hh {innleiande kommentarar} hh_orthography {innleiande kommentarar} vadsoe_uio_0501 vi bynntje jo me dennj dærre # byggda ja å dennjs opprinnjelse hær vadsoe_uio_0501_orthography vi begynte jo med den +x_derre # bygda ja og dens +x_opprinnelse her hh ja vi skulle kanskje først ta med at du heiter vadsoe_uio_0501 hh_orthography ja vi skulle kanskje først ta med at du heiter vadsoe_uio_0501 vadsoe_uio_0501 ja # de va de ja ja ja mitt nammn er vadsoe_uio_0501 ja å føtt i nitt'ntre vadsoe_uio_0501_orthography ja # det var det ja ja ja mitt namn er vadsoe_uio_0501 ja og fødd i nittentre hh og er hh_orthography og er vadsoe_uio_0501 å våkkst opp hær på plass'n vadsoe_uio_0501_orthography og vakse opp her på plassen hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 så va de vi så va vi jo innje på de dær me ## me Kjiby ja vadsoe_uio_0501_orthography så var det vi så var vi jo inne på det der med ## med Kiby ja hh med Kiby ja hh_orthography med Kiby ja vadsoe_uio_0501 å ee # byggda ær utpræget nåssjk vadsoe_uio_0501_orthography og e # bygda er utprega norsk hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 a- på mannjfållksia # mænn ee # de var noen finnjske # onnge finnjske damer såmm åsså ble jifft hær på # att'nsøtti åttitalle vadsoe_uio_0501_orthography a- på mannfolksida # men e # det var nokre finske # unge finske damer som også blei gifte her på # attensytti åttitalet hh men det har ikkje virka inn på # på ee språket i Kiby ? hh_orthography men det har ikkje verka inn på # på e språket i Kiby ? vadsoe_uio_0501 %u- … vadsoe_uio_0501_orthography %u- … vadsoe_uio_0501 næi # næi de har ikke virrka innj på språke i Kjiby å de ha alljdri værrt talt finnjsk # i dennja byggda så vitt e kannj registrere vadsoe_uio_0501_orthography nei # nei det har ikkje verka inn på språket i Kiby og det har aldri vore talt finsk # i denne bygda så vidt eg kan registrere vadsoe_uio_0501 å ee vadsoe_uio_0501_orthography og e vadsoe_uio_0501 vi ee # ha ju hadd denne hær såkalljte seigron'nj hær utførr # byggda vadsoe_uio_0501_orthography vi e # har jo hatt denne her såkalla seigrunnen her utfor # bygda vadsoe_uio_0501 å de e ju dennj såmm kannjsje e åsjaken te att Kjiby # e blidd till # en rik fisskegrunnj vadsoe_uio_0501_orthography og det er jo den som kanskje er årsaka til at Kiby # er blitt til # ein rik fiskegrunn hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 såmm ligg en sirrka fire tus'n meter borrtførr på have hær vadsoe_uio_0501_orthography som ligg ein cirka fire tusen meter bortfor på havet her hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 å dær sammla de sei en masse masse mænnjesker å # sku ha sinnj fanngst vadsoe_uio_0501_orthography og der samla det seg ein masse masse menneske og # skulle ha sin fangst vadsoe_uio_0501 å de va dennj gammle søkkernota da såmm ble brukkt # me fire båta vadsoe_uio_0501_orthography og det var den gamle søkkenota da som blei brukt # med fire båtar vadsoe_uio_0501 me tre manjn på vær båt vadsoe_uio_0501_orthography med tre mann på kvar båt vadsoe_uio_0501 å ee ## de var ee # ee dennj ganngen va jo fållketalle nåkkså høyt i Kjiby vadsoe_uio_0501_orthography og e ## det var e # e den gongen var jo folketalet nokså høgt i Kiby vadsoe_uio_0501 e v- tror vi kannj registrere de att i nitt'nhunndreåti va de ommkrinng trehunndrede å tyve mennjesker på plass'n hær # fasstboene mennsker vadsoe_uio_0501_orthography er v- trur vi kan registrere det at i nittenhundreogti var det omkring trehundre og tjue menneske på plassen her # fastbuande menneske hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 mænn i sesånngen unnjer fisske så va de masse fållk ifra Varanngeristrikkte såmm kåmm hit førr å ta se ## roplass vadsoe_uio_0501_orthography men i sesongen under fisket så var det masse folk ifrå Varangerdistriktet som kom hit for å ta seg ## roplass vadsoe_uio_0501 førr de va næmmli sjlik dennj ganngen att vadsoe_uio_0501_orthography for det var nemleg slik den gongen at vadsoe_uio_0501 allje trænngte å sørrge førr brøe te vinntjern # å de blei tatt da omm # såmmarn å vårn å såmmarn vadsoe_uio_0501_orthography alle trong å sørge for brødet til vinteren # og det blei tatt da om # sommaren og våren og sommaren vadsoe_uio_0501 de va denn såkalljte byttjehannjdel'n me russ'n vadsoe_uio_0501_orthography det var den såkalla bytehandelen med russen hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0501 å ee ## da va du ## framme strannja satt opp sånne småe # ee boder elljer vi kalltje di førr buer vadsoe_uio_0501_orthography og e ## da var du ## frammed stranda sette opp sånne små # e buer eller vi kalla dei for buer hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0501 å di dær buene dær di blei da pakka follj a melsækka vadsoe_uio_0501_orthography og dei der buene der dei blei da pakka fulle av mjølsekkar vadsoe_uio_0501 nårr di hadde værrt å bytjta me russ'n me fissk fissk å mel vadsoe_uio_0501_orthography når dei hadde vore og bytt med russen med fisk fisk og mjøl hh det var den såkalte pomorhandelen ? hh_orthography det var den såkalla pomorhandelen ? vadsoe_uio_0501 de va pomorhannjdel'n de va før føssjte værrd'nskrig de hær vadsoe_uio_0501_orthography det var pomorhandelen det var før første verdskrig det her hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å nårr vinntjerane kåmm da så # førrut'n de mele såmm ikke fållke brukkte till ## till for te tjyrne sine vadsoe_uio_0501_orthography og når vintrane kom da så # forutan det mjølet som ikkje folket brukte til ## til fôr til kyrne sine vadsoe_uio_0501 så sållte di åsså till hannjdelsmennjer ### av de mele vadsoe_uio_0501_orthography så selde dei også til handelsmenn ### av det mjølet hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 å sæli da ikke akkoat innjpå byen på Vattsø mænn # i distrikkte oppåver Tana å denn veien # blei de sållt mel vadsoe_uio_0501_orthography og særleg da ikkje akkurat innpå byen på Vadsø men # i distriktet oppover Tana og den vegen # blei det seld mjøl vadsoe_uio_0501 å de va ett yr'ne liv dennj ganngen hær me de såkalljte fisske nårr ee ## mannjane va ute å fikk storfanngst så vadsoe_uio_0501_orthography og det var eit yrande liv den gongen her med det såkalla fisket når e ## mennene var ute og fekk storfangst så vadsoe_uio_0501 ikke konnje ta mer i s- i di båtane farkåsstane så va fårrhållsvis små vadsoe_uio_0501_orthography ikkje kunne ta meir i s- i dei båtane farkostane som var forholdsvis små vadsoe_uio_0501 så kåmm di bare i fjæra hær åsså læmmpa di seien på lannj i fjæra å så va de kvinnjfållkan sin jåbb å gå ne å bynnj å # sjløye vadsoe_uio_0501_orthography så kom dei berre i fjæra her også lempa dei seien på land i fjæra og så var det kvinnfolka sin jobb å gå ned og begynne å # sløye hh jaha %l hh_orthography jaha %l vadsoe_uio_0501 a de va såmm regel nattarrbei # de va ikke spøssjmål omm de va ## mannge småkarra såmm låg jæmme di fikk nå ha de så bra vadsoe_uio_0501_orthography ja det var som regel nattarbeid # det var ikkje spørsmål om det var ## mange småkarar som låg heime dei fekk nå ha det så bra hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 di fikk nå bare passe sei sjøl di onngan # ja +l førr kvinnjene måtte ne å sjløye ja vadsoe_uio_0501_orthography dei fekk nå berre passe seg sjølv dei ungane # ja +l for kvinnene måtte ned og sløye ja hh ja %l hh_orthography ja %l vadsoe_uio_0501 å nå di nå ennjdeli hadde fådd tømmt denn dær søkknota førr sei da så va de å # fær innj te Vattse me dennj vadsoe_uio_0501_orthography og når dei nå endeleg hadde fått tømt den der søkkenota for sei da så var det å # fare inn til Vadsø med den vadsoe_uio_0501 till denn hær såkallte pomorfartøyane såmm tjøppte de vadsoe_uio_0501_orthography til dei her såkalla pomorfartøya som kjøpte det vadsoe_uio_0501 å ee ## e veit ikkje mænn vadsoe_uio_0501_orthography og e ## eg veit ikkje men vadsoe_uio_0501 visst e nu skulle ta ## en oppsætting av di hær nåssjke vadsoe_uio_0501_orthography viss eg nå skulle ta ## ei oppsetting av dei her norske vadsoe_uio_0501 nåssjk bebyggels'n hær i Tjiby å å ta de sånn i gruppevis så va de innjsjlag a fleire ## fra fleire plassa # sørfra vadsoe_uio_0501_orthography norske +x_bebyggelsen her i Kiby og og ta det sånn i gruppevis så var det innslag av fleire ## frå fleire plassar # sørfra vadsoe_uio_0501 de va de va innjsjlag a trønndera hær ## å vi hadde en familie åsså såmm hadde litt skarring vadsoe_uio_0501_orthography det var det var innslag av trønderar her ## og vi hadde ein familie også som hadde litt skarring hh å ja hh_orthography å ja vadsoe_uio_0501 mænn korr de kåmm ifra e alljdri e har alljdri fådd opplysst att de sku være nåkka bærrgensgreier mænne vadsoe_uio_0501_orthography men kor det kom ifrå er aldri eg har aldri fått opplyst at det skulle vere nokre bergensgreier men hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 de va mærrkeli de va en famile såmm hadde denn dær skarringa i halls'n sjlik att mann konnje tro di var stamma ifra # fra bærrgenskannjtan vadsoe_uio_0501_orthography det var merkeleg det var ein famile som hadde den der skarringa i halsen slik at ein kunne tru dei var stamma ifrå # frå bergenskantane hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å ee ## nårr de jellje minnj egen familie så va jo minnj bæsstefar hann kåmm jo seilanes me åpen båt me kona å enn to-tre barn i # å sjlo se ne hær vadsoe_uio_0501_orthography og e ## når det gjeld min eigen familie så var jo min bestefar han kom jo seilande med open båt med kona og ein to-tre barn i # og slo seg ned her vadsoe_uio_0501 ifra ifra ## ett stess på Hællgelannj vadsoe_uio_0501_orthography ifrå ifrå ## eit stad på Helgeland hh kor … hh_orthography kor … vadsoe_uio_0501 e tror de va ei lita øy såmm hete Glen ## att de va dærrifra hann stamma vadsoe_uio_0501_orthography eg trur det var ei lita øy som heitte Glein ## at det var derifrå han stamma hh jaha ## ja hh_orthography jaha ## ja vadsoe_uio_0501 å de blei førr så vitt ikkje bare hann aleina da i de anndre søsskenan di kåmm jo åsså litt ætter litt nårr di hørrt att de va så goe fisskemuliheter hær så kåmm di jo litt ætter litt hær å sjlo sæ ne vadsoe_uio_0501_orthography og det blei for så vidt ikkje berre han aleine da i dei andre søskena dei kom jo også litt etter litt når dei høyrde at det var så gode fiskemoglegheiter her så kom dei jo litt etter litt her og slo seg ned hh ja # her i Kiby hh_orthography ja # her i Kiby vadsoe_uio_0501 hær på Kjiby ja vadsoe_uio_0501_orthography her på Kiby ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å ee ## så vittj e kannj husske så var vadsoe_uio_0501_orthography og e ## så vidt eg kan hugse så var vadsoe_uio_0501 så var nå hann førliste hann dær bæsstefar minnj hær i mellja Buggøynes å Vattsøya vadsoe_uio_0501_orthography så var når han forliste han der bestefar min her i mellom Bugøynes og Vadsøya hh å ja hh_orthography å ja vadsoe_uio_0501 antageli ### ommkrinng att'nsyttito tror e de va vadsoe_uio_0501_orthography antakeleg ### omkring attensyttito trur eg det var hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 ættersåmm æ renngna på alljdern på far minnj så va hann ni år nå faren ommkåmm å hann va fødd i treåsekksti vadsoe_uio_0501_orthography ettersom eg rekna på alderen på far min så var han ni år når faren omkom og han var fødd i treogseksti hh jaha # ja hh_orthography jaha # ja vadsoe_uio_0501 ja vadsoe_uio_0501_orthography ja vadsoe_uio_0501 så ee hann ennjte nu sine daga på sjøen hann førr de va de var jo kannsje # unødi på ein måte mænn vadsoe_uio_0501_orthography så e han enda nå sine dagar på sjøen han for det var det var jo kanskje # unødig på ein måte men vadsoe_uio_0501 i di daga så va de sjlik att båt'n va vikktiar ennj kona vadsoe_uio_0501_orthography i dei dagane så var det slik at båten var viktigare enn kona vadsoe_uio_0501 førr dennj såmm ikkje hadde båt hann konnje heller ikkje ha kone # da hadd hann ikke nåkka å fø kona me # elljer skaffe te veies de så sku te huse vadsoe_uio_0501_orthography for den som ikkje hadde båt han kunne heller ikkje ha kone # da hadde han ikkje noko å fø kona med # eller skaffe til vegar det som skulle til huset hh nei # nei ## jaha hh_orthography nei # nei ## jaha vadsoe_uio_0501 så hann hadde jo sjlæp a dennj gammle lokalbåt'n såmm jikk å vadsoe_uio_0501_orthography så han hadde jo slep av den gamle lokalbåten som gjekk og vadsoe_uio_0501 å dær omm bor villj di att hann skulle være opp omm bor i båt- i dammpbåt'n å ikkje i båt i sinnj egen båt mænn hann mente hann måtte vær i båt'n førr å hållje age på denn førr e va ett førfærrdeli uvær vadsoe_uio_0501_orthography og der om bord ville dei at han skulle vere opp om bord i båt- i dampbåten og ikkje i båt i sin eigen båt men han meinte han måtte vere i båten for å halde age på den for det var eit forferdeleg uvêr hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 så ville hann være å å bærrge båt'n sinnj sjøl mænn de ennjte galt vadsoe_uio_0501_orthography så ville han vere og og berge båten sin sjølv men det enda gale hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å ee # de va vell slik dennj ganngen att di såmm ikkje klarte å # kammpere førr alljt såmm sku takes vadsoe_uio_0501_orthography og e # det var vel slik den gongen at dei som ikkje klarte å # kampere for alt som skulle takast vadsoe_uio_0501 till dennj daglie ## tell de daglie opphållj de måtte hennjtes fra sjøen vadsoe_uio_0501_orthography til den daglege ## til det daglege opphald det måtte hentast frå sjøen vadsoe_uio_0501 de va ikke nånn de va ikke nå arrbeismuliheter da # få # finnje framm till vadsoe_uio_0501_orthography det var ikkje nokon det var ikkje nokre arbeidsmoglegheiter da # for # finne fram til hh nei # nei # det har vel ikkje vore drive noko jordbruk heller her på Kiby ? hh_orthography nei # nei # det har vel ikkje vore drive noko jordbruk heller her på Kiby ? vadsoe_uio_0501 næi jorbru- jorbruke har alljdri værrt ee nåkka storrt hær på byggda vadsoe_uio_0501_orthography nei jorbru- jorbruket har aldri vore e noko stort her på bygda vadsoe_uio_0501 de var ee såmm regel ei ku # på på kvær går vadsoe_uio_0501_orthography det var e som regel ei ku # på på kvar gard vadsoe_uio_0501 i jænnumsnitt'n da tror e # å to å tre k- tjyr de va meget sjeld'n førr vadsoe_uio_0501_orthography i gjennomsnittet da trur eg # og to og tre k- kyr det var +x_meget sjeldan for vadsoe_uio_0501 di var ikke så intresert i dyrrkning a jor de va feskerie vadsoe_uio_0501_orthography dei var ikkje så interesserte i dyrking av jorda det var fiskeriet hh mhm hh_orthography mhm vadsoe_uio_0501 å dennj lille # ee de de lille så- høye såmm di sko ha de va di åffte oppi fjeljlan å sjlo sånn marrkhøy så vi kalljte de førr vadsoe_uio_0501_orthography og den litle # e det det litle så- høyet som dei skulle ha det var dei ofte oppi fjella og slo sånt markehøy som vi kalla det før hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 å ee kuene blei da fora mæsst me # tørrka fisskehoder å ## å sånn # mel # russemel vadsoe_uio_0501_orthography og e kyrne blei da fôra mest med # tørka fiskehovud og ## og sånt # mjøl # russemjøl hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å så de lillje høye da minnjst muli hadde di o a de førr de va ju # de va ju lite omm de å vadsoe_uio_0501_orthography og så det litle høyet da minst mogleg hadde dei jo av det for det var jo # det var jo lite om det og hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 de va jo føssjt da nå vi kåmm ommkrinng nitt'ntyvetalle att de bynnjt å bli litte rann farrt i de hær jordyrrkninga å vadsoe_uio_0501_orthography det var jo først da nå vi kom omkring nittentjuetalet at det begynte å bli lite grann fart i den her jorddyrkinga og vadsoe_uio_0501 å e tror nåkk vi kannj je di dær # finnjskebyggd'ne æra fårr de førr di såmm kåmm fra di såmm hadde utprægede finnjlennjere i byggd'ne de va di såmm egentli føssjt bynntj å # sjlå sæ på jora vadsoe_uio_0501_orthography og eg trur nok vi kan gi dei der # finskebygdene æra for det for dei som kom frå dei som hadde utprega finlendarar i bygdene det var dei som eigentleg først begynte å # slå seg på jorda hh jaha # ja hh_orthography jaha # ja vadsoe_uio_0501 å dyssjke josj vadsoe_uio_0501_orthography og dyrke jord vadsoe_uio_0501 nei da å så har de nå gådd sjlik me atte sånne små byggder såmm hær ha de alljdri konnja værrt nåkka sæli stordrifft førr vadsoe_uio_0501_orthography nei da og så har det nå gått slik med at sånne små bygder som her har det aldri kunna vore noka særleg stordrift for vadsoe_uio_0501 lannjskape å havvnefårrhålljane di ha vore sjlik att fållk måtte jo ha trækkt opp båtane nå di kåmm på lannj # de jikk ikkje ann å førtøye # utpå hær vadsoe_uio_0501_orthography landskapet og hamneforholda dei har vore slik at folk måtte jo ha trekt opp båtane når dei kom på land # det gjekk ikkje an å fortøye # utpå her hh mm hh_orthography mm hh nei hh_orthography nei vadsoe_uio_0501 tell tråss førr att vi hadde før føssjte krigen så hadde vi en tre-fire seilskuter såmm låg utførr hær denn blie åsjtia omm såmmarn vadsoe_uio_0501_orthography til trass for at vi hadde før første krigen så hadde vi ein tre-fire seilskuter som låg utfor her den blide årstida om sommaren vadsoe_uio_0501 mænne # nårr de nu bynntj i denn motoralljdern dær så blei de nå minnjdre å minnjdre uta de dær vadsoe_uio_0501_orthography men # når det nå begynte i den motoralderen der så blei det nå mindre og mindre utav det der hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å ee ## byggda ha ho hålljte se oppe på feskerinæringen ette minn mening # heilt opp till ee # ja # kannj vi si vadsoe_uio_0501_orthography og e ## bygda har ho halde seg oppe på fiskerinæringa etter mi meining # heilt opp til e # ja # kan vi seie vadsoe_uio_0501 træddve fæmmåtræddve sækks-syv åttåtræddve ennjda va de ju meget goe fesskeår å vadsoe_uio_0501_orthography tretti femogtretti seks-syv åtteogtretti enda var det jo +x_meget gode fiskeår og vadsoe_uio_0501 på de lillje fesskebruke så vi dreiv hær så hadde vi oppte en ## seis'n-søtt'n # tremannjsbåta såmm leverte sin fanngst på plass'n hær vadsoe_uio_0501_orthography på det litle fiskebruket som vi dreiv her så hadde vi opptil ein ## seksten-sytten # tremannsbåtar som leverte sin fangst på plassen her vadsoe_uio_0501 å de va ju # på gammlemåt'n de va jo bare te tørrking de blei jorrt de dær ## såmm tørrfessk vadsoe_uio_0501_orthography og det var jo # på gamlemåten det var jo berre til tørking det blei gjort det der ## som tørrfisk hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0501 å ee vadsoe_uio_0501_orthography og e vadsoe_uio_0501 nårr vi nå kåmm så lanngt framm da att vi bynntj å kåmme nærrmes en aanj værrd'nskrig så va de litt l- opplysst borrtpå Sør-Varannger så da va de masse fållk såmm tok se arrbei dær borrte å # å blei nå dær vadsoe_uio_0501_orthography når vi nå kom så langt fram da at vi begynte å komme nærmast ein annan verdskrig så var det litt l- opplyst bortpå Sør-Varanger så da var det masse folk som tok seg arbeid der borte og # og blei nå der hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 di blei nå dær borrte vadsoe_uio_0501_orthography dei blei nå der borte vadsoe_uio_0501 mænne ## heljles'n så har nå # bygga sj- bidd meire å meir innjpå me # me Vattsebyen å vadsoe_uio_0501_orthography men ## elles så har nå # bygda sj- blitt meir og meir innpå med # med Vadsøbyen og vadsoe_uio_0501 vi kann vell næss'n si de sjlik att ## de har å ee likksåm gådd te attesj me de dær såkalljte byggdemilljøe vadsoe_uio_0501_orthography vi kan vel nesten seie det slik at ## det har og e liksom gått til atters med det der såkalla bygdemiljøet vadsoe_uio_0501 onngane bynntje jo å fløtte å særli unnj # unnjer føsj- ee aanj krigen dær så var de jo en del av onngan åsså på gunnj a lærermanngel så måtte gå på skol'n i byen di par sisste åran vadsoe_uio_0501_orthography ungane begynte jo å flytte og særleg under # under førsj- e andre krigen der så var det jo ein del av ungane også på grunn av lærarmangel som måtte gå på skolen i byen dei par siste åra hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} vadsoe_uio_0501 å så va vi vell innje på no å sko bynne me di dær ennjelsesorane dær vadsoe_uio_0501_orthography og så var vi vel inne på noko og skulle begynne med dei der endingsorda der vadsoe_uio_0501 ee gummistø- korrdan va de du sa de ? vadsoe_uio_0501_orthography e gummistø- korleis var det du sa det ? hh du si- ee eg har høyrt at dei på Kiby her seier gummistøvlar hh_orthography du si- e eg har høyrt at dei på Kiby her seier gummistøvlar vadsoe_uio_0501 gummistøvvla ja ## ja de stæmmer nokk de vadsoe_uio_0501_orthography gummistøvlar ja ## ja det stemmer nok det hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å ee de har nå bynnt å vasskes vækk litt de dær nå litt ætte litt så fåsjvinnjer di der me vi ha jo mannge sånne ennjelsa såmm vadsoe_uio_0501_orthography og e det har nå begynt å vaskast vekk litt det der nå litt etter litt så forsvinn dei der men vi har jo mange sånne endingar som vadsoe_uio_0501 ee # i gammle daga så sa di jo ikkje # « oppvassklut » di sa jo « kåppetua » vadsoe_uio_0501_orthography e # i gamle dagar så sa dei jo ikkje # « oppvaskklut » dei sa jo « koppetua » hh jaha ja # veit du av andre ord ? hh_orthography jaha ja # veit du av andre ord ? vadsoe_uio_0501 %l vadsoe_uio_0501_orthography %l vadsoe_uio_0501 ja å ee # ja steikepannja vadsoe_uio_0501_orthography ja og e # ja steikepanna hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å målljtebæsjpanna # de va ju # sånne ennjelsesor såmm kåmmer menn di e asså kåmmen meir å meir vekk di dær de vadsoe_uio_0501_orthography og moltebærspanna # det var jo # sånne endingar som kjem men dei er altså komne meir og meir vekk dei der det hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 mann må nåkk # træddve-førrti år tebake førr å # å konnje likksåm vadsoe_uio_0501_orthography ein må nok # tretti-førti år tilbake for å # å kunne liksom hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 mænn de sett ju ijænn vet du på åss såmm e såppas åppi åran så vi tjennjes gått me de vadsoe_uio_0501_orthography men det sit jo igjen veit du på oss som er såpass oppi åra så vi kjennast godt med det vadsoe_uio_0501 ja vadsoe_uio_0501_orthography ja hh ja språket har vel forandra seg mykje òg ? hh_orthography ja språket har vel forandra seg mykje òg ? vadsoe_uio_0501 å ja de har biddj sånn telnærrmelse te Vattsø att de e ikke så få uta onngane så vækks opp no såmm sei både « æ » å « mæ » vadsoe_uio_0501_orthography å ja det har blitt sånn tilnærming til Vadsø at det er ikkje så få utav ungane som veks opp nå som seier både « eg » og « meg » hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 a tjibyonngan vadsoe_uio_0501_orthography av kibyungane hh og det synest ikkje de er pent nei ? %l hh_orthography og det synest ikkje de er pent nei ? %l vadsoe_uio_0501 %l ja vi har nåkk vi har nå måtta gota de vadsoe_uio_0501_orthography %l ja vi har nok vi har nå måtta godta det hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 mænne ## de bli vell ennjdå # ennjdå meir førfallska vet du no nårr vi fikk denna flyplass'n hær å vadsoe_uio_0501_orthography men ## det blir vel enda # enda meir forfalska veit du nå når vi fekk denne flyplassen her og vadsoe_uio_0501 no bli de vell ikkje avstannjene så stor meira att de sku jør nåkka # føsjell på byggd å by vadsoe_uio_0501_orthography nå blir det vel ikkje avstandane så stor meir at det skulle gjere nokon # forskjell på bygd og by hh det er vel skolesentraliseringa også som har ført til det ? hh_orthography det er vel skolesentraliseringa også som har ført til det ? vadsoe_uio_0501 ja appselutt appselutt dennj hæ jo væssjt ee natulivis denn vikktiast vadsoe_uio_0501_orthography ja absolutt absolutt den har jo vore e naturlegvis den viktigaste hh kva tid var det barneskolen blei nedlagd her ? hh_orthography kva tid var det barneskolen blei nedlagd her ? vadsoe_uio_0501 ja # korrdan ska vi no g- anngripe de da e har ikkje nå notater på de dær mænn de e massevis av vadsoe_uio_0501_orthography ja # korleis skal vi nå g- angripe det da eg har ikkje nokre notat på det der men det er massevis av hh nei men sånn cirka var det i seksti-åra eller ? hh_orthography nei men sånn cirka var det i seksti-åra eller ? vadsoe_uio_0501 nei æ trur de va før sækksti ## e tru appselutt de var ee ja i # kannske i åttåfæmmti vadsoe_uio_0501_orthography nei eg trur det var før seksti ## eg trur absolutt det var e ja i # kanskje i åtteogfemti hh jaha hh_orthography jaha hh mm # ja hh_orthography mm # ja vadsoe_uio_0501 ja vadsoe_uio_0501_orthography ja hh og da går også # dei går i byen heilt frå første klasse ? hh_orthography og da går også # dei går i byen heilt frå første klasse ? vadsoe_uio_0501 fra bynnjels'n av # fra bynnjels'n av bynnjer di på Vattsø vadsoe_uio_0501_orthography frå begynninga av # frå begynninga av begynner dei på Vadsø hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja hh ja det må jo verke veldig inn på dialekta hh_orthography ja det må jo verke veldig inn på dialekta vadsoe_uio_0501 ja sikkert vadsoe_uio_0501_orthography ja sikkert hh ja hh_orthography ja hh du seier at du fant noko stygt i nota di her om dagen ? hh_orthography du seier at du fann noko stygt i nota di her om dagen ? vadsoe_uio_0501 %l ## ja de va denn bruggda de %l vadsoe_uio_0501_orthography %l ## ja det var den brugda det %l hh %l hh_orthography %l vadsoe_uio_0501 ja de hadde værrt en skrekk førr lakksefesskeran ialljfallj førr dennj sopa me se såmm regel alljt å kræfft'ne e så svær dær att de e ikke så mye så hållj æi # hållje av redskaper nårr dennj kåmme innj vadsoe_uio_0501_orthography ja det hadde vore ein skrekk for laksefiskarane iallfall for den sopa med seg som regel alt og kreftene er så svære der at det er ikkje så mykje som held ei # held av reiskapar når den kjem inn vadsoe_uio_0501 ja dennj var # dennj var # gannske uhyggeli stor ja dennj hadde åtte hunndre å fæmmti litter levver vadsoe_uio_0501_orthography ja den var # den var # ganske uhyggeleg stor ja den hadde åtte hundre og femti liter lever vadsoe_uio_0501 mænn de e bare levera såmm e sallgbar de øvvrie de bli # dråppa i sjøn ijænn vadsoe_uio_0501_orthography men det er berre levra som er +x_salbar det øvrige det blir # droppa i sjøen igjen hh ja ## ja # ja dei er vel ikkje vande til det ee til brugder på desse kanter av landet hh_orthography ja ## ja # ja dei er vel ikkje vande til det e til brugder på desse kantar av landet vadsoe_uio_0501 vi har vi har no særli no ætte krigen # asså vi hørrte svært lite omm dennj ee før vadsoe_uio_0501_orthography vi har vi har nå særleg nå etter krigen # altså vi høyrde svært lite om den e før vadsoe_uio_0501 onnjer minnj oppvækks så e kannj næss'n ikkje hussk att de ha værrt prat om bruggde i de stor å heile tatt vadsoe_uio_0501_orthography under min oppvekst så eg kan nesten ikkje hugse at det har vore prat om brugde i det store og heile tatt vadsoe_uio_0501 mænn vi har hadd no førr en syv-åtte-ni år sia hadde vi åsså ett k- ett sånnt år me mye bryggde vadsoe_uio_0501_orthography men vi har hadde nå for ein sju-åtte-ni år sidan hadde vi også eit k- eit sånt år med mykje brugde vadsoe_uio_0501 å denn va ju litt ekkel førr ee # småbåta såmm låg ute å fisska sånne ensjlie så låg ute me jokksa å sånnt di måtte jo reis i lanjn manng ganng bare førr de att dennj va vadsoe_uio_0501_orthography og den var jo litt ekkel for e # småbåtar som låg ute og fiska sånne einslege som låg ute med juksa og sånt dei måtte jo reise i land mange gonger berre for det at den var hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 dennj apptes på båt'n å ville skrubbe sæ sansynlivis vadsoe_uio_0501_orthography den aptest på båten og ville skrubbe seg sansynlegvis vadsoe_uio_0501 de va ikke så onn hænnsikt mænn denn va jo så stor å stygg att di fleste v- måtte jo ro på lannj førr å ## førr å vadsoe_uio_0501_orthography det var ikkje så vond hensikt men den var jo så stor og stygg at dei fleste v- måtte jo ro på land for å ## for å hh %u hh_orthography %u hh ja ein kan jo nesten bli redd ## ja hh_orthography ja ein kan jo nesten bli redd ## ja vadsoe_uio_0501 ja blei redd ja rætt å sjlætt redd vadsoe_uio_0501_orthography ja blei redd ja rett og slett redd hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 mænn no i år så e så vittj e veit så har di fannga ein sekks fæmm sekks sånne bryggder ifra Varanngerfjor'n å helt ut te Tjibærrg vadsoe_uio_0501_orthography men nå i år så er så vidt eg veit så har dei fanga ein seks fem seks sånne brugder ifrå Varangerfjorden og heilt ut til Kiberg hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 på heile denn strækkninga dær vadsoe_uio_0501_orthography på heile den strekninga der hh ja hh_orthography ja hh du nemnte flyplassen i sted de er ikkje noko begeistra for den # her i Kiby ? hh_orthography du nemnde flyplassen i stad de er ikkje noko begeistra for den # her i Kiby ? vadsoe_uio_0501 e no no nybegeistra å noen minnjdre begeistra vi # vi vill vell sei de sjlik me de samme att vadsoe_uio_0501_orthography er nå nå nybegeistra og nokre mindre begeistra vi # vi vil vel seie det slik med det same at vadsoe_uio_0501 byggda e nå ødelakkt såmm byggd ## de e nå vadsoe_uio_0501_orthography bygda er nå øydelagd som bygd ## det er nå hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 de va jo i te å bynnje me så va de ju # nåkkså mannge såmm va imot de dær vadsoe_uio_0501_orthography det var jo i til å begynne med så var det jo # nokså mange som var imot det der vadsoe_uio_0501 vi hadde jo en hænnstilljing dær til # fårrmannjskape i Vattsø omm å ta opp te nye åverveielser førr denn blei fløtta nærrmare byggda ennj virrkeli de # føssjte allternative påpekkte vadsoe_uio_0501_orthography vi hadde jo ein +x_henstilling der til # formannskapet i Vadsø om å ta opp til nye +x_overvegingar før den blei flytta nærmare bygda enn verkeleg det # første alternativet påpeikte vadsoe_uio_0501 mænn de va vell fårr de att di sk- di skullje spare annleggspennger ## de v- blei billiare viss di trakk hann lænnger ne på bakken dær vadsoe_uio_0501_orthography men det var vel for det at dei sk- dei skulle spare anleggspengar ## det v- blei billigare viss dei trekte han lenger ned på bakken der hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å vi har ikke store avstannja no ee # de bli vell bare en åtte ti nitti meter imellja husane å flyplass'n vadsoe_uio_0501_orthography og vi har ikkje store avstandar nå e # det blir vel berre ein åtte ti nitti meter imellom husa og flyplassen vadsoe_uio_0501 å så ha vi ## rikksveien på nesjia å så må vi da på have førr å få # allburomm vadsoe_uio_0501_orthography og så har vi ## riksvegen på nedsida og så må vi da på havet for å få # olbogerom hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 inngen opplannj førr byggda lænnger sånn såmm før vadsoe_uio_0501_orthography ingen oppland for bygda lenger sånn som før vadsoe_uio_0501 konene konnje nå di va færrdi me middagsgeian så konnj di ta i spannje å sprinng opp på bakken å hennjte seg en to-tre litter tytebær i ei hannjvænnjing de va jo bare ei lite blonngk menn de bli stenngkt de bli ee vadsoe_uio_0501_orthography konene kunne når dei var ferdige med middagsgreiene så kunne dei ta ei spanne og springe opp på bakken og hente seg ein to-tre liter tyttebær i ei handvending det var jo berre ein liten blunk men det blir stengt det blir e hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 flyplass'n bli jo innjhenngna i # sirrka fæmmt'n hunndre metesj # lænngde like lanng såmm byggda e å væll så de vadsoe_uio_0501_orthography flyplassen blir jo innhegna i # cirka femten hundre meters # lengde like lang som bygda er og vel så det hh nei det er nå frykteleg hh_orthography nei det er nå frykteleg vadsoe_uio_0501 mænn de e vell nåkka vi må vænn åss tell førr ee # ee vi e klar åver de att nå en flyplass skall lægges så må ju # nåkkå må jo åffres vadsoe_uio_0501_orthography men det er vel noko vi må venne oss til for e # e vi er klare over det at når ein flyplass skal leggast så må jo # noko må jo ofrast vadsoe_uio_0501 å # kannjsje di hær karran såmm har me de å jøre ha fonnje ut att # bygg- Tjibybyggda va gådd så mye tebake att de va ett a di minnjste åffrene vadsoe_uio_0501_orthography og # kanskje dei her karane som har med det å gjere har funne ut at # bygg- Kibybygda var gått så mykje tilbake at det var eit av dei minste offera vadsoe_uio_0501 å så de da blei vallt ## førr å ta vadsoe_uio_0501_orthography og så det da blei valt ## for å ta hh ja de hh_orthography ja det vadsoe_uio_0501 vi e nu di vi d- vi såmm va motstannjera på de dær vi ee vadsoe_uio_0501_orthography vi er nå dei vi d- vi som var motstandarar på det der vi e vadsoe_uio_0501 vi mente de att de va så mye marrk såmm låg ## ubrukkt bare en parr hunndre meter ifra ## dær korr di no legga flyplass'n vadsoe_uio_0501_orthography vi meinte det at det var så mykje mark som låg ## ubrukt berre ein par hundre meter ifrå ## der kor dei nå legg flyplassen vadsoe_uio_0501 att di burrde ha # visst framm flere allternativer ikke bare dennj plass'n såmm di hadde påpeika førr vadsoe_uio_0501_orthography at dei burde ha # vist fram fleire alternativ ikkje berre den plassen som dei hadde påpeika for vadsoe_uio_0501 vi fannjt ut de att di såmm hadde peika ut denn plass'n dær di va jo kke nå fagfållk på ommråde vadsoe_uio_0501_orthography vi fann ut det at dei som hadde peika ut den plassen der dei var jo ikkje nokre fagfolk på området vadsoe_uio_0501 mænn di måtte jøre de på grunnj av att nårr lufftfarrtsdirektorates fållk skulle kåmme å se hær vadsoe_uio_0501_orthography men dei måtte gjere det på grunn av at når luftfartsdirektoratets folk skulle komme og sjå her vadsoe_uio_0501 så måtte di ha en plass å peke på # å så skulle di avjøre omm denn va brukbar ælljer ikke vadsoe_uio_0501_orthography så måtte dei har ein plass å peike på # og så skulle dei avgjere om den var brukbar eller ikkje hh mm hh_orthography mm hh mm hh_orthography mm hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0501 å di blei vell ikke byddj anndre allternativer ennj akkorat dennj dær # plass'n dær såmm di hadde funnje ut vadsoe_uio_0501_orthography og dei blei vel ikkje bydd andre alternativ enn akkurat den der # plassen der som dei hadde funne ut hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 mænn de villj ijænn si att de kåssta # byggda kåmmer innj unnjer regulering vadsoe_uio_0501_orthography men det vil igjen seie at det kosta # bygda kjem inn under regulering vadsoe_uio_0501 å de e inngen såmm kannj bygge ett hus lennger ## lennger nor enn denn bebyggels'n såmm e # e meine da på nosjia a rikksveien vadsoe_uio_0501_orthography og det er ingen som kan bygge eit hus lenger ## lenger nord enn den +x_bebyggelsen som er # eg meiner da på nordsida av riksvegen hh nei hh_orthography nei hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 vi såmm ligger no hær fra før vi e # alljerede kåmmen innj i støyson vadsoe_uio_0501_orthography vi som ligg nå her frå før vi er # allereie komne inn i støysona vadsoe_uio_0501 å nye hus får ikke låv å bygges # ee dær ko vi virrkeli kallja førr Tjiby ## mænn di s- tenngk å fLøtte +u buggeja # øsståver ne i fjæra vadsoe_uio_0501_orthography og nye hus får ikkje lov å byggast # e der kor vi verkeleg kallar for Kiby ## men dei s- tenker å flytte +u bygginga # austover ned i fjæra hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å de va no # e vet ikkje # ko mannge såmm e lipaber på å bygge nei fjæra vi e nå nåkk nært have ## %l vadsoe_uio_0501_orthography og det var nå # eg veit ikkje # kor mange som er liebhaberar på å bygge nedi fjæra vi er nå nok nær havet ## %l hh her er jo så store område at ein skulle jo ikkje trenge å øydeleggje ei bygd for å få ein flyplass hh_orthography her er jo så store område at ein skulle jo ikkje trenge å øydelegge ei bygd for å få ein flyplass vadsoe_uio_0501 ja de %u sællve byggda dennj gammle bebyggelse denn e totalt ette mi meining ee ødlakkt ## de mein e vadsoe_uio_0501_orthography ja det %u sjølve bygda den gamle +x_bebyggelsen den er totalt etter mi meining e øydelagd ## det meiner eg hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0501 vi ha jo dessa gåran så står lanngs veien innjåver hær # å så har du da mittsænntrume dær nere mænn dær # asså # nå vi e innje på de dær så kann vi si de sjlik # att vadsoe_uio_0501_orthography vi har jo desse gardane som står langs vegen innover her # og så har du da midtsentrumet der nede men der # altså # når vi er inne på det der så kan vi seie det slik # at vadsoe_uio_0501 i dennj tia # fållk i byggda skulle leve a fessk vadsoe_uio_0501_orthography i den tida # folk i bygda skulle leve av fisk vadsoe_uio_0501 så ha vi ett tydli billede av de # att allje byggde så nært sjøen såmm de åverhode jikk ann vadsoe_uio_0501_orthography så hadde vi eit tydeleg bilde av det # at alle bygde så nær sjøen som det +x_overhovudet gjekk an vadsoe_uio_0501 førr lætthet'n sjyllj førr nå di skullj i båt'n så va de så # vælldi lættvinnjt viss du konn ha en fot i ganngen å n anndre i båt'n vadsoe_uio_0501_orthography for lettheitas skyld for når dei skulle i båten så var det så # veldig lettvint viss du kunne ha ein fot i gangen og den andre i båten vadsoe_uio_0501 da sjlapp du å sjlite på di tonnge linstammpan å allt de bruke du skullje ha ifra båt'n å till båt'n vadsoe_uio_0501_orthography da slapp du å slite på dei tunge linestampane og alt det bruket du skulle ha ifrå båten og til båten vadsoe_uio_0501 da blei allj bebyggelse byggd så nært sjøn att de va bare så vittj att ikke flosjø sjlo ja de sjlo heilt opp i døra # å de va flosjø å uvær omm høsstan vadsoe_uio_0501_orthography da blei all +x_bebyggelse bygd så nær sjøen at det var berre så vidt at ikkje flosjø slo ja det slo heilt opp i døra # når det var flosjø og uvêr om hausten hh mm ## ja hh_orthography mm ## ja vadsoe_uio_0501 mænn ette att de blei sjlutt på feskeriene hær moderniseringa kåmm me større båta å ## å ee vadsoe_uio_0501_orthography men etter at det blei slutt på fiskeria her moderniseringa kom med større båtar og ## og e vadsoe_uio_0501 fållk tok se annja arrbei # sånn såmm unnjer krigen å ætte krigen vadsoe_uio_0501_orthography folk tok seg anna arbeid # sånn som under krigen og etter krigen vadsoe_uio_0501 så blei alljså # ee de såkalljte have # kåmm i bakrunnj de blei meir bar sånn håbbyfesske vadsoe_uio_0501_orthography så blei altså # e det såkalla havet # kom i bakrunnen det blei meir berre sånn hobbyfiske vadsoe_uio_0501 å # ætte dennj ti så har allje di såmm skullje bygge trokke oppaførr veien # på nosji a rikksveien vadsoe_uio_0501_orthography og # etter den tid så har alle dei som skulle bygge trekt +x_oppanfor vegen # på nordsida av riksvegen hh %u hh_orthography %u vadsoe_uio_0501 førr de e inngen så vill bo nerri fjæra lænnger førr de att de va jo meir tonngvinnjt o vinnjter'n førr de blei vælldi mye sne dær nere å n di skullje opp te veien da elltj'n di sku nå te byen eller di sko anndre veien vadsoe_uio_0501_orthography for det er ingen som vil bu nedi fjæra lenger for det at det var jo meir tungvint om vinteren for det blei veldig mykje snø der nede og når dei skulle opp til vegen da enten dei skulle nå til byen eller dei skulle andre vegen hh ja hh_orthography ja hh %u hh_orthography %u hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 så va de jo manng gannger sjlik førr e va jo ikke nån brøyting hær vadsoe_uio_0501_orthography så var det jo mange gonger slik for det var jo ikkje noka brøyting her hh nei hh_orthography nei vadsoe_uio_0501 så va de jo ett sjlit vet du å ra ville di # de e asså inngen bebyggelse såmm e satt opp # neaførr veien ## etter denn ti vadsoe_uio_0501_orthography så var det jo eit slit veit du og da ville dei # det er altså ingen +x_bebyggelse som er sett opp # nedanfor vegen ## etter den tid hh nei hh_orthography nei hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0501 å da blei nosjia # på nosjia hær de blei de # de såmm blei de sentrale førr nybyggeran vadsoe_uio_0501_orthography og da blei nordsida # på nordsida her det blei det # det som blei det sentrale for nybyggarane hh ja # og nå er det stengt ? hh_orthography ja # og nå er det stengt ? vadsoe_uio_0501 å no e de stenngt # ja kåmmer M1 da å no ødelegger hann heile billde førr åss %l vadsoe_uio_0501_orthography og nå er det stengt # ja kjem M1 da og nå øydelegg han heile bildet for oss %l hh ja hh_orthography ja hh det er ikkje så godt når ein er forretningsmann og # %l %u hh_orthography det er ikkje så godt når ein er forretningsmann og # %l %u vadsoe_uio_0501 %l e venntje jo på ha M2 hann ha rinngt %l hann ha rinngt hann dær vadsoe_uio_0501_orthography %l eg ventar jo på han M2 han har ringt %l han har ringt han der hh ja # ja hh_orthography ja # ja vadsoe_uio_0501 jada sånn ee # de har nå bliddj till de dær att de vadsoe_uio_0501_orthography jada sånn e # det har nå blitt til det der at det vadsoe_uio_0501 di har nå tadd byggda no de e ikke nå bønn førr aljlt å di tjøppt jo opp ei masse jor å manng a di hær elljdre fållka va jo gla till att di fikk sælle jor'ne sine fikk jo go pris vet du vadsoe_uio_0501_orthography dei har nå tatt bygda nå det er ikkje noka bønn for alt og dei kjøpte jo opp ein masse jord og mange av dei her eldre folka var jo glade til at dei fekk selje jorda sine fekk jo god pris veit du hh ja # ja da hh_orthography ja # ja da vadsoe_uio_0501 så ee di tok de på rætte måt'n dær at di fressta fållk me pænnger # %l vadsoe_uio_0501_orthography så e dei tok det på rette måten der at dei freista folk med pengar # %l hh ja det er … hh_orthography ja det er … hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} hh ja namnet ditt er ? hh_orthography ja namnet ditt er ? vadsoe_uio_0502 vadsoe_uio_0502 ## å føtt niåtyvene i treddje nitt'nhunndreåsekks # i Vattsø vadsoe_uio_0502_orthography vadsoe_uio_0502 ## og fødd niogtjuande i tredje nittenhundreogseks # i Vadsø hh jaha # i Vadsø # og her har du budd mesteparten av tida ? hh_orthography jaha # i Vadsø # og her har du budd mesteparten av tida ? vadsoe_uio_0502 å hær har æ bodd allj minnj tid ## ja # menn så har æ da værrt ute å reist litt på ferie vadsoe_uio_0502_orthography og her har eg budd all mi tid ## ja # men så har eg da vore ute og reist litt på ferie hh jaha hh_orthography jaha hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 ke no a'ntj vadsoe_uio_0502_orthography ikkje noko anna hh nei hh_orthography nei vadsoe_uio_0502 å nu sisst # da va æ oss enn datter a mæ i Osslo vadsoe_uio_0502_orthography og nå sist # da var eg hos ei dotter av meg i Oslo hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 å da ee # mess vi va dær ## så hadd ho nu # jebussjda vadsoe_uio_0502_orthography og da e # mens vi var der ## så hadde ho nå # gebursdag vadsoe_uio_0502 å ville ha en jebussjdakksgave vadsoe_uio_0502_orthography og ville ha ei gebursdagsgåve vadsoe_uio_0502 å ville ha ett gullvtæppe av mæ mænn så sa æ de att ee ## « kunn du ee kunn du kke heller tenngke dæ till å få en tur te Kanariøyan ? » vadsoe_uio_0502_orthography og ville ha eit golvteppe av meg men så sa eg det at e ## « kunne du e kunne du ikkje heller tenke deg til å få ein tur til Kanariøyane ? » vadsoe_uio_0502 fårr ee # dæ va billi reisa # å æ fannt ut att de va billiere å få ei reisa dit # få mæ enn å ji ho ett gullvtæppe # ja de blei vi eni omm # å de jore vi vadsoe_uio_0502_orthography for e # det var billig reise # og eg fann ut at det var billegare å få ei reise dit # for meg enn å gi ho eit golvteppe # ja det blei vi einige om # og det gjorde vi vadsoe_uio_0502 å vi dro ## å de kåssta tre hunndre å fæmm å tyve krona tur-retur me fullj panngsjon vadsoe_uio_0502_orthography og vi drog ## og det kosta tre hundre og fem og tjue kroner tur-retur med full pensjon hh nei er det sant ? hh_orthography nei er det sant ? vadsoe_uio_0502 å # å de va flå- … vadsoe_uio_0502_orthography og # og det var flå- … hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} vadsoe_uio_0502 å de va ett s- svælsje me vadsoe_uio_0502_orthography og det var eit s- +x_værelse med hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} vadsoe_uio_0502 +u åter å # å bad till å ## verannda å ## en lit'n salånng å vadsoe_uio_0502_orthography +u åttar og # og bad til og ## veranda og ## ein liten salong og vadsoe_uio_0502 å tre fine måltid omm dag ## å va på flere utflukkter å vadsoe_uio_0502_orthography og tre fine måltid om dagen ## og var på fleire utfluktar og hh var ikkje det grueleg varmt der nede for ein finnmarking ? hh_orthography var ikkje det grueleg varmt der nede for ein finnmarking ? vadsoe_uio_0502 næi de va kke så varrmt ja de va sekks å tyve grader # menn de va em # en svak vinn fra have vadsoe_uio_0502_orthography nei det var ikkje så varmt ja det var seks og tjue grader # men det var em # ein svak vind frå havet vadsoe_uio_0502 så ee så de va flått så æ fikk blo på tann æ vill reise en a'nj ganng åsså vadsoe_uio_0502_orthography så e så det var flott så eg fekk blod på tann eg vil reise ein annan gong også hh mm hh_orthography mm hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 mænn ee # da har æ tenngt æ ska være jemme i ett parr år viss æ får levedaga vadsoe_uio_0502_orthography men e # da har eg tenkt eg skal vere heime i eit par år viss eg får levedagar vadsoe_uio_0502 å å så ska æ spare # å så ska æ reise mænn da ska æ reise te Amerika # næsste ganng vadsoe_uio_0502_orthography og og så skal eg spare # og så skal eg reise men da skal eg reise til Amerika # neste gong hh kor hen i Amerika da ? hh_orthography kor hen i Amerika da ? vadsoe_uio_0502 ee næi de har æ ikke bestemmt de blir en sånn sællskapsreise vadsoe_uio_0502_orthography e nei det har eg ikkje bestemt det blir ei sånn selskapsreise hh %l hh_orthography %l vadsoe_uio_0502 æ må jo reise me no sånnt # så æ # vett korr æ havvne henn vadsoe_uio_0502_orthography eg må jo reise med noko sånt # så eg # veit kor eg hamnar hen hh jaha hh_orthography jaha hh du har vel slektningar der også kanskje ? hh_orthography du har vel slektningar der også kanskje ? vadsoe_uio_0502 ja de har æ mænn ee # de bry æ mæ kke omm # %l vadsoe_uio_0502_orthography ja det har eg men e # det bryr eg meg ikkje om # %l hh %l hh_orthography %l hh du har tenkt å tråle heile kontinentet kanskje ? hh_orthography du har tenkt å tråle heile kontinentet kanskje ? vadsoe_uio_0502 %l næi +l(de de vet æ kke) vadsoe_uio_0502_orthography %l nei +l(det det veit eg ikkje) vadsoe_uio_0502 å så vadsoe_uio_0502_orthography og så hh ellers har du vel reist litt her omkring i # Sverige og Finland kanskje ? hh_orthography elles har du vel reist litt her omkring i # Sverige og Finland kanskje ? vadsoe_uio_0502 næi ikke antj enn ijænnum bare ## bare reist ijænnum ikke værrt # på non plass dær de har æ ikke vadsoe_uio_0502_orthography nei ikkje anna enn igjennom berre ## berre reist igjennom ikkje vore # på nokon plass der det har eg ikkje hh mm hh_orthography mm hh nei hh_orthography nei hh nei det er jo språkvansker i # Finland hh_orthography nei det er jo språkvanskar i # Finland vadsoe_uio_0502 ja æ fåsjtår # finnsk vadsoe_uio_0502_orthography ja eg forstår # finsk hh å gjer du det ? hh_orthography å gjer du det ? vadsoe_uio_0502 ja # æ kannj ee ja æ snakke en del menn ikke så mye mænn mænn føsjtår allt vadsoe_uio_0502_orthography ja # eg kan e ja eg snakkar ein del men ikkje så mykje men men forstår alt hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 de jør æ fra dennj ganng å æ sto på førættning # jæmm oss mine fårelldre vadsoe_uio_0502_orthography det gjer eg frå den gong og eg stod på forretning # heime hos mine foreldre vadsoe_uio_0502 så måtte vi lære førr da # snakket dæmm # finnsk # både i yttre å inndre byen ## å da va æ nøtt fårr å kunne vadsoe_uio_0502_orthography så måtte vi lære for da # snakka dei # finsk # både i ytre og indre byen ## og da var eg nøydd for å kunne hh jaha # var det kva slags forretning var det du var på ? hh_orthography jaha # var det kva slags forretning var det du var på ? vadsoe_uio_0502 bakeførættning # ja ja demm hadde kolonial åsså ## jæmme vadsoe_uio_0502_orthography bakarforretning # ja ja dei hadde kolonial også ## heime hh jaha hh_orthography jaha hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 å denn fårettningen denn va sekks å nitti år nu da minn bror sållte denn ### te ett firrma vadsoe_uio_0502_orthography og den forretninga den var seks og nitti år nå da min bror selde den ### til eit firma hh ja ## ja der har eg forstått han har halde vadsøværingar med kaker og brød i alle år hh_orthography ja ## ja der har eg forstått han har halde vadsøværingar med kaker og brød i alle år vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh +l ja # ja du du meiner altså folk kom rett inn på butikken og snakka finsk ? hh_orthography +l ja # ja du du meiner altså folk kom rett inn på butikken og snakka finsk ? vadsoe_uio_0502 ja # ja # kåmm rætt inn på butikken å snakka finnsk vadsoe_uio_0502_orthography ja # ja # kom rett inn på butikken og snakka finsk hh og forlangte at de skulle kunne svare ## ja hh_orthography og forlangte at de skulle kunne svare ## ja vadsoe_uio_0502 ja da # å ee æ va nøtt fårr å lære ## å æ e lærenæmm sånn vadsoe_uio_0502_orthography ja da # og e eg var nøydd for å lære ## og eg er lærenæm sånn hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 å ee # så har de værrt borrte hele tid'n få æ he ju ble jo jifft tili æ ha værrt jifft nu i ## nån å førrti år vadsoe_uio_0502_orthography og e # så har det vore borte heile tida for eg har jo blei jo gift tidleg eg har vore gift nå i ## nokon og førti år vadsoe_uio_0502 å nu # nårr æ har drevet me åvernatting # så har de kåmmet finnlenndera vadsoe_uio_0502_orthography og nå # når eg har drive med overnatting # så har det komme finlendarar vadsoe_uio_0502 å da har æ kvikka de opp # å da # har æ hussket alljt vadsoe_uio_0502_orthography og da har eg kvikka det opp # og da # har eg hugsa alt hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 så ee nårr hotelle rinnge te mæ å si di f- denn fårrje riektør'n fårr eksæmmpel en såmm hete M3 vadsoe_uio_0502_orthography så e når hotellet ringde til meg og seier dei f- den førre direktøren for eksempel ein som heitte M3 vadsoe_uio_0502 så sa hann bare « ja fru vadsoe_uio_0502 du kannj jo finnsk så vi senner dæmm rett ti dæ » vadsoe_uio_0502_orthography så sa han berre « ja fru vadsoe_uio_0502 du kan jo finsk så vi sender dei rett til deg » hh %l hh_orthography %l vadsoe_uio_0502 %l ja da de ha gådd bra vadsoe_uio_0502_orthography %l ja da det har gått bra hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 %l æ bli iaffall ikke sållt %l vadsoe_uio_0502_orthography %l det blir iallfall ikkje seld %l hh ja hh_orthography ja hh det er tappert gjort # for det er jo eit vanskeleg språk hh_orthography det er tappert gjort # for det er jo eit vanskeleg språk vadsoe_uio_0502 %l # ja vadsoe_uio_0502_orthography %l # ja hh er ikkje det det ? hh_orthography er ikkje det det ? vadsoe_uio_0502 ee jo dæmm ee iaffall dæmm så ska lære de e de visst vannskeli fårr de e væll så mye gramatikk menn du vet de e jo kke sånn korekkt de vi vadsoe_uio_0502_orthography e jo dei e iallfall dei som skal lære det er det visst vanskeleg for det er vel så mykje grammatikk men du veit det er jo ikkje sånn korrekt det vi hh nei du tek sikte på berre å snakke hh_orthography nei du tek sikte på berre å snakke vadsoe_uio_0502 næi # ja # ja akkorat vadsoe_uio_0502_orthography nei # ja # ja akkurat hh ja # mm hh_orthography ja # mm vadsoe_uio_0502 næida ee før å ee fållk ifra Buggenæss å vadsoe_uio_0502_orthography neida e før og e folk ifrå Bugøynes og vadsoe_uio_0502 å Buggefjor å de såmm kåmm ee åver # da kåmm dæmm jo hit å hannjla å ## å sånn på butikken dær å vadsoe_uio_0502_orthography og Bugøyfjord og dei som kom e over # da kom dei jo hit og handla og ## og sånn på butikken der og hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 å de va jo bare finnsk # så ma va jo nøtt førr å kunne de vadsoe_uio_0502_orthography og det var jo berre finsk # så ein var jo nøydd for å kunne det hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 min mor snakka jo mænn ho snakka jo alljdri jemme # fårr min far kunne jo ikke vadsoe_uio_0502_orthography min mor snakka jo men ho snakka jo aldri heime # for min far kunne jo ikkje hh nei # nei hh_orthography nei # nei vadsoe_uio_0502 så ee ## så æ va jo nøtt fårr å lære vadsoe_uio_0502_orthography så e ## så eg var jo nøydd for å lære hh ja ## på skolen blei det brukt finsk når du # var jentunge og gikk der ? hh_orthography ja ## på skolen blei det brukt finsk når du # var jentunge og gjekk der ? vadsoe_uio_0502 næi # næi # næi # de va en såmm ikke kunne # ett or nåssjk vadsoe_uio_0502_orthography nei # nei # nei # det var ein som ikkje kunne # eitt ord norsk vadsoe_uio_0502 da vi bejynnte på skol'n # å de va en såmm hette F1 å de va allså søsster te hann ## såmm va vakkmesster hann hann M4 vadsoe_uio_0502_orthography da vi begynte på skolen # og det var ein som heitte F1 og det var altså søster til han ## som var vaktmeister han han M4 hh M4 hh_orthography M4 vadsoe_uio_0502 ho het F1 ## mænn de jikk asså fjorrt'n daga så konn ho flyt'ne nåssjk like gått såmm åss vadsoe_uio_0502_orthography ho heitte F1 ## men det gjekk altså fjorten dagar så kunna ho flytande norsk like godt som oss hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 mænn ho F2 ho va allså flinngk me ho # å lær ho vadsoe_uio_0502_orthography men ho F2 ho var altså flink med henne # å lære henne hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 vi måtte asså krype # vi måtte gå å skru på vannje vadsoe_uio_0502_orthography vi måtte altså krype # vi måtte gå og skru på vatnet vadsoe_uio_0502 ja vi måtte lokk opp døra å så nårr ho sporte ho « va +l(jør ho nu) ? » så sku ho svare nån ga så +l( sa ho ) bare # « va jør hunn nuh ? » # i ste fårr å svare vadsoe_uio_0502_orthography ja vi måtte lukke opp døra og så når ho spurde henne « kva +l(gjer ho nå) ? » så skulle ho svare noko da så +l( sa ho ) berre # « kva gjer ho nå ? » # i staden for å svare hh %l # +l( ja akkurat ) hh_orthography %l # +l( ja akkurat ) vadsoe_uio_0502 de husske æ vadsoe_uio_0502_orthography det hugsar eg hh ja # ja det var ein fin måte å få det # innlært på hh_orthography ja # ja det var ein fin måte å få det # innlært på vadsoe_uio_0502 ja ## ja # meæn ho va flinngk vadsoe_uio_0502_orthography ja ## ja # men ho var flink hh ja ho var det ja ? hh_orthography ja ho var det ja ? vadsoe_uio_0502 ja ho va flinngk vadsoe_uio_0502_orthography ja ho var flink hh ja # ho har jo fått ei gate oppkalla etter seg her i byen # er ikkje alle lærarar som får det # nei # ja hh_orthography ja # ho har jo fått ei gate oppkalla etter seg her i byen # er ikkje alle lærarar som får det # nei # ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja vadsoe_uio_0502 næi # de har ho ja # ja vadsoe_uio_0502_orthography nei # det har ho ja # ja hh men merka du noko klasseskilje i skolen mellom # når det gjaldt finsk og norsk ? hh_orthography men merka du noko klasseskilje i skolen mellom # når det gjaldt finsk og norsk ? vadsoe_uio_0502 næi # næi # næi # de jor æ ikke vadsoe_uio_0502_orthography nei # nei # nei # det gjorde eg ikkje hh ikkje det ? hh_orthography ikkje det ? hh dei blei heilt # heilt likt behandla ? # ja hh_orthography dei blei heilt # heilt likt behandla ? # ja vadsoe_uio_0502 mærrka æ # +u(de mærrka æ ikke) ja ## %u vadsoe_uio_0502_orthography merka eg # +u(det merka eg ikkje) ja ## %u hh men det var vel mange elevar som hadde språkvanskar ein del når dei begynte på skolen ? hh_orthography men det var vel mange elevar som hadde språkvanskar ein del når dei begynte på skolen ? vadsoe_uio_0502 næi # æ synns ikke de # da æ jikk vadsoe_uio_0502_orthography nei # eg synest ikkje det # da eg gjekk hh hadde ikkje det ? hh_orthography hadde ikkje det ? vadsoe_uio_0502 næi vadsoe_uio_0502_orthography nei hh %u hh_orthography %u vadsoe_uio_0502 næi # næi de va d'n eneste alltså såmm æ kann husske # ikke kunne nåssjk å # ellesj så va de kke nåen såmm æ ## kann husske hadde språkvannska vadsoe_uio_0502_orthography nei # nei det var den einaste altså som eg kan hugse # ikkje kunne norsk og # elles så var det ikkje nokon som eg ## kan hugse hadde språkvanskar hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 næi ## de va de ikke vadsoe_uio_0502_orthography nei ## det var det ikkje hh ja # for dei snakka vel ein del finsk i heimane ? hh_orthography ja # for dei snakka vel ein del finsk i heimane ? vadsoe_uio_0502 ja de jor dæmm ## de va jo i yttre å inndre byen dær snakka dæmm jo æ vet jo vadsoe_uio_0502_orthography ja det gjorde dei ## det var jo i ytre og indre byen der snakka dei jo eg veit jo hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 i yttre byen fårr eksæmmpel æ husske ett par sånne gammle kona dæmm kunne ikke ett or nåssjk vadsoe_uio_0502_orthography i ytre byen for eksempel eg hugsar eit par sånne gamle koner dei kunne ikkje eitt ord norsk vadsoe_uio_0502 enn va nøtt fårr å ## fårr å snakke me dæmm ## snakke finnsk vadsoe_uio_0502_orthography men var nøydd for å ## for å snakke med dei ## snakka finsk hh nei hh_orthography nei hh nei hh_orthography nei hh ja hh_orthography ja hh jaha # dei har heldt veldig godt på språket sitt det vil eg seie hh_orthography jaha # dei har halde veldig godt på språket sitt det vil eg seie vadsoe_uio_0502 ja ja ja vadsoe_uio_0502_orthography ja ja ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 husske einda ka dæmm kalltje dæmm fårr di enhe- ee # « enhet riddalan måre » kalljte dæmm vadsoe_uio_0502_orthography hugsar ennå kva dei kalla dei for dei enhe- e # « enhet riddalan måre » kalla dei hh åh %l hh_orthography å %l vadsoe_uio_0502 de va finnsk vadsoe_uio_0502_orthography det var finsk hh var det det ? ja # ja hh_orthography var det det ? ja # ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh jo da det har vel sett si- litt preg på språket her i byen også # iallfall hos enkelte hh_orthography jo da det har vel sett si- litt preg på språket her i byen også # iallfall hos enkelte vadsoe_uio_0502 ja # å så # å så vett du di såmm va såmm va bedre i yttebyen å sånn vadsoe_uio_0502_orthography ja # og så # og så veit du dei som var som var betre i ytterbyen og sånn vadsoe_uio_0502 mm såmm fårr eksæmmpel # E1 de ee frua dær ble kahltj fårr F3 vadsoe_uio_0502_orthography mm som for eksempel # E1 det e frua der blei kalla for F3 vadsoe_uio_0502 de va så # de va så fint # likedann ee # likedann å s- ee F4 de va F3 de va vadsoe_uio_0502_orthography det var så # det var så fint # +x_likedan e # +x_likedan og s- e F4 det var F3 det var hh å ja hh_orthography å ja hh å ja hh_orthography å ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh så det var hh_orthography så det var vadsoe_uio_0502 ja # likksåm # bedre b- # ja # ja # ja ja ja vadsoe_uio_0502_orthography ja # liksom # betre b- # ja # ja # ja ja ja hh eit hakk betre enn dei andre ja # ja # ja hh_orthography eit hakk betre enn dei andre ja # ja # ja vadsoe_uio_0502 ee ja vadsoe_uio_0502_orthography e ja hh du har hytte inni Jakobselv er det så ? hh_orthography du har hytte inni Jakobselv er det så ? vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh fiskar du ? hh_orthography fiskar du ? vadsoe_uio_0502 næi # ja æ ja jo de jør æ jo åsså nårr æ e # nårr e passe sånn vadsoe_uio_0502_orthography nei # ja eg ja jo det gjer eg jo også når eg er # når det passar sånn hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh når du treng mat ? hh_orthography når du treng mat ? vadsoe_uio_0502 +l ja æ plei å være helldi åsså vadsoe_uio_0502_orthography +l ja eg pleier å vere heldig også hh gjer du det ? hh_orthography gjer du det ? vadsoe_uio_0502 +l ja vadsoe_uio_0502_orthography +l ja hh du får ikkje laks da ? hh_orthography du får ikkje laks da ? vadsoe_uio_0502 næi lakks har æ ikke fått # menn æ ha fådd ørret vadsoe_uio_0502_orthography nei laks har eg ikkje fått # men eg har fått aure hh nei ## ja hh_orthography nei ## ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja hh og der drar de i helgene ? hh_orthography og der drar de i helgene ? vadsoe_uio_0502 ja ## reise såmm åfftes inn fredan å e ti # sønndaen vadsoe_uio_0502_orthography ja ## reiser som oftast inn fredagen og er til # søndagen hh ja hh_orthography ja hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 å såmm åfftes så må æ være alene vadsoe_uio_0502_orthography og som oftast så må eg vere aleine hh åh ? hh_orthography å ? vadsoe_uio_0502 %l +l mannj hann e dratt te byen vadsoe_uio_0502_orthography %l +l mannen han er dradd til byen hh +u for … hh_orthography +u for … hh gjer han det ja ? hh_orthography gjer han det ja ? vadsoe_uio_0502 næ hann t- hann trives ikke i mannge daga i værrt fallj vadsoe_uio_0502_orthography nei han t- han trivst ikkje i mange dagar i kvart fall hh nei ## nei hh_orthography nei ## nei vadsoe_uio_0502 næi vadsoe_uio_0502_orthography nei hh eg såg at mannen din var nede på # kafeen her om dagen og passa på hh_orthography eg såg at mannen din var nede på # kafeen her om dagen og passa på vadsoe_uio_0502 ja ## hann e vakkt dær nede vadsoe_uio_0502_orthography ja ## han er vakt der nede vadsoe_uio_0502 de e førr skoleonngdåmmen mænn nu e de jo skolefritt mænn hann e dær jo fræmmdeles allså mænn ee de va enngkli dærrfår vadsoe_uio_0502_orthography det er for skoleungdommen men nå er det jo skolefritt men han er der jo framleis altså men e det var eigentleg derfor vadsoe_uio_0502 hann skulle passe på ifra # ellve te ett vadsoe_uio_0502_orthography han skulle passe på ifrå # elleve til eitt hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 nårr dæmm hadde storfrikvarter # førr æmm ødela så my akkorat i denn tid'n vadsoe_uio_0502_orthography når dei hadde storfrikvarter # for dei øydela så mykje akkurat i den tida hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 mænn ee hann syss dæmm e fin # å de va asså jennta i d- ee d- i særdeleset # de va jennta såmm sammla sæ i ganngen de va ikke gutter vadsoe_uio_0502_orthography men e han synest dei er fine # og det var altså jenter i d- e d- i særdelesheit # det var jenter som samla seg i gangen det var ikkje gutar hh åh hh_orthography å vadsoe_uio_0502 va bare jenntonnga vadsoe_uio_0502_orthography var berre jentungar hh åh hh_orthography å hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 mænn ee mænn næi da dæmm e fin hann sa dær e kke en såmm har sakkt nå till dæmm vadsoe_uio_0502_orthography men e men nei da dei er fine han sa der er ikkje ein som har sagt noko til dei hh nei hh_orthography nei vadsoe_uio_0502 næi # mænn nu hør æ ho F5 si de asså # barnebarne vårres sir de att dæmm e redd ann far vadsoe_uio_0502_orthography nei # men nå høyrer eg ho F5 seier det altså # barnebarnet vårt seier det at dei er redde han far vadsoe_uio_0502 dæmm sir de att ee # « +l tu kåmmer hann nu må vi gå » %l +l( dæmm # dæmm hann nårr dæmm bare ser hann så e de nåkk ) vadsoe_uio_0502_orthography dei seier det at e # « +l nå kjem han nå må vi gå » %l +l( dei # dei han når dei berre ser han så er det nok ) hh %l hh_orthography %l hh ja ## ja ja men det er kanskje berre det dei treng hh_orthography ja ## ja ja men det er kanskje berre det dei treng vadsoe_uio_0502 ja %l vadsoe_uio_0502_orthography ja %l hh ja # ja hh_orthography ja # ja hh den er nå # ikkje så store byen men dei har vel sine problem her også når det gjeld ungdommen hh_orthography den er nå # ikkje så store byen men dei har vel sine problem her også når det gjeld ungdommen vadsoe_uio_0502 ja dæmm har de dæmm ødla så mye å så har æmm hadde ræmm pussa opp nu så ville dæmm ikke # ha de dær opp ijænn vadsoe_uio_0502_orthography ja dei har det dei øydela så mykje og så har dei hadde dei pussa opp nå så ville dei ikkje # ha det der opp igjen hh ja hh_orthography ja hh nei hh_orthography nei hh merkar ein elles ee noko til ungdommen om laurdagskveldane og slikt ? de bur jo veldig sentralt midt i byen hh_orthography merkar ein elles e noko til ungdommen om laurdagskveldane og slikt ? de bur jo veldig sentralt midt i byen vadsoe_uio_0502 ja næi da ikke nu ikke sid'n Vårbudd ee kåmm borrt hær nere så mærrke vi ikke någet vadsoe_uio_0502_orthography ja nei da ikkje nå ikkje sidan Vårbrudd e kom bort her nede så merkar vi ikkje noko hh å ja hh_orthography å ja vadsoe_uio_0502 da kunne vi jo # mærrke de enngkelte # lørdakvellan att de va litt spetakkel sånn vadsoe_uio_0502_orthography da kunne vi jo # merke det enkelte # laurdagskveldar at det var litt spetakkel sånn hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 litt fyll å sånn mænn ## ikke nu # mer vadsoe_uio_0502_orthography litt fyll og sånn men ## ikkje noko # meir hh nei # dei har stengt det ? hh_orthography nei # dei har stengt det ? vadsoe_uio_0502 nu e de # ee # jah # dæmm ha jo de e jo sjelld'n dæmm har møta dær nere vadsoe_uio_0502_orthography nå er det # e # ja # dei har jo det er jo sjeldan dei har møte der nede hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 nu e de jo sammfunnshus å de e jo så lanngt hæffra vadsoe_uio_0502_orthography nå er det jo samfunnshus og det er jo så langt herfrå hh ja # akkurat hh_orthography ja # akkurat vadsoe_uio_0502 så vi ## vi har kke no vadsoe_uio_0502_orthography så vi ## vi har ikkje noko hh ikkje noko bråk hh_orthography ikkje noko bråk vadsoe_uio_0502 næi vadsoe_uio_0502_orthography nei hh nei ## mm hh_orthography nei ## mm vadsoe_uio_0502 ikke nåt ## +u ( ilt å roli ) vadsoe_uio_0502_orthography ikkje noko ## +u ( stilt og roleg ) hh du kan ikkje fortelje litt frå gamle Vadsø ? hh_orthography du kan ikkje fortelje litt frå gamle Vadsø ? vadsoe_uio_0502 nei æ vet ikke ka de +l(skulle være) vadsoe_uio_0502_orthography nei eg veit ikkje kva det +l(skulle vere) hh det er jo veldig forandra her i Midtbyen hh_orthography det er jo veldig forandra her i Midtbyen hh no ee det er berre nye hus alt blei jo bomba kan du hugse korleis det såg ut før ? hh_orthography nå e det er berre nye hus alt blei jo bomba kan du hugse korleis det såg ut før ? vadsoe_uio_0502 å ja vett du de kann æ jo jøre vadsoe_uio_0502_orthography å ja veit du det kan eg jo gjere hh budde de akkurat her ? hh_orthography budde de akkurat her ? vadsoe_uio_0502 ee # næi vi bodd ikke hær hær korr de hær huse va dæ va de asså # fenngsle hadde haven hær vadsoe_uio_0502_orthography e # nei vi budde ikkje her her kor det her huset var det var det altså # fengselet hadde hagen her hh å ja hh_orthography å ja vadsoe_uio_0502 å så dærr såmm E2 nu har ee huse sitt dæ va # sællve fenngsle vadsoe_uio_0502_orthography og så der som E2 nå har e huset sitt det var # sjølve fengselet hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 å vi hadde hus ee dæ korr hann E3 har huse nuh vadsoe_uio_0502_orthography og vi hadde hus e der kor han E3 har huset nå hh jaha ja hh_orthography jaha ja vadsoe_uio_0502 å mænn ee mænn dæ korr m- ee korr M5 nu de såmm hann dæmm ha kjøppt de va barndåmsjæmme mitt vadsoe_uio_0502_orthography og men e men der kor m- e kor M5 nå det som han dei har kjøpt det var barndomsheimen min hh jaha ja # ja # ja hh_orthography jaha ja # ja # ja vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja vadsoe_uio_0502 å så hann gammle E3 hann hadde asså de dær såmm hann # M6 har nu denn hær enn'n vadsoe_uio_0502_orthography og så han gamle E3 han hadde altså det der som han # M6 har nå denne her enden hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 å denn anndre enn'n dær hadde E4 vadsoe_uio_0502_orthography og den andre enden der hadde E4 hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 ja # å så va de E2 dah ## borrt'nfårr # +u håkå vadsoe_uio_0502_orthography ja # og så var det E2 da ## bortanfor # +u HK hh %u hh_orthography %u vadsoe_uio_0502 lissåm mere # åver tårrve # da vadsoe_uio_0502_orthography liksom meir # over torget # da hh ja ja hh_orthography ja ja vadsoe_uio_0502 så de husske æ jo å så hann M7 hadde da ## rætt ve rådhuse dær vadsoe_uio_0502_orthography så det hugsar eg jo og så han M7 hadde da ## rett ved rådhuset der hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0502 dær hadde hann M7 elle M8 dæmm hadde rætt åver gata ## mænn dæmm hadde jo bar ett lite hus te å bjynne me vadsoe_uio_0502_orthography der hadde han M7 eller M8 dei hadde rett over gata ## men dei hadde jo berre eit lite hus til å begynne med hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 å så byggd jo hann M7 ve sid'n a dah # å de gammle ble jo ståene vadsoe_uio_0502_orthography og så bygde jo han M7 ved sidan av da # og det gamle blei jo ståande hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 så bodde jo ho fru E5 dær en stunn ho gammle fru E5 å så f- hadd ho jo ## o F6 da nå ho ble jifft +u her ho F7 vadsoe_uio_0502_orthography så budde jo ho fru E5 der ei stund ho gamle fru E5 og så f- hadde ho jo ## ho F6 da når ho blei gift +u her ho F7 hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0502 blei jo jifft me hann M6 så hadde ho skofårættning da i # føssjte etasj i d'n dæ lille butikken vadsoe_uio_0502_orthography blei jo gift med han M6 så hadde ho skoforretning da i # første etasje i den der litle butikken hh ah # ja hh_orthography ah # ja vadsoe_uio_0502 menn så # å hann M7 da byggde ve sid'n a å hadde ## bakeri dær vadsoe_uio_0502_orthography men så # og han M7 da bygde ved sidan av og hadde ## bakeri der hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 da # å dær va de jo de ommkåmm så masse åsså ## i denn ## kjellern vadsoe_uio_0502_orthography da # og der var det jo det omkom så masse også ## i den ## kjellaren hh ja det var # storbombinga hh_orthography ja det var # storbombinga vadsoe_uio_0502 +u (ja oss ann) # M7 ja d'n firå- ## err enn treåtyvene øugusst i firåførr ## ja vadsoe_uio_0502_orthography +u (ja hos han) # M7 ja den firå- ## eller den treåtjuande august i fireogførti ## ja hh jaha ## det var mange som hadde ## som gjekk med der ? hh_orthography jaha ## det var mange som hadde ## som gjekk med der ? vadsoe_uio_0502 ja vadsoe_uio_0502_orthography ja vadsoe_uio_0502 ja va jo mannge såmm # søkkte tillflukkt dær vadsoe_uio_0502_orthography ja var jo mange som # søkte tilflukt der vadsoe_uio_0502 førrdi att dæmm trodde jo de sku være så sikkert dær borrte fårrdi a- mænn de va jo bare ett ee # kårrthus nær sakkt de ee # de va jo helt galt satt sammen de dær huse vadsoe_uio_0502_orthography fordi at dei trudde jo det skulle vere så sikkert der borte fordi a- men det var jo berre eit e # korthus nær sagt det e # det var jo heilt gale sett saman det der huset hh å var det det ? hh_orthography å var det det ? vadsoe_uio_0502 de va helt ulåvli allså # ja # ja de va nu egentli te brottkårpkjelleren dæmm skulle vadsoe_uio_0502_orthography det var heilt ulovleg altså # ja # ja det var nå eigentleg til Brodtkorpkjellaren dei skulle hh er det sant ? hh_orthography er det sant ? vadsoe_uio_0502 dær va de bra ## mænn ee vadsoe_uio_0502_orthography der var det bra ## men e hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0502 dæmm spranng nu dit # førr dæmm trodde de va murhus å de sku være så fint vadsoe_uio_0502_orthography dei sprang nå dit # for dei trudde det var murhus og det skulle vere så fint vadsoe_uio_0502 så de kåmm jo to ## piker ifra Kjybi # innpå fårættningen ijænn vadsoe_uio_0502_orthography så det kom jo to ## +x_piker ifrå Kiby # innpå forretninga igjen hh {avbrot} hh_orthography {avbrot}