int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int du er altså # innfødd vaskeekte kibyværing ? int_orthography du er altså # innfødd vaskeekte kibyværing ? vadsoe_uit_0501 ja de e e vadsoe_uit_0501_orthography ja det er eg int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0501 m vadsoe_uit_0501_orthography m int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 innjføddt vadsoe_uit_0501_orthography innfødd int har du budd her heile tida ? int_orthography har du budd her heile tida ? vadsoe_uit_0501 heile mett lif # næi to år allså e va jo to år nå e kåmm hit vadsoe_uit_0501_orthography heile mitt liv # nei to år altså eg var jo to år når eg kom hit int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja # si'n ha ju e bodd hær # oppvåkks'n hær vadsoe_uit_0501_orthography ja # sidan har jo eg budd her # oppvaksen her int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 i de hær huse vadsoe_uit_0501_orthography i det her huset int i det her ? int_orthography i det her ? vadsoe_uit_0501 hær såmm vi sitter vadsoe_uit_0501_orthography her som vi sit int %l int_orthography %l vadsoe_uit_0501 e de bra ? %l vadsoe_uit_0501_orthography er det bra ? %l int ja det er sanneleg ikkje verst int_orthography ja det er sanneleg ikkje verst int og du liker deg her ? int_orthography og du liker deg her ? vadsoe_uit_0501 ja e trives gått hær vadsoe_uit_0501_orthography ja eg trivst godt her int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 like mæ gått # kåmme te å bli hær så lænnge såmm æ lever vadsoe_uit_0501_orthography liker meg godt # kjem til å bli her så lenge som eg lever vadsoe_uit_0501 tru e na %l vadsoe_uit_0501_orthography trur eg nå %l int mm int_orthography mm int +l ja int_orthography +l ja int ee # viss du samanliknar Kiby nå med sånn som det var da du var gut og fór og sprang her # er det nokon større forandringar ? int_orthography e # viss du samanliknar Kiby nå med sånn som det var da du var gut og fór og sprang her # er det nokon større forandringar ? vadsoe_uit_0501 %k nei plass'n e jo akkoat likens # de e dennj vadsoe_uit_0501_orthography %k nei plassen er jo akkurat likeins # det er den vadsoe_uit_0501 mænn de e fåranndr- de e ju sto fåranndring # på dennj måt'n att dær e ju mye minnjre fållk no enn de va # da vi # ee da vakks opp vadsoe_uit_0501_orthography men det er fåranndr- det er jo stor forandring # på den måten at der er jo mykje mindre folk nå enn det var # da vi # e da vaks opp int kor mykje var det her ee da ? int_orthography kor mykje var det her e da ? vadsoe_uit_0501 da va de åver to hunndre mennj'ske vadsoe_uit_0501_orthography da var det over to hundre menneske vadsoe_uit_0501 å no e de ju bar enn # e vett kje enn litt åver hunndre vadsoe_uit_0501_orthography og nå er det jo berre ein # eg veit ikkje ein litt over hundre int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0501 %u vadsoe_uit_0501_orthography %u vadsoe_uit_0501 å da vi va jo enn heil flåkk me onnga %l vadsoe_uit_0501_orthography og da vi var jo ein heil flokk med ungar %l vadsoe_uit_0501 såmm va ut å leke hær vadsoe_uit_0501_orthography som var ute og leikte her vadsoe_uit_0501 så de e stor føkjell på de vadsoe_uit_0501_orthography så det er stor forskjell på det int så da var det … int_orthography så da var det … int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 no e de ju bar nån få onnga ijænn vadsoe_uit_0501_orthography nå er det jo berre nokon få ungar igjen vadsoe_uit_0501 %u å de kåmmern ju a de att ee # de e ju frafløtta # di onng ar fløtta ifra ær vadsoe_uit_0501_orthography %u og det kjem jo av det at e # det er jo fråflytta # dei unge har flytta ifrå her vadsoe_uit_0501 så e +u ju klart att di kann kje bli # +u barn ijænn +u hær vadsoe_uit_0501_orthography så er +u jo klart at dei kan ikkje bli # +u barn igjen +u her int m int_orthography m int men her er nokon ee som har bygd ser eg int_orthography men her er nokon e som har bygd ser eg vadsoe_uit_0501 ja nå har di ju bynntj å bygge # %u fire hus hær vadsoe_uit_0501_orthography ja nå har dei jo begynt å bygge # %u fire hus her int fire ja # to der nede int_orthography fire ja # to der nede vadsoe_uit_0501 næi sekks # sekks +u(e de) vadsoe_uit_0501_orthography nei seks # seks +u(er det) int seks ja int_orthography seks ja vadsoe_uit_0501 så de bi no mer lysning # hær e ju ti onnga no +l så vadsoe_uit_0501_orthography så det blir nå meir lysning # her er jo ti ungar nå +l så vadsoe_uit_0501 førr na enn par tre år sia så va de jo bare # to tre stykker # så jikk på skol'n vadsoe_uit_0501_orthography for nå eit par tre år sidan så var det jo berre # to tre stykke # som gjekk på skolen vadsoe_uit_0501 %u såmm tjørte me buss'n ## å de e ju litt lysning i de vadsoe_uit_0501_orthography %u som køyrde med bussen ## og det er jo litt lysning i det int ja int_orthography ja int kanskje at det kan bli skole her i da- ein gong igjen ? int_orthography kanskje at det kan bli skole her i da- ein gong igjen ? vadsoe_uit_0501 ja ma vet ju ittje # de kannj ju hænnje vadsoe_uit_0501_orthography ja ein veit jo ikkje # det kan jo hende int ja # det kan det vel # bli udelt skole int_orthography ja # det kan det vel # bli udelt skole vadsoe_uit_0501 +u(me ve håpe nu de att de ska bli) # att de kann bli skol ijænn i Kjiby vadsoe_uit_0501_orthography +u(men vi håper nå det at det skal bli) # at det kan bli skole igjen i Kiby vadsoe_uit_0501 de ha vi ju hadd ## da va de ju skol dær vadsoe_uit_0501_orthography det har vi jo hatt ## da var det jo skole der vadsoe_uit_0501 så de va så masse # kunnje jo vær enn trædd- træddve førrti onnga vadsoe_uit_0501_orthography så det var så masse # kunne jo vere ein trædd- tretti førti ungar int var det så mykje ? int_orthography var det så mykje ? vadsoe_uit_0501 ja visst # å væll så de +l åsså vadsoe_uit_0501_orthography ja visst # og vel så det +l også int var det læraren budde i bygda her og ? int_orthography var det læraren budde i bygda her og ? vadsoe_uit_0501 ja delvis # bodd i Vattsø åsså vadsoe_uit_0501_orthography ja delvis # budde i Vadsø også int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0501 +u(men e jik ju) te en såmm het E1 # hann hadde %u vadsoe_uit_0501_orthography +u(men eg gjekk jo) til ein som heitte E1 # han hadde %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 har du gått te hann du ? vadsoe_uit_0501_orthography har du gått til han du ? int nei men eg hugsar han int_orthography nei men eg hugsar han vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja vadsoe_uit_0501 hann skolte ja # %u e jikk heile tia te hann te denn te sisste åre # da fløtta ann te Vattsø fikk ann påsst i Vattsø vadsoe_uit_0501_orthography han skola ja # %u eg gjekk heile tida til han til den til siste året # da flytta han til Vadsø fekk han post i Vadsø vadsoe_uit_0501 å hann jikk å sykkla hit ti Kjiby # omm vinntjen måtte du jo gå vadsoe_uit_0501_orthography og han gjekk og sykla hit til Kiby # om vinteren måtte du jo gå int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 få de va ju tje åpen væi da vadsoe_uit_0501_orthography for det var jo ikkje open veg da int nei # dei brukte ikkje spark den gongen da ? hugsar du det ? int_orthography nei # dei brukte ikkje spark den gongen da ? hugsar du det ? vadsoe_uit_0501 nei dæ va ittje spassjk enndja da %l # %u så lennge ja spassjken e ju kåmmen vadsoe_uit_0501_orthography nei der var ikkje spark enda da %l # %u så lenge ja sparken er jo kommen int +u nei # nei int_orthography +u nei # nei vadsoe_uit_0501 ka sparrken e jo kåmmen før krigen ? vadsoe_uit_0501_orthography kva sparken er jo kommen før krigen ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 næi de va ittje spassjk ennda da %l # menn de va ikk så mye lænnge ætte vadsoe_uit_0501_orthography nei det var ikkje spark enda da %l # men det var ikkje så mykje lenge etter int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 så ann va mossjk lærer hann så jikk ifra byen kvær dag # så blei hann åvefalltj denn # du a vell hørrt omm denn tållte februar ? vadsoe_uit_0501_orthography så han var morsk lærar han som gjekk ifrå byen kvar dag # så blei han overfallen den # du har vel høyrt om den tolvte februar ? vadsoe_uit_0501 denn orka'n denn tållte februar ? vadsoe_uit_0501_orthography den orkanen den tolvte februar ? int i nittensytten ? int_orthography i nittensytten ? vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int var han ute da ? int_orthography var han ute da ? vadsoe_uit_0501 da va ann ute vadsoe_uit_0501_orthography da var han ute vadsoe_uit_0501 e va ju akk- vi va akkura kåmmen a skol'n # å ee %k # å hann jikk ju jæmm te byen %u vadsoe_uit_0501_orthography eg var jo akk- vi var akkurat komne av skolen # og e %k # og han gjekk jo heim til byen %u vadsoe_uit_0501 å e kåmm jæmm hær å sætte me å spisste å # skull ut te kamerat'n minnj der oppe # bodde dær oppe vadsoe_uit_0501_orthography og eg kom heim her og sette meg og +x_spiste og # skulle ut til kameraten min der oppe # budde der oppe vadsoe_uit_0501 me de samm æ tar opp døra så kåmm hann me # stårrmen hann sjlo døra ijænn sånn att ee vadsoe_uit_0501_orthography med det same eg tar opp døra så kom han med # stormen han slo døra igjen sånn at e vadsoe_uit_0501 e sikke på att visst e hadde # kåmme imællja ann så hadd ann slådd +u ann +l fårdærrva næsst'n vadsoe_uit_0501_orthography er sikker på at viss eg hadde # komme imellom han så hadde han slått +u han +l forderva nesten vadsoe_uit_0501 å da va ann på væi inn te byen # hann fikk ann akkoat hallveis +u imella byen vadsoe_uit_0501_orthography og da var han på veg inn til byen # han fekk han akkurat halvvegs +u imellom byen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 %u hann kåmm såmm av en sekk vadsoe_uit_0501_orthography %u han kom som av ein sekk int ingen ante nokon ting ? int_orthography ingen ante nokon ting ? vadsoe_uit_0501 næi %u menn hann kåmm klart å kåmme se jæmm # hann måtte krype # på veien vadsoe_uit_0501_orthography nei %u men han kom klarte å komme seg heim # han måtte krype # på vegen vadsoe_uit_0501 ann klart å kåmme se jæmm vadsoe_uit_0501_orthography han klarte å komme seg heim int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 menn de va ju fleire såmm frøus i jæl i byn # %u # husska ittj omm de va e vadsoe_uit_0501_orthography men det var jo fleire som fraus i hel i byen # %u # hugsar ikkje om det var ei int ei lærarinne var det ikkje det ? int_orthography ei lærarinne var det ikkje det ? vadsoe_uit_0501 ei … vadsoe_uit_0501_orthography ei … vadsoe_uit_0501 ja va ei lærinnje ja # ho frøus jo unnja o låg unner enn båt ijælfrøs'n vadsoe_uit_0501_orthography ja var ei lærarinne ja # ho fraus jo under ho låg under ein båt ihelfrosen vadsoe_uit_0501 menn de va jo enn mann såmm blei frås i jæl på k- # på klosætte # på skol'n vadsoe_uit_0501_orthography men det var jo ein mann som blei frosen i hel på k- # på klosettet # på skolen int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det er rart han ikkje kom seg lenger ## ikkje kom seg til folk int_orthography det er rart han ikkje kom seg lenger ## ikkje kom seg til folk vadsoe_uit_0501 ja de synns æ vadsoe_uit_0501_orthography ja det synest eg vadsoe_uit_0501 de synnjs e va rart # så nært innji byen hann så kunnj ikkje vadsoe_uit_0501_orthography det synest eg var rart # så nært inni byen han så kunne ikkje vadsoe_uit_0501 kunnj kje gå ann å tulle sæ vækk ut'n å kåmme emot ett hus dær # i byen vadsoe_uit_0501_orthography kunne ikkje gå an å tulle seg vekk utan å komme imot eit hus der # i byen vadsoe_uit_0501 så em # e trur ann a jidd se åver vadsoe_uit_0501_orthography så em # eg trur han har gitt seg over int det var pussig # at han skulle vere så uheldig at han kom inn på det huset der %u ikkje inn til folk int_orthography det var pussig # at han skulle vere så uheldig at han kom inn på det huset der %u ikkje inn til folk vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int men ho lærarinna da kva som gjorde at ho fór nede i ? int_orthography men ho lærarinna da kva som gjorde at ho fór nede i ? vadsoe_uit_0501 å ja de va nåkk stårrmen såmm +u meid o neåver vet u # førr de va ju kke bar å gå ut %u vadsoe_uit_0501_orthography å ja det var nok stormen som +u meidde henne nedover veit du # for det var jo ikkje berre å gå ut %u int ho blei sopt nedover altså ? int_orthography ho blei sopt nedover altså ? vadsoe_uit_0501 ja de ee anntar æ å så # va o sællføllg kåmme unnje båt'n å så # krøup o unnjer i sjul dær vadsoe_uit_0501_orthography ja det e antar eg og så # var ho +x_selvfølgelig kommen under båten og så # kraup ho under i skjul der vadsoe_uit_0501 ittje tårrt å gådd framm dær # å såvvna sællføllgeli vadsoe_uit_0501_orthography ikkje tort å gå fram der # og sovna +x_selvfølgelig int ja int_orthography ja int %u det er rart å tenke på at det kan vere så hardt int_orthography %u det er rart å tenke på at det kan vere så hardt vadsoe_uit_0501 ja ## de # de se mann ju de vadsoe_uit_0501_orthography ja ## det # det ser ein jo det int ja int_orthography ja int det er nå ikkje så ofte det er storm her inne i fjorden # samanlikna med utpå ved Vardø og sånn ? int_orthography det er nå ikkje så ofte det er storm her inne i fjorden # samanlikna med utpå ved Vardø og sånn ? vadsoe_uit_0501 ska si fårr to år de va ju i # de va ju i juni måne vadsoe_uit_0501_orthography skal seie for to år det var jo i # det var jo i juni månad vadsoe_uit_0501 hann va så stæssjk hær # att vi hadd enn silo ståans hær på øvesjia vadsoe_uit_0501_orthography han var så sterk her # at vi hadde ein silo ståande her på oversida vadsoe_uit_0501 hann rei siloen ne # å hel denn s- # sånn enn ee vadsoe_uit_0501_orthography han reiv siloen ned # og heile den s- # sånn ein e vadsoe_uit_0501 tretomms # sækks-sytomms treplanngkæ på enn fi- tre fire meter vadsoe_uit_0501_orthography tretoms # seks-sjutoms treplankar på ein fi- tre fire meter vadsoe_uit_0501 kasst ann borrtåver +u hæi ti de huse dæ borrt i væggen vadsoe_uit_0501_orthography kasta han bortover +u heilt til det huset der borte i vegen vadsoe_uit_0501 så da si e att da … vadsoe_uit_0501_orthography så da seier eg at da … int i juni ? int_orthography i juni ? vadsoe_uit_0501 ja då må si att +u hann kunne være stårrm vadsoe_uit_0501_orthography ja da må seie at +u han kunne vere storm int var det da det # den her innviinga av det monumentet hadde vore ? og det hadde vore kongar her og alt ? # var ikkje det da ? int_orthography var det da det # den her innviinga av det monumentet hadde vore ? og det hadde vore kongar her og alt ? # var ikkje det da ? vadsoe_uit_0501 ja de va ass de åre vadsoe_uit_0501_orthography ja det var altså det året int mm # så den var akkurat reist ja ? int_orthography mm # så den var akkurat reist ja ? vadsoe_uit_0502 %u vadsoe_uit_0502_orthography %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja de va to daga ætte ja vadsoe_uit_0501_orthography ja det var to dagar etter ja int ja int_orthography ja int %l ho hugsar int_orthography %l ho hugsar vadsoe_uit_0501 %l +l ja # ja ho husske jo bedre enn me vadsoe_uit_0501_orthography %l +l ja # ja ho hugsar jo betre enn meg int ja int_orthography ja int %u int_orthography %u int og du har altså drive på på sjøen i all di tid ? int_orthography og du har altså drive på på sjøen i all di tid ? vadsoe_uit_0501 ha rodd fisske ja # rodd fisske å jorbruk # dreve jorbruk vadsoe_uit_0501_orthography har rodd fiske ja # rodd fiske og jordbruk # drive jordbruk int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 å snekkerarbei vadsoe_uit_0501_orthography og snikkararbeid int snikkararbeid inni byen da ? int_orthography snikkararbeid inni byen da ? vadsoe_uit_0501 vinntjern # ja vadsoe_uit_0501_orthography vinteren # ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 bygga mannge hus i byn vadsoe_uit_0501_orthography bygd mange hus i byen int har du det ? int_orthography har du det ? vadsoe_uit_0501 værrt me å bygga mannge hus i byen vadsoe_uit_0501_orthography vore med og bygd mange hus i byen int jaha int_orthography jaha int og dei står enda ? %l int_orthography og dei står enda ? %l vadsoe_uit_0501 +l ja de e ikke ta- %u di ha ikkje tatt take a di allfall enndja %l vadsoe_uit_0501_orthography +l ja det er ikkje ta- %u dei har ikkje tatt taket av dei iallfall enda %l int +l nei int_orthography +l nei int ee kor du rodde hen ? int_orthography e kor du rodde hen ? vadsoe_uit_0501 rodd hær i Kjiby vadsoe_uit_0501_orthography rodde her i Kiby int rett utanfor ? int_orthography rett utanfor ? vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int Kibygrunnen ? int_orthography Kibygrunnen ? vadsoe_uit_0501 ja på Tjibygrunnj hær æ vell logga manngen enn natt %l vadsoe_uit_0501_orthography ja på Kibygrunnen har eg vel lege mang ei natt %l int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 fisska sæi vadsoe_uit_0501_orthography fiska sei vadsoe_uit_0502 +u fårtell omm sæi'n … # fårtell omm seifisske %u vadsoe_uit_0502_orthography +u fortel om seien … # fortel om seifisket %u vadsoe_uit_0501 va ? vadsoe_uit_0501_orthography kva ? vadsoe_uit_0502 fåsjøk å førtell omm sæifisske %u vadsoe_uit_0502_orthography forsøk å fortelje om seifisket %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja vi rodde ju me seien vætt du vadsoe_uit_0501_orthography ja vi rodde jo med seien veit du int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 søkknot # fire båta vadsoe_uit_0501_orthography søkkenot # fire båtar int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0501 enn på kværrt jørne me sånn firkanntji not vadsoe_uit_0501_orthography ein på kvart hjørne med sånn firkanta not int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 så lå vi dæ å så søkka vi jo ne dæ på sæigrunnj rætt ne # du vet ju nå mannj %u … ? vadsoe_uit_0501_orthography så låg vi der og så søkkte vi jo ned der på seigrunnen rett ned # du veit jo når ein %u … ? int ja # ja da int_orthography ja # ja da vadsoe_uit_0501 så låg vi jo dær å væ- å rodde å vænntja till seien sko gå # vi så seien skvatt på vadsoe_uit_0501_orthography så låg vi jo der og ve- og rodde og venta til seien skulle gå # vi såg seien skvatt på int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 å så trækkte vi opp +u(vett de) # full farrt # å roppte «hura hura» %l få allje båtan å sku trække jæmmt vadsoe_uit_0501_orthography og så trekte vi opp +u(veit du) # full fart # og ropte «hurra hurra» %l for alle båtane og skulle trekke jamt int jaha ja int_orthography jaha ja vadsoe_uit_0501 ja så fikk di ju t- # ænngk'lte ganng fikk vi ju sæi ænngk'lte ganng fikk vi ittje vadsoe_uit_0501_orthography ja så fekk dei jo t- # enkelte gonger fekk vi jo sei enkelte gonger fekk vi ikkje int ja # kor mange sånne kast gjorde de ? int_orthography ja # kor mange sånne kast gjorde de ? vadsoe_uit_0501 ja de va så føsjelli de # viss de ittje fikk sei så blei de mannge kasst vadsoe_uit_0501_orthography ja det var så forskjellig det # viss dei ikkje fekk sei så blei det mange kast int ja int_orthography ja int om og om igjen ? int_orthography om og om igjen ? vadsoe_uit_0501 å … vadsoe_uit_0501_orthography og … vadsoe_uit_0501 omm ijænn å omm ee vadsoe_uit_0501_orthography om igjen og om e int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 nå va øustavinnj så dræiv vi ju innjåver lanngt injåver å så va de å ro me f- vadsoe_uit_0501_orthography når var austanvind så dreiv vi jo innover langt innover og så var det å ro med f- vadsoe_uit_0501 fire båta utåver te mann kåmm på gru'nj ijænn å så va de å kasste på nytt å # å ligg å ro dær hæile natta vadsoe_uit_0501_orthography fire båtar utover til ein kom på grunnen igjen og så var det å kaste på nytt og # og ligge og ro der heile natta int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 te me va så hællldi att ee ænngk'lte ganng konnj du jo få sæi tili å # enngk'lte ganng kunnj de jo gå lanng ti vadsoe_uit_0501_orthography til med var så heldig at e enkelte gonger kunne du jo få sei tidleg og # enkelte gonger kunne det jo gå lang tid int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 hellt upå mårran vadsoe_uit_0501_orthography heilt utpå morgonen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 å så nå vi da fikk plass ti båtan å # kannske ittje klart å ta alltj så måtte vi ju # på lannj å hænnte enn båt tell å fyll i vadsoe_uit_0501_orthography og så når vi da fekk plass til båtane og # kanskje ikkje klarte å ta alt så måtte vi jo # på land og hente ein båt til og fylle i int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 å så reis te byen vadsoe_uit_0501_orthography og så reise til byen int ja når de var ferdige med det strevet så var det å # å bli kvitt fisken int_orthography ja når de var ferdige med det strevet så var det å # å bli kvitt fisken vadsoe_uit_0501 sælle seien vadsoe_uit_0501_orthography selje seien vadsoe_uit_0501 ja de e jo klart de va jo de # +u(de e de e måtte jøre) %u vadsoe_uit_0501_orthography ja det er jo klart det var jo det # +u(det er det eg måtte gjere) %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 de va å reis te byen de va inngen så tjøffte hær vadsoe_uit_0501_orthography det var å reise til byen det var ingen som kjøpte her int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 så nå vi da va færdi me hadde # jorrt till seien å væidd denn å vadsoe_uit_0501_orthography så når vi da var ferdige med hadde # gjort til seien og vege den og int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 så va de å bynnj å # kåmme se jæmm ijænn %u vadsoe_uit_0501_orthography så var det å begynne å # komme seg heim igjen %u vadsoe_uit_0501 enngk'lte ganng kunnje vi ju sæile jæmm %u unnavinnj jæmm å vadsoe_uit_0501_orthography enkelte gonger kunne vi jo segle heim %u unnavind heim og vadsoe_uit_0501 menn di fleste ganngan måtte vi ro åmm mårran # førr de va nå øustavinnj bestanndji nå vi sku jæmm vadsoe_uit_0501_orthography men dei fleste gongane måtte vi ro om morgonen # for det var nå austanvind bestandig når vi skulle heim int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja så va de å # kåmme jæmm å så va de å spise å så va de å såve vadsoe_uit_0501_orthography ja så var det å # komme heim og så var det å +x_spise og så var det å sove int og så … int_orthography og så … int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 te kåkka be enn fæmm-sekks å så va de ro utt på ann ijænn vadsoe_uit_0501_orthography til klokka blei ein fem-seks og så var det ro ut på han igjen int det var ikkje mykje fritid int_orthography det var ikkje mykje fritid vadsoe_uit_0501 næi nå ann va stårrm da va mann ju %u da ne da nå vi va onng veit di ynngste de va ønnska vi ju manng gannga att ha skull bli lit rann stårrm så mann vadsoe_uit_0501_orthography nei når han var storm da var ein jo %u da nei da når vi var unge veit dei yngste det var ønskte vi jo mange gongar at han skulle bli lite grann storm så ein vadsoe_uit_0501 kunnje få kvile +l(se litt veit du) vadsoe_uit_0501_orthography kunne få kvile +l(seg litt veit du) int ja int_orthography ja int synest du det var eit hardt liv ? int_orthography synest du det var eit hardt liv ? vadsoe_uit_0501 ja # de var de # va nåkkså harrt menn mann %u bei vannt me de så # så synnjs mann ikke de # i gronnj vadsoe_uit_0501_orthography ja # det var det # var nokså hardt men ein %u blei vand med det så # så syntest ein ikkje det # i grunnen int ein tenker ikkje så mykje på det ee dagleg ? int_orthography ein tenker ikkje så mykje på det e dagleg ? vadsoe_uit_0501 næi mann tenngk ikk så my førr de # de e ett ee # mann va jo tvonngen till de å de va ittje anntj å jøre vadsoe_uit_0501_orthography nei ein tenker ikkje så mykje for det # det er eit e # ein var jo tvungen til det og det var ikkje anna å gjere int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 ennj å fisske da vett du så vadsoe_uit_0501_orthography enn å fiske da veit du så int ja int_orthography ja int å sånn har dei gjort før også og de gjekk berre i fotspora ? int_orthography og sånn har dei gjort før også og de gjekk berre i fotspora ? vadsoe_uit_0501 akkorat sånn har di hølltj +l(på i) vadsoe_uit_0501_orthography akkurat sånn har dei halde +l(på i) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 omm vinntje- omm høsst'n så rodde vi ju me lina omm vinntjern å va de gå te byen å hænnte anngn å vadsoe_uit_0501_orthography om vinntje- om hausten så rodde vi jo med line om vinteren og var det gå til byen og hente agn og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 hænnte anngn allså sillj vadsoe_uit_0501_orthography hente agn altså sild int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 å ennga # fikk %u vadsoe_uit_0501_orthography og egna # fekk %u int de egna sjølv her ja ? int_orthography de egna sjølv her ja ? vadsoe_uit_0501 ja egna sjøl vadsoe_uit_0501_orthography ja egna sjølv int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 familljen egna vadsoe_uit_0501_orthography familien egna int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 +u(tjærring ell onngan) vadsoe_uit_0501_orthography +u(kjerring eller ungane) int ja int_orthography ja int satt de der nede ee var de i bua %u ? int_orthography sat de der nede e var de i bua %u ? vadsoe_uit_0501 ja næi da vi enngte ju jæmme vadsoe_uit_0501_orthography ja nei da vi egnde jo heime int ja int_orthography ja int men ee sånn som ee gardsbruket da det blei berre sånn at du måtte # skynde deg med å ta innimellom ? int_orthography men e sånn som e gardsbruket da det blei berre sånn at du måtte # skynde deg med å ta innimellom ? vadsoe_uit_0501 ja du vet da +u(da ee dennj tie nå mann ee) i sjlåttetia de så rodde mann rodde vu kke no større litt rodd vi ju da asså menn vadsoe_uit_0501_orthography ja du veit da +u(da e den tida når ein e) i slåttetida det så rodde ein rodde vi ikkje noko større litt rodde vi jo da altså men int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 menn s tokk vi ju tårrv veit du +u a måtte ta tårrv åsså i dennj tia vadsoe_uit_0501_orthography men så tok vi jo torv veit du +u at måtte ta torv også i den tida int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 va tje +u(ba ø tjøppe kål dennj ti) # ta tårrv vadsoe_uit_0501_orthography var ikkje +u(berre å kjøpe kol den tid) # ta torv int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 +u(vå vi uppi) fjelle hær oppå massjka åg å tokk tårrv veit du å så vadsoe_uit_0501_orthography +u(var vi oppi) fjellet her oppå marka òg og tok torv veit du og så vadsoe_uit_0501 va de nån såmm ne'e å så att de va på sæi på grunj så kåmm di opp å ropanes att vadsoe_uit_0501_orthography var det nokon som nede og såg at det var på sei på grunnen så kom dei opp og ropande at vadsoe_uit_0501 «hæi nå må kåmme ne førr nå ska vi ro nota førr nå va n sæien kåmmen ijænn» vadsoe_uit_0501_orthography «hei nå må komme ned for nå skal vi ro nota for nå var den seien kommen igjen» vadsoe_uit_0501 så va de å sprinng å ro ve nota # stådd heile dagen å stikke tårrv så # å så va de å sprinnge å ro å vær %u +u(heile natta) vadsoe_uit_0501_orthography så var det å springe og ro ved nota # stått heile dagen og stukke torv så # og så var det å springe og ro og vere %u +u(heile natta) int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 så de va træning de va virrksåmhet vadsoe_uit_0501_orthography så det var trening det var verksamheit int det var vel berre den som var … int_orthography det var vel berre den som var … vadsoe_uit_0501 mann trænngt ikkje s- mann trænngt ikkje sprinnge # tur ætte væiane førr å ee få moisjon vadsoe_uit_0501_orthography ein trong ikkje s- ein trong ikkje springe # tur etter vegane for å e få mosjon int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 de va de nåkk a %l vadsoe_uit_0501_orthography det var det nok av %l int trong ikkje noko gymnastikk %u int_orthography trong ikkje noko gymnastikk %u vadsoe_uit_0501 næi %l vadsoe_uit_0501_orthography nei %l int det er sant det int_orthography det er sant det int men den som ikkje var sterk # for han var det nok hardt å int_orthography men den som ikkje var sterk # for han var det nok hardt å vadsoe_uit_0501 de e sikkert de vadsoe_uit_0501_orthography det er sikkert det vadsoe_uit_0501 de e sikkert hann såmm ittje var stærrk vadsoe_uit_0501_orthography det er sikkert han som ikkje var sterk vadsoe_uit_0501 menn e vet ikkje e synnjs fållk var i gronnj # jænnæmsnittli stærrkare # ennj no vadsoe_uit_0501_orthography men eg veit ikkje eg synest folk var i grunnen # gjennomsnittleg sterkare # enn nå vadsoe_uit_0501 de synnjs e vadsoe_uit_0501_orthography det synest eg int seier du det ? int_orthography seier du det ? int ja men det må jo ha vore ee for eksempel sånn som tuberkulose det var det vel mykje av i tjue- og trettiåra ? int_orthography ja men det må jo ha vore e for eksempel sånn som tuberkulose det var det vel mykje av i tjue- og trettiåra ? vadsoe_uit_0501 ja # e vet ikkje hær i Kjiby va itt så my a de vadsoe_uit_0501_orthography ja # eg veit ikkje her i Kiby var ikkje så mykje av det int var det ikkje det ? int_orthography var det ikkje det ? vadsoe_uit_0501 næi de va ittje så mye va ju enngk'lte # de var # de var de vadsoe_uit_0501_orthography nei det var ikkje så mykje var jo enkelte # det var # det var det int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 menn ee # de va ittje så mye vadsoe_uit_0501_orthography men e # det var ikkje så mykje int nei int_orthography nei int %u mykje frisk luft og sånn int_orthography %u mykje frisk luft og sånn vadsoe_uit_0501 +l ja e veit ikkj ka de # ka de ska være menn ka så jor de de veit e kje vadsoe_uit_0501_orthography +l ja eg veit ikkje kva det # kva det skal vere men kva som gjorde det det veit eg ikkje int bra hus og ? int_orthography bra hus og ? vadsoe_uit_0501 å husan de va +l nå kke så %u vadsoe_uit_0501_orthography og husa det var +l nå ikkje så %u int det var ikkje sånn som nå ? int_orthography det var ikkje sånn som nå ? vadsoe_uit_0501 %l nei e du gal vadsoe_uit_0501_orthography %l nei er du galen int de hadde det slik her også at de hadde hus og fjøs bygd i lag ikkje sant ? int_orthography de hadde det slik her også at de hadde hus og fjøs bygd i lag ikkje sant ? vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 ha vi ju enndja vadsoe_uit_0501_orthography har vi jo enda int har de enda det ? int_orthography har de enda det ? vadsoe_uit_0501 ja visst %l vadsoe_uit_0501_orthography ja visst %l int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0501 fjøsen stå ju hær ve sia +u(ja nu litt de) en par tre gannga imællom vadsoe_uit_0501_orthography fjøsen står jo her ved sida +u(ja nå ligg det) eit par tre gangar imellom int ja # men ikkje sånn fastbygd i huset ? int_orthography ja # men ikkje sånn fastbygd i huset ? vadsoe_uit_0501 ja n e ju fasstbyggd me ee ganngan hær vadsoe_uit_0501_orthography ja den er jo fastbygd med e gangane her int er den det ? int_orthography er den det ? vadsoe_uit_0501 ve si'n a vadsoe_uit_0501_orthography ved sida av int ja vel ja int_orthography ja vel ja vadsoe_uit_0501 hann står hær innti huse vadsoe_uit_0501_orthography han står her inntil huset int ja int_orthography ja int det var praktisk ? int_orthography det var praktisk ? vadsoe_uit_0501 å de … vadsoe_uit_0501_orthography å det … vadsoe_uit_0501 de va prakktisk å deili vadsoe_uit_0501_orthography det var praktisk og +x_deilig int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 vissjkeli fint vadsoe_uit_0501_orthography verkeleg fint int sleppe å gå ut int_orthography sleppe å gå ut vadsoe_uit_0501 %u slæpp å gå ut nå de va styggvær vadsoe_uit_0501_orthography %u sleppe å gå ut når det var styggvêr int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 å de va pra- meget prakktisk vadsoe_uit_0501_orthography og det var pra- +x_meget praktisk vadsoe_uit_0501 næi ee vet du e sku ju søke omm lån nå fårr å by- # bygge fjøs'n større dær %u vadsoe_uit_0501_orthography nei e veit du eg skulle jo søke om lån nå for å by- # bygge fjøsen større der %u vadsoe_uit_0501 mænn ee e kunnj ju tje få lån bare fårde att e skoll ha n fasst i huse vadsoe_uit_0501_orthography men e eg kunne jo ikkje få lån berre fordi at eg skulle ha den fast i huset vadsoe_uit_0501 %u vadsoe_uit_0501_orthography %u vadsoe_uit_0502 må du få me korr di tok %u vadsoe_uit_0502_orthography må du få med kor dei tok %u vadsoe_uit_0501 så … vadsoe_uit_0501_orthography så … vadsoe_uit_0502 %u vadsoe_uit_0502_orthography %u vadsoe_uit_0501 ja +l(å ja) # ja vadsoe_uit_0501_orthography ja +l(å ja) # ja int kva for noko ? int_orthography kva for noko ? int kva ho tenkte på ? int_orthography kva ho tenkte på ? vadsoe_uit_0501 %u vadsoe_uit_0501_orthography %u vadsoe_uit_0501 så em # nei da e kunnj %u visst e sko bygge fjø- fasst i huse kunnj tje få lån på de # jikk ittje ann vadsoe_uit_0501_orthography så em # nei da eg kunne %u viss eg skulle bygge fjø- fast i huset kunne ikkje få lån på det # gjekk ikkje an vadsoe_uit_0501 nei væll så # bry e mæ tje omm de så # bygga æ fjøsen %u alikavæll ut'n lån vadsoe_uit_0501_orthography nei vel så # bryr eg meg ikkje om det så # bygde eg fjøsen %u likevel utan lån int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0501 %u sku +u a få ha ann i fasst i huse vadsoe_uit_0501_orthography %u skulle +u da få ha han i fast i huset int ja du vil ha det sånn ? # ja int_orthography ja du vil ha det sånn ? # ja vadsoe_uit_0501 %u ja de va tjæmmpefint omm vinntjern vett du me dåli vær vadsoe_uit_0501_orthography %u ja det var kjempefint om vinteren veit du med dårleg vêr int ja int_orthography ja int så du hadde kyr heilt til ee # nå i det siste ? int_orthography så du hadde kyr heilt til e # nå i det siste ? vadsoe_uit_0501 enn tre år sia vadsoe_uit_0501_orthography ein tre år sidan vadsoe_uit_0501 syv tjyr vadsoe_uit_0501_orthography sju kyr int ja int_orthography ja int er det nokon som har kyr ee her i Kiby nå ? int_orthography er det nokon som har kyr e her i Kiby nå ? vadsoe_uit_0501 +u bar ein såmm va hær vadsoe_uit_0501_orthography +u berre ein som var her vadsoe_uit_0501 %u heite ann # +u(ann har) mannge dyr hann har # att'n tjyr %u vadsoe_uit_0501_orthography %u heiter han # +u(han har) mange dyr han har # atten kyr %u int jaha så han driv i # stor stil ? int_orthography jaha så han driv i # stor stil ? vadsoe_uit_0501 ha føssjti dyr te samm # ått å træddve føssjti dyr ti samm i smått å stort vadsoe_uit_0501_orthography har førti dyr til saman # åtte og tretti førti dyr til saman i smått og stort int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 hann slår no våres # de e hann såmm får slå våres jorer %u vadsoe_uit_0501_orthography han slår nå våre # det er han som får slå våre jorde %u int ja int_orthography ja int ja vel men ee han er den einaste som har # kyr nå ? int_orthography ja vel men e han er den einaste som har # kyr nå ? vadsoe_uit_0501 +u(de einasse s'm ar tjyr) vadsoe_uit_0501_orthography +u(den einaste som har kyr) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 går ut me jorbruke vadsoe_uit_0501_orthography går ut med jordbruket vadsoe_uit_0501 før va de # m va e mye tjyr næss'n p kværrt # kværrt hus vadsoe_uit_0501_orthography før var det # m var det mykje kyr nesten på kvart # kvart hus int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 hadde +u(ju jæne æi ku elle) ikkje rikkti allje mænn # va ikkje mannge såmm ittje hadde vadsoe_uit_0501_orthography hadde +u(jo gjerne ei ku eller) ikkje riktig alle men # var ikkje mange som ikkje hadde int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0501 å fårr vannjværrke kåmm # så hadde vi ei +u ålle såmm vi kallte fø tjeila vadsoe_uit_0501_orthography og før vassverket kom # så hadde vi ei +u olle som vi kalla for keila int ja int_orthography ja int %u ? int_orthography %u ? vadsoe_uit_0501 dennj brukkt vi å bære vannj ifra ja di kallt o fø tjeila vadsoe_uit_0501_orthography den brukte vi å bere vatn ifrå ja dei kalla henne for keila int ja int_orthography ja int %u int_orthography %u vadsoe_uit_0501 %u bær vi vannj ifra vadsoe_uit_0501_orthography %u bar vi vatn ifrå int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 %u før de blei vannjværrk hæ vadsoe_uit_0501_orthography %u før det blei vassverk her int det var vel det var nå # kunne vel vere langt for nokon det da ? # men dei hadde vel kvar sitt lite ? int_orthography det var vel det var nå # kunne vel vere langt for nokon det da ? # men dei hadde vel kvar sitt lite ? vadsoe_uit_0501 nei e ska si dæ næss'n heile byggda ba- ee bar uta dennj dæ de va nån dær nere såmm hadde brynn vadsoe_uit_0501_orthography nei eg skal seie deg nesten heile bygda ba- e bar utav den der det var nokon der nede som hadde brønn int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 næsst'n ve sjøen vadsoe_uit_0501_orthography nesten ved sjøen vadsoe_uit_0501 mænn %u allj- næss'n allje hær på øvesji a væi'n di bar dær # fra denn hær # tjeila vi kallte vadsoe_uit_0501_orthography men %u all- nesten alle her på oversida av vegen dei bar der # frå den her # keila vi kalla int ja int_orthography ja int så de har eige vassverk her nå ? int_orthography så de har eige vassverk her nå ? vadsoe_uit_0501 ja nå ha vi eget +u vannværrk vadsoe_uit_0501_orthography ja nå har vi eige +u vassverk int kor de får vatnet frå da ? int_orthography kor de får vatnet frå da ? vadsoe_uit_0501 N1 vadsoe_uit_0501_orthography N1 int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 vi må jællpå Vattsø fårr å få vannj vadsoe_uit_0501_orthography vi må hjelpe Vadsø for å få vatn int +l ja int_orthography +l ja int så de blir ikkje fri ? int_orthography så de blir ikkje fri ? vadsoe_uit_0501 næi da # vi bi nokk ittje fri vann # de e no vannj nokk # te åss vadsoe_uit_0501_orthography nei da # vi blir nok ikkje fri vatn # det er nå vatn nok # til oss int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 vi har eget vannjværrk i Tjiby vadsoe_uit_0501_orthography vi har eige vassverk i Kiby int det er godt %u int_orthography det er godt %u vadsoe_uit_0501 æie de sjøl Vattsø komune var å skulle tjøpe de mænn di få ittje tjøpe vadsoe_uit_0501_orthography eig det sjølv Vadsø kommune var og skulle kjøpe det men dei får ikkje kjøpe int nei %l int_orthography nei %l vadsoe_uit_0501 vi mått u je di vannj veit du t flyplass'n vadsoe_uit_0501_orthography vi måtte jo gi dei vatn veit du til flyplassen int ja int_orthography ja int ja nå er det vel tomt ee byvatnet # er ikkje det det ? int_orthography ja nå er det vel tomt e byvatnet # er ikkje det det ? vadsoe_uit_0501 ja e hør di sir att +l de e tommt dæ vadsoe_uit_0501_orthography ja eg høyrer dei seier at +l det er tomt der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 så ska di ha vannj nå så må di kåmm ti Tjiby få drikkevannje vadsoe_uit_0501_orthography så skal dei ha vatn nå så må dei komme til Kiby for drikkevatnet int %l int_orthography %l vadsoe_uit_0501 %l vadsoe_uit_0501_orthography %l int forsmedeleg int_orthography forsmedeleg vadsoe_uit_0501 næi di pommpa jo fræmm di pommpa jo fra N1 +u(dær oppe) vadsoe_uit_0501_orthography nei dei pumpa jo fram dei pumpa jo frå N1 +u(der oppe) int ja int_orthography ja int du dei her # m slåttemarkene her oppe de har forskj- forskjellige namn på kvar ei mark oppigjennom har de det ? int_orthography du dei her # m slåttemarkene her oppe de har forskj- forskjellige namn på kvar ei mark oppigjennom har de det ? int eller seier de berre oppi # oppi marka ? int_orthography eller seier de berre oppi # oppi marka ? vadsoe_uit_0501 %l her oppe ? vadsoe_uit_0501_orthography %l her oppe ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 %u nei vi sir vi ska gå opp i massjka ja vadsoe_uit_0501_orthography %u nei vi seier vi skal gå opp i marka ja int mhm int_orthography mhm vadsoe_uit_0501 vi si vi si tje ska gå i fjelle hær vi sir ska gå i massjka vadsoe_uit_0501_orthography vi seier vi seier ikkje skal gå i fjellet her vi seier skal gå i marka int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 så ha vi ju føsjellie plassa så # va- vannje å # ællva å dær vadsoe_uit_0501_orthography så har vi jo forskjellige plassar som # va- vatnet og # elva og der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 %u e de du meine %u vadsoe_uit_0501_orthography %u er det du meiner %u int %u slo de langt til fjells her ? int_orthography %u slo de langt til fjells her ? vadsoe_uit_0501 ja i ee f- # da æ va onng æller de e va enn te e va enn tåll # fjorrt'n fæmmt'n år # så slo vi oppi fjellje vadsoe_uit_0501_orthography ja i e f- # da eg var ung eller da eg var ein til eg var ein tolv # fjorten femten år # så slo vi oppi fjellet vadsoe_uit_0501 %u Storællvdal'n vadsoe_uit_0501_orthography %u Storelvdalen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 bak bakom Gammerabben å ## Vasavannje vadsoe_uit_0501_orthography bak bakom Gammerabben og ## Vasavannet int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 mænn ee # +u(de dær e slutt) vadsoe_uit_0501_orthography men e # +u(det der er slutt) int såta de høyet der oppe da ? int_orthography såta de høyet der oppe da ? vadsoe_uit_0501 %u såte %u vadsoe_uit_0501_orthography %u såta %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 hæssja vi høye å dæ såta å så tjørrte di hænntja de # nå sne'n kåmm vadsoe_uit_0501_orthography hesja vi høyet og der såta og så køyrde dei henta det # når snøen kom int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm int ja her er jo svære vidder int_orthography ja her er jo svære vidder vadsoe_uit_0501 ja # de e bra me viddje mænn de de e ikke så mye vadsoe_uit_0501_orthography ja # det er bra med vidder men det det er ikkje så mykje vadsoe_uit_0501 ja dær oppme Vinika # dær oppe dær e mye sånne fin græssvållja vadsoe_uit_0501_orthography ja der oppmed Vinika # der oppe der er mykje sånne fine grasvollar vadsoe_uit_0501 +u gænns'n bli ju bare lanngs ællva # å så på my'rn vadsoe_uit_0501_orthography +u grensa blir jo berre langs elva # og så på myra int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 så mænn de e ju ke sånnt høy såmm fållk bryr sæ omm no meire # de va jo bare før i gammel ti %u vadsoe_uit_0501_orthography så men det er jo ikkje sånt høy som folk bryr seg om nå meir # det var jo berre før i gammal tid %u int ja det spørst %u det kan bli nyttig ein gong int_orthography ja det spørst %u det kan bli nyttig ein gong vadsoe_uit_0501 næi vadsoe_uit_0501_orthography nei int %l int_orthography %l vadsoe_uit_0501 %u vadsoe_uit_0501_orthography %u int ja viss det blir fritt fritt for fisk for eksempel int_orthography ja viss det blir fritt fritt for fisk for eksempel vadsoe_uit_0501 ja ja att di må da må di ju dyssjk opp %u vadsoe_uit_0501_orthography ja ja at dei må da må dei jo dyrke opp %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 de va jo bare udyssjka jor %u trur æg vadsoe_uit_0501_orthography det var jo berre udyrka jorda %u trur eg int ja int_orthography ja int men de har vel dyrka ein del her ee rett bakom ? int_orthography men de har vel dyrka ein del her e rett bakom ? vadsoe_uit_0501 ja visst ha vi dyssjka # de e jo masse jor såmm ligge brakk vadsoe_uit_0501_orthography ja visst har vi dyrka # det er jo masse jord som ligg brakk int ja int_orthography ja int det er det int_orthography det er det vadsoe_uit_0501 må du jo sjønne de ha værrt føssjti tjyr hæ i Kjiby %u vadsoe_uit_0501_orthography må du jo skjønne det har vore førti kyr her i Kiby %u int var det så mange ? int_orthography var det så mange ? vadsoe_uit_0501 +u ja # %u va ei å to å tre kjyr på # kværrt hus næss'n vadsoe_uit_0501_orthography +u ja # %u var ei og to og tre kyr på # kvart hus nesten vadsoe_uit_0501 alljså før krig'n # va de ætte krig'n # onnje krig'n va de # næss'n kvært ett hus hadde # ei ku %u # onnje krig'n vadsoe_uit_0501_orthography altså før krigen # var det etter krigen # under krigen var det # nesten kvart eit hus hadde # ei ku %u # under krigen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 menn +u(du vet) ætte krig'n ble sljutt så ## så blei de ju så mye arrbei å da sjlutta ju mannge vadsoe_uit_0501_orthography men +u(du veit) etter krigen blei slutt så ## så blei det jo så mykje arbeid og da slutta jo mange int ja int_orthography ja int dei begynte å reise inn til byen ? int_orthography dei begynte å reise inn til byen ? vadsoe_uit_0501 ja %u vadsoe_uit_0501_orthography ja %u int m int_orthography m vadsoe_uit_0501 di onnge ræiste vækk # hisst å allje veia vadsoe_uit_0501_orthography dei unge reiste vekk # hist og alle vegar int ja så det er etter etter krigen at det har gått tilbake med folketalet ? int_orthography ja så det er etter etter krigen at det har gått tilbake med folketalet ? vadsoe_uit_0501 ja de e ætte krig'n %u vadsoe_uit_0501_orthography ja det er etter krigen %u int +u mm int_orthography +u mm vadsoe_uit_0501 %u vadsoe_uit_0501_orthography %u vadsoe_uit_0501 før krig'n å unnje krig'n de va ittj så manng så s- # reiste da # da måtte di jo hållje se på vadsoe_uit_0501_orthography før krigen og under krigen det var ikkje så mange som s- # reiste da # da måtte dei jo halde seg på int %u int_orthography %u int det var ikkje så mange arbeidsplassar inni byen da ? int_orthography det var ikkje så mange arbeidsplassar inni byen da ? vadsoe_uit_0501 næ # før krig'n va de ju inngen arrbe- # de vø tje nå arrbei næsst i byen # de vø ju så lit a vadsoe_uit_0501_orthography nei # før krigen var det jo ingen arrbe- # det var ikkje noko arbeid nesten i byen # det var jo så lite av int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0501 de va ju +u(mitt fisskåarrbei omm vå'rn å såmmarn) vadsoe_uit_0501_orthography det var jo +u(mitt fiskearbeid om våren og sommaren) int %u # dei fleste unge har vel bygd i i i byen # heilt til nå ? int_orthography %u # dei fleste unge har vel bygd i i i byen # heilt til nå ? vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja vadsoe_uit_0501 ja vadsoe_uit_0501_orthography ja int men nå begynner dei å trekke utover igjen ? int_orthography men nå begynner dei å trekke utover igjen ? vadsoe_uit_0501 no ha de bynnt å bygg ut hær vadsoe_uit_0501_orthography nå har dei begynt å bygge ut her int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 såmm sakkt de e ju sækks hus såmm +u(bygg hær) vadsoe_uit_0501_orthography som sagt det er jo seks hus som +u(bygger her) vadsoe_uit_0501 omm de bli flere de veit e kje vadsoe_uit_0501_orthography om det blir fleire det veit eg ikkje int ja int_orthography ja int nei # det kjem jo an på # kommunen korleis det %u int_orthography nei # det kjem jo an på # kommunen korleis det %u vadsoe_uit_0501 ja omm di ha rå å tjøpe jor'n da # komu'n ha rå å betale +u(joran såmm ska) vadsoe_uit_0501_orthography ja om dei har råd å kjøpe jorda da # kommunen har råd å betale +u(jorda som skal) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 sku kjøpe heili +u greiane mine hær +u åppe # de e avjorrt di sku tjøpe %u # di ha jo tje penng vadsoe_uit_0501_orthography skulle kjøpe heile +u greiene mine her +u oppe # det er avgjort dei skulle kjøpe %u # dei har jo ikkje pengar vadsoe_uit_0501 inngentinng a de e to to tre år sia då da hadd di så frøkkt'li travelt vadsoe_uit_0501_orthography ingenting av det er to to tre år sidan da da hadde dei så frykteleg travelt vadsoe_uit_0501 di sku ha tommter hæ veit du da %u # va så manng så sku +u bynn å bygg hær vadsoe_uit_0501_orthography dei skulle ha tomter her veit du da %u # var så mange som skulle +u begynne å bygge her int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 da blei de jo karrtlakkt vadsoe_uit_0501_orthography da blei det jo kartlagt int men her er vel ledige tomter enda ? # er det ikkje det ? int_orthography men her er vel ledige tomter enda ? # er det ikkje det ? vadsoe_uit_0501 næi her e tje ledie tommter anntj enn di såmm # ska kjøpe vadsoe_uit_0501_orthography nei her er ikkje ledige tomter anna enn dei som # skal kjøpe int er det ikkje det ? int_orthography er det ikkje det ? vadsoe_uit_0501 minnj æiendom å så enn æindåm tell vadsoe_uit_0501_orthography min eigedom og så ein eigedom til vadsoe_uit_0501 de e asså de såmm er ee # ka de heter ? de e jo karrtlakk ka de he- # reguleringa vadsoe_uit_0501_orthography det er altså det som er e # kva det heiter ? det er jo kartlagt kva det he- # reguleringa int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0501 de e regulert vadsoe_uit_0501_orthography det er regulert int ja int_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int men ee her kan vel vere tomter nedi bygda også sånne som ee # %u hus som er int_orthography men e her kan vel vere tomter nedi bygda også sånne som e # %u hus som er vadsoe_uit_0501 ja viss de bli %u vadsoe_uit_0501_orthography ja viss det blir %u int klare til riving kanskje eller sånne ting ? # kan det vere det ? int_orthography klare til riving kanskje eller sånne ting ? # kan det vere det ? vadsoe_uit_0501 %s ja vadsoe_uit_0501_orthography %s ja vadsoe_uit_0501 ja # kann jo vær nån # ittje mannge da vadsoe_uit_0501_orthography ja # kan jo vere nokon # ikkje mange da int ikkje det nei int_orthography ikkje det nei vadsoe_uit_0501 de e ikkje regulert +u de vadsoe_uit_0501_orthography det er ikkje regulert +u det int er det ikkje det ? int_orthography er det ikkje det ? vadsoe_uit_0501 de e bare regulert hær # på øvesjia a veien vadsoe_uit_0501_orthography det er berre regulert her # på oversida av vegen vadsoe_uit_0501 menn de e ju nån tommter dær førr esæmmp'l de dæ gammle huse dær nere menn # de ska ju stå de så de # får di tje låv å rive vadsoe_uit_0501_orthography men det er jo nokon tomter der for eksempel det der gamle huset der nede men # det skal jo stå det så det # får dei ikkje lov å rive int å ja int_orthography å ja int ja vel det er sånn som er bevaringsverdig # ja int_orthography ja vel det er sånn som er bevaringsverdig # ja vadsoe_uit_0501 de … vadsoe_uit_0501_orthography det … vadsoe_uit_0501 ja bevar'lses- vadsoe_uit_0501_orthography ja bevarlses- vadsoe_uit_0501 mænn de sto jo mannge tomme hus ## hær på %u vadsoe_uit_0501_orthography men det stod jo mange tomme hus ## her på %u int ja det gjer det vel ? # men ee %u … int_orthography ja det gjer det vel ? # men e %u … vadsoe_uit_0501 ja # står %u vadsoe_uit_0501_orthography ja # står %u int kan vel vere i bra stand og kan brukast ? int_orthography kan vel vere i bra stand og kan brukast ? vadsoe_uit_0501 ja visst e de # e nån såmm e bra så ## å nån i minndre stannj vadsoe_uit_0501_orthography ja visst er det # er nokon som er bra så ## og nokon i mindre stand int ja # ja +u(det er så rart med det) # forfell det vel fort viss folk %u int_orthography ja # ja +u(det er så rart med det) # forfell det vel fort viss folk %u vadsoe_uit_0501 ja de e klart vadsoe_uit_0501_orthography ja det er klart int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int ja # du er altså fødd og oppvaksen der ute i Kiby ? int_orthography ja # du er altså fødd og oppvaksen der ute i Kiby ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da int ja int_orthography ja int og budde der til nå for # nokre … ? int_orthography og budde der til nå for # nokre … ? vadsoe_uit_0503 du # vi æ har bare værrt enn ti ti tåll år hær vadsoe_uit_0503_orthography du # vi eg har berre vore ein ti ti tolv år her int her i Vadsø ja ? int_orthography her i Vadsø ja ? vadsoe_uit_0503 i Vattsø æ ha ve kje værrt dær %u vadsoe_uit_0503_orthography i Vadsø eg har vel ikkje vore der %u int mm int_orthography mm int sidan budde du ? # du budde heile tida i Kiby ja og gjekk på skole der og ? int_orthography sidan budde du ? # du budde heile tida i Kiby ja og gjekk på skole der og ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da vadsoe_uit_0503 ja gådd på skole vadsoe_uit_0503_orthography ja gått på skole int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de har æ vadsoe_uit_0503_orthography det har eg int korleis var det i Kiby når du voks opp det var vel mykje meir folk der den gongen ? int_orthography korleis var det i Kiby når du voks opp det var vel mykje meir folk der den gongen ? vadsoe_uit_0503 å ja da de var ee # va nå væll ee # fæmm sekk ee barn i vær familie vadsoe_uit_0503_orthography å ja da det var e # var nå vel e # fem seks e barn i kvar familie int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 dæ hadde di væll minnst # alle samm'n vadsoe_uit_0503_orthography det hadde dei vel minst # alle saman int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så de vasj # de va så masse %u vadsoe_uit_0503_orthography så det var # det var så masse %u int så på skolen var det # fullt ? int_orthography så på skolen var det # fullt ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de va ahltji # +u fulljtall dær vadsoe_uit_0503_orthography det var alltid # +u fulltalig der int mm int_orthography mm int og de ungar måtte læ- tidleg lære å hjelpe til i heimen antakeleg ? int_orthography og de ungar måtte læ- tidleg lære å hjelpe til i heimen antakeleg ? vadsoe_uit_0503 å ja da vadsoe_uit_0503_orthography å ja da vadsoe_uit_0503 vet du # fårelldrene va jo fisskera å sånn demm %u rodde me # lina å vadsoe_uit_0503_orthography veit du # foreldra var jo fiskarar og sånn dei %u rodde med # line og vadsoe_uit_0503 vi måtte jo %u lær åss # å enngne å klave å hussk æ va tje stor æ va vadsoe_uit_0503_orthography vi måtte jo %u lære oss # å egne og klave og hugsar eg var ikkje stor eg var vadsoe_uit_0503 trur æ va enn ee n sækks syv år ann pappa ann jællpa mæ å viste mæ kossj'n æ sku hennge vadsoe_uit_0503_orthography trur eg var ein e ein seks sju år han pappa han hjelpte meg og viste meg korleis eg skulle henge vadsoe_uit_0503 ee ånnglan nepå denn dæane # klaven dær å # å ee å enngne å vadsoe_uit_0503_orthography e anglane nedpå den +x_derre # klaven der og # og e og egne og vadsoe_uit_0503 ja da nei vi va kje stor nå vi måtte jællpes till # å ne'i fjæra å vadsoe_uit_0503_orthography ja da nei vi var ikkje store når vi måtte hjelpast til # og nedi fjæra og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 bytta sånne # fisskehoder vadsoe_uit_0503_orthography bytte sånne # fiskehovud int ja bytte dei ? int_orthography ja bytte dei ? vadsoe_uit_0503 ja bytta på parrta nå demm rodde veit du de va # me sånne båtlag såmm rodde di va tåll ne di rodde me seinota vadsoe_uit_0503_orthography ja bytte på partar når dei rodde veit du det var # med sånne båtlag som rodde dei var tolv når dei rodde med seinota vadsoe_uit_0503 å da ee så b- va måtte vi jo gå å bytte # fisskehod menn da va e ju sælføllgli våkks'n vadsoe_uit_0503_orthography og da e så b- var måtte vi jo gå og byte # fiskehovud men da var eg jo +x_selvfølgelig vaksen int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 menn likevæll kann tru ko arrti de va de dæ dær vadsoe_uit_0503_orthography men likevel kan tru kor artig det var det der der int ja kva det gjekk ut byte fisk %u? int_orthography ja kva det gjekk ut byte fisk %u? vadsoe_uit_0503 ja vi bytta vi hadde bøtter vett du vi hadd sånn store høuga me me seihøue vadsoe_uit_0503_orthography ja vi bytte vi hadde bøtter veit du vi hadde sånne store haugar med med seihovud vadsoe_uit_0503 å så å så sku vi bytte førr att vi sku få # ja kvær sinn parrt førr a trække å # sællte vi jo tøssjka # sånn fisskehoda vadsoe_uit_0503_orthography og så og så skulle vi byte for at vi skulle få # ja kvar sin part for å trekke og # selde vi jo tørka # sånne fiskehovud int selde de dei ja ? int_orthography selde de dei ja ? vadsoe_uit_0503 ja sællt di nå di bei tørrt # +u(ka sjønn mæ) hadde jo e masse vadsoe_uit_0503_orthography ja selde dei når dei blei tørka # +u(kan skjønne ein) hadde jo ein masse int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 va jo di sm hadde massevis sm adde masse mannjfållk såmm rodde så hadde di jo masse sånnt %u vadsoe_uit_0503_orthography var jo dei som hadde massevis som hadde masse mannfolk som rodde så hadde dei jo masse sånt %u vadsoe_uit_0503 å de v- de va jo # fine pennger uta de vett du vadsoe_uit_0503_orthography og det v- det var jo # fine pengar utav det veit du int mm int_orthography mm int fór de til byen ee med det eller selde de det %u ? int_orthography fór de til byen e med det eller selde de det %u ? vadsoe_uit_0503 di kåmm di kåmm # ut ti Kjiby å å tjøppte vadsoe_uit_0503_orthography dei kom dei kom # ut til Kiby og og kjøpte int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 kjøptt opp # di såmm va dær # %u vadsoe_uit_0503_orthography kjøpte opp # dei som var der # %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så du ska tru atte denn dagen va de # stas vadsoe_uit_0503_orthography så du skal tru at den dagen var det # stas int mm int_orthography mm int så det var til stadigheit ein masse folk nedi fjæra da når dei # kom inn ? int_orthography så det var til stadigheit ein masse folk nedi fjæra da når dei # kom inn ? vadsoe_uit_0503 ja bestanndji # de va jo å såmmern va de jo heile tia de va jo vadsoe_uit_0503_orthography ja bestandig # det var jo og sommaren var det jo heile tida det var jo int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 borrtåver natta vi b- bytt jo å være nårr di kåmm me sei inn på lannj vadsoe_uit_0503_orthography bortover natta vi b- brukte jo å vere når dei kom med sei inn på land vadsoe_uit_0503 å sæinøt'ne så brukkte vi å væ jællpe te å å håll på me seien å # nå di sko hennge denn å vadsoe_uit_0503_orthography og seinøtene så brukte vi å vere hjelpe til og og halde på med seien og # når dei skulle henge den og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så ee vi vasj # oppe # omm natta # fint vær sola sjinnte å vadsoe_uit_0503_orthography så e vi var # oppe # om natta # fint vêr sola skein og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja # å tru de va arrti # de va e- de va enn de va enn kosjli ti vadsoe_uit_0503_orthography ja # og trur det var artig # det var e- det var ei det var ei koseleg tid vadsoe_uit_0503 +u(sell omm) de ikkje va åverflod a nåt # så vi synns vi hadde de gått vadsoe_uit_0503_orthography +u(sjølv om) det ikkje var overflod av noko # så vi syntest vi hadde det godt int det var … int_orthography det var … int når dei kom på ee land med med fisken kokte de da # fisken med ein gong ? int_orthography når dei kom på e land med med fisken kokte de da # fisken med ein gong ? vadsoe_uit_0503 ja da vi kokkte åkkså mitt på natta vadsoe_uit_0503_orthography ja da vi kokte også midt på natta int kokte de mølje ? int_orthography kokte de mølje ? vadsoe_uit_0503 ja fæssjk sei å lever # ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja fersk sei og lever # ja da int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de va så sikkert de vadsoe_uit_0503_orthography det var så sikkert det int det høyrte til ja ? int_orthography det høyrde til ja ? vadsoe_uit_0503 ja de hørte tell vadsoe_uit_0503_orthography ja det høyrde til int ja int_orthography ja int men # de ungar hadde vel em # hadde vel ee plikter inne i huset også ? int_orthography men # de ungar hadde vel em # hadde vel e plikter inne i huset også ? vadsoe_uit_0503 å ja da ka sjønne de vi ha +u måtte # jællpes till me ahltj de såmm # så skulle jøres vadsoe_uit_0503_orthography å ja da kan skjønne det vi hadde +u måtte # hjelpast til med alt det som # som skulle gjerast vadsoe_uit_0503 kann kje tru atte vi var # arrbæisledi vadsoe_uit_0503_orthography kan ikkje tru at vi var # arbeidsledige int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 de va ahltji noka # ja de va de vadsoe_uit_0503_orthography det var alltid noko # ja det var det int mm int_orthography mm int det føregjekk vel ein ein heil del inne i husa den gongen ja # hadde de vevstol og sånt ? int_orthography det føregjekk vel ein ein heil del inne i husa den gongen ja # hadde de vevstol og sånt ? vadsoe_uit_0503 ikkje vi fø våres del # vi hadde ikkje i værrt fallj vadsoe_uit_0503_orthography ikkje vi for vår del # vi hadde ikkje i kvart fall int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 me vi hadde råkk vadsoe_uit_0503_orthography men vi hadde rokk int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 %l å denn ee brukkt vi å lær åss å spinnje pappa hann lærte mæ å spinnj vadsoe_uit_0503_orthography %l og den e brukte vi å lære oss å spinne pappa han lærte meg å spinne int ja int_orthography ja int å var det han som gjorde det ? int_orthography å var det han som gjorde det ? vadsoe_uit_0503 hann lærte mæ førr mamma ho va ittje da mer +u o mamma døde mænnst vi va små vadsoe_uit_0503_orthography han lærte meg for mamma ho var ikkje da meir +u ho mamma døydde mens vi var små int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 dæ minnste må ha værrt fæmm år vadsoe_uit_0503_orthography den minste må har vore fem år int ja vel så han måtte greie seg aleine da med med # ungeflokken ? int_orthography ja vel så han måtte greie seg aleine da med med # ungeflokken ? vadsoe_uit_0503 ja %u vadsoe_uit_0503_orthography ja %u vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 sækks # ja vadsoe_uit_0503_orthography seks # ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så hann var # hann jællp- hann visste mæ kossj'n æ skull hadde så frykktli lysst å spinne vadsoe_uit_0503_orthography så han var # han jællp- han viste meg korleis eg skulle hadde så frykteleg lyst å spinne int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 +l å så va de da råkkejule de å # å hann visste mæ # ja da æ lært de dær vadsoe_uit_0503_orthography +l og så var det da rokkehjulet det og # og han viste meg # ja da eg lærte det der vadsoe_uit_0503 mænn søsste mi ho # nei ho va s- blei så +u iritert på råkkejul o fikk de ikkje tell vadsoe_uit_0503_orthography men søster mi ho # nei ho var s- blei så +u irritert på rokkehjulet ho fekk det ikkje til vadsoe_uit_0503 o fikk de ikkje te å gå dænn rætte veien %u så ho blei ja # så ho blei snart lei ho mænn e ga mæ ittje vadsoe_uit_0503_orthography ho fekk det ikkje til å gå den rette vegen %u så ho blei ja # så ho blei snart lei ho men eg gav meg ikkje int nei gjekk bakover ? int_orthography nei gjekk bakover ? int ja int_orthography ja int så du lærte deg det ? int_orthography så du lærte deg det ? vadsoe_uit_0503 %u … vadsoe_uit_0503_orthography %u … vadsoe_uit_0503 ja da æ lært å spinnje vadsoe_uit_0503_orthography ja da eg lærte å spinne int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 %u arrti dæ vadsoe_uit_0503_orthography %u artig det int trur du du får det til nå viss du ? int_orthography trur du du får det til nå viss du ? vadsoe_uit_0503 tro de tror æ nåkk att æ sku ha jorrt vadsoe_uit_0503_orthography tru det trur eg nok at eg skulle ha gjort int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 vætt du måtte jo karre ullja føssjt vadsoe_uit_0503_orthography veit du måtte jo karde ulla først int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å så # å så va de føssjt å spinntje mann jo en ganng ijønnåm vadsoe_uit_0503_orthography og så # og så var det først og spann ein jo ein gong igjennom vadsoe_uit_0503 å så mått ma tvinnje de da # to gannger # viss mann sku ha de litt tjukkar ti sånn +u(sjøvåttegarn å) vadsoe_uit_0503_orthography og så måtte ein tvinne det da # to gonger # viss ein skulle ha det litt tjukkare til sånn +u(sjøvottgarn og) int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 e synns de va arrti vadsoe_uit_0503_orthography eg syntest det var artig int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0503 å e synns de va så arrti # nei e synns vi hadde de vælldi kosjli vadsoe_uit_0503_orthography å eg syntest det var så artig # nei eg syntest vi hadde det veldig koseleg vadsoe_uit_0503 ha manng gannge tenngt på de %u # barndåmm'n # sæll omm de ikkje va så mye så va vi så tifriss vadsoe_uit_0503_orthography har mange gonger tenkt på det %u # barndommen # sjølv om det ikkje var så mykje så var vi så tilfredse vadsoe_uit_0503 vi visst ikkje a nåt bedre vadsoe_uit_0503_orthography vi visste ikkje av noko betre int nei det var vel det at alle hadde det likt int_orthography nei det var vel det at alle hadde det likt vadsoe_uit_0503 alle var # ja vadsoe_uit_0503_orthography alle var # ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 nåkkså likkt vadsoe_uit_0503_orthography nokså likt int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de va de såmm var vadsoe_uit_0503_orthography det var det som var int mm int_orthography mm int men de fekk jo ikkje mykje fritid ? int_orthography men de fekk jo ikkje mykje fritid ? vadsoe_uit_0503 ja e kannj ikkje sei att vi va nå præssa sånn # de kannj jo være di viss mann hadde ee vadsoe_uit_0503_orthography ja eg kan ikkje seie at vi var noko pressa sånn # det kan jo vere dei viss ein hadde e vadsoe_uit_0503 josjtykker å sånnt å +u håhltje på menn vi %u hadd ikkje så frykktli stort du veit de va di flesste hadde væ tje så mye vadsoe_uit_0503_orthography jordstykke og sånt og +u heldt på men vi %u hadde ikkje så frykteleg stort du veit det var dei fleste hadde vel ikkje så mykje int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 vi hadd nå væll æi litt'n jorlapp så di # sjlo omm såmmern å vadsoe_uit_0503_orthography vi hadde nå vel ein liten jordlapp så dei # slo om sommaren og vadsoe_uit_0503 så va de nå å bo i tårrvmassjka å hållj på me # tårrv å vadsoe_uit_0503_orthography så var det nå å bu i torvmarka og halde på med # torv og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ahltj sånnt vadsoe_uit_0503_orthography alt sånt int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så de e kje de vi hadde jo # de va mæss bar sånn kråppsarbei vadsoe_uit_0503_orthography så det er ikkje det vi hadde jo # det var mest berre sånt kroppsarbeid int men spørst om ikkje de ung- at ungane hadde det artigare den gongen likevel enn enn nå ? int_orthography men spørst om ikkje det ung- at ungane hadde det artigare den gongen likevel enn enn nå ? vadsoe_uit_0503 arrtiare ja ? # ja visst hadde di de arrtiare vadsoe_uit_0503_orthography artigare ja ? # ja visst hadde dei det artigare int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 æ ha manng gannger snakka å fåtellt di hær mine # %u ko arrti vi hadde de vadsoe_uit_0503_orthography eg har mange gonger snakka og fortalt dei her mine # %u kor artig vi hadde det vadsoe_uit_0503 ja vi hadde de så arrti att # førr de va meire intresse intræsse førr allt sånnt vadsoe_uit_0503_orthography ja vi hadde det så artig at # for det var meir interesse interesse for alt sånt int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 mann hadd de my arrtiare enn di har de no vadsoe_uit_0503_orthography ein hadde det mykje artigare enn dei har det nå int så var det i lag med foreldra og med … int_orthography så var det i lag med foreldra og med … vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int eldre folk også int_orthography eldre folk også vadsoe_uit_0503 førelldrane ja da bæssteførelldran vadsoe_uit_0503_orthography foreldra ja da besteforeldra int bestef- … int_orthography bestef- … int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 fårelldan va jæmme me de va jo så # jemmane va jo på ein heil annj måte vadsoe_uit_0503_orthography foreldra var heime men det var jo så # heimane var jo på ein heilt annan måte vadsoe_uit_0503 ja onngane kunnj jo kåmme å gå ut å innj # uansett kæmm sine de va # de va ju +u kje sjlik såmm de e nå i dak vadsoe_uit_0503_orthography ja ungane kunne jo komme og gå ut og inn # uansett kven sine det var # det var jo +u ikkje slik som det er nå i dag int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 en dag så kunnj de kåmme %u vi hadde vi va ve fire tre fire stykker å allje hadde nå kamerata vadsoe_uit_0503_orthography ein dag så kunne det komme %u vi hadde vi var vel fire tre fire stykke og alle hadde nokon kameratar int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å en einase stue vadsoe_uit_0503_orthography og ei einaste stue int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de va kje nåkka meira vi følt vi hadde båd stue å kjøkken vadsoe_uit_0503_orthography det var ikkje noko meir vi følte vi hadde både stue og kjøkken int nei vel int_orthography nei vel vadsoe_uit_0503 næ'æi # å vi fikk nu kåmme innj å mamma ho stellte førr allje %u de va tje nån såmm vadsoe_uit_0503_orthography nei # og vi fekk nå komme inn og mamma ho stelte for alle %u det var ikkje nokon som int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 jikk ut'n att di fikk nåkka vadsoe_uit_0503_orthography gjekk utan at dei fekk noko int fikk seg ei brødskive int_orthography fekk seg ei brødskive vadsoe_uit_0503 ja ei brøsjiva de va nå de vikktist av ahltj vadsoe_uit_0503_orthography ja ei brødskive det var nå det viktigaste av alt int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 +l omm de ikkje va så myttje anntj vadsoe_uit_0503_orthography +l om det ikkje var så mykje anna int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 ja da nei %u de va kosjli e ha manng gannger tænngt på de i gammle dager tru tje barn i dag ha de sånn vadsoe_uit_0503_orthography ja da nei %u det var koseleg eg har mange gonger tenkt på det i gamle dagar trur ikkje barn i dag har det sånn vadsoe_uit_0503 di har de ikkje sån di har kke dennj dærane # æ ve kje ka e ska sei # utrykk vadsoe_uit_0503_orthography dei har det ikkje sånn dei har ikkje den +x_derre # eg veit ikkje kva eg skal seie # uttrykke int nei det kan godt hende int_orthography nei det kan godt hende vadsoe_uit_0503 tru vi hadde de på ein a'n måte vadsoe_uit_0503_orthography trur vi hadde det på ein annan måte vadsoe_uit_0503 førr ee fårelldren e meira opptadd no # di får lite ti tell barnan vadsoe_uit_0503_orthography for e foreldra er meir opptatte nå # dei får lite tid til barna int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å de e kje denn frihet'n såmm # i enn by såmm de va på lannje såmm de e på lannje vadsoe_uit_0503_orthography og det er ikkje den friheita som # i ein by som det var på landet som det er på landet int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 vi låg ju ne'i fjæra du kunnj jo gå korr du vill henn vadsoe_uit_0503_orthography vi låg jo nedi fjæra du kunne jo gå kor du ville hen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de va tje denn dær såmm de no e vet du no e de jo så mye # barnan +u(di bli) stakkar ee vadsoe_uit_0503_orthography det var ikkje den der som det nå er veit du nå er det jo så mykje # barna +u(dei blir) stakkar e vadsoe_uit_0503 ja # di bli jo beretta fra di e små å vær føsjikkti nårr du går ut å sjlikkt de jør jo %u vi få våsj del førr vadsoe_uit_0503_orthography ja # dei blir jo +x_beretta frå dei er små å vere forsiktige når du går ut og slikt det gjer jo %u vi for vår del for vadsoe_uit_0503 kunnje jo gå korr vi ville de va ikkje nåke bila æller nåkka sånnt vadsoe_uit_0503_orthography kunne jo gå kor vi ville det var ikkje nokon bilar eller noko sånt int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 no e de ju så mye atte de # de e jo fali vadsoe_uit_0503_orthography nå er det jo så mykje at det # det er jo farleg int det er jo farleg så dei er jo nøydde å int_orthography det er jo farleg så dei er jo nøydde å vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 å være førr førelldrene åg å være %u påpasseli te ennj stadihet # mænn de # +u(var nu kje så da) vadsoe_uit_0503_orthography å vere for foreldra òg å vere %u påpasselege til ei stadigheit # men det # +u(var nå ikkje sånn da) int ja int_orthography ja int men de hadde jo sjøen rett nedfor var ikkje foreldra redde for at de skulle plumpe uti ? int_orthography men de hadde jo sjøen rett nedfor var ikkje foreldra redde for at de skulle plumpe uti ? vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u vadsoe_uit_0503 næi du veit jo att # de kannj vell hennje di ee sa te åss å sjlik att vi måtte vær fåsjikkti mænn vadsoe_uit_0503_orthography nei du veit jo at # det kan vel hende dei e sa til oss og slik at vi måtte vere forsiktige men vadsoe_uit_0503 ne'i fjæra dær lå vi nå te enn stadihet vadsoe_uit_0503_orthography nedi fjæra der låg vi nå til ei stadigheit int mm ja int_orthography mm ja vadsoe_uit_0503 %u i fjæra å leke åsså vadsoe_uit_0503_orthography %u i fjæra og leike også vadsoe_uit_0503 ja di sa ju te åss sælføllgeli att mann kunne gå uti +u(å tærge sjøbårre å alljt) vadsoe_uit_0503_orthography ja dei sa jo til oss +x_selvfølgelig at ein kunne gå uti +u(og terge sjøbårer og alt) int gjorde de det ja ? int_orthography gjorde de det ja ? vadsoe_uit_0503 ee ja da e veit %u å vi spranng helt ne te dennj # å så allje væssjt da nå denn va no på de væssjte sånn # stosjø vadsoe_uit_0503_orthography e ja da eg veit %u og vi sprang heilt ned til den # og så aller verst da når den var nå på det verste sånn # storsjø int %l int_orthography %l int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å å du veit add # vi spranng hellt ti dennj jikk hellt ner # å så å så nå dennj kåmm ætt åss så %u vadsoe_uit_0503_orthography og og du veit at # vi sprang heilt til den gjekk heilt ned # og så og så når den kom etter oss så %u int jaha # +l ja # ja det var jo ikkje farleg int_orthography jaha # +l ja # ja det var jo ikkje farleg int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} vadsoe_uit_0503 vi bodde så nært attme sjøen vadsoe_uit_0503_orthography vi budde så nært attmed sjøen int så de fór ikkje oppi marka når de skulle ha det artig # det var ned til sjøen ? int_orthography så de fór ikkje oppi marka når de skulle ha det artig # det var ned til sjøen ? vadsoe_uit_0503 nei da %u vi bodde jo næss'n neme sjø'n vadsoe_uit_0503_orthography nei da %u vi budde jo nesten nedmed sjøen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så di hadde ju vælldi nært vadsoe_uit_0503_orthography så dei hadde jo veldig nært int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 nå di rodde vadsoe_uit_0503_orthography når dei rodde int ja int_orthography ja int samla de skjel da og leikte med dei og ? int_orthography samla de skjel da og leikte med dei og ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 me sånne småe # +u tjysj såmm vi +u(kallt di få tjy di dærann) vadsoe_uit_0503_orthography med sånne små # +u kyr som vi +u(kalla dei for kyr dei der) int %u int_orthography %u vadsoe_uit_0503 de va jo å sånne # kåkkelura kallt vi +u de %l vadsoe_uit_0503_orthography det var jo òg sånne # kukelurar kalla vi +u det %l int jaha ja int_orthography jaha ja int +l ja %l int_orthography +l ja %l vadsoe_uit_0503 +l(ja da) vadsoe_uit_0503_orthography +l(ja da) vadsoe_uit_0503 å de de brukkte vi å leka åss me så hadde vi lekkte vi att vi hadde fjøs vadsoe_uit_0503_orthography og det det brukte vi å leike oss med så hadde vi leikte vi at vi hadde fjøs int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 tru att vi # hadde fantasi vadsoe_uit_0503_orthography trur at vi # hadde fantasi int ja visst int_orthography ja visst vadsoe_uit_0503 de va tje så mye tjøppte leka i dennj tia så de va jo måtte ju finnje på sjøl a vadsoe_uit_0503_orthography det var ikkje så mykje kjøpte leikar i den tida så det var jo måtte jo finne på sjølv òg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ahltj de vi skulle ha vadsoe_uit_0503_orthography alt det vi skulle ha int ja int_orthography ja int så leikte de vel gøymespel og # sisten og sånt og ? int_orthography så leikte de vel gøymespel og # sisten og sånt og ? vadsoe_uit_0503 å ja kassta ballj å # håppa tøug å # håppa paradis å vadsoe_uit_0503_orthography å ja kasta ball og # hoppa tau og # hoppa paradis og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 alljt sånnt vadsoe_uit_0503_orthography alt sånt int men sånne songleikar hadde de det ? # at de ee stod i ring ee ? int_orthography men sånne songleikar hadde de det ? # at de e stod i ring e ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja da de hadde vi # ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da det hadde vi # ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de jor vi # +u lekkte sånn vadsoe_uit_0503_orthography det gjorde vi # +u leikte sånn int ja int_orthography ja int var artig det int_orthography var artig det vadsoe_uit_0503 å visst va de arrti vadsoe_uit_0503_orthography å visst var det artig int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å så masse sånn de va kann du sjønne vi va jo enn flåkk her # %u vadsoe_uit_0503_orthography og så masse sånn det var kan du skjønne vi var jo ein flokk her # %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 førr da va de jo så masse sånne # jævvnalldjra # å da de va di såmm va li større ennj åss +u åsså så va jo di å me %u vadsoe_uit_0503_orthography for da var det jo så masse sånne # jamaldra # og da det var dei som var litt større enn oss +u også så var jo dei òg med %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 ja da %u vadsoe_uit_0503_orthography ja da %u int ja int_orthography ja int «slå på ringen» og sånne der ting ? int_orthography «slå på ringen» og sånne der ting ? vadsoe_uit_0503 ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 kassta ## vi brukkte %u å ta sånne tållja uta båtan # veit du ka de e ? tållja ? vadsoe_uit_0503_orthography kasta ## vi brukte %u å ta sånne tollar utav båtane # veit du kva det er ? tollar ? int ja # ja tollepinnar int_orthography ja # ja tollepinnar vadsoe_uit_0503 de brukkte vi å gå å ta # båtan %u vadsoe_uit_0503_orthography det brukte vi å gå og ta # båtane %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å så brukkte vi å kasste pinnj # så brukkt vi å gå +u(jæmm ass) vadsoe_uit_0503_orthography og så brukte vi å kaste pinne # så brukte vi å gå +u(gøyme oss) int +u jaha int_orthography +u jaha int jaha ja int_orthography jaha ja vadsoe_uit_0503 %u spranng å leita å så # va de å forrt å sætte pi'nj dær i # på plass'n sinn å så vadsoe_uit_0503_orthography %u sprang og leita og så # var det og fort å sette pinnen der i # på plassen sin og så int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 sånn håhltj vi på vadsoe_uit_0503_orthography sånn heldt vi på int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å du kann tru att de va fanntj på de utrulikse vadsoe_uit_0503_orthography og du kan tru at det var fann på det utrulegaste int mm int_orthography mm int ja # og alle var med ? int_orthography ja # og alle var med ? vadsoe_uit_0503 allje å vadsoe_uit_0503_orthography alle og vadsoe_uit_0503 ja da allje va me vadsoe_uit_0503_orthography ja da alle var med int ja korleis var det på på skolen ee var den todelt eller ? # korleis var det ? int_orthography ja korleis var det på på skolen e var den todelt eller ? # korleis var det ? int de gjekk nå ikkje heile # alle saman i eitt klasserom ? int_orthography de gjekk nå ikkje heile # alle saman i eitt klasserom ? vadsoe_uit_0503 ja la mæ nå se du veit atte # de va nå væll bare # føssjte å anndre å treieklasse vadsoe_uit_0503_orthography ja la meg nå sjå du veit at # det var nå vel berre # første og andre og tredjeklasse vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u int jaha # så tren- tredelt var det # ja int_orthography jaha # så tren- tredelt var det # ja vadsoe_uit_0503 så ee vadsoe_uit_0503_orthography så e vadsoe_uit_0503 di såmm nå va i minnj allder di jikk nå vi jikk nå sammen vi vadsoe_uit_0503_orthography dei som nå var i min alder dei gjekk nå vi gjekk nå saman vi int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så vi va nå enn del %u vadsoe_uit_0503_orthography så vi var nå ein del %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 jikk jo bare ## %u vadsoe_uit_0503_orthography gjekk jo berre ## %u int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 de var ænnda vi hadde læst ut bøkene å # å husska så tyd'li vi hadde rennga ut boka vadsoe_uit_0503_orthography det var enda vi hadde lese ut bøkene og # og hugsar så tydeleg vi hadde rekna ut boka vadsoe_uit_0503 menn de e klart att nå førr tia så får demm ju nye bøker nå va kåmme litt lenngere # menn de jo kje vi # nei da vadsoe_uit_0503_orthography men det er klart at nå for tida så får dei jo nye bøker når var komme litt lengre # men det gjorde ikkje vi # nei da int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 de va bar å bynnje på nytt ijænn vadsoe_uit_0503_orthography det var berre å begynne på nytt igjen int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0503 å renngne på de samme # ja da sjlik va de vadsoe_uit_0503_orthography og rekne på det same # ja da slik var det int det var vel mykje rekning i det heile tatt ? int_orthography det var vel mykje rekning i det heile tatt ? vadsoe_uit_0503 va renngning å # å læsing de jikk på vadsoe_uit_0503_orthography var rekning og # og lesing det gjekk på int ja # og kristendom int_orthography ja # og kristendom vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de va nå di # de va no kje noka annt vadsoe_uit_0503_orthography det var nå dei # det var nå ikkje noko anna int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 litt sanng vadsoe_uit_0503_orthography litt song int ja int_orthography ja int var det … int_orthography var det … vadsoe_uit_0503 ja å så skreiv vi ju stila å vadsoe_uit_0503_orthography ja og så skreiv vi jo stilar og int ja det er jo gøy int_orthography ja det er jo gøy vadsoe_uit_0503 %u ja da æ skreiv stila å # å jænnfårtællinga å vadsoe_uit_0503_orthography %u ja da eg skreiv stilar og # og gjenforteljingar og vadsoe_uit_0503 å å tenngna # tenngna sånne # karrtne vadsoe_uit_0503_orthography og og teikna # teikna sånne # karta int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 i geografien vadsoe_uit_0503_orthography i geografien int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 ja de hussk æ så tydli ænndja æ synns æ ser di ennda vadsoe_uit_0503_orthography ja det hugsar eg så tydeleg enda eg synest eg ser dei enda int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 %u anngra på att ikkje mannj sku fådd # hatt di å sedd på demm # no vadsoe_uit_0503_orthography %u angrar på at ikkje ein skulle få # hatt dei og sett på dei # nå int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 vet kje korr de blei av # di tok viss væll innj på skol'n sælføllgli mænn korr di e blitt av vadsoe_uit_0503_orthography veit ikkje kor det blei av # dei tok visst vel inn på skolen +x_selvfølgelig men kor dei er blitt av int altså de fargela karta da ? int_orthography altså de fargela karta da ? vadsoe_uit_0503 farrgela de veit du å # ja da på navvn på byan å på vadsoe_uit_0503_orthography fargela det veit du og # ja da på namn på byane og på int og skreiv namn på ? int_orthography og skreiv namn på ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ællver å på ahltj æ husska de enndja veit du di va så fin vadsoe_uit_0503_orthography elver og på alt eg hugsar det enda veit du dei var så fine int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 di dære karrtan allje karrtan vadsoe_uit_0503_orthography dei +x_derre karta alle karta int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int de lærte nok ein heil del geografi også ja ? int_orthography de lærte nok ein heil del geografi også ja ? vadsoe_uit_0503 ja visst # ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja visst # ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de e sannt de de e jor vi førr ee # å bar tenngne på %u på frihannj # sånn å få de så fint vadsoe_uit_0503_orthography det er sant det det er gjorde vi for e # og berre teikne på %u på frihand # sånn og få det så fint vadsoe_uit_0503 æ må sei att de +u virgli va fin vadsoe_uit_0503_orthography eg må seie at det +u verkeleg var fint vadsoe_uit_0503 vætt kj- %u æ synns æ se de enndja vett du vadsoe_uit_0503_orthography veit kj- %u eg synest eg ser det enda veit du int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 di va så fin atte vadsoe_uit_0503_orthography dei var så fine at vadsoe_uit_0503 e klart å skrive # enndja å få di så bitte smått de va båd på ællver å på ahltj vadsoe_uit_0503_orthography eg klarte å skrive # enda å få dei så bitte smått det var både på elver og på alt int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de husska e %u vadsoe_uit_0503_orthography det hugsar eg %u int så du likte deg på skolen ? int_orthography så du likte deg på skolen ? vadsoe_uit_0503 ja e likkte mæ på skol'n æ vadsoe_uit_0503_orthography ja eg likte meg på skolen eg int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de jor e vadsoe_uit_0503_orthography det gjorde eg vadsoe_uit_0503 du vet vi hadde jo føsjellie lærera de va k- di va ikke samm'nhænngene # di ukene vi jikk vadsoe_uit_0503_orthography du veit vi hadde jo forskjellige lærarar det var k- dei var ikkje samanhengande # dei vekene vi gjekk vadsoe_uit_0503 omm såmmern de va jo fåsjelli fra denn eine såmmern te denn anndre ijænnomm vinntjern å # sjiffta lærer støtt vadsoe_uit_0503_orthography om sommaren det var jo forskjellig frå den eine sommaren til den andre igjennomm vinteren og # skifta lærar støtt int å gjorde de det ? int_orthography å gjorde de det ? vadsoe_uit_0503 ja da de de va støtt sjiffta vadsoe_uit_0503_orthography ja da det det var støtt skifta int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0503 å de va sjelld'n atte du hadde denn samme # hele tia vadsoe_uit_0503_orthography og det var sjeldan at du hadde den same # heile tida int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 +u(menn ellesj å vi hadde nu) vadsoe_uit_0503_orthography +u(men elles òg vi hadde nå) int mm # var det s- var det streng justis i # i … ? int_orthography mm # var det s- var det streng justis i # i … ? vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u vadsoe_uit_0503 ka de va ? vadsoe_uit_0503_orthography kva det var ? int var det var dei veldig strenge lærarane ? int_orthography var det var dei veldig strenge lærarane ? vadsoe_uit_0503 æ kann ikkje si de vadsoe_uit_0503_orthography eg kan ikkje seie det int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 næ'æi # kann ikkje si de vadsoe_uit_0503_orthography nei # kan ikkje seie det int de var vel kanskje snille ? int_orthography de var vel kanskje snille ? vadsoe_uit_0503 de va vi sikkert vadsoe_uit_0503_orthography det var vi sikkert int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 æ tru sikket vi va snill vadsoe_uit_0503_orthography eg trur sikkert vi var snille int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 førr ee # viss de va nåt så kunne de vær læra'rn meira sinn feil enn de va våres vadsoe_uit_0503_orthography for e # viss det var noko så kunne det vere læraren meir sin feil enn det var vår vadsoe_uit_0503 fårde att ee # vi hadde jo ein lærar vadsoe_uit_0503_orthography fordi at e # vi hadde jo ein lærar vadsoe_uit_0503 såmm va nokkså # ja # hann va nå ikkje stort flinnkar ennj vi va # de vill æ sei vadsoe_uit_0503_orthography som var nokså # ja # han var nå ikkje stort flinkare enn vi var # det vil eg seie int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 menn mann tenngke på de nå mann +l(tenngke åver) de når mann er # litt større # att hann ikkje va de mænn vi hadde ju på samme ti respækkt førr hann vadsoe_uit_0503_orthography men ein tenker på det når ein +l(tenker over) det når ein er # litt større # at han ikkje var det men vi hadde jo på same tid respekt for han vadsoe_uit_0503 å så a de nån tinng me de atte du fikk sitt ijænn visst atte vadsoe_uit_0503_orthography og så var det nokon ting med det at du fekk sitte igjen viss at int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 viss ikkje du lysstra vadsoe_uit_0503_orthography viss ikkje du lystra int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja # å så sku hann nå hann gå jæmm å vadsoe_uit_0503_orthography ja # og så skulle han nå han gå heim og vadsoe_uit_0503 mænn så e de kahltj på skol'n +u(va no) frykktli kahltj vi håhltj ju på å frys åss førdærrva %u vadsoe_uit_0503_orthography men så er det kaldt på skolen +u(var nå) frykteleg kaldt vi heldt jo på å fryse oss forderva %u vadsoe_uit_0503 å da så sa ann atte hann sku bare gå jæmm ett øyeblikk hann bodde rætt oppførr skol'n vadsoe_uit_0503_orthography og da så sa han at han skulle berre gå heim eit augneblikk han budde rett oppfor skolen vadsoe_uit_0503 mænn ee så hadd ann ein såmm skulle # pass åss # att vi ikkje # rasa eller håppa vadsoe_uit_0503_orthography men e så hadde han ein som skulle # passe oss # at vi ikkje # rasa eller hoppa int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 vi måtte sitte nøyakktie still fra # da ann jikk å te hann kåmm vadsoe_uit_0503_orthography vi måtte sitte nøyaktig stille frå # da han gjekk og til han kom vadsoe_uit_0503 kann tru vi frøus så frykkt'li # %u å så bynnt vi å ee vi måtte ju røre på åss få vi frøys så frykktli vadsoe_uit_0503_orthography kan tru vi fraus så frykteleg # %u og så begynte vi å e vi måtte jo røre på oss for vi fraus så frykteleg int m int_orthography m int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å så kåmm ann akkorat menns vi va på de væssjte å så vadsoe_uit_0503_orthography og så kom han akkurat mens vi var på det verste og så int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0503 ja dennj såmm fikk +u itt ijænn de va jo hann såmm skulle hållje åss # såmm sku passe på åss vadsoe_uit_0503_orthography ja den som fekk +u sitte igjen det var jo han som skulle halde oss # som skulle passe på oss int +l ja int_orthography +l ja vadsoe_uit_0503 hann stakkar hann fikk sitt ijænn nå vi jikk # vi synns så synn på ann %u vadsoe_uit_0503_orthography han stakkar han fekk sitte igjen når vi gjekk # vi syntest så synd på han %u int huff ja int_orthography huff ja vadsoe_uit_0503 så sånn e dæ vadsoe_uit_0503_orthography så sånn er det vadsoe_uit_0503 menn de va tje rart ska æ sei de på skola nå va kahltj vadsoe_uit_0503_orthography men det var ikkje rart skal eg seie deg på skolen når var kaldt vadsoe_uit_0503 de va så kahltj atte vadsoe_uit_0503_orthography det var så kaldt at int fyrte dei ikkje da ? int_orthography fyrte dei ikkje da ? vadsoe_uit_0503 fyrte di hadde ju enn åvvn veit du ein sånn ein go fyringsåmm mænn ka nøtta de ? sællve skolehuse va ju såmm enn vadsoe_uit_0503_orthography fyrte dei hadde jo ein omn veit du ein sånn ein god fyringsomn men kva nytta det ? sjølve skolehuset var jo som ein vadsoe_uit_0503 va jo trækk i allje stess # de va jo dålit vadsoe_uit_0503_orthography var jo trekk i alle stader # det var jo dårleg int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så de va ittje snakk %u viss du konnje gå dær å varrm di stakkasj finngran vadsoe_uit_0503_orthography så det var ikkje snakk %u viss du kunne gå der og varme dei stakkars fingrane int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å barnane va va ju kje så gått klædd i dennj tia hellje me hadde jo vadsoe_uit_0503_orthography og barna var var jo ikkje så godt kledde i den tida heller men hadde jo vadsoe_uit_0503 de va jo gått det ståffan så mann hadde på se sælføllgeli # mænn de bei ju ke så mye uta de mann hadde vadsoe_uit_0503_orthography det var jo godt dei stoffa som ein hadde på seg +x_selvfølgelig # men det blei jo ikkje så mykje utav det ein hadde int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u vadsoe_uit_0503 så æ ska si dæ de atte de ## de de va tje rart vadsoe_uit_0503_orthography så eg skal seie deg det at det ## det det var ikkje rart int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 +u(de varrt itj) de va ju inngen så klaga # kunn ikke bare sei vi hadde de gått vadsoe_uit_0503_orthography +u(det vart ikkje) det var jo ingen som klaga # kunne ikkje berre seie vi hadde det godt vadsoe_uit_0503 %u kunn ikke gå jæmm å klage vadsoe_uit_0503_orthography %u kunne ikkje gå heim og klage int ja int_orthography ja int ein visste visste ikkje noko å gjere med det int_orthography ein visste viste ikkje noko å gjere med det vadsoe_uit_0503 næi # de va væLL inng'n sm # tenngte på de vadsoe_uit_0503_orthography nei # det var vel ingen som # tenkte på det int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 i dennj tia vadsoe_uit_0503_orthography i den tida int men ee i heimane der hadde de vel varmt ? int_orthography men e i heimane der hadde de vel varmt ? vadsoe_uit_0503 ja # dær hadd vi de varrnt sæll omm vi hadde bare ett einaste romm vi hadde de så varrnt å gått å vadsoe_uit_0503_orthography ja # der hadde vi det varmt sjølv om vi hadde berre eitt einaste rom vi hadde det så varmt og godt og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int %u- … int_orthography %u- … vadsoe_uit_0503 fyringsåmmn vadsoe_uit_0503_orthography fyringsomn int ja # fyrte med torv ? int_orthography ja # fyrte med torv ? vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja da # å vi hadde de så varrnt att vadsoe_uit_0503_orthography ja da # å vi hadde det så varmt at int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 deilie varrm'n de kann æ vadsoe_uit_0503_orthography +x_deilige varmen det kan eg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 husske enndja vadsoe_uit_0503_orthography hugse enda int ja # men det var kaldt om morgonen når ein tørna ut ? int_orthography ja # men det var kaldt om morgonen når ein tørna ut ? vadsoe_uit_0503 a ja de konnje nå vær de va nå vell bare ett øyeblikk så fyrte di me %u de va na næsst'n varrme i åvv'n heilt tell mårran +u(a snar slutt) vadsoe_uit_0503_orthography ja ja det kunne nå vere det var nå vel berre eit augneblikk så fyrte dei med %u det var nå nesten varme i omnen heilt til morgonen +u(var snart slutt) int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja visst vadsoe_uit_0503_orthography ja visst int ee kol hadde de det ? int_orthography e kol hadde de det ? vadsoe_uit_0503 nei # de hadd ikkje vi i værrt fallj # vi hadde jeiter vadsoe_uit_0503_orthography nei # det hadde ikkje vi i kvart fall # vi hadde geiter int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 viss du veit ka de e ? vadsoe_uit_0503_orthography viss du veit kva det er ? int +l(ja det veit eg vel) int_orthography +l(ja det veit eg vel) vadsoe_uit_0503 ja # de hadde vi vadsoe_uit_0503_orthography ja # det hadde vi int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 jeiter hadde vi vadsoe_uit_0503_orthography geiter hadde vi int ja int_orthography ja int men det måtte vere vanskeleg å passe på int_orthography men det måtte vere vanskeleg å passe på vadsoe_uit_0503 %u synns ikkj e vadsoe_uit_0503_orthography %u syntest ikkje eg int de slepp dei berre %u ? int_orthography de slepp dei berre %u ? vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u int å ja int_orthography å ja vadsoe_uit_0503 ja næi va kje vannskeli vadsoe_uit_0503_orthography ja nei var ikkje vanskeleg int så mjølk ee kjøpte de det da eller ee brukte de geitemjølk ? int_orthography så mjølk e kjøpte de det da eller e brukte de geitemjølk ? vadsoe_uit_0503 brukkte jeitemællka vadsoe_uit_0503_orthography brukte geitemjølka int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int mm int_orthography mm int laga ost og ? int_orthography laga ost og ? vadsoe_uit_0503 næi de joL vi kje # vi hadde væll kje så mannge %u de va nu vel ikkje meir enn ei eller to vadsoe_uit_0503_orthography nei det gjorde vi ikkje # vi hadde vel ikkje så mange %u det var nå vel ikkje meir enn ei eller to vadsoe_uit_0503 va nå bar så mye mann hadde te hus- husbruke vadsoe_uit_0503_orthography var nå berre så mykje ein hadde til hus- husbruket int ja int_orthography ja int sauer da ? int_orthography sauer da ? vadsoe_uit_0503 nei de hadd ikkje vi da # %u seinare vadsoe_uit_0503_orthography nei det hadde ikkje vi da # %u seinare vadsoe_uit_0503 ætte %u bare # sånn # ellse søsster mi ho vadsoe_uit_0503_orthography etter %u berre # sånn # eldste søster mi ho vadsoe_uit_0503 ho bynntj å # sattse på de så ho # hadde søua vadsoe_uit_0503_orthography ho begynte å # satse på det så ho # hadde sauar int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 da hadde vi søua jæmm vadsoe_uit_0503_orthography da hadde vi sauar heime int ja int_orthography ja int og så var det vel nokon som hadde hest kanskje ? int_orthography og så var det vel nokon som hadde hest kanskje ? vadsoe_uit_0503 hæsst ? vadsoe_uit_0503_orthography hest ? int ja var det det i bygda ? int_orthography ja var det det i bygda ? vadsoe_uit_0503 jo vadsoe_uit_0503_orthography jo int det måtte vel vere int_orthography det måtte vel vere vadsoe_uit_0503 de va de vadsoe_uit_0503_orthography det var det int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja de va hæssta va de vadsoe_uit_0503_orthography ja det var hestar var det int %u køyrde vel ned torv kanskje på ? int_orthography %u køyrde vel ned torv kanskje på ? vadsoe_uit_0503 næ'æi # da va de %u tjørte vi på tjællke vadsoe_uit_0503_orthography nei # da var det %u køyrde vi på kjelke int %u- … int_orthography %u- … int på kjelke ja int_orthography på kjelke ja vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 di såmm hadde hæsst sælføllgeli brukkte de væll tell # eget bruk sånn vadsoe_uit_0503_orthography dei som hadde hest +x_selvfølgelig brukte det vel til # eige bruk sånn int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 mænn ee # vi hadde kjællke vadsoe_uit_0503_orthography men e # vi hadde kjelke int det var vel artig å vere oppi oppi marka og stikke torv ? int_orthography det var vel artig å vere oppi oppi marka og stikke torv ? vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int eller var det berre slit ? int_orthography eller var det berre slit ? vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u vadsoe_uit_0503 næi du vet e kann ittje husske de atte de va nåkka +u(vøtt att du) vi blei nu tje præssa te nåkka vadsoe_uit_0503_orthography nei du veit eg kan ikkje hugse det at det var noko +u(veit at du) vi blei nå ikkje pressa til noko vadsoe_uit_0503 de e vi nå vanntj te å jør å røyse tårrva å sånnt så jor vi de jo vadsoe_uit_0503_orthography det er vi nå vande til å gjere å røyse torva og sånt så gjorde vi det jo int mm int_orthography mm int ja # det var vel ungane sin jobb ja int_orthography ja # det var vel ungane sin jobb ja vadsoe_uit_0503 %u ja # va pappa å ei jennta såmm vi sku # nårr vi sku dynnge dennj å vadsoe_uit_0503_orthography %u ja # var pappa og ei jente som vi skulle # når vi skulle dynge den og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så va vi jo me å å bærte till vadsoe_uit_0503_orthography så var vi jo med og og bar til int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 menn ellesj kannj jæ kje sei atte att vi # att vi bei præssa te nåkka # harrt arrbei vadsoe_uit_0503_orthography men elles kan eg ikkje seie at at vi # at vi blei pressa til noko # hardt arbeid vadsoe_uit_0503 de å jællpe tell de jor vi ju de vi kunnje # +u(de tønngste de jore pappa) vadsoe_uit_0503_orthography det å hjelpe til det gjorde vi jo det vi kunne # +u(det tyngste det gjorde pappa) int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det var den der myggen som var så # fortærande i torvtida int_orthography det var den der myggen som var så # fortærande i torvtida vadsoe_uit_0503 ja å du kannj så sei vadsoe_uit_0503_orthography ja å du kan så seie vadsoe_uit_0503 ja denjj va ju de +u desværr- … vadsoe_uit_0503_orthography ja den var jo det +u desværr- … int når ein sveitta og int_orthography når ein sveitta og vadsoe_uit_0503 manng ganng omm såmmern de va jo frykkteli vadsoe_uit_0503_orthography mange gonger om sommaren det var jo frykteleg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja # menn de nøtta ittje de mann måtte jo # likevæll vadsoe_uit_0503_orthography ja # men det nytta ikkje det ein måtte jo # likevel int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ma mæssjka de ikkje ma ble vannt me de vett du vadsoe_uit_0503_orthography ein merka det ikkje ein blei vand med det veit du int nei da men det var vel verst der oppe i myra ? int_orthography nei da men det var vel verst der oppe i myra ? vadsoe_uit_0503 ja # de e ju de vadsoe_uit_0503_orthography ja # det er jo det int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å så va de vell sånn ee strakks før de # de renngna sånn da +u ble de væssjt vadsoe_uit_0503_orthography og så var det vel sånn e straks før det # det regna sånn da +u blei det verst vadsoe_uit_0503 ellesj i steikane sol så e de ju kje vadsoe_uit_0503_orthography elles i steikande sol så er det jo ikkje int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 da e de ju ikkje nåt vadsoe_uit_0503_orthography da er det jo ikkje noko int nei int_orthography nei int nei da # sånn og nede ved sjøen er det jo aldri noko større mygg er det det ? int_orthography nei da # sånn og nede ved sjøen er det jo aldri noko større mygg er det det ? vadsoe_uit_0503 næi e tru kje de vadsoe_uit_0503_orthography nei eg trur ikkje det int nei det trur eg er lite int_orthography nei det trur eg er lite vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u int ja det var nok # litt av kvart dette òg … int_orthography ja det var nok # litt av kvart dette òg … vadsoe_uit_0503 ja # de va de de ska vær sikkert vadsoe_uit_0503_orthography ja # det var det det skal vere sikkert int og så måtte de vel bake alt de trong ? int_orthography og så måtte de vel bake alt de trong ? vadsoe_uit_0503 ja vi bakkte ju %u vadsoe_uit_0503_orthography ja vi bakte jo %u int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int det var nå # eit arbeid berre i ein stor familie med alt brødet ? int_orthography det var nå # eit arbeid berre i ein stor familie med alt brødet ? vadsoe_uit_0503 ja # ja visst # bakkte de +u(måtte vi ju) sælføllgeli vadsoe_uit_0503_orthography ja # ja visst # bakte det +u(måtte vi jo) +x_selvfølgelig int mm int_orthography mm int ja # og det var de jentene som gjorde antakeleg ? int_orthography ja # og det var de jentene som gjorde antakeleg ? vadsoe_uit_0503 asså nårr nå vi # mamma døde så vadsoe_uit_0503_orthography altså når når vi # mamma døydde så vadsoe_uit_0503 så va vi jo ellst # de va d'n elljste ja o va jo bare trætt'n år o mått jo sjlutte skol'n vadsoe_uit_0503_orthography så var vi jo eldst # det var den eldste ja ho var jo berre tretten år ho måtte jo slutte skolen int ho måtte det ? int_orthography ho måtte det ? vadsoe_uit_0503 ja o måtte de førr å vær jæmme ja %u vadsoe_uit_0503_orthography ja ho måtte det for å vere heime ja %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å så ee pappa måtte ju på arrbei vet du så vadsoe_uit_0503_orthography og så e pappa måtte jo på arbeid veit du så int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 da va jo de var jo # lite på sjøen å jøre vadsoe_uit_0503_orthography da var jo det var jo # lite på sjøen å gjere vadsoe_uit_0503 du vett nå fisske sjlår feilt vadsoe_uit_0503_orthography du veit når fisket slår feil int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 så måtte di jo få sæ %u vadsoe_uit_0503_orthography så måtte dei jo få seg %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 da måtte ann # gå te Jakobsællv elle korr de va vadsoe_uit_0503_orthography da måtte han # gå til Jakobselv eller kor det var vadsoe_uit_0503 da va e ju bare barn så vadsoe_uit_0503_orthography da var eg jo berre barn så int da var de %u … ? int_orthography da var de %u … ? vadsoe_uit_0503 %u vadsoe_uit_0503_orthography %u int ja int_orthography ja int de hadde ikkje noka bestemor eller tanter som såg til … ? int_orthography de hadde ikkje noka bestemor eller tanter som såg til … ? vadsoe_uit_0503 næi # da hadde vi inngen vadsoe_uit_0503_orthography nei # da hadde vi ingen int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 da va # bæsstefårelldran hadde vi ikkje da vadsoe_uit_0503_orthography da var # besteforeldra hadde vi ikkje da int det må ha vore litt hardt ? int_orthography det må har vore litt hardt ? vadsoe_uit_0503 ja du veit att # ma mæssjka jo mann ee synnjs jo de menn vadsoe_uit_0503_orthography ja du veit at # ein merka jo ein e syntest jo det men vadsoe_uit_0503 e va jo ti år antag'li va æ vell da # mamma døe # æ husska de såmm i dak vadsoe_uit_0503_orthography eg var jo ti år antakeleg var eg vel da # mamma døydde # eg hugsar det som i dag vadsoe_uit_0503 husske de såmm +u(i dak) vadsoe_uit_0503_orthography hugsar det som +u(i dag) vadsoe_uit_0503 de sto så førr me allt de dær dære dær # menn ee # ja +u(du vett de jikk da) vadsoe_uit_0503_orthography det stod så for meg alt det der +x_derre der # men e # ja +u(du veit det gjekk da) int ja det må ha vore hardt ja int_orthography ja det må ha vore hardt ja vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int var det sjukdom da ? int_orthography var det sjukdom da ? vadsoe_uit_0503 va ? vadsoe_uit_0503_orthography kva ? int var det sjukdom ? int_orthography var det sjukdom ? vadsoe_uit_0503 mamma ja vadsoe_uit_0503_orthography mamma ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja ho # plagdes me enn fot vadsoe_uit_0503_orthography ja ho # plagast med ein fot vadsoe_uit_0503 å dennj jikk ho ju frykkt'li lænnge de kann æ jo husske att ho jikk me enn fot'n de va akkoa såmm enn vadsoe_uit_0503_orthography og den gjekk ho jo frykteleg lenge det kan eg jo hugse at ho gjekk med den foten det var akkurat som ein vadsoe_uit_0503 ka æ ska sei %u kallte di før førr trælla unnjer fot'n # de bi sånn harrt vadsoe_uit_0503_orthography kva eg skal seie %u kalla dei for for trælar under foten # det blir sånn hardt int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å å å antagli e de væll de atte de har # sætta se betennj'lse unnjer dær ijænn att de ikkje ha blidd # årrnteli vadsoe_uit_0503_orthography og og og antakeleg er det vel det at det har # sett seg betennelse under der igjen at det ikkje har blitt # ordentleg vadsoe_uit_0503 fådd åpning så du fi- får de ut de så skall vadsoe_uit_0503_orthography fått opning så du fi- får det ut det som skal int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å vi jikk ju +u stakka mænn vi hadde ju dåkkt- de va ju dåkkter va jo veit du menn de va dåli %u de va dåli stellt %u vadsoe_uit_0503_orthography og vi gjekk jo +u stakkar men vi hadde jo dåkkt- det var jo dokter var jo veit du men det var dårleg %u det var dårleg stelt %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så o jikk ju veit du å de jikk ju så lænnge så vadsoe_uit_0503_orthography så ho gjekk jo veit du og det gjekk jo så lenge så vadsoe_uit_0503 sælføllgli hadd mænn vi vet ju tje ka # ka de va ho død uta mænn di snakke jo omm at vadsoe_uit_0503_orthography +x_selvfølgelig hadde men vi veit jo ikkje kva # kva det var ho døydde utav men dei snakka jo om at vadsoe_uit_0503 sa ju tubekulose mænn de de va nå heil sikkert ittje vadsoe_uit_0503_orthography sa jo tuberkulose men det det var nå heilt sikkert ikkje vadsoe_uit_0503 førr vi bodd i ett einaste romm # å mamma vi låg i la me mamma vadsoe_uit_0503_orthography for vi budde i eit einaste rom # og mamma vi låg i lag med mamma int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 førr vi hadde de ittje så ## så komfertabelt # de vi hadde d- vi hadde de alminndlikt vadsoe_uit_0503_orthography for vi hadde det ikkje så ## så komfortabelt # det vi hadde d- vi hadde det alminneleg int mm int_orthography mm int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 å så visst så sjønnt så hadde ju nån utav åss å # værrt # ble smitta sko mann tru vadsoe_uit_0503_orthography og så viss så +x_skjønt så hadde jo nokon utav oss òg # vore # blitt smitta skulle ein tru int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så de var # +u(æ ju) helt sikke på att de hadd ikkje mamma vadsoe_uit_0503_orthography så det var # +u(er jo) heilt sikker på at det hadde ikkje mamma vadsoe_uit_0503 vet du ka æ tru helle att de va kræfft de ha vi tænngt på ætte # ætte vi bei våkks'n allså vadsoe_uit_0503_orthography veit du kva eg trur heller at det var kreft det har vi tenkt på etter # etter vi blei vaksne altså int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0503 mænn de da de ore de va ju ikkj å hør i dennj tia vett du %u +u(såmm de e no allså) vadsoe_uit_0503_orthography men det da det ordet det var jo ikkje å høyre i den tida veit du %u +u(som det er nå altså) int nei int_orthography nei int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0503 de va de sikkert # førr o kunnj ikkje gå på de vadsoe_uit_0503_orthography det var det sikkert # for ho kunne ikkje gå på det vadsoe_uit_0503 å de va fott'n såmm var årsjaka +u te vadsoe_uit_0503_orthography og det var foten som var årsaka +u til int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de jikk dennj veien # mænn de +u(e ju historia) vadsoe_uit_0503_orthography det gjekk den vegen # men det +u(er jo historie) int nei det er fælt å tenke på int_orthography nei det er fælt å tenke på vadsoe_uit_0503 ja kåmm æ te å husska allså æ husska %u- … vadsoe_uit_0503_orthography ja kjem eg til å hugse altså eg hugsar %u- … int viss det hadde vore ordentleg lege så int_orthography viss det hadde vore ordentleg lege så vadsoe_uit_0503 ja ittje sanntj de va jo bagatæller sjælføllgeli vadsoe_uit_0503_orthography ja ikkje sant det var jo bagatellar +x_selvfølgelig int +u mhm int_orthography +u mhm vadsoe_uit_0503 de va jo bare bagatæller de # mænn de va de va tje nåkka årntli de atte ho kunnje %u vadsoe_uit_0503_orthography det var jo berre bagatellar det # men det var det var ikkje noko ordentleg det at ho kunne %u int +u hm int_orthography +u hm vadsoe_uit_0503 di kåmm væll +u vett di va jo å så att de va ikkje nåka sånnt att di %u vadsoe_uit_0503_orthography dei kom vel +u veit dei var jo og såg at det var ikkje noko sånt at dei %u vadsoe_uit_0503 %u bar å ha de vadsoe_uit_0503_orthography %u berre å ha det vadsoe_uit_0503 ja så de va de va frykkt'li +u(nårr mann tenngke) %u vadsoe_uit_0503_orthography ja så det var det var frykteleg +u(når ein tenker) %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de har e tenngt på manng gannger ætter vadsoe_uit_0503_orthography det har eg tenkt på mange gonger etter int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja det er sant det int_orthography ja det er sant det vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int og hardt måtte det jo vere for # for far dykkar også int_orthography og hardt måtte det jo vere for # for far dykkar også vadsoe_uit_0503 ja # visst va de de # hann blei aleina å vadsoe_uit_0503_orthography ja # visst var det det # han blei aleine og int som fekk alt det ansvaret int_orthography som fekk alt det ansvaret int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 nei asså # æ husska så tydli ann sa # dennj dagen hann sa de te mæg vadsoe_uit_0503_orthography nei altså # eg hugsar så tydeleg han sa # den dagen han sa det til meg vadsoe_uit_0503 sto enndja i vinndju å de va ett nydli vær # va mitt på såmmern vadsoe_uit_0503_orthography stod enda i vindauga og det var eit nydeleg vêr # var midt på sommaren int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 i juni vadsoe_uit_0503_orthography i juni vadsoe_uit_0503 ann sei te mæ att # «de bli ke lennge till så kåmmer # vår fader å henntje mamma» +u(sa n) vadsoe_uit_0503_orthography han seier til meg at # «det blir ikkje lenge til så kjem # vår fader og hentar mamma» +u(sa han) vadsoe_uit_0503 å di dær oran veit du di hussk æ såmm de sko vær sakkt i dak vadsoe_uit_0503_orthography og dei der orda veit du dei hugsar eg som det skulle vore sagt i dag vadsoe_uit_0503 æ hussk æ sto oppå %u vadsoe_uit_0503_orthography eg hugsar eg stod oppå %u int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0503 %u trur ho døde +u(denn dag'n) vadsoe_uit_0503_orthography %u trur ho døydde +u(den dagen) vadsoe_uit_0503 de va nåkk ee mye såmm %u måtte vadsoe_uit_0503_orthography det var nok e mykje som %u måtte int ja det %u … int_orthography ja det %u … vadsoe_uit_0503 mænn vi hadd ein snill far vadsoe_uit_0503_orthography men vi hadde ein snill far int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å ho mamma va snill +u(ho åg) vadsoe_uit_0503_orthography og ho mamma var snill +u(ho òg) vadsoe_uit_0503 pappa +u(va så) frøkktli snill %u vadsoe_uit_0503_orthography pappa +u(var så) frykteleg snill %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 %u jæmme # sammen vadsoe_uit_0503_orthography %u heime # saman int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 tråss ahltj # de va fattidåm vadsoe_uit_0503_orthography trass alt # det var fattigdom int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja hann va så snill %u vadsoe_uit_0503_orthography ja han var så snill %u vadsoe_uit_0503 de ska vær sikkert att hann va snill vadsoe_uit_0503_orthography det skal vere sikkert at han var snill int så når de blei kom opp i fjorten femtenårsalderen så måtte de vel ut og ? int_orthography så når de blei kom opp i fjorten femtenårsalderen så måtte de vel ut og ? vadsoe_uit_0503 ee ja vadsoe_uit_0503_orthography e ja vadsoe_uit_0503 denn ællste ho måtte jo mænn eg måtte ju være jæmm alikavæll +u(førr vi hade ju) … vadsoe_uit_0503_orthography den eldste ho måtte jo men eg måtte jo vere heime likevel +u(for vi hadde jo) … int ja # og vere husmor int_orthography ja # og vere husmor vadsoe_uit_0503 da blei ju di dærane # guttane # æ hadde ju to brødre såmm blei større da såmm bynnt å ro vadsoe_uit_0503_orthography da blei jo dei +x_derre # gutane # eg hadde jo to brør som blei større da som begynte å ro int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 di va bare # ni ti år så %u +u(bynnjte di na så smått di åg å) å sku ut # i båt'n vadsoe_uit_0503_orthography dei var berre # ni ti år så %u +u(begynte dei nå så smått dei òg og) og skulle ut # i båten int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 så bynntje di å ro i la m pappa nå di bei # ja så de va tre mannj så mått jo ein være jæmm å vadsoe_uit_0503_orthography så begynte dei å ro i lag med pappa når dei blei # ja så det var tre mann så måtte jo ein vere heime og vadsoe_uit_0503 så de va nåkk a arrbei likevæll vadsoe_uit_0503_orthography så det var nok av arbeid likevel int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 +u(de elste) søsstra da ho # tokk sæ likksåm enn lit'n jåbb da åss ee nå'n dær i Kjiby vadsoe_uit_0503_orthography +u(den eldste) søstera da ho # tok seg liksom ein liten jobb da hos e nokon der i Kiby vadsoe_uit_0503 de va ju ikk så store # +l lønner akkorat mænn # de va ju gått de ho kunnje førtjæne vadsoe_uit_0503_orthography det var jo ikkje så store # +l lønner akkurat men # det var jo godt det ho kunne fortene int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 de va %u vadsoe_uit_0503_orthography det var %u int ja int_orthography ja int slo dei seg til i Kiby søskena dine ? int_orthography slo dei seg til i Kiby søskena dine ? vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 be jifft å vadsoe_uit_0503_orthography blei gifte og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 allje sammen vadsoe_uit_0503_orthography alle saman int eg høyrer dei seier at kibyværingar dei har mykje også # gifta seg # med kibyværingar int_orthography eg høyrer dei seier at kibyværingar dei har mykje også # gifta seg # med kibyværingar vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 mm ja da vadsoe_uit_0503_orthography mm ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 søsster mine e jifft i Tjiby å bægge brødrene minn å vadsoe_uit_0503_orthography søstrene mine er gifte i Kiby og begge brørne mine òg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 å så ee hadde vi ei søsster såmm be syk mænn ho ha nå værrt på gammLejæmme så ho døde i fjosj vadsoe_uit_0503_orthography og så e hadde vi ei søster som blei sjuk men ho har nå vore på gamleheimen så ho døydde i fjor int jaha ja int_orthography jaha ja vadsoe_uit_0503 ho va syk alle åsj # fra ho va lita jennte vadsoe_uit_0503_orthography ho var sjuk alle år # frå ho var lita jente int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0503 så ee # så vi ha værrt jifft alle samm'n i Kjiby %u vadsoe_uit_0503_orthography så e # så vi har vore gifte alle saman i Kiby %u int ja int_orthography ja int ja %l int_orthography ja %l vadsoe_uit_0503 %l vadsoe_uit_0503_orthography %l int ja det er litt artig det for at sånn som i Vadsø så er det jo +l nesten sjeldan at vadsøværingar giftar seg med kvarandre int_orthography ja det er litt artig det for at sånn som i Vadsø så er det jo +l nesten sjeldan at vadsøværingar giftar seg med kvarandre vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja vadsoe_uit_0503 ja # ikke sannt næi da dær å du demm si jo de dær ut'nfårr Krammpeness å ahltj sånnt der e jo å mye sånn vadsoe_uit_0503_orthography ja # ikkje sant nei da der og du dei seier jo det der utanfor Krampenes og alt sånt der er jo òg mykje sånn int ja int_orthography ja int ja # ja Ekkerøy %u int_orthography ja # ja Ekkerøy %u vadsoe_uit_0503 innj- … vadsoe_uit_0503_orthography innj- … vadsoe_uit_0503 %u samme familie %u vadsoe_uit_0503_orthography %u same familie %u int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0503 ja vadsoe_uit_0503_orthography ja int det har vel gjort også at dialekta har halde seg mykje betre der int_orthography det har vel gjort også at dialekta har halde seg mykje betre der vadsoe_uit_0503 va ? vadsoe_uit_0503_orthography kva ? int det må ha gjort a- … int_orthography det må ha gjort a- … vadsoe_uit_0503 ja # de kannj ju være vadsoe_uit_0503_orthography ja # det kan jo vere int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de bli ju ti de veit du vadsoe_uit_0503_orthography det blir jo til det veit du int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 de +u hållja sæ vadsoe_uit_0503_orthography det +u held seg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0503 på ei plass vadsoe_uit_0503_orthography på ein plass int du får ikkje så mykje framandt int_orthography du får ikkje så mykje framandt vadsoe_uit_0503 næi vadsoe_uit_0503_orthography nei vadsoe_uit_0503 næi # de e sannt vadsoe_uit_0503_orthography nei # det er sant int nå kom det vel ein del ee av den her finske innvandringa til Kiby også men det var vel mykje mykje mindre ? int_orthography nå kom det vel ein del e av den her finske innvandringa til Kiby også men det var vel mykje mykje mindre ? int berre ein og annan ? int_orthography berre ein og annan ? vadsoe_uit_0503 ja de va væll de # e kann ikkje husske de vadsoe_uit_0503_orthography ja det var vel det # eg kan ikkje hugse det vadsoe_uit_0503 husske så mye uta de dæ mænn de var %u de va jo vadsoe_uit_0503_orthography hugse så mykje utav det der men det var %u det var jo int mm int_orthography mm int det var nokon som var av finsk herkomst her ja ? int_orthography det var nokon som var av finsk herkomst her ja ? vadsoe_uit_0503 ja # ja da vadsoe_uit_0503_orthography ja # ja da vadsoe_uit_0503 de va de vadsoe_uit_0503_orthography det var det int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int {avbrot} int_orthography {avbrot} int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} int du påstår altså at du ee snakkar ikkje heilt ekte kibyværing ? int_orthography du påstår altså at du e snakkar ikkje heilt ekte kibyværing ? vadsoe_uit_0504 næi e # jø væll ikke de vadsoe_uit_0504_orthography nei eg # gjer vel ikkje det int du gjer ikkje det ? int_orthography du gjer ikkje det ? vadsoe_uit_0504 tror ikke de iallfall # såmm vi snakke fårr før nå ma va gutt # guttonnga vadsoe_uit_0504_orthography trur ikkje det iallfall # som vi snakka for før når ein var gut # gutungar int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0504 allså i oppvekks'n vadsoe_uit_0504_orthography altså i oppveksten int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 trur nåkk de dær e nokk enn enn bra føsjell dær vadsoe_uit_0504_orthography trur nok det der er nok ein ein bra forskjell der int veit du noko ee kan du peike på noko bestemt ? int_orthography veit du noko e kan du peike på noko bestemt ? int ja eg høyrer at du seier «ikke» og ee og du seier ikkje «ikkje» # men ee # noko anna ? int_orthography ja eg høyrer at du seier «ikke» og e og du seier ikkje «ikkje» # men e # noko anna ? vadsoe_uit_0504 +u næi vadsoe_uit_0504_orthography +u nei vadsoe_uit_0504 næi de e nå vannskeli vet du å %u kåmme på vadsoe_uit_0504_orthography nei det er nå vanskeleg veit du å %u komme på int å komme på det ? int_orthography å komme på det ? int ja int_orthography ja int den der artige betoninga de har hatt # sånn som «kaffikjelen» og sånn int_orthography den der artige betoninga de har hatt # sånn som «kaffikjelen» og sånn vadsoe_uit_0504 +l(ja ja) vadsoe_uit_0504_orthography +l(ja ja) int har du lagt det av deg ? int_orthography har du lagt det av deg ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0504 de har æ vadsoe_uit_0504_orthography det har eg int du følte at det var brysamt å # at ee # at du skilde deg ut ? int_orthography du følte at det var brysamt å # at e # at du skilde deg ut ? vadsoe_uit_0504 ee ja e veit ikke vadsoe_uit_0504_orthography e ja eg veit ikkje int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 menn ee vadsoe_uit_0504_orthography men e int men du har jo budd i Kiby nesten heile livet ditt ? int_orthography men du har jo budd i Kiby nesten heile livet ditt ? vadsoe_uit_0504 ja de e di årane såmm e nævvnte i ste att æ ha værrt borrte vadsoe_uit_0504_orthography ja det er dei åra som eg nemnde i stad at eg har vore borte int ja ein fire fem år ? int_orthography ja ein fire fem år ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int og da var du ikkje lenger unna enn i Sør-Varanger ? int_orthography og da var du ikkje lenger unna enn i Sør-Varanger ? vadsoe_uit_0504 næi vadsoe_uit_0504_orthography nei int men du syntest at dialekta der var heilt annleis ? int_orthography men du syntest at dialekta der var heilt annleis ? vadsoe_uit_0504 ja de va de vadsoe_uit_0504_orthography ja det var det int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 du vet vi mærr- ee ma mærrka de jo forrt nå mann kåmm dit at ee # de va ju sto føsjell vadsoe_uit_0504_orthography du veit vi mærr- e ein merka det jo fort når ein kom dit at e # det var jo stor forskjell int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int var det i Kirkenes du jobba da ? int_orthography var det i Kirkenes du jobba da ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 på Sydvarannger vadsoe_uit_0504_orthography på Sydvaranger int jaha int_orthography jaha int men der var vel folk frå heile landet ? int_orthography men der var vel folk frå heile landet ? vadsoe_uit_0504 ja'a vadsoe_uit_0504_orthography ja vadsoe_uit_0504 de va de vadsoe_uit_0504_orthography det var det int men nå når du ee når du bur jo i Kiby nå int_orthography men nå når du e når du bur jo i Kiby nå int og det der var i ungdommen at du var vekke ? int_orthography og det der var i ungdommen at du var vekke ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int det er ikkje nokon der som seier at ee # at du sna- ikkje snakkar kibyværing ? # gjer dei det ? int_orthography det er ikkje nokon der som seier at e # at du sna- ikkje snakkar kibyværing ? # gjer dei det ? vadsoe_uit_0504 næ'æi vadsoe_uit_0504_orthography nei int nei int_orthography nei int så eg tenker det sit i ein heil del int_orthography så eg tenker det sit i ein heil del int ee kva du har drive med oppigjennom tida ? int_orthography e kva du har drive med oppigjennom tida ? vadsoe_uit_0504 æ har no dreve ee fisske vadsoe_uit_0504_orthography eg har nå drive e fiske int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 %u ja litt a værrt vadsoe_uit_0504_orthography %u ja litt av kvart int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 em ## %u kann si att e ha dreve mæsst fisske vadsoe_uit_0504_orthography em ## %u kan seie at eg har drive mest fiske int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0504 å så ha e værrt på ## ee e ha værrt em # på veiarbei å # flere år vadsoe_uit_0504_orthography og så har eg vore på ## e eg har vore em # på vegarbeid òg # fleire år int jaha ja int_orthography jaha ja vadsoe_uit_0504 Veives'n vadsoe_uit_0504_orthography Vegvesenet int ja int_orthography ja int her i Finnmark ? int_orthography her i Finnmark ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int mm int_orthography mm int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0504 æ ha vell værrt enn ee # ja # ti år vadsoe_uit_0504_orthography eg har vel vore ein e # ja # ti år int mm int_orthography mm int kva du likte best da ? # sjøen eller # eller +u landjorda ? int_orthography kva du likte best da ? # sjøen eller # eller +u landjorda ? vadsoe_uit_0504 ee vadsoe_uit_0504_orthography e vadsoe_uit_0504 æ må jo si atte de va vell de bæsste å ha fasst arrbei vadsoe_uit_0504_orthography eg må jo seie at det var vel det beste å ha fast arbeid int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 fø fesske de va ju ee svært usikkert vadsoe_uit_0504_orthography for fiske det var jo e svært usikkert int var ikkje nokon minstelott ? int_orthography var ikkje nokon minstelott ? vadsoe_uit_0504 næi # de va ikke de da vadsoe_uit_0504_orthography nei # det var ikkje det da vadsoe_uit_0504 de va ikke de vadsoe_uit_0504_orthography det var ikkje det vadsoe_uit_0504 de va no væll gru'nj att e att e # søkte arrbei på Kjirrkenes å da i vadsoe_uit_0504_orthography det var nå vel grunnen at eg at eg # søkte arbeid på Kirkenes òg da i vadsoe_uit_0504 i di såkallte træddveårane de va ju dåli år vadsoe_uit_0504_orthography i dei såkalla trettiåra det var jo dårlege år vadsoe_uit_0504 træddveårane va ju enn # de va ikk så rart i denn tia vadsoe_uit_0504_orthography trettiåra var jo ein # det var ikkje så rart i den tida int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 å ee # ingen pris fø fisske vadsoe_uit_0504_orthography og e # ingen pris for fisket int å nei int_orthography å nei vadsoe_uit_0504 e va ju ke manng øre i kjiloen da æ ha ju værrt me å sållt dæ like fø fæmm øre ti øre vadsoe_uit_0504_orthography det var jo ikkje mange øre i kiloen da eg har jo vore med og selt det like før fem øre ti øre int var fortvil- … int_orthography var fortvil- … vadsoe_uit_0504 seien å å tåssjken vadsoe_uit_0504_orthography seien og og torsken int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 så +u(hadde mann ju) løsst å prøve anntj da å så # kannsje bedre # å de va de ju vadsoe_uit_0504_orthography så (hadde ein jo) lyst å prøve anna da og så # kanskje betre # og det var det jo vadsoe_uit_0504 mann va ju # tryggere ennj åmm mannj ee # jikk i fasst arrbei # ma visste ju ka ma hadde da +u menn vadsoe_uit_0504_orthography ein var jo # tryggare enn om ein e # gjekk i fast arbeid # ein visste jo kva ein hadde da +u men int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int hadde de ein jordlapp ved sida av ? int_orthography hadde de ein jordlapp ved sida av ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 de hadde di fleste vadsoe_uit_0504_orthography det hadde dei fleste int ja int_orthography ja int og den var det kona som styrte med da når int_orthography og den var det kona som styrte med da når int når du var vekke ? int_orthography når du var vekke ? vadsoe_uit_0504 ja nårr æ va på m på ee Sydvarannger da va ikk æ jifft ænno vadsoe_uit_0504_orthography ja når eg var på m på e Sydvaranger da var ikkje eg gift ennå int nei men når du var på vegarbeid ? int_orthography nei men når du var på vegarbeid ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 mænn da ee vi hadde vell ee # næi e tru vi va s- va vl slutta da trur æ # me å ha vadsoe_uit_0504_orthography men da e vi hadde vel e # nei eg trur vi var s- var vel slutta da trur eg # med å ha vadsoe_uit_0504 å ha dyr då # trur e fø ho ble ee bei plaga me hennjern å vadsoe_uit_0504_orthography å ha dyr da # trur eg for ho blei e blei plaga med hendene og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 så de va ikke så greitt førr ho å håll på me de dær da vadsoe_uit_0504_orthography så det var ikkje så greitt for henne å halde på med det der da int mm int_orthography mm int ee familien din altså foreldra og sånt er dei dei kom frå Kiby dei også ? # gjorde dei det ? int_orthography e familien din altså foreldra og sånt er dei dei kom frå Kiby dei også ? # gjorde dei det ? vadsoe_uit_0504 næi vadsoe_uit_0504_orthography nei int ikkje det ? int_orthography ikkje det ? vadsoe_uit_0504 næi vadsoe_uit_0504_orthography nei int er dei tilflyttarar ? int_orthography er dei tilflyttarar ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int ja vel int_orthography ja vel int dei seier at det er mykje folk i Kib- … int_orthography dei seier at det er mykje folk i Kib- … vadsoe_uit_0504 mor mi va nå væll oprinnli fra %u kåmm fra Trånnjæmm vadsoe_uit_0504_orthography mor mi var nå vel +x_opprinneleg frå %u kom frå Trondheim int jaha int_orthography jaha int og så kom ho som ung oppover til # Kiby ? int_orthography og så kom ho som ung oppover til # Kiby ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja vadsoe_uit_0504 kåmm hit ja vadsoe_uit_0504_orthography kom hit ja int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0504 å ho blei hær da vadsoe_uit_0504_orthography og ho blei her da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 på Vattsø å å # på Tjirrkenes va e i masser av år vadsoe_uit_0504_orthography på Vadsø og og # på Kirkenes var eg i massar av år vadsoe_uit_0504 %u vadsoe_uit_0504_orthography %u int dei seier det er mykje folk på Kiby som stammar nede frå helgelandskanten int_orthography dei seier det er mykje folk på Kiby som stammar nede frå helgelandskanten vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int er det det ? int_orthography er det det ? vadsoe_uit_0504 ja # ja da vadsoe_uit_0504_orthography ja # ja da int ja vel int_orthography ja vel int sånn som er komme i førre århundre da ? int_orthography sånn som er komme i førre århundre da ? vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int eller kanskje nyleg ? int_orthography eller kanskje nyleg ? vadsoe_uit_0504 va ? vadsoe_uit_0504_orthography kva ? int eller er det nå ganske nyleg i vårt århundre %u ? int_orthography eller er det nå ganske nyleg i vårt århundre %u ? vadsoe_uit_0504 næi næi næi næ vadsoe_uit_0504_orthography nei nei nei nei int nei int_orthography nei int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0504 de va jo enn masse ifrå ifra hællgelannskjysst'n vadsoe_uit_0504_orthography det var jo ein masse ifrå ifrå helgelandskysten int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 kona sin ee sin famili di kåmme væll %u allså di stamme dærifra vadsoe_uit_0504_orthography kona sin e sin familie dei kjem vel %u altså dei stammar derifrå int jaha int_orthography jaha int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0504 kåmm di ee # da kåmm di seilane hit +l(de har e hørt ja e vet ikke) menn æ a hørt de di kåmm seilanes i hit me me # me båt sånn seilbåt vadsoe_uit_0504_orthography kom dei e # da kom dei seglande hit +l(det har eg høyrt ja eg veit ikkje) men eg har høyrt det dei kom seglande i hit med med # med båt sånn seglbåt int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 fæmmbøringa så vi kallt de vadsoe_uit_0504_orthography fembøringar som vi kalla det int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 hadde heile familia me vadsoe_uit_0504_orthography hadde heile familiar med int og så ryktast det da vel at det var eit g- at det var godt fiske og så kom det fleire ? int_orthography og så ryktast det da vel at det var eit g- at det var godt fiske og så kom det fleire ? vadsoe_uit_0504 så vadsoe_uit_0504_orthography så vadsoe_uit_0504 så sjlo di sæ ne hær vadsoe_uit_0504_orthography så slo dei seg ned her int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 å me +u høne vadsoe_uit_0504_orthography og med +u høner vadsoe_uit_0504 fø Kjiby dæ va ju ee go ee # fisskeplass vadsoe_uit_0504_orthography for Kiby det var jo e god e # fiskeplass vadsoe_uit_0504 goe seigrunnj å vadsoe_uit_0504_orthography gode seigrunnar og int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 å dær ee dær utfør nært å ## te fesskepLass'n vadsoe_uit_0504_orthography og der e der utfor nært og ## til fiskeplassen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0504 så de va væll de at ee de # atte di sjlo se ner hær kåmm hitåve vadsoe_uit_0504_orthography så det var vel det at e det # at dei slo seg ned her kom hitover int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0504 +u tru de va mannge hællgelænnjera dær i ## så va i Kjiby vadsoe_uit_0504_orthography +u trur det var mange helgelendarar der i ## som var i Kiby vadsoe_uit_0504 st- såmm stamma allså dærifra # Hellgelannj å dæ vadsoe_uit_0504_orthography st- som stamma altså derifrå # Helgeland og der int ja int_orthography ja int ja # fleire familiar int_orthography ja # fleire familiar vadsoe_uit_0504 ja vadsoe_uit_0504_orthography ja int spørst om det er noko helgelendar i målet dykkar da ? int_orthography spørst om det er noko helgelendar i målet dykkar da ? vadsoe_uit_0504 tja de kannj være de vadsoe_uit_0504_orthography tja det kan vere det int +u ja godt å vite int_orthography +u ja godt å vite int begynne å kikke nøyare etter så int_orthography begynne å kikke nøyare etter så int {avbrot} int_orthography {avbrot}