int {innleiande kommentarar} int_orthography {innleiande kommentarar} vadsoe_uit_0601 e fikk inntjrykk av att em # æ trur æ har stænngt mæ litt førr mye innj i dennj lille gesjæfft'n æ hadde dær ute vadsoe_uit_0601_orthography eg fekk inntrykk av at em # eg trur eg har stengt meg litt for mykje inn i den litle geskjeften eg hadde der ute int seier du det ? int_orthography seier du det ? vadsoe_uit_0601 sto dær på butikken i de va ju rikkti +u(fattesjli ø smått) i bynnjels'n vadsoe_uit_0601_orthography stod der på butikken i det var jo riktig +u(fattigsleg og smått) i begynninga int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å em # dær sko mann nå passe på # de mannj hadde veit du mann hadd ju inngentinng å misste vadsoe_uit_0601_orthography og em # der skulle ein nå passe på # det ein hadde veit du ein hadde jo ingenting å miste vadsoe_uit_0601 å hælljer ikke va de så stor innjkåmmst hær att de kunnje vadsoe_uit_0601_orthography og heller ikkje var det så stor innkomst her at det kunne int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 mænn ee så va de no omm vår'n att enn hadde litt a de fessketjøpe dær så jåbba vi no dær +u bårre kona å %u på kvelljstia vadsoe_uit_0601_orthography men e så var det nå om våren at ein hadde litt av det fiskekjøpet der så jobba vi nå der +u både kona og %u på kveldstida int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 spærra fissk å henntje fissk å vadsoe_uit_0601_orthography sperra fisk og hengde fisk og int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 så de har no gådd de dær greian der menn ee # de se ut såmm att mannj e blidd mætt utav # uta fållk å vadsoe_uit_0601_orthography så det har nå gått det der greiene der men e # det ser ut som at ein er blitt mett utav # utav folk og int du vil ha det roleg nå ? int_orthography du vil ha det roleg nå ? vadsoe_uit_0601 akkurat vadsoe_uit_0601_orthography akkurat int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 %u trives mye bedre no nå sætte meg ner å lese fæssjke aviser å vadsoe_uit_0601_orthography %u trivst mykje betre nå når set meg ned og les ferske aviser og vadsoe_uit_0601 litt bøker har mannj jo %u så mannj kannj ti- titt i no mann få løsst te de vadsoe_uit_0601_orthography litt bøker har ein jo %u som ein kan ti- titte i når ein får lyst til det vadsoe_uit_0601 mænn på samme tia så mein e de att # nårr e e jæmme så finnj e ahltjis på nåkka vadsoe_uit_0601_orthography men på same tida så meiner eg det at # når eg er heime så finn eg alltids på noko vadsoe_uit_0601 e hadd- e hadde no enn masse sånn gammal matrial såmm ee vi a hadd nåkka reprasjoner der å der sett e å knakka ve heile fårrmedagen vadsoe_uit_0601_orthography eg hadd- eg hadde nå ein masse sånt gammalt materiale som e vi har hatt nokon reparasjonar der og der sit eg og knakkar ved heile formiddagen vadsoe_uit_0601 å de synnst e +u bera e positivt %u førr att da får æ dennj dær bevæg'ls'n +u(påde i arrman) %u i beina %u vadsoe_uit_0601_orthography og det synest eg +u berre er positivt %u for at da får eg den der bevegelsen +u(både i armane) %u i beina %u vadsoe_uit_0601 da går de my lettare ennj # ennj vanli å sitte stillje sånn i sællskap +u(å sånn så) pines viss e ska sitte to tima i ro på ennj stol # da pines e vadsoe_uit_0601_orthography da går det mykje lettare enn # enn vanleg å sitte stille sånn i selskap +u(og sånn så) pinest viss eg skal sitte to timar i ro på ein stol # da pinest eg int du er så aktiv at du vil ha noko å styre med ? int_orthography du er så aktiv at du vil ha noko å styre med ? vadsoe_uit_0601 ja e må de e tj- %u +u røre på me kannj ikke sætte me ned bare vadsoe_uit_0601_orthography ja eg må det eg tj- %u +u røre på meg kan ikkje sette meg ned berre vadsoe_uit_0601 å å tenngke såmm så att no e de no e e færdi me ahltj nå ska vi bare la de gå %l vadsoe_uit_0601_orthography og og tenke som så at nå er det nå er eg ferdig med alt nå skal vi berre la det gå %l int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 næi vadsoe_uit_0601_orthography nei int men em # saknar du miljøet ee som var på butikken ? for der kom jo ein masse folk innom int_orthography men em # saknar du miljøet e som var på butikken ? for der kom jo ein masse folk innom vadsoe_uit_0601 å ja # du veit att no e de ju de att allje di dær ee opp- … vadsoe_uit_0601_orthography å ja # du veit at nå er det jo det at alle dei der e opp- … int viss du flyttar deg litt nærmare sånn så kanskje det blir litt … int_orthography viss du flyttar deg litt nærmare sånn så kanskje det blir litt … vadsoe_uit_0601 allje di dær oppvækkstkameratan min di e ju vækk vadsoe_uit_0601_orthography alle dei der oppvekstkameratane mine dei er jo vekk int er dei det ? int_orthography er dei det ? vadsoe_uit_0601 ja fakktis talt allså de e bar enn parr gammlinga ijenn de å di e atsjelli elldjre enn meg ee uta di hæ E1 sine vadsoe_uit_0601_orthography ja faktisk talt altså det er berre ein par gamlingar igjen det og dei er atskilleg eldre enn meg e utav dei her E1 sine int ja han M1 ? int_orthography ja han M1 ? vadsoe_uit_0601 %u # M1 hann e to å åtti %u å bro'rn M2 e fæmm å åtti vadsoe_uit_0601_orthography %u # M1 han er to og åtti %u og broren M2 er fem og åtti int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 +u(å vett di e fårr han ijænn di) # di ee hann M2 hann e jo syv åtte år # ni år elldjre såmm me vadsoe_uit_0601_orthography +u(og veit dei er før han igjen dei) # dei e han M2 han er jo sju åtte år # ni år eldre enn meg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å M1 hann e ju syv nei hann e fæmm år elldjre såmm me vadsoe_uit_0601_orthography og M1 han er jo sju nei han er fem år eldre enn meg vadsoe_uit_0601 e e bynntj på syv å +u(søttiene no) vadsoe_uit_0601_orthography eg er begynt på sju og +u(syttiande nå) int å ja er du såpass ? int_orthography å ja er du såpass ? vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 å var far dinnj ka hann e no hann e litt elldjre ? vadsoe_uit_0601_orthography og var far din kva han er nå han er litt eldre ? int han er ni og sytti int_orthography han er ni og sytti vadsoe_uit_0601 e hann ni å søtti ? vadsoe_uit_0601_orthography er han ni og sytti ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 va hann to år elldjre såmm me ? vadsoe_uit_0601_orthography var han to år eldre enn meg ? int nei forresten han fyller ni og sytti i sommar # ja ja int_orthography nei forresten han fyller ni og sytti i sommar # ja ja vadsoe_uit_0601 hann fylljer ja ja å e fylljar syv å søtti ja ja da bli da bli de to år # ja vadsoe_uit_0601_orthography han fyller ja ja og eg fyller sju og sytti ja ja da blir da blir det to år # ja int mm # ja det er to år # ja int_orthography mm # ja det er to år # ja vadsoe_uit_0601 nå ne hann va e synnjs hann va vælldi sprek enndja førr enn par år sia vadsoe_uit_0601_orthography nå nei han var eg synest han var veldig sprek enda for eit par år sidan int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å hann gå ju så mye på dæ pangsjonistføreninga å # å aktivisert sæ dær likksåm vadsoe_uit_0601_orthography og han går jo så mykje på den pensjonistforeininga og # og aktivisert seg der liksom int ja da int_orthography ja da int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 blannt a'ntj vadsoe_uit_0601_orthography blant anna int ja går ikkje du der ? int_orthography ja går ikkje du der ? vadsoe_uit_0601 næi # e har ikke +u(værrte dær) vadsoe_uit_0601_orthography nei # eg har ikkje +u(vore der) int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 vi har så stor familie veit du att # de e likksåm mannj kje # dje e kje de att vi ikkje får ti na ha vi ju bægge guttane såmm bor omkrinng åss vadsoe_uit_0601_orthography vi har så stor familie veit du at # det er liksom ein ikkje # det er ikkje det at vi ikkje får tid nå har vi jo begge gutane som bur omkring oss vadsoe_uit_0601 di såmm ha bugga dæ ute vadsoe_uit_0601_orthography dei som har bygd der ute int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å så ha vi ho dattra våsj i Vattsø hær så vi e bestanndji sånn # i- innji familien vadsoe_uit_0601_orthography og så har vi ho dottera vår i Vadsø her så vi er bestandig sånn # i- inni familien int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 ha jo hatt kofemasjon nettopp å # e- elljste sø- elljste sønnesø'n våres nei # sønnedattra vadsoe_uit_0601_orthography har jo hatt konfirmasjon nettopp og # e- eldste sø- eldste sonesonen vår nei # sonedottera int å ja vel ja int_orthography å ja vel ja vadsoe_uit_0601 hann M3 hann såmm har %u skole vadsoe_uit_0601_orthography han M3 han som har %u skole int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 hann hadde vadsoe_uit_0601_orthography han hadde vadsoe_uit_0601 å ee %u e synnjst de att tia ho føsjvinnje på ett blonngk alljså nå mann sånn omm ættemidagan enntj'n kåmmer di te åss ællje så stikke no vi ne te di enn lit'n tur sånn vadsoe_uit_0601_orthography og e %u eg synest det at tida ho forsvinn på eit blunk altså når ein sånn om ettermiddagane enten kjem dei til oss eller så stikk nå vi ned til dei ein liten tur sånn int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 omm ættemidagan å på dennj måt'n så vadsoe_uit_0601_orthography om ettermiddagane og på den måten så int men det må jo vere frykteleg koseleg de ja ? int_orthography men det må jo vere frykteleg koseleg det ja ? vadsoe_uit_0601 ja nei de du sjønna de att e nå e ska være æli så mein eg att tell å være gammle fållk så så tvil æ på att de vadsoe_uit_0601_orthography ja nei det du skjønner det at eg når eg skal vere ærleg så meiner eg at til å vere gamle folk så så tviler eg på at det vadsoe_uit_0601 så mannge såmm har de så +u beliant så vi me de att vi ha familie sånn åmkrinng åss vadsoe_uit_0601_orthography så mange som har det så +u briljant som vi med det at vi har familie sånn omkring oss int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å ho hær dattra våres %u ho ha jo hålltj på sjlik sia vi flytta omm butikken ho trur nu bar att vi # krepera vesst ittje ho a kontakkt me åss kvær dag vadsoe_uit_0601_orthography og ho her dottera vår %u ho har jo halde på slik sidan vi flytta om butikken ho trur nå berre at vi # kreperer viss ikkje ho har kontakt med oss kvar dag int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0601 ho rinnga å ho årrna ho sennje aviser utåver å ho +l(ho finnje på di utrolie) vadsoe_uit_0601_orthography ho ringer og ho ordnar ho sender aviser utover og ho +l(ho finn på det utrulege) vadsoe_uit_0601 de va vell %l # så på dennj måt'n ha vi de vælldi gått vi har de alldjri lanngsammt vi stortrives rætt å sjlætt vadsoe_uit_0601_orthography det var vel %l # så på den måten har vi det veldig godt vi har det aldri langsamt vi stortrivst rett og slett vadsoe_uit_0601 bægge to me de att vi har de så # go kontakkt me heile familien vadsoe_uit_0601_orthography begge to med det at vi har det så # god kontakt med heile familien int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja int det var nå artig at dei bygde der ute at det kjem nye hus i Kiby int_orthography det var nå artig at dei bygde der ute at det kjem nye hus i Kiby vadsoe_uit_0601 ja # d- ja vesst va de de de var # no va de kje bare di to såmm +u buggde de va enn fire anndre de e sækks nye husbygga no i to sisste åra vadsoe_uit_0601_orthography ja # d- ja visst var det det det var # nå var det ikkje berre dei to som +u bygde det var ein fire andre det er seks nye husbygg nå i to siste åra int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 menn de ble e hæilt lite oppsvinng no # menn dær e inngen butikk i Tjiby # %l vadsoe_uit_0601_orthography men det blei eit heilt lite oppsving nå # men der er ingen butikk i Kiby # %l int ja int_orthography ja int nei men det kan vel bli ? int_orthography nei men det kan vel bli ? vadsoe_uit_0601 kannj jo bli me tia ja vadsoe_uit_0601_orthography kan jo bli med tida ja int for det skulle det ha vore ein ein liten int_orthography for det skulle det ha vore ein ein liten vadsoe_uit_0601 e tror de att enn butikk ann har sin betydning # de e de e rart me de der vadsoe_uit_0601_orthography eg trur det at ein butikk han har sin betydning # det er det er rart med det der int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 mænn de må jo kåmme unngre kræffter tell førr ee # vi såmm e oppvåkks'n e hehltj annja # ett annja miljø veit du vi ee vadsoe_uit_0601_orthography men det må jo komme yngre krefter til for e # vi som er oppvaksne i heilt anna # eit anna miljø veit du vi e vadsoe_uit_0601 vi klare jo ke de e mæssjka ju nån gannge # i di parr sisste åran vadsoe_uit_0601_orthography vi klarer jo ikkje det eg merkar jo nokon gonger # i dei par siste åra vadsoe_uit_0601 +u att nårr de kåmm nån onnga innj å hannlja så nå di skulle ha tebake fæmm elle ti øre # puffa de vækk vadsoe_uit_0601_orthography +u at når det kom nokon ungar inn og handla så når dei skulle ha tilbake fem eller ti øre # puffa det vekk vadsoe_uit_0601 menn vi va jo vannt fra våres barndåm så va jo vannt å står å venntja på to øre +u menn omm vi sku ha tebake vadsoe_uit_0601_orthography men vi var jo vande frå vår barndom så var jo vande å stå og vente på to øre +u men om vi skulle ha tilbake int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 kunnj ikke tenngk åss att sko bli sån # å no e de jo enndja værre vadsoe_uit_0601_orthography kunne ikkje tenke oss at skulle bli sånn # og nå er det jo enda verre int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 e hørrte hær borrtpå # ei dame såmm hadde værrt borrtpå ennj tjåssk hær vadsoe_uit_0601_orthography eg høyrde her bortpå # ei dame som hadde vore bortpå ein kiosk her vadsoe_uit_0601 ho konnje førtælle de att nårr di tok å jor rein pappirkurrven så låg de folltj a småpenng vadsoe_uit_0601_orthography ho kunne fortelje det at når dei tok og gjorde rein papirkorga så låg det fullt av småpengar vadsoe_uit_0601 alljså onngane fikk tebake ti fæmmt'n tyve fæmm å tyve ør di vill ikke ha di kassta di %u i denn dæ pappirkurrva vadsoe_uit_0601_orthography altså ungane fekk tilbake ti femten tjue fem og tjue øre dei ville ikkje ha dei kasta dei %u i den der papirkorga int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0601 så lite respekkt har di # så vekks opp nå vadsoe_uit_0601_orthography så lite respekt har dei # som veks opp nå int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 så dær mæin eg att de e litt ee # gådd litt førr lanngt vadsoe_uit_0601_orthography så der meiner eg at det er litt e # gått litt for langt int ee ja # det er nok det int_orthography e ja # det er nok det vadsoe_uit_0601 de ser ut såmm att ee masse førellre nårr di går i jåbb bægge to både mannj å kone vadsoe_uit_0601_orthography det ser ut som at e masse foreldre når dei går i jobb begge to både mann og kone vadsoe_uit_0601 ser ut såmm att ee # omm de bare e e såmm ser me så gammle øya på de sansynlivis e de vadsoe_uit_0601_orthography ser ut som at e # om det berre er eg som ser med så gamle augo på det sannsynlegvis er det vadsoe_uit_0601 så trur æ att ee barnane di e tjøppt næss'n vadsoe_uit_0601_orthography så trur eg at e barna dei er kjøpte nesten vadsoe_uit_0601 på dennj måt'n att di ska ji di goder me att di jir di penng menn de e jo ke de såmm e +u god'n vadsoe_uit_0601_orthography på den måten at dei skal gi dei gode med at dei gir dei pengar men det er jo ikkje det som er +u gode int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 de e jo kke de såmm allje ganngan e de bæsste iallfall vadsoe_uit_0601_orthography det er jo ikkje det som alle gongane er det beste iallfall int nei det trur ikkje eg int_orthography nei det trur ikkje eg vadsoe_uit_0601 næ vadsoe_uit_0601_orthography nei vadsoe_uit_0601 mænn elljes no så vill e næsst'n ikkje blannje me oppi de dære # ommstillinga førr mann e førr gammal vadsoe_uit_0601_orthography men elles nå så vil eg nesten ikkje blande meg oppi den +x_derre # omstillinga for ein er for gammal vadsoe_uit_0601 innjrømm de att mann e ma må ma må gota de såmm sjer å såmm e nytt # ma må gota de vadsoe_uit_0601_orthography innrømme det at ein er ein må ein må godta det som skjer og som er nytt # ein må godta det int ja men ein treng ikkje å vere einig i at det at det skal vere +l slik int_orthography ja men ein treng ikkje å vere einig i at det at det skal vere +l slik vadsoe_uit_0601 næi enig behøv mannj %l eni behøve mann ikk å være menn mann ska jo hællst ittje innjb- blannje seg innj i di onnges vadsoe_uit_0601_orthography nei einig behøver ein %l einig behøver ein ikkje å vere men ein skal jo helst ikkje innjb- blande seg inn i dei unges int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 di får nu vi har nu levvd våres liv å di såmm kåmmer ætterpå di får nu leve sett liv vadsoe_uit_0601_orthography dei får nå vi har nå levd vårt liv og dei som kjem etterpå dei får nå leve sitt liv vadsoe_uit_0601 å vill di vill di lytte på de %u de såmm eventuellt skulle være posetivt vadsoe_uit_0601_orthography og vil dei vil dei lytte på det %u det som eventuelt skulle vere positivt vadsoe_uit_0601 så e de ju må di ju jærne jør de mænn de ser ut såmm att ee de hålljer ikke de må likksåm få gå sinn ganng de der vadsoe_uit_0601_orthography så er det jo må dei jo gjerne gjere det men det ser ut som at e det held ikkje det må liksom få gå sin gang det der int ja # det ser faktisk ut som det går sin gang int_orthography ja # det ser faktisk ut som det går sin gang vadsoe_uit_0601 bare de # bare de nå mannj nå mannj tjøpe enn tinng ellt'n de e no enn sukkel elljer de kannj være ka de være vill vadsoe_uit_0601_orthography berre det # berre det når ein når ein kjøper ein ting enten det er nå ein sykkel eller det kan vere kva det vere vil vadsoe_uit_0601 ellje nye sji te barnan hær så # mein eg att di skullje bli infårmert omm de att de jallt ta vare på dæ vadsoe_uit_0601_orthography eller nye ski til barna her så # meiner eg at dei skulle bli informerte om det at det gjaldt ta vare på det int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 de e ju bar ett år de så e ju sykkel'n bidd umodærne ska di ju ha ny sykk'l vadsoe_uit_0601_orthography det er jo berre eit år det så er jo sykkelen blitt umoderne skal dei jo ha ny sykkel int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 %l de de går fø lanngt vadsoe_uit_0601_orthography %l det det går for langt vadsoe_uit_0601 mænn em e trur ikk e rætte ma'nj tell å # å ha så mye å førtælle førr e læsste ett stykke i Finnjmarrken hær førr ei stunnj sia de va ei vadsoe_uit_0601_orthography men em eg trur ikkje er rette mannen til å # å ha så mykje å fortelje for eg las eit stykke i Finnmarken her for ei stund sidan det var ei vadsoe_uit_0601 e tjennje denn ma'n %u hann hette M4 vadsoe_uit_0601_orthography eg kjenner den mannen %u han heiter M4 int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0601 å førtællte omm gammle daga +u(de hadde værrt enn # enn kar da) %u der ute på vadsoe_uit_0601_orthography og fortalde om gamle dagar +u(det hadde vore ein # ein kar da) %u der ute på int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å hann synnjs e va intresanng førr hann e ja hann ett ett år elljer såmm mæ trur e vadsoe_uit_0601_orthography og han syntest eg var interessant for han er ja han eit eit år eldre enn meg trur eg vadsoe_uit_0601 å hann tok opp heilt ifra dennj tia Komagvær vadsoe_uit_0601_orthography og han tok opp heilt ifrå den tida Komagvær vadsoe_uit_0601 till ko- ifra Komavær i de va i att'n ## va de fæmmåsekksti ellje treåsekksti vadsoe_uit_0601_orthography til ko- ifrå Komagvær i det var i atten ## var det femogseksti eller treogseksti vadsoe_uit_0601 da fløtta de +u dit # fire finnjske familia ifra Finnljannj # sjlo se ne i Komavær vadsoe_uit_0601_orthography da flytta det +u dit # fire finske familiar ifrå Finland # slo seg ned i Komagvær int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å dær bodde åsså nån våkksne opp- ee nån nåssjke # fållk # mænn di nåssjke di dreiv fisske vadsoe_uit_0601_orthography og der budde også nokon vaksne opp- e nokon norske # folk # men dei norske dei dreiv fiske vadsoe_uit_0601 å di +u finnjrenna så kåmm di bynntje å drive jora # norrmennjene fisska å vi finnjlenndera vi # dreiv jora så vadsoe_uit_0601_orthography og dei +u finlendarane som kom dei begynte å drive jorda # nordmennene fiska og vi finlendarar vi # dreiv jorda så vadsoe_uit_0601 bynnt å %u ha kuer å norrmennjen hadde bare søua # di hadd ikke kuer å vadsoe_uit_0601_orthography begynte å %u ha kyr og nordmennene hadde berre sauar # dei hadde ikkje kyr og int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 å hann såg ut førr å være enn enn go førtællar # ifra dennj tia vadsoe_uit_0601_orthography og han såg ut for å vere ein ein god forteljar # ifrå den tida int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int ja da det er vel nokon som hugsar litt frå int_orthography ja da det er vel nokon som hugsar litt frå vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 jo da vadsoe_uit_0601_orthography jo da int frå gammalt av int_orthography frå gammalt av vadsoe_uit_0601 li- # like te kona hanns kunnje førtælle de att vadsoe_uit_0601_orthography li- # like til kona hans kunne fortelje det at vadsoe_uit_0601 dennj kåmfy'rn så vi ha ståans dær i kroken dennj e fæmm å fæmmti år # de e bar ei lita sprekk i dennj dennj e like go såmm dennj ganngen vi kjøppte denn vadsoe_uit_0601_orthography den komfyren som vi har ståande der i kroken den er fem og femti år # det er berre ei lita sprekke i den den er like god som den gongen vi kjøpte den int mm # +l ja int_orthography mm # +l ja vadsoe_uit_0601 da ka mann bynnj å tenngke vadsoe_uit_0601_orthography da kan ein begynne å tenke int ja int_orthography ja int nei sånn som med med Kiby så # der e- der har det jo ikkje vore så mykje finsk # innflytting men ein del har det vel vore ? int_orthography nei sånn som med med Kiby så # der e- der har det jo ikkje vore så mykje finsk # innflytting men ein del har det vel vore ? vadsoe_uit_0601 alljså # vi har inngen # inngen finnsk ekkt finnsk på mannjsia vadsoe_uit_0601_orthography altså # vi har ingen # ingen finsk ekte finsk på mannssida int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 menn # så vitt e kann erinndre så tror æ de ska være # ti elle kannjsje tåll # finnjske damer vadsoe_uit_0601_orthography men # så vidt eg kan erindre så trur eg det skal vere # ti eller kanskje tolv # finske damer int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 onnge jenntjer såmm kåmm dit omm vå'rn førr å enngne å å jåbb å så blei di der vadsoe_uit_0601_orthography unge jenter som kom dit om våren for å egne og og jobbe og så blei dei der int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 kåmm såmm søtt'n att'nåringa fra Nor-Finnljannj vadsoe_uit_0601_orthography kom som sytten attenåringar frå Nord-Finland vadsoe_uit_0601 å så blei di dær så blei di jifft me nåssjke fållk vadsoe_uit_0601_orthography og så blei dei der så blei dei gifte med norske folk int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 di dærre såmm e førtellte dæ omm di E1 di to gammLingan vadsoe_uit_0601_orthography dei +x_derre som eg fortalde deg om dei E1 dei to gamlingane int ja ja int_orthography ja ja vadsoe_uit_0601 deres mor va ekkt finnsk vadsoe_uit_0601_orthography deira mor var ekte finsk int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å så har vi ein kar innpå gammlejæmme no såmm e åver nitti år ein lit'n kar såmm går å smila viss du ha værrt dær innje menn de har du vell ikke værrt ? vadsoe_uit_0601_orthography og så har vi ein kar innpå gamleheimen nå som er over nitti år ein liten kar som gå og smiler viss du har vore der inne men det har du vel ikkje vore ? int nei det har nå hendt eg har vore der int_orthography nei det har nå hendt eg har vore der vadsoe_uit_0601 hann e åver nitti ann hannes mor va ekkt finnsk å di va nærrmaste naboa te åss nå vi bodde ne'i fjæra dær vadsoe_uit_0601_orthography han er over nitti han hans mor var ekte finsk og dei var nærmaste naboar til oss når vi budde nedi fjæra der int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å førr øvvri # flere e har e ha kåmme framm te åtte ni menn e trur e har vadsoe_uit_0601_orthography og for øvrig # fleire eg har eg har komme fram til åtte ni men eg trur eg har vadsoe_uit_0601 ikke fådd me e trur de ska være ti elle ellve iallfall vadsoe_uit_0601_orthography ikkje fått med eg trur det skal vere ti eller elleve iallfall int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 såmm va ekkte finns- finnske # damer så ble jifft i +u fjorn # menn inngen # inngen inngen på mannjsia vadsoe_uit_0601_orthography som var ekte fins- finske # damer som blei gifte i +u fjorden # men ingen # ingen ingen på mannssida int ja int_orthography ja int mm int_orthography mm int det har nok vore eit eit koseleg lite samfunn der oppigjennom tida husa ligg så tett saman og # de har hatt god kontakt int_orthography det har nok vore eit eit koseleg lite samfunn der oppigjennom tida husa ligg så tett saman og # de har hatt god kontakt vadsoe_uit_0601 ja di hadde … vadsoe_uit_0601_orthography ja dei hadde … vadsoe_uit_0601 ja # di hadde ju klynnga se nåkkså nært dær vadsoe_uit_0601_orthography ja # dei hadde jo klynga seg nokså nær der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 minnj bæsstefar hann kåmm jo egentli ja de ha æ vell kannsje førtalt før ? # hann kåmm ju egentli fra Ællgelannj hann vadsoe_uit_0601_orthography min bestefar han kom jo eigentleg ja det har eg vel kanskje fortalt før ? # han kom jo eigentleg frå Helgeland han int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 seilanes oppåver me enn åpen båt me kona å vissnåkk ett elljer to barn vadsoe_uit_0601_orthography seglande oppover med ein open båt med kona og visstnok eitt eller to barn int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å sjlo se ne dær menn hann hann hadde bugga hus # likksåm # litt opp ifra sjø'n vadsoe_uit_0601_orthography og slo seg ned der men han han hadde bygd hus # liksom # litt opp ifrå sjøen vadsoe_uit_0601 oppå ett storrt jore såmm ann a tadd utmåling a # ett josjtykke å så hadd ann bugga på dær vadsoe_uit_0601_orthography oppå eit stort jorde som han har tatt utmåling av # eit jordstykke og så hadde han bygd på der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 de e nå reve ne de huse nå vadsoe_uit_0601_orthography det er nå rive ned det huset nå vadsoe_uit_0601 så em # ee # d- vi va ju vi va ju nåkkså stor slekkt dær # i Tjiby vadsoe_uit_0601_orthography så em # e # d- vi var jo vi var jo nokså stor slekt der # i Kiby int kom mor di også frå Kiby ? int_orthography kom mor di også frå Kiby ? vadsoe_uit_0601 ja # ho e ifra Tjyby ho vadsoe_uit_0601_orthography ja # ho er ifrå Kiby ho int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å em # vi va enn nåkkså stor slekkt # i denn dær førr de kåmm fleire av brødrene tell minnj besstefar kåmm oppåver etter att hann hadde fløtta dit vadsoe_uit_0601_orthography og em # vi var ei nokså stor slekt # i den der for det kom fleire av brørne til min bestefar kom oppover etter at han hadde flytta dit int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0601 førr hann hadde vell fårestihltj di att de va gode muliheter førr fanngst å fisske hær vadsoe_uit_0601_orthography for han hadde vel førestilt dei at det var gode moglegheiter for fangst og fiske her int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 åre ronntj så å si å sæli omm i russetia da russe- pomorhanndjel'n # va i fongsjon vadsoe_uit_0601_orthography året rundt så og seie og særleg om i russetida da russe- pomorhandelen # var i funksjon int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 så kåmm de fleire stykker a di dær e tru e va enn tre fire a di dær brødrene så kåmm opp vadsoe_uit_0601_orthography så kom det fleire stykke av dei der eg trur det var ein tre fire av dei der brørne som kom opp vadsoe_uit_0601 å så ha vi ## så ha vi nåkka innjsjlag e trur di dær # E1 sine på # fasjia vadsoe_uit_0601_orthography og så har vi ## så har vi noko innslag eg trur dei der # E1 sine på # farssida vadsoe_uit_0601 dær trur e de e nåkka trønnderinnjsjlag vadsoe_uit_0601_orthography der trur eg det er noko trønderinnslag int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 menn så hadde vi nåkka E2-fållk vadsoe_uit_0601_orthography men så hadde vi nokon E2-folk vadsoe_uit_0601 å di har ikkje e klart å spore åpp korr di egentli mænn korr di tar denn skarringa ifra vadsoe_uit_0601_orthography og dei har ikkje eg klart å spore opp kor dei eigentleg men kor dei tar den skarringa ifrå int ja det har eg høyrt at det skal vere skarring uti Kiby int_orthography ja det har eg høyrt at det skal vere skarring uti Kiby vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 vi hadde no'n E2 vadsoe_uit_0601_orthography vi hadde nokon E2 int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å di skarra vadsoe_uit_0601_orthography og dei skarra vadsoe_uit_0601 menn e e kla- ha ikke klart å få tak i korr de skrives ifra vadsoe_uit_0601_orthography men eg eg kla- har ikkje klart å få tak i kor det skrivst ifrå int mm int_orthography mm int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 så de har ee vadsoe_uit_0601_orthography så det har e int den kan jo ha komme int_orthography den kan jo ha komme vadsoe_uit_0601 ja nåka ha ee nåka har no sjedd dær ee på en ellj a'nj måte sjlik att di ha fådd ett innjsjlag dær såmm ikke ee de va bare denn familien dær såmm hadde denn skarringa vadsoe_uit_0601_orthography ja noko har e noko har nå skjedd der e på ein eller annan måte slik at dei har fått eit innslag der som ikkje e det var berre den familien der som hadde den skarringa int langt sørfrå int_orthography langt sørfrå int og så har det vel flytta ein del folk frå Vadsø dit ? int_orthography og så har det vel flytta ein del folk frå Vadsø dit ? vadsoe_uit_0601 nå ska vi se du fra Vattsø va de vell ikke nå %u vadsoe_uit_0601_orthography nå skal vi sjå du frå Vadsø var det vel ikkje noko %u int i førre århundre # skal det ha flytta ein del da det kom så masse finlendarar hit # til Vadsø int_orthography i førre århundre # skal det ha flytta ein del da det kom så masse finlendarar hit # til Vadsø vadsoe_uit_0601 va de m- ee du mein att de sku a ee de kåmm jo inngen +u finnljenna te Kjiby vadsoe_uit_0601_orthography var det m- e du meiner at det skulle ha e det kom jo ingen +u finlendarar til Kiby int nei # dei kom til Vadsø og så flytta nordmennene utover langs fjorden int_orthography nei # dei kom til Vadsø og så flytta nordmennene utover langs fjorden vadsoe_uit_0601 så fløtta norrmennjene utåver # lanngs fjorn ? vadsoe_uit_0601_orthography så flytta nordmennene utover # langs fjorden ? int ja # ja # ja int_orthography ja # ja # ja vadsoe_uit_0601 ifra Vattsø ? vadsoe_uit_0601_orthography ifrå Vadsø ? int ja da int_orthography ja da int de er fleire kjelder som fortel det int_orthography det er fleire kjelder som fortel det vadsoe_uit_0601 ja de va nytt så førr de va nytt %u vadsoe_uit_0601_orthography ja det var nytt så for det var nytt %u int de- at det blei ein kamp om fiskeplassane int_orthography de- at det blei ein kamp om fiskeplassane vadsoe_uit_0601 jaha vadsoe_uit_0601_orthography jaha int du veit nordmennene dei # ernærte seg jo hovudsakleg ved fisking den gongen int_orthography du veit nordmennene dei # ernærte seg jo hovudsakleg ved fisking den gongen vadsoe_uit_0601 ja ja vadsoe_uit_0601_orthography ja ja vadsoe_uit_0601 da ee # ee de må jo ha værrt litt tili de på att'ntalle antagli vadsoe_uit_0601_orthography da e # e det må jo ha vore litt tidleg det på attentalet antakeleg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 fø vi hadde jo mannge # ee me finnske nammn ifra Vattsø såmm dreiv åsså på dn dær +u seigronnj så ligge rætt utførr Tjyby +u(vett du) d ligg enn sånn +u seigrunnje dær vadsoe_uit_0601_orthography for vi hadde jo mange # e med finske namn ifrå Vadsø som dreiv også på den der +u seigrunnen som ligg rett utfor Kiby +u(veit du) det ligg ein sånn +u seigrunne der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 %u dennj e ju mærrka me +u(ei støtte) # ja Kjibygrunnj ja vadsoe_uit_0601_orthography %u den er jo merkt med +u(ei støtte) # ja Kibygrunnen ja int ja int_orthography ja int Kibygrunnen ? int_orthography Kibygrunnen ? int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 denn va ju berømmt enn ganng i tia dennj vadsoe_uit_0601_orthography den var jo berømt ein gong i tida den vadsoe_uit_0601 å dæ va de ju ee # masse finnjske fra Vattsø vadsoe_uit_0601_orthography og der var det jo e # masse finske frå Vadsø vadsoe_uit_0601 e vett ikkje e e husska bar di gammla nammna %u +u nemmnt aldeles tili M5 vadsoe_uit_0601_orthography eg veit ikkje eg eg hugsar berre dei gamle namna %u +u nemnt aldeles tidleg M5 vadsoe_uit_0601 +u koffør næi de va no ke rikkti nammne de va enn M5 såmm ha værrt sme +u antagli vadsoe_uit_0601_orthography +u korfor nei det var nå ikkje riktig namnet det var ein M5 som har vore smed +u antakeleg int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å så har vi de E3-nammne de va åsså # me i billede dær vadsoe_uit_0601_orthography og så har vi det E3-namnet det var også # med i bildet der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 mø så hadde vi # tili på ## elljer bli vell ee se- tili menn e meiner seint på att'ntalle vadsoe_uit_0601_orthography men så hadde vi # tidleg på ## eller blir vel e se- tidleg men eg meiner seint på attentalet vadsoe_uit_0601 va de jo åsså kåmmen ett heilt fremmed nammn innj i innj i byggda enn E4 vadsoe_uit_0601_orthography var det jo også komme eit heilt framandt namn inn i inn i bygda ein E4 int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å hann rodde # ee seinotfisske på denn såkalltje Tjybygronnj vadsoe_uit_0601_orthography og han rodde # e seinotfiske på den såkalla Kibygrunnen vadsoe_uit_0601 å e tror de va i # seis'n elljer att'n så kåmm en a sønnan hannes fra Amerika førr å se va fa'rn hadde jorrt vadsoe_uit_0601_orthography og eg trur det var i # seksten eller atten så kom ein av sønene hans frå Amerika for å sjå kva faren hadde gjort vadsoe_uit_0601 nå hann dreiv fisske å hann va jo me enn # enn gammal mannj fra Kjiby så va ute me søkknota vadsoe_uit_0601_orthography når han dreiv fiske og han var jo med ein # ein gammal mann frå Kiby som var ute med søkkenota vadsoe_uit_0601 så fikk ann være me å va så helldi att di fikk åsså fanngst # sammtidi såmm hann va me vadsoe_uit_0601_orthography så fekk han vere med og var så heldig at dei fekk også fangst # samtidig som han var med int +u mm int_orthography +u mm vadsoe_uit_0601 hann va kåmmen e trur e tru- e tror de va snakk omm att hann vadsoe_uit_0601_orthography han var kommen eg trur eg tru- eg trur det var snakk om at han vadsoe_uit_0601 omm hann va utdanna lege elle ka de va menn de va sønn a denn gammle E4 såmm en ganng i tia hadde værrt i Kjiby vadsoe_uit_0601_orthography om han var utdanna lege eller kva det var men det var sonen av den gamle E4 som ein gong i tida hadde vore i Kiby int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å enndja går de på fållkemunnje iblanntj åss såmm e elldjre vadsoe_uit_0601_orthography og enda går det på folkemunne iblant oss som er eldre vadsoe_uit_0601 vess de e nån såmm # bruka tjefft elljer sjennes +u ell nåka vadsoe_uit_0601_orthography viss det er nokon som # brukar kjeft eller skjennest +u eller noko vadsoe_uit_0601 «jør såmm E4 hør ikke» førr ann va sjlik på seigro'nj att nå hann # kassta nota si å føsjtyrra di anndre vadsoe_uit_0601_orthography «gjer som E4 høyr ikkje» for han var slik på seigrunnen at når han # kasta nota si og forstyrra dei andre int %l int_orthography %l vadsoe_uit_0601 så nå i bynntj å tjæfftes på ann så hørrt ann ikke vadsoe_uit_0601_orthography så når dei begynte å kjeftast på han så høyrde han ikkje int %l int_orthography %l vadsoe_uit_0601 dær enndja går de på fållkemun «jør såmm E4 hør ikke» vadsoe_uit_0601_orthography der enda går det på folkemunne «gjer som E4 høyr ikkje» int ja %l int_orthography ja %l vadsoe_uit_0601 %l vadsoe_uit_0601_orthography %l vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja int men em # det som eg synest ee pregar Ekkerøy og som eg trur også kanskje er tilfellet i Kiby int_orthography men em # det som eg synest e pregar Ekkerøy og som eg trur også kanskje er tilfellet i Kiby int det hadde vore mykje inngifte # altså kibyværingar gifta seg med folk frå staden og int_orthography det hadde vore mykje inngifte # altså kibyværingar gifta seg med folk frå staden og vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja int har det ikkje vore det ? int_orthography har det ikkje vore det ? vadsoe_uit_0601 Ækkerø å Kjiby di ha ju di ha ju vadsoe_uit_0601_orthography Ekkerøy og Kiby dei har jo dei har jo int ja # Ekkerøy er det iallfall påfallande int_orthography ja # Ekkerøy er det iallfall påfallande vadsoe_uit_0601 de e di har di ha føllt vælldi # ee føllt likksåm lag di dær to båd i fållketall å i … vadsoe_uit_0601_orthography det er dei har dei har følgt veldig # e følgt liksom lag dei der to både i folketal og i … int ja int_orthography ja int gifta seg med kvarandre litt også ja ? ja int_orthography gifta seg med kvarandre litt også ja ? ja vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 menn Krammpenes e vell dennj byggda såmm egentli ha værrt mæsst innjiffte i familie tro e vadsoe_uit_0601_orthography men Krampenes er vel den bygda som eigentleg har vore mest inngifte i familie trur eg int seier du det ? int_orthography seier du det ? vadsoe_uit_0601 ja mænn åsså enn del i Ekkerø såmm du sir de stæmmer nåkk de vadsoe_uit_0601_orthography ja men også ein del i Ekkerøy som du seier det stemmer nok det vadsoe_uit_0601 de stæmmer nåkk de vadsoe_uit_0601_orthography det stemmer nok det vadsoe_uit_0601 jæ hadde # æ har enn go k- go kamerat hær i Vattsø såmm hete M6 hann såmm hadde enn førættninga neppå +u tårrve vadsoe_uit_0601_orthography eg hadde # eg har ein god k- god kamerat her i Vadsø som heiter M6 han som hadde den forretninga nedpå +u torget int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 hann sette innje me nåkkså mye # ee historie å billeder av # bæsstefar å ålldefar å vadsoe_uit_0601_orthography han sit inne med nokså mykje # e historie og bilde av # bestefar og oldefar og int var han frå # var ikkje han frå Ekkerøy han ? int_orthography var han frå # var ikkje han frå Ekkerøy han ? vadsoe_uit_0601 hann va fra Ekkrø vadsoe_uit_0601_orthography han var frå Ekkerøy int Ekkerøy ja # ja int_orthography Ekkerøy ja # ja vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 +u(hann e barneføtt i Ekkrø a) vadsoe_uit_0601_orthography +u(han er barnefødd i Ekkerøy ja) vadsoe_uit_0601 hann har ee manng gannge # %u de ha vakkt oppsikkt menn ee vadsoe_uit_0601_orthography han har e mange gonger # %u det har vekt oppsikt men e vadsoe_uit_0601 hann e vell antageli førr lite intresert mann grava førr lite i de hann kannj %u hann konnje blanntj anntj førtælle vadsoe_uit_0601_orthography han er vel antakeleg for lite interessert ein grev for lite i det han kan %u han kunne blant anna fortelje vadsoe_uit_0601 att hannes ålldefar har hadd hus dær såmm M7 si førættning ligg i dag vadsoe_uit_0601_orthography at hans oldefar har hatt hus der som M7 si forretning ligg i dag int å ? int_orthography å ? int seier du det ? int_orthography seier du det ? vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja int ja var ikkje oldefaren frå Ekkerøy han òg da ? int_orthography ja var ikkje oldefaren frå Ekkerøy han òg da ? vadsoe_uit_0601 ja # de e no litt vanskeli førr me no å # å klare å å kåmme ut me de såmm e rikkti no da vadsoe_uit_0601_orthography ja # det er nå litt vanskeleg for meg nå å # å klare å å komme ut med det som er riktig nå da int og det er langt tilbake i tida ja int_orthography og det er langt tilbake i tida ja vadsoe_uit_0601 de går så lanngt tebake i ti ja vadsoe_uit_0601_orthography det går så langt tilbake i tid ja vadsoe_uit_0601 vi hadde ju denn dærre E5-familien dær denn va jo vælldi stor dennj de va ju åsså både Ekkerø å så va de Lille Salltkjer vadsoe_uit_0601_orthography vi hadde jo den der E5-familien der den var jo veldig stor den det var jo også både Ekkerøy og så var det Lille Salttjern int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 dær bodde de to ekkte nåssjka E5-a så va innjifft sansynlivis me finnjske damer ellje nåkka i dennj dur tror e vadsoe_uit_0601_orthography der budde det to ekte norske E5-ar som var inngifte sansynlegvis med finske damer eller noko i den dur trur eg vadsoe_uit_0601 e husska ju di dære # di dær bæssteførelldrane te di hær E5-ane såmm lev i dag førr esæmmpel ho vadsoe_uit_0601_orthography eg hugsar jo dei +x_derre # dei der besteforeldra til dei her E5-ane som lever i dag for eksempel ho vadsoe_uit_0601 %u denn ene hete vell åsså F1 såmm du å så går o såmm ee vakkt på sykuse hær vadsoe_uit_0601_orthography %u den eine heiter vel også F1 som du og så går ho som e vakt på sjukehuset her vadsoe_uit_0601 hennes bæsstefar # kannj e husske nå hann kåmm te Tjiby åss vadsoe_uit_0601_orthography hennar bestefar # kan eg hugse når han kom til Kiby hos vadsoe_uit_0601 åss en såmm hete M8 å spillte korrt i sånne hælli hællie sånne hælli tider såmm e vett ikkj omm de va i vadsoe_uit_0601_orthography hos ein som heiter M8 og spelte kort i sånne heilage heilage sånne heilage tider som eg veit ikkje om det var i vadsoe_uit_0601 i jul- ee m rommjula såmm di kalltje de elljer sånnt dær så hadd di sånn korrtlag såmm jikk ifra hus te hus # å hann hussk æ vadsoe_uit_0601_orthography i jul- e m romjula som dei kalla det eller sånt der så hadde dei sånt kortlag som gjekk ifrå hus til hus # og han hugsar eg int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å de ble ju åsså bæsstefar tell # de bli åsså bæsstefar te F2 vadsoe_uit_0601_orthography og det blei jo også bestefar til # det blir også bestefar til F2 int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 ha hete M9 # å na anndre gammlingen hete M10 # å di fikk masse barn di dær å vadsoe_uit_0601_orthography han heiter M9 # og den andre gamlingen heiter M10 # og dei fekk masse barn dei der og vadsoe_uit_0601 de e ju enndja fler ijenn dær uti Salltkjer Lille Salltkjær +u(uta di dær) vadsoe_uit_0601_orthography det er jo enda fleire igjen der uti Salttjern Lille Salttjern +u(utav dei der) int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 ja nei de de mann ha vell lakkt førr lite vinnj på de dær å å grannske litt i de dæ ee noe vadsoe_uit_0601_orthography ja nei det det ein har vel lagt for lite vinn på det der å å granske litt i det der e noko int du har ikkje hatt lyst å granske slekta di bakover ? int_orthography du har ikkje hatt lyst å granske slekta di bakover ? vadsoe_uit_0601 næi e har ikke jorrt de # e har ikke jorrt de mænn ee dær e … vadsoe_uit_0601_orthography nei eg har ikkje gjort det # eg har ikkje gjort det men e der er … int men … int_orthography men … int men nå har du jo tid ? int_orthography men nå har du jo tid ? vadsoe_uit_0601 va ? vadsoe_uit_0601_orthography kva ? int ja nå har du kanskje tid ? int_orthography ja nå har du kanskje tid ? vadsoe_uit_0601 næi ee de e e e har ikkje # e ha e ha kje e ha ke id te å hållj på me de dær e må si de att ee vadsoe_uit_0601_orthography nei e det eg eg eg har ikkje # eg har eg har ikkje eg har ikkje id til å halde på med det der eg må seie det at e int %l int_orthography %l int nei det er det som er %u int_orthography nei det er det som er %u int det er nok eit puslespel int_orthography det er nok eit puslespel vadsoe_uit_0601 e veit bare så mye att minnj besstefar vadsoe_uit_0601_orthography eg veit berre så mykje at min bestefar vadsoe_uit_0601 hann ommkåmm på sjøen imellja Buggenes å Vattsø ja # da far minnj va ni år vadsoe_uit_0601_orthography han omkom på sjøen imellom Bugøynes og Vadsø ja # da far min var ni år vadsoe_uit_0601 å da må de no ha værrt i nit- att'ntoåsøtti vadsoe_uit_0601_orthography og da må det nå ha vore i nit- attentoogsytti int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 hann hadde værrt på silljfisske borrti ee Buggefjor å Monngkefjor å dennj veien dæ borrtme Neid'n # før jula vadsoe_uit_0601_orthography han hadde vore på sildefiske borti e Bugøyfjord og Munkefjord og den vegen der bortmed Neiden # før jula vadsoe_uit_0601 å så va de vell sjlik denn ganngen att ennj mannj såmm sko driv me fisske # hann måtte ha båt vadsoe_uit_0601_orthography og så var det vel slik den gongen at ein mann som skulle drive med fiske # han måtte ha båt vadsoe_uit_0601 de va like vikkti såmm hann sko ha kone å barn så mått ann ha båt førr å kunnje drive fisske vadsoe_uit_0601_orthography det var like viktig som han skulle ha kone og barn så måtte han ha båt for å kunne drive fiske int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å e a +u hørrt e a hørrt de førtalt sjlik att vadsoe_uit_0601_orthography og eg har +u høyrt eg har høyrt det fortalt slik at vadsoe_uit_0601 visst ann hadde seilt sinn egen båt åver fjo'rn så hadd ann ikke ikke kåmmet tell å følise denn ganngen vadsoe_uit_0601_orthography viss han hadde seglt sin eigen båt over fjorden så hadde han ikkje ikkje komme til å forlise den gongen vadsoe_uit_0601 menn ee hann va gått aliert helle gått kjenntj me ein sjipper på ein lokalbåt såmm jikk hær i gammle daga såmm hete Varannger vadsoe_uit_0601_orthography men e han var godt alliert eller godt kjent med ein skipper på ein lokalbåt som gjekk her i gamle dagar som heitte Varanger int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 mænn ikke dennj Varannger såmm førmo'ntli du ar hørrt om vadsoe_uit_0601_orthography men ikkje den Varanger som +x_formodentleg du har høyrt om int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 o e har hørrt omm mænn de ha værrt enn gammal Varannger før # ein bitte lit'n ein vadsoe_uit_0601_orthography og eg har høyrt om men det har vore ein gammal Varanger før # ein bitte liten ein int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0601 å s- så tili såmm # i att'ntoåsøtti vadsoe_uit_0601_orthography og s- så tidleg som # i attentoogsytti int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 å så hadde di troffes i Buggenes å så hadd ann snakka me ann omm att hann konnje få sjlep # hann sko jæmm vadsoe_uit_0601_orthography og så hadde dei trefst i Bugøynes og så hadde han snakka med han om at han kunne få slep # han skulle heim vadsoe_uit_0601 ja de va i årrd'n mænn på betinngelser av att # di va to mannj i denn båt'n vadsoe_uit_0601_orthography ja det var i orden men på +x_betingelsar av at # dei var to mann i den båten vadsoe_uit_0601 på betinng'lse a att begge måtte kåmme omm bor # i # +u lokal'n vadsoe_uit_0601_orthography på +x_betingelse av at begge måtte komme om bord # i # +u lokalen int +u i # ja int_orthography +u i # ja vadsoe_uit_0601 mænn dænn hær gammle hællgelænnjærn veit du egen å stiv hann sku bærrge båt'n sinn ann sko sette bak å styre dennja vadsoe_uit_0601_orthography men den her gamle helgelendaren veit du eigen og stiv han skulle berge båten sin han skulle sitte bak og styre denne vadsoe_uit_0601 å # de e jo vannskli førr de å føsjtå de mænn vi såmm ar hadd samme oplevelse sjøl viss mann hennga ei nolannjsbåt på sjlep vadsoe_uit_0601_orthography og # det er jo vanskeleg for deg å forstå det men vi som har hatt same oppleving sjølv viss ein henger ein nordlandsbåt på slep vadsoe_uit_0601 unnja vinnj # de e de væssjte såmm kannj sje vadsoe_uit_0601_orthography unna vinden # det er det verste som kan skje vadsoe_uit_0601 førr omm du har ei tråsse såmm e fæmmti meter # å nårr sjø'n bli vælldi å kåmmer bakfra vadsoe_uit_0601_orthography for om du har ei trosse som er femti meter # og når sjøen blir veldig og kjem bakfrå int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 så kannj gått denn dær nolannjsbåt'n rennje fårbi f- +u lokal'n vadsoe_uit_0601_orthography så kan godt den der nordlandsbåten renne forbi f- +u lokalen vadsoe_uit_0601 ha rennje på sjø'n ha følla sjø'n vadsoe_uit_0601_orthography han renner på sjøen han følger sjøen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å sjlik va da de fårejikk vadsoe_uit_0601_orthography og slik var da det føregjekk vadsoe_uit_0601 å nårr de da # tråssa srammer se +u se jikk båt'n runntj vadsoe_uit_0601_orthography og når det da # trossa strammer seg +u så gjekk båten rundt vadsoe_uit_0601 menn hann va alena denn kamerat'n hanns hann va gådd omm bor # hann va aleina å før lokal'n fikk snyddj opp vadsoe_uit_0601_orthography men han var aleine den kameraten hans han var gått om bord # han var aleine og før lokalen fekk snudd opp vadsoe_uit_0601 å kåmme tebake så va ann føsjvunn'n i +u sjøa # var ikke nåkka å finnje dær mer vadsoe_uit_0601_orthography og kommen tilbake så var han forsvunnen i +u sjøen # var ikkje noko å finne der meir vadsoe_uit_0601 så sjlik ennte hann sine dager vadsoe_uit_0601_orthography så slik enda han sine dagar int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 menn e ha kje ennganng greia på korr gammal ann va vadsoe_uit_0601_orthography men eg har ikkje eingong greie på kor gammal han var int nei # du måtte t- ee veit du kor han kom frå på Helgeland ? int_orthography nei # du måtte t- e veit du kor han kom frå på Helgeland ? int du måtte jo tilbake dit for å finne int_orthography du måtte jo tilbake dit for å finne vadsoe_uit_0601 å ja vadsoe_uit_0601_orthography å ja vadsoe_uit_0601 ma vill nåkk finnje # ee nå hær nå hann ommkåmm hær asså dæ vill mann nåkk finnj i di præsstebøk'ne hær åsså sansynlivis vadsoe_uit_0601_orthography ein vil nok finne # e noko her når han omkom her altså det vil ein nok finne i dei prestebøkene her også sannsynlegvis int ja int_orthography ja int ja # det vil ein nok men det spørst om det står kor gammal han var int_orthography ja # det vil ein nok men det spørst om det står kor gammal han var vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 nja de e såmm kåmmer ann på dæ dæ vadsoe_uit_0601_orthography nja det er som kjem an på det der int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 næi ee e har ikke rota elljer de e ke no'n av åss såmm har rota i de dær de har vi ikke jorrt vadsoe_uit_0601_orthography nei e eg har ikkje rota eller det et ikkje nokon av oss som har rota i det der det har vi ikkje gjort vadsoe_uit_0601 menn ska vi se di var asså ## far minnj hadde ei søsster ho blei jifft i Tjiby vadsoe_uit_0601_orthography men skal vi sjå dei var altså ## far min hadde ei søster ho blei gift i Kiby vadsoe_uit_0601 å så hadde vi # en # to tre # fire gutta va demm i allje fallj vadsoe_uit_0601_orthography og så hadde vi # ein # to tre # fire gutar var dei i alle fall vadsoe_uit_0601 ja fire fire gutta å ei søsster såmm e vet vadsoe_uit_0601_orthography ja fire fire gutar og ei søster som eg veit vadsoe_uit_0601 ja fæmm gutta en va- vannda te Amerika # aldeles tili såmm att'n tyvåring vadsoe_uit_0601_orthography ja fem gutar ein va- vandra til Amerika # aldeles tidleg som atten tjueåring int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 de va to gutter fra Tjyby dn eine hette vadsoe_uit_0601_orthography det var to gutar frå Kiby den eine heitte int M11 ? int_orthography M11 ? vadsoe_uit_0601 næi # ja M11 å ja # ja de ble seinare de ja vadsoe_uit_0601_orthography nei # ja M11 òg ja # ja det blei seinare det ja int ja # %u int_orthography ja # %u int ja vel int_orthography ja vel vadsoe_uit_0601 ja de bi nåkk li seinare de # nei de var en såmm hete M12 # å en såmm hette M13 vadsoe_uit_0601_orthography ja det blir nok litt seinare det # nei det var ein som heitte M12 # og ein som heitte M13 vadsoe_uit_0601 førr egentli så heite ju minnj bæsstefar ann hete ju # hann hete jo em # M14 vadsoe_uit_0601_orthography for eigentleg så heiter jo min bestefar han heiter jo # han heiter jo em # M14 int jaha int_orthography jaha vadsoe_uit_0601 mænn så tok di ju fårnammne +u(de her) sønnan # te M13 vadsoe_uit_0601_orthography men så tok dei jo fornamnet +u(dei her) sønene # til M13 int ja int_orthography ja int mm # det var det som var vanleg da ja # ja int_orthography mm # det var det som var vanleg da ja # ja vadsoe_uit_0601 de va vanli +u(da ja) vadsoe_uit_0601_orthography det var vanleg +u(da ja) vadsoe_uit_0601 ja da vadsoe_uit_0601_orthography ja da int nei det er eit mødesamleg arbeid å drive med slektsforsking så # ein må ha litt tolmodigheit int_orthography nei det er eit mødesamleg arbeid å drive med slektsforsking så # ein må ha litt tolmodigheit vadsoe_uit_0601 ja # de må de jo t- de må de jo till vadsoe_uit_0601_orthography ja # det må det jo t- det må det jo til vadsoe_uit_0601 næi e mene mann har mann har ikke fårutsettninga nåkk førr å hållj på me de heller %u mann e førr lite +u pågåans veit du førr å vadsoe_uit_0601_orthography nei eg meiner ein har ein har ikkje +x_forutsetningar nok for å halde på med det heller %u ein er for lite +u pågåande veit du for å vadsoe_uit_0601 å +u krennge se innj i di krokane dæ ko mann kannske konnje finnje de vadsoe_uit_0601_orthography å +u trenge seg inn i dei krokane der kor ein kanskje kunne finne det vadsoe_uit_0601 så e har ikke e ha kje hadd nån intresse a de dær de e føræsst'n ikke nån i familien såmm ha jorrt nå fåsjøk på de ær vadsoe_uit_0601_orthography så eg har ikkje eg har ikkje hatt noka interesse av det der det er forresten ikkje nokon i familien som har gjort noko forsøk på det her int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 de ær ikke de vadsoe_uit_0601_orthography det er ikkje det int {avbrot} int_orthography {avbrot} vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 va to æsa hær # Må- vi sie «Mosetua» hær står de «Mossetua» mænn de vadsoe_uit_0601_orthography var to s-ar her # må- vi seier «Mosetua» her står det «Mossetua» men det int ja de har ? int_orthography ja de har ? int de seier «Mosetua» ? # ja int_orthography de seier «Mosetua» ? # ja vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601 {oppramsing av stadnamn} vadsoe_uit_0601_orthography {oppramsing av stadnamn} int ja int_orthography ja int {avbrot} int_orthography {avbrot} vadsoe_uit_0601 ja vadsoe_uit_0601_orthography ja int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 så va de lite grannj sne på høyresia på veien vadsoe_uit_0601_orthography så var det lite grann snø på høgresida på vegen vadsoe_uit_0601 å e bynntje å tjøre på is'n menn e hadde piggdækkan på bakjula # æ ha ikke fræmme vadsoe_uit_0601_orthography og eg begynte å køyre på isen men eg hadde piggdekka på bakhjula # eg har ikkje framme int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 dennj ganng va de låv å kjøre me me på to jul # pigg på to jul bare vadsoe_uit_0601_orthography den gong var det lov å køyre med med på to hjul # pigg på to hjul berre int jaha int_orthography jaha int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 å me enn einaste ganng så oppdaga e de att # de va lurt å tjøre så lanngt te høyre # omm omm ke du tjørte så forrt vadsoe_uit_0601_orthography og med ein einaste gong så oppdaga eg det at # det var lurt å køyre så langt til høgre # om om ikkje du køyrde så fort vadsoe_uit_0601 viss du bare konnje få di dær fårrjulan tell å følle dennj snøkanntj'n likksåm litt de va ikke sånn tjokk snø veit du va bare sånn +u him vadsoe_uit_0601_orthography viss du berre kunne få dei der forhjula til å følge den snøkanten liksom litt det var ikkje sånn tjukk snø veit du var berre sånn +u him vadsoe_uit_0601 att viss mann bare kunnje hållje di dær # menn nå vi kåmm innj te Kallbekken oppå bakk'n før du bynntje tjøre ne vadsoe_uit_0601_orthography at viss ein berre kunne halde dei der # men når vi kom inn til Kaldbekken oppå bakken før du begynte køyre ned int mm int_orthography mm vadsoe_uit_0601 to gannge tok stårrmen å å dreddje heile snut'n på bil'n å sku ha n nefø vei'n vadsoe_uit_0601_orthography to gonger tok stormen og og dreidde heile snuten på bilen og skulle ha han nedfor vegen int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 mænn e s- sa bar te %u de ska ikke sje viss æ kåmm på dennj si a vei'n ska vi kåmm ut a vei'n ska vi kåmm på nosjia fø %u e de så lavt e kannj ke kjera fø laft vadsoe_uit_0601_orthography men eg s- sa berre til %u det skal ikkje skje viss eg kjem på den sida av vegen skal vi komme ut av vegen skal vi komme på nordsida for %u er det så lågt eg kan ikkje køyre for lågt vadsoe_uit_0601 å e tjørte sjlik # å # nårr e kåmm innj på Grunnjes # sku opp Navvasjbakken vadsoe_uit_0601_orthography og eg køyrde slik # og # når eg kom inn på Grunnes # skulle opp Navarsbakken vadsoe_uit_0601 så sto de to bila dær # på sia a vei'n # på vænnstresia vadsoe_uit_0601_orthography så stod det to bilar der # på sida av vegen # på venstresida vadsoe_uit_0601 så tenngt æ me ein ganng att # di bilan ha ikke klart å kåmm opp førr da blei vi'nj likksåm imot # nå di skull opp Navvasjbakk'n vadsoe_uit_0601_orthography så tenkte eg med ein gong at # dei bilane har ikkje klart å komme opp for da blei vinden liksom imot # når dei skulle opp Navarsbakken int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 att no jelle de fikk %u tjørt ikke så hårrt veit du bare tenngt att nårr e kåm på sjlætta dær å %u vadsoe_uit_0601_orthography at nå gjeld det fekk %u køyrde ikkje så hardt veit du berre tenkte at når eg kom på sletta der og %u vadsoe_uit_0601 så tenngt æ fremdeles att «no e de bar omm å je ann litt farrt ifra sjlætt'n fra sjlættmarrka før du bynnj på stigninga» vadsoe_uit_0601_orthography så tenkte eg framleis at «nå er det berre om å gi han litt fart ifrå sletta frå slettemarka før du begynner på stigninga» vadsoe_uit_0601 å vi kåmm åver Navvasjbakk'n akkoa så inngentinng vadsoe_uit_0601_orthography og vi kom over Navarsbakken akkurat som ingenting int hm int_orthography hm vadsoe_uit_0601 å kåmm vællbærrga framm te Vattsø vadsoe_uit_0601_orthography og kom velberga fram til Vadsø vadsoe_uit_0601 å e kjørte ne te baker E6 # ællj de va ee M15 da trur e vadsoe_uit_0601_orthography og eg køyrde ned til bakar E6 # eller det var e M15 da trur eg vadsoe_uit_0601 å tok enn sekk brø i bil'n vadsoe_uit_0601_orthography og tok ein sekk brød i bilen vadsoe_uit_0601 da va de kåmmen ein mannj ifra Salltjærne såmm heite M16 %u te byen så sei e «ka måte e du kåmmen te byen ?» vadsoe_uit_0601_orthography da var det komme ein mann ifrå Salttjern som heiter M16 %u til byen så seier eg «kva måte er du kommen til byen ?» vadsoe_uit_0601 «ja e va kåmm innj me ein dråssjebil helle me enn pæsjonbil sa ann å de va no på hennganes håre» vadsoe_uit_0601_orthography «ja eg var kom inn med ein drosjebil eller med ein personbil sa han og det var nå på hengande håret» vadsoe_uit_0601 «att vi sku grei å kåmm åss så lanngt mænn nå kannj e førtæll de att de ligge to bussa kvællt imellja Ekkrøy å Salltjern» vadsoe_uit_0601_orthography «at vi skulle greie å komme oss så langt men nå kan eg fortelje deg at det ligg to bussar kvelvde imellom Ekkerøy og Salttjern» vadsoe_uit_0601 skolebussa # låg på sia # tårrmen hadde blåsst di uta vei'n vadsoe_uit_0601_orthography skolebussar # låg på sida # stormen hadde blåst dei utav vegen vadsoe_uit_0601 å omm ættermidagen fikk vi melljing omm att elljve bussa ha blåsst uta vei'n vadsoe_uit_0601_orthography og om ettermiddagen fekk vi melding om at elleve bussar hadde blåst utav vegen vadsoe_uit_0601 å førut'n enn heil masse pæsjonbila såmm va blåsst uta vei'n å låg %u vadsoe_uit_0601_orthography og forutan ein heil masse personbilar som var blåste utav vegen og låg %u int ja int_orthography ja vadsoe_uit_0601 menn helljdivis va de ikke nån døttskader vadsoe_uit_0601_orthography men heldigvis var det ikkje nokon dødsskadar int det er det at dei dei legg vegane så høgt nå også det er lettare å trur eg å # å blåse av int_orthography det er det at dei dei legg vegane så høgt nå også det er lettare å trur eg å # å blåse av vadsoe_uit_0601 ja de # de e ju klart att enn buss %u e mennte de skullj ikke vær så lætt å ta enn lit'n pæsjonbil me enn buss +u(veit du m) dennj høyda nå ann fikk ann rætt på sia vadsoe_uit_0601_orthography ja det # det er jo klart at ein buss %u eg meinte det skulle ikkje vere så lett å ta ein liten personbil men ein buss +u(veit du med) den høgda når han fekk han rett på sida vadsoe_uit_0601 å visst hann tjørte på glattis'n # ikke sanntj # så så hadd ann +u innge kåntråll åver de vadsoe_uit_0601_orthography og viss han køyrde på glattisen # ikkje sant # så så hadde han +u ingen kontroll over det int ja int_orthography ja int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 inngen kåntråll åver de vadsoe_uit_0601_orthography ingen kontroll over det int nei int_orthography nei vadsoe_uit_0601 nei da så de var ee vadsoe_uit_0601_orthography nei da så det var e vadsoe_uit_0601 e bruke enndjå å tærrge svigesjønn minn «husska du denn ganngen e måtte kåmm å henntje dæ # e måtte kåmm innj %u» vadsoe_uit_0601_orthography eg bruker enda å terge svigersonen min «hugsar du den gongen eg måtte komme og hente deg # eg måtte komme inn %u» int han # han var glad da ? int_orthography han # han var glad da ? vadsoe_uit_0601 ja %l vadsoe_uit_0601_orthography ja %l int {avsluttande kommentarar} int_orthography {avsluttande kommentarar}