var vel så forskjellig etter som etter som e # fisket fårrej- # fiskesort eller fiske # det var jo seifiske med # med not tromsoeysund_uib_0103 ja +u de de va tomannsbåta %u # de va tomannsbåta # å de va ifrå sækkstringar # +u trekvarrtrøminga å halltrierøminga # +u(kalltje vi) båttypan så # brukktes då tromsoeysund_uib_0103_orthography ja +u det det var tomannsbåtar %u # det var tomannsbåtar # og det var ifrå seksringar # +u +x_trekvartrømingar og halvtredjerømingar # +u(kalla vi) båttypane som # bruktest da tromsoeysund_uib_0102 ja # de va de tromsoeysund_uib_0102_orthography ja # det var det tromsoeysund_uib_0102 å så kunnj +u(vi jo) kå- kåmm då denn seinere ti de ble spissbåt tromsoeysund_uib_0102_orthography og så kunne +u(vi jo) kå- kom da den seinare tid det blei spissbåt tromsoeysund_uib_0103 ja menn de e jo føsst +u(i seiner ti) tromsoeysund_uib_0103_orthography ja men det er jo først +u(i seinare tid) tromsoeysund_uib_0102 ja tromsoeysund_uib_0102_orthography ja int1 ja seinare tid … int1_orthography ja seinare tid … tromsoeysund_uib_0102 dæmm hadde no- … tromsoeysund_uib_0102_orthography dei hadde no- … int1 +u det vil seie omtrent sånn ? int1_orthography +u det vil seie omtrent sånn ? tromsoeysund_uib_0102 ja ifra # træddveåran å ut tromsoeysund_uib_0102_orthography ja ifrå # trettiåra og ut tromsoeysund_uib_0103 ja tromsoeysund_uib_0103_orthography ja tromsoeysund_uib_0102 ja tromsoeysund_uib_0102_orthography ja int1 ja e altså dei # når kor lenge # blei det drive ? altså nå nå er det jo ikkje # %u int1_orthography ja e altså dei # når kor lenge # blei det drive ? altså nå nå er det jo ikkje # %u tromsoeysund_uib_0102 nei tromsoeysund_uib_0102_orthography nei tromsoeysund_uib_0103 ja # d- hann far hann va hann hadd jo gamme der hann brukkt å # å såmm regel så de henntje sæ att hann # for +u utåver sisst i april tromsoeysund_uib_0103_orthography ja # d- han far han var han hadde jo gamme der han brukte å # å som regel så det hende seg at han # fór +u utover sist i april int1 mm int1_orthography mm tromsoeysund_uib_0103 å så va vi der ut tell ee # føsst i septæmmber elljer tromsoeysund_uib_0103_orthography og så var vi der ute til e # først i september eller tromsoeysund_uib_0103 ja ikkje så lanngt i septæmmber førr då # då ee bynntje høuststårrman å kåmm # då # rodde vi +u heimana såmm regel tromsoeysund_uib_0103_orthography ja ikkje så langt i september for da # da e begynte hauststormane å komme # da # rodde vi +u heimanav som regel int1 ja men e altså eg tenkte på # årstal altså ko- når det blei slutt med # å drive # +u der int1_orthography ja men e altså eg tenkte på # årstal altså ko- når det blei slutt med # å drive # +u der tromsoeysund_uib_0103 tja de va då mottorbåtan kåmm # sisst +u(de va vesst) %u … tromsoeysund_uib_0103_orthography ja det var da motorbåtane kom # sist +u(det var visst) %u … int1 trettiåra ? int1_orthography trettiåra ? tromsoeysund_uib_0102 ja de va væll +u i ee tromsoeysund_uib_0102_orthography ja det var vel +u i e tromsoeysund_uib_0102 næi # ja sisst i træddveåran # kannske i # i krikkstia ja # dennj +u dennj ee sisste krigen tromsoeysund_uib_0102_orthography nei # ja sist i trettiåra # kanskje i # i krigstida ja # den +u den e siste krigen tromsoeysund_uib_0103 ja %u tromsoeysund_uib_0103_orthography ja %u tromsoeysund_uib_0103 vi låg # vi låg jo i Felljeshållmen i krikkstia +u menn ee tromsoeysund_uib_0103_orthography vi låg # vi låg jo i Fellesholmen i krigstida +u men e tromsoeysund_uib_0102 ja tromsoeysund_uib_0102_orthography ja tromsoeysund_uib_0102 ja da # menn då bei de sjlutt ifra # tre # to-tre å førrti då blei de væll å # +u utåver fra dennj ti å ut så ha de vorre # hellt sjlutt +u me # me robåt tromsoeysund_uib_0102_orthography ja da # men da blei det slutt ifrå # tre # to-tre og førti da blei det vel og # +u utover frå den tid og ut så har det vore # heilt slutt +u med # med robåt tromsoeysund_uib_0103 de va sjlutt då # allereia tromsoeysund_uib_0103_orthography det var slutt da # allereie int1 det var ikkje noko # spesielt ? int1_orthography det var ikkje noko # spesielt ? tromsoeysund_uib_0102 +u(næi såmm att vi hosske ?) tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(nei som at vi hugsar ?) int1 ja int1_orthography ja tromsoeysund_uib_0102 næi de ja # æ husske enn gånng æg å hann far vi # de va omm vå'rn tromsoeysund_uib_0102_orthography nei det ja # eg hugsar ein gong eg og han far vi # det var om våren tromsoeysund_uib_0102 vi ee # vi låg nu kje så fasst dær ut menn +u(vi brukkt nå å være sånn) # ha de såmm ett mall- melljavær der nå vi rodde te haffs tromsoeysund_uib_0102_orthography vi e # vi låg nå ikkje så fast der ute men +u(vi brukte nå å vere sånn) # ha det som eit mall- mellomvær der når vi rodde til havs tromsoeysund_uib_0102 å så fanntj vi på att de va de va enn fredaskvell vi skulle ut å # sku te Felljeshållm'n sku vi # åvernatte der # te lørrdasmårran førr å # førr å ro +u videre tromsoeysund_uib_0102_orthography og så fann vi på at det var det var ein fredagskveld vi skulle ut og # skulle til Fellesholmen skulle vi # overnatte der # til laurdagsmorgonen for å # for å ro +u vidare tromsoeysund_uib_0102 å då vi # då vi kåmm # på veien ut # hallveis ut te Felljeshållmen då # kåmme # +u(me ver eller) # kuling så vi sei tromsoeysund_uib_0102_orthography og da vi # da vi kom # på vegen ut # halvvegs ut til Fellesholmen da # kom # +u(med vêr eller) # kuling som vi seier) tromsoeysund_uib_0102 +u menn vi kåmm åss då ut tell ee # å då vi kåmm te Felljeshållmen då va hann # heilt # næss'n # råkk # hann va av # syddosst tromsoeysund_uib_0102_orthography +u men vi kom oss da ut til e # og da vi kom til Fellesholmen da var han # heilt # nesten # rokk # han var av # søraust tromsoeysund_uib_0102 men de hadd # i Felljeshållmen de va slik att +u(de då) måtte # mann måtte passe førr å kåmme innj på ei sånn ei kjeila # så va de +u mått # va de ee akkorat me hallflådd sjy tromsoeysund_uib_0102_orthography men det hadde # i Fellesholmen det var slik at +u(det da) måtte # ein måtte passe for å komme inn på ei sånn ei keile # så var det +u måtte # var det e akkurat med halvflødd sjø tromsoeysund_uib_0103 +u(de va i likje- # de va i Likjehållmen) tromsoeysund_uib_0103_orthography +u(det var i likkje- # det var i Litleholmen) tromsoeysund_uib_0102 +u elljer %u tromsoeysund_uib_0102_orthography +u eller %u tromsoeysund_uib_0102 +u(ja i Littehållmen ja) tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(ja i Litleholmen ja) tromsoeysund_uib_0103 ja # mm tromsoeysund_uib_0103_orthography ja # mm tromsoeysund_uib_0102 måtte mannj passe på førr å kåmm flyt innj i dennj kjeila å de høvvde så akkorat vi kåmm # innj dit # innj te kjeila å tromsoeysund_uib_0102_orthography måtte ein passe på for å komme flyte inn i den keila og det høvde så akkurat vi kom # inn dit # inn til keila og tromsoeysund_uib_0102 å då # å der va då enn # enn kamra- enn båt fra før +u(så låg der) # å då måtte vi sætte båtan # å då blei vi tromsoeysund_uib_0102_orthography og da # og der var da ein # ein kamra- ein båt frå før +u(som låg der) # og da måtte vi sette båtane # og da blei vi tromsoeysund_uib_0102 å lørrdag %u natt ee lørrdagen ja # da va hann så stærrk att # de de lissåmm de brøut åver %u tromsoeysund_uib_0102_orthography og laurdag %u natt e laurdagen ja # da var han så sterk at # det det liksom det braut over %u tromsoeysund_uib_0102 ja de brøut nu kje heilt åver gammen menn bære så de skvatt skvætta i ee tromsoeysund_uib_0102_orthography ja det braut nå ikkje heilt over gammen men berre så det skvatt skvatt i e tromsoeysund_uib_0102 i %u tromsoeysund_uib_0102_orthography i %u tromsoeysund_uib_0103 +u sjilætte tromsoeysund_uib_0103_orthography +u skjelettet tromsoeysund_uib_0102 ja sjelætte # +u oppi gammen # de va gamma vi hadde tromsoeysund_uib_0102_orthography ja skjelettet # +u oppi gammen # det var gammar vi hadde int1 mhm ## +u ja skjelettet ? int1_orthography mhm ## +u ja skjelettet ? tromsoeysund_uib_0103 å de va vinnj- vinndju ja # så sto to sånn rætt onnjer +u møne tromsoeysund_uib_0103_orthography å det var vinnj- vindauge ja # så stod to sånn rett under +u mønet tromsoeysund_uib_0102 ja ja tromsoeysund_uib_0102_orthography ja ja int1 mhm int1_orthography mhm tromsoeysund_uib_0102 +u(sjelætte kahltje) tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(skjelettet kalla) tromsoeysund_uib_0103 to rute i +u(så de de va ee) # kahltje vi sjelætt tromsoeysund_uib_0103_orthography to ruter i +u(så det det var e) # kalla vi skjelett int1 ja vel int1_orthography ja vel tromsoeysund_uib_0102 menn de va jo kje fali vi hadde jo # mat å # de va åmmn å brennjsel så vi lei kje nåkka nø # menn vi # de blei alls ikkje nåkka fessketur førr åss +u menn tromsoeysund_uib_0102_orthography men det var jo ikkje farleg vi hadde jo # mat og # det var omn og brensel så vi lei ikkje noka nød # men vi # det blei altså ikkje nokon fisketur for oss +u men tromsoeysund_uib_0102 de va jo # æ synns de va rart å være dær ute i # i ja i i stårrm å oppleve # de menn # vi hadd jo kje +u nå- va kje nåkka fare førr live tromsoeysund_uib_0102_orthography det var jo # eg syntest det var rart å vere der ute i # i ja i i storm og oppleve # det men # vi hadde jo ikkje +u nå- var ikkje nokon fare for livet tromsoeysund_uib_0102 menn ee # då # ut på sønndag då # bei de # bere ver å då kåmm vi heim +u vi kåmm vi kåmm vi åss heim tromsoeysund_uib_0102_orthography men e # da # ut på søndag da # blei det # betre vêr og da kom vi heim +u vi kom vi kom vi oss heim tromsoeysund_uib_0102 menn ee # de blei såmm sakkt ikkje +l nåkka %l # fessketur førr åss tromsoeysund_uib_0102_orthography men e # det blei som sagt ikkje +l nokon %l # fisketur for oss tromsoeysund_uib_0102 menn de va jo mannge anndjre de va no # innga slass # menn de va jo kannske mannge anndjre # hennjelsa di gammle før åss # såmm hadde tromsoeysund_uib_0102_orthography men det var jo mange andre det var nå # ingen slags # men det var jo kanskje mange andre # +x_hendelsar dei gamle før oss # som hadde tromsoeysund_uib_0102 +u(di ha) opplevelsa somm va ## somm di jikk på +u næss'n jikk på live løs førr å kåmme sæ framm # tell hålm- ifra fesskefellte å te Felljeshållmen tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(dei hadde) +x_opplevelsar som var ## som det gjekk på +u nesten gjekk på livet laus for å komme seg fram # til hålm- ifrå fiskefeltet og til Fellesholmen int1 de har ikkje # høyrt # fortalt # %u int1_orthography de har ikkje # høyrt # fortalt # %u tromsoeysund_uib_0103 æ kannj førtæll ifra em # %u æ va væll ee fæmmt'n fjorrt'n år tromsoeysund_uib_0103_orthography eg kan fortelje ifrå em # %u eg var vel e femten fjorten år tromsoeysund_uib_0103 då kåmm der enn # ee # vi va asså utpå # hann onngkel M1 +u asså far dinnj tromsoeysund_uib_0103_orthography da kom der ein # e # vi var altså utpå # han onkel M1 +u altså far din tromsoeysund_uib_0102 ja tromsoeysund_uib_0102_orthography ja tromsoeysund_uib_0103 å de va # fint ver # vi va hadde vorre utpå # utførre ægga så vi sei tromsoeysund_uib_0103_orthography og det var # fint vêr # vi var hadde vore utpå # utfor egga som vi seier tromsoeysund_uib_0103 å vi dro ikkje så mykkje fessk å så rodde vi opp tell # tell Likkje Ronja # +u(ser du) tromsoeysund_uib_0103_orthography og vi drog ikkje så mykje fisk og så rodde vi opp til # til Lille Runda # +u(ser du) tromsoeysund_uib_0103 de e me en h- enn hållme me ei lita kjeila i sæ # å der va vi på lanj å kokkte # kjel'n så vi sei # kokkte kaffi å tromsoeysund_uib_0103_orthography det er med ein h- ein holme med ei lita keile i seg # og der var vi på land og kokte # kjelen som vi seier # kokte kaffi og tromsoeysund_uib_0103 å så rodde vi omm natta de va # sola sto akkorat i # nor # %k å va # en fin somm sakkt enn fin solneganng tromsoeysund_uib_0103_orthography og så rodde vi om natta det var # sola stod akkurat i # nord # %k og var # ein fin som sagt ein fin solnedgang tromsoeysund_uib_0103 hann va så fin att # hann far å hann onngkel M1 dæmm snakka +u ikkje dennj solnedganng'n denn kvel'n tromsoeysund_uib_0103_orthography han var så fin at # han far og han onkel M1 dei snakka +u ikkje den solnedgangen den kvelden tromsoeysund_uib_0103 så hadd hann enn +u(møssjk # sjynabbe) innjover Æssfjor'n # de e asså i sydøust tromsoeysund_uib_0103_orthography så hadde han ein +u(mørk # skynabbe) innover Ersfjorden # det er altså i søraust tromsoeysund_uib_0103 å vi # ee vi rodde nor på groonj # å der va myttje fessk # vi +u fekk # %u å drog enn masse fessk tromsoeysund_uib_0103_orthography og vi # e vi rodde nord på grunnen # og der var mykje fisk # vi +u fekk # %u og drog ein masse fisk tromsoeysund_uib_0103 mænn så sku vi # så sku vi i lanj førr vi hadde vorr lænnge +u ute # å så bynntje vi å å ro tromsoeysund_uib_0103_orthography men så skulle vi # så skulle vi i land for vi hadde vore lenge +u ute # og så begynte vi å å ro tromsoeysund_uib_0103 +u æ såg hann far såg innjåver å # så sa hann de att «e trur hann blir sydøustkuling» tromsoeysund_uib_0103_orthography +u eg såg han far såg innover og # så sa han det at «eg trur han blir søraustkuling» tromsoeysund_uib_0103 ja tromsoeysund_uib_0103_orthography ja tromsoeysund_uib_0103 vi ee rodde å så hadde vi # +u sægl oppe førr hann # va fahltj ætte +u gråen # å sånne s- råssa +u att # far måtte passe +u sægl tromsoeysund_uib_0103_orthography vi e rodde og så hadde vi # +u seglet oppe for han # var fall etter +u gråen # og sånne s- ròser +u at # far måtte passe +u seglet tromsoeysund_uib_0103 så bynnj hann å bi +u(båra i våt la vi mæssjke te båra imot) # å då sa hann far de att ee # no sku vi bære # ro på %u +u kåmm åss lanngt nokk opp før hann kåmm me syddøust'n tromsoeysund_uib_0103_orthography så begynner han å bli +u(båre imot la vi merke til båre imot) # og da sa han far det at e # nå skulle vi berre # ro på så %u +u komme oss langt nok opp før han kom med sørausten tromsoeysund_uib_0103 å vi # ee # hann # onngkel M1 hann +u la i # litt lænnger nor menn hann # menn hann ee hann håhltj litt lænnger nor asså hann # hann håhltj ikkje same veien såmm vi tromsoeysund_uib_0103_orthography og vi # e # han # onkel M1 han +u la i # litt lenger nord men han # men han e han heldt litt lenger nord altså han # han heldt ikkje same vegen som vi tromsoeysund_uib_0103 menn vi bynntj akkorat i lag å +u(arrbei åss i lanj) tromsoeysund_uib_0103_orthography men vi begynte akkurat i lag å +u(arbeide oss i land) int1 ja int1_orthography ja tromsoeysund_uib_0103 å vi # så vi ee # vi rodde no +u allminndjeli gått tromsoeysund_uib_0103_orthography og vi # så vi e # vi rodde nå +u alminneleg godt tromsoeysund_uib_0103 vi va tre mannj elljer ee ja vi va kje våkksne vi væssjken æ eller hann M2 # hann va ønnger så mæ tromsoeysund_uib_0103_orthography vi var tre mann eller e ja vi var ikkje vaksne vi verken eg eller han M2 # han var yngre enn meg tromsoeysund_uib_0103 å vi kåmm åss oppåver så lanngt såmm tell # +u(fra vi va mett førr) %u tromsoeysund_uib_0103_orthography og vi kom oss oppover så langt som til # +u(frå vi var midt for) %u tromsoeysund_uib_0103 å då # hann M1 hann va kje så lanngt ætte førr hann jikk # %u asså hann jikk kryssa kåmm innj a sørgåanes # så mykkje slo hann a Rækvika då # %u tromsoeysund_uib_0103_orthography og da # han M1 han var ikkje så langt etter for han gjekk # %u altså han gjekk kryssa kom inn av sørgåande # så mykje slo han av Rekvika da # %u int1 mhm int1_orthography mhm tromsoeysund_uib_0103 vi så hann tok %u va kje så lanngt ætte # mænn vi rodde # opp +u(vi va akkurat me floa) %u tromsoeysund_uib_0103_orthography vi såg han tok %u var ikkje så langt etter # men vi rodde # opp +u(vi var akkurat med floda) %u tromsoeysund_uib_0103 å bære de likkje stykkje hann va akkorat +u(enn time ætte åss innj) te Felljeshållmen +u(far dinnj) tromsoeysund_uib_0103_orthography og berre det litle stykket han var akkurat +u(ein time etter oss inn) til Fellesholmen +u(far din) tromsoeysund_uib_0102 +u(ja ha- hadd han ee) tromsoeysund_uib_0102_orthography +u(ja ha- hadde han e) tromsoeysund_uib_0103 M3 # %u ja tromsoeysund_uib_0103_orthography M3 # %u ja tromsoeysund_uib_0102 å ja tromsoeysund_uib_0102_orthography å ja tromsoeysund_uib_0103 dær blei vi ligganes i ## hallannja dønngn væll hallannja ifrå ifrå de va omm natta vi kåmm opp %u så tili på mårran # tre tretia tre-firetia tromsoeysund_uib_0103_orthography der blei vi liggande i ## halvanna døgn vel halvanna ifrå ifrå det var om natta vi kom opp %u så tidleg på morgonen # tre tretida tre-firetida tromsoeysund_uib_0103 å så låg vi dennj dagen # å omm natta # te +u(annjr ættemiddagen) då spakktes hann så myttje att vi rodde tell # Sommarsæt å sætt opp tromsoeysund_uib_0103_orthography og så låg vi den dagen # og om natta # til +u(andre ettermiddagen) da +x_spaktest han så mykje at vi rodde til # Sommarsete og sette opp tromsoeysund_uib_0103 di der ee de va ett hus i Æssjfjor'n så jikk # %u ei ko- ei # ei kona å va de +u væll fleire barn så blei klar tromsoeysund_uib_0103_orthography dei der e det var eit hus i Ersfjorden som gjekk # %u ei ko- ei # ei kone og var det +u vel fleire barn som blei klare tromsoeysund_uib_0102 ja # +u(ja de va dennj der ee tining a sny) tromsoeysund_uib_0102_orthography ja # +u(ja det var den der e tining av snø) tromsoeysund_uib_0103 ja de va asså snyskrea somm tok # de blei så knappt de va myttje sny +u(på å oppå lanje) her å å # å de blei ee de va væll ei ællv så tok +u ei lita ællv så tok de de huse på havet tromsoeysund_uib_0103_orthography ja det var altså snøskreda som tok # det blei så knapt det var mykje snø +u(på og oppå landet) her og og # og det blei e det var vel ei elv som tok +u ei lita elv som tok det det huset på havet tromsoeysund_uib_0103 du veit de va kje radjo då så vi vesst ikkje nåkka omm de vi rodd jo # te haffs ijænn # ee vekka ætte å då fanntj vi # fanntj vi ee # plannka utta huse tromsoeysund_uib_0103_orthography du veit det var ikkje radio da så vi visste ikkje noko om det vi rodde jo # til havs igjen # e veka etter og da fann vi # fann vi e # plankar utav huset tromsoeysund_uib_0103 då sa hann far de att ee vi hadd ikkje # +u hørrt ahltj # dennj +u kulingen # de stæmmte de då vi kåmm i lanj då då fækk vi høre de tromsoeysund_uib_0103_orthography da sa han far det at e vi hadde ikkje # +u høyrt alt # den +u kulingen # det stemte det da vi kom i land da da fekk vi høyre det tromsoeysund_uib_0103 menn e hussk ikkje +u korr mannge mennjeske så +u blei klar # de va sikkert enn to-tre tromsoeysund_uib_0103_orthography men eg hugsar ikkje +u kor mange menneske som +u blei klare # det var sikkert ein to-tre