hh {innleiande kommentar, fortsetting på Vadsoe_uio_05} hh_orthography {innleiande kommentar, fortsetting på Vadsoe_uio_05} vadsoe_uio_0801 ja vadsoe_uio_0801_orthography ja vadsoe_uio_0801 va så sikkert # ja vadsoe_uio_0801_orthography var så sikkert # ja vadsoe_uio_0801 å så ## ja fårelljdran mine i havvna nå åsså dær fårr att barnebarne våres va dær vadsoe_uio_0801_orthography og så ## ja foreldra mine dei hamna nå også der for at barnebarnet vårt var der hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0801 å menn de viste sæ jo att de va # de dårligste huse såmm va # de va å gå dær vadsoe_uio_0801_orthography og men det viste seg jo at det var # det dårlegaste huset som var # det var å gå der hh jaha hh_orthography jaha vadsoe_uio_0801 å de fikk jo to fulljtræffera åsså # å så ## å dær ee ble dæmm jo # nær sakkt begravet så dær va fæmm uta våres inni dær vadsoe_uio_0801_orthography og det fekk jo to fulltreffarar også # og så ## og der e blei dei jo # nær sagt +x_begravne så der var fem utav våre inni der hh åh hh_orthography å vadsoe_uio_0801 å min far hann ble jo liggene dær ijænn fårr hann hadde lakkt sæ på knæ å fikk ## all denn dære s- ee # dejjen # åve knærne å de så min bror greid ikk å få hann løs menn hann fikk min mor vadsoe_uio_0801_orthography og min far han blei jo liggande der igjen for han hadde lagt seg på kne og fekk ## all den +x_derre s- e # deigen # over knea og det så min bror greidde ikkje å få han laus men han fekk mi mor vadsoe_uio_0801 åsså ho # lille N1 # løs ## å # dæmm kåmm sæ da ut vadsoe_uio_0801_orthography også ho # litle N1 # laus ## og # dei kom seg da ut hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0801 åsså min søsster va i ett ant romm ho N2 # å ho jikk allså opp ett bommberomm vadsoe_uio_0801_orthography også mi søster var i eit anna rom ho N2 # og ho gjekk altså opp eit bomberom vadsoe_uio_0801 asså ee bommbehull ## dæ ko bommen ha- bommehull ## å # før likksåmm ee # stimkjel'n falljt ned vadsoe_uio_0801_orthography altså e bombehòl ## der kor bomba ha- bombehòl ## og # før liksom e # stimkjelen fall ned hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0801 å da lå de allså to jennter va N3 si # å N4 si # å dæmm lå allså begravet menn de va liv i dæmm å ho hørt att dæmm ba fadervår vadsoe_uio_0801_orthography og da låg det altså to jenter var N3 si # og N4 si # og dei låg altså +x_begravne men det var liv i dei og ho høyrde at dei bad fadervår vadsoe_uio_0801 me de samme ho jikk # kåmm sæ opp i lufft'n allså ut vadsoe_uio_0801_orthography med det same ho gjekk # kom seg opp i lufta altså ut vadsoe_uio_0801 menn da hadde ho stræva så fårr å kåmm opp att ho hadde bitt av alle fårrtennerne vadsoe_uio_0801_orthography men da hadde ho streva så for å komme opp at ho hadde bite av alle fortennene hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0801 ja # de va denn dagen de vadsoe_uio_0801_orthography ja # det var den dagen det hh ja # kor mange var det som omkom der nedi ? hh_orthography ja # kor mange var det som omkom der nedi ? vadsoe_uio_0801 ja de e ikke de va vell fjorrt'n stykker fjorrt'n nåssjke menn ko mannge sivi- ee fjorrt'n sivile menn ko mannge ## ko mannge tysskera de vet mann jo kke de va jo en masse a di åsså såmm va dær vadsoe_uio_0801_orthography ja det er ikkje det var vel fjorten stykke fjorten norske men kor mange sivi- e fjorten sivile men kor mange ## kor mange tyskarar det veit ein jo ikkje det var jo ein masse av dei også som var der hh å hadde dei også søkt inn der ? hh_orthography å hadde dei også søkt inn der ? vadsoe_uio_0801 ee ja nei dæmm hadde jo bakkerie vett du # så demm lå jo på melsækkan dær ## sa dæmm nu å de va jo en masse # så vadsoe_uio_0801_orthography e ja nei dei hadde jo bakeriet veit du # så dei låg jo på mjølsekkane der ## sa dei nå og det var jo ein masse # så hh jaha hh_orthography jaha hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0801 så de vet mann kke ko mannge såmm ommkåmm a demm vadsoe_uio_0801_orthography så det veit ein ikkje kor mange som omkom av dei hh ja det det var vel den verste dagen under k … hh_orthography ja det det var vel den verste dagen under k … vadsoe_uio_0801 å min far ble vi trodde jo de att min far va kvalt allså menn hann ble asså ikke kvalt hann fikk asså en stein i bakhode vadsoe_uio_0801_orthography og min far blei vi trudde jo det at min far var kvelt altså men han blei altså ikkje kvelt han fekk altså ein stein i bakhovudet vadsoe_uio_0801 så hann ble asså sjlådd i jæl så hann ble nu helldivis ikke kvalt ## å fårr ee # senere på dagen så vadsoe_uio_0801_orthography så han blei altså slått i hel så han blei nå heldigvis ikkje kvelt ## og for e # seinare på dagen så vadsoe_uio_0801 s- ee dæmm ble jo gravd fræmm # så ble dæmm lakkt på sånne båra utpå tårrve vadsoe_uio_0801_orthography s- e dei blei jo gravne fram # så blei dei lagde på sånne bårer utpå torget vadsoe_uio_0801 å så hadde dæmm lakkt no åver dæmm å så jikk hann N5 fårbi # å så va de en tyssker såmm løffta på ## løffta på de dær dæmm hadde lakkt åver dæmm # å da så hann jo att de va far minn såmm lå dær hann va jo så lik sæ vadsoe_uio_0801_orthography og så hadde dei lagt noko over dei og så gjekk han N5 forbi # og så var det ein tyskar som løfta på ## løfta på det der dei hadde lagt over dei # og da såg han jo at det var far min som låg der han var jo så lik seg hh mm ## ja hh_orthography mm ## ja vadsoe_uio_0801 så hann va ikke tadd stor fø'anndring heller vadsoe_uio_0801_orthography så han var ikkje tatt stor forandring heller hh nei ### ja det var litt av ein dag hh_orthography nei ### ja det var litt av ein dag vadsoe_uio_0801 ja # de va en fæl dag ## vi va på fjelle sjøl ## å sku plokke mullter renn dagen å vi # lå oppe ve Annjesjbyvannan å vi fikk se denn sværrmen såmm kåmm norfra åver vadsoe_uio_0801_orthography ja # det var ein fæl dag ## vi var på fjellet sjølv ## og skulle plukke molter den dagen og vi # låg oppe ved Andersbyvatna og vi fekk sjå den svermen som kom nordfrå over vadsoe_uio_0801 l- ## himmeln va svarrt a fly ## å de bynnt å bomme å røyk steg opp fra byen å så lå æ ett stykke ifra mannj min å så ville æ vadsoe_uio_0801_orthography l- ## himmelen var svart av fly ## og dei begynte å bombe og røyk steig opp frå byen og så låg eg eit stykke ifrå mannen min og så ville eg vadsoe_uio_0801 sprinnge borrt til hann menn «næi» sa n # « ligg i ro dær du ligg ja » # e lå i ro vadsoe_uio_0801_orthography springe bort til han men «nei» sa han # « ligg i ro der du ligg ja » # eg låg i ro vadsoe_uio_0801 menn så va de en mannj såmm va lennger rær borrte hann va i hytta så sko hann gå inn i hytta # menn da sjøt dæmm hasså av take på hytta vadsoe_uio_0801_orthography men så var det ein mann som var lenger der borte han var i hytta så skulle han gå inn i hytta # men da skaut dei altså av taket på hytta vadsoe_uio_0801 menn dæmm traff helldivis ikke mannj asså ## menn take ble skutt av ## så de va jo gått vi lå i ro vadsoe_uio_0801_orthography men dei trefte heldigvis ikkje mannen altså ## men taket blei skote av ## så det var jo godt vi låg i ro hh hm hh_orthography hm hh ja hh_orthography ja hh ja ## det var vel folk som omkom ellers ut i byen og # i omeigna # også den dagen hh_orthography ja ## det var vel folk som omkom elles ute i byen og # i omeigna # også den dagen vadsoe_uio_0801 ja # de va de ## oppi Fåsseveien va de ## +u (å sånt) vadsoe_uio_0801_orthography ja # det var det ## oppi Fosseveien var det ## +u (og sånt) hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja hh og så ble byen brent like etterpå # det som var igjen hh_orthography og så blei byen brent like etterpå # det som var igjen vadsoe_uio_0801 ja # så ble de ja # så ble de brennjt da # de e # huse våres de hadde asså ikke fådd nå fulljtræffer fårr dæmm va jo # æffter att min bror kåmm uta kjellern dær så va hann jo inne i huse dær å tok ut någet vadsoe_uio_0801_orthography ja # så blei det ja # så blei det brent da # det er # huset vårt det hadde altså ikkje fått nokon fulltreffar for dei var jo # etter at min bror kom utav kjellaren der så var han jo inne i huset der og tok ut noko hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0801 å bærrga ut nå # å ee # de hadd ikke fått en eneste fulljtræffer så de # sto helt ti de brennte ned da så vadsoe_uio_0801_orthography og berga ut noko # og e # det hadde ikkje fått ein einaste fulltreffar så det # stod heilt til det brann ned da så hh mm hh_orthography mm vadsoe_uio_0801 æfftepå ## da brennte jo Mittbyen vadsoe_uio_0801_orthography etterpå ## da brann jo Midtbyen hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0801 så ## så se- sid'n da satt ee å da sto jo kjirrka å fyllkesgår'n så denn ble jo brenntj senere vadsoe_uio_0801_orthography så ## så se- sidan da sat e og da stod jo kyrkja og fylkesgarden så den blei jo brent seinare hh ja hh_orthography ja vadsoe_uio_0801 de va vell føssjt da i septemmber tror æ denn ble brennt vadsoe_uio_0801_orthography det var vel først da i september trur eg den blei brent hh ja det var like før tyskarane dro for godt ## ja # ja ## ja hh_orthography ja det var like før tyskarane drog for godt ## ja # ja ## ja vadsoe_uio_0801 ja # før dæmm dro fårr gått ja # ja vadsoe_uio_0801_orthography ja # før dei drog for godt ja # ja hh men nå er # byen bygd heilt opp og hh_orthography men nå er # byen bygd heilt opp og vadsoe_uio_0801 ja nu ha vi jo en fin by ## me hava # beplannjtning å vi e jo alldri hadd de så fint +l(såmm nu) vadsoe_uio_0801_orthography ja nå har vi jo ein fin by ## med hagar # +x_beplanting og vi har jo aldri hatt det så fint +l(som nå) hh ja hh_orthography ja hh nei her er vel ## ja # ja # de ## ja hh_orthography nei her er vel ## ja # ja # det ## ja vadsoe_uio_0801 blåmmster åveralljt ## ja vælldi fint vadsoe_uio_0801_orthography blomar overalt ## ja veldig fint hh også er dei begynt å bygge utpå # øya også hh_orthography også er dei begynt å bygge utpå # øya også vadsoe_uio_0801 så ## ja å på øya dær har de jo alljdri værrt bebyggelse før vadsoe_uio_0801_orthography så ## ja og på øya der har det jo aldri vore +x_bebyggelse før vadsoe_uio_0801 dær e jo så fint nu at ## me # hava å # trær å vadsoe_uio_0801_orthography der er jo så fint nå at ## med # hagar og # tre og hh ja hh_orthography ja hh ja # ja # ja det er artig å sjå hh_orthography ja # ja # ja det er artig å sjå vadsoe_uio_0801 ja vadsoe_uio_0801_orthography ja hh {innleiiande kommentar} hh_orthography {innleiiande kommentar} vadsoe_uio_0802 æ kannj jo fårtælle omm en ganng æ va på +l fissketur # sånn søtt'n att'n tjillometer oppfårr ## oppfår Vattsø # fårr byen vadsoe_uio_0802_orthography eg kan jo fortelje om ein gong eg var på +l fisketur # sånn sytten atten kilometer oppfor ## oppfor Vadsø # for byen vadsoe_uio_0802 å ee # va ettj nydli vær da ## solsjinn å speilblanngt va # vannje vi sku fisske i vadsoe_uio_0802_orthography og e # var eit nydeleg vêr da ## solskin og spegelblankt var # vatnet vi skulle fiske i vadsoe_uio_0802 å ee ## så henntje de nåkka rart ## såmm vi synns i værrt fall ha alljdri sedd de før vadsoe_uio_0802_orthography og e ## så hende det noko rart ## som vi syntest i kvart fall har aldri sett det før vadsoe_uio_0802 asså ene halldel'n a vannje va ett storrt vannj # ene halldel'n a vannje ## va speilblanngkt # sola sjinnte på ## mess anndre halldel'n ## dær renngna de vadsoe_uio_0802_orthography altså eine halvdelen av vatnet var eit stort vatn # eine halvdelen av vatnet ## var spegelblankt # sola skein på ## mens andre halvdelen ## der regna det vadsoe_uio_0802 ha alljdri værrken s- ee # før elle sid'n sedd # nå sånnt vadsoe_uio_0802_orthography har aldri verken s- e # før eller sidan sett # noko sånt vadsoe_uio_0802 ja så va vi nu å fisska borrti vanne å de va mye # mye fissk ## blinngk vadsoe_uio_0802_orthography ja så var vi nå og fiska borti vatnet og det var mykje # mykje fisk ## blink vadsoe_uio_0802 å så va vi borrtpå ei hytta å drakk kaffe å ## kosa åss dær så sku vi tebake borrti ## vannje å fisske vadsoe_uio_0802_orthography og så var vi bortpå ei hytte og drakk kaffi og ## kosa oss der så skulle vi tilbake borti ## vatnet og fiske vadsoe_uio_0802 å da fikk vi jo litt av en opplevelse ## fårr ee ## fikk vi se en ullv vadsoe_uio_0802_orthography og da fekk vi jo litt av ei oppleving ## for e ## fekk vi sjå ein ulv vadsoe_uio_0802 å de e allså sannjt # de e mannge såmm ikke tror de menn de e ## å ee denn va en sånn sirrka ## femm- femmti fæmm å søtti meter ifra åss vadsoe_uio_0802_orthography og det er altså sant # det er mange som ikkje trur det men det er ## og e den var ein sånn cirka ## femm- femti fem og sytti meter ifrå oss vadsoe_uio_0802 stor ## linngna på en sjæfer ## da sto vi å så på allje sammen i kjikkert vadsoe_uio_0802_orthography stor ## likna på ein sjæfer ## da stod vi og såg på alle saman i kikkert vadsoe_uio_0802 å denn sto lennge d'n # vinn va fra d'n så d'n hadde ikke fådd tæfft'n av åss vadsoe_uio_0802_orthography og den stod lenge den # vinden var frå den så den hadde ikkje fått teften av oss vadsoe_uio_0802 å ee # hun'n måtte vi hållje fasst denn va helt villj # denn så att de va nåkka ekkstra dær ## å så # blei vi jo redd selføllgeli ## ikke mannjan dæmm ble ståanes vadsoe_uio_0802_orthography og e # hunden måtte vi halde fast den var heilt vill # den såg at det var noko ekstra der ## og så # blei vi jo redde +x_selvfølgelig ## ikkje mennene dei blei ståande vadsoe_uio_0802 mess vi ## vi to så e damene så va me alljså # vi rygga tebake ijænn å sku tebake i hytta vi va jo så redd vi sku kke fisske mer vi sku kjøre jæmm me en eneste ganng vadsoe_uio_0802_orthography mens vi ## vi to som er damene som var med altså # vi rygga tilbake igjen og skulle tilbake i hytta vi var jo så redde vi skulle ikkje fiske meir vi skulle køyre heim med ein einaste gong vadsoe_uio_0802 å ee ## vi jikk nu nærrmere hytta menn ## sku vi nu se på d'n i kjikkert ijænn # å da snudde d'n # å jikk oppåver fjellej vadsoe_uio_0802_orthography og e ## vi gjekk nå nærmare hytta men ## skulle vi nå sjå på den i kikkert igjen # og da snudde den # og gjekk oppover fjellet vadsoe_uio_0802 å vi føllte d'n i kjikkert'n lennge ## å d'n bar- bare jikk å de virrka alljså # visst vi hadde sjloppe hun'n våres å de jo vi jo da ## d'n va kåmmen ett stykke fra vadsoe_uio_0802_orthography og vi følgde den i kikkerten lenge ## og den bar- berre gjekk og det verka altså # viss vi hadde sleppt hunden vår og det gjorde vi jo da ## den var kommen eit stykke frå vadsoe_uio_0802 å hun'n våres spranng ## æ tror d spranng de d'n kunne menn alikevell klarte d'n ikk å hale innpå ullven såmm bare jikk vadsoe_uio_0802_orthography og hunden vår sprang ## eg trur den sprang det den kunne men likevel klarte den ikkje å hale innpå ulven som berre gjekk vadsoe_uio_0802 kann de va nu en historia de da ## ja # ska du sjlå av innimellom eller ? vadsoe_uio_0802_orthography kan det var nå ei historie det da ## ja # skal du slå av innimellom eller ? vadsoe_uio_0802 %u på ee # vi sku gå på bærtur oppå ee # Byvannjsfjellje # en lit'n myr dær oppe vadsoe_uio_0802_orthography %u på e # vi skulle gå på bærtur oppå e # Byvannsfjellet # ei lita myr der oppe vadsoe_uio_0802 å søsster minn å æ # hennes mannj å minn mannj # så hadde vi jennjtonngen hennes me vadsoe_uio_0802_orthography og søster mi og eg # hennar mann og min mann # så hadde vi jentungen hennar med vadsoe_uio_0802 mye bær va de vi hadde plokka å # jenntonngen va blidd trøtt i # trætt i beinan å # fannjt vi ut att nu sku vi gå ne te hytta å vadsoe_uio_0802_orthography mykje bær var det vi hadde plukka og # jentungen var blitt trøytt i # trøytt i beina og # fann vi ut at nå skulle vi gå ned til hytta og vadsoe_uio_0802 å ee # mannjfållkan dæmm va gådd i fårrveien vadsoe_uio_0802_orthography og e # mannfolka dei var gått i førevegen vadsoe_uio_0802 å ho å æ vi kåmm etter å vi sku seføllgeli ha # messt muli i spannja før vi ## før vi kåmm ner vadsoe_uio_0802_orthography og ho og eg vi kom etter og vi skulle +x_selvfølgelig ha # mest mogleg i spanna før vi ## før vi kom ned vadsoe_uio_0802 å vi så att de va litt rein runnjt omkrinng dær oppe menn ee ## tenngte nu kke nåkka åver de de dær å # ja æ har nu bestannjdi værrt litte grann redd fårr rein fårr æ syss de e så +l(storrt dyr) vadsoe_uio_0802_orthography og vi såg at det var litt rein rundt omkring der oppe men e ## tenkte nå ikkje noko over det det der og # ja eg har nå bestandig vore lite grann redd for rein for eg synest det er så +l(stort dyr) vadsoe_uio_0802 å så ## ja så kåmm vi nå ne da åver dær å ## å prata å # så høre vi sånn rar lyd bak åss vadsoe_uio_0802_orthography og så ## ja så kom vi nå ned da over der og ## og prata og # så høyrer vi sånn rar lyd bak oss vadsoe_uio_0802 å ee ## så si æ te ho ka de e fårr nåkka de så æ hør de e så de e så rart dæ bak att de må være nåkka såmm ## nå såmm kåmmer ætter eller sprinnger å æ tort ikk å snu mæ helle fårr æ syss de va så mysstisk vadsoe_uio_0802_orthography og e ## så seier eg til henne kva det er for noko det så eg høyrer det er så det er så rart der bak at det må vere noko som ## noko som kjem etter eller spring og eg torde ikkje å snu meg heller for eg syntest det var så mystisk vadsoe_uio_0802 så snur ho sæ så sir ho att å gu dæ kåmmer en rein ætter åss å så hadd n senngka hode ## nårr denn kåmm # å denn va ## ja nåkkså nært æ kann vell si en ## ti fæmmt'n meter å de e jo nært te å være rein vadsoe_uio_0802_orthography så snur ho seg så seier ho at og gud det kjem ein rein etter oss og så hadde han senka hovudet ## når den kom # og den var ## ja nokså nært eg kan vel seie ein ## ti femten meter og det er jo nært til å vere rein vadsoe_uio_0802 å da ee # så sir ho te mæ da atte gu vi må hojje så såmm fjelljfinnan brukk å jøre ## å så satte vi i ganng da å viffta me spannjan å sjlo me dæmm mot væranndre vet du å hojja å roppte å så dæme så fikk vi skræmmt rein'n så denn snudde å sprang en a'nj vei vadsoe_uio_0802_orthography og da e # så seier ho til meg da at gud vi må hoie sånn som fjellfinnane brukte å gjere ## og så sette vi i gang da og vifta med spanna og slo med dei mot kvarandre veit du og hoia og ropte og så dermed så fekk vi skremt reinen så den snudde og sprang ein annan veg vadsoe_uio_0802 å de dær ha vi åsså fårtællt te mannge å inngen tror de mænn ## dær e allså # når du fårtæller de till en en lapp # en same ## så kannj dæmm jærne tro de att ## de e i viss tid på høsst'n ## att rein # likens ellgen ## kann være farli vadsoe_uio_0802_orthography og det der har vi også fortalt til mange og ingen trur det men ## der er altså # når du fortel det til ein ein lapp # ein same ## så kan dei gjerne tru det at ## det er ei viss tid på hausten ## at reinen # likeins elgen ## kan vere farleg vadsoe_uio_0802 att denn denn ha jo alljdri anngrepe direkkte menn viss d'n føle sæ trua å de har d'n mått ha jorrt nå vi ha gådd fårrbi att vi ha værrt fårr nært ett l annja såmm ## denn ha i værrt fall ## kå- kåmm sprinnganes ætter åss vadsoe_uio_0802_orthography at den den har jo aldri angripe direkte men viss den føler seg trua og det har den måtta ha gjort når vi har gått forbi at vi har vore for nært eit eller anna som ## den har i kvart fall ## kå- komme springande etter oss vadsoe_uio_0802 å da fikk vi jo mye bær å d'n lille jenntonngen ho va ikke mer enn ## tre år å ho hadd åsså plokka to litter å de syss vi va fantasstisk gått ### nu kann du slå åv vadsoe_uio_0802_orthography og da fekk vi jo mykje bær og den litle jentungen ho var ikkje meir enn ## tre år og ho hadde også plukka to liter og det syntest vi var fantastisk godt ### nå kan du slå av vadsoe_uio_0802 de va de æ sku fårtælle æ hørrte en ganng på ## i radjoen ## hann dære # en fra Kjirrkenes såmm ha drevet me akkorat d ær hær de me # s- me dialekktan å sånn vadsoe_uio_0802_orthography det var det eg skulle fortelje eg høyrde ein gong på ## i radioen ## han +x_derre # ein frå Kirkenes som har drive med akkurat det der her det med # s- med dialektane og sånn vadsoe_uio_0802 å da på- kåmm hann me de dær blannt ant att vi hadde d'n dære # kann ## kann # vi si kke kann # vi si kann ## høre du att de e fåssjell på kannj å kann ? vadsoe_uio_0802_orthography og da på- kom han med det der blant anna at vi hadde den +x_derre # kan ## kan # vi seier ikkje kan # vi seier kan ## høyrer du at det er forskjell på kan og kan ? hh ja ja ja hh_orthography ja ja ja vadsoe_uio_0802 ikke sannjt ## de har ræmm funnet ut att dæmm præsse jo ussåm hele tonnga opp mot gan mess vi s- presse tonngespiss'n akkorat opp hær mot ## bak vadsoe_uio_0802_orthography ikkje sant ## det har dei funne ut at dei pressar jo +x_jussom heile tunga opp mot ganen mens vi s- pressar tungespissen akkurat opp her mot ## bak hh ja # jaha # ja hh_orthography ja # jaha # ja vadsoe_uio_0802 så de blir de blir en helt aan menn di # di flesste kalljer de fårr Finnmarks'n å da kåmmer dæmm me denn æn'n ## såmm æ sir ## att vi ik- vi hær ikke snakker vadsoe_uio_0802_orthography så det blir det blir ein heilt annan men dei # dei fleste kallar det for Finnmarks-n og da kjem dei med den n-en ## som eg seier ## at vi ik- vi her ikkje snakkar vadsoe_uio_0802 å så a vi værrt på fjellje å de blir så kolosalt mye mulljtebær ## ja # dæ va så masse blåmmster åveralljt å non si att dæmm ha bynnt å knytte sæ å de har dæmm jo seføl- ja ja # de e jo på bynnels'n av ## mm vadsoe_uio_0802_orthography og så har vi vore på fjellet og det blir så kolossalt mykje moltebær ## ja # der var så masse blomar overalt og nokon seier at dei har begynt å knyte seg og det har dei jo selvføl- ja ja # det er jo på begynninga av ## mm hh %u hh_orthography %u vadsoe_uio_0802 ja # vet du inn de e innåver # å innåver i Tana knytter de sæ forrtere enn hær # du vet att de bli jo # nå # a'nj havlufft hær å dær har dæmm # mere innlanns vadsoe_uio_0802_orthography ja # veit du inn det er innover # og innover i Tana knyter dei seg fortare enn her # du veit at det blir jo # nå # anna havluft her og der har dei # meir innlands hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} vadsoe_uio_0802 %l få vi husske jo denn ganngen da du å du å N6 å æ va inni Jakoppsællv # hussk ikke du # æ sku få låv å være me dåkker på fissketur vadsoe_uio_0802_orthography %l for vi hugsar jo den gongen da du og du og N6 og eg var inni Jakobselv # hugsar ikkje du # eg skulle få lov å vere med dykk på fisketur vadsoe_uio_0802 så kassta æ jo ut akkoat i de stryke æ sto på en sånn stor fin stein dær vet du å ## å æ syns de ble så frykkli tonngt på anngeln å vadsoe_uio_0802_orthography så kasta eg jo ut akkurat i det stryket eg stod på ein sånn stor fin stein der veit du og ## og eg syntest det blei så frykteleg tungt på angelen og vadsoe_uio_0802 menn +u æ sammtidi så va de va kke nå sånn liv de virrka bare sånn ## så si jo hann N6 ti mæ att bare hållj fasst +l(å snør fåsjikkti inn # å æ sto jo dær i en hel time å s-) vadsoe_uio_0802_orthography men +u eg samtidig så var det var ikkje noko sånt liv det verka berre sånn ## så seier jo han N6 til meg at berre hald fast +l(og snør forsiktig inn # og eg stod jo der i ein heil time og s-) vadsoe_uio_0802 å snellja å snøra inn dær # å så sa hann ti mæ nu må du kke snøre mer å stå bare still å hållj d'n dær få lakks'n står i timesvis vadsoe_uio_0802_orthography og snella og snørte inn der # og så sa han til meg nå må du ikkje snøre meir og stå berre still og held den der for laksen står i timesvis vadsoe_uio_0802 å æ ble jo stakkasj ståan å æ frøus jo dæ på d'n stei'n dær # å så visste de sæ jo ættepå att d'n va jo bare fasst i bått'n vadsoe_uio_0802_orthography og eg blei jo stakkars ståande og eg fraus jo der på den steinen der # og så viste det seg jo etterpå at den var jo berre fast i botnen vadsoe_uio_0802 ja # å dær fikk hann mæ ti å stå mænn æ husske hann ee ## hær i fjor såmmer så # sku hann N7 de va de va åsså oppi Jakoppsælva vadsoe_uio_0802_orthography ja # og der fekk han meg til å stå men eg hugsar han e ## her i fjor sommar så # skulle han N7 det var det var også oppi Jakobselva vadsoe_uio_0802 å vi hadd nu tennt bål å # hann guttonngen å æ vi satt ve båle å kosa åss å # hann stekkte pøllser å æ drakk kaffe vadsoe_uio_0802_orthography og vi hadde nå tent bål og # han gutungen og eg vi sat ved bålet og kosa oss og # han steikte pølser og eg drakk kaffi vadsoe_uio_0802 å ee # så va de sånn lit'n stein så stakk ut i ællva de va kke så # store tåppen såmm en hatt næss'n vadsoe_uio_0802_orthography og e # så var det sånn liten stein som stakk ut i elva det var ikkje så # store toppen som ein hatt nesten vadsoe_uio_0802 så fannjt hann N7 ut att visst æ kåmme mæ ut akkorat på denn stei'n dær ## så # klar æ å kasste uti de stryke dær vadsoe_uio_0802_orthography så fann han N7 ut at viss eg kjem meg ut akkurat på den steinen der ## så # klarer eg å kaste uti det stryket der vadsoe_uio_0802 å dærme så kåmm hann nu sjlik att hann i- # hann hadd ikke vadera på sæ så hann måtte jo væ fåsjikkti nå hann vada hann skulle kke bli våt på beinan vadsoe_uio_0802_orthography og dermed så kom han nå slik at han i- # han hadde ikkje vadarar på seg så han måtte jo vere forsiktig når han vadde han skulle ikkje bli våt på beina vadsoe_uio_0802 så kåmm hann nå ut dær å # klarte å å kåmme sæ på d'n stei'n å æ så jo att de hær kannj jo kke gå gått de dær dær å hann sto jo # å likksåmm svaia før hann fannt balanngs'n # å så kassta hann å hann hadde kassta en å to gannger vadsoe_uio_0802_orthography så kom han nå ut der og # klarte å å komme seg på den steinen og eg såg jo at det her kan jo ikkje gå godt det der der og han stod jo # og liksom svaia før han fann balansen # og så kasta han og han hadde kasta ein og to gonger vadsoe_uio_0802 å da hann tok stannga opp åsså s- jor sæ klar ti kasst en ganng till da så æ likksåmm i sånn lanngsåmm tjino nå hann jikk bakåver vadsoe_uio_0802_orthography og da han tok stonga opp også s- gjorde seg klar til kaste ein gong til da såg eg liksom i sånn langsam kino når han gjekk bakover vadsoe_uio_0802 å så så ha sæ runnjt te alle kanntan føssjt før hann # li- likksåmm tort å dætte # kke nån anndre så på hann # å så for hann pladassk i ællva vadsoe_uio_0802_orthography og så såg han seg rundt til alle kantane først før han # li- liksom torde å dette # ikkje nokon andre såg på han # og så fór han pladask i elva vadsoe_uio_0802 å nå ha sto opp dærifra å de syne dær # hann ha kåmm på lannj å æ måtte jo sellføllgeli snu ryggen till fårr æ vill jo kke vis hann att æ flirte vadsoe_uio_0802_orthography og nå han stod opp derifrå og det synet der # han hadde komme på land og eg måtte jo +x_selvfølgelig snu ryggen til for eg ville jo ikkje vise han at eg flirte vadsoe_uio_0802 +l(de va jo litte gr-) # kalljt va +l de i vær å # så kåmm hann nå opp dæfra å satt sæ på # ællvekannjt'n å tømmte skoan sine å vrei # vrei strømmpan gått å tok dæmm på sæ ijænn vadsoe_uio_0802_orthography +l(det var jo lite gr-) # kaldt var +l det i vêret og # så kom han nå opp derfrå og sette seg på # elvekanten og tømte skoa sine og vrei # vrei strømpane godt og tok dei på seg igjen vadsoe_uio_0802 så fannjt hann ut att næi ut på denn stei'n dær skall hann ijænn førr dæ kåmm +l hann till i stryke vadsoe_uio_0802_orthography så fann han ut at nei ut på den steinen der skal han igjen for da kom +l han til i stryket vadsoe_uio_0802 å så sku hann bynn å balangsere da håppe fra stein ti stein såmm hann tiliar hadde jorrt # så husska hann jo på at # koffår i all værrd'n ska æ håppe fra stein te stein nå æ e så dyevåt så +l(plasska hann ut i ællva å vadd ort %l till denn stein der) vadsoe_uio_0802_orthography og så skulle han begynne å balansere da hoppe frå stein til stein som han tidlegare hadde gjort # så hugsa han jo på at # korfor i all verda skal eg hoppe frå stein til stein når eg er så dyvåt så +l(plaska han ut i elva og vadde bort %l til den steinen der) vadsoe_uio_0802 å dær sto hann å kassta menn # å fissken håppa jo runnjt anngeln hannes menn ikke hann fikk ikke en ## inngenting vadsoe_uio_0802_orthography og der stod han og kasta men # og fisken hoppa jo rundt angelen hans men ikkje han fekk ikkje ein ## ingenting vadsoe_uio_0802 å dæ va mye # dæ va mye fissk ## ja # å så kåmm jo hann N6 hit en kvell da hann hadde værrt å fisska opp i Jakoppsælv ## å så vadsoe_uio_0802_orthography og der var mykje # der var mykje fisk ## ja # og så kom jo han N6 hit ein kveld da han hadde vore og fiska oppe i Jakobselv ## og så vadsoe_uio_0802 så fårtællte hann de hann hann N att ee næ hann s- ell de vill si hann tjørte om kvel'n hærrfra ## så si att visst æ får fissk vadsoe_uio_0802_orthography så fortalde han det han han han at e nei han s- eller det vil seie han køyrde om kvelden herifrå ## så seier at viss eg får fisk vadsoe_uio_0802 så ska æ kåmme tebak ijænn i kvell å så ska vi f- ska vi koke deili fæssjk lakks ## ja da vi hadde nu # tænngt att næi hann kåmmer no kke tebake hann blir nu ståan i ællva i natt dær å vadsoe_uio_0802_orthography så skal eg komme tilbake igjen i kveld og så skal vi f- skal vi koke +x_deilig fersk laks ## ja da vi hadde nå # tenkt at nei han kjem nå ikkje tilbake han blir nå ståande i elva i natt der og vadsoe_uio_0802 ja sånn to tre tima etter så hei sann hæ kåmmer hann tjørne fra Jakoppsællv å ## å da sjønnte vi att nu har hann fådd lakks så vadsoe_uio_0802_orthography ja sånn to tre timar etter så hei sann her kjem han køyrande frå Jakobselv og ## og da skjønte vi at nå har han fått laks så vadsoe_uio_0802 kåmm inn hær å vi ## jo da gannske rikkti hann ha fådd to lakks å ene sku vi koke vadsoe_uio_0802_orthography kom inn her og vi ## jo da ganske riktig han hadde fått to laks og eine skulle vi koke vadsoe_uio_0802 å ee da kunn ha fårtælle de att hann hadde fådd d'n på en sånn arrti flua såmm ette såmm hann alldri hadde trodd ha sku lakks på de hette k- rø kardinal vadsoe_uio_0802_orthography og e da kunne han fortelje det at han hadde fått den på ei sånn artig fluge som heitte som han aldri hadde trudd han skulle laks på den heitte k- raud kardinal vadsoe_uio_0802 å da vi hørrte de dær dær så fannjt vi jo ut att # ja de dær sku vi åsså kjøpe # kjøppte ## kjøppte vi to sånne fluer vadsoe_uio_0802_orthography og da vi høyrde det der der så fann vi jo ut at # ja det der skulle vi også kjøpe # kjøpte ## kjøpte vi to sånne fluger vadsoe_uio_0802 å for ut i ællva dær å vi har alldri værrken før eller sid'n +l(sedd la-) # sedd lakks'n vadsoe_uio_0802_orthography og fór ut i elva der og vi har aldri verken før eller sidan +l(sett la-) # sett laksen vadsoe_uio_0802 å så fårtælte vi de vidre fra d'n ene # mannj minn hann fårtællte d ene lakksefisskern +u(etter den) anndre å jikk te byen å kjøppte rø kardinal å +l( inngen a dæmm ha fådd lakks # på denn ) ## hørrt ikke du de %u ? vadsoe_uio_0802_orthography og så fortalde vi det vidare frå den eine # mannen min han fortalde den eine laksefiskaren +u(etter den) andre og gjekk til byen og kjøpte raud kardinal og +l( ingen av dei har fått laks # på den ) ## høyrde ikkje du det %u ? vadsoe_uio_0802 de va rø kardinal ti hann N6 ## fårtælle de sid'n te dæ på nytt ijænn vadsoe_uio_0802_orthography det var raud kardinal til han N6 ## fortel det sidan til deg på nytt igjen vadsoe_uio_0802 hm ? nu har æ fårtalt d'n du va jo borrte så nu # fikk ikke du høre denn vadsoe_uio_0802_orthography hm ? nå har eg fortalt den du var jo borte så nå # fekk ikkje du høyre den vadsoe_uio_0802 tragikomisk kannsje ka vi si ## de va # de hæ va unne krigen vadsoe_uio_0802_orthography tragikomisk kanskje kan vi seie ## det var # det her var under krigen vadsoe_uio_0802 så hadde vi en en ee ## elldre mannj hann va litt av en sånn # ja ja årginal kann vi jo kannsje si ## å ee vadsoe_uio_0802_orthography så hadde vi ein ein e ## eldre mann han var litt av ein sånn # ja ja original kan vi jo kanskje seie ## og e vadsoe_uio_0802 så jikk flyalarrmen husske æ ## å allje sammen spranng ne i bommbekjellern vi va jo redd fårr att # hær ## hær kåmmer dæmm å nu va de bæsst å søke ## tilflukkt forrtest muli vadsoe_uio_0802_orthography så gjekk flyalarmen hugsar eg ## og alle saman sprang ned i bombekjellaren vi var jo redde for at # her ## her kjem dei og nå var det best å søke ## tilflukt fortast mogleg vadsoe_uio_0802 å nå vi kåmm ne dær så vi hadde sedd en kar uti ha- akkoat hann dær dær såmm æ # såmm æ # starrta me å fårtælle ## vi hadde sedd hann uti haven vadsoe_uio_0802_orthography og når vi kom ned der så vi hadde sett ein kar uti ha- akkurat han der der som eg # som eg # starta med å fortelje ## vi hadde sett han uti hagen vadsoe_uio_0802 eller ut i i uti går'n dæ kor ## menn ee hann kåmm ikk inn i kjellern # å allje va jo redd fårr att kor i all værrd'ns rik e de blidd utav hann dær dær vadsoe_uio_0802_orthography eller ut i i uti garden der kor ## men e han kom ikkje inn i kjellaren # og alle var jo redde for at kor i all verdas rike er det blitt utav han der der vadsoe_uio_0802 så da alarrmen va åver å allje sammen kåmm opp så se vi ett parr bein så stikker # fræmm oppe +u ve # på take vadsoe_uio_0802_orthography så da alarmen var over og alle saman kom opp så ser vi eit par bein som stikk # fram oppe +u ved # på taket vadsoe_uio_0802 å kåmmer nedåver klattra neåver en stige så si vi å så sir di ære # mannjfålkan så sto runnt dær att # kor i all værrd'ns rik e du ha værrt henne vi vi vi v- # vi va jo reddj fårr dæ kann du sjønne vadsoe_uio_0802_orthography og kjem nedover klatra nedover ein stige så seier vi og så seier dei +x_herre # mannfolka som stod rundt der at # kor i all verdas rike er du har vore hen vi vi vi v- # vi var jo redde for deg kan du skjønne vadsoe_uio_0802 ja æ sjønner ikk att dåkker allje sammen sprinnger ne i bommbekjellern sa hann # mann se jo my bere hær opp ifra take ## %l vadsoe_uio_0802_orthography ja eg skjønner ikkje at de alle saman spring ned i bombekjellaren sa han # ein ser jo mykje betre her oppe ifrå taket ## %l vadsoe_uio_0802 kåmmer nåkk vadsoe_uio_0802_orthography kjem nok vadsoe_uio_0802 æ husske jo hann brukkte jo å sprinnge sånn hann # va jo litt sånn dær # årginal vadsoe_uio_0802_orthography eg hugsar jo han brukte jo å springe sånn han # var jo litt sånn der # original vadsoe_uio_0802 å ja du har de ståane te å gå enna # ska lure litt innpå en ## de va kke dommt de %l vadsoe_uio_0802_orthography å ja du har det ståande til å gå ennå # skal lure litt innpå ein ## det var ikkje dumt det %l hh ja hh_orthography ja hh nei hh_orthography nei hh nei hh_orthography nei vadsoe_uio_0802 næi # hann s- såmm va visegutt dær kor du jåbba før ## ja ### hann såmm va så mye +u(ber ifra tak) vadsoe_uio_0802_orthography nei # han s- som var visargut der kor du jobba før ## ja ### han som var så mykje +u(berre ifrå tak) vadsoe_uio_0802 har du sedd att æ ha fådd # ja du så jo i går att æ hadd fådd ## knoppa æ e så kry fårr d'n ær knoppen æ ha fådd oppå ## syrinbussken min # ja vadsoe_uio_0802_orthography har du sett at eg har fått # ja du såg jo i går at eg hadde fått ## knoppar eg er så kry for den der knoppen eg har fått opppå ## syrinbusken min # ja vadsoe_uio_0802 ja katta nu ha fådd klædd d'n inn så di kattan spis- # va ? vadsoe_uio_0802_orthography ja katta nå har fått kledd den inn så dei kattane spis- # kva ? vadsoe_uio_0802 hann ha vell ikke hann ## va ? vadsoe_uio_0802_orthography han har vel ikkje han ## kva ? vadsoe_uio_0802 vi ha plannjta # vi har vi har satt en blanngkmisspel åsså hær de ser ut såmm denn kåmmer sæ frykktli gått åsså ållder ha vi hennta i Tana ## dær e dæ vå… vadsoe_uio_0802_orthography vi har planta # vi har vi har sett ein blankmispel også her det ser ut som den kjem seg frykteleg godt også older har vi henta i Tana ## der er det vå…