int ja nå skulle det vere i orden int_orthography ja nå skulle det vere i orden tromsoeysund_uio_0101 kann mann høre +u(i di da) ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kan ein høyre +u(i det da) ? int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? int nei det skal du få høyre sidan du berre pratar int_orthography nei det skal du få høyre sidan du berre pratar tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int du han han M1 ja det var jo bror hans M2 int_orthography du han han M1 ja det var jo bror hans M2 tromsoeysund_uio_0101 ja ## de va bror hanns M2 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ## det var bror hans M2 ja int ja # han M1 han var gift med ei F1 int_orthography ja # han M1 han var gift med ei F1 tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? int men det står det han M1 han var fødd i Balsfjord int_orthography men det står det han M1 han var fødd i Balsfjord tromsoeysund_uio_0101 dæmm e ballsfjorinnga ifra +u bynels av tromsoeysund_uio_0101_orthography dei er balsfjordingar ifrå +u begynninga av int er dei det ? int_orthography er dei det ? tromsoeysund_uio_0101 ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da int men dei hadde jo han M2 han hadde jo minst to brør på Marisletta og hadde vel faren òg på +u Marisletta ? int_orthography men dei hadde jo han M2 han hadde jo minst to brør på Marisletta og hadde vel faren òg på +u Marisletta ? tromsoeysund_uio_0101 nja de veit æ ittje mænn hann M3 å hann M4 dæmm va på Marisjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography nja det veit eg ikkje men han M3 og han M4 dei var på Marisletta int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn de kjenn æ ikkje lekkt tell omm dæmmes far hadde nåkensinne hadd nåke # nåke eiendom på Marisjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography men det kjenner eg ikkje likt til om deira far hadde nokosinne hadde nokon # nokon eigedom på Marisletta tromsoeysund_uio_0101 førr dæmm +u(bar nu) iallfall kvær på sine pLassa hann M3 # hann bodde dær nor tromsoeysund_uio_0101_orthography for dei +u(var nå) iallfall kvar på sine plassar han M3 # han budde der nord int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 hann bodde dær nor på Marislætta mænns hann ee # menns hann M4 hann bodde der # sør på Marislætta tromsoeysund_uio_0101_orthography han budde der nord på Marisletta mens han e # mens han M4 han budde der # sør på Marisletta int ja int_orthography ja int altså han M3 han var visst norst og så kom hann # M5 # og så kom han M6 og så kom han M4 int_orthography altså han M3 han var visst nørdst og så kom han # M5 # og så kom han M6 og så kom han M4 tromsoeysund_uio_0101 jaha ? # ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography jaha ? # ja da int han M4 kor han budde da ? int_orthography han M4 kor han budde da ? tromsoeysund_uio_0101 hann M4 de va far te hann +u M136 tromsoeysund_uio_0101_orthography han M4 det var far til han +u M136 int ja ja int_orthography ja ja tromsoeysund_uio_0101 å hann bodde +u vell alle søssjt på Marisjlætta de va søssjte gårn # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography og han budde +u vel aller synst på Marisletta det var synste garden # ja int ja vel int_orthography ja vel int der kor ho F2 budde ? int_orthography der kor ho F2 budde ? tromsoeysund_uio_0101 dær så ho F2 å hann M8 bor tromsoeysund_uio_0101_orthography der som ho F2 og han M8 bur int ja og han M3 kva slags eiendom var ee int_orthography ja og han M3 kva slags eigedom var e tromsoeysund_uio_0101 hann ha- hadde sinn eiendom på ee # på nosjia a hann ee # hann ee # hann ee bror te hann ee # no ska vi se M6 ## bror te hann M6 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography han ha- hadde sin eigedom på e # på nordsida av han e # han e # han e bror til han e # nå skal vi sjå M6 ## bror til han M6 ja int ja # å ja # ja vel int_orthography ja # å ja # ja vel tromsoeysund_uio_0101 på nosjia a hann # nossjt på Marisjætta tromsoeysund_uio_0101_orthography på nordsida av han # nørdst på Marisletta tromsoeysund_uio_0101 hann va denn nossjte går'n på Marislætta der så hann no hann M9 ## ee hann M9 ee tromsoeysund_uio_0101_orthography han var den nørdste garden på Marisletta der som han nå han M9 ## e han M9 e int å å ja int_orthography å å ja int M9 int_orthography M9 tromsoeysund_uio_0101 M9 # de va M9 ja # de va sø- de va sø- bror te hann M6 tromsoeysund_uio_0101_orthography M9 # det var M9 ja # det var sø- det var sø- bror til han M6 int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 næi hann M10 ee va jifft tromsoeysund_uio_0101_orthography nei han M10 e var gift int og han M10 han M10 og han M11 og F3 og F4 # og så ha- # dei hadd- dei var ungane til han M5 int_orthography og han M10 han M10 og han M11 og F3 og F4 # og så ha- # dei hadd- dei var ungane til han M5 int og så kjem og så han M6 %u # og så han M6 det var far til han M12 som var jifft %u … int_orthography og så kjem og så han M6 %u # og så han M6 det var far til han M12 som var gift %u … tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja å ja tromsoeysund_uio_0101 de va ju far te hann M12 ja # ja M13 # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography det var jo far til han M12 ja # ja M13 # ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og M14 int_orthography og M14 tromsoeysund_uio_0101 M14 ja de va hann så va så # hadde denn ænngelske syka # hann va syk all si ti å +u(dør denn dann hann ha våkkst ut sikker) tromsoeysund_uio_0101_orthography M14 ja det var han som var så # hadde den engelske sjuka # han var sjuk all si tid og +u(døyr den dagen han hadde vakse ut sikkert) int å ja # ja ja int_orthography å ja # ja ja int ja # og han M15 han skulle vere pleieson int_orthography ja # og han M15 han skulle vere pleieson tromsoeysund_uio_0101 hann va en pleiesønn ja de de vet æ hann va en +u fåsstesønn te hann M6 ## ja tromsoeysund_uio_0101_orthography han var ein pleieson ja det det veit eg han var ein +u fosterson til han M6 ## ja int ja int_orthography ja int ja men du han ee # han M16 i Litlestraumen int_orthography ja men du han e # han M16 i Litlestraumen tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int han var smed og var fødd i +u(Viks sokn) i Brønnøy visst int_orthography han var smed og var fødd i +u(Viks sokn) i Brønnøy visst tromsoeysund_uio_0101 ja i +u Binndal'n # ja # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja i +u Bindalen # ja # ja int i Bindalen ?# ja det står B- stod Brønnøy int_orthography i Bindalen ?# ja det står B- stod Brønnøy int og gift med F5 ho var fødd i Tromsøysund int_orthography og gift med F5 ho var fødd i Tromsøysund tromsoeysund_uio_0101 å ja # mm tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # mm int og dei hadde han M17 og ein som heitte M18 kor det blei av han ? int_orthography og dei hadde han M17 og ein som heitte M18 kor det blei av han ? tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 M18 hann jikk ja hann va nåkka me ee hadde gådd i skola å va vesst nåkket me massjingreia hann å tromsoeysund_uio_0101_orthography M18 han gjekk ja han var noko med e hadde gått i skolen og var visst noko med maskingreier han òg tromsoeysund_uio_0101 å hann M19 hann veit æ å hann blei marineinsjenør # te sisst tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M19 han veit eg og han blei marineingeniør # til sist int M19 int_orthography M19 tromsoeysund_uio_0101 ja e ikkje hann +u oppnæmnt hann ? tromsoeysund_uio_0101_orthography ja er ikkje han +u oppnemnd han ? int han er ikkje oppnemnd %u int_orthography han er ikkje oppnemnd %u tromsoeysund_uio_0101 ja hann va hann va +u(hær nå) M19 å hann ## æ +u husske hann M19 # å æ husske hann M18 åg tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han var han var +u(her når) M19 og han ## eg +u hugsar han M19 # og eg hugsar han M18 òg int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann M19 hann va dær oppe oss ee hann å mora dæmm va enn gånng roanes ette Strøumen å # å bøu farvell de va hann sko no reise då # søråver tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M19 han var der oppe hos e han og mora dei var ein gong roande etter Straumen og # og baud farvel det var han skulle nå reise da # sørover tromsoeysund_uio_0101 menn de va hann M20 så kåssta dæmm i skola # ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography men det var han M20 som kosta dei i skolen # ja da int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 å fikk hann ee M19 tell å bli de hann blei tromsoeysund_uio_0101_orthography og fekk han e M19 til å bli det han blei int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å ee då hadde hann M19 ja då hadde hann # visittkorrt av ei såmm hann va følåva ho heit- ho heite F6 # de hus æg ætte # %l tromsoeysund_uio_0101_orthography og e da hadde han M19 ja da hadde han # visittkort av ei som han var forlova ho heit- ho heitte F6 # det hugsar eg etter # %l int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å ho blei hann jifft me +u(førr de ha æ allså f-) snakka me hann M16 her # +u ja tromsoeysund_uio_0101_orthography og ho blei han gift med +u(for det har eg altså f-) snakka med han M16 her # +u ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 +u me ka de va meir te tellnammn nå # ho hadde de hus æ mænn F6 de hus æg ætte tromsoeysund_uio_0101_orthography +u men kva det var meir til tilnamn nå # ho hadde det hugsar eg men F6 det hugsar eg etter tromsoeysund_uio_0101 ja da ## å hann va her enn gånng me # +u kånngesjibe førr manng år sia tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da ## og han var her ein gong med # +u kongeskipet for mange år sidan tromsoeysund_uio_0101 da +u dedd va her i byen då va hann marineinsjenår å va omm bor i de # hann M19 i fin fLått unifårrm tromsoeysund_uio_0101_orthography da +u det var her i byen da var han marineingeniør og var om bord i det # han M19 i fin flott uniform int å ? # ja # ja int_orthography å ? # ja # ja tromsoeysund_uio_0101 mænn de står ittje nåkk omm ann gammel-M16 omm ann hadde nåken bror her i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography men det står ikkje nok om han gammal-M16 om han hadde nokon bror her i byen int nei det veit eg ikkje for eg tok berre manntalet for Tromsøysund int_orthography nei det veit eg ikkje for eg tok berre manntalet for Tromsøysund tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? int eg tok berre manntalet for Tromsøysund int_orthography eg tok berre manntalet for Tromsøysund tromsoeysund_uio_0101 å ja # hann M21 her borte hann e uta di M16-fållke tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # han M21 her borte han e utav dei M16-folket int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 ja førr æ måtte # hann ee tromsoeysund_uio_0101_orthography ja for eg måtte # han e tromsoeysund_uio_0101 hann hann ee hann e en fosstegut å +u(hann så vitt) såmm æ føsjtår så e hann M21 # her hann e en ee uækkt sønn # uta nån tromsoeysund_uio_0101_orthography han han e han er ein fostergut og +u(han så vidt) som eg forstår så e han M21 # her han er ein e uekte son # utav nokon tromsoeysund_uio_0101 mænn hann førtæll hann hadde ee # hann hadde sinn hann ee gammel-M16 på ee +u Littjestrøumen hann va en onngkel av hann tromsoeysund_uio_0101_orthography men han fortel han hadde e # han hadde sin han e gammal-M16 på e +u Litlestraumen han var ein onkel av han int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 å att hann sko ha en å att far hannes sko b- være her i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography og at han skulle ha ein og at far hans skulle b- vere her i byen int jaså int_orthography jaså tromsoeysund_uio_0101 å æ snakka enn gånng me hann M16 her # omm de der ja hann seie de att de har hann åsså hørt tromsoeysund_uio_0101_orthography og eg snakka ein gong med han M16 her # om det der ja han seier det at det har han også høyrt int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de va tellfelle de hann gammel-M16 sko ha en bror så bodde her i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var tilfellet det han gammal-M16 skulle ha ein bror som budde her i byen int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn nåkke nærmar beskrivelsa å ee de har ittje ## æ konna tromsoeysund_uio_0101_orthography men noka nærmare beskriving og e det har ikkje ## eg kunna int nei int_orthography nei int så altså han # og så der hos han M16 der budde det ein # M22 som var fostergut int_orthography så altså han # og så der hos han M16 der budde det ein # M22 som var fostergut int og F7 som var tenestejente int_orthography og F7 som var tenestejente tromsoeysund_uio_0101 å ja # ja %u tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # ja %u int og F8 som også var tenestejente int_orthography og F8 som også var tenestejente tromsoeysund_uio_0101 ho ho ee ho F7 # ho va jo dåtter hannes M23 på Bakkejore tromsoeysund_uio_0101_orthography ho ho e ho F7 # ho var jo dotter hans M23 på Bakkejordet int ja int_orthography ja int å var ho det ? int_orthography å var ho det ? tromsoeysund_uio_0101 ja da # å ee # de va no vell så tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da # og e # det var nå vel så tromsoeysund_uio_0101 denn sko jo hann ee M23 hann hadde jo denn me # me ee tannta si tromsoeysund_uio_0101_orthography den skulle jo han e M23 han hadde jo den med # med e tanta si int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 ja # ei søsster a ho gammel-F9 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ei søster av ho gammal-F9 int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 de de de veit æ no e tellfelle førr tromsoeysund_uio_0101_orthography det det det veit eg nå er tilfellet for tromsoeysund_uio_0101 de ee de kann hann M16 å her så leve no her i byen # førtælle att ho va dåttra hanns å att ho F7 ho va dåttra hanns M23 tromsoeysund_uio_0101_orthography det e det kan han M16 òg her som lever nå her i byen # fortelje at ho var dottera hans og at ho F7 ho var dottera hans M23 int ja # men ho F9 kor ho var ifrå ? int_orthography ja # men ho F9 kor ho var ifrå ? tromsoeysund_uio_0101 tjærringa hanns M16 ? # nei de veit eg ittje tromsoeysund_uio_0101_orthography kjerringa hans M16 ? # nei det veit eg ikkje int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 mænn de står da vell der ve- de va de ikkje de %u tromsoeysund_uio_0101_orthography men det står da vel der ve- det var det ikkje det %u int ja det det står i Tr- at ho er fødd i Tromsøysund int_orthography ja det det står i Tr- at ho er fødd i Tromsøysund tromsoeysund_uio_0101 å ja de stå bærre der ? # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja det står berre der ? # ja int ja int_orthography ja int men så var det også ein M24 ## han var gift med F10 int_orthography men så var det også ein M24 ## han var gift med F10 tromsoeysund_uio_0101 hann M24 ? tromsoeysund_uio_0101_orthography han M24 ? tromsoeysund_uio_0101 ja ja ho F10 å %l hann M24 å ho F10 +l å demm ja ja dæmm +u(veit eg v- e hær) tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ja ho F10 og %l han M24 og ho F10 +l og dei ja ja dei +u(veit eg v- er her) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 hann va de va no ee # fårelldra te alle di E1-karran tromsoeysund_uio_0101_orthography han var det var nå e # foreldra til alle dei E1-karane int ja %u … int_orthography ja %u … tromsoeysund_uio_0101 M25 å hann # å hann M26 # å hann M27 # å hann M28 tromsoeysund_uio_0101_orthography M25 og han # og han M26 # og han M27 # og han M28 int og %u int_orthography og %u int jaha int_orthography jaha tromsoeysund_uio_0101 å ho F11 å ho F12 # å ho F13 å ho F14 tromsoeysund_uio_0101_orthography og ho F11 og ho F12 # og ho F13 og ho F14 tromsoeysund_uio_0101 å ee # å ho # F15 # e +u(denn allej) ønngste ja tromsoeysund_uio_0101_orthography og ee # og ho # F15 # er +u(den aller) yngste ja int ja int_orthography ja int og ho F11 det var altså ho F11 i Jektvika %u ? int_orthography og ho F11 det var altså ho F11 i Jektvika %u ? tromsoeysund_uio_0101 ja ho var %u F11 +u i Jækktvika ho +u(så va jifft) me hann M137 # å ho F12 ho +u( e jefft ) me hann M30 i Gammnesbokkta tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ho var %u F11 +u i Jektvika ho +u(som var gift) med han M137 # og ho F12 ho +u( er gift ) med han M30 i Gamnesbukta int ja int_orthography ja int å ja vel int_orthography å ja vel tromsoeysund_uio_0101 å så videre å ho F13 der ho e jifft me hann M31 her i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography og så vidare og ho F13 der ho er gift med han M31 her i byen int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 å ho F14 ho va jifft me hann M32 tromsoeysund_uio_0101_orthography og ho F14 ho var gift med han M32 int M32 ? int_orthography M32 ? tromsoeysund_uio_0101 hann så hann så va drænng oss ann M33 tromsoeysund_uio_0101_orthography han som han som var dreng hos han M33 int å ja vel int_orthography å ja vel tromsoeysund_uio_0101 hann va ee hann va i gron enn fottsegute te førelldran te hannes ee M29 i Jærrtvika tromsoeysund_uio_0101_orthography han var e han var i grunnen ein fostergut til foreldra til hans e M29 i Jektvika int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 mænn ann kåmm dit te Jækktvika å k- å va dær i Littjestrøumen å # øya all se ti tromsoeysund_uio_0101_orthography men han kom dit til Jektvika og k- og var der i Litlestraumen og # øya all si tid int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 inntell hann fløtta +u her te byen å jiffta sæ me ho # me o F14 tromsoeysund_uio_0101_orthography inntil han flytta +u her til byen og gifta seg med ho # med ho F14 int ja visst int_orthography ja visst int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja kollesen var de dæmm har ei søsster tell så reise te Amerreka # ei ønngre tromsoeysund_uio_0101_orthography ja korleis var det dei har ei søster til som reiste til Amerika # ei yngre tromsoeysund_uio_0101 +u(å denn veien ho) ee %u de va på denn tia ho resste # te Amerreka menn ka de va no ho heite ? # de husske æ ittje tromsoeysund_uio_0101_orthography +u(og den vegen ho) e %u det var på den tida ho reiste # til Amerika men kva det var nå ho heitte ? # det hugsar eg ikkje tromsoeysund_uio_0101 æ husska no bærre ætte ho F14 å ho F15 dæmm va no di alle ønngste # å så hann M28 då # så no har +u snekkarvæssjte her i b- i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography eg hugsar nå berre etter ho F14 og ho F15 dei var nå dei aller yngste # og så han M28 da # som nå har +u snikkarverkstad her i b- i byen int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int han M34 på Ballsn- … int_orthography han M34 på Ballsn- … int {avbrot} int_orthography {avbrot} tromsoeysund_uio_0101 ja # hann va ee ha va +u sårn hanns gammel-M16 ## hann va vesst u- ee hann va vesst denn ellste uta tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # han var e han var +u sonen hans gammal-M16 ## han var visst u- e han var visst den eldste utav int ja han var fødd i attenhundreogniogtretti int_orthography ja han var fødd i attenhundreogniogtretti tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int og han gamal-M16 {avbrot} i attenhundreogni int_orthography og han gammal-M16 {avbrot} i attenhundreogni tromsoeysund_uio_0101 å ja # nå tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nå int så etter det så måtte han gammal-M16 vere tretti år da han var fødd han M34 int_orthography så etter det så måtte han gammal-M16 vere tretti år da han var fødd han M34 tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja # ja # ja no veit ittje æg omm hann M34 eller hann M23 va dei ellste tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja # ja # ja nå veit ikkje eg om han M34 eller han M23 var dei eldste int men så stod … int_orthography men så stod … int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn æ tror hann M34 va denn ellste # de t- … tromsoeysund_uio_0101_orthography men eg trur han M34 var den eldste # det t- … int {avbrot} int_orthography {avbrot} tromsoeysund_uio_0101 førr di dær anndre karan ha M19 å hann M18 ja dæmm va ønngre # dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography for dei der andre karane han M19 og han M18 ja dei var yngre # dei tromsoeysund_uio_0101 å ee å hann M17 ja hann va ee +u (åsså uta) di å hann M17 tru e va denn ønngste tromsoeysund_uio_0101_orthography og e og han M17 ja han var e +u (også utav) dei og han M17 trur eg var den yngste int nei nei det var han M18 # han var fødd i attenhundreogfemogfemti int_orthography nei nei det var han M18 # han var fødd i attenhundreogfemogfemti tromsoeysund_uio_0101 å ja # nå tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nå int og han M18 han var fødd i attenhundreogsjuogfemti int_orthography og han M18 han var fødd i attenhundreogsjuogfemti tromsoeysund_uio_0101 å ja # nå no tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nå nå int så han M18 han var yngre enn han M17 int_orthography så han M18 han var yngre enn han M17 tromsoeysund_uio_0101 ja så å ja då va hann M18 ønnger # mm tromsoeysund_uio_0101_orthography ja så å ja da var han M18 yngre # mm int ja int_orthography ja int men så var det der på Eiornes kor tanta di budde int_orthography men så var det der på Øyjordnes kor tanta di budde tromsoeysund_uio_0101 på Øyjordneset ? tromsoeysund_uio_0101_orthography på Øyjordneset ? int ja kor tanta di ho F16 det var da tanta di int_orthography ja kor tanta di ho F16 det var da tanta di tromsoeysund_uio_0101 ja ho va alltså ee # ho F16 ho va alltså # tannte te ho mor tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ho var altså e # ho F16 ho var altså # tante til ho mor int tante til ho mor ? til mor di ? ja ja ja ja så var det int_orthography tante til ho mor ? til mor di ? ja ja ja ja så var det tromsoeysund_uio_0101 ja # te mor ee te o mor # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # til mor e til ho mor # ja tromsoeysund_uio_0101 førr ho ee søsstra de va ho ee # F17 så va +u(jifft jefft) me bæsstefar minn # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography for ho e søstera det var ho e # F17 som var +u(gift gift) med bestefar min # ja int ja int_orthography ja int og og ho F16 ho var gift med ein M36 int_orthography og og ho F16 ho var gift med ein M36 tromsoeysund_uio_0101 M36 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography M36 ja int han var fødd i Romsdal int_orthography han var fødd i Romsdal tromsoeysund_uio_0101 korr i ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kor i ? int i Romsdalen stod det int_orthography i Romsdalen stod det tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int i attenhundreogsjuogtjue int_orthography i attenhundreogsjuogtjue tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja tromsoeysund_uio_0101 jaha # de va alle di derre di derrane ## ee # ja ko- ja de va ho va føssjt ## ee tromsoeysund_uio_0101_orthography jaha # det var alle dei +x_derre dei +x_derre ## e # ja ko- ja det var ho var først ## e tromsoeysund_uio_0101 ho va sj- ee f- ee står de ittje omm att ho va +u(føsst førrt jifft) me n M37 tromsoeysund_uio_0101_orthography ho var sj- e f- e står det ikkje om at ho var +u(først først gift) med ein M37 int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 M37 tromsoeysund_uio_0101_orthography M37 int det står ## det stod ikkje det … int_orthography det står ## det stod ikkje det … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int med ungane deira int_orthography med ungane deira tromsoeysund_uio_0101 ja de e de kann æ førtælle ho hadde mæ ha M36 +u konn to tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det e det kan eg fortelje ho hadde med han M36 +u +x_kun to int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de va hann de va hann M38 her borrti Sannesonne # å så en så heite M39 å æ tjennte dæmm jo å va ee tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var han det var han M38 her borti Sandnessundet # og så ein som heitte M39 og eg kjente dei jo og var e int ja det stemmer det int_orthography ja det stemmer det tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int men så hadde %u # nokon skreiv seg for E2 og nokon skreiv seg for E3 var det +u(retta til) int_orthography men så hadde %u # nokon skreiv seg for E2 og nokon skreiv seg for E3 var det +u(retta til) tromsoeysund_uio_0101 ja da mænn M37 de va hennes de va hennes føsste mann tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da men M37 det var hennar det var hennar første mann tromsoeysund_uio_0101 ja hann M36 hann huse jo æg ætte hann låg jo å rodde ætte seien sør i # i St- ee i Ryøya da æ va på %u tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han M36 han hugsar jo eg etter han låg jo og rodde etter seien sør i # i St- e i Ryøya da eg var på %u int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 hann va j- … tromsoeysund_uio_0101_orthography han var j- … int {avbrot} int_orthography {avbrot} int ee int_orthography e tromsoeysund_uio_0101 mænn ee ja ja ho dæmm va jo gammle fållk de va dæmm nå hann M36 hann va der tromsoeysund_uio_0101_orthography men e ja ja ho dei var jo gamle folk det var dei nå han M36 han var der tromsoeysund_uio_0101 å hann va far te hann M38 # å hann M39 tromsoeysund_uio_0101_orthography og han var far til han M38 # og han M39 int ja # ja int_orthography ja # ja tromsoeysund_uio_0101 hann M39 hann jekk ut ee hann datt ut uta fæmmbørenge da hann +u sjå hann M31 på Marisjlætta # her uttpå havgro'n tromsoeysund_uio_0101_orthography han M39 han gjekk ut e han datt ut utav fembøringen da han +u såg han M31 på Marisletta # her utpå havgrunnen int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 hann sko å hann sko opp på ee hustake +u enneli me # omm de va ee båtshaken eller de va ei år tromsoeysund_uio_0101_orthography han skulle og han skulle opp på e hustaket +u endeleg med # om det var e båtshaken eller det var ei åre tromsoeysund_uio_0101 hann sko i vei å de va en kval så # så føllt ætter +u dæmm # +u(å hann va så ee) kval'n va nokkså nærgåanes sko ann ee opp på hustake å tromsoeysund_uio_0101_orthography han skulle i veg og det var ein kval som # som følgde etter +u dei # +u(og han var så e) kvalen var nokså nærgåande skulle han e opp på hustaket og int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 å s- å lennsa n # å jikk sjøl i have å blei klar # å dæmm +u siggla førr ee dæmm kåmm +u segglanes jæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography og s- og lense han # og gjekk sjølv i havet og blei klar # og dei +u segla for e dei kom +u seglande heim int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å på va på +u oppvei å der ee # der ennte hann sine daga tromsoeysund_uio_0101_orthography og på var på +u oppveg og der e # der enda han sine dagar int ja int_orthography ja int men han M40 og M41 ? int_orthography men han M40 og M41 ? tromsoeysund_uio_0101 ja dæmm bodde %u sisst på Øyjornesse dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography ja dei budde %u sist på Øyjordneset dei int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 dæmm låg æ ein gånng te hus oss da æ va oppi Kallfjor'n på ett sillfesske me æ va på +u Benntsjor tromsoeysund_uio_0101_orthography dei låg eg ein gong til hus hos da eg var oppi Kaldfjorden på eit sildefiske med eg var på +u Bentsjord int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann M42 på Lassænnga # hann va enn bror av dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M42 på Lassenga # han var ein bror av dei int å ee å ? int_orthography å e å ? tromsoeysund_uio_0101 å ee så hadde dæmm enn ute såmm he- uti Kallfjorn så heite # M43 tromsoeysund_uio_0101_orthography og e så hadde dei ein ute som he- uti Kaldfjorden som heitte # M43 tromsoeysund_uio_0101 hann e b- far te hann ee M44 ee hann +u enne notman så va tromsoeysund_uio_0101_orthography han e b- far til han e M44 e han +u eine notmannen som var int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 å så hadde dæmm en her oppi +u Sannesorn så heite M45 # hann va søn te en så heite M46 tromsoeysund_uio_0101_orthography og så hadde dei ein her oppi +u Sandnessund som heitte M45 # han var sonen til ein som heitte M46 int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 ee sørn ans hann M46 ja æ tjennte hann no gått dæmm e no dø både hann å ho tromsoeysund_uio_0101_orthography e sonen hans han M46 ja eg kjente han nå godt dei er nå døde både han og ho int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int men han der M40 kor det blei av hans ee det er jo E4-folk ? int_orthography men han der M40 kor det blei av hans e det er jo E4-folk ? tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? int han der M40- … int_orthography han der M40- … tromsoeysund_uio_0101 ja hann har sønne så leve hann ha en sønn såmm e Øye- såmm e oppå Sæ- oppå ee Øyjornesse tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han har søner som lever han har ein son som er Øye- som er oppå Sæ- oppå e Øyjordneset int ja skriv dei seg for E2 eller skriv dei seg for E4 ? int_orthography ja skriv dei seg for E2 eller skriv dei seg for E4 ? tromsoeysund_uio_0101 de e de æ ittje veit # æ ha tje +u mænn ee de veit æ hann har en sønn førr ee tromsoeysund_uio_0101_orthography det er det eg ikkje veit # eg har ikkje +u men e det veit eg han har ein son for e tromsoeysund_uio_0101 de førtæll hann ee # hann ee M47 på Marislætta tromsoeysund_uio_0101_orthography det fortel han e # han e M47 på Marisletta int ja vesst int_orthography ja visst tromsoeysund_uio_0101 att der e en a sønnan hannes ee # hannes ee M40 # så bor tromsoeysund_uio_0101_orthography at der er ein av sønene hans e # hans e M40 # som bur int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 hann va hann M40 hann va ## hann %u e veit så sko hann være ænngkemann tromsoeysund_uio_0101_orthography han var han M40 han var ## han %u eg veit så skulle han vere enkemann tromsoeysund_uio_0101 mænn så blei hann jifft me ei dåtter te hann M48 i Kallfjor'n så heite F18 # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography men så blei han gift med ei dotter til han M48 i Kaldfjorden som heitte F18 # ja int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 mænn ee korr de ee blei no ho døe no de veit æ å hann M40 e no å dø tromsoeysund_uio_0101_orthography men e kor det e blei nå ho døydde nå det veit eg og han M40 er nå òg død tromsoeysund_uio_0101 mænn korr henn denn der sø'n omm hann leve de veit æg ittje omm ann ee M47 på Maisjlætta %u dæmm har nåkke greia førr hann heite M49 denn sø'n tromsoeysund_uio_0101_orthography men kor hen den der sonen om han lever det veit eg ikkje om han e M47 på Marisletta %u dei har nokre greier for han heiter M49 den sonen tromsoeysund_uio_0101 å dæmm va enndå då æ va komfermert # så brukkt dæmm nå å ha hus oss ho gammel-F19 så vi hadde tromsoeysund_uio_0101_orthography og dei var enda da eg var konfirmert # så brukte dei nå å ha hus hos ho gammal-F19 som vi hadde int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de ee førr dæmm va no a same fållke # å de huse æ så gått ætte ho denn der F18 ho va dåtter te hann # M48 i Kallfjor'n tromsoeysund_uio_0101_orthography og det e for dei var nå av same folket # og det hugsar eg så godt etter henne den der F18 ho var dotter til han # M48 i Kaldfjorden int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int ho gammal-F19 kor ho budde da ? int_orthography ho gammal-F19 kor ho budde da ? tromsoeysund_uio_0101 ho # ho bodde her ne'i byen nepå ee # nepå stranna de på øvesjia te ho F20 tromsoeysund_uio_0101_orthography ho # ho budde her nedi byen nedpå e # nedpå stranda der på oversida til ho F20 int å ja vel int_orthography å ja vel tromsoeysund_uio_0101 i en gammel går der på øvesjia av gata tromsoeysund_uio_0101_orthography i ein gammal gard der på oversida av gata int ja var ho i slekt med dykk ? int_orthography ja var ho i slekt med dykk ? tromsoeysund_uio_0101 ja # ho va ett søsskenbarn te ho mor tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ho var eit søskenbarn til ho mor int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 ja da # på fasjia tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da # på farssida int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ho va ho va ho va dåtter te hann M50 # M50 på ee på Lasænnga tromsoeysund_uio_0101_orthography ho var ho var ho var dotter til han M50 # M50 på e på Larsenga tromsoeysund_uio_0101 far te hann M51 # ho hei- ho kallt sæ førr Ne- ho ee F19 tromsoeysund_uio_0101_orthography far til han M51 # ho hei- ho kalla seg for Ne- ho e F19 int å int_orthography å int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å ho hadde en bror så heite M51 tromsoeysund_uio_0101_orthography og ho hadde ein bror som heitte M51 int ja han budde på Larsenga ? int_orthography ja han budde på Larsenga ? tromsoeysund_uio_0101 hann bodde på +u Latsænnga å så hadde o enn bror så heita M52 # han bodde her i byen tromsoeysund_uio_0101_orthography han budde på +u Larsenga og så hadde ho ein bror som heitte M52 # han budde her i byen int å ja int_orthography å ja int og han og han J- han M50 de va jo bror til ho F17 int_orthography og han og han J- han M50 det var jo bror til ho F17 tromsoeysund_uio_0101 ja # ho va ho hann va en bror te ho F16 fra %u husske æ å så # førr dæmm va tre brør # dæmm va tre søssken tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ho var ho han var ein bror til ho F16 frå %u hugsar eg og så # for dei var tre brør # dei var tre søsken int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de e de ee einaste såmm æ veit så att dæmm sko være tre søssk tromsoeysund_uio_0101_orthography det er det e einaste som eg veit så at dei skulle vere tre søsken int altså i attenhundreogfemogsytti # så budde han M51 # som husfar på Larsenga int_orthography altså i attenhundreogfemogsytti # så budde han M51 # som husfar på Larsenga int han var fødd i attenhundreogseksogtretti int_orthography han var fødd i attenhundreogseksogtretti tromsoeysund_uio_0101 hann M51 ? tromsoeysund_uio_0101_orthography han M51 ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int og han hadde han M50 eller M53 # som stod oppført som ee +u(losjerande og tente sonen) int_orthography og han hadde han M50 eller M53 # som stod oppført som e +u(losjerande og tente sonen) tromsoeysund_uio_0101 å åss åss sønn'n tromsoeysund_uio_0101_orthography og hos hos sonen int ja han tente altså hos sonen int_orthography ja han tente altså hos sonen tromsoeysund_uio_0101 å ja # ja væll da ja førr hann gammle-M50 va dær tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # ja vel da ja for han gamle-M50 var der int ja og han J- han M50 han var fødd i attenhundreogåtte int_orthography ja og han J- han M50 han var fødd i attenhundreogåtte tromsoeysund_uio_0101 å ja # nå nå tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nå nå int men så hadde han # en M54 ## som dreiv fiskeri som også budde der int_orthography men så hadde han # ein M54 ## som dreiv fiskeri som også budde der tromsoeysund_uio_0101 %u tromsoeysund_uio_0101_orthography %u int og var gift med ho F21 int_orthography og var gift med ho F21 tromsoeysund_uio_0101 ja å ja hann M54 de va far te hann M54 # te ho F22 å ho F23 dært'l tromsoeysund_uio_0101_orthography ja å ja han M54 det var far til han M54 # til ho F22 og ho F23 dertil tromsoeysund_uio_0101 ho F21 ho ble jifft me hann M55 der # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ho F21 ho blei gift med han M55 der # ja int ja ho %u … int_orthography ja ho %u … int ja ja int_orthography ja ja tromsoeysund_uio_0101 ee å ja # jaha tromsoeysund_uio_0101_orthography e å ja # jaha int ja han M54 kor han skreiv seg frå ? int_orthography ja han M54 kor han skreiv seg frå ? tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? int han ee han M54 kor han skreiv seg frå ? int_orthography han e han M54 kor han skreiv seg frå ? tromsoeysund_uio_0101 hann M54 der ee # så ho F21 va jifft me ? tromsoeysund_uio_0101_orthography han M54 der e # som ho F21 var gift med ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 hann va en bror te hann M56 på Kvittbærrge tromsoeysund_uio_0101_orthography han var ein bror til han M56 på Kvitberget int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 mænn korr dæmm ee e ifra de de har ittj æ greia på tromsoeysund_uio_0101_orthography men kor dei e er ifrå det det har ikkje eg greie på int ja dei er ifrå Kvitberget int_orthography ja dei er ifrå Kvitberget tromsoeysund_uio_0101 dæmm # ja da … tromsoeysund_uio_0101_orthography dei # ja da … int altså far hans M56 han heiter jo ee M57 # M57 trur eg det var han heitte int_orthography altså far hans M56 han heiter jo e M57 # M57 trur eg det var han heitte tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int ja # og dei ee dei har altså ein gong i tida kjøpt Kvitberget int_orthography ja # og dei e dei har altså ein gong i tida kjøpt Kvitberget tromsoeysund_uio_0101 å ja # mm tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # mm int etter det som ee # gamle manntal viser int_orthography etter det som e # gamle manntal viser tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja mhm # ja hann va hann M54 hann va enn bror te hann M56 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja mhm # ja han var han M54 han var ein bror til han M56 int ja # ja vel int_orthography ja # ja vel tromsoeysund_uio_0101 ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da tromsoeysund_uio_0101 æ veit ittje æ kjenn tell +u likkt te att ee hann dæmm hadde fleire brør mænn ee # att hann hadde fleie brør mænn hann M54 de vesste æg att hann tromsoeysund_uio_0101_orthography eg veit ikkje eg kjenner til +u likt til at e han dei hadde fleire brør men e # at han hadde fleie brør men han M54 det visste eg at han int ja int_orthography ja int nå int_orthography nå tromsoeysund_uio_0101 ee kæmm de e du ska høre i kvell på lydbånn ? tromsoeysund_uio_0101_orthography e kven det e du skal høyre i kveld på lydband ? int det der ? int_orthography det der ? tromsoeysund_uio_0101 ja ka ee kæmm de e e de nån spesiellt de ? tromsoeysund_uio_0101_orthography ja kva e kven det er er det nokon spesielt det ? int nei da # det det er du som pratar inn så du kan få høyre deg sjølv int_orthography nei da # det det er du som pratar inn så du kan få høyre deg sjølv tromsoeysund_uio_0101 ve de- … tromsoeysund_uio_0101_orthography ved de- … tromsoeysund_uio_0101 å sålles'n # mm tromsoeysund_uio_0101_orthography å såleis # mm int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 har ee +u opptær du denn no ? tromsoeysund_uio_0101_orthography har e +u opptar du den nå ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 +l ja væll ja å +l ja %l tromsoeysund_uio_0101_orthography +l ja vel ja å +l ja %l tromsoeysund_uio_0101 %l # ja væll de e slik %u tromsoeysund_uio_0101_orthography %l # ja vel det er slik %u int ja slik er det int_orthography ja slik er det tromsoeysund_uio_0101 så kann æ få høre mæ sjøll # på radioen ? tromsoeysund_uio_0101_orthography så kan eg få høyre meg sjølv # på radioen ? int ja # ja int_orthography ja # ja tromsoeysund_uio_0101 ja væll # mm # %l tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel # mm # %l int hugsar du han M58 på Tisnes ? int_orthography hugsar du han M58 på Tisnes ? tromsoeysund_uio_0101 ee ja # de va en mann såmm æ ikkje tjennte nættopp # mænn æ husska ann gått tromsoeysund_uio_0101_orthography e ja # det var ein mann som eg ikkje kjente nettopp # men eg hugsar han godt int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 å hann va tell me +u attpå æ va blidd våkks'n # hann va me enn gånng +u menn den ti dæmm hadde de stormøte oppå Fårrhøuen tromsoeysund_uio_0101_orthography og han var til med +u attpå eg var blitt vaksen # han var med ein gong +u men den tid dei hadde det stormøtet oppå Forhaugen int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 imella Tissnes å ee Strøumingan dær omm p- omm Littje-Fårhøuen tromsoeysund_uio_0101_orthography imellom Tisnes og e Straumingen der om p- om Litle-Forhaugen int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 atpå hann M59 å ee M59 hadde vore å ee # å ee å høggd allt de tømmere tromsoeysund_uio_0101_orthography attpå han M59 og e M59 hadde vore og e # og e og hogd alt det tømmeret int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 å byggd ee nåkka hadd ann no byggd å i stuva nere # å nåkka hadde hann nepå Fjærbakken tromsoeysund_uio_0101_orthography og bygd e noko hadde han nå bygd og i stua nede # og noko hadde han nedpå Fjærbakken tromsoeysund_uio_0101 å så kåmm Marisja-karan roanes mannstærrk sørijønna dæmm va no vell en tre fire båta # å hennta se tømmre # å rolla de ne tromsoeysund_uio_0101_orthography og så kom Marisletta-karane roande mannsterke sørigjennom dei var nå vel ein tre fire båtar # og henta seg tømmeret # og rulla det ned int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å då va hann M58 på Tissnes hann va gådd tili omm mårran fårtælle kamme-M54 tromsoeysund_uio_0101_orthography og da var han M58 på Tisnes han var gått tidleg om morgonen fortel gammal-M54 tromsoeysund_uio_0101 hann va åsså me en uta di dæane # så va å møtt opp tromsoeysund_uio_0101_orthography han var også med ein utav dei +x_derre # som var og møtte opp tromsoeysund_uio_0101 de va no e åtstebefaring då å hann skolle no se de hann %u # rættninga tromsoeysund_uio_0101_orthography det var nå ei +x_åstadsbefaring da og han skulle nå sjå det han %u # retninga int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann M60 hann va denn einaste såmm æ husske så va der oppe ja dæmm va natulivis ifra Våll'n møtt opp tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M60 han var den einaste som eg hugsar som var der oppe ja dei var naturlegvis ifrå Vollen møtte opp int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann M61 å hann M62 å æ tru hann M63 va åsså å dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M61 og han M62 og eg trur han M63 var også og dei tromsoeysund_uio_0101 mænn hann M60 hann va å hann va no så førtællte # omm de der s- ee fs- ee såmm æ # kann berætt omm tromsoeysund_uio_0101_orthography men han M60 han var og han var nå som fortalde # om det der s- e fs- e som eg # kan +x_berette om int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 att de va mannge dyre eda avlakkt oppå Fårrhøuen uta både ee Marsjlætt-karan å # å hann M62 # å dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography at det var mange dyre eidar avlagde oppå Forhaugen utav både e Marisletta-karane og # og han M62 # og dei int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å derriblannt ee # sa hann M62 att ja «te ællva kann di kåmme» # mænn lænnger skolle dæmm i # hællvete ikkje kåmme tromsoeysund_uio_0101_orthography og deriblant e # sa han M62 at ja «til elva kan dei komme» # men lenger skulle dei i # helvete ikkje komme int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 førr hann M6 sa att «vi skall # åver ællva å oppijønna te %u så står dær oppe i ee +u Blåmannsdal'n» tromsoeysund_uio_0101_orthography for han M6 sa at «vi skal # over elva og oppigjennom til %u som står der oppe i e +u Blåmannsdalen» int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de va rættninga ## på %u ee fjelle te di dær E5-karan # %u tromsoeysund_uio_0101_orthography det var retninga ## på %u e fjellet til dei der E5-karane # %u int ja ja int_orthography ja ja int men kor det gjekk med tømmeret hans M59 ? int_orthography men kor det gjekk med tømmeret hans M59 ? tromsoeysund_uio_0101 ja denn to dæmm allj desse karann %u de norijønna flåta de # ætte sæ tromsoeysund_uio_0101_orthography ja den tok dei alle desse karane %u det nordigjennom flota det # etter seg tromsoeysund_uio_0101 å rodd fåssrodde de norijønna N2 å te # N3 å der låg de så lænnge te de råttna no vell opp tromsoeysund_uio_0101_orthography og rodde fossrodde det nordigjennom N2 og til # N3 og der låg det så lenge til det ròtna nå vel opp tromsoeysund_uio_0101 få dæmm to de no vell # ee styttje førr styttje å å benøtta de tell # brennve tromsoeysund_uio_0101_orthography for dei tok det nå vel # e stykke for stykke og og +x_benytta det til # brenneved int nei int_orthography nei int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn de låg no der å råttna opp å de blei no ittje saga tromsoeysund_uio_0101_orthography men det låg nå der og ròtna opp og det blei nå ikkje saga int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 næi da tromsoeysund_uio_0101_orthography nei da int altså han M58 på Tisnes han hadde ei ei tenestejente som var heitte F24 ifrå Slåttnes int_orthography altså han M58 på Tisnes han hadde ei ei tenestejente som var heitte F24 ifrå Slåttnes tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 hann de va hann ee ## hann M58 tromsoeysund_uio_0101_orthography han det var han e ## han M58 int han M58 int_orthography han M58 tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int det var nå i attenfemogsytti int_orthography det var nå i attenfemogsytti tromsoeysund_uio_0101 ja # ja væll tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ja vel tromsoeysund_uio_0101 ke ho heite ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kva ho heitte ? int F24 int_orthography F24 tromsoeysund_uio_0101 å ja # ja de de tjenn ikkje æ likkt tell tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # ja det det kjenner ikkje eg likt til int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 mænn de va enn uta di dær sjlækkningan hannes M58 # en så vi kallte fårr hann M64 på Tissness tromsoeysund_uio_0101_orthography men det var ein utav dei der slektningane hans M58 # ein som vi kalla for han M64 på Tisnes int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 mænn hann va enn ee # enn sønn enn ee enn dattesjønn av hann M58 tromsoeysund_uio_0101_orthography men han var ein e # ein son ein e ein dotterson av han M58 int ja det står ein M64 som pleieson han skulle vere fødd på Skjelnan int_orthography ja det står ein M64 som pleieson han skulle vere fødd på Skjelnan tromsoeysund_uio_0101 å tromsoeysund_uio_0101_orthography å tromsoeysund_uio_0101 å va hann de ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å var han det ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 på +u Kjellnan ? # ja de e ve her nor tromsoeysund_uio_0101_orthography på +u Skjelnan ? # ja det er vel her nord int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja hann va oppvokks'n å va der å va vessnokk tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han var oppvaksen og var der og var visstnok tromsoeysund_uio_0101 då då måtte hann M58 +u elle ha tesstamentert førr hann hann va vesst denn så arrva hann M58 tromsoeysund_uio_0101_orthography da da måtte han M58 +u heller ha testamentert for han han var visst den som arva han M58 int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int ja men han … int_orthography ja men han … tromsoeysund_uio_0101 å d- … tromsoeysund_uio_0101_orthography og d- … tromsoeysund_uio_0101 å denn eiendommen ætte hann t- M64 der # de va denn ann M65 hadde tromsoeysund_uio_0101_orthography og den eigedomen etter han t- M64 der # det var den han M65 hadde int å jaså int_orthography å jaså tromsoeysund_uio_0101 ja # du vet hann va jifft me ho F25 der dåtter henns F26 ifrå ee Strøumen tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # du veit han var gift med ho F25 der dotter hennar F26 ifrå e Straumen int F26 ? int_orthography F26 ? tromsoeysund_uio_0101 ho så va jifft me hann M61 # ja denn ellste utav # %u tromsoeysund_uio_0101_orthography ho som var gift med han M61 # ja den eldste utav # %u int å å ja å ja å ja ja # ja vel # ja int_orthography å å ja å ja å ja ja # ja vel # ja tromsoeysund_uio_0101 ho e dø no ho e dø dø her i byen ee her førr enn ee to tre # par år sia kannsje tromsoeysund_uio_0101_orthography ho er død nå ho er død døydde her i byen e her for ein e to tre # par år sidan kanskje int ja int_orthography ja int ja men var det ikkje dotter hans M58 som han M66 var gift med ? ## ho heitte F27 int_orthography ja men var det ikkje dotter hans M58 som han M66 var gift med ? ## ho heitte F27 tromsoeysund_uio_0101 de kann gått henne de tromsoeysund_uio_0101_orthography det kan godt hende det int men dei hadde nå ingen barn # %u … int_orthography men dei hadde nå ingen barn # %u … tromsoeysund_uio_0101 nei dæmm hadde inngen barn dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography nei dei hadde ingen barn dei tromsoeysund_uio_0101 mænn de tjenn ittje æ likkt tell kæmm o F27 ho så va jifft me ann # me ann M66 kæmm ho va i ee ## %u tromsoeysund_uio_0101_orthography men det kjenner ikkje eg likt til kven ho F27 ho som var gift med han # med han M66 kven ho var i e ## %u int ja ee ho heitte F27 men kor ho er f- og fødd i Tromsøysundet int_orthography ja e ho heitte F27 men kor ho er f- og fødd i Tromsøysundet tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 jaha # de va +u tje utruli de # att ho konne være dåtter hanns M58 så hann hadd M58 hadde nån døttre tromsoeysund_uio_0101_orthography jaha # det var +u ikkje utruleg det # at ho kunne vere dotter hans M58 så han hadde M58 hadde nokon døtrer int nei int_orthography nei int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn æ ha kje hørrt omm nåken # +u(anner så) ann M64 hann tjennte æ jo tromsoeysund_uio_0101_orthography men eg har ikkje høyrt om nokon # +u(andre så) han M64 han kjente eg jo tromsoeysund_uio_0101 å hann va # hann ee hann i si ti hann dreiv no å fesska å hann hadde en åttring de hus æg ætte tromsoeysund_uio_0101_orthography og han var # han e han i si tid han dreiv nå og fiska og han hadde ein åttring det hugsar eg etter tromsoeysund_uio_0101 å de va no i denn tia æ bodde # de va no i denn tia æ va no blidd våkks'n å va no %u tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var nå i den tida eg budde # det var nå i den tida eg var nå blitt vaksen og var nå %u tromsoeysund_uio_0101 då veit æ hann brukkte å vær i Loffot'n å ett år # ett år i attpå vi va kåmmen før heim ifra Loffot'n så ee tromsoeysund_uio_0101_orthography da veit eg han brukte å vere i Lofoten og eit år # eit år i attpå vi var komne før heim ifrå Lofoten så e tromsoeysund_uio_0101 ee så va æ me rina borrtpå # nor imot skal'n der å då kåmm de to åttringa roanes i stilla # noråver der tromsoeysund_uio_0101_orthography e så var eg med line bortpå # nord imot skallen der og da kom det to åttringar roande i stilla # nordover der tromsoeysund_uio_0101 å de va ann M64 på Tissness denn eine å så hann M67 her nere # sånn hans M68 tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var han M64 på Tisnes den eine og så han M67 her nede # sonen hans M68 tromsoeysund_uio_0101 +u førr dæmm hadde rodd denn %u denn denn vinntern # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography +u for dei hadde rodd den %u den den vinteren # ja int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 å hann M64 på Tissness hadde enn s- nokkså stor enn åttring # så hann brukkt å # å driv fessken me tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M64 på Tisnes hadde ein s- nokså stor ein åttring # som han brukte å # å drive fisken med tromsoeysund_uio_0101 +u(de va væ) utpå ee Lønngøya upå havgro'n å på Finnmarrka å på same båt'n tromsoeysund_uio_0101_orthography +u(det var vel) utpå e Lyngøya utpå havgrunnen og på Finnmark òg på same båten int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja hann hus æ gått ætte hann M64 på Tissnes hann konne være i denn alldern såmm hann M69 # omentrennt tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han hugsar eg godt etter han M64 på Tisnes han kunne vere i den alderen som han M69 # omtrent int ja han var fødd i ee attenfemogseksti int_orthography ja han var fødd i e attenfemogseksti tromsoeysund_uio_0101 att'nfæmmennsækksti # jaha tromsoeysund_uio_0101_orthography attenfemogseksti # jaha int ja int_orthography ja int men seier du at han hadde der kor han M70 ? int_orthography men seier du at han hadde der kor han M70 ? tromsoeysund_uio_0101 nei ittje der så hann M70 ee ikkje der sagde hann mænn ee # hann ee M69 hann hadde sin eiendom på nosjia der så hann M70 tromsoeysund_uio_0101_orthography nei ikkje der som han M70 e ikkje der saga han men e # han e M69 han hadde sin eigedom på nordsida der som han M70 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 ja de va nokkså lite ett ee ett hus # ee gå- ee stua ho va nokkså lita denn der # M78-Stua tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var nokså lite eit e eit hus # e gå- e stue ho var nokså lita den der # M78-Stua int ja vel int_orthography ja vel int ja visst int_orthography ja visst int ee han ee # han M66 på Tisnes # han hadde ein pleieson som heitte M71 int_orthography e han e # han M66 på Tisnes # han hadde ein pleieson som heitte M71 tromsoeysund_uio_0101 +l ja hann Ruk +l(hann Ruk +u såmm vi kallte) %l tromsoeysund_uio_0101_orthography +l ja han Rugg +l(han Rugg +u som vi kalla) %l int og så hadde han int_orthography og så hadde han tromsoeysund_uio_0101 hadd di to å en pleiesønn så heite M71 tromsoeysund_uio_0101_orthography hadde dei to og ein pleieson som heitte M71 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int og så hadde han ein M73 som var tenestedreng int_orthography og så hadde han ein M73 som var tenestedreng tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int han han M73 han var fødd i Målselv int_orthography han han M73 han var fødd i Målselv tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 kæmm hann va de veit ittje æ tromsoeysund_uio_0101_orthography kven han var det veit ikkje eg int ja så han M74 # gift med ho F28 int_orthography ja så han M74 # gift med ho F28 tromsoeysund_uio_0101 F28 ? # ja # å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography F28 ? # ja # å ja int ja int_orthography ja int dei hadde ho F29 og ho F30 # og så hadde dei han M75 kårmann ## ein kårmann som heitte M75 int_orthography dei hadde ho F29 og ho F30 # og så hadde dei han M75 kårmann ## ein kårmann som heitte M75 tromsoeysund_uio_0101 å ja # næi de tjenn æ ikkje likkt tell # M75 tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nei det kjenner eg ikkje likt til # M75 int ha- # nei int_orthography ha- # nei int og så hadde dei ## ja han måtte da ha nokre søner +u så M76 ein s- M76 log- losjerande fiskar int_orthography og så hadde dei ## ja han måtte da ha nokre søner +u så M76 ein s- M76 log- losjerande fiskar tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? int og F31 kone int_orthography og F31 kone int og så e- # og dei hadde igjen ein M77 son # som var fødd i attenfemgosytti det skulle du nå hugse int_orthography og så e- # og dei hadde igjen ein M77 son # som var fødd i attenfemgosytti det skulle du nå hugse tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int viss dei budde der da du blei stor men %u # viss dei budde der da du blei stor int_orthography viss dei budde der da du blei stor men %u # viss dei budde der da du blei stor tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? tromsoeysund_uio_0101 ja næi de hus æ +u itj de derrane ee tissnessingan dæm husa æg ikkje ætte anner så tromsoeysund_uio_0101_orthography ja nei det hugsar eg +u ikkje dei +x_derre e tisnesingane dei hugsar eg ikkje etter andre så int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 dæmm såmm ee va tell i denn tia # att æ blei så mykkje våkks'n tromsoeysund_uio_0101_orthography dei som e var til i den tida # at eg blei så mykje vaksen int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å di derrane F28 o F28 å F28 ja de veit æ att de va ei # så ee tromsoeysund_uio_0101_orthography og dei +x_derre F28 ho F28 og F28 ja det veit eg at det var ei # som e tromsoeysund_uio_0101 ho tru æ sko være i sjlækkt me ho F32 ho F32 førr dæmm hadde så mykkje isamen # me tromsoeysund_uio_0101_orthography ho trur eg skulle vere i slekt med ho F32 ho F32 for dei hadde så mykje isaman # med int ho ho tente jo hos han M78 veit du # ja int_orthography ho ho tente jo hos han M78 veit du # ja tromsoeysund_uio_0101 ho jore de ja de kann være de tromsoeysund_uio_0101_orthography ho gjorde det ja det kan vere det int men eg trur ho var +u inna Varanngfjor'n int_orthography men eg trur ho var +u innan Varangerfjorden tromsoeysund_uio_0101 ja # ho m- ho skolle vess være uta dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ho m- ho skulle visst vere utav dei int og ho skulle visst være i slekt med ho F32 på Brekkstranda også int_orthography og ho skulle visst vere i slekt med ho F32 på Brekkstranda også tromsoeysund_uio_0101 jusst nættopp ho va de tromsoeysund_uio_0101_orthography just nettopp ho var det tromsoeysund_uio_0101 førr dæmm va iførr Ballsfjor'n # ho F32 ho va fødd på Sannøra i Ballsfjor tromsoeysund_uio_0101_orthography for dei var ifrå Balsfjorden # ho F32 ho var fødd på Sandøyra i Balsfjord int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 de konn hann M79 i Strøumen enn gånng førtælle mæ her nere # på Stranntårrve vi sto å prata i # i der tromsoeysund_uio_0101_orthography det kunne han M79 i Straumen ein gong fortelje meg her nede # på Strandtorget vi stod og prata i # i der int ja # ja int_orthography ja # ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 førr æ ee vesste da att ho va uta di der sjlækkninga # ee ifra +u Ranfjor'n tromsoeysund_uio_0101_orthography for eg e visste da at ho var utav dei der slektningane # e ifrå +u Ranfjorden tromsoeysund_uio_0101 ho ee # mor hennes ee F33 å ho F34 her oppi Røssbakken att ho va uta dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography ho e # mor hennar e F33 og ho F34 her oppi Røstbakken at ho var utav dei tromsoeysund_uio_0101 å likens hadde dæmm ee ei anna # ee inni +u Ranfjor'n så bodde tromsoeysund_uio_0101_orthography og likeins hadde dei e ei anna # e inni +u Ranfjorden som budde int ja visst int_orthography ja visst tromsoeysund_uio_0101 %u å tjærringa te ein så heite M80 så bodd der oppi +u Bærrtil-stua tromsoeysund_uio_0101_orthography %u og kjerringa til ein som heitte M80 som budde der oppi +u Bertil-stua int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 ho va +u(ju åv) dæmm # dæmm va uta di # di fållkan # ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography ho var +u(jo av) dei # dei var utav dei # dei folka # ja da int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn hann M79 konne førtælle att ho ho F32 # ho va føtt på Sannøra i Ballsfjor'n førr de hadde dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography men han M79 kunne fortelje at ho ho F32 # ho var fødd på Sandøyra i Balsfjorden for det hadde dei int papira på int_orthography papira på tromsoeysund_uio_0101 de hadd dæmm papira # så lydde på de tromsoeysund_uio_0101_orthography det hadde dei papira # som lydde på det int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å så va dæmm fløtta utåver te +u Ranfjor'n di der anndre tromsoeysund_uio_0101_orthography og så var dei flytta utover til +u Ranfjorden dei der andre int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ho F33 der ho me hennes mor dæmm bodde i de herre Ra- både mor å fårr dæmm bodde i Ranfjord'n tromsoeysund_uio_0101_orthography ho F33 der ho med hennar mor dei budde i det +x_herre Ra- både mor og far dei budde i Ranfjorden tromsoeysund_uio_0101 å hann M80 her så bodde hann bodde å i Ranfjor'n # inni Sørfjor'n i Ranfjorn tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M80 her som budde han budde òg i Ranfjorden # inni Sørfjorden i Ranfjorden int ja # ja vel int_orthography ja # ja vel int han han gammal-M70 på Tisnes kor han var ifrå i fjorden ? # veit du det ? int_orthography han han gammal-M70 på Tisnes kor han var ifrå i fjorden ? # veit du det ? tromsoeysund_uio_0101 tja de tjenn æ ittje lekkt tell kæmm hann ee # kæmm ko kemm hann nestamma ifrå # de de veit æg ittje tromsoeysund_uio_0101_orthography tja det kjenner eg ikkje likt til kven han e # kven kor kven han nedstamma ifrå # det det veit eg ikkje tromsoeysund_uio_0101 ke hann har te # ke hann har te fassjna ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kva han har til # kva han har til farsnamn ? int M70 int_orthography M70 tromsoeysund_uio_0101 M70 tromsoeysund_uio_0101_orthography M70 int han heitte M70 ja int_orthography han heitte M70 ja tromsoeysund_uio_0101 nå # nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå # nå int og var gift med ei som heitte F35 int_orthography og var gift med ei som heitte F35 tromsoeysund_uio_0101 ja # ja da # ho F53 på Tissness i vært fall tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ja da # ho F53 på Tisnes i kvart fall int ja int_orthography ja int og dei hadde han M81 og han M82 og han M83 # og ei som heitte F36 int_orthography og dei hadde han M81 og han M82 og han M83 # og ei som heitte F36 tromsoeysund_uio_0101 ja # ho så va jifft me hann M84 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ho som var gift med han M84 ja int å ja # og … int_orthography å ja # og … tromsoeysund_uio_0101 å hann # M48 tromsoeysund_uio_0101_orthography og han # M48 int og han M48 ja int_orthography og han M48 ja tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int så kjem vi til Ballsnes til han M85 # han skulle vere fødd i attenhundreogfireogførti i Balsfjorden int_orthography så kjem vi til Balsnes til han M85 # han skulle vere fødd i attenhundreogfireogførti i Balsfjorden tromsoeysund_uio_0101 ja ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ja int %u … int_orthography %u … tromsoeysund_uio_0101 +u(de va kje nokk) Ballsjor'n derl innpå Sjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography +u(det var ikkje nok) Balsfjorden der innpå Sletta int ja vel han var fødd på Sletta int_orthography ja vel han var fødd på Sletta tromsoeysund_uio_0101 ja # ja de va farn hann M86 # gammlingen hannj gammle M86 på Sjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ja det var faren han M86 # gamlingen han gamle M86 på Sletta int ja int_orthography ja int og han var gift med ho F36 int_orthography og han var gift med ho F36 tromsoeysund_uio_0101 ja # sån te M87 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # son til M87 int ja vel ja int_orthography ja vel ja int ja jaha ## og dei hadde ho F37 og ho F38 og ho F39 ## hadde dei fleire ? int_orthography ja jaha ## og dei hadde ho F37 og ho F38 og ho F39 ## hadde dei fleire ? tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å s- næi ittje døttre mænn sønn'n tromsoeysund_uio_0101_orthography og s- nei ikkje døtrer men sonen int ja # det står det ikkje oppført noko om her int_orthography ja # det står det ikkje oppført noko om her tromsoeysund_uio_0101 ja hann hadde denn ellste hann så kåmm borrt innpå Ballsfjor hann hette M88 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han hadde den eldste han som kom bort innpå Balsfjord han heitte M88 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 å så hann M89 såmm e i Amerrika tromsoeysund_uio_0101_orthography og så han M89 som er i Amerika int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 å så en ønngre så heite M90 hann e dø hann # ee hann døe såmm onng alldeles # ja hann va våkks'n # ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography og så ein yngre som heitte M90 han er død han # e han døydde som ung aldeles # ja han var vaksen # ja da int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int og der hos han M85 der bodde han M91 int_orthography og der hos han M85 der budde han M91 tromsoeysund_uio_0101 mhm tromsoeysund_uio_0101_orthography mhm int han var fødd i attenhundreogseksogførti # og F40 me- og var gift med F40 står det # ho F40 int_orthography han var fødd i attenhundreogseksogførti # og F40 me- og var gift med F40 står det # ho F40 tromsoeysund_uio_0101 F40 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography F40 ja int ja o ja- han M91 int_orthography ja og ja- han M91 tromsoeysund_uio_0101 ja # ke ho har tell e de E6 ? tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # kva ho har til er det E6 ? int ja E6 ja int_orthography ja E6 ja tromsoeysund_uio_0101 E6 # mhm # ja ho e ifra Ballsfjor tromsoeysund_uio_0101_orthography E6 # mhm # ja ho er ifrå Balsfjord int %u # ja ho var frå Balsfjord ho òg int_orthography %u # ja ho var frå Balsfjord ho òg tromsoeysund_uio_0101 ho e ho e søsster te en så vi ee # ho va s- ho va søsster te en så vi kallte førr M92 på Kvittbærrge inni Ballsfjo'rn tromsoeysund_uio_0101_orthography ho er ho er søster til ein som vi e # ho var s- ho var søster til ein som vi kalla for M92 på Kvitberget inni Balsfjorden int å ? ja vel int_orthography å ? ja vel tromsoeysund_uio_0101 enn ee far te di der ee Kvittbærrg-gutan der +u inne hann M92 # å hann M93 # å æ vet ikkje de var en ee bror tell tromsoeysund_uio_0101_orthography enn e far til dei der e Kvitberg-gutane der +u inne han M92 # og han M93 # og eg veit ikkje det var ein e bror til tromsoeysund_uio_0101 {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101 {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensitive personopplysningar} int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101 {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensitive personopplysningar} int altså han ee han # han M91 og han M85 dei var sønene til han M86 inne på Sletta int_orthography altså han e han # han M91 og han M85 dei var sønene til han M86 inne på Sletta tromsoeysund_uio_0101 ja # på Sjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # på Sletta int han M86 han skulle vere fødd i Trondheim int_orthography han M86 han skulle vere fødd i Trondheim tromsoeysund_uio_0101 å ja # no hann va trånnjæmmar ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # nå han var trondheimar ? int ja og han # han M86 han var fødd # han var gift med ei som heitte # F41 som skulle vere fødd i i Rendalens prestegjeld int_orthography ja og han # han M86 han var fødd # han var gift med ei som heitte # F41 som skulle vere fødd i i Rendalens prestegjeld tromsoeysund_uio_0101 å var dæmm synnanå bægge ? # ja så tromsoeysund_uio_0101_orthography å var dei sønnanav begge ? # ja så int dei var sønnanfrå int_orthography dei var sønnanfrå int og dei skulle ha # han M94 # og M95 # og M96 # og M97 # og F42 # og F43 int_orthography og dei skulle ha # han M94 # og M95 # og M96 # og M97 # og F42 # og F43 int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101 {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensitive personopplysningar} int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101 ja menn tromsoeysund_uio_0101_orthography ja men int og og han var visstnok gift med ho der F44 int_orthography og og han var visstnok gift med ho der F44 tromsoeysund_uio_0101 ja # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # ja int %u ho var vel frå da han M98 ee int_orthography %u ho var vel frå da han M98 e tromsoeysund_uio_0101 ho va dåttra hanns M98 ee M98 tromsoeysund_uio_0101_orthography ho var dottera hans M98 e M98 int M98 int_orthography M98 int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 {sensivite personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensivite personopplysningar} int ja det står det int_orthography ja det står det tromsoeysund_uio_0101 hann M99 ? tromsoeysund_uio_0101_orthography han M99 ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 e hann uta di ønngste ? tromsoeysund_uio_0101_orthography er han utav dei yngste ? int nei han var vel den eldste int_orthography nei han var vel den eldste tromsoeysund_uio_0101 ja de va de æ trudde hann s- hann kåmm borrt i Loffot'n tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var det eg trudde han s- han kom bort i Lofoten int gjorde han det ? int_orthography gjorde han det ? tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 dæmm va å ress en tur dæ va no alminndelie ee s- ee sånne karra att dæmm ee resse på vinnter-Finnmarka all di derre karan tromsoeysund_uio_0101_orthography dei var og reiste ein tur det var nå alminnelege e s- e sånne karar at dei e reiste på vinter-Finnmark alle dei +x_derre karane tromsoeysund_uio_0101 mænn hann M99 å ee # dæmm va tre mann tromsoeysund_uio_0101_orthography men han M99 og e # dei var tre mann tromsoeysund_uio_0101 å va ress te Loffot'n en snartur så att dæmm sko no prøve i Loffot'n førr dæmm resste på Finnmarrka # de åre tromsoeysund_uio_0101_orthography og var reist til Lofoten ein snartur så at dei skulle nå prøve i Lofoten før dei reiste på Finnmark # det året int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 å då sætte dæmm tell # i Øust-Lofot'n korr hænne va æ ikkje sekker på omm de sko være neffør ee tromsoeysund_uio_0101_orthography og da sette dei til # i Aust-Lofoten kor hen var eg ikkje sikker på om det skulle vere nedfor e tromsoeysund_uio_0101 ee Vågan der heller de va oppomm æ +u(va lett så att) æ trur att de va oppme +u Risværran å der tromsoeysund_uio_0101_orthography e Vågan der eller det var oppom eg +u(var litt så at) eg trur at det var oppmed +u Risvær og der int ja vel ja int_orthography ja vel ja tromsoeysund_uio_0101 førr æ va så onng denn tia mænn de veit æ att dæmm kåmm +u borrt hann M99 på Sjlætta tromsoeysund_uio_0101_orthography for eg var så ung den tida men det veit eg at dei kom +u bort han M99 på Sletta int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann va hann hadde enn sønn så heite M100 tromsoeysund_uio_0101_orthography og han var han hadde ein son som heitte M100 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 hann M100 på Sjlætta vi kallte mænn ee hann va no vell før du blei så mykkje tromsoeysund_uio_0101_orthography han M100 på Sletta vi kalla men e han var nå vel før du blei så mykje int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 hann va sia ee jifft # å bodde i Vågen # Kåbbvågnesse tromsoeysund_uio_0101_orthography han var sidan e gift # og budde i Vågen # Kobbevågneset int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 mænn hann e dø hann mænn hann ha våkksne sønne så leve tromsoeysund_uio_0101_orthography men han er død han men han har vaksne søner som lever int det kan hende det at han M99 har vore berre t- litt sånn der rar ei tid og sånn int_orthography det kan hende det at han M99 har vore berre t- litt sånn der rar ei tid og sånn tromsoeysund_uio_0101 ja de måtte hann være førr hann va høvedsmann å tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det måtte han vere for han var høvedsmann og int for du skjøner det at det stod det i manntalet at # han og faren # og så ee og så ein til dei var i Tromsø da for augeblikket da manntalet var skrive int_orthography for du skjønner det at det stod det i manntalet at # han og faren # og så e og så ein til dei var i Tromsø da for augeblikket da manntalet var skrive tromsoeysund_uio_0101 å ja # dæmm va i Trommsø tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # dei var i Tromsø int ja int_orthography ja int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101 {sensitive personopplysningar} tromsoeysund_uio_0101_orthography {sensitive personopplysningar} int {sensitive personopplysningar} int_orthography {sensitive personopplysningar} int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 før ee ifra ifra Ballsnes de e dåttra hannes # å ho blei jifft sia me ein ee en så heite M101 tromsoeysund_uio_0101_orthography for e ifrå ifrå Balsnes det er dottera hans # og ho blei gift sidan med ein e ein som heitte M101 int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 ho F44 ho sætte tell innpå Ballsfjo'rn sammtidi så ho # ho F36 å di derrre karan # kåmm borrt tromsoeysund_uio_0101_orthography ho F44 ho sette til innpå Balsfjorden samtidig som ho # ho F36 og dei derrre karane # kom bort int ja visst int_orthography ja visst tromsoeysund_uio_0101 ho va ein a dæmm så blei bærrga # ee såmm dø ja # å e begraven neppå N1 tromsoeysund_uio_0101_orthography ho var ein av dei som blei berga # e som døydde ja # og er +x_begraven nedpå N1 int ja int_orthography ja int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 då va ho jifft me hann ee # me hann M101 # en så heite M101 # dær tromsoeysund_uio_0101_orthography da var ho gift med han e # med han M101 # ein som heitte M101 # der int ja vel int_orthography ja vel int og så hadde han han ee M86 der han hadde ein svigerson # som heitte M102 int_orthography og så hadde han han e M86 der han hadde ein svigerson # som heitte M102 tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int han var sjøfarande stod det han reiste visst ute int_orthography han var sjøfarande stod det han reiste visst ute tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int men kven han var gift med om det var ho F43 det ja det var ho med ho F34 # han var gift int_orthography men kven han var gift med om det var ho F43 det ja det var ho med ho F34 # han var gift tromsoeysund_uio_0101 ee ke hann heite sa du ? tromsoeysund_uio_0101_orthography e kva han heitte sa du ? int M102 int_orthography M102 tromsoeysund_uio_0101 M102 tromsoeysund_uio_0101_orthography M102 int ja han han skulle vere fødd i Ringsaker så han var sønnanfrå int_orthography ja han han skulle vere fødd i Ringsaker så han var sønnanfrå tromsoeysund_uio_0101 å ja å hann va jifft me ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja og han var gift med ? int F43 int_orthography F43 tromsoeysund_uio_0101 var de ei søsster av hann M85 å di ? tromsoeysund_uio_0101_orthography var det ei søster av han M85 og dei ? int ja # var ei søster av han int_orthography ja # var ei søster av han tromsoeysund_uio_0101 ja då va re ho F43 # så bodde her i byen o va jifft da sia me hann M103 # en så heite M103 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da var det ho F43 # som budde her i byen ho var gift da sidan med han M103 # ein som heitte M103 int og var det foreldra til han M104 ? int_orthography og var det foreldra til han M104 ? tromsoeysund_uio_0101 ja te hann M104 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja til han M104 int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 hann tjenne du vell tromsoeysund_uio_0101_orthography han kjenner du vel int ja han er maskinist int_orthography ja han er maskinist tromsoeysund_uio_0101 ja hann e masjinisst tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han er maskinist int ja # og han postbodet veit du # det er jo bror hans M104 int_orthography ja # og han postbodet veit du # det er jo bror hans M104 tromsoeysund_uio_0101 ja # hann M104 # kæmm de e no hann e jefft me ? tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # han M104 # kven det er nå han er gift med ? int ja det veit eg ho er ifrå Finnmark int_orthography ja det veit eg ho er ifrå Finnmark tromsoeysund_uio_0101 å ja de e sannt de tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja det er sant det int men han M104 var ikkje han av dei der M87-folket ? int_orthography men han M104 var ikkje han av dei der M87-folket ? tromsoeysund_uio_0101 ja da hann e uta dæmm # ee hann e uta dæmm ann e jo # ha- nei hann e kkje uta M87-fållke tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da han er utav dei # e han er utav dei han er jo # ha- nei han er ikkje utav M87-folket int ja int_orthography ja int nei det blir han ikkje int_orthography nei det blir han ikkje tromsoeysund_uio_0101 ja ho F43 der ho va ei søsster te hann M85 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ho F43 der ho var ei søster til han M85 int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja # de ee de e hann ikkje de tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # det e det er han ikkje det tromsoeysund_uio_0101 å ee # ho va bærre sjlik att dæmm va ee # mykkje i lag me di derrane # karran tromsoeysund_uio_0101_orthography og e # ho var berre slik at dei var e # mykje i lag med dei +x_derre # karane int ja visst int_orthography ja visst int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn ho va ittje ho va ttje nåkke datter te hann M87 tromsoeysund_uio_0101_orthography men ho var ikkje ho var ikkje noka dotter til han M87 int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 ja ho tjennte vell ee vell gått dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ho kjente vel e vel godt dei int han M87 han hadde ## altså i attenfemogsytti da stod det berre ho F45 int_orthography han M87 han hadde ## altså i attenfemogsytti da stod det berre ho F45 tromsoeysund_uio_0101 mhm tromsoeysund_uio_0101_orthography mhm int og # og M105 det var kanskje sonen ? int_orthography og # og M105 det var kanskje sonen ? tromsoeysund_uio_0101 ja de va sån hann M105 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var sonen han M105 int ja han var gift med ho F46 int_orthography ja han var gift med ho F46 tromsoeysund_uio_0101 kemm me ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kven med ? int F46 int_orthography F46 tromsoeysund_uio_0101 å ja ja førr hann ee # hann bodde sørpå hann hann +u ba i Gullbrannsdal'n de v- de va hannes tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja ja for han e # han budde sørpå han han +u var i Gudbrandsdalen det v- det var hans int han M105 int_orthography han M105 tromsoeysund_uio_0101 han M105 ja # å hann resste kværrt år oppåver får hann hadde fesskebruk i Hanningbærrg tromsoeysund_uio_0101_orthography han M105 ja # og han reiste kvart år oppover for han hadde fiskebruk i Hamningberg int å # ja int_orthography å # ja int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 mm tromsoeysund_uio_0101_orthography mm int ja for ho der F46 ho skulle vere i fødd i Fron # det er nå her s- int_orthography ja for ho der F46 ho skulle vere i fødd i Fron # det er nå her s- tromsoeysund_uio_0101 i Fron ? tromsoeysund_uio_0101_orthography i Fron ? int i Fron ja int_orthography i Fron ja tromsoeysund_uio_0101 å ja # mhm # da ha ann vore jifft sørpå tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # mhm # da har han vore gift sørpå int men så hadde han ei pleiedotter som heitte F47 int_orthography men så hadde han ei pleiedotter som heitte F47 int han M87 han hadde ei pleiedotter som heitte F47 int_orthography han M87 han hadde ei pleiedotter som heitte F47 tromsoeysund_uio_0101 å ja # de tjenn æ ikkje lekkt te tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # det kjenner eg ikkje likt til int og han og han ee # han ee # M106 int_orthography og han og han e # han e # M106 tromsoeysund_uio_0101 ja hann va tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han var int han var ifrå Sparbu står det int_orthography han var ifrå Sparbu står det tromsoeysund_uio_0101 ja hann va synnana # mm # mm tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han var sønnanav # mm # mm int ja int_orthography ja int gift med ho F48 int_orthography gift med ho F48 tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int og så trur eg han M107 måtte vere dreng # der int_orthography og så trur eg han M107 måtte vere dreng # der tromsoeysund_uio_0101 off ke hann va ? tromsoeysund_uio_0101_orthography uff kva han var ? int eg trur han var dreng hos han M87 han M107 int_orthography eg trur han var dreng hos han M87 han M107 tromsoeysund_uio_0101 de kann gått henne førr hann va me ja å hann va myttje i lag mæ ann M87 # på Finnmarrka tromsoeysund_uio_0101_orthography det kan godt hende for han var med ja og han var mykje i lag med han M87 # på Finnmark tromsoeysund_uio_0101 dæmm # %l fannt opp Stålhålle %l i Hammningbærrg %l tromsoeysund_uio_0101_orthography dei # %l fann opp Stålholet %l i Hamningberg %l int å å ja ja vel int_orthography å å ja ja vel tromsoeysund_uio_0101 Stålhålle de va enn tellror så hann gammel-M87 # tellskreiv sæ # odelsrætt'n tell tromsoeysund_uio_0101_orthography Stålholet det var ein tilror som han gammal-M87 # tilskreiv seg # odelsretten til tromsoeysund_uio_0101 førr de va en sånn go fesskeplass der tromsoeysund_uio_0101_orthography for det var ein sånn god fiskeplass der int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de kridde hann aller så lænnge omm att inngen sko få greia på korr de va tromsoeysund_uio_0101_orthography og det kridde han aldri så lenge om at ingen skulle få greie på kor det var int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 mænn hann fesska gått # å ee # denn førtællinga denn # +l(konne du jærna ta opp på lydbånn) tromsoeysund_uio_0101_orthography men han fiska godt # og e # den forteljinga den # +l(kunne du gjerne ta opp på lydband) int ja det må du fortelje om int_orthography ja det må du fortelje om tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography hæ ? int ja det må du fortelje om int_orthography ja det må du fortelje om tromsoeysund_uio_0101 ja å att dæmm dæmm sko no me hann opp hann M85 å hann ee M91 dæmm va på ein båt # dæmm i denn tia tromsoeysund_uio_0101_orthography ja og at dei dei skulle nå med han opp han M85 og han e M91 dei var på ein båt # dei i den tida tromsoeysund_uio_0101 å hann M85 +u(hann va) denn såmm va høvesmann tromsoeysund_uio_0101_orthography og han M85 +u(han var) den som var høvedsmann tromsoeysund_uio_0101 å ee # å så va hann så krakillsk +u dænn sællv omm dæmm va jifft me døtter'n hannes tromsoeysund_uio_0101_orthography og e # og så var han så krakilsk +u den sjølv om dei var gift med døtrene hans tromsoeysund_uio_0101 så ville hann ikkje de att dæmm sko få greia på +u(de der) tromsoeysund_uio_0101_orthography så ville han ikkje det at dei skulle få greie på +u(det der) int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 em å dænn +u mea hann opp i de uennelie m- hann ee hann va så krakillsk att hann rodde ikkje nå dænn b- ee alminndeli rorti blei tromsoeysund_uio_0101_orthography em og den +u meda han opp i det uendelege m- han e han var så krakilsk at han rodde ikkje når den b- e alminneleg rortid blei tromsoeysund_uio_0101 menn nårr dæmm va vel kåmmet sæg # ee t- ee utpå have så så stakk hann a gåre tromsoeysund_uio_0101_orthography men når dei var vel komne seg # e t- e utpå havet så så stakk han av garde tromsoeysund_uio_0101 mænn så hadd dæmm +u(låfft de) di de karran %l hann M91 å hann M85 at dæmm sko no # mea ann opp jøu enn dag så la dæmm sæ på lane dæmm åsså tromsoeysund_uio_0101_orthography men så hadde dei +u(lovt det) dei der karane %l han M91 og han M85 at dei skulle nå # mede han opp jau ein dag så la dei seg på landet dei også tromsoeysund_uio_0101 får ennte de lei utpå # på natta eller ee s- ja de va vell fårr natta så stakk hann M87 te sjøss # å dæmm ætte tromsoeysund_uio_0101_orthography for inntil det lei utpå # på natta eller e s- ja det var vel for natta så stakk han M87 til sjøs # og dei etter int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å så s- ja så ser ann de att dæmm tjæmm ætte tromsoeysund_uio_0101_orthography og så s- ja så ser han det at dei kjem etter tromsoeysund_uio_0101 mænn så e hann så ee # bestæmmt att nå ittje hann tjæmm ett styttje uti ee utpå +u mebåt'n tromsoeysund_uio_0101_orthography men så er han så e # bestemt at når ikkje han kjem eit stykke uti e utpå +u medbotnen tromsoeysund_uio_0101 så går hann i skått'n å ee # læss å bjynn å vas å hive il'n ut å bynn å sætte tromsoeysund_uio_0101_orthography så går han i skotten og e # lest å begynne å vase og hive ilen ut og begynner å sette tromsoeysund_uio_0101 sætte å +u(næi de dæmm ser) de då e dæmm måløus å bjynn å sætte å sætte å sætte tromsoeysund_uio_0101_orthography sette og +u(nei det dei ser) det da er dei mållause og begynner å sette og sette og sette tromsoeysund_uio_0101 å gammlingen +u(hadde less så de bare i vase før ann) # less så hann la de gå i vase tromsoeysund_uio_0101_orthography og gamlingen +u(hadde låst som det bar i vase for han) # lest som han lar det gå i vase tromsoeysund_uio_0101 så att te sisst så dræg hann inn både # både ee # il'n å dean tromsoeysund_uio_0101_orthography så at til sist så drar han inn både # både e # ilen og +x_derre tromsoeysund_uio_0101 å då hadde dæmm sætt enn heil donnge menn %u de så tær dæmm te å hale inn ijænn dæmm åsså # å då seggLa hann på lan tromsoeysund_uio_0101_orthography og da hadde dei sett ein heil dunge men %u det så tar dei til å hale inn igjen dei også # og da segla han på land int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nei da int_orthography nei da tromsoeysund_uio_0101 ja ## å dæmm ætte tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ## og dei etter tromsoeysund_uio_0101 mænn denn ti da hann då hadde lie ei stonn på lane så har ann no vell # sett de att anngne sjæmmtes tromsoeysund_uio_0101_orthography men den tid da han da hadde lege ei stund på landet så har han nå vel # sett det at agnet skjemtest tromsoeysund_uio_0101 å så ee sætte hann a gåre ut att å # da føll dæmm ætte hann å då måtte hann te hæsst tromsoeysund_uio_0101_orthography og så e sette han av garde ut att og # da følgde dei etter han og da måtte han til hest int +l nå int_orthography +l nå tromsoeysund_uio_0101 førr ha hadde sakkt de att der var te pLass førr meir såmm enn båt førr # tellror'ne va så knapp tromsoeysund_uio_0101_orthography for han hadde sagt det at der var ikkje plass for meir som ein båt for # tilrorane var så knappe int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn sia så blei Stålhålle denn alminndelie ee +u rorpLass fø heile # værre i ee Hammningbærrg tromsoeysund_uio_0101_orthography men sidan så blei Stålholet den alminnelege e +u rorplassen for heile # været i e Hamningberg int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de va då ee slik att dæmm måtte ha fløybåt såmm hadde flagg # att inngen fekk låv å drage før alle bynte å drage tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var da e slik at dei måtte ha fløybåt som hadde flagg # at ingen fekk lov å dra før alle begynte å dra int nei vel int_orthography nei vel tromsoeysund_uio_0101 +l ja %l # å hann va +l s- hann va så ee # kakillsk att hann vill ikkje nån sko vette a de tromsoeysund_uio_0101_orthography +l ja %l # og han var +l s- han var så e # krakilsk at han ville ikkje nokon skulle vite av det tromsoeysund_uio_0101 mænn Stålhålle de brukkte dæmm no ee de ee då æ va på Varrø tromsoeysund_uio_0101_orthography men Stålholet det brukte dei nå e det e da eg var på Vardø tromsoeysund_uio_0101 vi rodde der å åttrenngan å hellgelenninngan s- dæmm va i Stålhålle dæmm å # ifrå Varrdø førr der l- der jekk så myttje øuståver # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography vi rodde der og åttringane og helgelendingane s- dei var i Stålholet dei òg # ifrå Vardø for der l- der gjekk så mykje austover # ja int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int men du han M99 da han fekk hòl i båten sin fortalde ikkje du det at det var Trafalgar som kom og drogst int_orthography men du han M99 da han fekk hòl i båten sin fortalde ikkje du det at det var Trafalgar som kom og drogst tromsoeysund_uio_0101 ja de va Trafallga så je- ho låg utom # dæmm å ho jekk løus i stårrmen # å kåmm s- rækanes innåver i s- i de uvere å bære råkk tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var Trafalgar som je- ho låg utom # dei og ho gjekk laus i stormen # og kom s- rekande innover i s- i det uvêret og berre rokk int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å då måtte dæmm stikke sæ i lan # stikke ifrå sæ førtøyninga # å kåmme sæ i lan tromsoeysund_uio_0101_orthography og da måtte dei stikke seg i land # stikke ifrå seg fortøyinga # og komme seg i land int å å ja # ja vel int_orthography å å ja # ja vel tromsoeysund_uio_0101 å +u(denn ti) dæmm kåmm på lan så va æmm kåmme ee # opp te lane då va dæmm uhelldi å att de kåmm ee sto enn drægg # oppå tromsoeysund_uio_0101_orthography og +u(den tid) dei kom på land så var dei komne e # opp til landet da var dei uheldige og at det kom e stod ein dregg # oppå int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å hann jikk me kLoa innijøna # ijøna bora tromsoeysund_uio_0101_orthography og han gjekk med kloa innigjennom # igjennom borda int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de va s- Tafallga ho va ett v- ee # ett ee ei skuta så dæmm hadde Brættesnes-sællskape guanofabrikken tromsoeysund_uio_0101_orthography det var s- Trafalgar ho var eit v- e # eit e ei skute som dei hadde Brettesnes-selskapet guanofabrikken int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 å ho låg der å sammla guano tromsoeysund_uio_0101_orthography og ho låg der og samla guano int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 ja # inn te fabrikken tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # inn til fabrikken tromsoeysund_uio_0101 ja de va no denn einaste guanofabrikk så fanntes her nor då i denn tia de va ee Brættesness tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var nå den einaste guanofabrikk som fanst her nord da i den tida det var e Brettesnes int ja int_orthography ja int nå int_orthography nå tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de va ett rart instrumennt de derran tromsoeysund_uio_0101_orthography det var eit rart instrument det +x_derre int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de kåsste no mannge pænnga de der tromsoeysund_uio_0101_orthography det kostar nå mange pengar det der int ja det kostar mange pengar int_orthography ja det kostar mange pengar tromsoeysund_uio_0101 ja de kann æ gått sjønne tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det kan eg godt skjønne int men dei har det jo alle folk int_orthography men dei har det jo alle folk tromsoeysund_uio_0101 ja de har dæmm vell no enn heil del de # no annskaffe dæmm sæ # mæsst de utruleje tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det har dei vel nå ein heil del det # nå +x_anskaffar dei seg # mest det utrulege int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int nå han M108 han gjekk klar nå nå på +u silda int_orthography nå han M108 han gjekk klar nå nå på +u silda tromsoeysund_uio_0101 ja hann jekk klar å ee # på +u øusesjia i i +u(sjøllve silla) tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han gjekk klar og e # på +u austsida i i +u(sjølve silda) int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mm tromsoeysund_uio_0101_orthography mm tromsoeysund_uio_0101 æ veit de førr vi ee # ha to gonnge vorre me å att vi ha lie # +u(lie utpå) øustvei ee i Pæssjfjor'n tromsoeysund_uio_0101_orthography eg veit det for vi e # har to gonger vore med å at vi ha lege # +u(lege utpå) austveg e i Persfjorden int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å ee # å de va no sia dei dær følisa va å æ huse så gått ætte æ så gått ætter ee di re bokkt'n tromsoeysund_uio_0101_orthography og e # og det var nå sidan dei der forlisa var og eg hugsar så godt etter eg såg godt etter e dei der buktene tromsoeysund_uio_0101 nå vi seggla utijønna Pæssjfjor'n på øustesjia å jekk ee åver Allta tromsoeysund_uio_0101_orthography når vi segla utigjennom Persfjorden på austsida og gjekk e over Alta tromsoeysund_uio_0101 så såg æ gått ætte att der va en parr bokkte der så de va nåke finngamma å ee nånn små høtte # så sto # der tromsoeysund_uio_0101_orthography så såg eg godt etter at der var eit par bukter der som det var nokre finngammar og e nokre små hytter # som stod # der int ja int_orthography ja int ja # ja int_orthography ja # ja tromsoeysund_uio_0101 mænn æ va ikkje sekke mænn de t- sko være denn yteste vika korr dæmm # hadde kåmme # onner # å kåmm opp i bråttann tromsoeysund_uio_0101_orthography men eg var ikkje sikker men det t- skulle vere den ytste vika kor dei # hadde komme # under # og kom opp i brotta int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int kva du sa han heitte han ee han på Kaldsletta som berga han M101 ? int_orthography kva du sa han heitte han e han på Kaldsletta som berga han M101 ? tromsoeysund_uio_0101 de va hann M109 tromsoeysund_uio_0101_orthography det var han M109 int M109 ? int_orthography M109 ? tromsoeysund_uio_0101 M109 hann va enn sønn te hann ee # te hann ee ## ja ka de va M110 kallte dæmm tromsoeysund_uio_0101_orthography M109 han var ein son til han e # til han e ## ja kva det var M110 kalla dei int han s- int_orthography han s- int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 hann M109 hann va e bror te hann M111 tromsoeysund_uio_0101_orthography han M109 han var e bror til han M111 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 å dæmm va tre brør enn så heite M110 hann e no dø førr lænnge sia ja hann M111 e no å dø # å hann M109 hann døe no førr mannge år sia tromsoeysund_uio_0101_orthography og dei var tre brør ein som heitte M110 han er nå død for lenge sidan ja han M111 er nå òg død # og han M109 han døydde nå for mange år sidan int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 ja hann stor-M112 hann va hann va me denn ganngen # i de førrlise å bærrga hann mannj tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han stor-M112 han var han var med den gongen # i det forliset og berga han mannen int som stod i båthuset ? int_orthography som stod i båthuset ? tromsoeysund_uio_0101 hæ ? %l tromsoeysund_uio_0101_orthography kva ? %l int det var den mannen som stod i båthuset int_orthography det var den mannen som stod i båthuset tromsoeysund_uio_0101 ja hann ee så hann sto i i døra # ja i døra te ee i husgavvel'n tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han e som han stod i i døra # ja i døra til e i husgavlen int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja ja sann int_orthography ja ja sann int han M113 på på Nord-Mjelle ## var det det var nå ikkje far til far din ? int_orthography han M113 på på Nord-Mjelle ## var det det var nå ikkje far til far din ? tromsoeysund_uio_0101 de måtte de være # på Nor-Mjelle tromsoeysund_uio_0101_orthography det måtte det vere # på Nord-Mjelle int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja heller Storællva vi kallte tromsoeysund_uio_0101_orthography ja eller Storelva vi kalla int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da int altså # da er det han som kjøpte Storelva det var vel kyrkjegods det som alt anna int_orthography altså # da er det han som kjøpte Storelva det var vel kyrkjegods det som alt anna tromsoeysund_uio_0101 å ja # de kann gått henne de ## att de va de tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja # det kan godt hende det ## at det var det tromsoeysund_uio_0101 mæ korr hann va ifrå de ee # de veit æ tje tromsoeysund_uio_0101_orthography men kor han var ifrå det e # det veit eg ikkje int ja eg trur dei budde på Storelva før int_orthography ja eg trur dei budde på Storelva før tromsoeysund_uio_0101 ja æ trur å de att dæmm # førr æ ha tje hørrt omm nåke # fløtting ee tromsoeysund_uio_0101_orthography ja eg trur òg det at dei # for eg har ikkje høyrt om noka # flytting e int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 mænn æ hussk ittje fø hann va no dø da æ blei så mykkje tromsoeysund_uio_0101_orthography men eg hugsar ikkje for han var nå død da eg blei så mykje tromsoeysund_uio_0101 mænn ee # mænn ee ho # bæsstemor på fasjia # ho hus æg ætte såmm onng- # pøbelonnge # att ho leivde tromsoeysund_uio_0101_orthography men e # men e ho # bestemor på farssida # ho hugsar eg etter som ung- # pøbelunge # at ho levde int å ja int_orthography å ja int kva ho heitte ? int_orthography kva ho heitte ? tromsoeysund_uio_0101 hæ ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kva ? int kva ho heitte ? int_orthography kva ho heitte ? tromsoeysund_uio_0101 tja # nei eg %u de veit æg ikkje æ hus ittje ætte te tromsoeysund_uio_0101_orthography tja # nei eg %u det veit eg ikkje eg hugsar ikkje etter det int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 førr æ va ein gånng me på Storællva dæmm va roanes ee sørover ho # ho mor å # å ei anna tromsoeysund_uio_0101_orthography for eg var ein gong med på Storelva dei var roande e sørover ho # ho mor og # og ei anna tromsoeysund_uio_0101 å då sku då var jo æ bærre en lit'n pøbelonnge å æ vill no ennli være me tromsoeysund_uio_0101_orthography og da skulle da var jo eg berre ein liten pøbelunge og eg ville nå endeleg vere med int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å så datt æ jo i have på vårrd'n på # på ee på støvårrd'n på Storællva tromsoeysund_uio_0101_orthography og så datt eg jo i havet på vòren på # på e på støvòren på Storelva int å int_orthography å int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 så æ måtte setta å s- tørrke klean oppe +u frammomm %l ja tromsoeysund_uio_0101_orthography så eg måtte sette og s- tørke kleda oppe +u framom %l ja tromsoeysund_uio_0101 å då hus æ ætte ho bæsstemor der # ho va då sjuk ho låg te sænngs bærre tromsoeysund_uio_0101_orthography og da hugsar eg etter ho bestemor der # ho var da sjuk ho låg til sengs berre int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja # de ee de kann æ minnes tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # det e det kan eg minnest int hugsar du ein M114 der sør ? int_orthography hugsar du ein M114 der sør ? tromsoeysund_uio_0101 ke enn ? tromsoeysund_uio_0101_orthography kva ein ? int ein M114 int_orthography ein M114 tromsoeysund_uio_0101 ja hann heite M144 vi m- kallt hann førr M114 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja han heitte M144 vi m- kalla han for M114 int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 de va far tell hann M115 på +u Mjel'n tromsoeysund_uio_0101_orthography det var far til han M115 på +u Mjellen int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 ja # så att ee # de va %u så att # hann far å så hann ee ## å å så hann ee # M116 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # så at e # det var %u så at # han far og så han e ## og og så han e # M116 tromsoeysund_uio_0101 hann va hann hadde en sønn hann M114 så heite M116 tromsoeysund_uio_0101_orthography han var han hadde ein son han M114 som heitte M116 int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å de va far te hann M115 tromsoeysund_uio_0101_orthography og det var far til han M115 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 på +u Mjel'n å så hann far å så hann ee # å så hann M116 dæmm va søsskenbarn tromsoeysund_uio_0101_orthography på +u Mjellen og så han far og så han e # og så han M116 dei var søskenbarn tromsoeysund_uio_0101 å æg å hann M115 å dæi di der vi va tremænninga # ja da tromsoeysund_uio_0101_orthography og eg og han M115 og dei dei der vi var tremenningar # ja da int å int_orthography å int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0101 å hann ee # hann dær derran ee # M113 # hann va denn så ee dræppte denn bjørd'n tromsoeysund_uio_0101_orthography og han e # han der +x_derre e # M113 # han var den som e drap den bjørnen int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 me kniven tromsoeysund_uio_0101_orthography med kniven int å +l ja int_orthography å +l ja tromsoeysund_uio_0101 +l eller va de økksa hann jore tromsoeysund_uio_0101_orthography +l eller var det øksa han gjorde int ja # han skulle jo til hekkinga med råved int_orthography ja # han skulle jo til hekkinga med råved tromsoeysund_uio_0101 hann sko te hækkinga me råve'n # å bjør'n kåmm å hænngte sæ attpå tromsoeysund_uio_0101_orthography han skulle til hekkinga med råveden # og bjørnen kom og hengde seg attpå tromsoeysund_uio_0101 hann ha +u råve le- hænngans attåver skått'n korr stor båt ann hadde mænn ann mått no ha en nåkke større båt # enn hallfjærømming eller en firåring tromsoeysund_uio_0101_orthography han hadde +u råved le- hengande attover skotten kor stor båt han hadde men han måtte nå ha ein noko større båt # ein halvfjerderømming eller ein firroring int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å nokkå e de att ee ## att hann fikk hann no avliva te sisst på denn måt'n att ann to økksa å +u smol i høue på hann å hadde økks me se tromsoeysund_uio_0101_orthography og noko er det at e ## at han fekk han nå avliva til sist på den måten at han tok øksa og +u small i hovudet på han og hadde øks med seg int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 å de ska være hann der e enn M117 førtæll ann M118 hann # hann konne førtælle de # att de va ei bokkt dær uti ee Buvika tromsoeysund_uio_0101_orthography og det skal vere han der er ein M117 fortel han M118 han # han kunne fortelje det # at det var ei bukt der uti e Buvika tromsoeysund_uio_0101 helle va de der me ee Eng- me ee Sannvika # så kalltes førr Bjørnvika tromsoeysund_uio_0101_orthography eller var det der med e Eng- med e Sandvika # som kallast for Bjørnvika tromsoeysund_uio_0101 å derr va de hann lanna # å # å fekk live uta # sjøllve bjør'n # %l tromsoeysund_uio_0101_orthography og der var det han landa # og # og fekk livet utav # sjølve bjørnen # %l int å ja int_orthography å ja int ja int_orthography ja int ja dei fekk ikkje skøyte på eigedommane før omkring attenhundreogtretti int_orthography ja dei fekk ikkje skøyte på eigedommane før omkring attenhundreogtretti tromsoeysund_uio_0101 å dæmm jor ikkje de ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å dei gjorde ikkje det ? int nei det var kyrkja som eigde heile int_orthography nei det var kyrkja som eigde heile tromsoeysund_uio_0101 de va tjerrkegoss allt i hop då ? tromsoeysund_uio_0101_orthography det var kyrkjegods alt i hop da ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å då va de vell hann M119 # tjøppte alle di eiendomman tromsoeysund_uio_0101_orthography og da var det vel han M119 # kjøpte alle dei eigedommane int nei han M119 trur eg hadde før int_orthography nei han M119 trur eg hadde før tromsoeysund_uio_0101 ja de kann henne de tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det kan hende det int ja ein del hadde han før # for dø- ee det var det var på %u at tinget var halde int_orthography ja ein del hadde han før # for dø- e det var det var på %u at tinget var halde tromsoeysund_uio_0101 ja de va tinngvåll'n de e på nosjia a ællva # de kartes førr tinngvåll'n # der så %u no e # eller der oppfør der tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det var tingvollen det er på nordsida av elva # det kallast for tingvollen # der som %u nå er # eller der oppfor der int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int å int_orthography å int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja int og i attenhundreogtreogtjue da fekk han M120 på Vollen # han heitte M120 # då fekk han arv etter kjerringa si ei som heitte F49 int_orthography og i attenhundreogtreogtjue da fekk han M120 på Vollen # han heitte M120 # da fekk han arv etter kjerringa si ei som heitte F49 tromsoeysund_uio_0101 aha tromsoeysund_uio_0101_orthography aha tromsoeysund_uio_0101 ja ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ja int og var ifrå Bakkeby på ee i Malangen int_orthography og var ifrå Bakkeby på e i Malangen tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? int han fekk ein arv der på to og førti spesidalar int_orthography han fekk ein arv der på to og førti spesidalar tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int og tre ort og to femtedels skilling int_orthography og tre ort og to femtedels skilling tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 ja ho F49 de va då vell tjærringa te hann M120 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ho F49 det var da vel kjerringa til han M120 int ja # %u int_orthography ja # %u tromsoeysund_uio_0101 ja # mor te hann M62 # ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja # mor til han M62 # ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 mænn veit du kæmm så bodde dær før hann M120 ? tromsoeysund_uio_0101_orthography men veit du kven som budde der før han M120 ? int %u int_orthography %u int nei det veit eg ikkje int_orthography nei det veit eg ikkje tromsoeysund_uio_0101 far hannes # M120 ka hann heita M121 tromsoeysund_uio_0101_orthography far hans # M120 kva han heitte M121 int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0101 de e kona hann M121 så ha førtæll de førr mæ # å hann bo- hann bodde dær så tromsoeysund_uio_0101_orthography det er kona hans M121 som har fortalt det for meg # og han bo- han budde der så int han ja int_orthography han ja int nei han måtte heite M121 ## han heitte M121 int_orthography nei han måtte heite M121 ## han heitte M121 tromsoeysund_uio_0101 å ja ke hann s- kalles … tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja kva han s- kallast … int han M120 han heitte M120 int_orthography han M120 han heitte M120 tromsoeysund_uio_0101 å ja M120 tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja M120 int ja så ee han heitte M121 han ee int_orthography ja så e han heitte M121 han e tromsoeysund_uio_0101 ja de kann henne de att de va M121 hann heit ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det kan hende det at det var M121 han heitte ja int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int men ee ## men det var ein M123 som fekk skøyte på Straumfjord # med Straumen # og det var matrikkelnummer fire og seksti # han kjøpte det for femti spesidalar i i attenhundreogtreogtjue int_orthography men e ## men det var ein M123 som fekk skøyte på Straumfjord # med Straumen # og det var matrikkelnummer fire og seksti # han kjøpte det for femti spesidalar i i attenhundreogtreogtjue tromsoeysund_uio_0101 å ke hann heite sa du ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å kva han heiter sa du ? int M123 int_orthography M123 tromsoeysund_uio_0101 nå tromsoeysund_uio_0101_orthography nå int eg lurar på det at det må v- måtte vere ## bror til han M56 kanskje han heitte jo M56 int_orthography eg lurar på det at det må v- måtte vere ## bror til han M56 kanskje han heitte jo M56 tromsoeysund_uio_0101 ja de de tjenn ikkje æ lekkt tell kæmm såmm æ ått %l +l(ifra bynnels'n av) tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det det kjenner ikkje eg likt til kven som har ått %l +l(ifrå begynninga av) int men det var det er den der Straumfjord der det er jo eit namn som ikkje er nå int_orthography men det var det er den der Straumfjord der det er jo eit namn som ikkje er nå tromsoeysund_uio_0101 nei de ækkstes i- ækksisteres ittje tromsoeysund_uio_0101_orthography nei det eksisterest i- eksisterest ikkje int ja og i ee i attenhundreogtreogtretti da fekk også han # M124 og han M125 # skøyte på jorda i Ytre Straumen med Straumfjord står det int_orthography ja og i e i attenhundreogtreogtretti da fekk også han # M124 og han M125 # skøyte på jorda i Ytre Straumen med Straumfjord står det tromsoeysund_uio_0101 ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja ee de e alltså ee tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja e det er altså e int og det var også gardsnummer fire og seksti int_orthography og det var også gardsnummer fire og seksti tromsoeysund_uio_0101 att'nhonnerfirå … ? tromsoeysund_uio_0101_orthography attenhundrefireog … ? int i attenhundreogtreogtretti int_orthography i attenhundreogtreogtretti tromsoeysund_uio_0101 treåtrædeve # å ja då tromsoeysund_uio_0101_orthography treogtretti # å ja da int ja int_orthography ja int men det var gardsnummer fire og seksti det også int_orthography men det var gardsnummer fire og seksti det også tromsoeysund_uio_0101 å ja mm tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja mm tromsoeysund_uio_0101 ja ja væll ja då e de dæmm di to brørn hann M124 å hann # M125 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ja vel ja da er det dei dei to brørne han M124 og han # M125 int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å n- å hann gammel-M126 sr du hann bjynnte hann hadde ttje k- hann va tje på b- på N2 då ? tromsoeysund_uio_0101_orthography og n- og han gammal-M126 ser du han begynte han hadde ikkje k- han var ikkje på b- på N2 da ? int nei int_orthography nei tromsoeysund_uio_0101 førr hann bjynnte å bygge inni Fårrøya tromsoeysund_uio_0101_orthography for han begynte å bygge inni Forøya int gjorde han det ? int_orthography gjorde han det ? tromsoeysund_uio_0101 på innesjia av fårrøygåran # der bynnte hann å lægge ann å skolle bygge tromsoeysund_uio_0101_orthography på innersida av forøygardane # der begynte han å legge an og skulle byggje int jaså ? int_orthography jaså ? tromsoeysund_uio_0101 ja de veit æ å hann M127 konne førtælle att enndå visstes derr # tommta ætte de så hann gammel-M126 hadde lakkt ann tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det veit eg og han M127 kunne fortelje at enda vistest der # tomta etter det som han gammal-M126 hadde lagt an tromsoeysund_uio_0101 menn anntakeli har hann fått tjøfft # hoss bror'n hann M124 ## då # N2 tromsoeysund_uio_0101_orthography men antakeleg har han fått kjøpt # hos broren han M124 ## da # N2 int jaså int_orthography jaså int ja int_orthography ja int tja int_orthography tja int M124 # nei du veit han M126 det var jo sonen hans M124 ## %u int_orthography M124 # nei du veit han M126 det var jo sonen hans M124 ## %u tromsoeysund_uio_0101 ja de e sannt hann va så'n # hann a- hann va så'n hann a- hann a fått då # de tromsoeysund_uio_0101_orthography ja det er sant han var sonen # han a- han var sonen han a- han har fått da # det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja det må han ha fått fordi eg trur det … int_orthography ja det må han ha fått fordi eg trur det … tromsoeysund_uio_0101 ja da ee då har hann ee då har hann bytta de imella hann M128 # å hann M126 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da e da har han e da har han bytt det imellom han M128 # og han M126 int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ja da # de de {avbrot} e ju så feil me de tromsoeysund_uio_0101_orthography ja da # det det {avbrot} er jo så feil med det int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 menn ha- menn ha M126 hann va # hadde de førtællte hann far å # me æ va heime tromsoeysund_uio_0101_orthography men ha- men han M126 han var # hadde det fortalde han far òg # med eg var heime tromsoeysund_uio_0101 asså hann hann M126 hann va # bjynt å sko bygge sæ ee går å ee stelle sæ te jor der på innesjia av Fårrøya tromsoeysund_uio_0101_orthography altså han han M126 han var # begynt å skulle bygge seg e gard og e stelle seg til jord der på innersida av Forøya int å ? int_orthography å ? tromsoeysund_uio_0101 å ein gånng æ # prata me hann M127 omm de der ja de førtællte hann de va rekkti tromsoeysund_uio_0101_orthography og ein gong eg # prata med han M127 om det der ja det fortalde han det var riktig int å int_orthography å tromsoeysund_uio_0101 førr enndå så visstes de # ee plass'n der så hann M126 tromsoeysund_uio_0101_orthography for enda så vistest det # e plassen der som han M126 int jaså int_orthography jaså tromsoeysund_uio_0101 tommta ætte der så hann hadde lakkt lann å skolle # bjynn å bygge mæ pluttseli så # så blei de slutt me de å tromsoeysund_uio_0101_orthography tomta etter der som han hadde lagt land og skulle # begynne å bygge men plutseleg så # så blei det slutt med det òg int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 omm ann hadde omm ann hadde tjøfft nåke eiendom de veit æg ittje heller hann hadde b- førr att de va # de e tvilsåmt %u tromsoeysund_uio_0101_orthography om han hadde om han hadde kjøpt nokon eigedom det veit eg ikkje eller han hadde b- for at det var # det er tvilsamt %u int du veit første kjerringa hans M126 ho var jo ifrå Eliasnes i Malangen int_orthography du veit første kjerringa hans M126 ho var jo ifrå Eliasnes i Malangen tromsoeysund_uio_0101 ja ja # ja ho va de dæmm va ifra Mallange ho F50 tromsoeysund_uio_0101_orthography ja ja # ja ho var det dei var ifrå Malangen ho F50 int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 ho +u var en søsster te ho # ho va # søsster på Nesse ho # tjærringa hanns M120 på Nesse tromsoeysund_uio_0101_orthography ho +u var ei søster til ho # ho var # søster på Neset ho # kjerringa hans M120 på Neset int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha int ja da og ee # og i ## ja på same tida så omkring attenhundreogtretti så fekk han ee # M129 # i medhald av loven om det benefiserte gods ## som høyrde til kyrkja prest- dei var prestebønder int_orthography ja da og e # og i ## ja på same tida så omkring attenhundreogtretti så fekk han e # M129 # i medhald av loven om det benefiserte gods ## som høyrde til kyrkja prest- dei var prestebønder int dei var prestebønder det var sånn preste- %u … int_orthography dei var prestebønder det var sånn preste- %u … tromsoeysund_uio_0101 å ja å ja ja væll ja # jaha tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja å ja ja vel ja # jaha int han fekk altså da skøyte på på Kvitberg int_orthography han fekk altså da skøyte på på Kvitberg tromsoeysund_uio_0101 å ? tromsoeysund_uio_0101_orthography å ? int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0101 å så måtte de være en far te hann # M56 tromsoeysund_uio_0101_orthography og så måtte det vere ein far til han # M56 int det var far hans M56 int_orthography det var far hans M56 tromsoeysund_uio_0101 ja væll ja å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography ja vel ja å ja tromsoeysund_uio_0101 å hann kallt dæmm kallte dæmm førr præsstebønner tromsoeysund_uio_0101_orthography og han kalla dei kalla dei for prestebønder int ja %u int_orthography ja %u tromsoeysund_uio_0101 førr dæmm bodde på præssteeiendom # på tjerrkeeiendom tromsoeysund_uio_0101_orthography for dei budde på presteeigedom # på kyrkjeeigedom int ja dei %u … int_orthography ja dei %u … int ja akkurat int_orthography ja akkurat int og det var han konng Karl Johan som ee # som liksom utferda skøyta int_orthography og det var han kong Karl Johan som e # som liksom utferda skøyta tromsoeysund_uio_0101 å ja tromsoeysund_uio_0101_orthography å ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int før i tida når dei barka ski brukte dei å +u bere i Heimerelva herifrå ? int_orthography før i tida når dei barka ski brukte dei å +u bere i Heimerelva herifrå ? tromsoeysund_uio_0102 ja tromsoeysund_uio_0102_orthography ja int +u(legge dei til røyting) int_orthography +u(legge dei til røyting) tromsoeysund_uio_0102 æ veit itje a en gammel gammel ti mæ e veit ka dæmm +u hadd # hann ee # hann E7 dæmm va jo dær trur æ fra tromsoeysund_uio_0102_orthography eg veit ikkje av ei gammal gammal tid men eg veit kva dei +u hadde # han e # han E7 dei var jo der trur eg frå int ja det hugsar eg nå der inne int_orthography ja det hugsar eg nå der inne tromsoeysund_uio_0102 ja tromsoeysund_uio_0102_orthography ja int både han M130 og int_orthography både han M130 og tromsoeysund_uio_0102 %u å ifrå hammna de va %u … tromsoeysund_uio_0102_orthography %u og ifrå hamna det var %u … int dei var òg dit int_orthography dei var òg dit tromsoeysund_uio_0102 ja hann M131 va %u # hadde dæmm barrk dæmm drev barrking så hadd +u(dæmm vell) # vore der hann far tromsoeysund_uio_0102_orthography ja han M131 var %u # hadde dei bark dei dreiv barking så hadde +u(dei vel) # vore der han far tromsoeysund_uio_0102 dæmm va hann barrka vesst åg %u en kårrt tid æ veit je omm hann barrka nåkka %u de mænn # di barrka no å hadd vesst vælldi storrt %u tromsoeysund_uio_0102_orthography dei var han barka visst òg %u ei kort tid eg veit ikkje om han barka noko %u det men # dei barka nå og hadde visst veldig stort %u int ja int_orthography ja int +u ja int_orthography +u ja tromsoeysund_uio_0102 så dæmm # dæmm brukkte ve te å røyte de i ællva færr de lå jo sjinn bestanndi der +u(omm våran sånn våsjommarn) tromsoeysund_uio_0102_orthography så dei # dei brukte vel til å røyte det i elva for det låg jo skinn bestandig der +u(om våren sånn vårsommaren) int ja int_orthography ja int det måtte vel vere rennande vatn antakeleg %u int_orthography det måtte vel vere rennande vatn antakeleg %u tromsoeysund_uio_0102 ho e alltfør +u skarrp du veit de e denn derre # denn hålla eller sånnt de e jo så flatt der %u atte tromsoeysund_uio_0102_orthography ho er altfor +u skarp du veit det er den +x_derre # den hòla eller sånn det er jo så flatt der %u at int ja # ja int_orthography ja # ja tromsoeysund_uio_0102 at de antakeli blei førr # førr hår strømm i Vållællva ## +u(ja me ho renn så flatt) tromsoeysund_uio_0102_orthography at det antakeleg blei for # for hard straum i Vollelva ## +u(ja men ho renn så flatt) int ja ho renn så flatt eg trur det måtte vere rennande vatn int_orthography ja ho renn så flatt eg trur det måtte vere rennande vatn tromsoeysund_uio_0102 ja # ja ja tromsoeysund_uio_0102_orthography ja # ja ja int der i Vollelva kjem sjøen opp så det måtte vere langt oppi … int_orthography der i Vollelva kjem sjøen opp så det måtte vere langt oppi … tromsoeysund_uio_0102 ja ja ja %u de mått nå bi lanngt oppi dær tromsoeysund_uio_0102_orthography ja ja ja %u det måtte nå bli langt oppe der int {avbrot} int_orthography {avbrot} tromsoeysund_uio_0102 sto utaførr %u # her utti ganngen å +l hørte di anndre karan # her i huse dæmm va tromsoeysund_uio_0102_orthography stod utanfor %u # her uti gangen og +l høyrde dei andre karane # her i huset dei var int å ja int_orthography å ja int ja ee hugsar du ett- ja du hugsar jo etter for det var jo # på den tida eg var fødd det der hende int_orthography ja e hugsar du ett- ja du hugsar jo etter for det var jo # på den tida eg var fødd det der hende tromsoeysund_uio_0102 ja ja de va jo +u dæmm va jo skole %u tromsoeysund_uio_0102_orthography ja ja det var jo +u dei var jo skole %u int ja såg de båtane når dei kom ? %u int_orthography ja såg de båtane når dei kom ? %u tromsoeysund_uio_0102 nei vi de va jo mørrt omm mårran då # klart de va tromsoeysund_uio_0102_orthography nei vi det var jo mørkt om morgonen da # klart det var int %u int_orthography %u tromsoeysund_uio_0102 va jo mørrtna # omm mårran dæmm dæmm hadde dæmm hadde gådd jæmm tromsoeysund_uio_0102_orthography var jo mørkna # om morgonen dei dei hadde dei hadde gått heim tromsoeysund_uio_0102 ja førr de va omm # omm førrmiddan sto opp då dæmm kåmm ut å prate dæmm så en båt kåmm drivans opp å der så ut så de va en mann inni denne båt'n tromsoeysund_uio_0102_orthography ja for det var om # om formiddagen stod opp da dei kom ut og prata dei såg ein båt komme drivande opp og der såg ut som det var ein mann inni denne båten tromsoeysund_uio_0102 menn de va vell nåke omm æ veit je omm de va %u lita makk elle nåke eller de va %u ælla nåke såmm stakk te vessj å tromsoeysund_uio_0102_orthography men det var vel noko om eg veit ikkje om det var %u lita mark eller noko eller det var %u eller noko som stakk til vêrs og tromsoeysund_uio_0102 dæ va jo nere ha va jo oppsætt på enn sånn fæmmbøring å # dæmm va nere å bære fikk ann på lann å dæmm hadd %u tromsoeysund_uio_0102_orthography dei var jo nede han var jo oppsett på ein sånn fembøring og # dei var nede og berre fekk han på land og dei hadde %u int å ja int_orthography å ja int %u som fortalde det skulle ligge båtar her bortmed %u og # og rundt +u omkring int_orthography %u som fortalde det skulle ligge båtar her bortmed %u og # og rundt +u omkring tromsoeysund_uio_0102 ja tromsoeysund_uio_0102_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 att dæmm hadd jo kåmme hann M132 hadd jo kåmme te Kvitbærrg sørannfå dær tromsoeysund_uio_0102_orthography at dei hadde jo komme han M132 hadde jo komme til Kvitberget søranfor der tromsoeysund_uio_0102 hann t- kåmme førtællt dæmm tromsoeysund_uio_0102_orthography han t- kjem fortalde dei tromsoeysund_uio_0102 å ett lik fannt ho gammel +u a mann kannsje %u sør førr # Vållen tromsoeysund_uio_0102_orthography og eit lik fann ho gammal +u av mann kanskje %u sør for # Vollen int det har eg høyrt om int_orthography det har eg høyrt om tromsoeysund_uio_0102 nei da de e jo mørrt omm mårran elle tili omm mårran de va i mørrtna denn +u seilskut'n hadde gådd tromsoeysund_uio_0102_orthography nei da det er jo mørkt om morgonen eller tidleg om morgonen det var i mørkna den +u seglskuta hadde gått tromsoeysund_uio_0102 å de va ju de att dæmm hadde jo # klart ittj å anndøv me hann %u på fire båta tromsoeysund_uio_0102_orthography og det var jo det at dei hadde jo # klarte ikkje å andøve med han %u på fire båtar tromsoeysund_uio_0102 å dæmm skoll kåmme sæ borrt unner bennken dær %u tromsoeysund_uio_0102_orthography og dei skulle komme seg bort under benken der %u int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 viss di klart å anndøve så sku dæmm kutt dæmm a så # i stan førr att dæmm sku hadd bynnt å kappa de # ætte %u kappa dæmm løsst allt ifra tromsoeysund_uio_0102_orthography viss dei klarte å andøve så skulle dei kutte dei av så # i staden for at dei skulle hadde begynt å kappe det # etter %u kappa dei laust alt ifrå int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 +u(å då hadde dæmm datt isamen) tromsoeysund_uio_0102_orthography +u(og da hadde dei dotte isaman) tromsoeysund_uio_0102 de va jo de dæmm # ja dæmm skræiv te denn dærrane der # te denn tromsoeysund_uio_0102_orthography det var jo det dei # ja dei skreiv til den +x_derre der # til den tromsoeysund_uio_0102 dæmm trudd +u(de va sånnt) # %u ja tromsoeysund_uio_0102_orthography dei trudde +u(det var sånt) # %u ja int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 menn de e kje hann samme # de va ju kje ha såmm %u tromsoeysund_uio_0102_orthography men det er ikkje han same # det var jo ikkje han som %u tromsoeysund_uio_0102 næ e vet kje omm de va flere lik å sa va fon'n %u tromsoeysund_uio_0102_orthography nei eg veit ikkje om det var fleire lik og som var funne %u int nei eg har ikkje høyrt om fleire folk heller der int_orthography nei eg har ikkje høyrt om fleire folk heller der tromsoeysund_uio_0102 så va fo'n %u tromsoeysund_uio_0102_orthography som var funne %u tromsoeysund_uio_0102 å så va æ me mat å allt de lå jo i flodsjøen imellom bokkten å hær tromsoeysund_uio_0102_orthography og så var eg med mat og alt det låg jo i flodsjøen imellom bukta og her int mat ? int_orthography mat ? tromsoeysund_uio_0102 me +u stommp ja # %u ha slåe de sonnt å %u tromsoeysund_uio_0102_orthography med +u stomp ja # %u hadde slått det sundt og %u int %u int_orthography %u int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0102 å så lå ju stommp de e sånn ronne kaker å # +u mye sånnt # låg follt nedijønna fjæra tromsoeysund_uio_0102_orthography og så låg jo stomp det er sånne runde kaker og # +u mykje sånt # låg fullt nedigjennom fjæra int ja int_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 va jo å plokka opp å tok å bar å æ ga krætturan litt mat %u de lå i bokkta tromsoeysund_uio_0102_orthography var jo og plukka opp og tok og bar og eg gav litt krøttera mat %u det låg i bukta int ja var det da han M133 trefte i ho F55 eller korleis er det med det ? int_orthography ja var det da han M133 trefte i ho F55 eller korleis er det med det ? tromsoeysund_uio_0102 nei de veit æ ikkje då hann # de va nå vell tromsoeysund_uio_0102_orthography nei det veit eg ikkje da han # det var nå vel tromsoeysund_uio_0102 æ vet +u kje omm de va i ## omm ho va i de bryllupe tell hann M134 tromsoeysund_uio_0102_orthography eg veit +u ikkje om det var i ## om ho var i det bryllaupet til han M134 tromsoeysund_uio_0102 då va de va nokk +u(hellt sekkert) # føsste gånngen tromsoeysund_uio_0102_orthography da var det var nok +u(heilt sikkert) # første gongen int å kanskje det å ja int_orthography å kanskje det å ja tromsoeysund_uio_0102 va der hann blei då hann blei +l(kjennt me o) # att ho va der borte å %u tromsoeysund_uio_0102_orthography var der han blei da han blei +l(kjent med henne) # at ho var der borte og %u int ja vel int_orthography ja vel tromsoeysund_uio_0102 kann tænnk- # tænngke me tell att han skulle dra til en sånn plass å # dæmm hadde %u tromsoeysund_uio_0102_orthography kan tenk- # tenke meg til at han skulle dra til ein sånn plass og # dei hadde %u int {avbrot} int_orthography {avbrot} int kor ee # var du med noka tid sånn når dei dreiv gjeting her oppi marka av krøtter ? int_orthography kor e # var du med noka tid sånn når dei dreiv gjeting her oppi marka av krøtter ? tromsoeysund_uio_0102 næi # mænn vi brukkt å jage tromsoeysund_uio_0102_orthography nei # men vi brukte å jage tromsoeysund_uio_0102 +u(bruk dei) å jage då ee mass'n a år så vi jaga oppåver ællva # kjyn å tromsoeysund_uio_0102_orthography +u(brukte dei) å jage da e masse av år som vi jaga oppover elva # kyrne og int å ja int_orthography å ja tromsoeysund_uio_0102 å å søuan va kje heller jæt før såmm hann %u jaga te skokks tromsoeysund_uio_0102_orthography og og sauane var ikkje heller gjett før som han %u jaga til skogs tromsoeysund_uio_0102 jag kjyrn innåver %u å der innåver allså tromsoeysund_uio_0102_orthography jaga kyrne innover %u og der innover altså tromsoeysund_uio_0102 nei jette de va jo # de va no ho mor %u tromsoeysund_uio_0102_orthography nei gjete det var jo # det var nå ho mor %u int ja når ho ho mor altså ho F56 ho hadde vore med og gjette og ho ville # ettersom eg hugsar ho fortalde så skulle han M135 også vere med i +u(den derre) %u greia int_orthography ja når ho ho mor altså ho F56 ho hadde vore med og gjett og ho ville # ettersom eg hugsar ho fortalde så skulle han M135 også vere med i +u(den +x_derre) %u greia tromsoeysund_uio_0102 ja tromsoeysund_uio_0102_orthography ja tromsoeysund_uio_0102 hm nei e trur ikkje hann +u kunn de dær # muli de menn ee tromsoeysund_uio_0102_orthography hm nei eg trur ikkje han +u kunne det der # mogleg det men e tromsoeysund_uio_0102 æ a kje hørrt att dæmm jeta i denn tia sånn menn att dæmm jaga tromsoeysund_uio_0102_orthography eg har ikkje høyrt at dei gjette i den tida sånn men at dei jaga int å ja int_orthography å ja int %u … int_orthography %u … tromsoeysund_uio_0102 %u å dæmm hadde # dæmm hadde # fårtalt åmm lisåmm en drømm dæmm hadde att dæmm tok søuan dæmm hadd dæmm neromm # å de dæmm hadde grinna attåver +u åsen der tromsoeysund_uio_0102_orthography %u og dei hadde # dei hadde # fortalde om liksom ein draum dei hadde at dei tok sauane dei hadde dei nedom # og det dei hadde grinder attover +u åsen der tromsoeysund_uio_0102 heile sommarn fløtta grinna å hadde bejynnt me søua tromsoeysund_uio_0102_orthography heile sommaren flytta grinder og hadde begynt med sauar int {avbrot} int_orthography {avbrot}