hh {innleiande kommentarar} hh_orthography {innleiande kommentarar} hh du har altså drive med fiske i # i gamle dagar ? hh_orthography du har altså drive med fiske i # i gamle dagar ? vardoe_uio_0101 ja ja allj mi ti fra # fra i nitt'nhunndreåfæ- f- -att'n ## s- årrdinært fisske så # bare de ikke nå annjt vardoe_uio_0101_orthography ja ja all mi tid frå # frå i nittenhundreogfe- f- -atten ## s- ordinært fiske så # berre det ikkje noko anna hh ja vel # men da var ikkje du store karen da du begynte ? hh_orthography ja vel # men da var ikkje du store karen da du begynte ? vardoe_uio_0101 femmt'n år vardoe_uio_0101_orthography femten år hh ja vel # kvar de drifta hen da ? hh_orthography ja vel # kvar de drifta hen da ? vardoe_uio_0101 å till å bynnje me så driffta vi hær uttfør Varrdø # n time å # dær åmmkrinng vardoe_uio_0101_orthography og til å begynne med så drifta vi her utfor Vardø # ein time og # der omkring vardoe_uio_0101 te å bynnj me seinere i de ifra i nitt'nniåtyve # åtte niåtyve så kanjn du si så driffta vi mæsst på banngken # lænnger ut vardoe_uio_0101_orthography til å begynne med seinare i det ifrå i nittenniogtjue # åtte niogtjue så kan du seie så drifta vi mest på banken # lenger ut vardoe_uio_0101 de så kalles førr banngken asså # tre tima fra Varrdø å dær omkrinng menn så va vi så lanngt ut att dæ va enn ee fæmm sækks syv tima vardoe_uio_0101_orthography det som kallast for banken altså # tre timar frå Vardø og der omkring men så var vi så langt ut at det var ein e fem seks sju timar hh mm hh_orthography mm hh ja hh_orthography ja hh +v ja hh_orthography +v ja hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 når de høvvde sjlik att de va fesskarn %u vardoe_uio_0101_orthography når det høvde slik at det var fiskaren %u hh +v ja hh_orthography +v ja hh ja var båtane gode nok til å fare så langt ut ? hh_orthography ja var båtane gode nok til å fare så langt ut ? vardoe_uio_0101 ja # de va både å vardoe_uio_0101_orthography ja # det var både og vardoe_uio_0101 de va slik att de # de va ikke +u sti båtan såmm no e demm no er demm # gått utstyrt både me de ene anndre de e jo ekkolådd å sennjer å radar å vardoe_uio_0101_orthography det var slik at det # det var ikkje +u slike båtar som nå er dei nå er dei # godt utstyrt både med det eine andre det er jo ekkolodd og sendar og radar og vardoe_uio_0101 å styremassjin eller ka de hete no de kannj +v(e ikke) kåmm på i farrt'n +u +v( så atte ) vardoe_uio_0101_orthography og styremaskin eller kva det heiter nå det kan +v(eg ikkje) komme på i farten +u +v( så at ) vardoe_uio_0101 menn de va ikke nåt uta elekktrisk lys # de har allje båta no # menn de ha vi ikke fannjtes ikke da te å bynnje me iaffallj vardoe_uio_0101_orthography men det var ikkje noko utav elektrisk lys # det har alle båtar nå # men det hadde vi ikkje fanst ikkje da til å begynne med iallfall hh var det mange forlis ? hh_orthography var det mange forlis ? vardoe_uio_0101 næi ikke så svært mannge menn menn fårekåmm jo att de va +v nåken såmm # kåmm sporløsst borrt såmm mann ikke vet på villken måte de # de fåregått de va de vardoe_uio_0101_orthography nei ikkje så svært mange men men +x_forekom jo at det var +v nokon som # kom sporlaust bort som ein ikkje veit på kva måte det # det +x_foregått det var det vardoe_uio_0101 så nå var de ett uk- uvær så va de åsså # +u småtte såmm # ikke klarte å kåmm se tell lannj såmm ble brøtte ner a sjøen elljer dreiv # dreiv s- fikk skade på båt'n etter att demm dreiv i lannj å # ommkåm på denn måt'n vardoe_uio_0101_orthography så når var det eit uk- uvêr så var det også # +u båtar som # ikkje klarte å kommme seg til land som blei brotne ned av sjøen eller dreiv # dreiv s- fekk skade på båten etter at dei dreiv i land og # omkom på den måten hh mm hh_orthography mm hh mm # +v ja hh_orthography mm # +v ja hh ja det der med plutseleg uvêr det var vel # eit problem ? hh_orthography ja det der med plutseleg uvêr det var vel # eit problem ? vardoe_uio_0101 ja # de va de vardoe_uio_0101_orthography ja # det var det hh men de hadde vel sånne vêrmerke ? hh_orthography men de hadde vel sånne vêrmerke ? vardoe_uio_0101 ja vi hadde de dær mærrkan så så +l da va å ta i betrakktning de va kke så sikkert att +u n # stæmmte så eller nå menn me hadd no # de till mærrke å se vardoe_uio_0101_orthography ja vi hadde dei der merka så som +l da var å ta i betraktning det var ikkje så sikkert at +u ein # stemte så eller når men vi hadde nå # det til merke og sjå hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 de de me øsstavinnj fårr eksæmmpel # nå +u( kossj'n blei de ) ? ja vi ser att de # sjyan å føsjelli tinng da %u kattøua usst i have # va ænngkelte så sa de vardoe_uio_0101_orthography det det med austavind for eksempel # nå +u( korleis blei det ) ? ja vi ser at det # skyene og forskjellige ting da %u kattauga aust i havet # var enkelte som sa det hh mm hh_orthography mm hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 menn di stæmmt jo ikke bestannjdi de jor di ikke # menn jikk jo gått %u vardoe_uio_0101_orthography men det stemte jo ikkje bestandig det gjorde det ikkje # men gjekk jo godt %u hh ja hh_orthography ja hh og så hadde de no gikta hh_orthography og så hadde de nå gikta vardoe_uio_0101 ja jikkta %l %u menn æ må jo si att æ va jo helljdi på dennj måt'n att æ har # fra æ va # ja # %u antaggeli i ninn'thunndreåsyvåtræddve ja vardoe_uio_0101_orthography ja gikta %l %u men eg må jo seie at eg var jo heldig på den måten at eg har # frå eg var # ja # %u antakeleg i nittenhundreogsjuogtretti ja vardoe_uio_0101 da lå æ # issjas fikk æ strænng issjas va væssjte sårrt vardoe_uio_0101_orthography da låg eg # isjias fekk eg streng isjias var verste sort hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 de jikk no åver # %u i tåmmeln de jikk lanng ti før e blei så bra de va no # åver ett år før æ ble helt bra vardoe_uio_0101_orthography det gjekk nå over # %u i tommelen det gjekk lang tid før eg blei så bra det var nå # over eit år før eg blei heilt bra hh ja vel hh_orthography ja vel vardoe_uio_0101 issjas de e no ein ## typisk sykdåm førr sånne såmm såmm kannske ikke e så bra fårr demm att nå dæmm k- frys å fåsjellie tinng s- vardoe_uio_0101_orthography isjias det er nå ein ## typisk sjukdom for sånne som som kanskje ikkje er så bra for dei at når dei k- frys og forskjellige ting s- hh +v ja hh_orthography +v ja hh e- hh_orthography e- hh +v ja hh_orthography +v ja hh ja da hh_orthography ja da hh mm hh_orthography mm hh kor kva tid slutta du å fiske ? hh_orthography kor kva tid slutta du å fiske ? vardoe_uio_0101 ja de må æ si de ee de ee æ +u t- sjlutta førr så vitt unnjder krigen da blei æ skada ## i fot å arrm vardoe_uio_0101_orthography ja det må eg seie det e det e eg +u t- slutta for så vidt under krigen da blei eg skada ## i fot og arm hh ja vel hh_orthography ja vel vardoe_uio_0101 +v(skall æ si) vardoe_uio_0101_orthography +v(skal eg seie) hh ja da berre prat i veg du hh_orthography ja da berre prat i veg du vardoe_uio_0101 å da sa d sæ sjøl ja da mått æ jo sjlutte da # %u fesska litt %u # tell i einåførrti tell å me enåførrti vardoe_uio_0101_orthography og da sa det seg sjølv ja da måtte eg jo slutte da # %u fiska litt %u # til i einogførti til og med einogførti hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 årdinært fesske hele åre storrt sett ja ja mann va jo %u tia mann trænngte fårr å # å selle båt å redskaper å %u vardoe_uio_0101_orthography ordinært fiske heile året stort sett ja ja ein var jo %u tida ein trong for å # og selje båt og reiskapar og %u hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 å da # da ja æ hadde p- egen båt fra nitt'nhunndreåfiråtyve da va e en å tyve år vardoe_uio_0101_orthography og da # da ja eg hadde p- eigen båt frå nittenhundreogfireogtjue da var eg ein og tjue år vardoe_uio_0101 fra denn %u hadd æ egen båt vardoe_uio_0101_orthography frå den %u hadde eg eigen båt hh seier du det ## ja ## ja ## ja hh_orthography seier du det ## ja ## ja ## ja hh men kva som gjorde kom du opp i noko ee under krigen ? hh_orthography men kva som gjorde kom du opp i noko e under krigen ? vardoe_uio_0101 ja %u kåmm opp i ei krikkshannjling vardoe_uio_0101_orthography ja %u kom opp i ei krigshandling hh ja vel ja hh_orthography ja vel ja vardoe_uio_0101 tyssk å # russisk %u trur de va russisk # ubåt vardoe_uio_0101_orthography tysk og # russisk %u trur det var russisk # ubåt hh mm hh_orthography mm hh her utanfor ? hh_orthography her utanfor ? vardoe_uio_0101 m de var oppførr ee N1 +v(omm du kann si de) vardoe_uio_0101_orthography m det var oppfor e N1 +v(om du kan seie det) hh ja ## ja # ja hh_orthography ja ## ja # ja vardoe_uio_0101 +u +v(så de) vardoe_uio_0101_orthography +u +v(så det) hh det var hardt å vere sjømann under krigen hh_orthography det var hardt å vere sjømann under krigen vardoe_uio_0101 ja de va de ve- e ska si de va vell ikke så bra akkorat # sæll omm de fleste blir jo omm dæmm ikke # hadde # lysst till de så ble demm jo ennt'n var de att # må du gå førr tysskeran såmm hadde di såmm hadde båtan vardoe_uio_0101_orthography ja det var det ve- eg skal seie det var vel ikkje så bra akkurat # sjølv om dei fleste blir jo om dei ikkje # hadde # lyst til det så blei dei jo enten var det at # må du gå for tyskarane som hadde dei som hadde båtane vardoe_uio_0101 ell så går ja # så adde di fesske å de va no ikke så bra demm var no mykke utsatt dær asså de va jo båta så kåmm helt borrt på denn måt'n vet di kossj'n de ha fåregått vet inngen såmm vet %u vardoe_uio_0101_orthography eller så går ja # så hadde dei fiske og det var nå ikkje så bra dei var nå mykje utsette der altså det var jo båtar som kom heilt bort på den måten veit dei korleis det har +x_foregått veit ingen som veit %u hh ja hh_orthography ja hh m hh_orthography m vardoe_uio_0101 m vardoe_uio_0101_orthography m hh såg aldri noko til dei ? hh_orthography såg aldri noko til dei ? vardoe_uio_0101 nei så alljdri mer +v(te di) vardoe_uio_0101_orthography nei såg aldri meir +v(til dei) vardoe_uio_0101 de var en båt fra Bæleå denn kannj er husske spesiellt # hann jikk på sjøen å # dær vet eg inngenting ikke hadde %u eller +u våpen vardoe_uio_0101_orthography det var ein båt frå Berlevåg den kan eg hugse spesielt # han gjekk på sjøen og # der veit eg ingenting ikkje hadde %u eller +u våpen vardoe_uio_0101 de finns i sikkert %u fra Båssfjor vardoe_uio_0101_orthography det finst i sikkert %u frå Båtsfjord hh ja hh_orthography ja hh hm ## ja det er merkeleg hh_orthography hm ## ja det er merkeleg vardoe_uio_0101 ja vardoe_uio_0101_orthography ja vardoe_uio_0101 inngen såmm vet +u korless enn fåregått ja da kunn de ha værrt fårlis åsså fårr denn saks sjyll vardoe_uio_0101_orthography ingen som veit +u korleis den +x_foregått ja da kunne det har vore forlis også for den saks skyld vardoe_uio_0101 i # før dennj ti så var de båta såmm va på sjøen å # kåmm borrt # vet ikke korrless'n de fåregådd vardoe_uio_0101_orthography i # før den tid så var det båtar som var på sjøen og # kom bort # veit ikkje korleis det +x_foregått vardoe_uio_0101 i nitt'nhunndreå- ja de kannj du si nitt'ntreåtræddve omm vinntjern i massj måne då va de fleire båta # såmm va på have vardoe_uio_0101_orthography i nittenhundreog- ja det kan du seie nittentreogtretti om vinteren i mars månad da var det fleire båtar # som var på havet vardoe_uio_0101 de va alminndeli bra ver vi va helljdi på denn måt'n vi va ikke ute da # vi va kåmmen opp kåmmen a sjøn så seint på dagen att vi synns de va førr seint å gå på sjøen så vi jikk ikke dit vardoe_uio_0101_orthography det var alminneleg bra vêr vi var heldige på den måten vi var ikkje ute da # vi var komne opp komne av sjøen så seint på dagen at vi syntest det var for seint å gå på sjøen så vi gjekk ikkje dit vardoe_uio_0101 dessut'n trur e vi va ute de flesste båtan dræiv de va på banngken uttfør Varrdø # tre tima på banngken # utåver fra Varrdø vardoe_uio_0101_orthography dessuten trur eg vi var ute det fleste båtane dreiv det var på banken utfor Vardø # tre timar på banken # utover frå Vardø hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å dennj båt'n dennj kåmm alljså ikke opp dæ vet ikke denn sisste såmm hadd kontakkt mæ de va enn annj varrdøbåt # da kå- i ee +u snekov vardoe_uio_0101_orthography og den båten den kom altså ikkje opp det veit ikkje den siste som hadde kontakt med det var ein annan vardøbåt # da kå- i e +u snøkov vardoe_uio_0101 mænn elljesj va være ikke nåkka sæli # hårrt akkorat vardoe_uio_0101_orthography men elles var vêret ikkje noko særleg # hardt akkurat vardoe_uio_0101 de var denn sisse hann kåmm å jikk førrbi dæmm å sport # ætter %u sa hann leita ætter +u øre %u de e de sisste # ellers så veit e ikke nå vardoe_uio_0101_orthography det var den siste han kom og gjekk forbi dei og spurde # etter %u sa han leita etter +u øre %u det er det siste # elles så veit eg ikkje noko hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 menn dæmm fannjt visst no # nåkka utavv ## ja æ tror de va i firåtrædve # ja i firåtrædve de var de næi de va i treåtrædve omm høsst'n omm ee vårn var de vardoe_uio_0101_orthography men dei fann visst noko # noko utav ## ja eg trur det var i fireogtretti # ja i fireogtretti det var det nei det var i treogtretti om hausten om e våren var det vardoe_uio_0101 da fannjt dæmm n båt enn uta båtne de %u så låg i sjølen å så ikke nå så vet koless'n +v( de har fåregått ) ikke vardoe_uio_0101_orthography da fann dei ein båt ein utav båtane det %u som låg i sjøen og så ikkje nokon som veit korleis +v( det har +x_foregått ) ikkje hh hm ## det var merkeleg ## +v ja ## mm hh_orthography hm ## det var merkeleg ## +v ja ## mm vardoe_uio_0101 å enn annj båt å de ser næi de va før # ja va de uvær vessjkeli uvær vesst # %u hann kåmm asså borrt +u(de enn) fannjt # nåkka ijænn av båt'n å redskap +u( de kann jo ) vardoe_uio_0101_orthography og ein annan båt og det ser nei det var før # ja var det uvêr verkeleg uvêr visst # %u han kom altså bort +u(det ein) fann # noko igjen av båten og reiskap +u( det kan jo ) vardoe_uio_0101 de de kalljes førr # førr førr Kåppangfjorn de e # hær på sørsjia av Varannger # dær fannjt dæmm %u vardoe_uio_0101_orthography det det kallast for # for for Koppangfjorden det er # her på sørsida av Varanger # der fann dei %u hh jaha hh_orthography jaha hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 dæmm va bidd brøtte ner av av sjøen antageli elljer elljer skuta eller nåkka me skuta såmm har jorrt att # %u vardoe_uio_0101_orthography dei var blitt brotne ned av av sjøen antakeleg eller eller skuta eller noko med skuta som har gjort at # %u hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 de va enn annj båt %u var de såmm va # va %u æ så lysan av hann dær omm natta menne # så kåmm denn borrt %u vardoe_uio_0101_orthography det var ein annan båt %u var det som var # var %u eg så lysa av han der om natta men # så kom den bort %u hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 menn de va ett førfærrdeli uvær de va de de ja de va # fullj stårrm fårr ikke å si årkan i i i # i bygene vardoe_uio_0101_orthography men det var eit forferdeleg uvêr det var det det ja det var # full storm for ikkje å seie orkan i i i # i byene hh ja hh_orthography ja hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å de va ikke allje ganngan like så bra menn så # va kke nåkka sure miner a de måtte bare %l næsste ganng så var de # ut ijænn vardoe_uio_0101_orthography og det var ikkje alle gongane like så bra men så # var ikkje nokre sure miner ja dei måtte berre %l neste gong så var det # ut igjen hh det var vel ikkje andre moglegheiter ? hh_orthography det var vel ikkje andre moglegheiter ? vardoe_uio_0101 næi storrt sett i- # storrt sett ikke de de va fess- storrt sett fesskeri de va jo nån såmm arbedde på lannj å me føssje- me fisske å føsjelli annjt %u vardoe_uio_0101_orthography nei stort sett i- # stort sett ikkje det det var fis- stort sett fiskeri det var jo nokon som arbeidde på land og med forskje- med fiske og forskjellig anna %u vardoe_uio_0101 menne de va mæsst fesske ## de va større å minndre båta vardoe_uio_0101_orthography men det var mest fiske ## det var større og mindre båtar hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 di støssjte båtan demm # på banngken å di minnste va nærer lannj vardoe_uio_0101_orthography dei største båtane dei # på banken og dei minste var nærare land hh har dei stort sett fiska utanfor her vardøværingane ? fer dei ikkje til Lofoten og er med i … ? hh_orthography har dei stort sett fiska utanfor her vardøværingane ? fer dei ikkje til Lofoten og er med i … ? vardoe_uio_0101 næi de var lite de har værrt fessk åre runnjt sjønna du # dreffta storrt sett vardoe_uio_0101_orthography nei det var lite det har vore fisk året rundt skjønner du # drifta stort sett hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 da ær de lennger væsst ifra Bærlevåg å lænnger inne lænnger væsst dær brukkte dæmm å være på Loffot'n omm vinnjtran vardoe_uio_0101_orthography da er det lenger vest ifrå Berlevåg og lenger inne lenger vest der brukte dei å vere på Lofoten om vintrane hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 menn hær de var s- # æ kannj ikke husske akkorat så menn æ har hørrt bare min far fårtalte # da hann kåmm te Varrdø føssjte åran så brukkte dæmm å å vær på Loffot'n vardoe_uio_0101_orthography men her det var s- # eg kan ikkje hugse akkurat så men eg har høyrt berre min far fortalde # da han kom til Vardø første åra så brukte dei å å vere på Lofoten hh mm hh_orthography mm hh men innover fjorden har de fiska noko større der ? hh_orthography men innover fjorden har de fiska noko større der ? vardoe_uio_0101 ja # vi fessk %u # ja vardoe_uio_0101_orthography ja # vi fiska %u # ja hh ja ## ja hh_orthography ja ## ja vardoe_uio_0101 nårr de e afessking # innji innjåver fjorn så fesska vi dær vardoe_uio_0101_orthography når det er avfisking # inni innover fjorden så fiska vi der hh jaha ## ja vel hh_orthography jaha ## ja vel hh så det var greitt slik at de slapp å gå så langt ? hh_orthography så det var greitt slik at de slapp å gå så langt ? vardoe_uio_0101 ja sjlapp å gå lanngt ja de va greit Varrdø va førr s vittj de på denn måt'n va Varrdø enn plass så va # vælldi # gått å sjlæppt # å gå så lanngt vardoe_uio_0101_orthography ja slapp å gå langt ja det var greitt Vardø var for så vidt det på den måten var Vardø ein plass som var # veldig # godt å slapp # å gå så langt hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 fessk va mer å minnjdre sælføllgeli # å # +u årstinan hadd åsså %u vardoe_uio_0101_orthography fisk var meir og mindre +x_selvfølgelig # og # +u årstidene hadde også %u vardoe_uio_0101 å omm vinnjtern så var de +u(enn dåliar) me fesske innjme lannj # menn da va de hovedsak på banngken vardoe_uio_0101_orthography og om vinteren så var det +u(enda dårlegare) med fiske innmed land # men da var det hovudsak på banken hh ja hh_orthography ja hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} vardoe_uio_0101 r enn to år sid'n så va vi i # Ossjlo # æ å mi kone å min søsster vardoe_uio_0101_orthography er ein to år sidan så var vi i # Oslo # eg og mi kone og mi søster hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å de va ee %u de kalljtes før # e de på no ? vardoe_uio_0101_orthography og det var e %u det kallast for # er det på nå ? hh ja # ja ja berre prat hh_orthography ja # ja ja berre prat vardoe_uio_0101 %l de kaltjts førr gått håp de va ett sånn dærrn sånn dærrn rekkrasjonsjæmm elljer ka æ ska si såmm # såmm såmm ha hatt føsjelli slakks sykdåmma å # å lå på sykhus kannske enn del lå på sykhus vardoe_uio_0101_orthography %l det kallast for Godt Håp det var ein sånn +x_derre sånn +x_derre rekreasjonsheim eller kva eg skal seie som # som som har hatt forskjellige slags sjukdommar og # og låg på sjukehus kanskje ein del låg på sjukehus vardoe_uio_0101 menn de va førr fulljt på sykhuse # å de va så bra dæmm kunnj behøvvde ikk å være dær # så bl- fikk dæm plass dær å vær dær å de var vælldi kosli å fint å va dar vardoe_uio_0101_orthography men det var for fullt på sjukehuset # og det var så bra dei kunne behøvde ikkje å vere der # så bl- fekk dei plass der og vere der og det var veldig koseleg og fint å vere der vardoe_uio_0101 å de hussk e nårr e prata me %u # +u både den eine å anndre va # så sa eg allså # « du e ifra ifra Hassjta » sa e vardoe_uio_0101_orthography og det hugsar eg når eg prata med %u # +u både den eine og andre var # så sa eg altså # « du er ifrå ifrå Harstad » sa eg hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 ja # ja koss'n æ de kossj'n kunnj æ si de ? # ja de hør e jo på dialækkt'n %l vardoe_uio_0101_orthography ja # ja korleis er det korleis kunne eg seie det ? # ja det høyrer eg jo på dialekten %l hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 njai ho va no førr så vittj oppvåkks'n i Hassjta mænn o a værrt i i Trommsø ifra ho ja va enn træddve år dær omkrinng vardoe_uio_0101_orthography nja ho var nå for så vidt oppvaksen i Harstad men ho har vore i i Tromsø ifrå ho ja var ein tretti år der omkring hh mm # d- … # ja hh_orthography mm # d- … # ja vardoe_uio_0101 menne ja sa o de de har ennjo hassjtadialækkt sa o vardoe_uio_0101_orthography men ja sa ho det det har ennå harstaddialekt sa ho hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 f'rr ækksæmp'l ## ællve vardoe_uio_0101_orthography for eksempel ## elleve hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 de si Hassjta er ee # %u enn gånng du hørt nånn si « ellve » vardoe_uio_0101_orthography dei seier Harstad er e # %u ein gong du høyrt nokon seie « elleve » hh dei seier « ællve » ? # ja # ja hh_orthography dei seier « elleve » ? # ja # ja vardoe_uio_0101 æll- ## åsså de dialækkt'n elljesj kan vær litt rannje ## ja vardoe_uio_0101_orthography all- ## også dei dialektane elles kan vere lite grann ## ja hh ja hh_orthography ja hh ja men det er ikkje så lett å ta ut her i Finnmark kor folk er ifrå hh_orthography ja men det er ikkje så lett å ta ut her i Finnmark kor folk er ifrå vardoe_uio_0101 næi de e de ikke næi da de e de ikke vardoe_uio_0101_orthography nei det er det ikkje nei da det er det ikkje vardoe_uio_0101 de va vel kannske ska si # ja ja e kannj jo vardoe_uio_0101_orthography det var vel kanskje skal seie # ja ja eg kan jo vardoe_uio_0101 Vattsø kunnj væll enn del sæll omm dæmm ikke va va # ee dirækkte vattsøfålkk på enn måt vardoe_uio_0101_orthography Vasdø kunne vel ein del sjølv om dei ikkje var var # e direkte vadsøfolk på ein måte vardoe_uio_0101 nårr n a bodd i Vattsø fra enn va onng av %u # så kunnj du hør dæmm hadd en en likksåm enn litt'n enn ee # lit'n enn ee æ vet kke ka æ ska si menn de va li- kunnj hør næsst'n att vardoe_uio_0101_orthography når ein har budd i Vadsø frå ein var unge av %u # så kunne du høyre dei hadde ein ein liksom ein liten ein e # liten ein e eg veit ikkje kva eg skal seie men det var li- kunne høyre nesten at hh på tonefallet ja ? hh_orthography på tonefallet ja ? vardoe_uio_0101 ja på ton- ja # de kannj vardoe_uio_0101_orthography ja på ton- ja # det kan hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 menn de vardoe_uio_0101_orthography men det hh ja # men elles så er det ikkje så godt å høyre om ein mann er frå Hammerfest eller Honningsvåg ## ja hh_orthography ja # men elles så er det ikkje så godt å høyre om ein ein er frå Hammerfest eller Honningsvåg ## ja vardoe_uio_0101 næi næi næi næi ja i Hammerfæsst da si dæmm ## nei ka de e dæmm sir dær %u ? vardoe_uio_0101_orthography nei nei nei nei ja i Hammerfest da seier dei ## nei kva det er dei seier der %u ? vardoe_uio_0101 næi %u de e ett or dær asså såmm %u fra Hammerfæsst menn e kann ikke kåmm på vardoe_uio_0101_orthography nei %u det er eit ord der altså som %u frå Hammerfest men eg kan ikkje komme på hh ja vel # nei hh_orthography ja vel # nei vardoe_uio_0101 jo da vatte- # hann ee # urmaker M1 de vet %u dennj familjen vardoe_uio_0101_orthography jo da vatte- # han e # urmaker M1 det veit %u den familien hh mm mm mm ja da hh_orthography mm mm mm ja da vardoe_uio_0101 %u hann va jo # ja hann va jo oppvåkks'n å hær i Varrdø å vardoe_uio_0101_orthography %u han var jo # ja han var jo oppvaksen og her i Vardø og vardoe_uio_0101 ee nårr ti hann # hann fløtta te Vattsø de kannj æ ikke si menn omkrinng # ja # omkrinng århunnjderesjiffte vardoe_uio_0101_orthography e når tid han # han flytta til Vadsø det kan eg ikkje seie men omkring # ja # omkring århundreskiftet vardoe_uio_0101 menn de kannj æ husske # hann de de va hann hann hadde denn vattsødialækkt'n vardoe_uio_0101_orthography men det kan eg hugse # han det det var han han hadde den vadsødialekten hh mm # ja hh_orthography mm # ja vardoe_uio_0101 ja da vardoe_uio_0101_orthography ja da vardoe_uio_0101 M1 så urma- urmaker M1 de e no hann hadd- i Vattsø vardoe_uio_0101_orthography M1 som urma- urmaker M1 det er nå han hadd- i Vadsø hh ja ja mm hh_orthography ja ja mm hh ja det # M1 +u vel ja hh_orthography ja det # M1 +u vel ja vardoe_uio_0101 M2 ja de e søsskenbarne mitt vardoe_uio_0101_orthography M2 ja det er søskenbarnet mitt hh er han det ja ? # ja vel ja hh_orthography er han det ja ? # ja vel ja vardoe_uio_0101 ja # å så F1 ja ja å vardoe_uio_0101_orthography ja # og så F1 ja ja og hh han M2 ? hh_orthography han M2 ? vardoe_uio_0101 M2 ja # M2 vardoe_uio_0101_orthography M2 ja # M2 hh ja mm hh_orthography ja mm hh eg veit ikkje %u hh_orthography eg veit ikkje %u vardoe_uio_0101 ja M2 de e ja de e denn ynngste uta di søsskenan # ja denn på silljolljefabrikken i Vatts- e an ikke de vardoe_uio_0101_orthography ja M2 det er ja det er den yngste utav dei søskena # ja den på sildeoljefabrikken i Vads- er han ikkje det hh ja # mm hh_orthography ja # mm hh ja eg er ikkje så sikker på det # nei hh_orthography ja eg er ikkje så sikker på det # nei vardoe_uio_0101 ja ja du e kke sikker på de menn hann e denn ynngste hann M2 vardoe_uio_0101_orthography ja ja du er ikkje sikker på det men han er den yngste han M2 vardoe_uio_0101 %u synns æ æ husske ætter æ va onnge %u vardoe_uio_0101_orthography %u synest eg eg hugsar etter eg var unge %u hh mm # ja ## ja vel hh_orthography mm # ja ## ja vel hh så dei kom frå Vardø dei ? hh_orthography så dei kom frå Vardø dei ? vardoe_uio_0101 dæmm komm fra Varrdø ja vardoe_uio_0101_orthography dei kom frå Vardø ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 hann hann ee # hann va elljst uta søsskenan hennes +u mamma vardoe_uio_0101_orthography han han e # han var eldst utav søskena hennar +u mamma hh ja # ja hh_orthography ja # ja hh var de evakuerte under krigen ? hh_orthography var dei evakuerte under krigen ? vardoe_uio_0101 vi var # evvakuert till Kånngsfjor vardoe_uio_0101_orthography vi var # evakuert til Kongsfjord hh å ikkje lenger ? berre … hh_orthography å ikkje lenger ? berre … vardoe_uio_0101 næi næi te Kånngsfjor vardoe_uio_0101_orthography nei nei til Kongsfjord hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 dæmm va evvakuert i # førrti omm # vårn de va vell ja omkrinng vardoe_uio_0101_orthography dei var evakuerte i # førti om # våren det var vel ja omkring hh i førti ? hh_orthography i førti ? vardoe_uio_0101 ja i førrti vardoe_uio_0101_orthography ja i førti hh ja kvifor det då ? hh_orthography ja kvifor det da ? vardoe_uio_0101 ja +u(du vett de va de) # de em tysskern kåmm i Nårrge {bank i bordet} i nitt'nhunndreåførrti {bank i bordet} vardoe_uio_0101_orthography ja +u(du veit det var det) # det em tyskarane kom i Noreg {bank i bordet} i nittenhundreogførti {bank i bordet} hh ja ja hh_orthography ja ja vardoe_uio_0101 å da va de bomming hær # gannske snart ætte bomet de dær radjoen vardoe_uio_0101_orthography og da var det bombing her # ganske snart etter bomba det der radioen hh jaha hh_orthography jaha hh jaha ja hh_orthography jaha ja vardoe_uio_0101 å ee %u +u vell kannske de att # de va enn del såmm øvakuerte å dærriblannjt evakuerte vi till Kånngsfjor vardoe_uio_0101_orthography og e %u +u vel kanskje det at # det var ein del som evakuerte og deriblant evakuerte vi til Kongsfjord vardoe_uio_0101 å dær va vi tell # omm høsst'n nitt'nhunndreåførrti åsså komm vi tilbake da va de tysseran kåmmen inn i Nårrge da vardoe_uio_0101_orthography og der var vi til # om hausten nittenhundreogførti også kom vi tilbake da var det tyskarane komne inn i Noreg da hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å # menn så i enåførrti da russ- # Tyssklannj å Russlannj ## kåmm i krig vardoe_uio_0101_orthography og # men så i einogførti da russ- # Tyskland og Russland ## kom i krig hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 da va de usikkert hær i Varrdø var de mye bommbing å fåsjellie tinng vardoe_uio_0101_orthography da var det usikkert her i Vardø var det mykje bombing og forskjellige ting vardoe_uio_0101 så da vi evakuerte få nyttj ijænn ## i juli måne ## till Kånngsfjor vardoe_uio_0101_orthography så da vi evakuerte på nytt igjen ## i juli månad ## til Kongsfjord hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å då va vi till i # firåførrti ## strakks før jul da kåmm da kåmm vi jæmm vardoe_uio_0101_orthography og da var vi til i # fireogførti ## straks før jul da kom da kom vi heim hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 trætt'n desæmmber kannj du si på datoen %l ja de kannj du si ## ja vardoe_uio_0101_orthography trettande desember kan du seie på datoen %l ja det kan du seie ## ja hh ja # ja hh_orthography ja # ja hh så da var de her resten av … ? hh_orthography så da var det her resten av … ? vardoe_uio_0101 da va vi hær ja vardoe_uio_0101_orthography da var vi her ja hh ja mm hh_orthography ja mm vardoe_uio_0101 de va helljdi vi va helljdi # hær ut såmm # huse va ikke nåkka skada betydli de va nånn # vinnjdusrute å låddpipa va no bræssta litte rannj menn ellesj så va de nåkkså bra vardoe_uio_0101_orthography det var heldig vi var heldige # her ute som # huset var ikkje noko skada betydeleg det var nokre # vindaugsruter og loddpipa var nå brosten lite grann men elles så var det nokså bra vardoe_uio_0101 å de va enn del såmm di husan såmm står hær omkrinng ## de va storrt sett enn ## ja enn de- del av byen så va mæsst spart de va hær # hær ute vardoe_uio_0101_orthography og det var ein del som dei husa som står her omkring ## det var stort sett ein ## ja ein de- del av byen som var mest spart det var her # her ute hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 Væsstervågen vi kallkje de vardoe_uio_0101_orthography Vestervågen vi kallar det hh jaha ## ja vel hh_orthography jaha ## ja vel vardoe_uio_0101 %v vardoe_uio_0101_orthography %v hh nei da det er heilt fint ja # jada hh_orthography nei da det er heilt fint ja # jada hh ee kva du synest om byen no da ? hh_orthography e kva du synest om byen nå da ? vardoe_uio_0101 +l ja ka e synns om vardoe_uio_0101_orthography +l ja kva eg synest om hh er det like fint som da du # var her i ungdommen ? hh_orthography er det like fint som da du # var her i ungdommen ? vardoe_uio_0101 ikke så t- ikke s- ikke så trivelit vardoe_uio_0101_orthography ikkje så t- ikkje s- ikkje så triveleg hh ikkje så triveleg hh_orthography ikkje så triveleg vardoe_uio_0101 næi ikke de # næi vardoe_uio_0101_orthography nei ikkje det # nei vardoe_uio_0101 æ vett ikke fårr di ønngre så vækkst # till så kannj de jo være # di synns nu att de var sjlik # atte ja # e veit ik ka e ska si omm vardoe_uio_0101_orthography eg veit ikkje for dei yngre som veks # til så kan det jo vere # dei synest nå at det var slik # at ja # eg veit ikkje kva eg skal seie om vardoe_uio_0101 de va # ja de va enn på denn måt'n var de # +u(de va ee) de var inngentinng i veien fårr at # atte # denn ene husmora kunnje ta på ssæ vardoe_uio_0101_orthography det var # ja det var ein på den måten var det # +u(det var e) det var ingenting i vegen for at # at # den eine husmora kunne ta på seg vardoe_uio_0101 elljer ta uta sæ fåssjkle « næi no ska e no gå å besøk ## naboen hennje lænnger borrte » ja vardoe_uio_0101_orthography eller ta utav seg forkleet « nei nå skal eg nå gå og besøke ## naboen henne lenger borte » ja hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å # å likæns nårr dæmm va # å henntja vannj ve vannjsprinngen de va vannjpåsst hær nere ## så å ikke bare hær menn flere plassa i byn vardoe_uio_0101_orthography og # og likeins når dei var # og henta vatn ved vasspringen det var vasspost her nede ## så og ikkje berre her men fleire plassar i byen hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 de kannj æ hussk såmm i dag å jada dær dær sto dæmm å prata # dennj ene husmora me dennj anndre å sjlo a enn prat vardoe_uio_0101_orthography det kan eg hugse som i dag og jada der der stod dei og prata # den eine husmora med den andre og slo av ein prat vardoe_uio_0101 « ja nu må du kåmm i nu må du kåmm i ættmidag æ # ja kåmm no # du ska få smake # ee fesskekake e har stekkt å hållj på å steke fesskekake %u få me nå fesskekake » æ husske de vardoe_uio_0101_orthography « ja nå må du komme i nå må du komme i ettermiddag eg # ja kom nå # du skal få smake # e fiskekake eg har steikt og held på å steike fiskekaker %u få med nokre fiskekaker » eg hugsar det hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 ja de husske e # de trur e helt borrte no vardoe_uio_0101_orthography ja det hugsar eg # det trur eg heilt borte nå hh mm ja hh_orthography mm ja hh ja det er synd det der hh_orthography ja det er synd det der vardoe_uio_0101 hm ? vardoe_uio_0101_orthography hm ? hh ja det er synd at det skal vere slik hh_orthography ja det er synd at det skal vere slik vardoe_uio_0101 ja menn de e de e de æ villj s- # tru ee sir det vardoe_uio_0101_orthography ja men det er det er det eg vil s- # trur e seier det hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 trur næsst'n ikke %u ikke førr de att dæmm e uhøffli å sjlik på lanngt nær # menn de va mer de va enn a'njt %u enn a'nj tone da liksåmm # ja vardoe_uio_0101_orthography trur nesten ikkje %u ikkje for det at dei er uhøflege og slik på langt nær # men det var meir det var ein annan %u ein annan tone da liksom # ja hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja hh har de nokre av barna dykkar her ? hh_orthography har de nokre av barna dykkar her ? vardoe_uio_0101 jahh ## æ harr # tre uta barnan vardoe_uio_0101_orthography ja ## eg har # tre utav barna vardoe_uio_0101 dennj elljste # hann e på Mo i Rana # hann ha værrt i # fjorrt'n år vardoe_uio_0101_orthography den eldste # han er på Mo i Rana # han har vore i # fjorten år hh mm hh_orthography mm hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 +u +v(Mo i Rana) vardoe_uio_0101_orthography +u +v(Mo i Rana) vardoe_uio_0101 å dennj ee # nommer to ta barnan # dæmm har ei fårættning lita kolonialfårættning hær i # gannske nerri byen sætrum vardoe_uio_0101_orthography og den e # nummer to av barna # dei har ei forretning lita kolonialforretning her i # ganske nedi byens sentrum hh ja vel hh_orthography ja vel hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 +u(o e jo) jifft vardoe_uio_0101_orthography +u(ho er jo) gift vardoe_uio_0101 å nommer tre ho bor # ænna lænnger hær borrte vardoe_uio_0101_orthography og nummer tre ho bur # enda lenger her borte hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 F2 ho e ee ja ho e vell kann- ## %l vardoe_uio_0101_orthography F2 ho er e ja ho er vel kan- ## %l vardoe_uio_0101 ho e vell F2 e vell # syvåtteåførrti år ## %u vardoe_uio_0101_orthography ho er vel F2 er vel # sjuåtteogførti år ## %u hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 å dennj ynngste hann e ## hann e på N1 hann e likksåm i styre på N1-anlægge hær i Varrdø hann e ynngst # de e gutt vardoe_uio_0101_orthography og den yngste han er ## han er på N1 han er liksom i styret på N1-anlegget her i Vardø han er yngst # det er gut hh jaha hh_orthography jaha hh så da har du jo # familie rundt deg ja hh_orthography så da har du jo # familie rundt deg ja vardoe_uio_0101 to # to gutta %u # ja da ja vardoe_uio_0101_orthography to # to gutar %u # ja da ja hh barnebarn og ? hh_orthography barnebarn og ? vardoe_uio_0101 å barnebarn ålldebarn å førr dennj saks sjyll %l vardoe_uio_0101_orthography og barnebarn oldebarn òg for den saks skyld %l hh jaha ## ja hh_orthography jaha ## ja vardoe_uio_0101 ja vi har ålldebarn vi # sækks ålldebarn vardoe_uio_0101_orthography ja vi har oldebarn vi # seks oldebarn hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 %u vardoe_uio_0101_orthography %u hh {avbrot} hh_orthography {avbrot} hh du og kona de har altså kjent kvarandre bestandig ? hh_orthography du og kona de har altså kjent kvarandre bestandig ? vardoe_uio_0101 ja fra va øss ## barn ja vardoe_uio_0101_orthography ja frå var vi ## barn ja vardoe_uio_0102 demm lekkt i samme da- gata %l vardoe_uio_0102_orthography dei leikte i same da- gata %l vardoe_uio_0101 vi bodd no i samme # lekkt no i lag såmm såmm såmm barn %u vardoe_uio_0101_orthography vi budde nå i same # leikte nå i lag som som som barn %u vardoe_uio_0102 ee æ bodde allså i øvesjte gat'n oppfør sammvirkelage såmm e neri gat'n nu vardoe_uio_0102_orthography e eg budde altså i øvste gata oppfor samvirkelaget som er nedi gata nå hh altså så det blir der borte ein stad ? # ja vel hh_orthography altså så det blir der borte ein stad ? # ja vel vardoe_uio_0102 ja ## sammvirkelage e nedesjt i gat'n så %u vardoe_uio_0102_orthography ja ## samvirkelaget er nedst i gata så %u hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0102 %u vardoe_uio_0102_orthography %u hh langga- Langgata ? # å ja hh_orthography langga- Langgata ? # å ja vardoe_uio_0101 ja # norrdre Lannggata vardoe_uio_0101_orthography ja # nordre Langgata vardoe_uio_0102 ja %u i Grønnegat'n # Grønnegat'n hete de hær vardoe_uio_0102_orthography ja %u i Grønnegata # Grønnegata heiter det her vardoe_uio_0101 ja å da bodde i i Grønnegat'n samme gata såmm hær # vi bodde neffør vardoe_uio_0101_orthography ja og da budde i i Grønnegata same gata som her # vi budde nedfor hh jaha # så de flytta ikkje langt når de gifta dykk ? hh_orthography jaha # så de flytta ikkje langt når de gifta dykk ? vardoe_uio_0101 nei # ja vardoe_uio_0101_orthography nei # ja hh det blei berre ei gate ? hh_orthography det blei berre ei gate ? vardoe_uio_0101 ja # å vi har … vardoe_uio_0101_orthography ja # og vi har … vardoe_uio_0102 sa- # samme gata vardoe_uio_0102_orthography sa- # same gata hh det er same gata ja # ja hh_orthography det er same gata ja # ja vardoe_uio_0101 ja sa- samme gata # å vi har bære bodd to plassa dæ- i huse så så dår dær vardoe_uio_0101_orthography ja sa- same gata # og vi har berre budd to plassar de- i huset så så der der vardoe_uio_0102 å de va dær de fasjgårn %u vardoe_uio_0102_orthography og det var der det farsgarden %u vardoe_uio_0101 de e fasjgårn # min fasj vardoe_uio_0101_orthography det er farsgarden # min fars hh den her nærmaste ? hh_orthography den her nærmaste ? vardoe_uio_0102 ja denn så lå åver gåsjplass'n vardoe_uio_0102_orthography ja den som låg over gardsplassen vardoe_uio_0101 ja nærrmeste # å dær bodde vi i ## da vi jiffta åss vardoe_uio_0101_orthography ja nærmaste # og der budde vi i ## da vi gifta oss hh ja vel hh_orthography ja vel vardoe_uio_0101 å # to år ætter så fløtta vi # opp å fikk leilihet'n oppe # te å bynnje me så hadde vi to væsj ned'nunnjder vardoe_uio_0101_orthography og # to år etter så flytta vi # opp og fekk leilegheita oppe # til å begynne med så hadde vi to +x_værelse nedanunder hh jaha hh_orthography jaha vardoe_uio_0101 å nårr vi sku fløtte i syvåtrædve da kjøppte æ de hær huse # da to vi bar- da bar vi bare vardoe_uio_0101_orthography og når vi skulle flytte i sjuogtretti da kjøpte eg det her huset # da tok vi bar- da bar vi berre hh ja hh_orthography ja hh %l ja hh_orthography %l ja vardoe_uio_0101 så vi kke bodd så mannge plassa %l vardoe_uio_0101_orthography så vi ikkje budd så mange plassar %l hh det var jo lettvint ja hh_orthography det var jo lettvint ja vardoe_uio_0101 ja de va lætt vardoe_uio_0101_orthography ja det var lett hh ja hh_orthography ja hh men så budde de altså i Kongsfjord ein del også ? ja # ja hh_orthography men så budde de altså i Kongsfjord ein del også ? ja # ja vardoe_uio_0102 +u ja vardoe_uio_0102_orthography +u ja vardoe_uio_0101 ja da va vi unnjer krigen # ja ja vardoe_uio_0101_orthography ja da var vi under krigen # ja ja vardoe_uio_0102 ja de va # krig- # krigen vardoe_uio_0102_orthography ja det var # krig- # krigen vardoe_uio_0101 e lå no på sykhus åver ett år # ja så # før æ kåmm mæ ut dærrfra kåmm ut i ja treåfæmm- treåførrti vardoe_uio_0101_orthography eg låg nå på sjukehus over eit år # ja så # før eg kom meg ut derfrå kom ut i ja treogfem- treogførti hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 næi de va toåførrti te jul va re vardoe_uio_0101_orthography nei det var toogførti til jul var det hh ja # da måtte ho klare seg aleine da med ungane òg ? hh_orthography ja # da måtte ho klare seg aleine da med ungane òg ? vardoe_uio_0101 ja menn da %u menn barna var lo- ## elljstegutt'n hann va no vardoe_uio_0101_orthography ja men da %u men barna var lo- ## eldsteguten han var nå vardoe_uio_0102 ja ellstegutt'n hann va jo me ## %u vardoe_uio_0102_orthography ja eldsteguten han var jo med ## %u vardoe_uio_0101 ha ? # ja hann va me # da æ blei skada hann va om bord i llæ mmæ me # menn hann bærrga se vardoe_uio_0101_orthography han ? # ja han var med # da eg blei skada han var om bord i lag med meg # men han berga seg hh ja hh_orthography ja hh var var det berre de to ? hh_orthography var var det berre de to ? vardoe_uio_0101 nei åsså en treddje såmm pæssjon hann blei # momentant dreppt # me en ganng vardoe_uio_0101_orthography nei også ein tredje som person han blei # momentant drepen # med ein gong vardoe_uio_0102 +u næi %u vardoe_uio_0102_orthography +u nei %u hh ja hh_orthography ja hh seier du det hh_orthography seier du det vardoe_uio_0101 åsså var de en dame # å enn åsså gutt'n hennes demm va sånn pasasjera skull no følle me åss fra # fra Trommsø vardoe_uio_0101_orthography også var det ei dame # og ein også guten hennar dei var sånne pasasjerar skulle nå følge med oss frå # frå Tromsø vardoe_uio_0101 åsså jæmm till dæmm skulle till Mehammn ee ja de va te Mehammn vardoe_uio_0101_orthography også heim til dei skulle til Mehamn e ja det var til Mehamn vardoe_uio_0101 dæmm bærrga sæ åsså # fikk ikke skråmma på sei # +u +v eingånng vardoe_uio_0101_orthography dei berga seg også # fekk ikkje skramme på seg # +u +v eingong vardoe_uio_0101 vi hadde potetlasst ## va i ee vardoe_uio_0101_orthography vi hadde potetlast ## var i e hh var det ei sånn vanleg laste- # sånn skute ? hh_orthography var det ei sånn vanleg laste- # sånn skute ? vardoe_uio_0101 ee nei de va # de va enn fesskerskuta vardoe_uio_0101_orthography e nei det var # det var ei fiskarskute hh ja vel ja hh_orthography ja vel ja vardoe_uio_0101 så # dæmm k- bærrga seæ på denn måt'n atte # att dæmm hiv sæ ne på dækk å spranng fremm i lugarn å vardoe_uio_0101_orthography så # dei k- berga seg på den måten at # at dei heiv seg ned på dekk og sprang fram i lugaren og vardoe_uio_0101 potet'n såmm va på dække lå vi hadde jo fulljt a potet på dækk i sækka vardoe_uio_0101_orthography potetene som var på dekket låg vi hadde jo fullt av poteter på dekk i sekkar vardoe_uio_0101 dæmm # dæmm ble asså enn del sunnjskått'n ta granata # menn dæmm bærrga se på dennj måt'n %u vardoe_uio_0101_orthography dei # dei blei altså ein del sundskotne av granatar # men dei berga seg på den måten %u hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 menn e å hann hann anndre så sto i # styrhuse %u # ee hann anndre hann ble momentant me en ganng +v dræppt vardoe_uio_0101_orthography men eg og han han andre som stod i # styrhuset %u # e han andre han blei momentant med ein gong +v drepen hh det var altså eit flyangrep det ? hh_orthography det var altså eit flyangrep det ? vardoe_uio_0101 næi de var fra f- tyssk fårpåsstbåt vardoe_uio_0101_orthography nei det var frå f- tysk forpostbåt vardoe_uio_0102 +u båt # %u vardoe_uio_0102_orthography +u båt # %u hh +u(jaha ja) # ja hh_orthography +u(jaha ja) # ja vardoe_uio_0101 de va ty- ee russisk unnjervannjsbåt ## å tysske fårpåsstbåta # å # tyssk fly vardoe_uio_0101_orthography det var ty- e russisk undervassbåt ## og tyske forpostbåtar # og # tysk fly hh ja hh_orthography ja hh og det der kom de midt oppi ja hh_orthography og det der kom de midt oppi ja vardoe_uio_0101 ja s kåmm vi hit å vi # førr å si de på dennj måt'n vi # missføsjto %u ikke rikkti klar åver att vardoe_uio_0101_orthography ja så kom vi hit og vi # for å seie det på den måten vi # misforstod %u ikkje riktig klar over at vardoe_uio_0101 vi trodde # ee di tysske fåssjvarsbåtan åsså flye så va att dæmm # skøut opp rakætta å singnaliserte till ee till væranndre vardoe_uio_0101_orthography vi trudde # e dei tyske forsvarsbåtane også flyet som var at dei # skaut opp rakettar og signaliserte til e til kvarandre vardoe_uio_0101 menn de va åss dæmm s- ## dæmm truddj att vi s- enn fesskebåt vardoe_uio_0101_orthography men det var oss dei s- ## dei trudde at vi s- ein fiskebåt vardoe_uio_0101 å dæmm truddj att vi va # sto i kontakkt me denn # russiske unnjervannjsbåt'n eller me me ## si- de oppga dæmm såmm grunnj vardoe_uio_0101_orthography og dei trudde at vi var # stod i kontakt med den # russiske undervassbåten eller med med ## si- det oppgav dei som grunn hh mm ## ja hh_orthography mm ## ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 vi # %u ## russiske unnjervannjsbåt'n # hann jikk vardoe_uio_0101_orthography vi # %u ## russiske undervassbåten # han gjekk vardoe_uio_0101 sjlik att nå kåmm unnjer båt'n å så sånn hålljt sæ så # dennj jikk på bægge sian av åss å skøut ut ee dypvannjsbommb å førsjellie tinng å så kvær gånng så va de så båt'n %u håppa i være vardoe_uio_0101_orthography slik at når kom under båten og så sånn heldt seg så # den gjekk på begge sidene av oss og skaut ut e djupvassbomber og forskjellige ting og så kvar gong så var det som båten %u hoppa i vêret hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 førr dennj %u sjulte sæ unnjer åss å da truddje di tysskeran att # dæmm oppga iaffallj de att # att vi sto i kontakkt me dæmm vardoe_uio_0101_orthography for den %u skjulte seg under oss og da trudde dei tyskarane at # dei oppgav iallfall det at # at vi stod i kontakt med dei hh hm hh_orthography hm vardoe_uio_0101 så ætterpå nårr dæmm hadde %u # dæmm va skada å båt'n va %u +u åså skada så var dæmm om bor å å så dær å næi vardoe_uio_0101_orthography så etterpå når dei hadde %u # dei var skada og båten var %u +u også skada så var dei om bord og og såg der og nei vardoe_uio_0101 menn menn dæmm dæmm hæffta se mykke me me di hær ee # instrumenntan tell ee # till ee # lysanlægge vardoe_uio_0101_orthography men men dei dei hefta seg mykje med med dei her e # instrumenta til e # til e # lysanlegget vardoe_uio_0101 de de # hæffta dæmm se de villj dæmm vælldi gått unnjersø- ee unnjdersøk dæmm gått førr vardoe_uio_0101_orthography det det # hefta dei seg det ville dei veldig godt undersø- e undersøke dei godt for hh mm ## ja vel hh_orthography mm ## ja vel vardoe_uio_0101 %v vardoe_uio_0101_orthography %v hh %s hh_orthography %s vardoe_uio_0101 joda å # æ rodd # fesske elljer værrt me å fesska ætter krigen åsså vardoe_uio_0101_orthography joda og # eg rodde # fiske eller vore med og fiska etter krigen også vardoe_uio_0101 tell å ne i nitt'ndåt- ja treåfæmmti å siden har de ikke værrt fållk +v(på sjøen nei) vardoe_uio_0101_orthography til og ned i nittenåt- ja treogfemti og sidan har det ikkje vore folk +v(på sjøen nei) hh hm hh_orthography hm vardoe_uio_0101 syvåførrti da va vi # me F3 på håkjærringfesske ## par ganng syvåførrti # å åttåførrti vardoe_uio_0101_orthography sjuogførti da var vi # med F3 på håkjerringfiske ## par gongar sjuogførti # og åttogførti hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 +v ja bægge di +v(to årane) vardoe_uio_0101_orthography +v ja begge dei +v(to åra) hh ja vel hh_orthography ja vel vardoe_uio_0101 å de jikk bra vardoe_uio_0101_orthography og det gjekk bra hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 de va no i i syvåførrti da va vi ute ve oss annj # mannj såmm eidde båt'n hann bor hær nefør # M3 ja hann e kjennjt navvn åver åver hele Finnjmasjka førr å ikke bare Finnjmasjka menn anndre plassa åsså vardoe_uio_0101_orthography det var nå i i sjuogførti da var vi ute ved +u(hos han) # mannen som eigde båten han bur her nedfor # M3 ja han er kjent namn over over heile Finnmark for og ikkje berre Finnmark men andre plassar også hh +u mm hh_orthography +u mm vardoe_uio_0101 å ## di va ute to uke # da hadde vi lasstebåt'n # tre hunnjdre å træddve hækktoliter # å ikkje enn levver å hann vardoe_uio_0101_orthography og ## dei var ute to veker # da hadde vi lastebåten # tre hundre og tretti hektoliter # og ikkje ein lever og han vardoe_uio_0101 di guttan va ute # ja ikke fulljt tre uka de va to daga minndre ennj åss # hann hadd åsså lasst to hunndre å sækksti hækktoliter vardoe_uio_0101_orthography dei gutane var ute # ja ikkje fullt tre veker det var to dagar mindre enn oss # han hadde også last to hundre og seksti hektoliter hh hm hh_orthography hm hh kor de tok det ? hh_orthography kor de tok det ? vardoe_uio_0101 de e da e va # kannske tre hunndre mil kvarrtmi fra Varrdø vardoe_uio_0101_orthography det er da det var # kanskje tre hundre mil kvartmil frå Vardø hh å hh_orthography og vardoe_uio_0101 så lanngt ut va vi vardoe_uio_0101_orthography så langt ute var vi hh ja ## ja hh_orthography ja ## ja vardoe_uio_0101 å siden dennj ti har æ fesske siden åsså # føsjelli # %u vardoe_uio_0101_orthography og sidan den tid har eg fiske sidan også # forskjellig # %u hh +u mm hh_orthography +u mm vardoe_uio_0101 menn denn båt'n såmm æ hadde såmm hadde blitt skada på dennj ganngen # dennj båt'n # dennj hadd en a'nj mannj såmm dreiv denn båt'n før mæ i enn tre fire fæmm år vardoe_uio_0101_orthography men den båten som eg hadde som hadde blitt skada på den gongen # den båten # den hadde ein annan mann som dreiv den båten før meg i ein tre fire fem år hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 så åverto %u dreiv ikke båt'n hann # hann dreiv båt'n på dennj måt'n atte # nårr hann hadde dreve innj så e vesst beløp såmm hann +u(vist mæ) æ mente på båt'n va vært å ha- vardoe_uio_0101_orthography så overtok %u dreiv ikkje båten han # han dreiv båten på den måten at # når han hadde drive inn så eit visst beløp som han +u(viste meg) eg meinte på båten var verd å ha- vardoe_uio_0101 så skullje hann ha hallparrt'n i båt'n # å de jikk ja de jikk forrt ett par år så # så va de hann såmm eie ha- # hadde hallpart'n i båtn vardoe_uio_0101_orthography så skulle han ha halvparten i båten # og det gjekk ja det gjekk fort eit par år så # så var det han som eigde ha- # hadde halvparten i båten hh mm hh_orthography mm hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 å ## æ tinngk på det nå hann ommkåmm fårr ee i treåf- treåsøtti hær uttfør Varrdø sporløst dæmm vet ikke korr de blei uta ann vardoe_uio_0101_orthography og ## eg tenker på det når han omkom for e i treogf- treogsytti her utfor Vardø sporlaust dei veit ikkje kor det blei utav han vardoe_uio_0101 å fleire båta va i lag på sjøen # ikke ## ommkåmm sporløst dæmm ha fonn fått to uta mannjan så rodde me ann har nu tråleran fådd opp ee i trål'n vardoe_uio_0101_orthography og fleire båtar var i lag på sjøen # ikkje ## omkom sporlaust dei har funne fått to utav mennene som rodde med han har nå trålarane fått opp e i trålen hh +u(seier du det) ? hh_orthography +u(seier du det) ? vardoe_uio_0101 så hann e ommkåmmen dær utpå vardoe_uio_0101_orthography så han er omkommen der utpå hh har berre sokke rett ned ? hh_orthography har berre sokke rett ned ? vardoe_uio_0101 ja ra ja ra ja ja # dæmm ## på villken måte næi de e inngen så vet de vardoe_uio_0101_orthography ja da ja da ja ja # dei ## på kva måte nei det er ingen som veit det vardoe_uio_0101 sporlyst dennj sto # hadde # kontakkt me enn par tre anndre varrdøbåtan di snakkte i i telefon me væranndre # å de var de sisste dæmm hørte fra ann vardoe_uio_0101_orthography sporlaust den stod # hadde # kontakt med ein par tre andre vardøbåtane dei snakka i i telefon med kvarandre # og det var det siste dei høyrde frå han vardoe_uio_0101 vet ikke noen ikke nån så kannj ee # såmm vardoe_uio_0101_orthography veit ikkje nokon ikkje nokon som kan e # som hh det er jo merkeleg når dei har sendar og alt # ja hh_orthography det er jo merkeleg når dei har sendar og alt # ja vardoe_uio_0101 ja mæssjkeli alljså ja ja ja ja vardoe_uio_0101_orthography ja merkeleg altså ja ja ja ja vardoe_uio_0101 ikke være va ikke så dårli att de kunnj være såmm de var de ikke ## de kann mann si vardoe_uio_0101_orthography ikkje vêret var ikkje så dårleg at det kunne vere som det var det ikkje ## det kan ein seie hh m hh_orthography m vardoe_uio_0101 %u # båt'n ha fådd enn lækasje så %u # vær nått a'ntj de e kke så gått å si ka de kannj være vardoe_uio_0101_orthography %u # båten har fått ein lekkasje så %u # vere noko anna det er ikkje så godt å seie kva det kan vere hh %u hh_orthography %u vardoe_uio_0101 demm ha fådd opp # ja åsså har æ få- ee trål'n har æmm fådd elljer dæmm ha fådd oppi trål'n åsså nåkka # a båt'n vardoe_uio_0101_orthography dei har fått opp # ja også har eg fo- e trålen har dei fått eller dei har fått oppi trålen også noko # av båten vardoe_uio_0101 ee rækkvæssjk e de vesst å enn kjætting å ett annker %v # de har dæmm fådd opp # i trål'n %u vardoe_uio_0101_orthography e rekkverk er det visst og ein kjetting og eit anker %v # det har dei fått opp # i trålen %u hh det er merkelege saker hh_orthography det er merkelege saker vardoe_uio_0101 ja ja # %u vardoe_uio_0101_orthography ja ja # %u hh %u hh_orthography %u vardoe_uio_0101 ja de va ## æ kunnj førtæll så mye att att %l hele dagen førr dennj saks sjyll vardoe_uio_0101_orthography ja det var ## eg kunne fortelje så mykje at at %l heile dagen for den saks skyld hh hm hh_orthography hm vardoe_uio_0101 i nitt'nhunndreåsækksåtrædve ## så da var ee # da va vi på sjøen såmm sisste båt såmm va- jikk fra Varrdø s- jikk på have vardoe_uio_0101_orthography i nittenhundreogseksogtretti ## så da var e # da var vi på sjøen som siste båt som va- gjekk frå Vardø s- gjekk på havet hh %u hh_orthography %u vardoe_uio_0101 å de høvvde sjlik tell att # att %u før di anndre båtan dæmm va lissåm # plaga førr å få bruke till sæ i uvær å dåli vær menn vardoe_uio_0101_orthography og det høvde slik til at # at %u før dei andre båtane dei var liksom # plaga for å få bruket til seg i uvêr og dårleg vêr men vardoe_uio_0101 vi %l # vi lå sjlik tell att vi fikk # dræggd unnja være # de jikk bra # å på dennj måt'n va vi tiliar på lannj mykke tiliar på lannj ennj di anndre båtan # åsså jikk vi ut samme dagen vardoe_uio_0101_orthography vi %l # vi låg slik til at vi fekk # drege unna vêret # det gjekk bra # og på den måten var vi tidlegare på land mykje tidlegare på land enn dei andre båtane # også gjekk vi ut same dagen hh mm mm hh_orthography mm mm vardoe_uio_0101 di anndre båtan nå dæmm kåmm nå vi jikk ut så kåmm dæmm på lannj di flesste båtan så vi va aleine båt så va på have # å # fint vær va de vardoe_uio_0101_orthography dei andre båtane når dei kom når vi gjekk ut så kom dei på land dei fleste båtane så vi var aleine båt som var på havet # og # fint vêr var det vardoe_uio_0101 så # så omm natta vi lå å drog ## så si æ till %u te far minn va me næi han va kje me drit i hann va på lannj vardoe_uio_0101_orthography så # så om natta vi låg og drog ## så seier eg til %u til far min var med nei han var ikkje med drit i han var på land vardoe_uio_0101 svigerbrorn minn va me å å # to tre anndre vi va tre fire mannja # fire femm mann eller femm mann va vi vardoe_uio_0101_orthography svigerbroren min var med og og # to tre andre vi var tre fire mann # fire fem mann eller fem mann var vi vardoe_uio_0101 se- dær kjæmm hann å ann E1 sa æ # hann kjæmm nu tan- hann # hann har no kusj akkorat dær så vi a- såmm hann hadde lina hann hadde messt nåkka lina vardoe_uio_0101_orthography se- der kjem han og han E1 sa eg # han kjem nå tan- han # han har nå kurs akkurat der som vi a- som han hadde lina han hadde mist noka line vardoe_uio_0101 sku enn kjøre før # ja kossj'n de # jo e ser de e ser lysan utav ann sa no æ vardoe_uio_0101_orthography skulle ein køyre før # ja korleis det # jo eg ser det eg ser lysa utav han sa nå eg hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 å # ei stunnj ættepå så fikk vi opp lina hannes ## vi vesste ka lakks mæssjke han hadde på lina vardoe_uio_0101_orthography og # ei stund etterpå så fekk vi opp lina hans ## vi visste kva slags merke han hadde på lina hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 å my fessk var de på lina hanns å så vi # vi sætt no ner vårrs sjlo no støur på lina våssj å sætt ne å så drog vi hannjes line %u va vell enn # par tus'n lina # å bra me fessk var de vardoe_uio_0101_orthography og mykje fisk var det på lina hans og så vi # vi sette nå ned vår slo nå staur på lina vår og sette ned og så drog vi hans line %u var vel ein # par tusen liner # og bra med fisk var det vardoe_uio_0101 « næi korr de blir uta hann E1 ? » sa no di hær anndre mannj « næi æ vet ikke korr de e blitt a ann # menn æ så lysan e sikker på att de va lysan æ så uta # de e jo ikke nånn anndre båta såmm e på have » sa æ vardoe_uio_0101_orthography « nei kor det blir utav han E1 ? » sa nå dei her andre mennene « nei eg veit ikkje kor det er blitt av han # men eg så lysa er sikker på at det var lysa eg så utav # det er jo ikkje nokre andre båtar som er på havet » sa eg hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 å # %u # å bæss såmm e så kåmmer enn jållje # jållje ja du vet… vardoe_uio_0101_orthography og # %u # og best som er så kjem ein jolle # jolle ja du vet… hh ja ja hh_orthography ja ja vardoe_uio_0101 ja ja # kl- kvit jållje klåss førrbi sia på # å i jållj'n dær +u(va de) to manna hiva se åver rækka # på båt'n allså # de va +u( fint ver ) vardoe_uio_0101_orthography ja ja # kl- kvit jolle kloss forbi sida på # og i jollen der +u(var det) to menn heiv seg over rekka # på båten altså # det var +u( fint vêr ) vardoe_uio_0101 æ ble reddj me de samme ee ett lite øyeblikk så kjennjt æ jo fållk ijænn # dæmm va svarrt å bare vit'n i øyan å se på dæmm vardoe_uio_0101_orthography eg blei redd med det same e eit lite augneblikk så kjende eg jo folk igjen # dei var svarte og berre kviten i auga å sjå på dei hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 « næ s- ka ka e dåkker hær ? » sa e tell dæ ## ja # dæmm # har ligg å ee drevve i massjinskade i flere døggn sa ann # elljer %u vardoe_uio_0101_orthography « nei s- kva kva er de her ? » sa eg til dei ## ja # dei # har lege og e drive i maskinskade i fleire døgn sa han # eller %u vardoe_uio_0101 « å vi ligg å båt'n ligg hær borrtfør » # så pekkt dæmm ja da så æ båt'n de e e +u slite støkke lænnger borrt å s- kjennjt e jo båt'n ijænn vardoe_uio_0101_orthography « og vi ligg og båten ligg her bortfor » # så peikte dei ja da så eg båten det er eit +u lite stykke lenger bort og s- kjente eg jo båten igjen vardoe_uio_0101 så sei n de « korr du hørte de » ja næi så sa ann att « vi sk- hadd masjinskade brennjt opp allje lagran på motor'n » vardoe_uio_0101_orthography så seier han det « kor du høyrde det » ja nei så sa han at « vi sk- hadde maskinskade brann opp alle lagera på motoren » vardoe_uio_0101 « ja vi må få kåmm om bor å få åss mat » « ja » sa e « de må dåkke mer så jærne jør menn må dåkk ikke spis førr mykje # de må dåkker ikke jør" sa e da bare ta de me ro » vardoe_uio_0101_orthography « ja vi må få komme om bord å få oss mat » « ja » sa eg « det må de meir så gjerne gjere men må de ikkje +x_spise for mykje # det må de ikkje gjere" sa eg "da berre ta det med ro » vardoe_uio_0101 å dæmm spisst no å # sinn ættepå så # båt'n hann ## lå et støkke borrtom asså de va månelyst å fint vær vardoe_uio_0101_orthography og dei +x_spiste nå og # stund etterpå så # båten han ## låg eit stykke bortom altså det var månelyst og fint vêr vardoe_uio_0101 så rodde vi mot me jålj'n s- dæmmes borrt tell dæmm ## ein ta mannjan å så sa æ så borrtåver tell di hær %u vardoe_uio_0101_orthography så rodde vi mot med jollen s- deira bort til dei ## ein av mennene og så sa eg såg bortover til dei her %u vardoe_uio_0101 +u(de va) jo fire mannj omm bor dessførute'n fire ja # æ trur de va fire menn æ kann ke si de va fire eller fæmm # fint vær va de vardoe_uio_0101_orthography +u(det var) jo fire mann om bord dessforutan fire ja # eg trur det var fire men eg kan ikkje seie det var fire eller fem # fint vêr var det vardoe_uio_0101 å nå kåmm åmm bor %u # næi så så dæmm %u dæmm va svarrt di dær dær i annsikte å fri førr vannj å fri førr mat å fri førr parafin alljt # manngla allje tinng vardoe_uio_0101_orthography og når kom om bord %u # nei så såg dei %u dei var svarte dei der der i ansiktet og fri for vatn og fri for mat og fri for parafin alt # mangla alle ting vardoe_uio_0101 å va bynnjt å brennjt utav revve- # panelinga ta i lugarn va bynnjt å brennjt # dennj vardoe_uio_0101_orthography og var begynt å brenne utav rive # panelinga av i lugaren var begynt å brenne # den vardoe_uio_0101 « ja de va fint dåkker kåmm » sa dæmm %u ## « ja # ja dåkken tar åss væll på lannj ja sjlæp åss på lannj » « ja de tørr jo ikke spørr omm de de e ju græittj de %u » vardoe_uio_0101_orthography « ja det var fint de kom » sa dei %u ## « ja # ja de tar oss vel på land ja slepar oss på land » « ja det tør jo ikkje spørje om det det er jo greitt det %u » vardoe_uio_0101 « menn gå no r- ta no å ro omm bor å å ta åsså får dåkker mat å vannj å å få litte vannj me dåkker å # å så dåkker får kok dåkker kaffe å litt proviannt å linngnanes » vardoe_uio_0101_orthography « men gå nå r- ta nå og ro om bord og og ta også få dykk mat og vatn og og få litt vatn med dykk og # og så de får kokt dykk kaffi og litt proviant og liknande » vardoe_uio_0101 ja joda de va i årrd'n så sa hann sjipper'n på båt'n næ så sa ann sa ann « æ bli kke me » sa ann vardoe_uio_0101_orthography ja joda det var i orden så sa han skipperen på båten nei så sa han sa han « eg blir ikkje med » sa han vardoe_uio_0101 « nei » sa æ « de hadde ikke æ helljer %l ha æ værrt i din ste så ha æ helljer ikke blie me » sa æ vardoe_uio_0101_orthography « nei » sa eg « det hadde ikkje eg heller %l hadde eg vore i din stad så hadde eg heller ikkje blitt med » sa eg vardoe_uio_0101 de e n så att # båt'n kunnj ikke rænngnes helt førlatt då sjlik att nå sjippern e omm bor så att de e dennj sisste så skall førlate båt'n ja vardoe_uio_0101_orthography det er nå så at # båten kunne ikkje reknast heilt forlaten da slik at når skipperen er om bord så at det er den siste som skal forlate båten ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 så æ svart no bære att « ja de har ikke æj ellje villja jorrt » sa no æ vardoe_uio_0101_orthography så eg svarte nå berre at « ja det hadde ikkje eg heller vilja gjort » sa nå eg hh mm hh_orthography mm vardoe_uio_0101 så dæmm for no omm or å tok tok to nårr æ kåmm tilbake så sto di no hær me mat me te ann å vannj å # kaffe å føsjelletli # å vi to dæmm på sjlæp # å dro ræsst'n uta lina vårres vardoe_uio_0101_orthography så dei fór nå om bord og tok tok tok når eg kom tilbake så stod dei nå her med mat med til han og vatn og # kaffi og forskjelleg # og vi tok dei på slep # og drog resten utav lina vår hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 å bynnjt å gå på lannj # jo da da va de bra vær menn ee nå vi jikk på lannj så # så ble hann hel sydvæsstknalljing vardoe_uio_0101_orthography og begynte å gå på land # jo da da var det bra vêr men e når vi gjekk på land så # så blei han heil +x_sørvestknalling vardoe_uio_0101 så vi sjleit sjlæpern dæmmesj to ganng e tru vess e ikke tar feil ## så vi måtte ta dæmm får nytt ijænn menn vi kåmm no på lannj å da va dagen før lillejulafft'n # de kannj e si vardoe_uio_0101_orthography så vi sleit sleparen deira to gongar eg trur viss eg ikkje tek feil ## så vi måtte ta dei for nytt igjen men vi kom nå på land og da var dagen før litlejulaftan # det kan eg seie hh ja hh_orthography ja hh ja hh_orthography ja vardoe_uio_0101 ja da vardoe_uio_0101_orthography ja da hh så det var litt av ein tørn hh_orthography så det var litt av ein tørn vardoe_uio_0101 å- # næi da å så # de sa dæmm inni sjøfårklaringa så va hær # var e sjøførklaring i Varrdø nånn daga ættepå vardoe_uio_0101_orthography å- # nei da og så # det sa dei inni sjøforklaringa som var her # var ei sjøforklaring i Vardø nokre dagar etterpå vardoe_uio_0101 dæmm annså de sjlik att ee # vesst ikke vi va kåmmen da # så vess de ble norvæsstkuling å dennj sårrt så så s- har de %u vardoe_uio_0101_orthography dei +x_ansåg det slik at e # viss ikkje vi var komne da # så viss det blei nordvestkuling og den sorten så så s- hadde det %u vardoe_uio_0101 kossjn kossjn da de ve- e kke så gått å si # å de blei då s- de blei nårvæsstkuling # føssjte juledag så va de stor sydvæsstkuling norvæsstkuling vardoe_uio_0101_orthography korleis korleis da det ve- er ikkje så godt å seie # og det blei da s- det blei nordvestkuling # første juledag så var det stor sørvestkuling nordvestkuling vardoe_uio_0101 menn da va næss'n så att bærrga %u no # bærrga båt'n # så mann kannj vær ute førr førr litt # litt a kværrt på sjøen vardoe_uio_0101_orthography men da var nesten så at berga %u nå # berga båten # så ein kan vere ute for for litt # litt av kvart på sjøen hh mm hh_orthography mm hh ja hh_orthography ja hh {avsluttande kommentarar} hh_orthography {avsluttande kommentarar}