int ja vil du berre seie namnet først ? int_orthography ja vil du berre seie namnet først ? tveit_uib_0301 jo e hæidår M1 å ## æ nitt'n år nå tveit_uib_0301_orthography jo eg heiter M1 og ## er nitten år nå int fint ## er det noko # du kan hugse frå du var # ganske liten # nokon bestemde ting ? int_orthography fint ## er det noko # du kan hugse frå du var # ganske liten # nokon bestemde ting ? int ja av og til s- at der er enkelte episodar kanskje som ein # hugsar godt int_orthography ja av og til s- at der er enkelte episodar kanskje som ein # hugsar godt tveit_uib_0301 næ ikkje no sånn særli spesiellt no mænn ## næ tveit_uib_0301_orthography nei ikkje noko sånn særleg spesielt noko men ## nei int nei ## kan du hugse når du begynte på skolen ? int_orthography nei ## kan du hugse når du begynte på skolen ? tveit_uib_0301 da va æ syv år da tveit_uib_0301_orthography da var eg sju år da tveit_uib_0301 ikkje # ikkje no sånn detalljår mænn e husske att de va # velldi spennanes den dan ## de va de jo tveit_uib_0301_orthography ikkje # ikkje nokre sånne detaljar men eg hugsar at det var # veldig spennande den dagen ## det var det jo int var det langt å gå ? int_orthography var det langt å gå ? tveit_uib_0301 næi e # bor bare en # to tre kjillometa hærrfra ## så de e # gannske korrt væi tveit_uib_0301_orthography nei eg # bur berre ein # to tre kilometer herifrå ## så det er # ganske kort veg int gjekk du aleine ? int_orthography gjekk du aleine ? tveit_uib_0301 næi # førrste dan då va # mi mor mæ ## å seinåre så # hadde æ følle me skolekamerater å sånn tveit_uib_0301_orthography nei # første dagen da var # mi mor med ## og seinare så # hadde eg følge med skolekameratar og sånn int men em ## det som du # driv med no kan du seie noko om det # kva du får tida til å gå med int_orthography men em ## det som du # driv med noko kan du seie noko om det # kva du får tida til å gå med tveit_uib_0301 næ no går æ jo på gymnas # allmenfagli studierættning å ## naturfaglinnja # de e sisste åre nå tveit_uib_0301_orthography nei nå går eg jo på gymnas # allmennfagleg studieretning og ## naturfaglinja # det er siste året nå tveit_uib_0301 å # i i fritia drivår æ me fodball i Tvæit idræslag tveit_uib_0301_orthography og # i i fritida driv eg med fotball i Tveit idrettslag tveit_uib_0301 å då # trænår mi tri ganngår i uga tveit_uib_0301_orthography og da # trener vi tre gonger i veka tveit_uib_0301 e synns de e vælldi gøy å spelle fodball da ## træffår mannge kamerater å ## ha noe å gjøre i fritia tveit_uib_0301_orthography eg synest det er veldig gøy å spele fotball da ## treffer mange kameratar og ## har noko å gjere i fritida tveit_uib_0301 så ## æ ha æ dreve me sjyding # kongkuranngsesjyding a ## mænn ee ## de slutta æ mæ for ætt ætt år sjia # da blæi litt dyrt da # å så tveit_uib_0301_orthography så ## e har eg drive med skyting # konkurranseskyting da ## men e ## det slutta eg med for eitt eitt år sidan # da blei litt dyrt da # og så tveit_uib_0301 å # videre hålld- drivar æ på mæ sporrsdykking tveit_uib_0301_orthography og # vidare held- driv eg på med sportsdykking tveit_uib_0301 de # vi ha starrta en klubb hær i Tvæit å # æ en trædve førrti medlemmår ## som drivår å dykkår sammen å # ræisår på tur å tveit_uib_0301_orthography det # vi har starta ein klubb her i Tveit og # er ein tretti førti medlemmer ## som driv og dykkar saman og # reiser på tur og tveit_uib_0301 så ## ee grunn'n te at mi starta denn dykkarklubben de va jo får å få en kompressor så me ko følle # lufftflasskan me # te dykkinga # å de ha me klart nå tveit_uib_0301_orthography så ## e grunnen til at vi starta den dykkarklubben det var jo for å få ein kompressor så vi kunne fylle # luftflaskene med # til dykkinga # og det har vi klart nå tveit_uib_0301 så ## mi # aransjerar turår sammen å ræisår ud å dykkår i helljan # om sommaren da hellst tveit_uib_0301_orthography så ## vi # arrangerer turar saman og reiser ut og dykkar i helgene # om sommaren da helst int ee her nede eller langt ? int_orthography e her nede eller langt ? tveit_uib_0301 nja # vi ha jo værrt dær udpå Kjevik å dykka ette et flyvrag åmtrennt å så # æ de jo ## ud i fjoren hell lanngs sjærgåren dær e jo mannge fine plassår tveit_uib_0301_orthography nja # vi har jo vore der utpå Kjevik og dykka etter eit flyvrak omtrent og så # er det jo ## ut i fjorden eller langs skjergarden der er jo mange fine plassar tveit_uib_0301 å vi ha ræist te # Lindesnes dær par ganngår # dæ e sånn fin plass dær æu tveit_uib_0301_orthography og vi har reist til # Lindesnes der par gonger # der er sånn fin plass der og int skipsvrak # har du sett noko til det ? int_orthography skipsvrak # har du sett noko til det ? tveit_uib_0301 ee nja æ ha kke sett no sånn gammle sjibbsvrag mænn ee # på en båtur me va hær så va me hennåvår # vesståvår å då fannt me ett sånn ett tannksjip såmm va sonngka æi ganng tveit_uib_0301_orthography e nja eg har ikkje sett nokre sånne gamle skipsvrak men e # på ein båttur vi var her så var vi henover # vestover og da fann vi eit sånt eit tankskip som var sokke ein gong tveit_uib_0301 mænn de va jo svære russta # jærrnbedar såmm lå dær nere å # åvårgrodd me planntar å # allt muli sånn tveit_uib_0301_orthography men det var jo svære rusta # jernbetar som låg der nede og # overgrodd med plantar og # alt mogleg sånn int du har ikkje funne noko gull ennå du ? gullmyntar int_orthography du har ikkje funne noko gull ennå du ? gullmyntar tveit_uib_0301 %l tveit_uib_0301_orthography %l int det er jo nokon som har vore heldige veit du int_orthography det er jo nokon som har vore heldige veit du tveit_uib_0301 ja de e jo klart de tveit_uib_0301_orthography ja det er jo klart det tveit_uib_0301 nå te sommoren nå så ## har me tenngt å # læide ænndå meir tveit_uib_0301_orthography nå til sommaren nå så ## har vi tenkt å # leite enda meir tveit_uib_0301 me ha fått tag i karrt me posisjonår åvår hænn de ska vere vrag å sånn ## me kann kannsje vær helldie å så finn de tveit_uib_0301_orthography vi har fått tak i kart med posisjonar over hen det skal vere vrak og sånn ## vi kan kanskje vere heldige og så finne det int viss dei er nokså gamle så # kan det jo vera ein del rare ting kanskje int_orthography viss dei er nokså gamle så # kan det jo vere ein del rare ting kanskje tveit_uib_0301 ja # de æ de tveit_uib_0301_orthography ja # det er det int men ee # du går på skolen ja e- # det er jo ikkje her ## i bygda men ee # du må til Kristiansand da ? int_orthography men e # du går på skolen ja e- # det er jo ikkje her ## i bygda men e # du må til Kristiansand da ? tveit_uib_0301 ja æ går i # Kristiansann ja # kjøre me buss ee ## får gratis skolesjyss ud da ## de e græit de tveit_uib_0301_orthography ja eg går i # Kristiansand ja # køyrer med buss e ## får gratis skoleskyss ut da ## det er greitt det int kor lang tid går der # til dagen med # med bussen int_orthography kor lang tid går der # til dagen med # med bussen tveit_uib_0301 me buss'n ? tveit_uib_0301_orthography med bussen ? tveit_uib_0301 næ ann brugar væll en ee # kjue minuttår ommtrænnt ## hånn vær væi tveit_uib_0301_orthography nei han brukar vel ein e # tjue minutt omtrent ## sånn kvar veg tveit_uib_0301 må jo stå opp hall åtte å ## ta buss'n fæmm på åtte ## æ hæime ijænn klåkka tri tveit_uib_0301_orthography må jo stå opp halv åtte og ## ta bussen fem på åtte ## er heime igjen klokka tre int mm int_orthography mm int det # fotballaget som de har her ## er det # eit bra lag ? int_orthography det # fotballaget som de har her ## er det # eit bra lag ? tveit_uib_0301 a æ spelle jo i # sjette divisjon da # ikke så velldi høyt opp mænn ee ## de æ jo gøy å vær mæ tveit_uib_0301_orthography ja eg speler jo i # sjette divisjon da # ikkje så veldig høgt opp men e ## det er jo gøy å vere med int ja ## kva blei resultatet nå ## kom de langt opp eller langt nede på … ? int_orthography ja ## kva blei resultatet nå ## kom de langt opp eller langt nede på … ? tveit_uib_0301 næi s- # nå har # spellte jo i syvene divisjon i fjor å så rykka opp i sjette tveit_uib_0301_orthography nei s- # nå har # spelte jo i sjuande divisjon i fjor og så rykka opp i sjette tveit_uib_0301 så ee # sattsar væl på å kåmme høyt opp dær åg tveit_uib_0301_orthography så e # satsar vel på å komme høgt opp der òg int mhm til neste år ? int_orthography mhm til neste år ? tveit_uib_0301 ja tveit_uib_0301_orthography ja int ja ## men du trener altså tre gongar i veka ? int_orthography ja ## men du trener altså tre gongar i veka ? tveit_uib_0301 næi vi trenår fire ganngår i uga tveit_uib_0301_orthography nei vi trener fire gonger i veka int fire gongar ja int_orthography fire gongar ja tveit_uib_0301 ja # mannda onnsda å # freda å lørrda tveit_uib_0301_orthography ja # måndag onsdag og # fredag og laurdag tveit_uib_0301 så ## de æ møe sånn styrrketræning nå åmm vinntår'n me # harkjør å sånn tveit_uib_0301_orthography så ## det er mykje sånn styrketrening nå om vinteren med # hardkøyr og sånn int trener du heile året da ? int_orthography trener du heile året da ? tveit_uib_0301 ja ## styrrketræning me hyggi- ee sånn vekktår å # mye løbing å tveit_uib_0301_orthography ja ## styrketrening med hyggi- e sånne vekter og # mykje lauping og tveit_uib_0301 mænn vi # trænår ude seæll åmm de æ is å snø # så har me jo ispiggår på # fodballskoan å tveit_uib_0301_orthography men vi # trener ute sjølv om det er is og snø # så har vi jo ispiggar på # fotballskoa og tveit_uib_0301 æ trænår uansætt ja tveit_uib_0301_orthography eg trener uansett ja int men du trener altså heile året ? er det ikkje pause om hausten ? int_orthography men du trener altså heile året ? er det ikkje pause om hausten ? tveit_uib_0301 næi de æ jo en lid'n pøuse da # ettår serieslutt å så framm te vi bejynnår ijænn # mænn ee # dei såmm vill træne dei har æn træningsda i uga uansætt ## så tveit_uib_0301_orthography nei det er jo ein liten pause da # etter serieslutt og så fram til vi begynner igjen # men e # dei som vil trene dei har ein treningsdag i veka uansett ## så int er der ## dei som er ganske flinke går dei over til nokon ## andre klubbar kanskje i Kristiansand ? int_orthography er der ## dei som er ganske flinke går dei over til nokon ## andre klubbar kanskje i Kristiansand ? tveit_uib_0301 ja ## de ha jo værrt no sånn mæ ## nårr di ha spellt i smågutteklassan så hær di gått åvår te ## Start ## å # har di værrt å tveit_uib_0301_orthography ja ## det har jo vore noko sånt med ## når dei har spelt i småguteklassane så har dei gått over til ## Start ## og # har dei vore og tveit_uib_0301 mænn noen æ kåmmt tebage ijeæn # di ha vært dær å spellt ett par år å så æ di kåmmet tebage ijænn tveit_uib_0301_orthography men nokon er komne tilbake igjen # dei har vore der og spelt eit par år og så er dei komne tilbake igjen tveit_uib_0301 mænn de e jo # græit tveit_uib_0301_orthography men det er jo # greitt int dei liker seg best her ? int_orthography dei liker seg best her ? tveit_uib_0301 ja # blæi visst ## tæmmeli har træning dær å # mannge træningsdaar så de # har di jo skole på sia å ## fikk kje ti te dette hær tveit_uib_0301_orthography ja # blei visst ## temmelig hard trening der og # mange treningsdagar så det # har dei jo skole på sida og ## fekk ikkje tid til dette her int korleis var det du kom borti det med med dykking ? int_orthography korleis var det du kom borti det med med dykking ? tveit_uib_0301 ja sæi de ## e va jo ## ikkje så velldi mannge år sia så va dær næsst'n inngen sporrsdykkare hær i Tvæit tveit_uib_0301_orthography ja sei det ## eg var jo ## ikkje så veldig mange år sidan så var der nesten ingen sportsdykkarar her i Tveit tveit_uib_0301 mænn så ## va de no ## non få såmm fikk sætvikat å utstyr tveit_uib_0301_orthography men så ## var det nå ## nokon for som fekk sertifikat og utstyr tveit_uib_0301 å så # oppi ellva hær så hadde vi # fårr gøy laft en sånn onnårvannsmarrsj tveit_uib_0301_orthography og så # oppi elva her så hadde vi # for gøy laga ein sånn undervassmarsj tveit_uib_0301 me # di hadde # åver rett- tværrs åver ællva # å så tebage ijænn så hadd di strokke ett tøu ## så skulle di gå # onnar vann å framm å tebage # å så fårr de så fikk di en t- medallje ellar no sånn tveit_uib_0301_orthography med # dei hadde # over rett- tvers over elva # og så tilbake igjen så hadde dei strokke eit tau ## så skulle dei gå # under vatn og fram og tilbake # og så for det så fekk dei ein t- medalje eller noko sånt tveit_uib_0301 å så # de va ejentli bejynn'ls'n tveit_uib_0301_orthography og så # det var eigentleg +x_begynnelsen tveit_uib_0301 å så åre ætter da to æ mitt særtvikat tveit_uib_0301_orthography og så året etter da tok eg mitt sertifikat tveit_uib_0301 å så ## samme åre så aransjerte klubben vår # en s- # «bonndillt'n» såmm vi kallte ann tveit_uib_0301_orthography og så ## same året så arrangerte klubben vår # ein s- # «botndilten» som vi kalla han tveit_uib_0301 va utvia onnarvannsmarrsj udi sjærgåren # å de va en sirrka fæmm honndre metår tveit_uib_0301_orthography var utvida undervassmarsj uti skjergarden # og det var ein cirka fem hundre meter tveit_uib_0301 å denn marrsjen de æ denn førrste å eineste a sitt sla i værrd'n i gronn tveit_uib_0301_orthography og den marsjen det er den første og einaste av sitt slag i verda i grunnen tveit_uib_0301 de va i gronn velldi populært de dær tveit_uib_0301_orthography det var i grunnen veldig populært det der tveit_uib_0301 ha mannge dykkårå fra hæile byyn såmm møtte opp å # ville være me tveit_uib_0301_orthography har mange dykkarar frå heile byen som møtte opp og # ville vere med int %k er det # andre ting som du har vore # vore med i ? int_orthography %k er det # andre ting som du har vore # vore med i ? tveit_uib_0301 æ ha jo værrt me å spillt vålliball tveit_uib_0301_orthography eg har jo vore med og spelt volleyball tveit_uib_0301 mænn ee ## i år æ de førrste åre me ikkje konn græie stille lag hær i Tvæit tveit_uib_0301_orthography men e ## i år er det første året vi ikkje kunne greie stille lag her i Tveit tveit_uib_0301 menn dær æ kje stor nåkk interesse ## desværre tveit_uib_0301_orthography men der er ikkje stor nok interesse ## dessverre int ee int_orthography e int er du med i noko # ja ## er det òg inndelt i divisjonar det ? int_orthography er du med i noko # ja ## er det òg inndelt i divisjonar det ? tveit_uib_0301 ja ## me spællte jo i s- ## dæ va jo # tri divisjonår da # så spællte mi i trædde tveit_uib_0301_orthography ja ## vi spelte jo i s- ## det var jo # tre divisjonar da # så spelte vi i tredje tveit_uib_0301 å ## de va tæmmeli høyt nivå i alle dei divisjona i gronn # få- … tveit_uib_0301_orthography og ## det var temmeleg høgt nivå i alle dei divisjonane i grunnen # fo- … int men ee ## det var altså for lite interesse nå ja ## for volleyball her i Tveit ? int_orthography men e ## det var altså for lite interesse nå ja ## for volleyball her i Tveit ? tveit_uib_0301 ja # de æ i gronn'n de ## me ha jo ## militærleiren på Kjevik å dærrfra kåmm dæ jo ett parr støkkår som ville være me mænn # de blæi ikkje nåkk ## uansætt tveit_uib_0301_orthography ja # det er i grunnen det ## vi har jo ## militærleiren på Kjevik og derfrå kom der jo eit par stykke som ville vere med men # det blei ikkje nok ## uansett int mm ## %k ## men ## når det gjeld ee Tveit her som var ein # var ein kommune før ## ee hadde nokon bestemt sentrum her da ? int_orthography mm ## %k ## men ## når det gjeld e Tveit her som var ein # var ein kommune før ## e hadde nokon bestemt sentrum her da ? tveit_uib_0301 asså før i tia # ellær nå menår … ? tveit_uib_0301_orthography altså før i tida # eller nå meiner … ? int ja ee ## det tidlegare då det var eigen kommune så var det vel # ein stad som var # sentrum i kommunen int_orthography ja e ## det tidlegare da det var eigen kommune så var det vel # ein stad som var # sentrum i kommunen tveit_uib_0301 ee ja æ vætt ikkje ## nå æ jo # soldatjæmme ellår Kjevik kjino æ jo ## nåkkså sentralt her fårr eksæmmpel tveit_uib_0301_orthography e ja eg veit ikkje ## nå er jo # soldatheimen eller Kjevik kino er jo ## nokså sentralt her for eksempel tveit_uib_0301 mæ kjino å biblotek å kantine å tveit_uib_0301_orthography med kino og biblotek og kantine og tveit_uib_0301 ællå så e de væll Hammresann'n såmm æ messt populært tveit_uib_0301_orthography elles så er det vel Hamresanden som er mest populært tveit_uib_0301 æ jo fritidsklubb å ## badestrann om sommåren å tveit_uib_0301_orthography er jo fritidsklubb og ## badestrand om sommaren og int kor det er # kor er det ungdommen møtest he- helst da # er det ved Hamresanden eller # nokon annan stad oppover ? int_orthography kor det er # kor er det ungdommen møtest he- helst da # er det ved Hamresanden eller # nokon annan stad oppover ? tveit_uib_0301 ee de æ vell mæsst på kjino'n dær tveit_uib_0301_orthography e det er vel mest på kinoen der tveit_uib_0301 mænn i gronn'n så ## æ dær kje no plass såmm ee # onngdåm åvår att'n år kann mødes hænn # unntatt på kjino'n # ee sånn åffentli plass allså tveit_uib_0301_orthography men i grunnen så ## er der ikkje nokon plass som e # ungdom over atten år kan møtast hen # unntatt på kinoen # e sånn offentleg plass altså tveit_uib_0301 ælle så e de mæsst bare å ## besøge vennår å # dra inn te byyn å tveit_uib_0301_orthography elles så er det mest berre å ## besøke venner og # dra inn til byen og int {bjeffing} int_orthography {bjeffing} int {avbrot} int_orthography {avbrot} int han vil ikkje vere med oss int_orthography han vil ikkje vere med oss int men ee # oppfattar du ## oppfattar du Kristiansand altså som # som sentrum da ? int_orthography men e # oppfattar du ## oppfattar du Kristiansand altså som # som sentrum da ? tveit_uib_0301 ja # de æ i gronn de tveit_uib_0301_orthography ja # det er i grunnen det int så viss du skal være med på noko så ## så er det helst Kristiansand # du reiser til ? int_orthography så viss du skal vere med på noko så ## så er det helst Kristiansand # du reiser til ? tveit_uib_0301 mm # mi jør de tveit_uib_0301_orthography mm # vi gjer det int ee bortsett ifrå kinoen og litt sånn så er der ikkje så mykje da som føregår # her # i Tveit ? int_orthography e bortsett ifrå kinoen og litt sånn så er der ikkje så mykje da som føregår # her # i Tveit ? tveit_uib_0301 næi borrsætt fra de så æ jo # å kjino'n å idrættslage sånn så ## så de ær # i gronn ikkje no tveit_uib_0301_orthography nei bortsett frå det så er jo # og kinoen og idrettslaget sånn så ## så det er # i grunnen ikkje noko tveit_uib_0301 æ jo kannsje no gammeldanskurrs mænn ## e kje alle såmm e intresert i de tveit_uib_0301_orthography er jo kanskje nokre gammaldanskurs men ## er ikkje alle som er interesserte i det int men der er ikkje andre foreiningar eller lag eller sånt da så # som ee er spesielt for for denne bygda ? int_orthography men der er ikkje andre foreiningar eller lag eller sånn da så # som e er spesielt for for denne bygda ? tveit_uib_0301 de æ væll enn # Firehåklubb ## ronnt oppå Ryen hær tveit_uib_0301_orthography det er vel ein # 4H-klubb ## rundt oppå Ryen her tveit_uib_0301 der ha æ øu værrt me æi ganng mænn de e jo tæmmeli lænnge sid'n # slutta tveit_uib_0301_orthography der har eg au vore med ein gong men det er jo temmelig lenge sidan # slutta tveit_uib_0301 ee ## e vett ikkje åss'n fåreningår de æ ronnt hæ i gronn tveit_uib_0301_orthography e ## eg veit ikkje korleis foreiningar det er rundt her i grunnen int %u int_orthography %u int men der er jo ikkje så langt inn til Kristiansand heller så # er det bra bussforbindelse ? int_orthography men der er jo ikkje så langt inn til Kristiansand heller så # er det bra bussforbindelse ? tveit_uib_0301 næi tveit_uib_0301_orthography nei tveit_uib_0301 ee mæ buss æ de jo tyve minutt mænn me bil æ de jo bare ett kvarters ti # så tveit_uib_0301_orthography e med buss er det jo tjue minutt men med bil er det jo berre eit kvarters tid # så int ja int_orthography ja tveit_uib_0301 menn ha jo ikkje bil ennda æ så %l tveit_uib_0301_orthography men har jo ikkje bil enda eg så %l int men bussen går han ofte og går han lenge utover kvelden og sånn ? int_orthography men bussen går han ofte og går han lenge utover kvelden og sånn ? tveit_uib_0301 ja ann går sånn # æin time sirrka # imællåm vær mænn # de æ jo ## noen ganngår de kann bli længar får eksæmmpel ee de går kje no mællåm # ti på hall sækks å så går dæ kje noe før syv tveit_uib_0301_orthography ja han går sånn # ein time cirka # imellom kvar men # det er jo ## nokon gonger det kan blir lenger for eksempel e det går ikkje noko mellom # ti på halv seks og så går det ikkje noko før sju tveit_uib_0301 så åmm kvell'n ut te by'n alltså ## de æ jo noen ganngår de ikkje passår tveit_uib_0301_orthography så om kvelden ut til byen altså ## det er jo nokon gonger det ikkje passar int mm int_orthography mm int %k int_orthography %k int em # ee mange stader så snakkar de om # generasjonsforskjellar og # motsetningar og det ## ja eg veit ikkje # er det noko som ee # du merkar særleg mykje til ? int_orthography em # e mange stader så snakkar de om # generasjonsforskjellar og # motsetningar og det ## ja eg veit ikkje # er det noko som e # du merkar særleg mykje til ? tveit_uib_0301 nja # de vill æ sæi fårr # onngdåmen hållar sæ få sæ å ## di ælldre hållar sæ få sæ tveit_uib_0301_orthography nja # det vil eg seie for # ungdommen held seg for seg og ## dei eldre held seg for seg tveit_uib_0301 så ## de æ kje no plass dær di kåmmår sammen i gronn # untatt på ## sånn ee ## når di går på besøg te familiane å ikkje no # å ællas æ de væll inngentinng tveit_uib_0301_orthography så ## det er ikkje nokon plass der dei kjem saman i grunnen # untatt på ## sånn e ## når dei går på besøk til familiane og ikkje noko # og elles er det vel ingenting int %k int_orthography %k int mm int_orthography mm int så er det jo ee ## det er jo mange som meiner det at ungdommen er ## ee ## så så int_orthography så er det jo e ## det er jo mange som meiner det at ungdommen er ## e ## så så tveit_uib_0301 onngdåmmen nå te dakks # e de sånn de ær tveit_uib_0301_orthography ungdommen nå til dags # er det sånn det er int %u int_orthography %u tveit_uib_0301 næi de ## de e hæilt galt å sæi sånn synnst æ fårr ## nå mi tænngke på att ee # nå fårelldran va onnge da ## va de så møe såmm va fårs- fårsjelli fra nå tveit_uib_0301_orthography nei det ## det er heilt gale å seie sånn synest eg for ## nå vi tenker på at e # når foreldra var unge da ## var det så mykje som var fårs- forskjellig frå nå tveit_uib_0301 ee ja # levvde møe ennklåre å ## ikkje va dær kjino næsst'n å ikke var dær d- # ditt'n å datt'n tveit_uib_0301_orthography e ja # levde mykje enklare og ## ikkje var der kino nesten og ikkje var der d- # ditten og datten tveit_uib_0301 de e hæit ny ti mi levar i asså ## må bare akseptera de tveit_uib_0301_orthography det er heilt ny tid vi lever i altså ## må berre akseptere det int mm int_orthography mm int men ee synest du at ee det er noko i vegen med ## skal vi seie oppførsel hos ungdommen ? int_orthography men e synest du at e det er noko i vegen med ## skal vi seie oppførsel hos ungdommen ? tveit_uib_0301 va sa du fårr no ? tveit_uib_0301_orthography kva sa du for noko ? int synest du at det er noko i vegen ## oppførselen til ungdommen int_orthography synest du at det er noko i vegen ## oppførselen til ungdommen tveit_uib_0301 næi seføllgli ær dæ noon somm ee # sjillar sæ ud fra di anndre så de æ jo de mæ ## no'n somm # går på narkotika å allt de dær tveit_uib_0301_orthography nei +x_selvfølgelig er det nokon som e # skil seg ut frå dei andre så det er jo det med ## nokon som # går på narkotika og alt det der tveit_uib_0301 mænn ee ## de e jo de hæil sammfunne de æ no galt me fårr ## nårr de e blett sånn i gronn tveit_uib_0301_orthography men e ## det er jo det heile samfunnet det er noko gale med for ## når det er blitt sånn i grunnen tveit_uib_0301 ikkje ee # bare legge sjylla på onngdåmmen tveit_uib_0301_orthography ikkje e # berre legge skylda på ungdommen tveit_uib_0301 æ vett ikke tveit_uib_0301_orthography eg veit ikkje int mm int_orthography mm int e %k # du snakka litt om ee # om dialekten # har du merka at der er nokon forskjell her mellom # mellom dei eldre og dei yngre # når det gjeld # når det gjeld talemålet ? int_orthography er %k # du snakkar litt om e # om dialekten # har du merka at der er nokon forskjell her mellom # mellom dei eldre og dei yngre # når det gjeld # når det gjeld talemålet ? tveit_uib_0301 nja di elldre snakkar jo ## møe mer dialekkt enn di ynngre jafall tveit_uib_0301_orthography nja dei eldre snakkar jo ## mykje meir dialekt enn dei yngre iallfall tveit_uib_0301 næ æ vætt ikkje å ## viss du ser hæilt inn i # senntrom a Kristiansann by så treffår du no'n gammle så ær de ## ræint sørlannsk di snakkår tveit_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje og ## viss du ser heilt inn i # sentrum av Kristiansand by så treffer du nokon gamle så er det ## reint sørlandsk dei snakkar tveit_uib_0301 men så kåmmar de ## di ynngre da så snakkår di mær sånn # bogmål alltså ællår ## æ vett kje tveit_uib_0301_orthography men så kjem det ## dei yngre da så snakkar dei meir sånn # bokmål altså eller ## eg veit ikkje tveit_uib_0301 kåmmar væl møe a att ee ## næi æ vætt kje # +u vordann # vi e påvirrka a # lesår mye å di går på skole å tveit_uib_0301_orthography kjem vel mykje av at e ## nei eg veit ikkje # +u korleis # vi er påverka av # les mykje og dei går på skole og int men sånn som her i Tveit # er det # tydeleg forskjell # her mellom # dei eldre og dei # dei yngre ? int_orthography men sånn som her i Tveit # er det # tydeleg forskjell # her mellom # dei eldre og dei # dei yngre ? tveit_uib_0301 ja dær æ jo fårsjellar # de ær dæ jo ## mænn tveit_uib_0301_orthography ja der er jo forskjellar # det er det jo ## men int er det nokre bestemte ord du har lagt merke til ? int_orthography er det nokre bestemte ord du har lagt merke til ? tveit_uib_0301 ee kåmmår ikkje på non i farrta mænn tveit_uib_0301_orthography e kjem ikkje på nokon i farten men tveit_uib_0301 menn fårr eksæmmpel sånn stedsnavn så ## ær dæ manng så siår forr egsempel «Bårrkelann» # ee me sæie jo « Bjærrkelann » de e jo # klart de ## æ vett ikkje tveit_uib_0301_orthography men for eksempel sånne stadnamn så ## er der mange som seier for eksempel «Bårkeland» # e vi seier jo « Bjerkeland » det er jo # klart det ## eg veit ikkje int mm int_orthography mm tveit_uib_0301 så ær de jo mannge sånn ## gammle or såmm ikkje æ ## sjønnår %l såmm dæi brugar ænnda æ vett ikkje tveit_uib_0301_orthography så er det jo mange sånne ## gamle ord som ikkje er ## skjønner %l som dei brukar enda eg veit ikkje int mm int_orthography mm tveit_uib_0301 menn or å utrykk ## nææ kommår ikkje på no a di nå tveit_uib_0301_orthography men ord og uttrykk ## nei kjem ikkje på nokon av dei nå int %k ee # synest du at det er nokon forskjell på måten som # jenter snakker på # og gutar int_orthography %k e # synest du at det er nokon forskjell på måten som # jenter snakkar på # og gutar tveit_uib_0301 de ha æ ikkje mærrka mænn kannsje di snakkår mer sånn ## næi æ vett ikkje tveit_uib_0301_orthography det har eg ikkje merka men kanskje dei snakkar meir sånn ## nei eg veit ikkje tveit_uib_0301 kannsje di snakkår mær bokmål æ vett ikkje æ tveit_uib_0301_orthography kanskje dei snakkar meir bokmål eg veit ikkje eg int jentene ? int_orthography jentene ? tveit_uib_0301 ja # æi æ vett ikkje tveit_uib_0301_orthography ja # nei eg veit ikkje int mm int_orthography mm int men %k ## der er jo sikkert forskjell mellom # dialekten her i bygda og # i nabobygdene int_orthography men %k ## der er jo sikkert forskjell mellom # dialekten her i bygda og # i nabobygdene int kor langt ee av garde må du før du # kan høyre at dei ## snakkar annleis int_orthography kor langt e av garde må du før du # kan høyre at dei ## snakkar annleis tveit_uib_0301 nja de nærrmeste æ vell viss du gå hænnåver mod Vænnesla da tror æ tveit_uib_0301_orthography nja det nærmaste er vel viss du går henover mot Vennesla da trur eg tveit_uib_0301 så ## de æ jo kje så lanngt hærrfra e jo s- ## halann'n elle to mil tveit_uib_0301_orthography så ## det er jo ikkje så langt herifrå er jo s- ## halvanna eller to mil tveit_uib_0301 mærrkar du me ei ganng tveit_uib_0301_orthography merkar du med ein gong int og oppover # nordover her da ? int_orthography og oppover # nordover her da ? tveit_uib_0301 de e æ kje sikkår på ## muli Bjørrkelann ællår ## mæn æ vett ikkje tveit_uib_0301_orthography det er eg ikkje sikkert på ## mogleg Bjørkeland eller ## men er veit ikkje int og så inn til Kristiansand så merkar du vel ## forskjell gjer du ikkje det # på ? int_orthography og så inn til Kristiansand så merkar du vel ## forskjell gjer du ikkje det # på ? tveit_uib_0301 næi æ vett ikkje ## fårr nårr du kåmmår inn dæ så # dæi du snakkår me du vett kje å di kåmmår fra i gronn'n ## så æ vett … tveit_uib_0301_orthography nei eg veit ikkje ## for når du kjem inn der så # dei du snakkar med du veit ikkje kor dei kjem frå i grunnen ## så eg veit … int men kristiansandarane ee høyrer dei at du # kjem herifrå # trur du int_orthography men kristiansandarane e høyrer dei at du # kjem herifrå # trur du tveit_uib_0301 næi # ikkje nå æ snakkår # de kann æ ikkje sæi tveit_uib_0301_orthography nei # ikkje når eg snakkar # det kan eg ikkje seie int mm int_orthography mm int så du har ikkje høyrt noko om det på på gymnaset altså at … int_orthography så du har ikkje høyrt noko om det på på gymnaset altså at … tveit_uib_0301 næi tveit_uib_0301_orthography nei int nei int_orthography nei int men # har du har du lagt merke til at # det er enkelte som forandrar litt på dialekten i forskjellige situasjonar # som snakkar i telefonen eller med øvrigheitspersonar og så vidare # i byen int_orthography men # har du har du lagt merke til at # det er enkelte som forandrar litt på dialekten i forskjellige situasjonar # som snakkar i telefonen eller med øvrigheitspersonar og så vidare # i byen tveit_uib_0301 ja tveit_uib_0301_orthography ja tveit_uib_0301 viss du ## snakkår me no'n hæilt ukjennte # personår å så siar du ikkje ## fårr eksæmmpel ee # «æ kåmmar» a siar du « jei kommar » sier du tveit_uib_0301_orthography viss du ## snakkar med nokon heilt ukjente # personar og så seier du ikkje ## for eksempel e # «eg kjem» da seier du « jeg kommer » seier du tveit_uib_0301 prøvar å s- # de høres kannsje litt mer høffli ut ellar æ vett ikkje de # kann vær mænn ## de æ manng ganngår de blær sånn tveit_uib_0301_orthography prøver å s- # det høyrest kanskje litt meir høfleg ut eller eg veit ikkje det # kan vere men ## det er mange gonger det blir sånn int men # er det viss du snakkar med ukjente ## i byen eller … ? int_orthography men # er det viss du snakkar med ukjente ## i byen eller … ? tveit_uib_0301 ja de æ messt sånn a tveit_uib_0301_orthography ja det er mest sånn da int ehe int_orthography ehe tveit_uib_0301 mm tveit_uib_0301_orthography mm int %k ## viss du skulle snakke med ordføraren i Kristiansand ville du ## snakka sånn da ? int_orthography %k ## viss du skulle snakke med ordføraren i Kristiansand ville du ## snakka sånn da ? tveit_uib_0301 %l de vætt æ ikkje +l åss'n æ ville ha svart da tveit_uib_0301_orthography %l det veit eg ikkje +l korleis eg ville ha svart da int kva synest du om ee # om ee dialekten her # din eigen dialekt ? int_orthography kva synest du om e # om e dialekten her # din eigen dialekt ? tveit_uib_0301 em jo ## de æ no vi burrd ta vare på synnst æ tveit_uib_0301_orthography em jo ## det er noko vi burde ta vare på synest eg tveit_uib_0301 de att de ## har no mæ # kultur å gjør å sånn tveit_uib_0301_orthography det at det ## har noko med # kultur å gjere og sånn int synest du han er fin ? int_orthography synest du han er fin ? tveit_uib_0301 %l ja ## de æ jo så mannge fåsjellie dialekktår mø har ee nettåp hatt åmm de på skol'n hær få tveit_uib_0301_orthography %l ja ## det er jo så mange forskjellige dialekter vi har e nettopp hatt om det på skolen her for tveit_uib_0301 målprøvår å ## kjennetæin å sånn tveit_uib_0301_orthography målprøver og ## kjenneteikn og sånn int mm int_orthography mm tveit_uib_0301 ee # de e # uennd'li mannge dialekktår hær i Nårrge tveit_uib_0301_orthography e # det er # uendeleg mange dialekter her i Noreg int men viss du høyrer han på sørlandssendinga # ee din dialekt # synest du det er ålreit ? int_orthography men viss du høyrer han på Sørlandssendinga # e din dialekt # synest du det er ålreit ? tveit_uib_0301 ja ## de synnst æ tveit_uib_0301_orthography ja ## det synest eg int mhm int_orthography mhm int er det nokre dialekter du liker veldig godt ? int_orthography er det nokre dialekter du liker veldig godt ? tveit_uib_0301 næi ## æ # har kje tenngkt åvar de ennå tveit_uib_0301_orthography nei ## er # har ikkje tenkt over det ennå int er det nokre dialekter som du ikkje liker ? int_orthography er det nokre dialekter som du ikkje liker ? tveit_uib_0301 næi ## tru kke de tveit_uib_0301_orthography nei ## trur ikkje det int når du høyrer på radioen og sånn du blir ikkje irritert da viss du høyrer forskjellige slags ## dialekter som du kanskje ikkje er så begeistra for int_orthography når du høyrer på radioen og sånn du blir ikkje irritert da viss du høyrer forskjellige slags ## dialekter som du kanskje ikkje er så begeistra for tveit_uib_0301 ee muli viss- … tveit_uib_0301_orthography e mogleg viss- … tveit_uib_0301 menn de blir s- # gannske vannt te denn dær øsstlannske æ vett ikkje ## denn kommår inn åverallt dær tveit_uib_0301_orthography men det blir s- # ganske vand til den der austlandske eg veit ikkje ## den kjem inn overalt der int liker du den ? int_orthography liker du den ? tveit_uib_0301 næ # æ synns de æ # hann linngnår +u ee # velldi på bogmål dænn i gronn tveit_uib_0301_orthography nei # eg synest det er # han liknar +u e # veldig på bokmål den i grunnen tveit_uib_0301 em de æ jo mannge or såmm ## såmm di har sinn særegene uttale a # æ vætt kje tveit_uib_0301_orthography em det er jo mange ord som ## som dei har sin særeigne uttale av # eg veit ikkje int men ee ## austlandsk den # misliker du den ? int_orthography men e ## austlandsk den # misliker du den ? tveit_uib_0301 ja tveit_uib_0301_orthography ja tveit_uib_0301 næi # æ kann ke sæi de tveit_uib_0301_orthography nei # eg kan ikkje seie det int der er ikkje noko spesie- int_orthography der er ikkje noko spesie- tveit_uib_0301 hann e jo ann e jo # lett å fårstå i gronn # de æ jo # mannge anndre såmm ikkje e lett å fårstå tveit_uib_0301_orthography han er jo han er jo # lett å forstå i grunnen # det er jo # mange andre som ikkje er lette å forstå int %k int_orthography %k tveit_uib_0301 fårr esemmpel norlannsk å ræin norlannsk æ vett kje ## æ jo ikke hæilt ennkle tveit_uib_0301_orthography for eksempel nordlandsk og rein nordlandsk eg veit ikkje ## er jo ikkje heilt enkle