int må du seie namnet ditt først int_orthography må du seie namnet ditt først tveit_uib_0201 tveit_uib_0201 tveit_uib_0201_orthography tveit_uib_0201 int em # er det em # for å ha noko å begynne med er det noko som du kan hugse spesielt godt ifrå du var lita # kanskje ganske lita ? int_orthography em # er det em # for å ha noko å begynne med er det noko som du kan hugse spesielt godt ifrå du var lita # kanskje ganske lita ? tveit_uib_0201 fra æ va gannske lid'n ja næi de %l # de æ vannskeli tveit_uib_0201_orthography frå eg var ganske lita ja nei det %l # det er vanskeleg int første inntrykket du har kanskje int_orthography første inntrykket du har kanskje tveit_uib_0201 første inntrykk ? tveit_uib_0201_orthography første inntrykk ? int ja # det som er lengst tilbake int_orthography ja # det som er lengst tilbake tveit_uib_0201 ja næi æ vett ikkje # rekkti +u å e de no spesiellt no spesielle henningår ellår no sånn du tenngkår på ellår ? tveit_uib_0201_orthography ja nei eg veit ikkje # riktig +u kva er det noko spesielt nokon spesielle hendingar eller noko sånn du tenker på eller ? int nei ee viss du hadde noko som int_orthography nei e viss du hadde noko som tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int som du hugsar spesielt godt det er av og til det er nokre småepisodar # %u int_orthography som du hugsar spesielt godt det er av og til det er nokre småepisodar # %u tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int nei du kan ikkje komme på noko kanskje ? int_orthography nei du kan ikkje komme på noko kanskje ? tveit_uib_0201 ikkje noe sånn # i farrt'n noe sånn såmm har jorrt noe sånn spesiellt inntrykk tveit_uib_0201_orthography ikkje noko sånt # i farten noko sånt som har gjort noko sånt spesielt inntrykk int kan eg kanskje spørje deg om ee # kva du driv med sånn ee ein ein vanleg dag int_orthography kan eg kanskje spørje deg om e # kva du driv med sånn e ein ein vanleg dag tveit_uib_0201 ja # nå arrbeier æ jo såmm jemmejellp da # å da har æ ee tveit_uib_0201_orthography ja # nå arbeider eg jo som heimehjelp da # og da har eg e tveit_uib_0201 fårr de messte nerpå Lunn ner ve Krisiansann såmm æ # arrbeiar # omtrennt # to vær da så har æ no'n hær litt lennger opp i byggda tveit_uib_0201_orthography for det meste nedpå Lund nede ved Kristiansand som eg # arbeider # omtrent # to kvar dag så har eg nokon her litt lenger oppe i bygda tveit_uib_0201 to gammle damår såmm æ # stellår fårr å jørr ræint oss å sånn tveit_uib_0201_orthography to gamle damer som eg # steller for og gjer reint hos og sånn tveit_uib_0201 å så ## ja de æ omtrænnt full jåbb # ee bjynnår sånn i hallnitia omm mårran å så e æ færi sånn i tretia åmm ettårmidan tveit_uib_0201_orthography og så ## ja det er omtrent full jobb # e begynner sånn i halvnitida om morgonen og så er eg ferdig sånn i tretida om ettermiddagen tveit_uib_0201 så da kåmmer æ jo jæmm å # lavår midda å %l sånn såmm n pleiår ## å tveit_uib_0201_orthography så da kjem eg jo heim og # lagar middag og %l sånn som ein pleier ## og int det arbeidet som du held på med da ee er det nokså det same hos # hos alle dei ? int_orthography det arbeidet som du held på med da e er det nokså det same hos # hos alle dei ? tveit_uib_0201 ja de e jo litt fårsjelli de kåmmår ann på lissåm å dårlie di æ hållt æ på å si de æ jo elldre menneskår dette hær tveit_uib_0201_orthography ja det er jo litt forskjellig det kjem an på liksom kor dårlege dei er heldt eg på å seie det er jo eldre menneske dette her tveit_uib_0201 å em # de æ jo f- stor fårrsjell på # omm di æ syge eller åmm de æ # hær æ jo no'n såmm æ nåkkså frisske såmm tveit_uib_0201_orthography og em # det er jo f- stor forskjell på # om dei er sjuke eller om det er # her er jo nokon som er nokså friske som tveit_uib_0201 n kannsje kann føle att n # e mer såmm n husjellp %l menn så æ de jo di såmm æ tveit_uib_0201_orthography ein kanskje kan føle at ein # er meir som ei hushjelp %l men så er det jo dei som er tveit_uib_0201 sm virrkeli trenngår de å såmm enn må # såmm enn jo må jørr mer oss tveit_uib_0201_orthography som verkeleg trenger det og som ein må # som ein jo må gjere meir hos tveit_uib_0201 såmm å lave midda fårr å # såmm enn må gå å hannle fårr å # sånn tveit_uib_0201_orthography som å lage middag for og # som ein må gå og handle for og # sånn int så det varierer nokså mykje ja ? int_orthography så det varierer nokså mykje ja ? tveit_uib_0201 ja menn de æ jo messt ræinjøring husarrbæi # såmm de går ud på tveit_uib_0201_orthography ja men det er jo mest reingjering husarbeid # som det går ut på tveit_uib_0201 sånn får n jo litt kontakkt me di øu da # di trennger jo de manng a di gammle # nåkkså ensomme tveit_uib_0201_orthography sånn får ein jo litt kontakt med dei au da # dei treng jo det mange av dei gamle # nokså einsame int er det ein gong i veka det da ? int_orthography er det ein gong i veka det da ? tveit_uib_0201 ja # di flesste har æi ganng i o- uga # dr æ no'n såmm har # to gannger i uga å så no'n såmm har ba annevær uge tveit_uib_0201_orthography ja # dei fleste har ein gong i o- veka # der er nokon som har # to gonger i veka og så nokon som har berre annakvar veke tveit_uib_0201 så æ de to eller tre timer da oss vær tveit_uib_0201_orthography så er det to eller tre timar da hos kvar int men dei som er nokså # skrøpelege dei # får meir hjelp ? int_orthography men dei som er nokså # skrøpelege dei # får meir hjelp ? tveit_uib_0201 di får mer jellp ja # di jørr de tveit_uib_0201_orthography dei får meir hjelp ja # dei gjer det int kor mykje kan det # dreie seg om ? int_orthography kor mykje kan det # dreie seg om ? tveit_uib_0201 ja dær æ ee de e jo tre timår da såmm # æ de messte å så # så # får di jo tveit_uib_0201_orthography ja der er e det er jo tre timar da som # er det meste og så # så # får dei jo tveit_uib_0201 æ denn såmm æ har såmm må ha to gannger i uga menn dær æ jo enngkelte anndre såmm har # oppte vær da # å så flere timår omm da'n tveit_uib_0201_orthography er den som eg har som må ha to gonger i veka men der er jo enkelte andre som har # opptil kvar dag # og så fleire timar om dagen tveit_uib_0201 menn de har kje æ allså # +u(e har) tveit_uib_0201_orthography men det har ikkje eg altså # +u(eg har) int ee # nå er det jo ein del av Kristiansand her ee men de har vel skole her lokalt # har de ikkje det ? int_orthography e # nå er det jo ein del av Kristiansand her e men de har vel skole her lokalt # har de ikkje det ? tveit_uib_0201 ja # jo da dær æ dær æ barrneskole å onngdåmskole dær borrtpå Ve tveit_uib_0201_orthography ja # jo da der er der er barneskole og ungdomsskole der bortpå Ve tveit_uib_0201 å ee tiliere da så va dær jo barrnskole dær oppe på Bumo'n # så dær jikk e di tre førrste årane tveit_uib_0201_orthography og e tidlegare da så var der jo barneskole der oppe på Bumoen # så der gjekk eg dei tre første åra tveit_uib_0201 dær va de jo bare da ee de æ jo enn bittelid'n skole me bare to klassromm # så mi va såmm regel en eller to klasser dær tveit_uib_0201_orthography der var det jo berre da e det er jo ein bitteliten skole med berre to klasserom # så vi var som regel ein eller to klasser der tveit_uib_0201 så de va jo # velldi gøy nårr vi kunne være dær # vi b- vekksla litt va litt ude på Ve å litt oppå Bumo'n tveit_uib_0201_orthography så det var jo # veldig gøy når vi kunne vere der # vi b- veksla litt var litt ute på Ve og litt oppå Bumoen tveit_uib_0201 sånn par daer i uga # å de # vi likkte besst å ver dær oppe fårr dær va de kje så mannge # store å sånn %l tveit_uib_0201_orthography sånn par dagar i veka # og det # vi likte best å vere der oppe for der var det ikkje så mange # store og sånn %l int mest privatundervisning # når de er jo så få ? int_orthography mest privatundervisning # når de er jo så få ? tveit_uib_0201 ja menn du vett vi va jo ee lige mannge i klass'n såmm anndre hadde å vi hadde jo æi frøken så de bler vell messt på de samme de tveit_uib_0201_orthography ja men du veit vi var jo e like mange i klassen som andre hadde og vi hadde jo ei frøken så det blir vel mest på det same det int mm int_orthography mm int er det lagt ned nå da ? int_orthography er det lagt ned nå da ? tveit_uib_0201 ja Bumon æ lakkt ner # ja tveit_uib_0201_orthography ja Bumoen er lagt ned # ja int men ungdomsskolen her # +u tok du her òg ? int_orthography men ungdomsskolen her # +u tok du her òg ? tveit_uib_0201 ja # ja der ha dæi jo både barrneskol å onngdåmskole nå tveit_uib_0201_orthography ja # ja der har dei jo både barneskole og ungdomsskole nå int har du gått på skole seinare òg kanskje ? int_orthography har du gått på skole seinare òg kanskje ? tveit_uib_0201 ja æ har gått på gymnas # i Krisiansann på Katta tveit_uib_0201_orthography ja eg har gått på gymnas # i Kristiansand på Katta int hamnar alle der frå Tveit ? int_orthography hamnar alle der frå Tveit ? tveit_uib_0201 %l ja nå n ska videre på skole så bler de jo # jærrne att n tar gymnase førrst å de æ jo de såmm ligger nærrmest tveit_uib_0201_orthography %l ja når ein skal vidare på skole så blir det jo # gjerne at ein tar gymnaset først og det er jo det som ligg nærmast int men er Katta den skolen som ? int_orthography men er Katta den skolen som ? tveit_uib_0201 somm di flesste går på ? tveit_uib_0201_orthography som dei fleste går på ? int ja ? int_orthography ja ? tveit_uib_0201 allså ee # ja a gymnas så æ de jo de å di flesst nå n ska videre på skole så tar di jo såmm regel gymnas førrst tveit_uib_0201_orthography altså e # ja av gymnas så er det jo det og dei fleste når ein skal vidare på skole så tar dei jo som regel gymnas først tveit_uib_0201 menn der æ jo yrrkeskole å anndre sånne skolår øu såmm de # såmm æ populære tveit_uib_0201_orthography men der er jo yrkesskole og andre sånne skolar au som det # som er populære int m int_orthography m int kva er der mykje å # å gjere på her # i fritida eller ee # trekker de helst inn til Kristiansand viss det er noko # spesielt ? int_orthography kva er der mykje å # å gjere på her # i fritida eller e # trekker de helst inn til Kristiansand viss det er noko # spesielt ? tveit_uib_0201 ja di flesste trekkår vell inn te Krisiansann sånn # viss de e no spesiellt di ska tveit_uib_0201_orthography ja dei fleste trekker vel inn til Kristiansand sånn # viss det er noko spesielt dei skal tveit_uib_0201 menn ee dær æ jo # dær æ jo idrettslag å dær æ jo fåsjellie tinng sånn såmm tveit_uib_0201_orthography men e der er jo # der er jo idrettslag og der er jo forskjellige ting sånn som tveit_uib_0201 somm mannge drivår mæ hær oppe tveit_uib_0201_orthography som mange driv med her oppe int %u +u stadionanlegg ? int_orthography %u +u stadionanlegg ? tveit_uib_0201 ja dær æ jo denn idrettsplass'n rætt hær inne å tveit_uib_0201_orthography ja der er jo den idrettsplassen rett her inne og tveit_uib_0201 å så e de o ett velli fint turterænng # å mæ e lysløypa å sånnt tveit_uib_0201_orthography og så er det jo eit veldig fint turterreng # og med ei lysløype og sånt tveit_uib_0201 å så æ de jo velli manng krisstne årganisasjoner runnt omm # somm mannge tveit_uib_0201_orthography og så er det jo veldig mange kristne organisasjonar rundt om # som mange int i Tveit ? int_orthography i Tveit ? tveit_uib_0201 ja somm mannge æ mæ i tveit_uib_0201_orthography ja som mange er med i int mm int_orthography mm int så ee det går an å halde seg her altså utan å måtte til Kristiansand for å vere med på noko ? int_orthography så e det går an å halde seg her altså utan å måtte til Kristiansand for å vere med på noko ? tveit_uib_0201 %l ja pærsonli så synns æ de allså menn ee tveit_uib_0201_orthography %l ja personleg så synest eg det altså men e tveit_uib_0201 æ hadde jo kannsje denn pæriod'n sånn # +l(fjorrt'n femmt'n år såmm enn) tveit_uib_0201_orthography eg hadde jo kanskje den perioden sånn # +l(fjorten femten år som ein) tveit_uib_0201 såmm de va lissm # mer stas å ræise inn te by'n da fårr dær va de mere såmm # såmm +l(sjedde likksåm) # menn ee tveit_uib_0201_orthography som det var liksom # meir stas å reise inn til byen da for der var det meir som # som +l(skjedde liksom) # men e int men er det # ja der er jo ee # forskjellige slags aktivitetar tydelegvis her da men når det gjeld int_orthography men er det # ja der er jo e # forskjellige slags aktivitetar tydelegvis her da men når det gjeld int sånn ee kan du seie meir festlege # tilstellingar og sånt er der det # her òg ? int_orthography sånn e kan du seie meir festlege # tilstellingar og sånt er der det # her òg ? tveit_uib_0201 me danns å sånnt no tenngker du på ? tveit_uib_0201_orthography med dans og sånt noko tenker du på ? int ja eg tenker på ee # på både ee både det og andre slags ee ? int_orthography ja eg tenker på e # på både e både det og andre slags e ? tveit_uib_0201 ja di ha jo ee Soldatheimen dær henne dar såmm dær æ # de æ jo spesiellt fårr soldater menn dær kåmmår jo mannge ud'nomm # åsså tveit_uib_0201_orthography ja dei har jo e Soldatheimen der borte der som der er # det er jo spesielt for soldatar men der kjem jo mange utanom # også int det er sant ja # ja det er ein de- ee ein del soldatar der vel ? int_orthography det er sant ja # ja det er ein de- e ein del soldatar der vel ? tveit_uib_0201 ja # de e dær ju # dær æ vell n # sånn syv hått- syv åtte hunndre såmm ## æ dær borrte på skol'n tveit_uib_0201_orthography ja # det er der jo # der er vel ein # sånn sju hått- sju åtte hundre som ## er der borte på skolen int er det noko som merkast godt her # i kommunen det # eller ? int_orthography er det noko som merkast godt her # i kommunen det # eller ? tveit_uib_0201 %l tveit_uib_0201_orthography %l int +u(ja men du veit er det eit) sånt ste- stort innslag ? int_orthography +u(ja men du veit er det eit) sånt ste- stort innslag ? tveit_uib_0201 ee ja n ka vell si de tveit_uib_0201_orthography e ja ein kan vel seie det int men ee # ee # når det gjeld dine interesser da du har # kanskje ee vore med på litt sånne spesielle ting int_orthography men e # e # når det gjeld dine interesser da du har # kanskje e vore med på litt sånne spesielle ting int foreinings- eller lagsarbeid eller # +u(sånne slag) kan du kan du # seie noko om det kanskje ? int_orthography foreinings- eller lagsarbeid eller # +u(sånne slag) kan du kan du # seie noko om det kanskje ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja tveit_uib_0201 æ har kannsje ee værrt nåkkså stærrt knytta te skolelage på Ve tveit_uib_0201_orthography eg har kanskje e vore nokså sterkt knytt til skolelaget på Ve tveit_uib_0201 ee på onngdåmskol'n dær # såmm æ Nårrges krisstli studennt å skoleonngslag tveit_uib_0201_orthography e på ungdomsskolen der # som er Norges kristelige student- og skoleungdomslag tveit_uib_0201 da ee da æ jikk dær på skol'n så # på onngdåmskol'n så bjynnt æ jo dær somm medlæm å tveit_uib_0201_orthography da e da eg gjekk der på skolen så # på ungdomsskolen så begynte eg jo der som medlem og tveit_uib_0201 så ble jo fårrmann de sisste tia å så nå # hær i fjor så va di # +u fårlein fårr # ledere så da bynnt æ ijænn tveit_uib_0201_orthography så blei jo formann den siste tida og så nå # her i fjor så var dei # +u forlegne for # leiarar så da begynte eg igjen tveit_uib_0201 samm'n mæ mann'n minn # så vi har de nå tveit_uib_0201_orthography saman med mannen min # så vi har det nå tveit_uib_0201 såmm vi driver mæ de æ jo # ei ganng i uga så æ de jo styremødår såmm enn må vær me på ## så de tveit_uib_0201_orthography som vi driv med det er jo # ei gong i veka så er det jo styremøte som ein må vere med på ## så det int er det andre slags ee # ting du er engasjert i ? int_orthography er det andre slags e # ting du er engasjert i ? tveit_uib_0201 ikkje nå ee # fårr øyeblikke asså tveit_uib_0201_orthography ikkje nå e # for augeblikket altså tveit_uib_0201 a sånne tveit_uib_0201_orthography av sånne int m int_orthography m int ikkje nokre sånne spesielle # hobbyar og sånt det er ikkje du som driv og skrur på den … ? int_orthography ikkje nokre sånne spesielle # hobbyar og sånt det er ikkje du som driv og skrur på den … ? tveit_uib_0201 nei du de e hann såmm har de dær me steroanlegge å græier de %l tveit_uib_0201_orthography nei du det er han som har det der med stereoanlegget og greier det %l tveit_uib_0201 æ har kannsje litt mer kvinnlie sysslår somm # hånnarrbæi å veving å sånnt nå # såmm e tveit_uib_0201_orthography eg har kanskje litt meir kvinnelege syslar som # handarbeid og veving og sånt noko # som er int kan du veve ? int_orthography kan du veve ? tveit_uib_0201 æ har ju lært litt a be- em besstemora mi i førrste etasje da tveit_uib_0201_orthography eg har jo lært litt av be- em bestemora mi i første etasje da tveit_uib_0201 ho æ jo velldi flinngk te å veve å ha vevvd i alle år # så ha jo lært litt a ho tveit_uib_0201_orthography ho er jo veldig flink til å veve og har vove i alle år # så har jo lært litt av henne tveit_uib_0201 hann besstefar'n minn byggde jo # vevår # så hann har # har laggd te # barrnebarrnane # så æ har fått enn a di tveit_uib_0201_orthography han bestefaren min bygde jo # vevar # så han har # har laga til # barnebarna # så eg har fått ein av dei tveit_uib_0201 de synns æ æ # morro å ha tveit_uib_0201_orthography det synest eg er # moro å ha int har du ee komme så langt du har laga noko større ? int_orthography har du e komme så langt du har laga noko større ? tveit_uib_0201 %l næi de har # de har blitt nåkkså lide de har ee værrt n del sånn filleryer å tveit_uib_0201_orthography %l nei det har # det har blitt nokså lite det har e vore ein del sånn filleryer og tveit_uib_0201 å non løbere å # sånnt no hånngkleår å tveit_uib_0201_orthography og nokon løparar og # sånt noko handkle og int når det gjeld denne her gamle kommunen det er jo ein del år sidan det blei # slått saman med Kristiansand int_orthography når det gjeld denne her gamle kommunen det er jo ein del år sidan det blei # slått saman med Kristiansand tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? int føler du det sånn at det er # fortsatt ein eigen kommune eller synest du det er # føler du deg som ein kristiansandar ? int_orthography føler du det sånn at det er # framleis ein eigen kommune eller synest du det er # føler du deg som ein kristiansandar ? tveit_uib_0201 æ følår mæ nåkk ee kannsje såmm krisiansannår # på æin måde # menn ee tveit_uib_0201_orthography eg føler meg nok e kanskje som kristiansandar # på ein måte # men e tveit_uib_0201 liss'm nårr enn snakkår mæ mæ elldre mænneskår å sånn ja trenng kje å gå lenngår enn te fårælldran mine å å liss'm denn generasjon'n så tveit_uib_0201_orthography liksom når ein snakkar med med eldre menneske og sånn ja treng ikkje å gå lenger enn til foreldra mine og og liksom den generasjonen så tveit_uib_0201 ee så føler n sæ jo stærrt knytta te te byggda hær øu tveit_uib_0201_orthography e så føler ein seg jo sterkt knytt til til bygda her au tveit_uib_0201 på ein måde få de # ja vi ee har jo hæile hæile slekkta vår hær tveit_uib_0201_orthography på ein måte for det # ja vi e har jo heile heile slekta vår her tveit_uib_0201 fårr alle # till å me alle ti- mine tippållårfårælldre æ begraft hær # i ee # mæ kjærrka tveit_uib_0201_orthography for alle # til og med alle ti- mine tippoldeforeldre er gravlagte her # i e # med kyrkja tveit_uib_0201 så de atte ee da blir enn jo n ha jo røddane sine hær så n føler jo tveit_uib_0201_orthography så det at e da blir ein jo ein har jo røtene sine her så ein føler jo tveit_uib_0201 att n hør- ee de æ hær n høre jæmme menn em # samtidi vett du nå n nå n kåmmår te by'n på skole å ha- nå har arrbei i by'n å tveit_uib_0201_orthography at ein hør- e det er her ein høyrer heime men em # samtidig veit du når ein når ein kjem til byen på skole og ha- nå har arbeid i byen og tveit_uib_0201 å får velldi mye konakkt mæ mæ mænneskår såmm bor i by'n å sånn så tveit_uib_0201_orthography og får veldig mykje konakt med med menneske som bur i byen og sånn så tveit_uib_0201 så k- glir de jo kannsje # ee grænnsane g- visskes ud etter værrt tveit_uib_0201_orthography så k- glir det jo kanskje # e grensene g- viskast ut etter kvart int men her har jo vore eit sentrum her ifrå ee # gammal tid da int_orthography men her har jo vore eit sentrum her ifrå e # gammal tid da int ee fungerer det ikkje lenger som noko # sentrum ? int_orthography e fungerer det ikkje lenger som noko # sentrum ? tveit_uib_0201 næi n- e tru kje akkoat n kann sæi de tveit_uib_0201_orthography nei n- eg trur ikkje akkurat ein kan seie det int det er ikkje nokon bestemt stad som du seier her # «her er vårt sentrum» ? int_orthography det er ikkje nokon bestemt stad som du seier her # «her er vårt sentrum» ? tveit_uib_0201 næi ikkje no sånn # sted såmm onngdomm'n mødes å sånn # viss de æ de du tenngker på menn de tveit_uib_0201_orthography nei ikkje noko sånn # stad som ungdommen møtast og sånn # viss det er det du tenker på men det tveit_uib_0201 +u(ka u si de) # de har vell enngkli værrt sånne sånne små senntrum # opp ijennom sånn så fårr eksemmpel på Hammresannen tveit_uib_0201_orthography +u(kan du seie det) # det har vel eigentleg vore sånne sånne små sentrum # opp igjennom sånn som for eksempel på Hamresanden tveit_uib_0201 dær æ jo # de e jo lissåm enn sånn sammlingsted # så har du jo Ryen da tveit_uib_0201_orthography der er jo # det er jo liksom ein sånn samlingsstad # så har du jo Ryen da tveit_uib_0201 å så Dranngshållt fårr eksemmpel # de e jo fåsjelli ee ## sjell'n lissåm tveit_uib_0201_orthography og så Drangsholt for eksempel # det er jo forskjellig e ## sjeldan liksom int men så det er ikkje nokon bestemt stad som er ? int_orthography men så det er ikkje nokon bestemt stad som er ? tveit_uib_0201 k- e tru kje dær æ no spesiellt ste såmm kann si lissåm æ senntrum i ee i ee byggda tveit_uib_0201_orthography k- eg trur ikkje der er nokon spesiell stad som kan seie liksom er sentrum i e i e bygda int så så det blir gradvis meir og meir Kristiansand altså som er # staden du ee reiser til når ein skal eit eller anna ? int_orthography så så det blir gradvis meir og meir Kristiansand altså som er # staden du e reiser til når ein skal eit eller anna ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int mm int_orthography mm int når ee %k ja # du arbeider jo litt med gamle menneske int_orthography når e %k ja # du arbeider jo litt med gamle menneske tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? int ee det er jo så mange som snakkar om # generasjonsforskjellar generasjonsmotsetningar og så vidare int_orthography e det er jo så mange som snakkar om # generasjonsforskjellar generasjonsmotsetningar og så vidare tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? int ee # det skal vel vere eit vanskeleg problem mange stadar høyrer ein int_orthography e # det skal vel vere eit vanskeleg problem mange stadar høyrer ein int merkar du mykje til at det # er store motsetningar ? int_orthography merkar du mykje til at det # er store motsetningar ? int ee forskjellig innstilling til livet kan du seie eller syn på # pengar og verdiar og alt dette +u som ? int_orthography e forskjellig innstilling til livet kan du seie eller syn på # pengar og verdiar og alt dette +u som ? tveit_uib_0201 %l de synns æ va ett vannskli spørrsmål å svare på tveit_uib_0201_orthography %l det synest eg var eit vanskeleg spørsmål å svare på int ja det er jo vanskeleg %u eg veit ikkje om du hadde # om du har ee int_orthography ja det er jo vanskeleg %u eg veit ikkje om du hadde # om du har e tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int merka det at dei dei eldre # dei eldre synest at ungdommen ee kanskje ikkje ## oppfører seg %u vanlegvis som dei int_orthography merka det at dei dei eldre # dei eldre synest at ungdommen e kanskje ikkje ## oppfører seg %u vanlegvis som dei tveit_uib_0201 ee de æ jo no enn hørår # de æ jo de tveit_uib_0201_orthography e det er jo noko ein høyrer # det er jo det tveit_uib_0201 få semmp'l viss di siddar å leser avis'n å sånn å å liss'm hører omm # kriminalitet å tveit_uib_0201_orthography for eksempel viss dei sit og les avisa og sånn og og liksom høyrer om # kriminalitet og tveit_uib_0201 å # alkoholvaner å sånnt blannt onngdåmm'n så reagerer di jo på de tveit_uib_0201_orthography og # alkoholvaner og sånt blant ungdommen så reagerer dei jo på det tveit_uib_0201 menn de æ # de æ velldi mannge såmm kåmmår mæ de atte # «de va kje sånn i vår onngdåm de hadd ikkje vi rå te» tveit_uib_0201_orthography men det er # det er veldig mange som kjem med det at # «det var ikkje sånn i vår ungdom det hadde ikkje vi råd til» tveit_uib_0201 «vi hadd ikkje penngår te å kjøbe øl å vi hadd ikkje # vi hadde de ikkje sånn såmm di ha de nå» tveit_uib_0201_orthography «vi hadde ikkje pengar til å kjøpe øl og vi hadde ikkje # vi hadde det ikkje sånn som dei har det nå» tveit_uib_0201 menn nå n bjynnår å snakke litt # omm de så tveit_uib_0201_orthography men når ein begynner og snakke litt # om det så tveit_uib_0201 så tror æ egentli di synns litt synn på +l(på di såmm æ) onnge i da i fårråll te de sånn såmm di hadde de tveit_uib_0201_orthography så trur eg eigentleg dei synest litt synd på +l(på dei som er) unge i dag i forhold til det sånn som dei hadde det tveit_uib_0201 di sa- ee di e klart di hadde de jo harrt di hadde de jo my haråre enn dy vi har nå di måtte jo arrbæi mye mer å sånn # menn ee tveit_uib_0201_orthography dei sa- e det er klart dei hadde det jo hardt dei hadde det jo mykje hardare enn det vi har nå dei måtte jo arbeide mykje meir og sånn # men e tveit_uib_0201 att dær æ på n må n slakks ee slakks tommhed enn # no ee ## vett kje åss'n æ ska fåklare de menn tveit_uib_0201_orthography at der er på ein måte ein slags e slags tomheit ein # noko e ## veit ikkje korleis eg skal forklare det men int ee mange av dei eldre som eg snakkar med har sagt det dei dei kjem altfor lett +u(til det ungdommen nå) int_orthography e mange av dei eldre som eg snakkar med har sagt det dei dei kjem altfor lett +u(til det ungdommen nå) tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int +u(det det sa jo du for så vidt) int_orthography +u(det det sa jo du for så vidt) tveit_uib_0201 di har lissom inngentinng n- … tveit_uib_0201_orthography dei har liksom ingenting n- … tveit_uib_0201 ja # har inngentinng å jåbbe fårr # å sånn tveit_uib_0201_orthography ja # har ingenting å jobbe for # og sånn int så mykje lettare å krevje alt mogleg %u int_orthography så mykje lettare og krevje alt mogleg %u tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja tveit_uib_0201 jo de bler jo lett de # de ser n jo åverallt att de blir mer å mer kreving tveit_uib_0201_orthography jo det blir jo lett det # det ser ein jo overalt at det blir meir og meir kreving int men ee # når det gjeld ee eldre synet på # ungdomen ee int_orthography men e # når det gjeld e eldre synet på # ungdommen e int det med oppførsel +u(det var jo for så vidt inne på men) klede er det jo ein del som reagerer på og int_orthography det med oppførsel +u(det var jo for så vidt inne på men) klede er det jo ein del som reagerer på og tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? tveit_uib_0201 ja # ja # di jørr jo de menn em # menn så tro æ kje di hæilt atte di glæmmår tveit_uib_0201_orthography ja # ja # dei gjer jo det men em # men så trur eg ikkje dei heilt at dei gløymer tveit_uib_0201 atte dr e %l de finns ee fårsjellie menneskår a di onnge øu somm de fikk- finns fårsjellie menneskår a di elldre tveit_uib_0201_orthography at der er %l det finst e forskjellige menneske av dei unge au som det fikk- finst forskjellige menneske av dei eldre tveit_uib_0201 asså %s de æ o kje alle onngdommår somm æ lige tveit_uib_0201_orthography altså %s det er jo ikkje alle ungdommar som er like int eg har berre lyst til å streife litt inn på her ee til slutt ee dialekta her int_orthography eg har berre lyst til å streife litt inn på her e til slutt e dialekta her tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? int em ## %u du ee merkar visst at det er forskjell mellom dei eldste og dei # yngste her i bygda ? int_orthography em ## %u du e merkar visst at det er forskjell mellom dei eldste og dei # yngste her i bygda ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja tveit_uib_0201 ja ? tveit_uib_0201_orthography ja ? int kan du kan du kan du seie litt om det ? int_orthography kan du kan du kan du seie litt om det ? tveit_uib_0201 ja allså tveit_uib_0201_orthography ja altså int +u kor mykje eller lite # kva slags forskjellar er det ? int_orthography +u kor mykje eller lite # kva slags forskjellar er det ? tveit_uib_0201 jo asså dn de ee de kåmmår jo a att n ee tveit_uib_0201_orthography jo altså den det e det kjem jo av at ein e tveit_uib_0201 atte de bler ee de bler ee v- grennsane bler visska ud allså så n bler tveit_uib_0201_orthography at det blir e det blir e v- grensene blir viska ut altså så ein blir tveit_uib_0201 mer å mer # lig sånn somm di somm snakker i # i Krisiansann å sånn # menn em tveit_uib_0201_orthography meir og meir # lik sånn som dei som snakkar i # i Kristiansand og sånn # men em tveit_uib_0201 de mærrker enn jo oss di # di elldre somm enn snakkår me å sånn fra byggda hær # atte di tveit_uib_0201_orthography det merkar ein jo hos dei # dei eldre som ein snakkar med og sånn frå bygda her # at dei tveit_uib_0201 +l ja di har anndre ## anndre utrykksmådår å tveit_uib_0201_orthography +l ja dei har andre ## andre uttrykksmåtar og int er det # bestemte ord som du har merka ? int_orthography er det # bestemte ord som du har merka ? tveit_uib_0201 ja asså ee du kann kannsje si atte de de linngnår %s de liggår lænngår ell- oppte mod nynårrsk tveit_uib_0201_orthography ja altså e du kan kanskje seie at det det liknar %s det ligg lenger ell- opptil mot nynorsk tveit_uib_0201 allså du har sånne or somm ee # somm «ikke» # å ee å « vi » å « siar » å « jo » tveit_uib_0201_orthography altså du har sånne ord som e # som «ikke» # og e og « vi » og « siar » og « jo » tveit_uib_0201 de æ jo de æ asså krisiansannsor # åmm di sier %u «ikkje» å « mi » å « jøu » å %l « trur » å # sånn tveit_uib_0201_orthography det er jo det er altså kristiansandsord # om dei seier %u «ikkje» og « mi » og « jøu » og %l « trur » og # sånn tveit_uib_0201 æ føler pærsonli att æ ee ståkkår di gannske mye # no'n ganngår sier æ «vi» å no'n ganngår « mi » å tveit_uib_0201_orthography eg føler personleg at eg e stokkar dei ganske mykje # nokon gonger seier eg «vi» og nokon gonger « mi » og int så ikkje «me» ? int_orthography så ikkje «me» ? tveit_uib_0201 næi # de æ «mi» ## å em tveit_uib_0201_orthography nei # det er «mi» ## og em int mm int_orthography mm tveit_uib_0201 så æ dæ vell enngk'lte sånne spesielle utrykk somm # somm di gammle brugår somm inngen # onge brugår tveit_uib_0201_orthography så er der vel enkelte sånne spesielle uttrykk som # som dei gamle bruker som ingen # unge bruker int har du merka at det er nokon forskjell på måtar som # menn og kvinner snakkar på eller gutar og jenter ? int_orthography har du merka at det er nokon forskjell på måtar som # menn og kvinner snakkar på eller gutar og jenter ? tveit_uib_0201 næi de har æ kje mærrka tveit_uib_0201_orthography nei det har eg ikkje merka int %k # men ee forskjell mellom # mellom denne bygda og nabobygda int_orthography %k # men e forskjell mellom # mellom denne bygda og nabobygda int der er jo sikkert forskjellar som du # du har jo allerede nemnt # forholdet til Kristiansand men # forholdet til andre bygder òg ? int_orthography der er jo sikkert forskjellar som du # du har jo allereie nemnt # forholdet til Kristiansand men # forholdet til andre bygder òg ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja tveit_uib_0201 fårrhåll te Birrkenes ? tveit_uib_0201_orthography forhold til Birkenes ? int ja for eksempel Birkenes ja int_orthography ja for eksempel Birkenes ja tveit_uib_0201 ja # asså der kåmmer de jo ee ett annt tonefall tveit_uib_0201_orthography ja # altså der kjem det jo e eit anna tonefall tveit_uib_0201 %l vett ikkje # omm e kann ee fåklare de menn asså de # de liggår jo mer oppte kannsje Lillesann å Grimmsta # denn væi'n tveit_uib_0201_orthography %l veit ikkje # om eg kan e forklare det men altså det # det ligg jo meir opptil kanskje Lillesand og Grimstad # den vegen tveit_uib_0201 å der æ de jo ennda sånn bræiere tveit_uib_0201_orthography og der er det jo enda sånn breiare int ee i Birkenes ? int_orthography e i Birkenes ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int %k mm int_orthography %k mm int så det du merkar godt forskjell der altså ? int_orthography så det du merkar godt forskjell der altså ? tveit_uib_0201 ja de jørr n tveit_uib_0201_orthography ja det gjer ein int ja int_orthography ja int men ee du har jo vore ein del i Kristiansand var det int_orthography men e du har jo vore ein del i Kristiansand var det int var det mange som kommenterte det at du ikkje snakka sånn # innfødt kristiansandar ? int_orthography var det mange som kommenterte det at du ikkje snakkar sånn # innfødt kristiansandar ? tveit_uib_0201 ja %l allså akkot i minn klasse så va dær velldi mannge fra Vennesla tveit_uib_0201_orthography ja %l altså akkurat i min klasse så var der veldig mange frå Vennesla tveit_uib_0201 å ee n- å di snakka jo sinn dialekkt # så da da blæi de kje så lakkt mærrke te tveit_uib_0201_orthography og e n- og dei snakkar jo sin dialekt # så da da blei det ikkje så lagt merke til int fekk dei ikkje gjennomgå for det da ? int_orthography fekk dei ikkje gjennomgå for det da ? tveit_uib_0201 di va nåkkså mannge i klass'n så di stille gannske stærrt menn de æ klart di fikk jo høre de menn # de blæi jo # sennt tebage ijænn %l tveit_uib_0201_orthography dei var nokså mange i klassen så dei stilte ganske sterkt men det er klart dei fekk jo høyre det men # det blei jo # sendt tilbake igjen %l int men er Vennesla i forhold til Vennesla så er der int_orthography men er Vennesla i forhold til Vennesla så er der tveit_uib_0201 ja der æ dær u øu fårrsjellår ijænn tveit_uib_0201_orthography ja der er der jo au forskjellar igjen int så det høyrer du tydeleg ? int_orthography så det høyrer du tydeleg ? tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int har du merka at det er ein del som forandrar på på ee talemålet eller dialekta når dei int_orthography har du merka at det er ein del som forandrar på på e talemålet eller dialekta når dei int er i andre situasjonar eller s- når dei snakkar med sånne øvrigheitspersonar # snakkar i telefonen %u og så vidare int_orthography er i andre situasjonar eller s- når dei snakkar med sånne øvrigheitspersonar # snakkar i telefonen %u og så vidare tveit_uib_0201 å ja tveit_uib_0201_orthography å ja tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja tveit_uib_0201 æ kann ju mærrke de på mæ sjøl øu menn asså manng ganngår så æ de fårr å bli fårstått fårr å fårr å snakke tyd'li tveit_uib_0201_orthography eg kan jo merke det på meg sjølv au men altså mange gonger så er det for å bli forstått for å for å snakke tydeleg tveit_uib_0201 å så snakke ee snakke bogmål likksåm ellår nærmere bogmål da de bler ju alldri ræint bogmål menn tveit_uib_0201_orthography og så snakke e snakke bokmål liksom eller nærmare bokmål da det blir jo aldri reint bokmål men int er det er det meir bokmål du tenker på da eller er det kristiansandsk ? int_orthography er det er det meir bokmål du tenker på da eller er det kristiansandsk ? tveit_uib_0201 ja ass- ee %l æ vett ikkje tveit_uib_0201_orthography ja ass- e %l eg veit ikkje tveit_uib_0201 %u # de bler vell nærmåre bogmål da kannsje s- fårr å fårr å snakke tyd'li å sånn # menn tveit_uib_0201_orthography %u # det blir vel nærmare bokmål da kanskje s- for å for å snakke tydeleg og sånn # men int kva slags situasjonar er det ? int_orthography kva slags situasjonar er det ? tveit_uib_0201 ja sånn viss n ska snakke i telefon'n ellår tveit_uib_0201_orthography ja sånn viss ein skal snakke i telefonen eller int ja int_orthography ja tveit_uib_0201 ja tveit_uib_0201_orthography ja int viss du skal stå fram i ei forsamling og snakke +u til folk ? int_orthography viss du skal stå fram i ei forsamling og snakke +u til folk ? tveit_uib_0201 næi æ mærrkår de ikkje akkorå sånn viss æ s- asså fårr minn del # viss æ ska snakke te n fårsammling da fårr eksemmp'l på skolage å sånn da tror æ æ nåkkså mæ sjøl tveit_uib_0201_orthography nei eg merkar det ikkje akkurat sånn viss eg s- altså for min del # viss eg skal snakke til ei forsamling da for eksempel på skolelaget og sånn da trur eg er nokså meg sjølv tveit_uib_0201 snakkår n- # sånn såmm æ plæiår tveit_uib_0201_orthography snakkar n- # sånn som eg pleier int ja ee heilt til slutt må berre spørje kva du synest om dialekta ? int_orthography ja e heilt til slutt må berre spørje kva du synest om dialekta ? tveit_uib_0201 %l # jo tveit_uib_0201_orthography %l # jo int %u int_orthography %u tveit_uib_0201 ee %l %q # æ syss jo de æ ee æ æ jo vann- de æ ju de n ha våkkst opp mæ vett du så de e klart n n ligår ju de tveit_uib_0201_orthography e %l %q # eg synest jo det er e eg er jo vann- det er jo det ein har vakse opp med veit du så det er klart ein ein liker jo det tveit_uib_0201 menn æ vett kje omm # viss æ hadde våkkst opp edd a'nt sted så hadd æ sikkårt blitt lige gla i denn dialekkt'n somm va dær tveit_uib_0201_orthography men eg veit ikkje om # viss eg hadde vakse opp ein annan stad så hadde eg sikkert blitt like glad i den dialekten som var der int ja så du synest godt om dialekta eigentleg +u(da forstår vi) ? int_orthography ja så du synest godt om dialekta eigentleg +u(da forstår vi) ? tveit_uib_0201 menn ee tveit_uib_0201_orthography men e tveit_uib_0201 ja asså ikkje sånn atte æ ville bevisst prøve å fåranndre dn # de vill æ kje tveit_uib_0201_orthography ja altså ikkje sånn at eg ville bevisst prøve å forandre den # det vil eg ikkje int nei int_orthography nei tveit_uib_0201 menn ee de klart nå n # kåmmår samm me anndre menneskår somm snakker anndre dialekktår så så blir n jo aslipt etter værrt å de # de æ o bare heilt naturli tveit_uib_0201_orthography men e det klart når ein # kjem saman med andre menneske som snakkar andre dialekter så så blir ein jo +x_avslipt etter kvart og det # det er jo berre heilt naturleg int ee # er det nokre andre dialekter òg som du likar godt ? int_orthography e # er det nokre andre dialekter òg som du likar godt ? tveit_uib_0201 ee næi æ kann kje akkot si de æ non dialekkt æ ligår spesiellt gått tveit_uib_0201_orthography e nei eg kan ikkje akkurat seie det er nokon dialekt eg likar spesielt godt int er det ikkje nokre du likar spesielt dårleg heller kanskje ? int_orthography er det ikkje nokre du likar spesielt dårleg heller kanskje ? tveit_uib_0201 %l tveit_uib_0201_orthography %l int spesielt lite %l ? int_orthography spesielt lite %l ? tveit_uib_0201 næi æ tru kje de tveit_uib_0201_orthography nei eg trur ikkje det int så du reagerer ikkje når du høyrer på radioen sånn at han er derifrå eller ho er derifrå og dei snakkar sånn og sånn og det er så flott eller det er så forferdeleg # du tenker ikkje sånn ? int_orthography så du reagerer ikkje når du høyrer på radioen sånn at han er derifrå eller ho er derifrå og dei snakkar sånn og sånn og det er så flott eller det er så forferdeleg # du tenker ikkje sånn ? tveit_uib_0201 næi tveit_uib_0201_orthography nei tveit_uib_0201 me æ ka hellår reagere på fållk somm # somm enn kannsje tveit_uib_0201_orthography men eg kan heller reagere på folk som # som ein kanskje tveit_uib_0201 kjennår ellår somm en vett snakkår enn spesiell dialekkt å somm di nårr di bevisst ee prøvår å # snakke enn ann dialekkt tveit_uib_0201_orthography kjenner eller som ein veit snakkar ein spesiell dialekt og som dei når dei bevisst e prøver å # snakke ein annan dialekt tveit_uib_0201 de synns æ æ dommt # mæinår enn ska # prøve å tveit_uib_0201_orthography det synest eg er dumt # meiner ein skal # prøve å int så viss du høyrer ein på Sørlandssendinga som er herifrå og som bevisst forsøker å # snakke annleis så synest du … int_orthography så viss du høyrer ein på Sørlandssendinga som er herifrå og som bevisst forsøker å # snakke annleis så synest du … tveit_uib_0201 ja # de høres litt rart ud synns æ tveit_uib_0201_orthography ja # det høyrest litt rart ut synest eg int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int {avbrot} int_orthography {avbrot}