trondheim_uib_3401 {start på opptak} å e da føtt da i åttåførrti å æ e da v- # bodd vi neppå +u MuseumspLass'n # på nemme Løyt'naven trondheim_uib_3401_orthography {start på opptak} og er da fødd da i åtteogførti og eg er da v- # budde vi nedpå +u Museumsplassen # på nedmed Leüthenhaven trondheim_uib_3401 dæ bodd æ te æ va # fæmm-sækks år # fLøtta åpp på Tyåhhljt ## å dær ha æ da bodd helt te no i fjor vår +u hær trondheim_uib_3401_orthography der budde eg til eg var # fem-seks år # flytta opp på Tyholt ## og der har eg da budd heilt til nå i fjor vår +u her trondheim_uib_3401 %u æ si att æ oppvåkkst på Tyhåhhljt æ bodd j ær da fr æ # va fæmm-sækks å te æ va n syv å tyve år trondheim_uib_3401_orthography %u eg seier at er oppvaksen på Tyholt eg budde jo her da frå eg # var fem-seks og til eg var ein sju og tjue år trondheim_uib_3401 ellesj da # +u ja # ha gått på skoLa eilt te +u fårr tre-fire år sid'n ## millitær å prakksis innjimelljom trondheim_uib_3401_orthography elles da # +u ja # har gått på skolar heilt til +u for tre-fire år sidan ## militær og praksis innimellom int mhm int_orthography mhm trondheim_uib_3401 å jåbbe no +u da såmm ee innjsj'nør # +u a jorrt da i # tre sisst åra # +u si'n æ va færde på skoLe trondheim_uib_3401_orthography og jobbar nå +u da som e ingeniør # +u har gjort da i # tre siste åra # +u sidan eg var ferdig på skole int mm # +u(det var Teknikaren da eller) ? int_orthography mm # +u(det var Teknikaren da eller) ? trondheim_uib_3401 Tækknikern ja # +u på kjemilinnja trondheim_uib_3401_orthography Teknikaren ja # +u på kjemilinja int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u å jåbba æ i # tre år da # fra æ va færrdi +u da i treåsøtti å te # no i såmmer innjpå Ranheim # Papifabrikk trondheim_uib_3401_orthography +u og jobba eg i # tre år da # frå eg var ferdig +u da i treogsytti og til # nå i sommar innpå Ranheim # Papifabrikk trondheim_uib_3401 sid'n i såmmer # ee +u ja føssjt øuguss så ha æ jåbba på ee # bryggerie trondheim_uib_3401_orthography sidan i sommar # e +u ja første august så har eg jobba på e # bryggeriet int ja vel int_orthography ja vel trondheim_uib_3401 såmm produksjonsinnjsnør innjpå dær trondheim_uib_3401_orthography som produksjonsingeniør innpå der int e kva folkeskole gjekk du på ? int_orthography e kva folkeskole gjekk du på ? trondheim_uib_3401 +u fåkesko'rn s jikk æ på Bærrg # på realsko'rn så jikk æ på Sinngsaker ## gymnase på Strinnja # +u +v å så på Tækknikærn i byyn no # hær ## ættepå ## jor æ trondheim_uib_3401_orthography +u folkeskolen så gjekk eg på Berg # på realskolen så gjekk eg på Singsaker ## gymnaset på Strinda # +u +v og så på Teknikaren i byen nå # her ## etterpå ## gjorde eg int m int_orthography m int m så du %u skolar %u ? int_orthography m så du %u skolar %u ? trondheim_uib_3401 så æ har # æ har værrt æ a værrt i byyn ee hele tia ja trondheim_uib_3401_orthography så eg har # eg har vore eg har vore i byen e heile tida ja trondheim_uib_3401 d eneste da d eneste åre æ ikke va i byn a va nå æ va i millitære trondheim_uib_3401_orthography det einaste da det einaste året eg ikkje var i byen da var når eg var i militæret int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 va æ +u i # rekruttskoLe på Hasslemo nemme ÆLLverumm å så va æ ni måna åppi Tromms trondheim_uib_3401_orthography var eg +u i # rekruttskole på Haslemoen nedmed Elverum og så var eg ni månader oppi Troms int mm int_orthography mm int så ikkje hatt nokon særlege dialektpåverkingar utanfrå Trondheim ? int_orthography så ikkje hatt nokon særlege dialektpåvirkingar utanfrå Trondheim ? trondheim_uib_3401 næi de e fint lite ja # de e fint lite ja +u(æ har no) # bodd hær å # hele live så æ +u(vet tj æ) trondheim_uib_3401_orthography nei det er fint lite ja # det er fint lite ja +u(eg har nå) # budd her og # heile livet så eg +u(veit ikkje eg) trondheim_uib_3401 tj nå lænnger opphållj ne'i nå # a'nj del av lannje eller nå sånnt trondheim_uib_3401_orthography ikkje noko lengre opphald nedi nokon # annan del av landet eller noko sånt int m int_orthography m int enn foreldra dine er dei frå Trondheim dei òg eller ? int_orthography enn foreldra dine er dei frå Trondheim dei òg eller ? trondheim_uib_3401 dæmm e fra Trånnjjæmm bægge to ja trondheim_uib_3401_orthography dei er frå Trondheim begge to ja trondheim_uib_3401 ee mor e fra oppvokkst p Nidavollj ## å far e oppvåkkst ee på Lademon trondheim_uib_3401_orthography e mor er frå oppvaksen på Nidarvoll ## og far er oppvaksen e på Lademoen int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u få mæsste da # i de strøke dæ væ fallj # i Ulljstaløkkvein å på # på Møll'nbærrg hær har n å værrt en del a # menn i hærre ennjen a byen a trondheim_uib_3401_orthography +u for meste da # i det strøket der kvart fall # i Ulstadløkkveien og på # på Møllenberg her har ein òg vore ein del da # men i +x_herre enden av byen da int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 de har nå familian å e ## ja # på mosjea e de væ fallj ee opprinnjli fra SæLbu trondheim_uib_3401_orthography det har nå familiane og er ## ja # på morssida er det kvart fall e +x_opprinneleg frå Selbu trondheim_uib_3401 å så e bæsstfarn minn å oppvokkst i SæLLbu # å på fasjia så e +u de # litt meir donngkelt skl æ te å si de a værrt litt sånn ee +u(sjifftinga innja) familien +u(e nå) +u sjillsmissa å greie så e litt sånn trondheim_uib_3401_orthography og så er bestefaren min òg oppvaksen i Selbu # og på farssida så er +u det # litt meir dunkelt skulle eg til å seie det har vore litt sånn e +u(skiftingar innan) familien +u(er nokon) +u skilsmisser og greier så er litt sånn trondheim_uib_3401 så æ e ittj helt sikker på ka +u(hænn de) e egentli opprinnjle menn de e Trønndlag alljså # menn +u no kor akkerat de e vet ittj æ trondheim_uib_3401_orthography så eg er ikkje heilt sikker på kor +u(hen det) er eigentleg +x_opprinneleg men det er Trøndelag altså # men +u nå kor akkurat det er veit ikkje eg int +u(ja han skulle nå vere # heiltrondheimsgut du da) int_orthography +u(ja han skulle nå vere # heiltrondheimsgut du da) trondheim_uib_3401 ja # d e ittj nå ee # ittj nå uttafrainnjblannjing nei # de e d ittj trondheim_uib_3401_orthography ja # det er ikkje noko e # ikkje noko utanfråinnblanding nei # det er det ikkje int nei int_orthography nei int men synest du du merka nokon forskjell på dialekten til mora og faren din ? int_orthography men synest du du merka nokon forskjell på dialekten til mora og faren din ? trondheim_uib_3401 næi # eengtli ikke fårr dæmm va oppvokkst i byyn bægge to da vett du så att de trondheim_uib_3401_orthography nei # eigentleg ikkje for dei var oppvaksne i byen begge to da veit du så at det trondheim_uib_3401 va ittj no såmm +u v la nå mærrke te værrt fallj trondheim_uib_3401_orthography var ikkje noko som +u vi la noko merke til kvart fall trondheim_uib_3401 å da hadd væL ee fattærn a en sånn jåbb att ee hannj karrnsje varrt litt avronnja i dialækkt'n fårr de att n hadd # hannj hadd sikkert n del dialækktpåvirrkning fårr de att n # va i konntakt me vælldi mye fåLLk fra fåsjelli dela a lannje # +u asså va både fra +l Øsstlannje å Nornårrge å trondheim_uib_3401_orthography og da hadde vel e +x_fatteren da ein sånn jobb at e han kanskje vart litt avrunda i dialekten for det at han hadde # han hadde sikkert ein del dialektpåvirking for det at han # var i kontakt med veldig mykje folk frå forskjellige delar av landet # +u altså var både frå +l Austlandet og Nord-Noreg og trondheim_uib_3401 så hannj v- ha- snakka væL ette værrt e sånn tillnærrma rikksmåL da # norrmalt da kannj vi si # assa # sæfølli me me trønndesj da menn # +u n brukkt ittj så my utpræga dialækktor å sånne tinng da trondheim_uib_3401_orthography så han v- ha- snakka vel etter kvart eit sånt tilnærma riksmål da # normalt da kan vi seie # altså # +x_selvfølgelig med med trønder da men # +u han brukte ikkje så mykje utprega dialektord og sånne ting da int nei # kva var det han dreiv +u(med eigentleg) ? int_orthography nei # kva var det han dreiv +u(med eigentleg) ? trondheim_uib_3401 hnnj va gråssist # kåll'nial trondheim_uib_3401_orthography han var grossist # kolonial int å int_orthography å int ja vel int_orthography ja vel trondheim_uib_3401 d va d va de de kåmm av att n # hnnj hadd jo mye førættn'ngsf'binnj'lsa både kunnda å å levverandøra såmm n hadd my konntakt me trondheim_uib_3401_orthography det var det var det det kom av at han # han hadde jo mykje forretningsforbindelsar både kundar og og leverandørar som han hadde mykje kontakt med int %u int_orthography %u int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 dæffø så varrt n +u veLL litt sånn # avrunnja i dialækkt'n kannj +u æ si trondheim_uib_3401_orthography derfor så vart han +u vel litt sånn # avrunda i dialekten kan +u du seie int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 d e væLL norrmalt att de # bLi de antagli trondheim_uib_3401_orthography det er vel normalt at det # blir det antakeleg trondheim_uib_3401 fø- … trondheim_uib_3401_orthography fø- … int ja det er mange som seier det viss dei har eit enten seljaryrke eller %u … int_orthography ja det er mange som seier det viss dei har eit enten seljaryrke eller %u … trondheim_uib_3401 ja # +u ja trondheim_uib_3401_orthography ja # +u ja trondheim_uib_3401 de bunnje væLL i føssjte +u åmanng me antageli att # att dæmm må # må runnj av dealækkt'n litt fr å bLi fåsjtått antag'li trondheim_uib_3401_orthography det begynner vel i første +u omgang med antakeleg at # at dei må # må runde av dialekten litt for å bli forstått antakeleg trondheim_uib_3401 fr att anndre ska fåsjtå +u(demm my lætter) +u(å så) # ætte værrt så bLi d vL nattuli å snakk sånn # rænngne æ me trondheim_uib_3401_orthography for at andre skal forstå +u(dei mykje lettare) +u(og så) # etter kvart så blir det vel naturleg å snakke sånn # reknar eg med int ja int_orthography ja int enn mora di ? # +u følte ho på ho litt òg +u(trur du) ? int_orthography enn mor di ? # +u følte ho på ho litt òg +u(trur du) ? trondheim_uib_3401 næi hu … trondheim_uib_3401_orthography nei ho … trondheim_uib_3401 næi # i værrt fallj vælldi lite a ittj no sånn mærrkbart nei trondheim_uib_3401_orthography nei # i kvart fall veldig lite da ikkje noko sånn merkbart nei trondheim_uib_3401 hu hu snakka meir # trur nåkk kannj du si hu va jo sæfølli +u u komm jo +u i kontakkt me mye fåLLk hu å da sånn att ee # %q varrt a karrnsje litt mer avrunnja hu a ætte værrt ennj ka a va trondheim_uib_3401_orthography ho ho snakka meir # trur nok kan du seie ho var jo +x_selvfølgelig +u ho kom jo +u i kontakt med mykje folk ho òg da sånn at e # %q vart ho kanskje litt meir avrunda ho da etter kvart enn kva ho var trondheim_uib_3401 %u e litt vannsk'li å si førr åss da fårr de att # i va jo såppas onng atte du villja ittj du la ittj nå sælli mærrke te de # ee sånn +u konntneli fåranndrinng alljså trondheim_uib_3401_orthography %u er litt vanskeleg å seie for oss da for det at # vi var jo såpass unge at du ville ikkje du la ikkje noko særleg merke til det # e sånn +u kontinuerleg forandring altså int +u nei int_orthography +u nei trondheim_uib_3401 fårdi att ee # sannjt nårr du e bare nån få år sånn så tænngk u ittj åver sånnt att trondheim_uib_3401_orthography fordi at e # sant når du er berre nokon få år sånn så tenker du ikkje over sånt at int em da hadde du den same dialekten som dei fleste vennane dine +u(hadde du) eller ? int_orthography em da hadde du den same dialekten som dei fleste vennane dine +u(hadde du) eller ? trondheim_uib_3401 ja # ja trondheim_uib_3401_orthography ja # ja int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %u me- mer præga av av ee dialækkt'n te kammerata tænngk æ ennj ka æ va v dialækkt'n te fårelljdran trondheim_uib_3401_orthography %u me- meir prega av av e dialekten til kameratar tenker eg enn kva eg var ved dialekten til foreldra trondheim_uib_3401 rænng me de trondheim_uib_3401_orthography reknar med det trondheim_uib_3401 ut'n att æ veit de dirækkte så så går æ ut ifra de fårr d e jå # +u tråssj ahhljt d e jo dæmm du fær samm me d e jå dæmm du lære # mye nye or av ittj sannjt %u snakk me kammerata å sn så ee trondheim_uib_3401_orthography utan at eg veit det direkte så så går eg ut ifrå det for det er jo # +u trass alt det er jo dei du fer saman med det er jo dei du lærer # mykje nye ord av ikkje sant %u snakke med kameratar og sånn så e trondheim_uib_3401 mæsstepartt'n a påvirrkna komm nokk ee ut'nfra jæmme ja tru æ nårr de jellj jahhljt dialækkt å språke sånn trondheim_uib_3401_orthography mesteparten av påvirkinga kom nok e utanfrå heimen ja trur eg når det gjeld gjaldt dialekt og språket sånn int m int_orthography m trondheim_uib_3401 anntaLi # ee d norrmale daglispråke a værrt fallj trondheim_uib_3401_orthography antakeleg # e det normale daglegspråket i kvart fall int å ja # +u ja int_orthography å ja # +u ja int kunne +u du kanskje # forandre litt på dialekten når du kom inn til foreldra dine eller ? int_orthography kunne +u du kanskje # forandre litt på dialekten når du kom inn til foreldra dine eller ? trondheim_uib_3401 ja æ veit de veit ittj æ trondheim_uib_3401_orthography ja eg veit det veit ikkje eg int det er ein del som gjer det veit eg %u int_orthography det er ein del som gjer det veit eg %u trondheim_uib_3401 ja # de kannj væL hennj de +u(+l væs- væ fallj) sæli i orbruken de a omm ittj akkuat i dialækkt'n trondheim_uib_3401_orthography ja # det kan vel hende det +u(+l væs- kvart fall) særleg i orbruken det ja om ikkje akkurat i dialekten int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 +u f karrnsje æ moderere dennj litte rannj trondheim_uib_3401_orthography +u for kanskje eg modererer den lite grann int ja +u kanskje int_orthography ja +u kanskje trondheim_uib_3401 de ee de jor æ nåkk tæmm'li sikkert trondheim_uib_3401_orthography det e det gjorde eg nok temmeleg sikkert int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 ut'n att æ veit de sånn så ee # så jor æ nåkk de ja trondheim_uib_3401_orthography utan at eg veit det sånn så e # så gjorde eg nok det ja int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 menn akkurat nå æ moderæ- moderert dialækkt'n # +u(menn att æ jikk innj) førr å snakk nå mer sånn ja kallj e rikksmåL a d e kassj ittj rætt ore menn menn kallj de de da så # de tru ittj æ æ jor alljså # +u æ trur nåkk æ snakka like trønndesjk fr å si de sånn trondheim_uib_3401_orthography men akkurat når eg moderæ- modererte dialekten # +u(men at eg gjekk inn) for å snakke noko meir sånn ja kalle det riksmål da det er kanskje ikkje rette ordet men men kalle det det da så # det trur ikkje eg eg gjorde altså # +u eg trur nok eg snakka like trøndersk for å seie det sånn int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 mn att de helle va orbruken så varrt ee # ja # moderert litt rannj trondheim_uib_3401_orthography men at det heller var ordbruken som vart e # ja # moderert lite grann trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja int men syntest du aldri du høyrde nokon forskjell på for eksempel den dialekten de snakka på Tyholt og # forhold til andre dialektar rundt i byen ? int_orthography men syntest du aldri du høyrde nokon forskjell på for eksempel den dialekten de snakka på Tyholt og # forhold til andre dialektar rundt i byen ? trondheim_uib_3401 næi æ veit ittj æ har # føssjte så har æ alljri gått innj karrnsje førr å førr å hør fåssjæL menn ee # de varrt jo sakkt da f sæmmpel att # på Lamoon så snakka dæmm my breier ennj ennj innjpå em # på på ee væsskannjt'n a byen å sn a menn # veit ittj omm æ akkurat ee har mærrka de sånn utpræga trondheim_uib_3401_orthography nei eg veit ikkje eg har # første så har eg aldri gått inn kanskje for å for å høyre forskjell men e # det vart jo sagt da for eksempel at # på Lademoen så snakka dei mykje breiare enn enn innpå em # på på e vestkanten av byen og sånn da men # veit ikkje om eg akkurat e har merka det sånn utprega int +u nei int_orthography +u nei trondheim_uib_3401 menn nårr e snakk om dere me å moderer dialækkt'n nårr du snakke me fåLLk # uttafra assa fra fr sæmmpel fra Øsstlannje ellje ka såmm hellst da # så +u(e de) tru æ nåkk sjøL å att æ da går åver te å snakk litt meir korækkt sånn bokspråk da trondheim_uib_3401_orthography men når er snakk om +x_derre med å moderere dialekten når du snakkar med folk # utanfrå altså frå for eksempel frå Austlandet eller kva som helst da # så +u(er det) trur eg nok sjølv òg at eg da går over til å snakke litt meir korrekt sånn bokspråk da int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 æ har nåkk enn tænndænns te de så æ trur nåkk de att æ vi- att æ # moderere språge litt ætter kæmm æ snakke me trondheim_uib_3401_orthography eg har nok ein tendens til det så eg trur nok det at eg vi- at eg # modererer språket litt etter kven eg snakkar med trondheim_uib_3401 så viss æ snakke me fåLLk såmm æ # ennjt'n veit e trønndra eller veit fåsjtår trønndesjk så bLi de my lætter å snakk trønndesjk menn visst n # da snakke me fåLLk såmm kjæmm utafra så # så tru æ nåkk att æ att æ villj prøv å moderer litt rannj trondheim_uib_3401_orthography så viss eg snakkar med folk som eg # enten veit er trønderar eller veit forstår trøndersk så blir det mykje lettare å snakke trøndersk men viss ein # da snakkar med folk som kjem utanfrå så # så trur eg nok at eg at eg vil prøve å moderere lite grann int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 snakk litt mer bogspråg +u alljså trondheim_uib_3401_orthography snakke litt meir bokspråk +u altså trondheim_uib_3401 fårr n har jo værrt uttførr sittvasjon att ee # %k # att fåLLk ee # du ar lissåm # ittj tænngt åver de å så ar du snakka e follj farrt på trønndesjk ittj sannjt ? trondheim_uib_3401_orthography for ein har jo vore utfor situasjonen at e # %k # at folk e # du har liksom # ikkje tenkt over det og så har du snakka i full fart på trøndersk ikkje sant ? trondheim_uib_3401 å så a æmm +u vorre sotte å gappt å så +u ar æmm spurt «ka va de engkli du sa no ?» ittj sannjt ? å da må du +u(sjlå åver) å derre trondheim_uib_3401_orthography og så har dei +u vore sete og gapt og så +u har dei spurt «kva var det eigentleg du sa nå ?» ikkje sant ? og da må du +u(slå over) og +x_derre trondheim_uib_3401 har u hennjt n del ganng da i dennj jåbben æ har no å a så # så kjæmm æ i enn del konntakkt me fåLLk såmm ee # så- ee såmm ikke e trønndera da trondheim_uib_3401_orthography har jo hendt ein del gongar da i den jobben eg har nå og da så # så kjem eg i ein del kontakt med folk som e # så- e som ikkje er trønderar da trondheim_uib_3401 å da da # sjlår æ nåkk åver enn del te litt moder- mer mod'rert å # snakke mer bokspråk da +u eller æmm kalljte de # mer hånn rættskrivning trondheim_uib_3401_orthography og da da # slår eg nok over ein del til litt moder- meir moderert og # snakkar meir bokspråk da +u eller dei kalla det # meir sånn rettskriving int +u å kva e gjer du eigentleg i jobben din nå ? int_orthography +u å kva e gjer du eigentleg i jobben din nå ? trondheim_uib_3401 asså æ # prodduksjonsinngsj'njør da å de går jo da em # my utt på kvalltetskontråll trondheim_uib_3401_orthography altså eg # produksjonsingeniør da og det går jo da em # mykje ut på kvalitetskontroll trondheim_uib_3401 å de går åsså n del på på ee # unnjesjøkelsa omm annskavv'ls a nyttj utstyr å sånne tinng å da e æ i enn del konntakkt me me reppres'ntannta fø fåsjellie firrma trondheim_uib_3401_orthography og det går også ein del på på e # +x_undersøkelsar om +x_anskaffelse av nytt utstyr og sånne ting og da er eg i ein del kontakt med med representantar for forskjellige firma trondheim_uib_3401 å d e sæli på de ommråde da karrnsje att ee de vill o jærne vær fåLLk uttafra trondheim_uib_3401_orthography og det er særleg på det området da kanskje at e det vil jo gjerne vere folk utanfrå trondheim_uib_3401 +u asså æ driv jo å rinnge få sæmmpel te Osslo å Bærrgen å runnjt åkrinng ittj sannjt ? # snakke me fåLLk å å da må du jærne moderer språke litt førr å +u(rætt å sjlætt) førr å bLi # fosjtått sjikkele alljså trondheim_uib_3401_orthography +u altså eg driv jo og ringer for eksempel til Oslo og Bergen og rundt omkring ikkje sant ? # snakkar med folk og og da må du gjerne moderere språket litt for å +u(rett og slett) for å bli # forstått skikkeleg altså int ja int_orthography ja int +u m int_orthography +u m int jaa int_orthography ja trondheim_uib_3401 så ee trondheim_uib_3401_orthography så e int {baby skrik i bakgrunnen} her er det nå ein som skrik litt i bakgrunnen %u int_orthography {baby skrik i bakgrunnen} her er det nå ein som skrik litt i bakgrunnen %u trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja int %u int_orthography %u trondheim_uib_3401 kannj +u æ litt pøuse ska æ prøv åså # prøv åså … trondheim_uib_3401_orthography kan +u eg litt pause skal eg prøve å # prøve å … int %u # nei da det har ikkje noko å seie det altså # det %u … int_orthography %u # nei da det har ikkje noko å seie det altså # det %u … trondheim_uib_3401 næ menn barre fårr hannjs egen del asså att ittj få lig å skrik sånn fårr de +l hennj- # de hennj- {kutt i opptaket} trondheim_uib_3401_orthography nei men berre for hans eigen del altså at ikkje får ligge og skrike sånn for det +l hennj- # det hennj- {kutt i opptaket} int {kutt i opptaket} int_orthography {kutt i opptaket} int var det eit halv år du sa han var eller ? int_orthography var det eit halv år du sa han var eller ? trondheim_uib_3401 ja e føtt i juni ellefte juni # va n trondheim_uib_3401_orthography ja er fødd i juni ellevte juni # var han int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %q ja # å e n livli krabat trondheim_uib_3401_orthography %q ja # og er ein livleg krabat int ja %l int_orthography ja %l trondheim_uib_3401 av å t værrt fallj +u sa- # e vålljsåmmt de trondheim_uib_3401_orthography av og til kvart fall +u sa- # er valdsamt det trondheim_uib_3401 hann klae nå å ta knækken på oss av å te jaffallj trondheim_uib_3401_orthography han klarar nå å ta knekken på oss av og til iallfall int %l +l ja int_orthography %l +l ja trondheim_uib_3401 +u(før n e) barre sækks måna hellj n ut lænnger hannj ennj åss ja trondheim_uib_3401_orthography +u(for han er) berre seks månader held han ut lenger han enn oss ja int ja int_orthography ja int +u(han søv vel litt) innimellom sånn # samlar energi +u han ? int_orthography +u(han søv vel litt) innimellom sånn # samlar energi +u han ? trondheim_uib_3401 s- s- spessiell- … trondheim_uib_3401_orthography s- s- spessiell- … trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja trondheim_uib_3401 hannj ja annj jør de vett du å så de de att # har jo av å te nå anjt vi skulla jorrt a ennj å bare hållj p me hannj trondheim_uib_3401_orthography han ja han gjer det veit du og så det det at # har jo av og til noko anna vi skulle gjort da enn å berre halde på med han int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 de kannj jå gå litt på stommpan av å te de da trondheim_uib_3401_orthography det kan jo gå litt på stumpane av og til det da trondheim_uib_3401 menn d e no så # +u hann må no rænngn me +u(de att) # bLi ittj akkuat sn e va før trondheim_uib_3401_orthography men det er nå så # +u han må nå rekne med +u(det at) # blir ikkje akkurat sånn det var før int nei int_orthography nei trondheim_uib_3401 næi # ittj barre å gå på kjino +u(nå e) passe sæ å sånn fr egsæmmpel de trondheim_uib_3401_orthography nei # ikkje berre å gå på kino +u(når det) passar seg og sånn for eksempel det trondheim_uib_3401 %u de må pLanlægges # %l trondheim_uib_3401_orthography %u det må planleggast # %l int i alle fall viss ein skal ut sånn int_orthography i alle fall viss ein skal ut sånn trondheim_uib_3401 ja # d e ittj bare å # +u åmm før ittj sannjt viss vi fannjt på sånn hall ni «næi no fær vi på kjino» i sannjt ? # de går ittj lænnger assa trondheim_uib_3401_orthography ja # det er ikkje berre å # +u om før ikkje sant viss vi fann på sånn halv ni «nei nå fer vi på kino» ikkje sant ? # det går ikkje lenger altså int nei int_orthography nei trondheim_uib_3401 d e umuli ja trondheim_uib_3401_orthography det er umogleg ja int +u dei er mange i dag som +u(tar det) viss dei er borte i selskap til kjente og +u sånn så tar dei dei +u nå ofte med seg +u sånn og # har dei i eit anna rom berre %u int_orthography +u dei er mange i dag som +u(tar det) viss dei er borte i selskap til kjente og +u sånn så tar dei dei +u nå ofte med seg +u sånn og # har dei i eit anna rom berre %u trondheim_uib_3401 ja # de hennje vi jør de vi alljså trondheim_uib_3401_orthography ja # det hender vi gjer det vi altså trondheim_uib_3401 ja # de hennje vi jør de å de gå jo storrt sett bra de menn ee # e ittj nå sæli arrti no nå e # nårr d e så seint p åre trondheim_uib_3401_orthography ja # det hender vi gjer det og det går jo stort sett bra det men e # er ikkje noko særleg artig nå når det # når det er så seint på året trondheim_uib_3401 %u +u(bare drass) # +u pyr'n e jo steinfærrdi førr natta vett du å så å så lægge n ne å så # ta n me da nå vi # ska dra ijænn +u å drasse ut i bægg å greier d e ittj nå sælli # å avhænngi a å kjør bil e du å trondheim_uib_3401_orthography %u +u(berre drass) # +u fyren er jo steinferdig for natta veit du og så og så legge han ned og så # ta han med da når vi # skal dra igjen +u og drasse ut i bagg og greier det er ikkje noko særleg # og avhengig av å køyre bil er du òg int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 de konnj +u av å tell lægg dæmmper på fæsst'n %u sæ bil %l trondheim_uib_3401_orthography det kunne +u av og til legge demper på festen %u seg bil %l int %l int_orthography %l int %l # +l ja int_orthography %l # +l ja int enn kona di er ho heime ? heimeverande nå eller ? int_orthography enn kona di er ho heime ? heimeverande nå eller ? trondheim_uib_3401 ee delvis hu har sånn deltidsjåbb trondheim_uib_3401_orthography e delvis ho har sånn deltidsjobb trondheim_uib_3401 hu e utdanna kjemminnsjnjør hu å trondheim_uib_3401_orthography ho er utdanna kjemiingeniør ho òg trondheim_uib_3401 så å hu va færrdi i # ja # ka +u de va de ? # va de i vår ? næi fjor vår fæmmåsøtti trondheim_uib_3401_orthography så og ho var ferdig i # ja # kva +u det var det ? # var det i vår ? nei fjor vår femogsytti trondheim_uib_3401 så hu +u(har e) sånn deltidsjobb på ee Tækknikern # +u(hu s-) e annsatt på Tækkniker da sm sm labbratorie trondheim_uib_3401_orthography så ho +u(har ein) sånn deltidsjobb på e Teknikaren # +u(ho s-) er +x_ansett på Teknikar da som som laboratoriet trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u trondheim_uib_3401 hu driv å ha- hu har har eleva alljså # har elevan da ee nårr dæmm har labb trondheim_uib_3401_orthography ho driv og ha- ho har har elevar altså # har elevane da e når dei har labb trondheim_uib_3401 så de bLi no sånn hallveis unnjervisningsjobb de da trondheim_uib_3401_orthography så det blir nå sånn halvvegs undervisningsjobb det da trondheim_uib_3401 menn d e barre # ja innjte no da i høsst da # så ar de værrt ee to daga i uka # å så e de halldagsjåbb på dennj måt'n att de e # hele daga alljså di dagan a jåbbe menn så e de jå helt fri allj annjer dagan da trondheim_uib_3401_orthography men det er berre # ja inntil nå da i haust da # så har det vore e to dagar i veka # og så er det halvdagsjobb på den måten at det er # heile dagar altså dei dagane ho jobbar men så er det jo heilt fri alle andre dagane da int +u(har du) … int_orthography +u(har du) … trondheim_uib_3401 de e gannske ideellt trondheim_uib_3401_orthography det er ganske ideelt int har de nokon til å # har de # barnepass da ? int_orthography har de nokon til å # har de # barnepass da ? trondheim_uib_3401 ja +u du ha ee s- # svigermuttærn minn da såmm e ee dagmamma te n da trondheim_uib_3401_orthography ja +u du har e s- # svigermutteren min da som er e dagmamma til han da int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 hu e sånn barnehagelærinnje å greier så de passe bra innjpå +u herre %u på barnehaven dær ja trondheim_uib_3401_orthography ho er sånn barnehagelærarinne og greier så det passar bra innpå +u +x_herre %u på barnehagen der ja int å ja int_orthography å ja trondheim_uib_3401 så de %u trondheim_uib_3401_orthography så det %u int +u da får han komme +u i barnehagen altså ? +u(får han) int_orthography +u da får han komme +u i barnehagen altså ? +u(får han) trondheim_uib_3401 ja ittj offisiellt menn alljså ## hu får no låv t å ha n dær da trondheim_uib_3401_orthography ja ikkje offisielt men altså ## ho får nå lov til å ha han der da int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 +u(har no) sjekka me styre i barneaven dær å greie så de går +u nå greit de trondheim_uib_3401_orthography +u(har nå) sjekka med styret i barnehagen der og greier så det går +u nå greitt det int det må vel vere ein viss alder på dei +u da ? int_orthography det må vel vere ein viss alder på dei +u da ? trondheim_uib_3401 +u de … trondheim_uib_3401_orthography +u det … trondheim_uib_3401 ja få att dæmm ska vær sånn norrmalt medlæm a barnaven så så må de de ja d æ trur de e oppi dær +u(tru æ e e) # ja ennjt'n e to eller tre år # å så opp te skoLepLikkti alljer da sækks-sju trondheim_uib_3401_orthography ja for at dei skal vere sånn normalt medlem av barnehagen så så må det det ja det eg trur det er oppi der +u(trur eg er er) # ja enten er to eller tre år # og så opp til skolepliktig alder da seks-sju int m int_orthography m int +u ja mm int_orthography +u ja mm trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u trondheim_uib_3401 næi viss ittj de add værrt fårr de vett du så har de o ittj gått an trondheim_uib_3401_orthography nei viss ikkje det hadde vore for det veit du så hadde det jo ikkje gått an trondheim_uib_3401 omm så att # annja dagmamma sæfølli menn # føssjte så e de nå jævla kåsstbart norrmalt da trondheim_uib_3401_orthography om så at # anna dagmamma +x_selvfølgelig men # første så er det nå djevla kostbart normalt da int ja int_orthography ja int m int_orthography m trondheim_uib_3401 dæmm såmm har de driv jo å # lure på omm de engkli e nå vitts att denn enen jåbbe # +u enn att dæmm jåbbe bægge to ajså fårr de att de e så dyrt å ha dagmamma att de bLi næsst'n ittj nå ijænn a +u de trondheim_uib_3401_orthography dei som har det driv jo og # lurer på om det eigentleg er nokon vits at den eine jobbar # +u enn at dei jobbar begge to altså for det at det er så dyrt å ha dagmamma at det blir nesten ikkje noko igjen av +u det int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u trondheim_uib_3401 pesiellt viss æmm ha sånn +u åffisil dagmamma fårr da m æmm jo driv å betaL sånn sossiale utjiffter å # å skatt'n å sånn +u(vett du) # så da bLi de så dyrt de der att de # att de de lønne sæ næss'n ittj trondheim_uib_3401_orthography spesielt viss dei har sånn +u offisiell dagmamma for da må dei jo drive og betale sånn sosiale utgifter og # og skatten og sånn +u(veit du) # så da blir det så dyrt det der at det # at det det lønner seg nesten ikkje int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 vælldi lite ijænn væ fellj a dennj a dennj annjer lønna trondheim_uib_3401_orthography veldig lite igjen kvart fall av den av den andre lønna int ja # må ha godt betalt yrke da viss ein skal %l # ha %u int_orthography ja # må ha godt betalt yrke da viss ein skal %l # ha %u trondheim_uib_3401 ja n må fakktisk de alljså viss # så ee kona sm de såmm regel e da # ee tar sæ jåbb så e jo de åffte et sånn # ja fåhåjsvist laft betart yrrke sannjt norrmalt så e de jo ma'nj sm har dennj høyeste innjtækkta å kona ennj lavesta å da e jo åffte att dennj dennj lave innjtækkta går næss'n me dennj te # te dagmamma trondheim_uib_3401_orthography ja ein må faktisk det altså viss # så e kona som det som regel er da # e tar seg jobb så er jo det ofte eit sånt # ja forholdsvist lågt betalt yrke sant normalt så er det jo mannen som har den høgaste inntekta og kona den lågaste og da er jo ofte at den den låge inntekta går nesten med den til # til dagmamma trondheim_uib_3401 viss de jøres d e jo n del sm jør de sånn på si ittj sannjt å å betaLe bare sånn # stilljt å roli +u(skatt ittj de) så da bLi de jo my billier i så fallj ## e de trondheim_uib_3401_orthography viss det gjerast det er jo ein del som gjer det sånn på si ikkje sant og og betaler berre sånn # stilt og roleg +u(skatt ikkje det) så da blir det jo mykje billigare i så fall ## er det int ja int_orthography ja int så viss det mennesket passar på berre eitt barn så treng ho vel å ha litt +u(synest ho) for å %u int_orthography så viss det mennesket passar på berre eitt barn så treng ho vel å ha litt +u(synest ho) for å %u trondheim_uib_3401 ja d e klart de dæmm e jo bunnje dæmm ha- # e jo bunnje dennj tia de %u ## e dæmm trondheim_uib_3401_orthography ja det er klart det dei er jo bundne dei ha- # er jo bundne den tida det %u ## er dei int +u ja int_orthography +u ja trondheim_uib_3401 å så a de sikkert værrt vannsk'li førr åss å t- tru æ konnja værrt fårr de att # førr de att ee kona hadd ei sånn # nårr a di dagan a jåbbe så jåbbe a seint allsa hellj på te sånn sju hall åtte å sånn trondheim_uib_3401_orthography og så hadde det sikkert vore vanskeleg for oss og t- trur eg kunne vore for det at # for det at e kona hadde ei sånn # når ho dei dagane ho jobbar så jobbar ho seint altså held på til sånn sju halv åtte og sånn trondheim_uib_3401 å da +u konnja o ittj sæfølli konnja æ ha hennjta n æ ætter arrbeidsti menn de add bLitt litt sånn +u(snusskat de) trondheim_uib_3401_orthography og da +u kunne ho ikkje +x_selvfølgelig kunne eg ha henta han eg etter arbeidstid men det hadde blitt litt sånn +u(snuskete det) trondheim_uib_3401 %u ha da fin årning %u ha vi me ## sånn såmm d er trondheim_uib_3401_orthography %u har da fin ordning %u har vi med ## sånn som det er trondheim_uib_3401 %u # konnj forrtsætt sånn de bLi +u væ fø elle sid'n sjlutt me de antali +u(menn ee) trondheim_uib_3401_orthography %u # kunne fortsett sånn det blir +u vel før eller sidan slutt med det antakeleg +u(men e) trondheim_uib_3401 +u(bLi væL) så stor att n kannj bynj i norrmal ba- barnehave da så trondheim_uib_3401_orthography +u(blir vel) så stor at han kan begynne i normal ba- barnehage da så int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 +u(d e lættar) # vælldi trondheim_uib_3401_orthography +u(det er lettare) # veldig int m int_orthography m int enn ved sida av jobben da har du nokon spesielle hobbyar +u(eller noko sånt) ? %u pussa opp %u int_orthography enn ved sida av jobben da har du nokon spesielle hobbyar +u(eller noko sånt) ? %u pussa opp %u trondheim_uib_3401 ja æ ellj på å pusse opp +u(d e) nå sånnt av å te da menn ellesj ittj nå sånn spessielt æ læs nå litte rannje da # spæll litt mussik å trondheim_uib_3401_orthography ja eg held på å pusse opp +u(det er) nå sånt av og til da men elles ikkje noko sånn spesielt eg les nå lite grann da # speler litt musikk og int å %u # speler du sjølv eller ? int_orthography å %u # speler du sjølv eller ? trondheim_uib_3401 ja de ja # ahllt næ ee æ ja æ spille litt gittar sjøL a menn +u ee spill nå pLata trondheim_uib_3401_orthography ja det ja # alt nei e eg ja eg speler litt gitar sjølv da men +u e speler nå plater int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u(viss u) spørr k- # korrdan pLate æ spille så e de ahhljt muli asa +u æ kannj spill ka sm hellst +u tå jass å gammerdannjs å kLassisk å popp å de trondheim_uib_3401_orthography +u(viss du) spør k- # korleis plater eg speler så er det alt mogleg altså +u eg kan spele kva som helst +u av jass og gammaldans og klassisk og popp og det trondheim_uib_3401 æ like # æ kann gått lik all +u muli mussik ajså # æ lik ittj ahlljt innjen allj rættningan +u(menn e) bestannjdi ett ler annjt # %u æ # like trondheim_uib_3401_orthography eg liker # eg kan godt like all +u mogleg musikk altså # eg liker ikkje alt innan alle retningane +u(men er) bestandig eit eller anna # %u eg # liker int ja int_orthography ja int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u(n e de) trondheim_uib_3401_orthography +u(nå er det) int kor stor er den leilegheita her forresten ? %u int_orthography kor stor er den leilegheita her forresten ? %u trondheim_uib_3401 de e toromms menn ko manng kvaddrat d e # de veit ittj æ ## mn d e væL en sirrka fæmmti tænngk æ trondheim_uib_3401_orthography det er toroms men kor mange kvadrat det er # det veit ikkje eg ## men det er vel ein sirka femti tenker eg int å int_orthography å trondheim_uib_3401 d e kjue ær å så e væLL de herre sirrka hallparrt'n a leilihet'n +u da så d e +u æL sånn ## ja d e væL sirrka fæmmti kvaddrat tænngk æ trondheim_uib_3401_orthography det er tjue her og så er vel det +x_herre sirka halvparten av leilegheita +u da så det er +u vel sånn ## ja det er vel sirka femti kvadrat tenker eg int +u ja int_orthography +u ja int +u(men du har) # ganske ny leilegheit i forhold til dei fleste +u innpå Nedre Møllenberg +u her ? int_orthography +u(men du har) # ganske ny leilegheit i forhold til dei fleste +u innpå Nedre Møllenberg +u her ? trondheim_uib_3401 ja de bLåkkanj hær e byggd i toåfæmmti # dennj herre hær de e boræsslag de hær da Tåbb # dennj bLåkka hær å så e dennj sm ligg rætt bakkomm her på annjer +u(sia a) gå'rn # sm da høre te Øvre Møll'nbærrg trondheim_uib_3401_orthography ja dei blokkane her er bygde i toogfemti # den +x_herre her det er burettslag det her da Tobb # den blokka her og så er den som ligg rett bakom her på andre +u(sida av) garden # som da høyrer til Øvre Møllenberg trondheim_uib_3401 dn e byggd toåfæ- ja Tåbb sm har de +u ja trondheim_uib_3401_orthography den er bygd toåfæ- ja Tobb som har det +u ja int Tobb som har det ? int_orthography Tobb som har det ? trondheim_uib_3401 nå a vi pussa +u åpp før vi fLøtta innj her i ## i fi- +u(ee går de i) surr i åran e firåsøtti væLL ? # ja trondheim_uib_3401_orthography nå har vi pussa +u opp før vi flytta inn her i ## i fi- +u(e går det i) surr i åra er fireogsytti vel ? # ja int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 %q snart to år sid'n ajså ## ja # nei # fæmmåsøtti trondheim_uib_3401_orthography %q snart to år sidan altså ## ja # nei # femogsytti trondheim_uib_3401 lik åver like åver juL # i febbruar va de væL vi fLytta # fæmåsøtti ja # de bLi to år no ja # de stæmme de trondheim_uib_3401_orthography like over like over jul # i februar var det vel vi flytta # femogsytti ja # det blir to år nå ja # det stemmer det trondheim_uib_3401 da v- pussa vi opp ahhljt førr de va ittj så frykkt'li bra nå vi fLøtta innj her aså trondheim_uib_3401_orthography da v- pussa vi opp alt for det var ikkje så frykteleg bra når vi flytta inn her altså trondheim_uib_3401 da va de typpis sånn dennj +u linneolumen vett du sånn typpe sånn gråbrun +u såmm +u(ættekr- krikksnæl) ittj sannjt såmm har logge på sid'n # sid'n toåfæmmti ja trondheim_uib_3401_orthography da var det typisk sånn den +u linoleumen veit du sånn type sånn gråbrun +u som +u(ættekr- +x_krikksnæl) ikkje sant som har lege på sidan # sidan toogfemti ja int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %q sånn kjedli trondheim_uib_3401_orthography %q sånn kjedeleg trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u int m det er mange som ikkje orkar å ta så godt vare på leilegheita viss dei %u og så flyttar ut %u int_orthography m det er mange som ikkje orkar å ta så godt vare på leilegheita viss dei %u og så flyttar ut %u trondheim_uib_3401 ja # d e manng # d e manng vett du såmm såmm fLøtt innj å så bare fårr +u ei sånn # bo hær ei stonnj å så trondheim_uib_3401_orthography ja # det er mange # det er mange veit du som som flyttar inn og så berre for +u ei sånn # bu her ei stund og så trondheim_uib_3401 ha ittj tænngt å bLi boan hær lænng vi helljer da fø v bLi jo ætte værrt knappt me pLass'n trondheim_uib_3401_orthography har ikkje tenkt å bli buande her lenge vi heller da for vi blir jo etter kvart knapt med plassen trondheim_uib_3401 fått hannj no vett du # å greie så de s- # d e ittj så frøkkt'li lænng te v kannj bynnj +u å putt hannj i på t eget romm # å de a v ittj nå muliet førr hær trondheim_uib_3401_orthography fått han nå veit du # og greier så det s- # det er ikkje så frykteleg lenge til vi kan begynne +u å putte han i på eit eige rom # og det har vi ikkje noka moglegheit for her int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 +u(hæ e) bae to trondheim_uib_3401_orthography +u(her er) berre to trondheim_uib_3401 så menn æ synns de +u likavæL de lønne sæ å puss opp litt æ fårr +u(de va) så my trivelier å vær dær trondheim_uib_3401_orthography så men eg synest det +u likevel det lønner seg å pusse opp litt eg for +u(det var) så mykje trivelegare å vere der int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 +u sjøl om +u v bare ska bo ett # par år sånn så e de ittj nå sånn sæli viss de # +u(omm ittj å) misstrives trondheim_uib_3401_orthography +u sjølv om +u vi berre skal bu eit # par år sånn så er det ikkje noko sånn særleg viss det # +u(om ikkje å) mistrivast int m int_orthography m int +u du har vel sett store forandringar nedpå Møllenberg her du òg sikkert +u sei ? # +u(det har blitt) pussa opp så mange hus her kanskje ? int_orthography +u du har vel sett store forandringar nedpå Møllenberg her du òg sikkert +u sei ? # +u(det har blitt) pussa opp så mange hus her kanskje ? trondheim_uib_3401 ja du vet herr e … trondheim_uib_3401_orthography ja du veit her er … trondheim_uib_3401 ee ja trondheim_uib_3401_orthography e ja trondheim_uib_3401 de e +u volljsåmmt +u(nu fårr tia) +u(de e n bra) fårr de att # vss u barre går ne i Kjirrkgata farr eksæmmpel # d e +u(sånn e fossjæl) på Møll'nbærrg å Kjirrkgata att d e ittj sannjt asså trondheim_uib_3401_orthography det er +u valdsamt +u(nå for tida) +u(det er nå bra) for det at # viss du berre går ned i Kirkegata for eksempel # det er +u(sånn ein forskjell) på Møllenberg og Kirkegata at det er ikkje sant altså trondheim_uib_3401 de bynnje å bLi dær å no trondheim_uib_3401_orthography det begynner å blir der òg nå int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 m dæmm kjæmm liss'm +u ætter dæ finnj veL ut att dæmm må næsst'n jør de %u trondheim_uib_3401_orthography m dei kjem liksom +u etter der finn vel ut at dei må nesten gjere det %u trondheim_uib_3401 %k # nårr ee # nå æ pussa opp oppi hær # dæmm e jo nymart næss'n allj husan borrtjænnom dær vett du ## %u trondheim_uib_3401_orthography %k # når e # nå eg pussa opp oppi her # dei er jo nymåla nesten alle husa bortigjennom der veit du ## %u int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 menn ee de så semmert ut nri Kjirrkgata dær menn såmm sakkt de bynnje å komm ætter dær å # jør de trondheim_uib_3401_orthography men e det så semmert ut nedi Kirkegata der men som sagt det begynner å komme etter der òg # gjer det trondheim_uib_3401 +u æ e akktiv +u(innji e) vællfåreninga vett du trondheim_uib_3401_orthography +u eg er aktiv +u(inni det) velforeininga veit du int m int_orthography m trondheim_uib_3401 mennj ittj i v- akktivesste lage synnst no æ da av å te menn d e no så trondheim_uib_3401_orthography men ikkje i v- aktivaste laget synest nå eg da av og til men det er nå så int %l int_orthography %l trondheim_uib_3401 d e no bare mi innjstilling de +u(så n får læsa i) +v +u(avisa vet du) trondheim_uib_3401_orthography det er nå berre mi innstilling det +u(så ein får lese i) +v +u(avisa veit du) int så det hjelper bra på at det ikkje er sånn gjennomgangstrafikk %u ? int_orthography så det hjelper bra på at det ikkje er sånn gjennomgangstrafikk %u ? trondheim_uib_3401 ja de synnjs æ de synns æ e fint ajså trondheim_uib_3401_orthography ja det synest eg det synest eg er fint altså int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 menn ee de æ ittj synnjs e fulljt så bra d e allj di enveiskjøringa dæmm ha laga innji ommråde # fårr de jør de frykktli tonngvinnjt trondheim_uib_3401_orthography men e det eg ikkje synest er fullt så bra det er alle dei envegskøyringane dei har laga inni området # for det gjer det frykteleg tungvint int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 vet du asså du kj- førr å komm hit da # så e de greit nåkk Kjirrkgata e jo åpen hele vein jænnom trondheim_uib_3401_orthography veit du altså du kj- for å komme hit da # så er det greitt nok Kirkegata er jo open heile vegen gjennom trondheim_uib_3401 menn får dæ såmm bor oppi Nedre Møll'nbærrg få sæmmpel # dæmm må jo driv å kjør sånn sikksakk borrtjænom allj gata dær førr å komm fræmm ittj sannjt fårr re att # dere gatan imelljom # Kjirrkgata å å Møll'nbærrg # såmm går neåver ass # dæmm e jo sånn +u enveikjørt a'njvær gate borrtåver ittj sannjt ? trondheim_uib_3401_orthography men for dei som bur oppi Nedre Møllenberg for eksempel # dei må jo drive og køyre sånn sikksakk bortigjennom all gata der for å komme fram ikkje sant for det at # +x_derre gatene imellom # Kirkegata og og Møllenberg # som går nedover altså # dei er jo sånn +u envegskøyrde annakvar gate bortover ikkje sant ? int mm int_orthography mm int +u mm int_orthography +u mm int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 så viss du ittj ee veit koLann de dær e da så kannj de gå heilt i surr alljså trondheim_uib_3401_orthography så viss du ikkje e veit korleis det der er da så kan det gå heilt i surr altså trondheim_uib_3401 +u d e fåLLk såmm skullja hit å vett du før så kjørt vi jo # førr de varrt stænngt da # n vi kåmm ifra byn # så kjørt vi jo opp Nånnegata opp te Møll'nbæsjgata så borrt dennj hele veien trondheim_uib_3401_orthography +u det er folk som skulle hit og veit du før så køyrde vi jo # før det vart stengt da # når vi kom ifrå byen # så køyrde vi jo opp Nonnegata opp til Møllenbergsgata så bort den heile vegen int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 d va iss'm dennj vanlie måt'n de va likksåmm greiest trondheim_uib_3401_orthography det var liksom den vanlege måten det var liksom greiast trondheim_uib_3401 å fåLLk såmm brukkt å besøk åss å sn da såmm ikk visst kå de vart her # +u æ hållt jo på å rota v- halltimesvis dæmm før dæmm fannjt fræmm hit te vett du trondheim_uib_3401_orthography og folk som brukte å besøke oss og sånn da som ikkje visste kor det vart her # +u dei heldt jo på og rota v- halvtimesvis dei før dei fann fram hit til veit du trondheim_uib_3401 så att dæmm havvna jo heilt gæ'rnt utti enveikjøringa da +u å kjørt opp å +l ne å fræmm å tebake # +u uttn å finnj fræmm trondheim_uib_3401_orthography så at dei hamna jo heilt gale uti einvegskøyringa da +u og køyrde opp og +l ned og fram og tilbake # +u utan å finne fram trondheim_uib_3401 så de syst … trondheim_uib_3401_orthography så det synest … int +u å eg var med på det +u(ein gong) %u %l int_orthography +u å eg var med på det +u(ein gong) %u %l trondheim_uib_3401 ja # ja trondheim_uib_3401_orthography ja # ja trondheim_uib_3401 så de e litt baklænngs asså # sånn menn att de e stænngt fø jænnomkjøring de synns æ e suvvrent trondheim_uib_3401_orthography så det er litt baklengs altså # sånn men at det er stengt for gjennomkøyring det synest eg er suverent trondheim_uib_3401 førr de att ee de e jo ittj enn bil sm kjøre ne nj gata hær no +u(fårr sæmmpel) fårr d e jo # n bLinnjvei here hær no vett u trondheim_uib_3401_orthography for det at e det er jo ikkje ein bil som køyrer ned den gata her nå +u(for eksempel) for det er jo # ein blindeveg +x_herre her nå veit du int m int_orthography m int det har kanskje litt med at det er mange unge som flyttar hit +u(som har) barn og sånn òg ? # så … int_orthography det har kanskje litt med at det er mange unge som flyttar hit +u(som har) barn og sånn òg ? # så … trondheim_uib_3401 ee ja # d e frykkt'li my ja # de va væL de +u så va bakgrunnj får de +u(he fårr sæ å) så # mennt dæmm væL de da att ee nårr ee # nå Innjhæresvein da sn likksåm sk'llje vær hovedtraffikåra ittj sannjt så va ittj de nødvennjdi å ødlægg fLeir gata # me å så ha traffikk førr de a volljsåm traffikk +u oppi hær ass i røssjtia sånn i firetia å sånn trondheim_uib_3401_orthography e ja # det er frykteleg mykje ja # det var vel det +u som var bakgrunnen for det +u(her for seg og) så # meinte dei vel det da at e når e # når Innherredsveien da sånn liksom skulle vere hovudtrafikkåra ikkje sant så var ikkje det nødvendig å øydelegge fleire gater # med og så ha trafikk for det var valdsam trafikk +u oppi her altså i rushtida sånn i firetida og sånn int nei int_orthography nei trondheim_uib_3401 næss'n håpløst å gå åver gata +u uttafør hær vett du # de +u va nu konnstannt ja konnstannt strømm av bila +u borrtåver trondheim_uib_3401_orthography nesten håplaust å gå over gata +u utanfor her veit du # det +u var nå konstant ja konstant straum av bilar +u bortover int ja # det var det ? int_orthography ja # det var det ? int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u(å sm sakkt) så e d nånn såmm kLage åver de att # dæmm såmm jåbbe asså # lænnger innjåver da ## dæ kannj jo ittj kjør ut hær dæmm e nøtt t å borrt Nånnegata # fr å komm ne Innjhæresven # å så +u(kjø uttåver da) trondheim_uib_3401_orthography +u(og som sagt) så er det nokon som klagar over det at # dei som jobbar altså # lenger innover da ## dei kan jo ikkje køyre ut her dei er nøydde til å bort Nonnegata # for å komme ned Innherredsveien # og så +u(køyre utover da) int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 menn de # vett ittj æ # di minuttan lænnger de tar de spæll ittj nå rålle trondheim_uib_3401_orthography men det # veit ikkje eg # dei minutta lenger det tar det speler ikkje noka rolle trondheim_uib_3401 +u nå går æ såmm regel ti jåbb æ fårr d e jo såpp's korrt +u(dit) at d e jo bare prakk å ta me sæ bil'n trondheim_uib_3401_orthography +u nå går eg som regel til jobb eg for det er jo såpass kort +u(dit) at det er jo berre prakk å ta med seg bilen trondheim_uib_3401 menn av å te så kjøre æ viss d e nå spessielt da å da ee # e ta ittj nå my lænnger ti asså e de ett minutt er nå sånnt lænnger ti e tar fårdi att æ må kjør borrtomm Nånnegata så e de +u toppen +u ajså trondheim_uib_3401_orthography men av og til så køyrer eg viss det er noko spesielt da og da e # det tar ikkje noko mykje lengre tid altså er det eit minutt er noko sånt lengre tid det tar fordi at eg må køyre bortom Nonnegata så er det +u toppen +u altså int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 så de ha ittj nå prakktisk betydning ee førr åss nei # vi synns d e bare bra vi ass trondheim_uib_3401_orthography så det har ikkje noka praktisk betydning e for oss nei # vi synest det er berre bra vi altså trondheim_uib_3401 viss en tænngke på onnga da vett du %u +u(onngan no) kannj leik sæ ætte gata hær nu vett du trondheim_uib_3401_orthography viss ein tenker på ungar da veit du %u +u(ungane nå) kan leike seg etter gata her nå veit du int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 førr d e ittj nå jænnemganngstrafikk de eneste bilan sm ska sm kjøre borrti gata hær d e jo dæmm såmm bor hær da å dæmm veit jo omm # kordann de e ittj sannjt å att de e onnga å så e da fåLLk sm ska på besøk te nånn borrti hær å dæmm veit jo stort sett omm de dæmm å trondheim_uib_3401_orthography for det er ikkje nokon gjennomgangstrafikk det einaste bilane som skal som køyrer borti gata her det er jo dei som bur her da og dei veit jo om # korleis det er ikkje sant og at det er ungar og så er da folk som skal på besøk til nokon borti her og dei veit jo stort sett om det dei og trondheim_uib_3401 d e jo bLitt my tryggar å færrdes utti gata hær vett du trondheim_uib_3401_orthography det er jo blitt mykje tryggare å ferdast uti gata her veit du int så husa %u +u held # dei penare dei blir ikkje så fort skitne og sånn når +u(det er sånn) int_orthography så husa %u +u held # dei penare dei blir ikkje så fort skitne og sånn når +u(det er sånn) trondheim_uib_3401 +u ja trondheim_uib_3401_orthography +u ja trondheim_uib_3401 ja du vett de att næi da # nei da trondheim_uib_3401_orthography ja du veit det at nei da # nei da trondheim_uib_3401 snakka me n ee # sm bor i huse annjer bLåkka hær # føssjtasj'n # førtart de att dæmm kannj jo sætt opp kjekkenvinnjdu +u ijænn no vett du ut'n å få hele kjøkk'ne fohhljt ta støv ætter att de varrt stænngt av ittj sannjt førr d e +u næss'n ittj en bil sm kjøre fårbi trondheim_uib_3401_orthography snakka med ein e # som bur i huset andre blokka her # førsteetasjen # fortalde det at dei kan jo sette opp kjøkkenvindauge +u igjen nå veit du utan å få heile kjøkkenet fullt av støv etter at det vart stengt av ikkje sant for det er +u nesten ikkje ein bil som køyrer forbi int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 dæmm bor sånn att dæmm har har kjøkken ut mot de gammLe %u aså trondheim_uib_3401_orthography dei bur sånn at dei har har kjøkken ut mot det gamle %u altså trondheim_uib_3401 dennj å va jo jænnogåne borrti hær %u hær ittj sannjt trondheim_uib_3401_orthography den og var jo gjennomgåande borti her %u her ikkje sant int %u int_orthography %u trondheim_uib_3401 mn dæmm va # ja konnj såmm sakkt … trondheim_uib_3401_orthography men dei var # ja kunne som sagt … int er det stengt borti der òg +u nå da ? int_orthography er det stengt borti der òg +u nå da ? trondheim_uib_3401 ja d e stænngt +u der så du vt d e ittj nå vitts åsså kj- d gå ittj annj å kjør jænnom ajså # ta snarven viss du ska innjåver å så kjør # kjør opp Nånnegata å så jænnom hær no nøtt ittj de # d kjæmm ittj ut trondheim_uib_3401_orthography ja det er stengt +u der så du veit det er ikkje nokon vits å kj- det går ikkje an å køyre gjennom altså # ta snarveien viss du skal innover og så køyre # køyre opp Nonnegata og så gjennom her nå nyttar ikkje det # du kjem ikkje ut int +u m int_orthography +u m int +u(+v nei) int_orthography +u(+v nei) trondheim_uib_3401 +u så d e jo fårrdel +u a ## synns æ trondheim_uib_3401_orthography +u så det er jo fordel +u da ## synest eg int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 e ittj allj samm'n sånn synnjs de menn trondheim_uib_3401_orthography er ikkje alle saman som synest det men trondheim_uib_3401 menn sm sakkt dere enveiskjøringan borrtjænnom hærre så de kannj dæmm spart sæ # både nerri hær å så lænnger opp mot Ros'nbårrg trondheim_uib_3401_orthography men som sagt +x_derre einvegskøyringane bortigjennom her så det kan dei spart seg # både nedi her og så lenger opp mot Rosenborg trondheim_uib_3401 +u(d a) bLitt frøkktli tonngvinnjt å kåmm fræmm +u åsså innji ommråde trondheim_uib_3401_orthography +u(det har) blitt frykteleg tungvint å komme fram +u også inni området trondheim_uib_3401 de +u menne æ de skollj ittj vær nødvennjdi trondheim_uib_3401_orthography det +u meiner eg det skulle ikkje vere nødvendig trondheim_uib_3401 +u(de jellp) ittj nå my meir bila såmm +u ha kjørt innj fårr d om ikk enveiskjøringan a værrt # innji ommråde trondheim_uib_3401_orthography +u(det hjelper) ikkje noko mykje meir bilar som +u hadde køyrt inn for det om ikkje einvegskøyringane hadde vore # inni området int nei så lenge det ikkje er nokon utfart på andre enden så # så hadde det ikkje vore nødvendig nei int_orthography nei så lenge det ikkje er nokon utfart på andre enden så # så hadde det ikkje vore nødvendig nei trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja trondheim_uib_3401 ja # så va tj de bLitt … trondheim_uib_3401_orthography ja # så var ikkje det blitt … trondheim_uib_3401 næ # næi trondheim_uib_3401_orthography nei # nei trondheim_uib_3401 næ æ synns ittj de nei trondheim_uib_3401_orthography nei eg synest ikkje det nei trondheim_uib_3401 d e nå så trondheim_uib_3401_orthography det er nå så int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {ordliste} int_orthography {ordliste} int «ikke» eller «ittj» ? int_orthography «ikke» eller «ittj» ? trondheim_uib_3401 «ittj» trondheim_uib_3401_orthography «ittj» int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 de em ja # æ tru æ jør de nårr æ snakke # snakke sånn ee # ja norrmalt da # vanli trondheim_uib_3401_orthography det em ja # eg trur eg gjer det når eg snakkar # snakkar sånn e # ja normalt da # vanleg int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 jør æ allti trondheim_uib_3401_orthography gjer eg alltid int +u ein kan kanskje forandre seg +u(som du seier) ut frå kven ein snakkar med int_orthography +u ein kan kanskje forandre seg +u(som du seier) ut frå kven ein snakkar med trondheim_uib_3401 ja de # ja de e kæmm +u æ snakke me +u alljså trondheim_uib_3401_orthography ja det # ja det er kven +u eg snakkar med +u altså trondheim_uib_3401 viss æ snakke sånn # kallj e fagprat på jobben a så villja æ kassje si «individ» å # å «elegannt» å ittj sannjt å si ee # si de +l på nj # ja # kallj e rikktie måt'n da ætter # ætter ætter bokspråke ja såkalljt rikktie måt'n ja trondheim_uib_3401_orthography viss eg snakkar sånn # kalle det fagprat på jobben da så ville eg kanskje seie «individ» og # og «elegannt» og ikkje sant og seie e # seie det +l på den # ja # kalle det riktige måten da etter # etter etter bokspråket ja såkalla riktige måten ja int ja # +u såkalla int_orthography ja # +u såkalla int m int_orthography m int m int_orthography m trondheim_uib_3401 å ee # menn såmm sakkt +u(d e ditt) avhænngi av kæmm enn snakke me +u alljså trondheim_uib_3401_orthography og e # men som sagt +u(det er litt) avhengig av kven ein snakkar med +u altså trondheim_uib_3401 æ trur nåkk de att att viss æ såmm sakkt snakke me fåLLk såmm # såmm ikke e trønndera å så viss snakke +u mer særriøst da kallj de ? trondheim_uib_3401_orthography eg trur nok det at at viss eg som sagt snakkar med folk som # som ikkje er trønderar og så viss snakkar +u meir seriøst da kalle det ? trondheim_uib_3401 sannjt att v- vi disskutere sånn faglie tema å sånn # så trur æ nåkk att n att n # uttaLe ee di oran på litt mer sånn # såkahljt korækkt måte da trondheim_uib_3401_orthography sant at v- vi diskuterer sånne faglege tema og sånn # så trur eg nok at ein at ein # uttaler e dei orda på litt meir sånn # såkalla korrekt måte da int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 trur n jør de a mes viss n bærre snakke sånn daglitaLe me me ein 'ler a'nj # så så går de mer på d trønndesjke +u da # ee utaLen hele vein tru æ trondheim_uib_3401_orthography trur ein gjer det da mens viss ein berre snakkar sånn daglegtale med med ein eller annan # så så går det meir på det trønderske +u da # e uttalen heile vegen trur eg int ja er mange som seier at både kven ein snakkar med og hva dei snakkar om %u kan ha betydning int_orthography ja er mange som seier at både kven ein snakkar med og kva dei snakkar om %u kan ha betydning trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja trondheim_uib_3401 ja +u æ trur nåkk de ajså # ee tæmmeli sikker på de trondheim_uib_3401_orthography ja +u eg trur nok det altså # e temmeleg sikker på det trondheim_uib_3401 +u du mærrke de sjøL att d e my lætter fø å sjlå åver i sånn bokspråk viss du # sitt å disskutere sånn særriøst tema på ja på jåbben eller korr såmm helljst a trondheim_uib_3401_orthography +u du merkar det sjølv at det er mykje lettare for å slå over i sånn bokspråk viss du # si og diskuterer sånt seriøst tema på ja på jobben eller kor som helst da int m int_orthography m trondheim_uib_3401 så ha my lætter førr å sjlå åver ja # av en l anj +u unnj koffår n jør de vet ittj æ trondheim_uib_3401_orthography så har mykje lettare for å slå over ja # av ein eller annan +u grunn korfor ein gjer det veit ikkje eg trondheim_uib_3401 +u(att mann) karrnsje trur att de høres finar ut da å får litt mer jænnomsjlag de n si de vet ittj æ menn d e d e d e væ f'l lætt fø å jør de ja trondheim_uib_3401_orthography +u(at ein) kanskje trur at det høyrest finare ut da og får litt meir gjennomslag det ein seier det veit ikkje eg men det er det er det er kvart fall lett for å gjere det ja int +u ja int_orthography +u ja trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u int +u kva synest du om bruk av dialekt da viss ein er i radio og # fjernsyn ? int_orthography +u kva synest du om bruk av dialekt da viss ein er i radio og # fjernsyn ? trondheim_uib_3401 +u(ja syss de e) åreit dæ viss +l(dæmm ba) ittj ha snakka sunnmøsjk hele +l jænngen # næi da ## +u(nei da) de synns æ e åreit æ menn d e bare att # de kannj karrnsje vær litt fali fårdi att ee du kannj +u risske att fåLLk +u kassje ittj sjønne ajså # ka du si trondheim_uib_3401_orthography +u(ja synest det er) ålreit det viss +l(dei berre) ikkje hadde snakka sunnmørsk heile +l gjengen # nei da ## +u(nei da) det synest eg er ålreit eg men det er berre at # det kan kanskje vere litt farleg fordi at e du kan +u risikere at folk +u kanskje ikkje skjønner altså # kva du seier trondheim_uib_3401 sæføll på lokkalprogramme så e de heilt åreit fårr dæ %u gå ut fra att di alljer fLesstan såmm # herre på n dæmm snakke samma dialækkt'n sjøL trondheim_uib_3401_orthography +x_selvfølgelig på lokalprogrammet så er det heilt ålreit for det %u gå ut frå at dei aller fleste som # høyrer på han dei snakkar same dialekten sjølv int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %q mn de har nå dær å dokka opp ei sånn snakke sunnjmøsj nå menn d e nå så trondheim_uib_3401_orthography %q men det har nå der òg dukka opp ei +x_som snakkar sunnmørs nå men det er nå så trondheim_uib_3401 ee menn ee # enn sånn på rikksprogramm så kannj de karrnsje vær litt +u(fali ja) viss dæmm # snakke så utpræga dialækkt trondheim_uib_3401_orthography e men e # ein sånn på riksprogram så kan det kanskje vere litt +u(farleg ja) viss dei # snakkar så utprega dialekt trondheim_uib_3401 ee åeit att dæmm har de sånn dialækktisk tonefallj å greier menn ee # d e jo enn del or ittj sannjt såmm såmm fåLLk såmm fra annjer dela +u a lannje ittj ha en kjanngs t å fåsjtå ittj sannjt trondheim_uib_3401_orthography e ålreit at dei har det sånn dialektisk tonefall og greier men e # det er jo ein del ord ikkje sant som som folk som frå andre delar +u av landet ikkje har ein kjangs til å forstå ikkje sant int %u int_orthography %u trondheim_uib_3401 så de bør karrnsje vær litt fåsjikkti me de menn ellesj synns æ i grunnj de e åLeit ajså trondheim_uib_3401_orthography så det bør kanskje vere litt forsiktig med det men elles synest eg i grunnen det er ålreit altså int ja int_orthography ja trondheim_uib_3401 fårr de b- bLi jo kjedli viss allj samme ska gå unnjt å snakk sånn bokspråk å +u da bestannjdi ## jør de menn ee såmm sakkt n bør karrnsje # luk ut de væssjte dialækktoran da såmm # såmm ittj e muli å sjønn trondheim_uib_3401_orthography for det b- blir jo kjedeleg viss alle saman skal gå rundt og snakke sånt bokspråk òg +u da bestandig ## gjer det men e som sagt ein bør kanskje # luke ut dei verste dialektorda da som # som ikkje er moglege å skjønne int +u nei int_orthography +u nei int mhm så det er +u mest orda er det du meiner # kan vere vanskeleg å forstå ? int_orthography mhm så det er +u mest orda er det du meiner # kan vere vanskeleg å forstå ? trondheim_uib_3401 +u(de syss æ) trondheim_uib_3401_orthography +u(det synest eg) trondheim_uib_3401 ja # ja # nåkka att +u du att +u n ha e sånn dialækktis tonefallj å å sånn å lissåmm di vanlie oran # sånne såmm allj s'men kannj fåsjtå dæmm kannj jo gått ee snakk ee å bruk dialækkt på trondheim_uib_3401_orthography ja # ja # noko at +u du at +u ein har eit sånt dialektisk tonefall og og sånn og liksom dei vanlege orda # sånne som alle saman kan forstå dei kan jo godt e snakke e og bruke dialekt på trondheim_uib_3401 æ syss fr'ræss'n æ sy- d e nå a de væssjte du høre syss æ # f sæmmpel nårr en ler arn bLi innterjua i teven # så ee # snakke n a et tydlivis normalt dialækkt # sannjt å så bLi n innterjua da av en ler anj øsstlænning e nå sånn # å så ska n prøv å snakk øsstlænning sjøL trondheim_uib_3401_orthography eg synest forresten er sy- det er noko av det verste du høyre synest eg # for eksempel når ein eller annan blir intervjua i TV-en # så e # snakkar ein da eit tydelegvis normalt dialekt # sant og så blir han intervjua da av ein eller annan austlending eller noko sånt # og så skal han prøve å snakke austlending sjølv int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 så dætt n sæffølli tottalt ijænnom å så bLi de sånn kødervellsk bLannjing av ett r anjt sånn snusskat dialækkt sm ittj høre jæmm nånn stess +u(ittj sannjt) ? trondheim_uib_3401_orthography så dett han +x_selvfølgelig totalt igjennom og så blir det sånn kaudervelsk blanding av eit eller anna sånn snuskete dialekt som ikkje høyrer heime nokon stader +u(ikkje sant) ? trondheim_uib_3401 da e de my likar omm enn snakke ee sinn egen dialækkt fullj ut alljså trondheim_uib_3401_orthography da er det mykje likare om ein snakkar e sin eigen dialekt fullt ut altså int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 +u(nå så sånne) # så # de spøssj litt korrdan sittvasjona de e å f sæmmpel # la åss si nyhetsmelljingan ## dæmm bø væll ja kann gått f snakk dialækkt dær å menn dær dær +u t- # bør du karrnsje vær mer fåsjikkti me å bruk # spessielle dialækktutrykk trondheim_uib_3401_orthography +u(når så sånne) # så # det spørst litt korleis situasjonar det er og for eksempel # la oss seie nyheitsmeldingane ## dei bør vel ja kan godt få snakke dialekt der òg men der der +u t- # bør du kanskje vere meir forsiktig med å bruke # spesielle dialektuttrykk trondheim_uib_3401 +u(vess du e i) ett sånnt innterju me en ler anj sjiløper eller ett ler anjt sånnt # mer sånn ufårmellt # dæ e karrnsj ittj spælle så my rålle omm sånne or kjæmm me # +u fårr ittj de ee fårr de e kassj ittj så så nøye omm fåLLk sjønne likksåmm heile # hele budskape a # de synns æ trondheim_uib_3401_orthography +u(viss du er i) eit sånt intervju med ein eller annan skiløpar eller eit eller anna sånt # meir sånn uformelt # det er kanskje ikkje speler så mykje rolle om sånne ord kjem med # +u for ikkje det e for det er kanskje ikkje så så nøye om folk skjønner liksom heile # heile bodskapen da # det synest eg int +u nei int_orthography +u nei int +u enn nynorsk og sånn +u da ? har du problem med å forstå +u noko av det eller ? int_orthography +u enn nynorsk og sånn +u da ? har du problem med å forstå +u noko av det eller ? trondheim_uib_3401 ee ja av å te har æ de æ må innjrømm de att de av å te %u ett r anjt sånn snusskat or sånn kjæmm innj %u trondheim_uib_3401_orthography e ja av og til har eg det eg må innrømme det at det av og til %u eit eller anna sånt snuskete ord +x_som kjem inn %u trondheim_uib_3401 spessiell +u viss sje på ænngelske fillma ittj sannjt så står de jo åvesjatt nynåssjk så må du hør på n ænngelske tækks'n førr å sjønn ka dæmm sa ittj sannjt ? trondheim_uib_3401_orthography spesielt +u viss ser på engelske filmar ikkje sant så står det jo oversett nynorsk så må du høyre på den engelske teksten for å skjønne kva dei sa ikkje sant ? trondheim_uib_3401 de de hennje ajså # att d e s'ne or såmm såmm kjæmm såmm ittj æ # har muliet førr å sjønn menn elles så +u ma fåLLk jærne snakk nynåssjk fø mæ # de e helt e årrd'n menn ee # att da akrat sk værra to sånne åffsielle språk de k- trænng ittj vær nødvennjdi trondheim_uib_3401_orthography det det hender altså # at det er sånne ord som som kjem som ikkje eg # har moglegheit for å skjønne men elles så +u må folk gjerne snakke nynorsk for meg # det er heilt i orden men e # at da akkurat skal vere to sånne offisielle språk det k- treng ikkje vere nødvendig trondheim_uib_3401 menn ## mæ pæssjonli så jør de svært lite ajså sånn +u norrmalt æ kannj sit hær æ å s iriter mæ åver dennj ne hællsikes nynåssjken bestannjdi på fillma å sn ittj sannjt menn de # egentli så så går d ittj så nært innjpå mæ ajsa trondheim_uib_3401_orthography men ## meg personleg så gjer det svært lite altså sånn +u normalt eg kan sitte her eg og så irritere meg over den der helsikes nynorsken bestandig på filmar og sånn ikkje sant men det # eigentleg så så går det ikkje så nær innpå meg altså trondheim_uib_3401 de jør ittj de nei # kannj ittj si de trondheim_uib_3401_orthography det gjer ikkje det nei # kan ikkje seie det trondheim_uib_3401 va ittj nå sæli gLa i skriv nynåssjk på skoLen menn trondheim_uib_3401_orthography var ikkje noko særleg glad i skrive nynorsk på skolen men trondheim_uib_3401 de kjæm væL karrnsje av att n ittj # +v ja mæsste du læs # va jo på # bokmåL ittj sannjt trondheim_uib_3401_orthography det kjem vel kanskje av at ein ikkje # +v ja meste du les # var jo på # bokmål ikkje sant trondheim_uib_3401 avvisan hær i byn e jo på bokmåL +u å # +u lærebøkern på sko'rn va få min del på bokmåL a ittj sannjt så da # får du karrnsje litt sånn annstrænngt fårrållj te nynåssjken da fårrdi att de e uvan- # uvant fårr dæ de e ittj fårr nå a'njt antali trondheim_uib_3401_orthography avisene her i byen er jo på bokmål +u og # +u lærebøkene på skolen var for min del på bokmål da ikkje sant så da # får du kanskje litt sånt anstrengt forhold til nynorsken da fordi at det er uvan- # uvand for det det er ikkje for noko anna antakeleg trondheim_uib_3401 viss du heller # vs du a bLidd oppfåsstra på nynåssjk avvisa å nynåssjke lærebøker så har e værrt like nattuli de antag'li å snakka nynåssjk såmm å snakk ee bokmåL trondheim_uib_3401_orthography viss du heller # viss du hadde blitt oppfostra på nynorske aviser og nynorske lærebøker så hadde det vore like naturleg det antakeleg å snakke nynorsk som å snakke e bokmål int m int_orthography m trondheim_uib_3401 sa ee # æ ha ittj nå imot nynåssjken i å fårr sæ # ynnjs ittj æ trondheim_uib_3401_orthography så e # eg har ikkje noko imot nynorsken i og for seg # synest ikkje eg int enn trondheimarar på TV %u kva synest du om dei ? int_orthography enn trondheimarar på TV %u kva synest du om dei ? int +u(synest du) %u det er så mange som har sagt at dei overdriv litt og %u int_orthography +u(synest du) %u det er så mange som har sagt at dei overdriv litt og %u trondheim_uib_3401 nei asså viss dæmm … trondheim_uib_3401_orthography nei altså viss dei … trondheim_uib_3401 ja alljså viss dæmm snakke # sjikkeli dialækkt trondheim_uib_3401_orthography ja altså viss dei snakkar # skikkeleg dialekt trondheim_uib_3401 asså d e vædd- # de e vælldi manng såmm kannj # kannj å snakk ee # kallj de bokmåL # me trønndesjk # dialækkt førr å kallj de # +u(vælldi vannskle å s-) ja d e ittj sikk u sjønne ka æ mene menn trondheim_uib_3401_orthography altså det er vædd- # det er veldig mange som kan # kan å snakke e # kalle det bokmål # med trøndersk # dialekt for å kalle det # +u(veldig vanskeleg å s-) ja det er ikkje sikkert du skjønner kva eg meiner men int nei int_orthography nei trondheim_uib_3401 menn d e n del såmm e vælldi flinng te ere allså # att att sæll omm dæmm snakke bokmåL # så e ittj de vannskli å hør å hør att dæmm e trønnd'ra trondheim_uib_3401_orthography men det er ein del som er veldig flinke til +x_derre altså # at at sjølv om dei snakkar bokmål # så er ikkje det vanskeleg å høyre å høyre at dei er trønderar trondheim_uib_3401 alikevæL så bi ittj de sånn sånn ækkert # kvaLLmt sånn rart språk trondheim_uib_3401_orthography likevel så blir ikkje det sånn sånn ekkelt # kvalmt sånt rart språk trondheim_uib_3401 +l fårrdi att ee de s- de kjæm sikkert av # æ trur nåkk di fLesstan # såmm såmm har dennj der ævvnen dær de e fåLLk såmm e vant te å snakk ## å modere dialækkt'n sin +u alljså ## s'ne såmm stadi vækk jør de trondheim_uib_3401_orthography +l fordi at e det s- det kjem sikkert av # eg trur nok dei fleste # som som har den der evna der det er folk som er vande til å snakke ## å moderere dialekten sin +u altså ## sånne som stadig vekk gjer det int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 så da da da synns æ e da synns æ de e åreit trondheim_uib_3401_orthography så da da da synest eg er da synest eg det er ålreit trondheim_uib_3401 snakke sånn # asså fintrønndesjk de brukes såmm +u(de har ei) sånn nesættne betydning sannjt menn de e fakktisk enn del synns æ # såmm snakke vælldi åreit fintrønndesjk da førr å kallj de de trondheim_uib_3401_orthography snakkar sånn # altså fintrøndersk det brukast som +u(det har ei) sånn nedsettande betydning sant men det er faktisk ein del synest eg # som snakkar veldig ålreit fintrøndersk da for å kalle det det trondheim_uib_3401 +u(assa ett) trønndesj såmm e litt sånn moderert # hænnemot bokmåL a trondheim_uib_3401_orthography +u(altså eit) trøndersk som er litt sånn moderert # +x_henimot bokmål da int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 så ee trænng ittj nødvennjdivis # å vær å vær ee # ee +u trassi å hør på menn sm æ sa i ste d n del sånne såmm # såmm appslutt dennj ene ganngen ska snakk bokmåL # fårdi att dæmm e inntevjua på teven # da kannj de av a te bLi litt kjæLLkat +u alljså trondheim_uib_3401_orthography så e treng ikkje nødvendigvis # å vere å vere e # e +u trasig å høyre på men som eg sa i stad det ein del sånne som # som absolutt den eine gongen skal snakke bokmål # fordi at dei er intervjua på TV-en # da kan det av da til bli litt kjelkete +u altså trondheim_uib_3401 da da rote æmm sæ borrt i +u de litte rannj sånn å %s å litt sånn trondheim_uib_3401_orthography da da rotar dei seg bort i +u det lite grann sånn og %s og litt sånn trondheim_uib_3401 ja de de bL- de bLi tj nå sæli pent å hør på # e sannjt de trondheim_uib_3401_orthography ja det det bl- det blir ikkje noko særleg pent å høyre på # er sant det int m int_orthography m trondheim_uib_3401 +u(a sakkt de …) trondheim_uib_3401_orthography +u(har sagt det …) int dei +u bør unngå sånne spesielle ord og uttrykk og sånt # dei òg da # som andre ? int_orthography dei +u bør unngå sånne spesielle ord og uttrykk og sånt # dei òg da # som andre ? trondheim_uib_3401 ja å så # æ veit ittj ka såmm ja æ veit ittj ka såmm jør de att de att de bLi sånn æ menn # de bLi litt kjæLLkat ajså trondheim_uib_3401_orthography ja og så # eg veit ikkje kva som ja eg veit ikkje kva som gjer det at det at det blir sånn eg men # det blir litt kjelkete altså trondheim_uib_3401 dæmm ee ## e tydlivis ittj ittj vannt te te å te å snakk bokmåL # å da bLi de itt sånn annstrænngt trondheim_uib_3401_orthography dei e ## er tydelegvis ikkje ikkje vande til til å til å snakke bokmål # og da blir det ikkje sånn anstrengt trondheim_uib_3401 mn såmm æ sa d e enn del såmm # trønndera da såmm e vannt te å snakk bokmåL å å snakke +u de sikkert ommtrennjt dagli på dennj måt'n # trønndesjk på dennj måt'n å de synns æ i grunnj e gannske åreit trondheim_uib_3401_orthography men som eg sa det er ein del som # trønderar da som er vande til å snakke bokmål og og snakkar +u det sikkert omtrent dagleg på den måten # trøndersk på den måten og det synest eg i grunnen er ganske ålreit trondheim_uib_3401 dæmm jør sæ lætt fåstjåeli fårr kæmm sm hellst rænngn æ me trondheim_uib_3401_orthography dei gjer seg lett forståelege for kven som helst reknar eg med trondheim_uib_3401 mn alikvæL så e ittj nå vannskli å hør att dæmm e trønnd'ra ut'n att de +u bLi nå sånn # kjæLLkat språk +u(uta dær) # synns æ trondheim_uib_3401_orthography men likevel så er ikkje noko vanskeleg å høyre at dei er trønderar utan at det +u blir noko sånt # kjelkete språk +u(utav der) # synest eg int mm int_orthography mm int e +u(få om) # det er noko anna # kva synest du om bruken av «De» og «Dykk» og korleis bruker du det sjølv ? # bruker du ? int_orthography e +u(få om) # det er noko anna # kva synest du om bruken av «De» og «Dykk» og korleis bruker du det sjølv ? # bruker du ? trondheim_uib_3401 ja # ka menne u da ? alljså trondheim_uib_3401_orthography ja # kva meiner du da ? altså int å ja overfor framande for eksempel # bruker du «De» %u ? int_orthography åj a overfor framande for eksempel # bruker du «De» %u ? trondheim_uib_3401 å sånn sånn omm sånn dis å dus å sånn ? trondheim_uib_3401_orthography og sånn sånn om sånn dis og dus og sånn ? int ja ? int_orthography ja ? trondheim_uib_3401 æ veit ittj æ d æ trur de fell nattuli fårr mæ å si «du» trondheim_uib_3401_orthography eg veit ikkje eg det eg trur det fell naturleg for meg å seie «du» trondheim_uib_3401 e mer nattuli få mæ å si «du» ennj å si «Di» te fåLLk +u ajså trondheim_uib_3401_orthography er meir naturleg for meg å seie «du» enn å seie «De» til folk +u altså trondheim_uib_3401 viss viss æ # viss æ si «Di» # se e de jærne te sånne såmm du # ja # ka ska du si # såmm du +u annsjer står litt åver dæ på ett ler a'njt vis asså de kann vær ee # spessielt elldre ukjennjte fåLLk da kannj du si # +u(jærne) si «Di» te trondheim_uib_3401_orthography viss viss eg # viss eg seier «De» # så er det gjerne til sånne som du # ja # kva skal du seie # som du +u +x_anser står litt over deg på eit eller anna vis altså det kan vere e # spesielt eldre ukjente folk da kan du seie # +u(gjerne) seier «De» til trondheim_uib_3401 da de må æ +u liss'm æ må ta mæ sammen +u mer fr å si «Di» ajså ennj førr å si «du» d e mer nattuli å si «du» te te kæmm sm hellst # fårr så vittj ## ennj ennj ennj ennj åså lægg på nj ere «Di» me stor de ittj sannjt ? # ja trondheim_uib_3401_orthography da det må eg +u liksom eg må ta meg saman +u meir for å seie «De» altså enn for å seie «du» det er meir naturleg å seie «du» til til kven som helst # for så vidt ## enn enn enn enn å legge på den +x_derre «De» med stor d ikkje sant ? # ja int m int_orthography m int m int_orthography m trondheim_uib_3401 d e de e itj nattule f mæ +u nei # d e ittj de nei trondheim_uib_3401_orthography det er det er ikkje naturleg for meg +u nei # det er ikkje det nei trondheim_uib_3401 de villj jærne bLi «du» ja trondheim_uib_3401_orthography det vil gjerne bli «du» ja trondheim_uib_3401 e offte att æ kannj # viss æ viss æ bynnje å snakke me fåLLk # sm æ itt kjennje fra før å sm æ hillse på føssjte ganng ittj så såmm likksåm +u da # du føle att # asså av å te føle de att deran bør du si «Di» si «Di» te ittj sannjt ? trondheim_uib_3401_orthography er ofte at eg kan # viss eg viss eg begynner å snakke med folk # som eg ikkje kjenner frå før og som eg helser på første gong ikkje så som liksom +u da # du føler at # altså av og til føler det at +x_derre bør du seie «De» seie «De» til ikkje sant ? trondheim_uib_3401 bynnje så finnt me «Di» å «Di» å «Di» å så i denn fæmmte sjætte sættningen så bLi de «du» «du» «du» sannjt ? fårr de att d e bLi +u(mu mer) nattuli å si «du» alljså trondheim_uib_3401_orthography begynner så fint med «De» og «De» og «De» og så i den femte sjette setninga så blir det «du» «du» «du» sant ? for det at det er blir +u(mykje meir) naturleg å seie «du» altså trondheim_uib_3401 s nårr du da ee # gLæmme dæ da å barre snakke i vei sn så bLi de «du» trondheim_uib_3401_orthography så når du da e # gløymer det da og berre snakkar i veg sånn så blir det «du» int mm int_orthography mm trondheim_uib_3401 a ennja ittj møtt nånn såmm har likksåm # ee stussa å sånn nårr æ ha sakkt «du» ajså så de e # muli att d e bare nå du føle sjøL å trur sjøL att du bør si «Di» menn ee # f mæ fallj de væ ffall nattuli å si «du» # de jør de trondheim_uib_3401_orthography har enda ikkje møtt nokon som har liksom # e stussa og sånn når eg har sagt «du» altså så det er # mogleg at det er berre når du føler sjølv og trur sjølv at du bør seier «De» men e # for meg fall det kvart fall naturleg å seie «du» # det gjer det int m int_orthography m int +v ja int_orthography +v ja int %u er vel kanskje at dei +u har blitt meir # litt meir vande til eldre menneske også å gjere det ? int_orthography %u er vel kanskje at dei +u har blitt meir # litt meir vande til eldre menneske også å gjere det ? trondheim_uib_3401 ja # ja trondheim_uib_3401_orthography ja # ja trondheim_uib_3401 ja # d e nåkk de # d e nåkk de ja trondheim_uib_3401_orthography ja # det er nok det # det er nok det ja int +u det er mange ungdommar som ikkje bruker «De» til nokon dei int_orthography +u det er mange ungdommar som ikkje bruker «De» til nokon dei trondheim_uib_3401 ja trondheim_uib_3401_orthography ja trondheim_uib_3401 ja de synns æ e åreit de koff e a værd'n ska du gå runnjt å kallj fåLLk fårr «Di» ? # +u(mene de) trondheim_uib_3401_orthography ja det synest eg er ålreit det korfor i all verda skal du gå rundt og kalle folk for «De» ? # +u(meiner det) int m int_orthography m trondheim_uib_3401 næi æ tror nåkk d e sæli d- # d e nåkk sæli te elldre fåLLk de hænng ijænn derre me «Di» # Di-fårrmen ja trondheim_uib_3401_orthography nei eg trur nok det er særleg d- # det er nok særleg til eldre folk det heng igjen +x_derre med «De» # De-forma ja trondheim_uib_3401 å vær dis lissåmm +u sånn førr ahhljt i værrd'n # næss'n samma kæ dæmm snakke me viss dæmm e ukjennjt så ska de vær «Di» trondheim_uib_3401_orthography å vere dis liksom +u sånn for alt i verda # nesten same kven dei snakkar med viss dei er ukjente så skal det vere «De» int m int_orthography m trondheim_uib_3401 %u trondheim_uib_3401_orthography %u int gjerne folk som er kjent òg # +u(som bur rett over gangen) int_orthography gjerne folk som er kjent òg # +u(som bur rett over gangen) trondheim_uib_3401 ja # ja akk'ratt trondheim_uib_3401_orthography ja # ja akkurat trondheim_uib_3401 sånn åverhøffli trondheim_uib_3401_orthography sånn overhøfleg int m int_orthography m trondheim_uib_3401 næi æ må si d e mæsst nattuli å si «du» ja # næss'n uansett kæmm d e æ ska snakk me trondheim_uib_3401_orthography nei eg må seier det er mest naturleg å seie «du» ja # nesten uansett kven det er eg skal snakke med trondheim_uib_3401 så bLi nåkk de trondheim_uib_3401_orthography så blir nok det int vi heldt på og snakka om hobbyar +u(eller sånn) i stad her # er du noko interessert i idrett eller ? int_orthography vi heldt på og snakka om hobbyar +u(eller sånn) i stad her # er du noko interessert i idrett eller ? trondheim_uib_3401 ja e ser på teven ja trondheim_uib_3401_orthography ja eg ser på TV-en ja int ja %l int_orthography ja %l trondheim_uib_3401 ja # æ driv æ å %l +l ja æli innjrøm de att æ driv vælldi +u lit idrætt +u sjøl hennje æ går en tur omm sønndan å sånn menn # ittj nå sånn årrganisert å nå sånn akktift å nå # fasst træningsoplægg å sånn nei trondheim_uib_3401_orthography ja # eg driv eg òg %l +l ja ærleg innrømme det at eg driv veldig +u lite idrett +u sjølv hender eg går ein tur om søndagen og sånn men # ikkje noko sånn organisert og noko sånn aktivt og noko # fast treningsopplegg og sånn nei int +u em … int_orthography +u em … trondheim_uib_3401 +u menn tippekammpen på teveen å sjøytløp på teven å håpprennj å sånn de e gassk åreit asså # +v ja trondheim_uib_3401_orthography +u men tippekampen på TV-en og skøyteløp på TV-en og hopprenn og sånn det er ganske ålreit altså # +v ja trondheim_uib_3401 vælldi ivvri sånn ja # menn ee # +u(e vell) fårdi %u storrt sett å sitt hær # de jør de trondheim_uib_3401_orthography veldig ivrig sånn ja # men e # +u(er vel) fordi %u stort sett å sitte her # det gjer det int m int_orthography m trondheim_uib_3401 sværre trondheim_uib_3401_orthography dessverre int +u(ja det er) mange som har den +u vanen int_orthography +u(ja det er) mange som har den +u vanen trondheim_uib_3401 månnge goe fåssjættere omm å kjøp sykkel å bynnj å sykkel på jobben å sånn trondheim_uib_3401_orthography mange gode forsett om å kjøpe sykkel og begynne å sykle på jobben og sånn trondheim_uib_3401 +u te når de bLi # vær te de da trondheim_uib_3401_orthography +u til når det blir # vêr til det da int m int_orthography m trondheim_uib_3401 menn e får nå sjå # e ittj sikkert de bLi akktuelt de eller trondheim_uib_3401_orthography men eg får nå sjå # er ikkje sikkert det blir aktuelt det heller int %u int_orthography %u int +u men du går nå på jobb kvar dag du +u da ? int_orthography +u men du går nå på jobb kvar dag du +u da ? trondheim_uib_3401 ja æ jør de ajsa trondheim_uib_3401_orthography ja eg gjer det altså trondheim_uib_3401 ittj vær dag menn di allje fLesste dagan s jør æ de ## +u(jør æ) trondheim_uib_3401_orthography ikkje kvar dag men dei aller fleste dagane så gjer eg det ## +u(gjer eg) int m int_orthography m