int vi høyrer nå vadsoe_uit_0101 frå Krampenes int_orthography vi høyrer nå vadsoe_uit_0101 frå Krampenes vadsoe_uit_0101 ikke vadsoe_uit_0101 mn vadsoe_uit_0101 vadsoe_uit_0101_orthography ikkje vadsoe_uit_0101 men vadsoe_uit_0101 int vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101 frå # Krampenes int_orthography vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101 frå # Krampenes int og du er # er altså ekte krampenesværing ? int_orthography og du er # er altså ekte krampenesværing ? vadsoe_uit_0101 ja da %l vadsoe_uit_0101_orthography ja da %l int ja int_orthography ja int i i minst i minst andre generasjon int_orthography i i minst i minst andre generasjon vadsoe_uit_0101 ja # %u vadsoe_uit_0101_orthography ja # %u int %u int_orthography %u int både mor di og far din var … int_orthography både mor di og far din var … vadsoe_uit_0101 %u ja vadsoe_uit_0101_orthography %u ja int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int men E1-namnet det er ikkje herifrå opphavleg ? int_orthography men E1-namnet det er ikkje herifrå opphavleg ? vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u vadsoe_uit_0101 kamm ifra N1 ne'i Trommsø vadsoe_uit_0101_orthography kom ifrå N1 nedi Tromsø int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int ja vel ja int_orthography ja vel ja vadsoe_uit_0101 o mora fra Varrdø vadsoe_uit_0101_orthography og mora frå Vardø int ja int_orthography ja int ja # det er ikkje mange som bruker det namnet er det det ? int_orthography ja # det er ikkje mange som bruker det namnet er det det ? vadsoe_uit_0101 næi vadsoe_uit_0101_orthography nei vadsoe_uit_0101 +u(æ de kke) vadsoe_uit_0101_orthography +u(er det ikkje) int men em # og du du er fødd E2 ? int_orthography men em # og du du er fødd E2 ? vadsoe_uit_0101 ja # fødd E2 vadsoe_uit_0101_orthography ja # fødd E2 int ja # kor dei ee kom frå ? kor kom det namnet ifrå ? int_orthography ja # kor dei e kom frå ? kor kom det namnet ifrå ? vadsoe_uit_0101 m æ d- # vet ikke sikkert vadsoe_uit_0101_orthography m eg d- # veit ikkje sikkert vadsoe_uit_0101 e veit ikke korr de kåmmer ifra vadsoe_uit_0101_orthography eg veit ikkje kor det kjem ifrå int nei int_orthography nei int +u(det er nå ikkje) tilflytta frå Sverige da eller ? int_orthography +u(det er nå ikkje) tilflytta frå Sverige da eller ? vadsoe_uit_0101 ja æ veit jo korr ann e ifra hann e fra Tårneå # Tårneå vadsoe_uit_0101_orthography ja eg veit jo kor han er ifrå han er frå Torneå # Torneå int Torneå ja int_orthography Torneå ja vadsoe_uit_0101 ja %u vadsoe_uit_0101_orthography ja %u int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja int da har dei komme … int_orthography da har dei komme … vadsoe_uit_0101 hel på grenns'n vadsoe_uit_0101_orthography heilt på grensa int ee samtidig med # alle dei her som # dei som kom i førre århundre ? int_orthography e samtidig med # alle dei her som # dei som kom i førre århundre ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int de bur tett ved sjøen her så det ha- det har vore fiske de har ee strevd med ? int_orthography de bur tett ved sjøen her så det ha- det har vore fiske de har e strevd med ? vadsoe_uit_0101 ja # +u(hann ha) fisska vadsoe_uit_0101_orthography ja # +u(han har) fiska int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 mæss ha va ønngre så # rodd a jo på s- # stor s- båt vadsoe_uit_0101_orthography mens han var yngre så # rodde han jo på s- # stor s- båt int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 å no i di sener år så rodd ann på # lit'n båt vadsoe_uit_0101_orthography og nå i dei seinare år så rodde han på # liten båt int men # ee de har ikkje kunna tatt opp båtane her ? # ikkje større båtar ? int_orthography men # e de har ikkje kunna tatt opp båtane her ? # ikkje større båtar ? vadsoe_uit_0101 ja dæmm hadde %u uta de ikke så alltførr store menn sånne # alminnlie båt har di jo hadd hær oppe vadsoe_uit_0101_orthography ja dei hadde %u utav det ikkje så altfor store men sånne # alminnelege båtar har dei jo hatt her oppe int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 menn nu så ha di ju fådd havvn innfø n- # innfø nesse så vi si vadsoe_uit_0101_orthography men nå så har dei jo fått hamn innfor n- # innfor neset som vi seier vadsoe_uit_0101 å dær em # så no sætte dæmm di dit vadsoe_uit_0101_orthography og der em # så nå set dei dei dit int kor det er det neset ? int_orthography kor det er det neset ? vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u vadsoe_uit_0101 de e # på innesjia hær vadsoe_uit_0101_orthography det er # på innersida her int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0101 fådd kai der # %u vadsoe_uit_0101_orthography fått kai der # %u int og den er trygg den hamna ? int_orthography og den er trygg den hamna ? vadsoe_uit_0101 ja +u ho ja hann e hann e væll litt førr lit'n denn dæsj # havvna vadsoe_uit_0101_orthography ja +u ho ja han er han er vel litt for liten den der # hamna int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 demm snakk omm å ee bygge ut menn %u vadsoe_uit_0101_orthography dei snakkar om å e bygge ut men %u int kor mykje folk bur der i Krampenes nå ? # sånn cirka ? # veit du det ? int_orthography kor mykje folk bur der i Krampenes nå ? # sånn cirka ? # veit du det ? vadsoe_uit_0101 næi vadsoe_uit_0101_orthography nei int ein hundre ? int_orthography ein hundre ? vadsoe_uit_0101 næi dæ trur ikke vadsoe_uit_0101_orthography nei det trur ikkje int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0101 få de e jo mæss de e ju bare # mæsst ælldre vadsoe_uit_0101_orthography for det er jo mest det er jo berre # mest eldre int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 +u(ikke e no mannge her) vadsoe_uit_0101_orthography +u(ikkje er nå mange her) vadsoe_uit_0101 ja # de e nå fle så ska bygga der nede # menn ællesj så e de jo bare vadsoe_uit_0101_orthography ja # det er nå fleire som skal bygge der nede # men elles så er det jo berre int jaha så dei har eit byggefelt her altså ? int_orthography jaha så dei har eit byggefelt her altså ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int men det er jo fint int_orthography men det er jo fint vadsoe_uit_0101 ja # fint å få %u vadsoe_uit_0101_orthography ja # fint å få %u int ja # og så har de jo skole ? int_orthography ja # og så har de jo skole ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 mænn di skole jo samm'n Ækkerø å ee ikke Ækkerø Skallællva å # Krammpenes vadsoe_uit_0101_orthography men dei skolar jo saman Ekkerøy og e ikkje Ekkerøy Skallelva og # Krampenes int å ja int_orthography å ja int ja vel så skallelvungane blir frakta hit da ? int_orthography ja vel så skallelvungane blir frakta hit da ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int kor langt er det til Skallelv herifrå ? int_orthography kor langt er det til Skallelv herifrå ? vadsoe_uit_0101 de e vell enn trett'n kilometer %u vadsoe_uit_0101_orthography det er vel ein tretten kilometer %u int ja int_orthography ja int det er todelt skole da antakeleg ? int_orthography det er todelt skole da antakeleg ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int to lærarar %u int_orthography to lærarar %u vadsoe_uit_0101 ja de er to +u lærera %u vadsoe_uit_0101_orthography ja det er to +u lærarar %u int ja int_orthography ja int er det vanskeleg å få lærar hit sånn at dei skiftar kvart år her også ? int_orthography er det vanskeleg å få lærar hit sånn at dei skiftar kvart år her også ? vadsoe_uit_0101 nei no ha de værrt en såmm %u hann # +u E3 ha jo skolt i manng år vadsoe_uit_0101_orthography nei nå har det vore ein som %u han # +u E3 har jo skola i mange år vadsoe_uit_0101 men no ee e nå kåmm'n inn # enn fra Krammpenes å skole vadsoe_uit_0101_orthography men nå e er nå komme ein # ein frå Krampenes som skolar int å er det det ? int_orthography å er det det ? vadsoe_uit_0101 ja fårr hann ee # E3 hann e så mye syk så æ vet ikke %u græi å syk- å # skole meir vadsoe_uit_0101_orthography ja for han e # E3 han er så mykje sjuk så eg veit ikkje %u greier å syk- å # skole meir int er han sjuk ? int_orthography er han sjuk ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int er ikkje det ein ung mann da ? int_orthography er ikkje det ein ung mann da ? vadsoe_uit_0101 ja de e %u # de e nåkka %u vadsoe_uit_0101_orthography ja det er %u # det er noko %u int jaha int_orthography jaha int kven det er frå Krampenes som skolar ? int_orthography kven det er frå Krampenes som skolar ? vadsoe_uit_0101 m de e E4 vadsoe_uit_0101_orthography m det er E4 int jaha int_orthography jaha int og han buset seg her kanskje ? int_orthography og han buset seg her kanskje ? vadsoe_uit_0101 ja hann ha byggd hær hann vadsoe_uit_0101_orthography ja han har bygd her han int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 hann e jiffta hær hann # så hann vadsoe_uit_0101_orthography han er gift her han # så han int da har de lærar nokon år da ? int_orthography da har de lærar nokon år da ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int kanskje ? int_orthography kanskje ? vadsoe_uit_0101 +l(anntar e) vadsoe_uit_0101_orthography +l(antar det) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 så nå di onnge kåmmer till da så blir de væll litt # kannj de bli vadsoe_uit_0101_orthography så når dei unge kjem til da så blir det vel litt # kan det bli int bli litt liv i skolestua igjen ? int_orthography bli litt liv i skolestua igjen ? vadsoe_uit_0101 ja ja vadsoe_uit_0101_orthography ja ja int ja int_orthography ja int ja det er flott å ha ein skole de bruker den vel til forsamlingslokale òg ? int_orthography ja det er flott å ha ein skole de bruker den vel til forsamlingslokale òg ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ee # ee har de nokon foreiningar eller lag her ute ? int_orthography e # e har de nokon foreiningar eller lag her ute ? vadsoe_uit_0101 næi ee ahltj e # di e så få støkker att di e lakkt ne vadsoe_uit_0101_orthography nei e alt er # dei er så få stykke at dei er lagde ned int seier du det ? int_orthography seier du det ? vadsoe_uit_0101 s- ja vadsoe_uit_0101_orthography s- ja vadsoe_uit_0101 vi har ee hadd sanitetsføren å jikk ut menn vadsoe_uit_0101_orthography vi har e hatt sanitetsforeining og gjekk ut men vadsoe_uit_0101 %u har ikke gådd på dn på mannge år no vadsoe_uit_0101_orthography %u har ikkje gått på den på mange år nå vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 no e de jo lissåmm gådd # demm e gådd unner Vattsø # våre medlemma vadsoe_uit_0101_orthography nå er det jo liksom gått # dei har gått under Vadsø # våre medlemmar int å int_orthography å int ja det er nå litt trist int_orthography ja det er nå litt trist vadsoe_uit_0101 ja # frykktli trisst vadsoe_uit_0101_orthography ja # frykteleg trist int men de går kanskje til kvarandre tar med dykk strikketøyet og går likevel ? int_orthography men de går kanskje til kvarandre tar med dykk strikketøyet og går likevel ? vadsoe_uit_0101 ja da # de jør vi vadsoe_uit_0101_orthography ja da # det gjer vi int de gjer det ja ? int_orthography de gjer det ja ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja # ubedd og sånn ? int_orthography ja # ubedd og sånn ? vadsoe_uit_0101 ja da vadsoe_uit_0101_orthography ja da int ja int_orthography ja int ja det er fint int_orthography ja det er fint int er det så at de er i slekt omtrent alle saman her eller ? int_orthography er det så at de er i slekt omtrent alle saman her eller ? vadsoe_uit_0101 ja +l mæsseparrt'n vadsoe_uit_0101_orthography ja +l mesteparten int de er det ? int_orthography de er det ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 de e jo nån tillfløttara vadsoe_uit_0101_orthography det er jo nokon tilflyttarar int ja int_orthography ja int så de ee gifta dykk med folk herifrå eller ? int_orthography så de e gifta dykk med folk herifrå eller ? vadsoe_uit_0101 ja %u vadsoe_uit_0101_orthography ja %u int kanskje de fór så langt som til Ekkerøy %u ? int_orthography kanskje de fór så langt som til Ekkerøy %u ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int mm int_orthography mm int da du var ung så fór vel ikkje ungdommen slik og farta sånn som nå ? int_orthography da du var ung så fór vel ikkje ungdommen slik og farta sånn som nå ? vadsoe_uit_0101 næ vadsoe_uit_0101_orthography nei vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int de fór vel ikkje til Vadsø til stadigheit ? int_orthography de fór vel ikkje til Vadsø til stadigheit ? vadsoe_uit_0101 næi vadsoe_uit_0101_orthography nei vadsoe_uit_0101 vi har ee vi har en losje på Ækkrø vadsoe_uit_0101_orthography vi har e vi har ein losje på Ekkerøy int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 å dær for vi vadsoe_uit_0101_orthography og der fór vi int jaha int_orthography jaha int så det var det arbeidet som blei drive av den gongen ? int_orthography så det var det arbeidet som blei drive av den gongen ? vadsoe_uit_0101 %u … vadsoe_uit_0101_orthography %u … vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int og da hadde de festar og ? int_orthography og da hadde de festar og ? vadsoe_uit_0101 ja +u(vi hadde fessta) vadsoe_uit_0101_orthography ja +u(vi hadde festar) int samankomstar ? int_orthography samankomstar ? vadsoe_uit_0101 %u va mannge kosli stunner %u vadsoe_uit_0101_orthography %u var mange koselege stunder %u vadsoe_uit_0101 %u på losjen vadsoe_uit_0101_orthography %u på losjen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 å så nå de lei utpå natta så va de # utfør døra å # å +l dannjse %l vadsoe_uit_0101_orthography og så når det lei utpå natta så var det # utfor døra og # og +l danse %l int +l ja int_orthography +l ja int fekk ein ikkje danse inne da ? int_orthography fekk ein ikkje danse inne da ? vadsoe_uit_0101 næi vadsoe_uit_0101_orthography nei vadsoe_uit_0101 i losj'n får mann ikke danns # de het vell att du sku få dannjse viss du hadde vadsoe_uit_0101_orthography i losjen får ein ikkje danse # det heitte vel at du skulle få danse viss du hadde vadsoe_uit_0101 rinng # omkrinng ett parr elle to kunje dannjse innji rinng'n vadsoe_uit_0101_orthography ring # omkring eit par eller to kunne danse inni ringen vadsoe_uit_0101 de var ke låv å dannsje i losj'n vadsoe_uit_0101_orthography det var ikkje lov å danse i losjen int viss du hadde ring ? int_orthography viss du hadde ring ? vadsoe_uit_0101 ja viss du håhltj rinng om k- fårr då sku jo bare vær læg- # å leke vet du vadsoe_uit_0101_orthography ja viss du heldt ring om k- for da skulle jo berre vere læg- # å leike veit du int å ja int_orthography å ja vadsoe_uit_0101 sånn så vadsoe_uit_0101_orthography sånn som int folkeviseleik %u int_orthography folkeviseleik %u vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int ja int_orthography ja int nei # men da dansa de ute i staden ? int_orthography nei # men da dansa de ute i staden ? vadsoe_uit_0101 ja dannsa vi ute vadsoe_uit_0101_orthography ja dansa vi ute int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 å di elldjre va gådd +l(så va de ut me åss å dannjse) %l vadsoe_uit_0101_orthography og dei eldre var gått +l(så var det ut med oss og danse) %l int ja int_orthography ja int og dei eldre snakkar om «ungdommen nå for tida» ? int_orthography og dei eldre snakkar om «ungdommen nå for tida» ? vadsoe_uit_0101 ja %l vadsoe_uit_0101_orthography ja %l int +l ja int_orthography +l ja int men elles hadde de vel ikkje mykje fritid ? int_orthography men elles hadde de vel ikkje mykje fritid ? vadsoe_uit_0101 m næ vadsoe_uit_0101_orthography m nei vadsoe_uit_0101 %u på lanne de blei %u vadsoe_uit_0101_orthography %u på landet det blei %u vadsoe_uit_0101 ja tårrva å # så høye da vet u vadsoe_uit_0101_orthography ja torva og # så høyet da veit du int mm int_orthography mm int hadde dei kyr dei fleste her ? int_orthography hadde dei kyr dei fleste her ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 æ tru vi hadd +u de alle samm'n vadsoe_uit_0101_orthography eg trur vi hadde +u det alle saman int ja int_orthography ja int mjølk til eige # bruk ? int_orthography mjølk til eige # bruk ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 i di sena år så hadd æ # æ hadde fire kjyr vadsoe_uit_0101_orthography i dei seinare år så hadde eg # eg hadde fire kyr vadsoe_uit_0101 sisstninga +u(da va # a va de) meieri'ne innpå Vattsø så vi leverte mellk till vadsoe_uit_0101_orthography sistninga +u(da var # da var det) meieria innpå Vadsø som vi leverte mjølk til int mm int_orthography mm int er det godt med beite oppigjennom her ? int_orthography er det godt med beite oppigjennom her ? vadsoe_uit_0101 m næi i må lanngt oppi fjelle førr å # utmassj elle ka de het utstykke +u(ett ell ann sånn) vadsoe_uit_0101_orthography m nei vi må langt oppi fjellet for å # utmark eller kva det heiter utstykke +u(eitt eller anna sånt) int ja int_orthography ja int utslåttar ? int_orthography utslåttar ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 måtte åvelatte dær oppe nå vi vasj %u vadsoe_uit_0101_orthography måtte overnatte der oppe når vi var %u int ja når de var og slo ? int_orthography ja når de var og slo ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int men kyrne det kor gjekk dei hen ? int_orthography men kyrne det kor gjekk dei hen ? vadsoe_uit_0101 m ja dæmm jikk oppåver hær vadsoe_uit_0101_orthography m ja dei gjekk oppover her vadsoe_uit_0101 nårr de lei på høsst'n så e de lite # så va de å hennte di ijænn %u vadsoe_uit_0101_orthography når det lei på hausten så er det lite # så var det å hente dei igjen %u int ja # da begynte dei å streife ? int_orthography ja # da begynte dei å streife ? vadsoe_uit_0101 ja # da bynnte di å streif vadsoe_uit_0101_orthography ja # da begynte dei å streife int gå etter soppen ? int_orthography gå etter soppen ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja # det er jo svære vidder innover ? int_orthography ja # det er jo svære vidder innover ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int er det mykje moltebær oppigjennom her ? int_orthography er det mykje moltebær oppigjennom her ? vadsoe_uit_0101 må si att de var enn ganng %l vadsoe_uit_0101_orthography må seie at det var ein gong %l int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0101 mænn ee de e væll nåt menn de e så masse fållk no såmm går vadsoe_uit_0101_orthography men e det er vel noko men det er så masse folk nå som går vadsoe_uit_0101 før vett du så va de jo # minndre a fållke så jikk vadsoe_uit_0101_orthography før veit du så var det jo # mindre av folket som gjekk int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 da hadde vi jo mulltebær nåkk vadsoe_uit_0101_orthography da hadde vi jo moltebær nok int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 sållte di vadsoe_uit_0101_orthography selde dei int men nå må ein gå så langt antakeleg int_orthography men nå må ein gå så langt antakeleg vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int n- ee de stakk torv her oppe ? # var ikkje det eit slit ? int_orthography n- e de stakk torv her oppe ? # var ikkje det eit slit ? vadsoe_uit_0101 ja da vadsoe_uit_0101_orthography ja da vadsoe_uit_0101 ja # de va de %u vadsoe_uit_0101_orthography ja # det var det %u vadsoe_uit_0101 menn ee # vi tokk føssjt bar sånn lynngtårrv ell så vi sir vadsoe_uit_0101_orthography men e # vi tok først berre sånn lyngtorv eller som vi seier vadsoe_uit_0101 mænn ee s- di sener år så tokk vi jo # bunnjtårrv vadsoe_uit_0101_orthography men e s- dei seinare år så tok vi jo # botntorv int ja # er den betre ? int_orthography ja # er den betre ? vadsoe_uit_0101 denn e bedre vadsoe_uit_0101_orthography den er betre int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int da var det mannfolk dei som stakk av dykk ? int_orthography da var det mannfolk dei som stakk av dykk ? vadsoe_uit_0101 %u … vadsoe_uit_0101_orthography %u … vadsoe_uit_0101 ja # vi røysa utåver vadsoe_uit_0101_orthography ja # vi røysa utover int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 %l vadsoe_uit_0101_orthography %l int og laga sånne ... ? int_orthography og laga sånne ... ? vadsoe_uit_0101 å ja sånn ei vadsoe_uit_0101_orthography å ja sånn ei int hus int_orthography hus vadsoe_uit_0101 hus ja vadsoe_uit_0101_orthography hus ja int ja int_orthography ja int og så var det å køyre det ned etterpå ? int_orthography og så var det å køyre det ned etterpå ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 hæsstan tjøre ne vadsoe_uit_0101_orthography hestane køyrer ned int ja int_orthography ja int var det mange som hadde hest ? int_orthography var det mange som hadde hest ? vadsoe_uit_0101 di va vl tre # fire di ## vell a di dær vadsoe_uit_0101_orthography dei var vel tre # fire dei ## vel av dei der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 +u dyra vadsoe_uit_0101_orthography +u dyra int ja int_orthography ja int og du blei tidleg morlaus og måtte henge i ? int_orthography og du blei tidleg morlaus og måtte henge i ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int korleis var det å få ansvaret for så # ein heil barneflokk ? int_orthography korleis var det å få ansvaret for så # ein heil barneflokk ? vadsoe_uit_0101 ja # va no onng så mann tænngt ikke så my så lænnge # far levvde så va de jo kke fali vadsoe_uit_0101_orthography ja # var nå ung så ein tenkte ikkje så mykje så lenge # far levde så var det jo ikkje farleg vadsoe_uit_0101 mænn de va no +u my å ta i vadsoe_uit_0101_orthography men det var nå +u mykje å ta i int nei int_orthography nei int det var mykje å ta i ja int_orthography det var mykje å ta i ja vadsoe_uit_0101 tjyr å hæssta %u vadsoe_uit_0101_orthography kyr og hestar %u int ja var det du som måtte # mjølke også ? int_orthography ja var det du som måtte # mjølke også ? vadsoe_uit_0101 ee ja vadsoe_uit_0101_orthography e ja int for far din han var på sjøen han da ? int_orthography for far din han var på sjøen han da ? vadsoe_uit_0101 +u(æ mællka) vadsoe_uit_0101_orthography +u(eg mjølka) vadsoe_uit_0101 ja # hann va på sjøn vadsoe_uit_0101_orthography ja # han var på sjøen vadsoe_uit_0101 så va de jo å tjøre ut me hesst'n å # va de no vanli %u vadsoe_uit_0101_orthography så var det jo å køyre ut med hesten og # var det nå vanleg %u int ja kva kor han køyrde med den da ? int_orthography ja kva kor han køyrde med den da ? vadsoe_uit_0101 hann tjøssjte tårrv å høy ti fållk vadsoe_uit_0101_orthography han køyrde torv og høy til folk int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 fra fjelle vadsoe_uit_0101_orthography frå fjellet int fisken måtte dei køyre til Vadsø med den ? int_orthography fisken måtte dei køyre til Vadsø med den ? vadsoe_uit_0101 ja ## fissken vadsoe_uit_0101_orthography ja ## fisken vadsoe_uit_0101 di såmm hadd li større båta dæmm jikk jo mæ så va de jo vadsoe_uit_0101_orthography dei som hadde litt større båtar dei gjekk jo men så var det jo vadsoe_uit_0101 etter de blei bila så va jo bilan å hennta de vadsoe_uit_0101_orthography etter det blei bilar så var jo bilane og henta det int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 +u(så åmm ikke di var # sallg så hennte dæmm) vadsoe_uit_0101_orthography +u(så om ikkje dei var # sal så henta dei) int ja int_orthography ja int men nå står fiskehjellane tomme her nede int_orthography men nå står fiskehjellane tomme her nede vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int er det mange som dr- ee som driv med fiske her ? ## nå ? int_orthography er det mange som dr- e som driv med fiske her ? ## nå ? vadsoe_uit_0101 nei æ vet ikke ko mannge +u(e ska si ee) vadsoe_uit_0101_orthography nei eg veit ikkje kor mange +u(eg skal seie e) vadsoe_uit_0101 de e jo mannge såmm har di småbåtan såmm e å ro å di såmm bor i Vattsø vadsoe_uit_0101_orthography det er jo mange som har dei småbåtane som er og ror og dei som bur i Vadsø vadsoe_uit_0101 såmm e hærfra # nårr de e såmmer så har di jo værrt å fisska vadsoe_uit_0101_orthography som er herifrå # når det er sommar så har dei jo vore og fiska int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 no e de jo bila åg å nå e de jo kåmme fra byggda +u(sid'n de) # inni denn bokkta +l(såmm vi si) vadsoe_uit_0101_orthography nå er det jo bilar òg og nå er det jo komme frå bygda +u(sidan det) # inni den bukta +l(som vi seier) int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 %l # så e de vadsoe_uit_0101_orthography %l # så er det vadsoe_uit_0101 å henntje dæmm nu dæsj så så vi ha jo inngetinng # vi ser så lite till de no vadsoe_uit_0101_orthography og hentar dei nå der så så vi har jo ingenting # vi ser så lite til det nå int jaha int_orthography jaha int men yrkesfiskarar sånne som verkeleg driv fiske herifrå ? int_orthography men yrkesfiskarar sånne som verkeleg driv fiske herifrå ? vadsoe_uit_0101 næi de e jo bare ein stor båt # hær på %u vadsoe_uit_0101_orthography nei det er jo berre éin stor båt # her på %u int elles så jobbar folk stort sett i Vadsø by ? int_orthography elles så jobbar folk stort sett i Vadsø by ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int i forskjellige yrke ? int_orthography i forskjellige yrke ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 husbygging e jo mæsstparrt'n # å så da # kåntorfållkan vadsoe_uit_0101_orthography husbygging er jo mesteparten # og så da # kontorfolka int mm int_orthography mm int og ungdommen dei går nå på skole òg ? int_orthography og ungdommen dei går nå på skole òg ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int kjem dei tilbake etter at dei har utdanna seg ? int_orthography kjem dei tilbake etter at dei har utdanna seg ? vadsoe_uit_0101 ee ja kåmmer jo tilbake menn di ta jo jåbba i byen vadsoe_uit_0101_orthography e ja kjem jo tilbake men dei tar jo jobbar i byen int å ja int_orthography å ja vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 %u få dæmm jo ikke vadsoe_uit_0101_orthography %u får dei jo ikkje int her er ikkje noko ? int_orthography her er ikkje noko ? vadsoe_uit_0101 næi vadsoe_uit_0101_orthography nei int du har så mykje mykje fine handarbeid her du har puter og veggteppe og int_orthography du har så mykje mykje fine handarbeid her du har puter og veggteppe og int alle moglege ting det er det som er hobbyen din ? int_orthography alle moglege ting det er det som er hobbyen din ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 viss ikk æ hadde de no nå æ e alæina så hadd de værrt trisst vadsoe_uit_0101_orthography viss ikkje eg hadde det nå når eg er aleine så hadde det vore trist int er det særleg å brodere du liker ? int_orthography er det særleg å brodere du liker ? vadsoe_uit_0101 ja # æ like +u n vadsoe_uit_0101_orthography ja # eg liker +u nå vadsoe_uit_0101 menn samme ka e får så e si e like de jo menn e- # +u(e liker å håhltj på mæ) # masse hardanngermønnster vadsoe_uit_0101_orthography men same kva eg får så eg seier eg liker det jo men e- # +u(eg liker å halde på med) # masse hardangermønster int har du det ? int_orthography har du det ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int tar det ikkje på auga det ? # når du skal lage dei der spinna og det der ? int_orthography tar det ikkje på auga det ? # når du skal lage dei der spinna og det der ? vadsoe_uit_0101 %u vadsoe_uit_0101_orthography %u int du synest ikkje det ? int_orthography du synest ikkje det ? vadsoe_uit_0101 e så vannt +l(æ så vannt trur æ att de e de så jør att æ) vadsoe_uit_0101_orthography er så vand +l(er så vand trur eg at det er det som gjer at eg) int ja int_orthography ja int så går de til kvarande da og så sit de og ## og syr eller strikkar ? int_orthography så går de til kvarande da og så sit de og ## og syr eller strikkar ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 kos åss me enn kåpp kaffi å vadsoe_uit_0101_orthography koser oss med ein kopp kaffi og int ja # og pratar eller ? int_orthography ja # og pratar eller ? vadsoe_uit_0101 ja # ja vadsoe_uit_0101_orthography ja # ja int ja ja det er jo sånn ein skal ha det int_orthography ja ja det er jo sånn ein skal ha det int det kan vel vere nokså ee # vêrhardt her så ein blir i grunnen # nesten sperra inne lite grann midt på vinteren ? int_orthography det kan vel vere nokså e # vêrhardt her så ein blir i grunnen # nesten sperra inne lite grann midt på vinteren ? vadsoe_uit_0101 å ja de hænne nå de åg vadsoe_uit_0101_orthography å ja det hender nå det òg int mm int_orthography mm int ser du mykje fjernsyn ? int_orthography ser du mykje fjernsyn ? vadsoe_uit_0101 ja # %l æ ser nå # menn æ høre mæsst %l vadsoe_uit_0101_orthography ja # %l eg ser nå # men eg høyrer mest %l vadsoe_uit_0101 +l(få nå e f-) %l sitt å broder å de så kann æ jo kke %l +l(se så mye på teven) vadsoe_uit_0101_orthography +l(for når eg f-) %l sit og broderer og det så kan eg jo ikkje %l +l(sjå så mykje på tv-en) int jaha int_orthography jaha int nei int_orthography nei int nei da men det er jo mykje selskap %u int_orthography nei da men det er jo mykje selskap %u vadsoe_uit_0101 ja visst e de de vadsoe_uit_0101_orthography ja visst er det det int ja int_orthography ja int ja # heklar du også ? int_orthography ja # heklar du også ? vadsoe_uit_0101 ja da vadsoe_uit_0101_orthography ja da int og strikkar ? int_orthography og strikkar ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int du har vel barnebarn ? int_orthography du har vel barnebarn ? vadsoe_uit_0101 ja da vadsoe_uit_0101_orthography ja da vadsoe_uit_0101 %u +u(så stor barnbarn nå har æ m bare hann te) %l # M1 sine to # +u(ær hellg har i våri hæ) vadsoe_uit_0101_orthography %u +u(så store barnbarn nå har eg m berre han til) %l # M1 sine to # +u(kvar helg har dei vore her) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 så di vadsoe_uit_0101_orthography så dei int så dei strikkar du til ? int_orthography så dei strikkar du til ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 å æ syr ikke +u sånn så e de mannge såmm sy å ta i- tar imot fårr å tjæne menn æ # æ syr bare å jer borrt %l vadsoe_uit_0101_orthography og eg syr ikkje +u sånn så er det mange som syr og tar i- tar imot for å tene men eg # eg syr berre og gir bort %l int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 +l %u vadsoe_uit_0101_orthography +l %u int å er det nokon som sit her og og syr nå ? int_orthography å er det nokon som sit her og og syr nå ? vadsoe_uit_0101 ja de mannge såmm syr å hekkle å tar imot hekkling å vadsoe_uit_0101_orthography ja det mange som syr og heklar og tar imot hekling og int jaha # sånn heilt på privat basis ? int_orthography jaha # sånn heilt på privat basis ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int det er ikkje noko # dei sel ikkje gjennom noko butikk eller ? nei int_orthography det er ikkje noko # dei sel ikkje gjennom noko butikk eller ? nei vadsoe_uit_0101 næi da næi da de e bare nå såmm kåmmer å spørr omm dæmm får # omm dæ vill jør de fårr dæmm så vadsoe_uit_0101_orthography nei da nei da det er berre nokon som kjem og spør om dei får # om dei vil gjere det for dei så int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int nei det er jo fint int_orthography nei det er jo fint vadsoe_uit_0101 næi æ synns atte # de e ke allti mann ser like gått vet du så # vill ikk æ ta imot vadsoe_uit_0101_orthography nei eg synest at # det er ikkje alltid ein ser like godt veit du så # vil ikkje eg ta imot int nei int_orthography nei int men da blir det kanskje litt stressande også ? int_orthography men da blir det kanskje litt stressande også ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int når ein må ha det ferdig +u til int_orthography når ein må ha det ferdig +u til vadsoe_uit_0101 %u +u færdi vadsoe_uit_0101_orthography %u +u ferdig vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int ja int_orthography ja int er du ofte til Vadsø ? int_orthography er du ofte til Vadsø ? vadsoe_uit_0101 ja e må jo si de att de e nåkkså åffte hann gutt'n e jo åffte å henntje me vadsoe_uit_0101_orthography ja eg må jo seie det at det er nokså ofte han guten er jo ofte og hentar meg int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0101 så att de e jo sånn mænn i sællve byen e de mer sjelld'n %l vadsoe_uit_0101_orthography så at det er jo sånn men i sjølve byen er det meir sjeldan %l int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int %u int_orthography %u vadsoe_uit_0101 de e når n trænnge nått så e hær ja vadsoe_uit_0101_orthography det er når ein treng noko som er her ja int men de får vel det de treng på butikken her ? int_orthography men de får vel det de treng på butikken her ? vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja vadsoe_uit_0101 vi jør de vadsoe_uit_0101_orthography vi gjer det int det vanlege int_orthography det vanlege vadsoe_uit_0101 +u ja vadsoe_uit_0101_orthography +u ja int kven er det som har butikken ? int_orthography kven er det som har butikken ? vadsoe_uit_0101 hann hete M2 vadsoe_uit_0101_orthography han heiter M2 int jaha int_orthography jaha int du har jo kort veg int_orthography du har jo kort veg vadsoe_uit_0101 ja da de har æ vadsoe_uit_0101_orthography ja da det har eg int lettvint sånn int_orthography lettvint sånn vadsoe_uit_0101 ja vadsoe_uit_0101_orthography ja int vi høyrer nå vadsoe_uit_0102 frå Krampenes int_orthography vi høyrer nå vadsoe_uit_0102 frå Krampenes int du sit her med med mattefiller og sånt der # kva kva skal det bli ? int_orthography du sit her med med mattefiller og sånt der # kva kva skal det bli ? vadsoe_uit_0102 %l vadsoe_uit_0102_orthography %l int er det til ei stuematte eller %u ? int_orthography er det til ei stuematte eller %u ? vadsoe_uit_0102 ja de e stuematte %u vadsoe_uit_0102_orthography ja det er stuematter %u int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int kan berre rive og stå i int_orthography kan berre rive og stå i vadsoe_uit_0102 %u de bli vell sånnt ee %l surr å så dær næi da de e ikke så %u vadsoe_uit_0102_orthography %u det blir vel sånt e %l surr og så der nei da det er ikkje så %u int ja det er så rart når det er eit dynetrekk du gjer int_orthography ja det er så rart når det er eit dynetrekk du gjer vadsoe_uit_0102 ja menn de e kke fali føde att æ ha jo # tadd å ee jorrt de reint lissomm de messte så de e kke fali vadsoe_uit_0102_orthography ja men det er ikkje farleg fordi at eg har jo # tatt og e gjort det reint liksom det meste så det er ikkje farleg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +u(æ ha sjå go ti) æ a go tid +l(fø sånnt) vadsoe_uit_0102_orthography +u(eg har så god tid) eg har god tid +l(for sånt) int ja filler er det er det nok av int_orthography ja filler er det er det nok av vadsoe_uit_0102 ja de e nåkk de e sikkert å meire sånne ee # ubrukkte klær sånne gammle avlakkte klær %u vadsoe_uit_0102_orthography ja det er nok det er sikkert og meir sånne e # ubrukte klede sånne gamle avlagde klede %u vadsoe_uit_0102 %u # filler %u +u(de såmm e) filler de e nu bærre vadsoe_uit_0102_orthography %u # filler %u +u(det som er) filler det er nå berre int ja int_orthography ja int nei det er i grunnen ee vel kanskje stort sett eldre folk som slit ? int_orthography nei det er i grunnen e vel kanskje stort sett eldre folk som slit ? vadsoe_uit_0102 ja ja vadsoe_uit_0102_orthography ja ja int skikkeleg ? int_orthography skikkeleg ? vadsoe_uit_0102 de e jo de såmm e ja vadsoe_uit_0102_orthography det er jo det som er ja int dei unge berre hiver int_orthography dei unge berre hiver vadsoe_uit_0102 ja %u mer asså fårrde att # +l(att e l-) æ lappe fø mye å ståppe å vadsoe_uit_0102_orthography ja %u meir altså fordi at # +l(at eg l-) eg lappar for mykje og stoppar og vadsoe_uit_0102 elle få de høre vell me kannsje att di %u høre mæ ti dænn ælldre generasjon sælføllgli vadsoe_uit_0102_orthography eller for det høyrer vel med kanskje at dei %u høyrer med til den eldre generasjon +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 ja da vadsoe_uit_0102_orthography ja da int og seier han at du stoppar for mykje ? int_orthography og seier han at du stoppar for mykje ? vadsoe_uit_0102 ja lappe å sånn ja så lappe å så får du bare kasste %l vadsoe_uit_0102_orthography ja lappe og sånn ja så lappe og så får du berre kaste %l int ja int_orthography ja int men du er ikkje vand til sånt frå gammalt av ? int_orthography men du er ikkje vand til sånt frå gammalt av ? vadsoe_uit_0102 så de %u … vadsoe_uit_0102_orthography så det %u … vadsoe_uit_0102 næi # æ a værrt vannt till de jæmme # var no jæmme # trætt'n stykker i enn famili dær så de va jo vadsoe_uit_0102_orthography nei # eg har vore vand til det heime # var nå heime # tretten stykke i ein familie der så det var jo vadsoe_uit_0102 æ hadde %u lærrt å lappe å ståppe fra +u æmm va små vadsoe_uit_0102_orthography eg hadde %u lært å lappe og stoppe frå +u dei var små int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 æ fikk nå ett +u slass skryt a de att æ ståppa så +l pe- # +l(ståppa så pen) vadsoe_uit_0102_orthography eg fekk nå eit +u slags skryt av det at eg stoppa så +l pe- # +l(stoppa så pent) vadsoe_uit_0102 hann ælldre bror minn hadd enn gænnser å så va ann ute i la mæ %u me finnlænnderan å snakka %u vadsoe_uit_0102_orthography han eldre bror min hadde ein genser og så var han ute i lag med %u med finlendarane og snakka %u vadsoe_uit_0102 ann sport omm de va ha sjyll såmm hadde ståppa så +l fint %l vadsoe_uit_0102_orthography han spurde om det var han sjølv som hadde stoppa så +l fint %l int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0102 æi da de væ jo # søsstera vadsoe_uit_0102_orthography nei da det var jo # søstera int ja ja men det er kunst det også å gjere det fint int_orthography ja ja men det er kunst det også å gjere det fint vadsoe_uit_0102 ja da de e jo de att mann # %u vadsoe_uit_0102_orthography ja da det er jo det at ein # %u vadsoe_uit_0102 næi mann blei jo se- måtte jo # æ va vell %u så mitt i flåkka så e måtte nå vadsoe_uit_0102_orthography nei ein blei jo se- måtte jo # eg var vel %u så midt i flokken så eg måtte nå vadsoe_uit_0102 måtte lære me båd å ståppe å lappe vadsoe_uit_0102_orthography måtte lære meg både å stoppe og lappe int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å de har æ jorrt %u vadsoe_uit_0102_orthography og det har eg gjort %u vadsoe_uit_0102 delvis sånne tider nårr de vasj # litte å å jøre me allså så mann ee # båd unne krig'n å %u vadsoe_uit_0102_orthography delvis sånne tider når det var # lite å å gjere med altså så ein e # både under krigen og %u int ja int_orthography ja int og du du måtte lære det ganske tidleg også sjølvsagt ? int_orthography og du du måtte lære det ganske tidleg også sjølvsagt ? vadsoe_uit_0102 ja da vadsoe_uit_0102_orthography ja da vadsoe_uit_0102 e si att e va fjorrt'n år da e jikk kåmfemasjon da sydd e +l(unnjetøye mitt till) # ti +l(kåmfemasjon sjøll) vadsoe_uit_0102_orthography eg seier at eg var fjorten år da eg gjekk konfirmasjon da sydde eg +l(undertøyet mitt til) # til +l(konfirmasjonen sjølv) vadsoe_uit_0102 va fjorrt'n år vadsoe_uit_0102_orthography var fjorten år int seier du det ? int_orthography seier du det ? vadsoe_uit_0102 s- å ja de måtte +u(vi jo jærne førr) vadsoe_uit_0102_orthography s- å ja det måtte +u(vi jo gjerne før) vadsoe_uit_0102 mamma %u ho sjøl ho jore de jo åsså # ho måtte jo sy ti barnan +u sine vadsoe_uit_0102_orthography mamma %u ho sjølv ho gjorde det jo også # ho måtte jo sy til barna +u sine int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 viss de bli nåkka så må du bare risst # %u +l %u vadsoe_uit_0102_orthography viss det blir noko så må du berre riste # %u +l %u int nei da det er %u int_orthography nei da det er %u int det blir heilt fint det her int_orthography det blir heilt fint det her vadsoe_uit_0102 %u vadsoe_uit_0102_orthography %u int du kva eg skulle seie at em # ee korleis var det med skolegang og sånn gjekk de # her på Krampenes ? int_orthography du kva eg skulle seie at em # e korleis var det med skolegang og sånn gjekk de # her på Krampenes ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja da de jor vi vadsoe_uit_0102_orthography ja da det gjorde vi int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 e bjynnte nå ee allså hær i de var e sånn # privathus dæmm skolte da vadsoe_uit_0102_orthography eg begynte nå e altså her i det var eit sånt # privathus dei skola da vadsoe_uit_0102 menn de ble ju byggd skole så # æ har nå gådd mæsst på skole å da jikk vi jo vadsoe_uit_0102_orthography men det blei jo bygd skole så # eg har nå gått mest på skole og da gjekk vi jo int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 var no bare i to klassa så måtte fire # uker allså +u(gå på storskål'n) %u vadsoe_uit_0102_orthography var nå berre i to klassar så måtte fire # veker altså +u(gå på storskolen) %u vadsoe_uit_0102 sånn småskål'n vi jikk fire uker vær føssjt da vadsoe_uit_0102_orthography sånn småskolen vi gjekk fire veker kvar først da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 omm vinntern # å +u till på vå'rn så va fire %u vadsoe_uit_0102_orthography om vinteren # og +u til på våren så var fire %u vadsoe_uit_0102 de e ke sånn såmm nu att de ikke jikk i # går ju i ett hær å går ju i # hele vinntern vadsoe_uit_0102_orthography det er ikkje sånn som nå at dei ikkje gjekk i # går jo i eitt her òg går jo i # heile vinteren vadsoe_uit_0102 mænn di går a'nvær dag e vet ikke nu e jo hann M3 sjlutta vadsoe_uit_0102_orthography men dei går annankvar dag eg veit ikkje nå er jo han M3 slutta int er han slutta ? int_orthography er han slutta ? vadsoe_uit_0102 ja hann ha sjlutta å så e ann bynnt hann vadsoe_uit_0102_orthography ja han har slutta og så er han begynt han vadsoe_uit_0102 brosjønn minn der hann M4 ann ha jo bynnt i skole hær ute nu vadsoe_uit_0102_orthography brorsonen min der han M4 han har jo begynt i skolen her ute no int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 bor ju bare nån skritt herifra skol'n hann %l vadsoe_uit_0102_orthography bur jo berre nokon skritt herifrå skolen han %l int ja vel ja int_orthography ja vel ja vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ja # men de ee måtte henge i så ee elles ? int_orthography ja # men de e måtte henge i så e elles ? vadsoe_uit_0102 ja æ m brukkt å si ti ho ynngre søsster mi ho %u vadsoe_uit_0102_orthography ja eg m brukte å seie til ho yngre søstera mi ho %u vadsoe_uit_0102 æ sa att «ja du vet ikke menn # æ veit ikke æ kann ikke husske tibake ka ti æ fikk såve så lænnge æ ville omm mårran» vadsoe_uit_0102_orthography eg sa at «ja du veit ikkje men # eg veit ikkje eg kan ikkje hugse tilbake kva tid eg fekk sove så lenge eg ville om morgonen» vadsoe_uit_0102 førr mann måtte ju opp førr å jællpe di småsøsskenan båd å klæ på sæ %u å # før mann jikk # på skole vadsoe_uit_0102_orthography for ein måtte jo opp for å hjelpe dei småsøskena både å kle på seg %u og # før ein gjekk # på skole int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 så ee ja vadsoe_uit_0102_orthography så e ja vadsoe_uit_0102 å omm kvellan de va jo %u omm ættemidag da sku mann ju jøre lekkser elle no sånn så mann vadsoe_uit_0102_orthography og om kveldane det var jo %u om ettermiddagen da skulle ein jo gjere lekser eller noko sånt så ein vadsoe_uit_0102 kåmm ikke # fikk ikke være mye ute da vadsoe_uit_0102_orthography kom ikkje # fekk ikkje vere mykje ute da int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 næi de va %u vadsoe_uit_0102_orthography nei det var %u int så det var kanskje litt ferie berre det å få lov å gå på skolen ? int_orthography så det var kanskje litt ferie berre det å få lov å gå på skolen ? vadsoe_uit_0102 ja de få va de de må æ nu si att +l +u(de va e slass ferje de) vadsoe_uit_0102_orthography ja det for var det det må eg nå seie at +l +u(det var ein slags ferie det) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det var vel stort sett å hjelpe til i huset og i fjøset ? int_orthography det var vel stort sett å hjelpe til i huset og i fjøset ? vadsoe_uit_0102 ja de va jo de # å kare ullj å # lærte tili å spinnje å # satt dær å %u vadsoe_uit_0102_orthography ja det var jo det # å karde ull og # lærte tidleg å spinne og # sat der og %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 æ hadde e- enn ællre søsster ho va jo # fæmm år elldre enn me vadsoe_uit_0102_orthography eg hadde e- ei eldre søster ho var jo # fem år eldre enn meg vadsoe_uit_0102 menn ho va åsså likksåm ho jikk i sylære å så va ho nå borrte å sydde oss fållk å vadsoe_uit_0102_orthography men ho var også liksom ho gjekk i sylære og så var ho nå borte og sydde hos folk og vadsoe_uit_0102 å nårr æ karra å ho spannt # %u vadsoe_uit_0102_orthography og når eg karda og ho spann # %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 o va vannt till å arrbeie så +u(dæffår syss e ju att) # de dæmm har nu # de e ju bare e lit'n mot de dæmm hadde før vadsoe_uit_0102_orthography ho var vand til å arbeide så +u(derfor synest eg jo at) # det dei har nå # det er jo berre ein liten mot det dei hadde før vadsoe_uit_0102 mænn dæffør ser mann ut å så se du kordan hæimen +u hann ser ut sjåmm hann va # +u små å arrbeide i vadsoe_uit_0102_orthography men derfor ser ein ut og så ser du korleis heimen +u han ser ut som han var # +u små å arbeide i int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ute i kulla me # masse tjyr hadde vi nå tre fire kjyr # %u vadsoe_uit_0102_orthography ute i kulda med # masse kyr hadde vi nå tre fire kyr # %u vadsoe_uit_0102 mat'n till dyra dær %u de e såll å uti fjæra sånn så e må si de att mann vadsoe_uit_0102_orthography maten til dyra der %u det er sòl og uti fjæra sånn så eg må seie det at ein int «sòl» ? int_orthography «sòl» ? vadsoe_uit_0102 såll heta de ja # %u ikke tanng menn de var nokka sånnt att %u vadsoe_uit_0102_orthography sòl heiter det ja # %u ikkje tang men det var noko sånt at %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +u(så mann da) å de va ute i fråsst å de va ju kke samme stell såmm de nu esj vadsoe_uit_0102_orthography +u(som ein da) og det var ute i frost og det var jo ikkje same stell som det nå er vadsoe_uit_0102 menn så e tro nå de att mann har de ijænn på denn måt'n %u vadsoe_uit_0102_orthography men så eg trur nå det at ein har det igjen på den måten %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 menn de har %u de e nu ke sånn såmm alle di anndre har nå fådd # rætta på husan å har de så fint sånn vadsoe_uit_0102_orthography men det har %u det er nå ikkje sånn som alle dei andre har nå fått # retta på husa og har det så fint sånn vadsoe_uit_0102 æ a fådd tjøkk'ne jorrt nu føssjt %u fårr ett par år sid'n vadsoe_uit_0102_orthography eg har fått kjøkkenet gjort nå først %u for eit par år sidan int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 menn ellesj så e de vadsoe_uit_0102_orthography men elles så er det int her er jo både lyst og triveleg int_orthography her er jo både lyst og triveleg vadsoe_uit_0102 iha da kåmm nye de fikk ju nye dører å sånnt å # +u(æ my ijenn da) så skulle værrt jorrt vadsoe_uit_0102_orthography ja da kom nye det fekk jo nye dører og sånt og # +u(er mykje igjen da) som skulle vore gjort int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 %u menn nå mann e e bare me # omm de %u ja vadsoe_uit_0102_orthography %u men når ein er er berre meg # om det %u ja int du er aleine ? int_orthography du er aleine ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +u(bor ein) # gamm'l onngkar der å mn hann e sekks å %l +l %u sekks å femmti år nu så vadsoe_uit_0102_orthography +u(bur ein) # gammal ungkar der òg men han er seks og %l +l %u seks og femti år nå så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja da # de bli %u vadsoe_uit_0102_orthography ja da # det blir %u int han som dreiv forretninga her er det ? # å er det han det ja ? int_orthography han som dreiv forretninga her er det ? # å er det han det ja ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 de e sø- # ja vadsoe_uit_0102_orthography det er sø- # ja int ja vel int_orthography ja vel int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 varrt aleina no i # i att'n år si mannj døde %u vadsoe_uit_0102_orthography vore aleine nå i # i atten år sidan mannen døydde %u int jaha int_orthography jaha int ja %u int_orthography ja %u int men de konene her de går ein del til kvarandre da ? int_orthography men de konene her de går ein del til kvarandre da ? vadsoe_uit_0102 ja de jo vi føsj menn de bli minnjer av de nu vadsoe_uit_0102_orthography ja det gjorde vi før men det blir mindre av det nå vadsoe_uit_0102 førr disse såmm e e nåkkså mye ynngre enn åss ijænn dæmm har jo arrbei i byen vadsoe_uit_0102_orthography for desse som er er nokså mykje yngre enn oss igjen dei har jo arbeid i byen int mhm int_orthography mhm vadsoe_uit_0102 å de bli ju kke så mye nu da # di flesste e nu borrt hær så de mænn vi går jo vi såmm e hær vi går nå åss væranndre vadsoe_uit_0102_orthography og det blir jo ikkje så mykje nå da # dei fleste er nå borte her så det men vi går jo vi som er her vi går nå hos kvarandre int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 +u(de jø vi no) vadsoe_uit_0102_orthography +u(det gjer vi nå) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 vi hadde jo mye nu både føreninga både sanitetsførening å sånn mænn vadsoe_uit_0102_orthography vi hadde jo mykje nå både foreiningar både sanitetsforeining og sånn men vadsoe_uit_0102 mænn de ble så vannskeli synns vi nårr di ee va på arrbei å så blei de ju bare seint omm kvellan å da mann sku ha # føreninga åsså vadsoe_uit_0102_orthography men det blei så vanskeleg syntest vi når dei e var på arbeid og så blei det jo berre seint om kveldane og da ein skulle ha # foreininga også int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 mænn før hadde mann jo %u # alle di hære ælldre i vadsoe_uit_0102_orthography men før hadde ein jo %u # alle dei +x_herre eldre i vadsoe_uit_0102 såmm va ællre enn mæg ja dæmm e nå åsså fahltj borrt nå å så %u vadsoe_uit_0102_orthography som var eldre enn meg ja dei er nå også falne bort nå og så %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 næi hær e så # tommt å å øtt nå atte de blir manng gannger # lanngsåmt åg ee vadsoe_uit_0102_orthography nei her er så # tomt og og audt nå at det blir mange gonger # langsamt òg e int synest du det at det blir for ? int_orthography synest du det at det blir for ? vadsoe_uit_0102 manng gannge ja # de jør de vadsoe_uit_0102_orthography mange gonger ja # det gjer det int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 +u(si dær borrt) de e jo bare likksåm +u a tomme +u(hus i de borrt) å n- ee # mora ti hann M5 e no vadsoe_uit_0102_orthography +u(sjå der borte) det er jo berre liksom +u av tomme +u(hus i der borte) og n- e # mora til han M5 er nå vadsoe_uit_0102 de står jo tommt de store huse dær ho e i # på Vattsø oss søn sinn hann M6 dær vadsoe_uit_0102_orthography det står jo tomt det store huset der ho er i # på Vadsø hos sonen sin han M6 der int ja int_orthography ja int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 %u vadsoe_uit_0102_orthography %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å de har no gådd nu i %u denne vinntern åsså # %u … vadsoe_uit_0102_orthography og det har nå gått nå i %u denne vinteren også # %u … int jo men her er jo mange hus her %u … int_orthography jo men her er jo mange hus her %u … vadsoe_uit_0102 hus e de mænn de e # en å to å bare gammle # fållk næss'n %u vadsoe_uit_0102_orthography hus er det men det er # ein og to og berre gamle # folk nesten %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 hær opp e vi # dær e hann ee # ynngste sønn minn såmm bor dær +u nere demm ha jo # barn elle +u ar famili vadsoe_uit_0102_orthography her oppe er vi # der er han e # yngste sonen min som bur der nede dei har jo # barn eller +u har familie vadsoe_uit_0102 å hær e vi vi er to # å på huse te hann dær e en å en %u hus å e aleina vadsoe_uit_0102_orthography og her er vi vi er to # og på huset til han der er ein og ein %u hus og er aleine vadsoe_uit_0102 vi # %u å så enn gamm'l +u(bror før me) dæ borrte # de e bare en å to # en å to vadsoe_uit_0102_orthography vi # %u og så ein gammal +u(bror for meg) der borte # det er berre ein og to # ein og to vadsoe_uit_0102 å de e hann M6 såmm e borrte +u(dæmm e å) # far ti M7 vadsoe_uit_0102_orthography og det er han M6 som er borte +u(dei er jo) # far til M7 int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 dæmm ee hann e jo aleina # åver # brødren hannes dær +u(opp å) %u bare sånn vadsoe_uit_0102_orthography dei e han er jo aleine # over # brørne hans der +u(oppe og) %u berre sånn vadsoe_uit_0102 hær e ikke mannge familier såmm +u æ me barn vadsoe_uit_0102_orthography her er ikkje mange familiar som +u er med barn int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 næi da vadsoe_uit_0102_orthography nei da int men ee det kan jo bli ei forandring for nå begynner jo dei unge å flytte tilbake til … int_orthography men e det kan jo bli ei forandring for nå begynner jo dei unge å flytte tilbake til … vadsoe_uit_0102 ja # de e de jo # menn d- # de mæssteparrt'n hærfra å så har dæmm jo # byggd på Vattsø vadsoe_uit_0102_orthography ja # det er det jo # men d- # det mesteparten herifrå og så har dei jo # bygd på Vadsø int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 demm ha jo bygga dær # mænn de e no nån +u(du vill se) hann dærre M7 %u vadsoe_uit_0102_orthography dei har jo bygd der # men det er nå nokon +u(du vil sjå) han +x_derre M7 %u vadsoe_uit_0102 enn bror # sønnesønn +u(a me) hann såmm ha bygg hær %u ha byggd a menn di vadsoe_uit_0102_orthography ein bror # soneson +u(av meg) han som har bygd her %u har bygd da men dei vadsoe_uit_0102 dm a byggd ett storrt hus å ett barn har demm %u vadsoe_uit_0102_orthography dei har bygd eit stort hus og eitt barn har dei %u vadsoe_uit_0102 så ha vi æ ar jo # enn dattedatter ho e vadsoe_uit_0102_orthography så har vi eg har jo # ei dotterdotter ho er vadsoe_uit_0102 vis du bor inni N1 dær mann kann ke si att ho trives akkora så dær +u(nå e ska lære) %u vadsoe_uit_0102_orthography viss du bur inni N1 der ein kan ikkje seie at ho trivst akkurat så der +u(når dei skal lære) %u int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 næi da de e no allså de e så tommt hær %u vadsoe_uit_0102_orthography nei da det er nå altså det er så tomt her %u int ja int_orthography ja int ja ja men det kan jo bli fleire ungdommar som bygger etter kvart int_orthography ja ja men det kan jo bli fleire ungdommar som bygger etter kvart vadsoe_uit_0102 +u(je menn nårr de e) så lite +u mann å så blir de jo kke no onngdåmm heller %l vadsoe_uit_0102_orthography +u(ja men når det er) så lite +u menn og så blir det jo ikkje nokon ungdommar heller %l int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 %u ## de e ke de vadsoe_uit_0102_orthography %u ## det er ikkje det int nei det er det som er int_orthography nei det er det som er vadsoe_uit_0102 før va ju store onngdåmsflåkka %u hær da menn %u vadsoe_uit_0102_orthography før var jo store ungdomsflokkar %u her da men %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 +u(samme me nå de e ju kke lenngre) vadsoe_uit_0102_orthography +u(saman men nå det er jo ikkje lenger) int det har jo vore ein livleg stad det her int_orthography det har jo vore ein livleg stad det her vadsoe_uit_0102 å før va de jo å så hadd vi både onngdåmens hus å de va no vadsoe_uit_0102_orthography å før var det jo og så hadde vi både ungdommens hus og det var nå vadsoe_uit_0102 såmmer å vinnter så va de jo # så manngkt da vadsoe_uit_0102_orthography sommar og vinter så var det jo # så mangt da int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 næi no e de ikke %u # de Krammpnes e kke de samme +u(nu så føsj) vadsoe_uit_0102_orthography nei nå er det ikkje %u # det Krampenes er ikkje det same +u(nå som før) int nei int_orthography nei int ja eg veit det før så snakka dei om at folk var så driftige her ute også int_orthography ja eg veit det før så snakka dei om at folk var så driftige her ute også vadsoe_uit_0102 ja de e demm jor sånn å # nu ennu me lissåm både me fisske å vadsoe_uit_0102_orthography ja det er dei gjorde sånn og # nå ennå med liksom både med fiske og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 dæmm +u hell me tårrv mann tok tårrv å ahltj oppi fjelle å sånnt nåke vadsoe_uit_0102_orthography dei +u heldt med torv ein tok torv og alt oppi fjellet og sånt noko vadsoe_uit_0102 va dær oppe i ukevis # nå mann jikk oppi fjelle så måtte mann jo bo dær i gamma ti vadsoe_uit_0102_orthography var der oppe i vekevis # når ein gjekk oppi fjellet så måtte ein jo bu der i gammal tid int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +l(kåmm ne) vadsoe_uit_0102_orthography +l(kom ned) int å ja de var der ee verkeleg slo dykk til der og ? int_orthography å ja de var der e verkeleg slo dykk til der og ? vadsoe_uit_0102 ja +u vi … vadsoe_uit_0102_orthography ja +u vi … vadsoe_uit_0102 ja sjlo ee å sjlo å va # ja dæ va no mere sånn %u såmm vi sa elle massjkhøy elle marrkhøy elle fjell- myrhøy vadsoe_uit_0102_orthography ja slo e og slo og var # ja der var nå meir sånn %u som vi sa eller markehøy eller markehøy eller fjell- myrhøy vadsoe_uit_0102 har de værrt å sånnt da på jæmmjorer eller sånn dyssjka massjk såmm vi hadde vadsoe_uit_0102_orthography har det vore og sånt da på heimejorde eller sånn dyrka mark som vi hadde int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 næi da %u vadsoe_uit_0102_orthography nei da %u int ja vel ja int_orthography ja vel ja int så høyet de slo det hadde de i såte der oppe da eller ? int_orthography så høyet de slo det hadde det i såte der oppe da eller ? vadsoe_uit_0102 ja de s- ee såmm vi sei såta de ja vadsoe_uit_0102_orthography ja det s- e som vi seier såta det ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å # så tjøssjte dæmm ner omm vinntern # me hæsst vadsoe_uit_0102_orthography og # så køyrde dei ned om vinteren # med hest int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 hadd +u demm åg hæsst jæmme sjøl ja vadsoe_uit_0102_orthography hadde +u dei òg hest heime sjølv ja vadsoe_uit_0102 hann dær ellste bror +u våsj såmm le- leve dær nu ijænn ja dæmm e en # en til dæmm e to brør ja # jikk no så forrt me +u all vadsoe_uit_0102_orthography han der eldste broren +u vår som le- lever der nå igjen ja dei er ein # ein til dei er to brør ja # gjekk nå så fort med +u alle vadsoe_uit_0102 %u # tre fire brøre såmm jikk på kårrt ti # %u vadsoe_uit_0102_orthography %u # tre fire brør som gjekk på kort tid # %u int av brørne dine ? # ja og kor dei budde hen da ? int_orthography av brørne dine ? # ja og kor dei budde hen da ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 dæmm budd- ee bodde # dæ ve sid'n a E5 ette %u vadsoe_uit_0102_orthography dei budd- e budde # der ved sida av E5 etter %u int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0102 dær bodd %u va mitt barndåmsjæmm # dær borrt vadsoe_uit_0102_orthography der budde %u var min barndomsheim # der borte int jaha int_orthography jaha int så du og du har budd her i ee i Krampenes heile tida ? int_orthography så du og du har budd her i e i Krampenes heile tida ? vadsoe_uit_0102 i # i alle år ja vadsoe_uit_0102_orthography i # i alle år ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +u(e var nå) jifft hær å # å +l hadde hadde vadsoe_uit_0102_orthography +u(eg var nå) gift her òg # og +l hadde hadde int ja int_orthography ja int var mannen din også herifrå ? int_orthography var mannen din også herifrå ? vadsoe_uit_0102 ja # ann va ann hadde hannes barndåmsjæmm va hær så byggde dæmm # hann a byggd hus da vi jiffta åss i treåtyve vadsoe_uit_0102_orthography ja # han var han hadde hans barndomsheim var her så bygde dei # han hadde bygd hus da vi gifta oss i treogtjue int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja int og de slapp jo å flytte herifrå under krigen også ? int_orthography og de slapp jo å flytte herifrå under krigen også ? vadsoe_uit_0102 ja # ja da vadsoe_uit_0102_orthography ja # ja da vadsoe_uit_0102 vi va # va nu evakuert bare vi ha jo e hytte ett stykke %u å dæ fløtta vi nå %u vadsoe_uit_0102_orthography vi var # var nå evakuerte berre vi har jo ei hytte eit stykke %u og der flytta vi nå %u int oppi her altså ? int_orthography oppi her altså ? vadsoe_uit_0102 jøsst ja vadsoe_uit_0102_orthography just ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 på ee vi ha ee jor dær oppe ell sånnt ee eindåmstykke der # å dær fløtta vi dæ va va vadsoe_uit_0102_orthography på e vi har e jord der oppe eller sånt e eigedomsstykke der # og der flytta vi der var var vadsoe_uit_0102 både me onnga å gammle dæ va # %u ja mæ tre # for æ tre små b- små barn vadsoe_uit_0102_orthography både med unge og gamle der var # %u ja med tre # fór eg tre små b- små barn vadsoe_uit_0102 ja tre va dæmm vadsoe_uit_0102_orthography ja tre var dei int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 va nå enn sm blev døppt åg dær +l oppe allså # hann blei døppt dær av hann lærer E6 %u vadsoe_uit_0102_orthography var nå ein som blei døypt òg der +l oppe altså # han blei døypt der av han lærar E6 %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å så va mora mi ho ha dåli bein # ja de va vadsoe_uit_0102_orthography og så var mora mi ho hadde dårlege bein # ja det var int så det var fullt hus altså ? int_orthography så det var fullt hus altså ? vadsoe_uit_0102 fullt hus vadsoe_uit_0102_orthography fullt hus int du det der kjem kanskje inn på # viss du knitrar sånn ja int_orthography du det der kjem kanskje inn på # viss du knitrar sånn ja vadsoe_uit_0102 å %u vadsoe_uit_0102_orthography å %u int sånn int_orthography sånn int %l så det ee ja de måtte altså # ee de var fleire familiar da ? int_orthography %l så det e ja de måtte altså # e de var fleire familiar da ? vadsoe_uit_0102 ja da %l vadsoe_uit_0102_orthography ja da %l vadsoe_uit_0102 ja # vi va jo # tre førr de va vadsoe_uit_0102_orthography ja # vi var jo # tre for det var int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 di hære både # søsster mi såmm va jifft å så va de ei brorkone vadsoe_uit_0102_orthography dei her både # søster mi som var gift og så var det ei brorkone vadsoe_uit_0102 å så va ennda enn til såmm %u barne blei døppt av hann M8 vadsoe_uit_0102_orthography og så var enda ein til som %u barnet blei døypt av han M8 vadsoe_uit_0102 M8 dæmm blei ## dæmm va og dær oppe vadsoe_uit_0102_orthography M8 dei blei ## dei var òg der oppe int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å så va de ei såmm hadde fådd barn å ho # ho var nå s- så syk att di måtte både bære henne # opp vadsoe_uit_0102_orthography og så var det ei som hadde fått barn og ho # ho var nå s- så sjuk at dei måtte både bere henne # opp vadsoe_uit_0102 menn da vi kåmm %u jikk ne dær da ee bar di o opp på # bakk'n dær sånn att ho kunne spasere ne sjøl vadsoe_uit_0102_orthography men da vi kom %u gjekk ned der da e bar dei henne opp på # bakken der sånn at ho kunne spasere ned sjølv vadsoe_uit_0102 %u vi va jo # va vi dær da nårr unner tibaketrækkninga %u va vi dæsj oppi hytta vadsoe_uit_0102_orthography %u vi var jo # var vi der da når under tilbaketrekkinga %u var vi der oppi hytta int ja var ikkje det særleg da de var der %u ? int_orthography ja var ikkje det særleg da de var der %u ? vadsoe_uit_0102 ja menn førr vi jikk jo føssjt fårdi att dæmm sa dæmm skulle # att dæmm skulle kåmm- «nu kåmmer tysskeran» sa di vadsoe_uit_0102_orthography ja men for vi gjekk jo først fordi at dei sa dei skulle # at dei skulle kåmm- «nå kjem tyskarane» sa dei int ja int_orthography ja int så de rekna med at dei skulle brenne alt sa- ? int_orthography så de rekna med at dei skulle brenne alt sa- ? vadsoe_uit_0102 ja de va jo så vi fikk jo ee %u sætta plakat hær på # husvægg'n våsj hær att hær skull dæmm vadsoe_uit_0102_orthography ja det var jo så vi fekk jo e %u sette plakat her på # husveggen vår her at her skulle dei int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 hær sku di nå kåmme inn å # å bo hær omm natta hær vadsoe_uit_0102_orthography her skulle dei nå komme inn og # og bu her om natta her vadsoe_uit_0102 så jikk vi ut i # %u gå ti fjelle %u vadsoe_uit_0102_orthography så gjekk vi ut i # %u gå til fjellet %u vadsoe_uit_0102 mænn di va ju ke lænnge borrte enn di hadde væll fådd åss viss vi skulle vadsoe_uit_0102_orthography men dei var jo ikkje lenger borte enn dei hadde vel fått oss viss vi skulle vadsoe_uit_0102 mænn de va no %u vadsoe_uit_0102_orthography men det var nå %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 sprænngt di bruer å # hæråver sånn att de va # å båtan dæmm skull dæmm ta %u vadsoe_uit_0102_orthography sprengde dei bruer og # herover sånn at det var # og båtane dei skulle dei ta %u int dei gjorde ikkje det nei ? int_orthography dei gjorde ikkje det nei ? vadsoe_uit_0102 næi da ræ kåmm ikke så lanngt dæmm fikk de så trav'lt vadsoe_uit_0102_orthography nei da dei kom ikkje så langt dei fekk det så travelt int ja hadde vel litt panikk int_orthography ja hadde vel litt panikk vadsoe_uit_0102 ja # ja da vadsoe_uit_0102_orthography ja # ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 demm sa de att de var %u vadsoe_uit_0102_orthography dei sa det at det var %u int ee så torde de å flytte ned da med det same tyskarane hadde dratt ? int_orthography e så torde de å flytte ned da med det same tyskarane hadde dratt ? vadsoe_uit_0102 jo da vadsoe_uit_0102_orthography jo da vadsoe_uit_0102 førr vi hørrte ee vi hørrte omm natta ee vi hørrte jo nårr dæmm jikk vadsoe_uit_0102_orthography for vi høyrde e vi høyrde om natta e vi høyrde jo når dei gjekk int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å visse att dæmm jikk hærfra vadsoe_uit_0102_orthography og visste at dei gjekk herifrå vadsoe_uit_0102 å så kåmm dæmm opp å vasjkudd åss att nu kunnje vi # nu kunne vi gå fårr nu var vadsoe_uit_0102_orthography og så kom dei opp og varskudde oss at nå kunne vi # nå kunne vi gå for nå var vadsoe_uit_0102 dæmm va jo # gådd tibake %u vadsoe_uit_0102_orthography dei var jo # gått tilbake %u int ja int_orthography ja int ja de hadde altså speidarar som %u ? ja int_orthography ja de hadde altså speidarar som %u ? ja vadsoe_uit_0102 så jikk di … vadsoe_uit_0102_orthography så gjekk dei … vadsoe_uit_0102 ja # ja da så jikk å nån blei jo nere hær så dæmm va %u vadsoe_uit_0102_orthography ja # ja da så gjekk og nokon blei jo nede her så dei var %u vadsoe_uit_0102 va ju ke alle såmm jikk ti fjelle alikevell %u vadsoe_uit_0102_orthography var jo ikkje alle som gjekk til fjellet likevel %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 ja # de va ju i oktober # mænn ko fint vær de va da %u va i fjelle vadsoe_uit_0102_orthography ja # det var jo i oktober # men kor fint vêr det var da %u var i fjellet vadsoe_uit_0102 di me di dær tre små barna di va- … vadsoe_uit_0102_orthography dei med dei der tre små barna dei va- … int {avbrot} int_orthography {avbrot} vadsoe_uit_0102 %u vadsoe_uit_0102_orthography %u int nei det er ingen som gjer det int_orthography nei det er ingen som gjer det vadsoe_uit_0102 æ husske ee sønn minn hann tokk på hann tokk på %u kåmm me de ær lydbånne %u vadsoe_uit_0102_orthography eg hugsar e sonen min han tok på han tok på %u kom med det her lydbandet %u vadsoe_uit_0102 vet du kunn ikke tru att de va meg sjøl å så si di «mamma» å så så # vill hann sku hann så appselutt ha bæssemor åsså å snakk vadsoe_uit_0102_orthography veit du kunne ikkje tru at det var meg sjølv og så seier dei «mamma» og så så # ville han skulle han så absolutt ha bestemor også å snakke vadsoe_uit_0102 så næi ho vill ikke så sa æ att «du kann nå nårr æ +u(stå å) snakka så kann vell du åg» vadsoe_uit_0102_orthography så nei ho ville ikkje så sa eg at «du kan nå når eg +u(står og) snakkar så kan vel du òg» vadsoe_uit_0102 «næi du sanng så +l pent» +l(sa ho # påde or å tona %u) vadsoe_uit_0102_orthography «nei du song så +l pent» +l(sa ho # både ord og tonar %u) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +l ja nei da # %u vadsoe_uit_0102_orthography +l ja nei da # %u int ja det er jo fint å kunne ## nå har eg på ja int_orthography ja det er jo fint å kunne ## nå har eg på ja vadsoe_uit_0102 har du ? # %u vadsoe_uit_0102_orthography har du ? # %u int ja gjer det noko da ? int_orthography ja gjer det noko da ? vadsoe_uit_0102 nei da mænn æ trudd att no ska vi høre de vi +l(hadde snakka omm) vadsoe_uit_0102_orthography nei da men eg trudde at nå skal vi høyre det vi +l(hadde snakka om) int ja det kan vi jo gjere etterpå også int_orthography ja det kan vi jo gjere etterpå også vadsoe_uit_0102 ja mænn du hørre … vadsoe_uit_0102_orthography ja men du høyrer … int men ee du når du snakka om det der med at de var oppi oppi hyttene og sånn int_orthography men e du når du snakka om det der med at de var oppi oppi hyttene og sånn vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ee korleis var det var de der lenge da sånn fjorten dagar … ? int_orthography e korleis var det var de der lenge da sånn fjorten dagar … ? vadsoe_uit_0102 ja da # de va vi fø vi var vell i fjorrt'n daga førr # så kåmm vi ner %u sjlakkta jo vet u å bar opp fissk å vadsoe_uit_0102_orthography ja da # det var vi for vi var vel i fjorten dagar før # så kom vi ned %u slakta jo veit du og bar opp fisk og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 +u(mat menn # menn) va så fint vær att di kunne få være ute %u … vadsoe_uit_0102_orthography +u(mat men # men) var så fint vêr at dei kunne få vere ute %u … int så de hadde altså rekna med at det her kunne dra ut i langdrag ? int_orthography så de hadde altså rekna med at det her kunne dra ut i langdrag ? vadsoe_uit_0102 ja # ja ja de va jo de såmm va ma visste jo kke korr lænng vadsoe_uit_0102_orthography ja # ja ja det var jo det som var ein visste jo ikkje kor lenge int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 å non såmm va lænnger opp enn åss såmm hadde sånne # +u bære kuer så nær sakkt hadde innredd de dær att di bodd oppi fjellje vadsoe_uit_0102_orthography og nokon som var lenger oppe enn oss som hadde sånne # +u bære kyr som nær sagt hadde innreidd det der at dei budde oppi fjellet int ja int_orthography ja int men tenkte de ikkje på at viss nå tyskarane brente og dei fór så kunne de jo fryse i hel der oppe ? int_orthography men tenkte de ikkje på at viss nå tyskarane brente og dei fór så kunne de jo fryse i hel der oppe ? vadsoe_uit_0102 næi vi viss ikke de vi tenngt ikke på de da %u vadsoe_uit_0102_orthography nei vi visste ikkje det vi tenkte ikkje på det da %u int nei # de rekna vel med at russen kom ? int_orthography nei # de rekna vel med at russen kom ? vadsoe_uit_0102 ja ja mænn de jor mann jo vadsoe_uit_0102_orthography ja ja men det gjorde ein jo int før ? int_orthography før ? vadsoe_uit_0102 mænn di va ju ke lænnger vekk enn når vi va oppi hytta dær # så så vi jo # nå russ'n kåmm vadsoe_uit_0102_orthography men dei var jo ikkje lenger vekk enn når vi var oppi hytta der # så såg vi jo # når russen kom vadsoe_uit_0102 vi så allså borrti Syd-Varannger allså %u vadsoe_uit_0102_orthography vi såg altså borti Sør-Varanger altså %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja da # kunne vi se åver dær att no vadsoe_uit_0102_orthography ja da # kunne vi sjå over der at nå int de hadde kikkertar der ? int_orthography de hadde kikkertar der ? vadsoe_uit_0102 %u ja da kunn vi da se att %u # å så jo velldi græit vadsoe_uit_0102_orthography %u ja da kunne vi da sjå at %u # og såg jo veldig greitt vadsoe_uit_0102 i omm natta åg de va jo både bomming å sånn att mann %u vadsoe_uit_0102_orthography i om natta òg det var jo både bombing og sånn at ein %u vadsoe_uit_0102 æ hadde en brosj så mæ hann dæmm va oppi Bjønevatt'n de va jo mannge demm så de va jo ellve såmm fødde dær oppi tunell'n dær i # oppi Bjønevatt'n vadsoe_uit_0102_orthography eg hadde ein bror så med han dei var oppi Bjørnevatn det var jo mange dei så det var jo elleve som fødde der oppi tunellen der i # oppi Bjørnevatn vadsoe_uit_0102 å ei av di såmm va ho va dæ føssjte såmm fikk ho va her # ei brodatter a manj minn vadsoe_uit_0102_orthography og ei av dei som var ho var den første som fekk ho var her # ei brordotter av mannen min vadsoe_uit_0102 hann ee ho fikk # denn føssjte dær å dæ va jo både fållk å +u krettur kann tru førr ett liv dæmm hadd matte ha dær vadsoe_uit_0102_orthography han e ho fekk # den første der og der var jo både folk og +u krøtter kan tru for eit liv dei hadde måtta ha der vadsoe_uit_0102 å dær va ee # ene bror minn hann va allså dær oppi tunell'n # +u masse vadsoe_uit_0102_orthography og der var e # eine bror min han var altså der oppi tunellen # +u masse int ja # det må ha vore … int_orthography ja # det må ha vore … vadsoe_uit_0102 å de va de va jo ke nåke såmm vi va imot # di anndre hadde hær dær borrte i # Syd-Varannger å de va jo frykktli vadsoe_uit_0102_orthography og det var det var jo ikkje noko som vi var imot # dei andre hadde her der borte i # Sør-Varanger og det var jo frykteleg int ja såg de noko til tyskarane her sånn em ? int_orthography ja såg de noko til tyskarane her sånn em ? vadsoe_uit_0102 å ja # %u ja da vadsoe_uit_0102_orthography å ja # %u ja da int %u ? ja int_orthography %u ? ja vadsoe_uit_0102 di va jo hær di va jo hær åsså vadsoe_uit_0102_orthography dei var jo her dei var jo her også vadsoe_uit_0102 å kåmm å å lå oss åss vi hadde nu ke bykkt på huse ennå da vi hadde ett sånn kvisstværelse # så va di hær å spisste å vadsoe_uit_0102_orthography og kom og og låg hos oss vi hadde nå ikkje bygd på huset ennå da vi hadde eit sånt +x_kvistværelse # så var dei her og +x_spiste og vadsoe_uit_0102 å så ville di ligge hær førr di em # hållt ve till hær uti %u vadsoe_uit_0102_orthography og så ville dei ligge her for dei em # heldt vel til her uti %u vadsoe_uit_0102 å nårr # %u adde di værrt hær å spisst omm k- omm kvæll å va gådd da vadsoe_uit_0102_orthography og når # %u hadde dei vore her og +x_spist om k- om kvelden og var gått da vadsoe_uit_0102 trur du ke di kåmm tibake %u omm ikke dæmm kunne få ligge hær # ijenn %u vadsoe_uit_0102_orthography trur du ikkje dei kom tilbake %u om ikkje dei kunne få ligge her # igjen %u vadsoe_uit_0102 menn ee # så synns vi att de va ke så gått de hell å bynn å ha dæmm hær i huse så # kåmm di nå ikke mere æffter vadsoe_uit_0102_orthography men e # så syntest vi at det var ikkje så godt det heller å begynne å ha dei her i huset så # kom dei nå ikkje meir etter vadsoe_uit_0102 ja viss- å vi har ikke no sænng %u vadsoe_uit_0102_orthography ja viss- og vi har ikkje noka seng %u vadsoe_uit_0102 mænn di lå jo da di kunne få ligg oppe på ett romm dæ på låffte %u vadsoe_uit_0102_orthography men dei låg jo da dei kunne få ligge oppe på eit rom der på loftet %u int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0102 æ så jo nu i går æ va i by'n da så va æ på # tenngt æ sku kjøp dn hær +u boka a hann såmm hann va %u vadsoe_uit_0102_orthography eg såg jo nå i går eg var i byen da så var eg på # tenkte eg skulle kjøpe den her +u boka av han som han var %u vadsoe_uit_0102 Harry Vesstreim ha skrive denn vi ha jo # vi ha jo sedd dænn dær filmen såmm dæmm +u ha tadd nu vadsoe_uit_0102_orthography Harry Westrheim har skrive den vi har jo # vi har jo sett den der filmen som dei +u har tatt nå int ja # jaha int_orthography ja # jaha vadsoe_uit_0102 å de va jo bar sånn stykkevis av de ær «Brenntj jor» %u vadsoe_uit_0102_orthography og det var jo berre sånn stykkevis av det der «Brent jord» %u int ja ja int_orthography ja ja int den var fin likevel ? int_orthography den var fin likevel ? vadsoe_uit_0102 ja da ja visst va de de vadsoe_uit_0102_orthography ja da ja visst var det det vadsoe_uit_0102 vi har åsså nå så jo mannge tjennte dær fra Ækkrø +l %u vadsoe_uit_0102_orthography vi har også nå såg jo mange kjente der frå Ekkerøy +l %u int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ja de var jo heldige det at ee de slapp å få de f- svidd av ? int_orthography ja de var jo heldige det at e de slapp å få det f- svidd av ? vadsoe_uit_0102 ee ja ja de va ju de såmm vasj vadsoe_uit_0102_orthography e ja ja det var jo det som var int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 %u vadsoe_uit_0102_orthography %u vadsoe_uit_0102 de va ju kke no'n hær såmm fikk ee # husa ee brennt eller ødlakkt vadsoe_uit_0102_orthography det var jo ikkje nokon her som fekk e # husa e brent eller øydelagd int m int_orthography m int så derfor står det jo ein god del eldre hus men dei er jo så fint stelt og oppussa int_orthography så derfor står det jo ein god del eldre hus men dei er jo så fint stelte og oppussa vadsoe_uit_0102 ja nu e di s- å de di flesste av di dær ja dæmm e byggd nu æffte krig'n vadsoe_uit_0102_orthography ja nå er dei s- og det dei fleste av dei der ja dei er bygde nå etter krigen vadsoe_uit_0102 æ trur våres e no væll de ællste %u såmm står ijænn vadsoe_uit_0102_orthography eg trur vårt er nå vel det eldste %u som står igjen int ja her ja ? int_orthography ja her ja ? vadsoe_uit_0102 de hær blei ee byggd i treåt- i toåtyve # å de barndåmsjæmme mitt de blei oppyggd i treåtyve vadsoe_uit_0102_orthography det her blei e bygd i treåt- i toogtjue # og den barndomsheimen min den blei oppbygd i treogtjue int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 så de +l %u vadsoe_uit_0102_orthography så det +l %u int ja int_orthography ja int ja meiner du at dei fleste bortigjennom her er bygde etter krigen ? int_orthography ja meiner du at dei fleste bortigjennom her er bygde etter krigen ? vadsoe_uit_0102 ja # alle # e byggd ee ikke hann ee # ikke de dære jemme ti ee fru vadsoe_uit_0101 vadsoe_uit_0102_orthography ja # alle # er bygde e ikkje han e # ikkje den der heimen til e fru vadsoe_uit_0101 int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 fø de e åsså byggd før krig'n mænn demm # bor nå ikk i lag me di dæsj vadsoe_uit_0102_orthography for det er også bygd før krigen men dei # bur nå ikkje i lag med dei der int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 mænn # di anndre oppijænna søsstre mi dær å E7 å # E8 å alle dæmm e byggd æfftesj vadsoe_uit_0102_orthography men # dei andre oppigjennom søstera mi der og E7 og # E8 og alle dei er bygde etter int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 æffte krig'n vadsoe_uit_0102_orthography etter krigen int det er masse fiskehjellar dei har int_orthography det er masse fiskehjellar dei har vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int hatt ee har tørka frykteleg mykje før i tida ? int_orthography hatt e har tørka frykteleg mykje før i tida ? vadsoe_uit_0102 ja vi elle ma'n a hann # hann drev jo åsså vælldi mye å tjøppte fisska å vadsoe_uit_0102_orthography ja vi eller mannen har han # han dreiv jo også veldig mykje og kjøpte fisk og int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 å vi hadde masse fisskejelle dær ha vi enn sånn stor sånn %u fisskesjå utfør byggda vadsoe_uit_0102_orthography og vi hadde masse fiskehjellar der har vi ein sånn stor sånn %u fiskeskjå utfor bygda vadsoe_uit_0102 å masse jell bruka damm dæsj vadsoe_uit_0102_orthography og masse hjellar bruka dei der int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 menn ee # vet de va ju litt tonngvinnt da førr ikke hadde mann # vannj elle sånn att %u fissk vadsoe_uit_0102_orthography men e # veit det var jo litt tungvint da for ikkje hadde ein # vatn eller sånn at %u fisk vadsoe_uit_0102 mænne nu nu ha mannj jo æffter denn ti vi ha fådd vann nå vett u sånn att dæmm kunn ha brukkt +u(elekktrisk varrme) de va jo å vadsoe_uit_0102_orthography men nå nå har ein jo etter den tid vi har fått vatn nå veit du sånn at dei kunne ha brukt +u(elektrisk varme) det var jo å vadsoe_uit_0102 bære sjøl mæ hann sætta ei pommpe dær ifra enn brønn såmm hann hadd # de hadd ann åsså %u # ti fisskevassk å sånn %u vadsoe_uit_0102_orthography bere sjølv men han sette ei pumpe der ifrå ein brønn som han hadde # det hadde han også %u # til fiskevask og sånn %u int mm int_orthography mm int det var nå eit slit med all den fisken ja int_orthography det var nå eit slit med all den fisken ja vadsoe_uit_0102 å mænn de var sjlit ja hoff de e sannt +u allt va slit ja vadsoe_uit_0102_orthography å men det var slit ja huff det er sant +u alt var slit ja vadsoe_uit_0102 å enndå va de jo sånn a # %u di hær guttan +u di hær va bare to gutta dær menn demm vadsoe_uit_0102_orthography og enda var det jo sånn at # %u dei her gutane +u dei her var berre to gutar der men dei vadsoe_uit_0102 så s- tjøppt da demm enn gamm'l lasstebil å så tjørrte dæmm å tjøppt opp fissk likksåm å å kåmm jæmm å # å henngte hæsj vadsoe_uit_0102_orthography så s- kjøpte da dei ein gammal lastebil og så køyrde dei og kjøpte opp fisk liksom og og kom heim og # og hengde her vadsoe_uit_0102 åss båta såmm va på Ækkerø elle korr de va bedre å få denn så de va jo vadsoe_uit_0102_orthography hos båtar som var på Ekkerøy eller kor det var betre å få den så det var jo int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 menn hæ va jo +u dåli ikke me kai å ikke nåkka nu ha dæmm fådd se en kaistubb åg hær innfø byggda dær %u vadsoe_uit_0102_orthography men her var jo +u dårleg ikkje med kai og ikkje noko nå har dei fått seg ein kaistubb òg her innfor bygda der %u int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å nelakkt me vannj i de å %u dæmm ha jorrt de fint nu så vadsoe_uit_0102_orthography og nedlagt med vatn i det og %u dei har gjort det fint nå så int så dei kan ta imot ? int_orthography så dei kan ta imot ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ja # ja det er sant # nei men det kan jo bli ee liv og verksamheit her igjen int_orthography ja # ja det er sant # nei men det kan jo bli e liv og verksamheit her igjen vadsoe_uit_0102 %s vadsoe_uit_0102_orthography %s int %u blir det vel av fisken ? int_orthography %u blir det vel av fisken ? vadsoe_uit_0102 næi nå flire e no ha vell æ sitt å prat så mye hær att no +l %u vadsoe_uit_0102_orthography nei nå flirer eg nå har vel eg site og prata så mykje her at nå +l %u int ja men det er det er jo artig det int_orthography ja men det er det er jo artig det vadsoe_uit_0102 e de bare oss ee vadsoe_uit_0101 du ha væ- ee ? vadsoe_uit_0102_orthography er det berre hos e vadsoe_uit_0101 du har væ- e ? int eg har vore hos ho vadsoe_uit_0101 ja # og hadde tengt meg til han em int_orthography eg har vore hos ho vadsoe_uit_0101 ja # og hadde tenkt meg til han em int %q kva er det han heiter E9 til etternamn # ein eldre mann int_orthography %q kva er det han heiter E9 til etternamn # ein eldre mann vadsoe_uit_0102 ja de e væll ann bror minn hann M9 vadsoe_uit_0102_orthography ja det er vel han bror min han M9 int M9 ja int_orthography M9 ja vadsoe_uit_0102 ja # +u sikkert vadsoe_uit_0102_orthography ja # +u sikkert int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja me hann e kke jæmme i dak vadsoe_uit_0102_orthography ja men han er ikkje heime i dag int han er ikkje det ? int_orthography han er ikkje det ? vadsoe_uit_0102 nei vadsoe_uit_0102_orthography nei int kor han er hen ? int_orthography kor han er hen ? vadsoe_uit_0102 han tjørrte ti Vattsø førr hann sa i går hann va oss mæ så sa ann att vadsoe_uit_0102_orthography han køyrde til Vadsø for han sa i går han var hos meg så sa han at vadsoe_uit_0102 hann ska ee hann skull nå # hann ha no søkk se på gammlejæmme nu hann e åver åtteti år hann e en å åtteti år vadsoe_uit_0102_orthography han skal e han skulle nå # han har nå søkt seg på gamleheimen nå han er over åtti år han er ein og åtti år vadsoe_uit_0102 å no e de no åver to måna sin hann a søkt menn vi har ikke høssjt någet vadsoe_uit_0102_orthography og nå er det nå over to månader sidan han har søkt men vi har ikkje høyrt noko vadsoe_uit_0102 så fannt ann ut hann sko nå kjøre # gammle dræss- ee dræss'n sin hell dræsstrøya ti %u rænns å vassk vadsoe_uit_0102_orthography så fann han ut han skulle nå køyre # gamle dræss- e dressen sin eller dresstrøya til %u reins og vask int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 vi vassker nå till ann vi e to søsstre hær så ska %u # jøre reint oss hann å så vasske vadsoe_uit_0102_orthography vi vaskar nå til han vi er to søstrer her som skal %u # gjere reint hos han og så vaske vadsoe_uit_0102 æ bruker no ta sænngtøy å gardiner å matter å ho tar sjifftan hanns å sånnt %u vadsoe_uit_0102_orthography eg bruker nå ta sengtøy og gardiner og matter og ho tar skifta hans og sånt %u vadsoe_uit_0102 mænn hann lage årrn- rote nå till seg sjøl sånn å stelle mat å så e hann no %u vadsoe_uit_0102_orthography men han lagar årrn- rotar nå til seg sjølv sånn og stellar mat og så er han nå %u vadsoe_uit_0102 menn hann bli nå trætt %u de e jo bare hann vet du de # du kann se hær no %u vadsoe_uit_0102_orthography men han blir nå trøytt %u det er jo berre han veit du det # du kan sjå her nå %u vadsoe_uit_0102 de e ju ke ett vet du ett mænnske ute å se # di såmm e på arrbei menn de e kunn # hær oppe %u gammle å så e hann vadsoe_uit_0102_orthography det er jo ikkje eit veit du eit menneske ute å sjå # dei som er på arbeid men det er +x_kun # her oppe %u gamle og så er han vadsoe_uit_0102 enn gammæl mannj så går hær di e dø borrtmot # ja di anndre %u vadsoe_uit_0102_orthography ein gammal mann som går her dei er døde bortimot # ja dei andre %u vadsoe_uit_0102 mann minn va %u dæmm dø allje brød'n dær e en ijænn a di på kårrt ti vadsoe_uit_0102_orthography mannen min var %u dei døde alle brørne der er éin igjen av dei på kort tid vadsoe_uit_0102 fire fæmm år no så e di dø vadsoe_uit_0102_orthography fire fem år nå så er dei døde int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0102 ee ja eine døde ju der på %u å så vadsoe_uit_0102_orthography e ja eine døydde jo der på %u og så vadsoe_uit_0102 ein på sykus å ein døde jæmme a sjlag å æ tro # all e dø %u vadsoe_uit_0102_orthography ein på sjukehus og ein døydde heime av slag og eg trur # alle er døde %u vadsoe_uit_0102 så de e # %u husan dæmmes e ju borrte nu %u både M10 å hann M11 sinn vadsoe_uit_0102_orthography så det er # %u husa deira er jo borte nå %u både M10 og han M11 sin vadsoe_uit_0102 å så ett på øvesji a di dærre %u husan e bort å vadsoe_uit_0102_orthography og så eit på oversida av dei der %u husa er borte og int kva dei har gjort med # husa ? int_orthography kva dei har gjort med # husa ? vadsoe_uit_0102 næi da di sto jo så nært oppå veien dær inne vadsoe_uit_0102_orthography nei da dei stod jo så nær oppå vegen der inne vadsoe_uit_0102 %u tadd di borrt å så inngen va dær nu så # de va ju ke nåkka i di vadsoe_uit_0102_orthography %u tatt dei bort og så ingen var der nå så # det var jo ikkje noko i dei int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0102 ja så dæmm vadsoe_uit_0102_orthography ja så dei int ja det kan eg godt forstå at det kanskje kan verke litt trist når det … int_orthography ja det kan eg godt forstå at det kanskje kan verke litt trist når det … vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 å visst e de de vadsoe_uit_0102_orthography å visst er det det int men %u … int_orthography men %u … vadsoe_uit_0102 tomme hus # å dær oppe å så de hann M10 hann M11 de e dærfår hann ee vadsoe_uit_0102_orthography tomme hus # og der oppe og så det han M10 han M11 det er derfor han e vadsoe_uit_0102 var omm hann hadd tøye sitt der opp ei +u stønn vadsoe_uit_0102_orthography var om han hadde tøyet sitt der oppe ei +u stund vadsoe_uit_0102 å # no e hann +u kåmma sjøl ti i huse hann M10 å hann M11 vadsoe_uit_0102_orthography og # nå er han +u kommen sjølv til i huset han M10 og han M11 vadsoe_uit_0102 å så ho anndr i ett stort hus demm # e kusi- eller søsster a ho vadsoe_uit_0101 vadsoe_uit_0102_orthography og så ho andre i eit stort hus dei # er kusi- eller søster av ho vadsoe_uit_0101 vadsoe_uit_0102 ho e aleina dær mann døde # ja de e allså så tommt å trisst hær i byggda att de e ikke vadsoe_uit_0102_orthography ho er aleine der mannen døydde # ja det er altså så tomt og trist her i bygda at det er ikkje vadsoe_uit_0102 +u(hussk ikk ko mannge ee mann ell ma'n minn å) sønn'n minn sa att de va vadsoe_uit_0102_orthography +u(hugsar ikkje kor mange e mann eller mannen min og) sonen min sa at det var vadsoe_uit_0102 %u halle befållkninga av de såmm hadde værrt allså vadsoe_uit_0102_orthography %u halve befolkninga av det som hadde vore altså vadsoe_uit_0102 menn nu e +u ve de att alle di onnge +u(å di) # e jo flytta fra byggda dæmm e jo f- # dæmm a byggd i byen vadsoe_uit_0102_orthography men nå er +u vel det at alle dei unge +u(og dei) # er jo flytta frå bygda dei er jo f- # dei har bygd i byen vadsoe_uit_0102 du vet søsster # mi sine sønner begge to ha jo bynnt på Vattsø å så dær e jo M12 dæmm ha jo byggd vadsoe_uit_0102_orthography du veit søster # mi sine søner begge to har jo begynt på Vadsø og så der er jo M12 dei har jo bygd int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 å # å F1 sine ho ee datter mi sine # gutta dæmm ha # bynnt å vadsoe_uit_0102_orthography og # og F1 sine ho e dotter mi sine # gutar dei har # begynt å int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 %u vet du dær e # de allså så tommt att de e ke vadsoe_uit_0102_orthography %u veit du der er # det altså så tomt at det er ikkje vadsoe_uit_0102 ja de e frukktel vadsoe_uit_0102_orthography ja det er frykteleg int men her var jo eit nytt hus i # ja der er jo fleire der oppe %u ? int_orthography men her var jo eit nytt hus i # ja der er jo fleire der oppe %u ? vadsoe_uit_0102 dær # ja denn vadsoe_uit_0102_orthography der # ja den int %u tre fire %u int_orthography %u tre fire %u vadsoe_uit_0102 di to … vadsoe_uit_0102_orthography dei to … vadsoe_uit_0102 ja næi ja di dære di # de gammle stor de dær ve si ho bor dæmm hadd e storrt ee vadsoe_uit_0102_orthography ja nei ja dei +x_derre dei # det gamle store det der ved sida ho bur dei hadde eit stort e vadsoe_uit_0102 bruk her me # dyr å sånn +u(vett me tjyr å) # mæ å hæsst hadd ann menn ee vadsoe_uit_0102_orthography bruk her med # dyr og sånn +u(veit med kyr og) # med og hest hadde han men e vadsoe_uit_0102 hann døde hær nu førr ee de er væll to år sid'n # hann dær M13 vadsoe_uit_0102_orthography han døydde her nå for e det er vel to år sidan # han der M13 int ka- … int_orthography ka- … int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 så nu e de # hann M14 å M15 # såmm ha di to nesste nedesjte ja vadsoe_uit_0102_orthography så nå er det # han M14 og M15 # som har dei to nedste nedste ja int er det dei to som bur der ? int_orthography er det dei to som bur der ? vadsoe_uit_0102 dæmm har jo # M15 ha jo to barn å M14 ha vell tre vadsoe_uit_0102_orthography dei har jo # M15 har jo to barn og M14 har vel tre int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 så dæmm %u dæmm a byggd ny hus dær vadsoe_uit_0102_orthography så dei %u dei har bygd nye hus der vadsoe_uit_0102 næi da %u vi hær ee nere vi e ju likksåm # kutta ut hær %l vadsoe_uit_0102_orthography nei da %u vi her e nede vi er jo liksom # kutta ut her %l int men det er jo her det er finast int_orthography men det er jo her det er finast vadsoe_uit_0102 de e jo neri byggda hær har værrt ee fint å go udsikkt ha vi hadd både oppå a nere så vadsoe_uit_0102_orthography det er jo nedi bygda her har vore e fint og god utsikt har vi hatt både oppe og nede så int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 mænn ænnå nu omm de ha værrt gamm'lt de hadd jo dæmm ha bodd jæmme di hær såmm e jiffta se di to +u(både føssjt bodde) # ho dattra vadsoe_uit_0102_orthography men ennå nå om det hadde vore gammalt det hadde jo dei har budd heime dei her som har gifta seg dei to +u(både først budde) # ho dottera vadsoe_uit_0102 F1 bodde væll i # i fæmm år # å så bodde hann em vadsoe_uit_0102_orthography F1 budde vel i # i fem år # og så budde han em vadsoe_uit_0102 M16 # sønn'n hann bodd åsså hær nå hann va jifft ti att ann byggde se ett lite hus sjøl menn no har demm nå bare denn vadsoe_uit_0102_orthography M16 # sonen han budde også her når han var gift til at han bygde seg eit lite hus sjølv men nå har dei nå berre den vadsoe_uit_0102 ynngste såmm går på skol'n di e nå # færdi elle våkksne di anndre vadsoe_uit_0102_orthography yngste som går på skolen dei er nå # ferdige eller vaksne dei andre int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 ja da %u vadsoe_uit_0102_orthography ja da %u int ja # det er ein pen stad synest eg int_orthography ja # det er ein pen stad synest eg vadsoe_uit_0102 ja de ha værrt e må si de att de e sånn ællesj omm såmmern så ha de værrt så livli å masse fållk så ha kåmme vadsoe_uit_0102_orthography ja det har vore eg må si de at det er sånn elles om sommaren så har det vore så livleg og masse folk som har komme vadsoe_uit_0102 da ha e de masse sånn # hann brukkte jo s- hann s- de va ein såmm va å skull intervjua vadsoe_uit_0102_orthography da har er det masse sånn # han brukte jo s- han s- det var ein som var og skulle intervjue vadsoe_uit_0102 sønn minn da sa hann att da kåmm da hadd hann sennt denn avisen ti hann %u vadsoe_uit_0102_orthography sonen min da sa han at da kom da hadde han sendt den avisa til han %u vadsoe_uit_0102 å hann så si hann de dær %u ja di hære de bli sånne utflytta mænn %l vadsoe_uit_0102_orthography og han så seier han det der %u ja dei +x_herre det blir sånne utflytta men %l vadsoe_uit_0102 bli bær ett sånnt ferieste vadsoe_uit_0102_orthography blir berre ein sånn feriestad int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å de # e sannt omm såmmern så har de jo værrt sånn vadsoe_uit_0102_orthography og det # er sant om sommaren så har det jo vore sånn int da kjem dei tilbake int_orthography da kjem dei tilbake vadsoe_uit_0102 ja %u vadsoe_uit_0102_orthography ja %u int men du tenker på framtida for staden òg antakeleg ? int_orthography men du tenker på framtida for staden òg antakeleg ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ja korleis det skal bli om nokre år ? int_orthography ja korleis det skal bli om nokre år ? vadsoe_uit_0102 ja ja de e jo de såmm e vadsoe_uit_0102_orthography ja ja det er jo det som er int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int ja men det kan jo forandre seg veit du int_orthography ja men det kan jo forandre seg veit du vadsoe_uit_0102 ja menn # a ha lit'n tro på de %u vadsoe_uit_0102_orthography ja men # eg har lita tru på det %u vadsoe_uit_0102 menn de e jo å hann ee hann ynngs- elldre sønn minn %u hann # hann driv å fisske likksåm mæsst omm vå'rn drive hann vadsoe_uit_0102_orthography men det er jo og han e han ynngs- eldre sonen min %u han # han driv og fiskar liksom mest om våren driv han vadsoe_uit_0102 menn ee omm vinnter så arrbeie hann da e hann en snekker elle arrbei i byen dær vadsoe_uit_0102_orthography men e om vinteren så arbeider han da er han ein snikkar eller arbeider i byen der int mm int_orthography mm int men det er jo ikkje noko langt å køyre herifrå til byen kor # kor langt er det ? int_orthography men det er jo ikkje noko langt å køyre herifrå til byen kor # kor langt er det ? vadsoe_uit_0102 næi da bile har dæmm jo sj- … vadsoe_uit_0102_orthography nei da bilar har dei jo sj- … int par mil ? int_orthography par mil ? vadsoe_uit_0102 de ja de e jo e parr mi- de e jo tyve tjilometer fra Vattsø till ee # å hit menn vadsoe_uit_0102_orthography det ja det er jo eit par mi- det er jo tjue kilometer frå Vadsø til e # og hit men vadsoe_uit_0102 så de gå ju kke en halltimes tjøring +u enganng omm de e gått vær ælle omm såmmern %u å veian e go så e de ju kke %u vadsoe_uit_0102_orthography så det går jo ikkje ein halvtimes køyring +u eingong om det er godt vêr eller om sommaren %u og vegane er gode så er det jo ikkje %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 næi da vadsoe_uit_0102_orthography nei da vadsoe_uit_0102 før i de føssjte da va de # tjørte nå vi på arrbei me lasstebil vadsoe_uit_0102_orthography før i det første da var det # køyrde nå vi på arbeid med lastebil vadsoe_uit_0102 adde sånnt hus på bil'n såmm # vi skjøssjte i ja da vadsoe_uit_0102_orthography hadde sånt hus på bilen som # vi køyrde i ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å så har ee omm vinntern så hadde di # %u elle sånnt bu vadsoe_uit_0102_orthography og så har e om vinteren så hadde dei # %u eller sånt bu vadsoe_uit_0102 ei brakke dær fikk di jo i de føssjt såmm di bodde åg # uka likksåm å så kåmm di jemm da ti sønndag vadsoe_uit_0102_orthography ei brakke der fekk dei jo i det først som dei budde òg # veka liksom og så kom dei heim da til søndag int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 æi nu e de ju tjøring fræmm å tibake da # førr hær nere va sønn'n %u hann såmm æ jifft dær nere ha jo vadsoe_uit_0102_orthography nei nå er det jo køyring fram og tilbake da # for her nede var sonen %u han som er gift der nede har jo vadsoe_uit_0102 dæmm a jo to bila få hann å sønn ha vær sinn bil så di vadsoe_uit_0102_orthography dei har jo to bilar for han og sonen har kvar sin bil så dei int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 tjøre på arrbei å kåmme jæmm %u vadsoe_uit_0102_orthography køyrer på arbeid og kjem heim %u int er jo meire fritt her ute enn å bu i Vadsø i eit byggefelt int_orthography er jo meir fritt her ute enn å bu i Vadsø i eit byggefelt vadsoe_uit_0102 ja viss e de de ja vadsoe_uit_0102_orthography ja visst er det det ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 dattra ho e ho var å %u vadsoe_uit_0102_orthography dottera ho er ho var og %u vadsoe_uit_0102 va de lit'n leiliheit der inni Præsstællv såmm o bor så vadsoe_uit_0102_orthography var det lita leilegheit der inni Prestelv som ho bur så vadsoe_uit_0102 så o går likksåm heile uka så kåmmer o jæmm ti på sønndag'n %u vadsoe_uit_0102_orthography så ho går liksom heile veka så kjem ho heim til på søndagen %u int jaha int_orthography jaha int ho gamle gamle fru E10 ja … int_orthography ho gamle gamle fru E10 ja … vadsoe_uit_0102 frøken E10 vadsoe_uit_0102_orthography frøken E10 int frøken E10 ja int_orthography frøken E10 ja vadsoe_uit_0102 ja ho var frøk'n E10 vadsoe_uit_0102_orthography ja ho var frøken E10 int ja int_orthography ja int ja kor lenge skola ho her da ? int_orthography ja kor lenge skola ho her da ? vadsoe_uit_0102 ja ho skolt æ trur i- trur ikk e lyve omm æ sir førr da ho va søtti åsj da vi va +u(åss henne) synns dæmm sa vadsoe_uit_0102_orthography ja ho skola eg trur i- trur ikkje eg lyg om eg seier for da ho var sytti år da vi var +u(hos henne) synest dei sa vadsoe_uit_0102 att o hadde # da ho hadde skolt hær i fæmm å tyve år så sjlutta o vadsoe_uit_0102_orthography at ho hadde # da ho hadde skola her i fem og tjue år så slutta ho vadsoe_uit_0102 mænn ho skolte væll litt æffter mænn ho blei # likksåm sånn %u oppi hode på ho så vadsoe_uit_0102_orthography men ho skola vel litt etter men ho blei # liksom sånn %u oppi hovudet på henne så vadsoe_uit_0102 å ho # døde visst borrti Tall- Ahltja elle Tallvik %u blei ee sænnt ho va hær på gammlejæmm føssjt mænn så blei ho sænnt vadsoe_uit_0102_orthography og ho # døydde viss borti Tall- Alta eller Talvik %u blei e send ho var her på gamleheim først men så blei ho send vadsoe_uit_0102 mænn ho kåmm hit blei begrav'n hær vadsoe_uit_0102_orthography men ho kom hit blei +x_begraven her vadsoe_uit_0102 å dæmm e ke %u a di søsskenan heller ijænn enn vadsoe_uit_0102_orthography og dei er ikkje %u av dei søskena heller igjen enn vadsoe_uit_0102 enn hann hann såmm e på på telegraf'n hann ee M17 vadsoe_uit_0102_orthography enn han han som er på på telegrafen han e M17 int ja var ho eg- ho var opphavleg ekkerøying ? int_orthography ja var ho eg- ho var opprhavleg ekkerøying ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja ja ja vadsoe_uit_0102_orthography ja ja ja vadsoe_uit_0102 å dæmm såmm hadde # hann såmm hanndla dær i Ækkerøy de va jo M18 vadsoe_uit_0102_orthography og dei som hadde # han som handla der i Ekkerøy det var jo M18 int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0102 va alls bror hennes # dæmm har denn der å de e ju enn a'n enn M19 såmm ha åvertadd denn dær på vadsoe_uit_0102_orthography var altså bror hennar # dei har den der og det er jo ein annan enn M19 som har overtatt den der på int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 hann va jo sønn av hann %u # å demm s- hann såhltje # både hus å førættninga ti vadsoe_uit_0102_orthography han var jo son av han %u # og dei s- han selde # både hus og forretninga til vadsoe_uit_0102 t'l M19 såmm har de # enn fætter da så e de vell # ja %u vadsoe_uit_0102_orthography til M19 som har det # ein fetter da så er det vel # ja %u int men em kva tid blei skolen ee i Ekkerøy nedlagd veit du det ? int_orthography men em kva tid blei skolen e i Ekkerøy nedlagd veit du det ? vadsoe_uit_0102 ja de bli v'l de e mannge år de allså vadsoe_uit_0102_orthography ja det blir vel det er mange år det altså int det er mange år sidan %u men det var etter krigen ? int_orthography det er mange år sidan %u men det var etter krigen ? vadsoe_uit_0102 ja vadsoe_uit_0102_orthography ja vadsoe_uit_0102 ja førde att demm # fikk jo byggd ny skole +u(e tru alle di skolan) nye skolan %u vadsoe_uit_0102_orthography ja fordi at dei # fekk jo bygd ny skole +u(eg trur alle dei skolane) nye skolane %u vadsoe_uit_0102 Sahltjærn Tjiby å Sahltjærn å Ækkerøy å Skaller vadsoe_uit_0102_orthography Salttjern Kiby og Salttjern og Ekkerøy og Skallelv vadsoe_uit_0102 allje di skol'n # de e jo ba denn hæ lille skol'n såmm står ijænn %u # allje di e jo nelakkt vadsoe_uit_0102_orthography alle dei skolane # det er jo berre den her litle skolen som står igjen %u # alle dei er jo nedlagde int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0102 å de ha ju værr snakk omm att dennje hær åg att n ska bli %u vadsoe_uit_0102_orthography og det har jo vore snakk om at denne her òg at den skal bli %u int å nei %u int_orthography å nei %u vadsoe_uit_0102 næi da e vet ikke vadsoe_uit_0102_orthography nei da eg veit ikkje int dei kan jo ikkje køyre ungar heilt frå Skallelv til Vadsø int_orthography dei kan jo ikkje køyre ungar heilt frå Skallelv til Vadsø vadsoe_uit_0102 næi du kann jo så sei nei da å så sku de jo bygges enn ny # ennt'n på # Sålness ee dær sm vi ka- rætt oppførr Ækkerøy vadsoe_uit_0102_orthography nei du kan jo så seie nei da og så skulle det jo byggast ein ny # enten på # Sollnes e der som vi ka- rett oppfor Ekkerøy vadsoe_uit_0102 Sålness elle Golness vadsoe_uit_0102_orthography Sollnes eller Golnes int mm int_orthography mm int er det det at den er for liten den her da ? int_orthography er det det at den er for liten den her da ? vadsoe_uit_0102 ja ja # ja da vadsoe_uit_0102_orthography ja ja # ja da vadsoe_uit_0102 mænn ee # å husske en a di dær dæ daman så skolte hær ho sa jo de att vadsoe_uit_0102_orthography men e # og hugsar ei av dei der der damene som skola her ho sa jo det at vadsoe_uit_0102 att ja menn # barnan har nå lissåm enn fårrdel av å få vadsoe_uit_0102_orthography at ja men # barna har nå liksom ein fordel av å få vadsoe_uit_0102 få bo hær ee på jæmmstede sitt hæsj +u(me de att di) vadsoe_uit_0102_orthography få bu her e på heimstaden sin her +u(med det at dei) int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0102 såmm a kåmmen i byen i lag me så masse # anndre dær de e nu kke sånn såmm dæmm få gå jæmme vadsoe_uit_0102_orthography som har komme i byen i lag med så masse # andre der det er nå ikkje sånn som dei får gå heime int vi har nå høyrt vadsoe_uit_0102 frå Krampenes int_orthography vi har nå høyrt vadsoe_uit_0102 frå Krampenes