int kan ikkje du berre seie namnet først så vi har det int_orthography kan ikkje du berre seie namnet først så vi har det vegusdal_uib_0401 vegusdal_uib_0401 vegusdal_uib_0401_orthography vegusdal_uib_0401 int ja # du er jo ikkje så gammal men e # men e du hugsar vel ikkje heilt tilbake til fødselen likevel går eg ut ifrå int_orthography ja # du er jo ikkje så gammal men e # men e du hugsar vel ikkje heilt tilbake til fødselen likevel går eg ut ifrå vegusdal_uib_0401 næi %l vegusdal_uib_0401_orthography nei %l int m er det er det noko du hugsar spesielt godt ifrå du var # ganske liten ? int_orthography m er det er det noko du hugsar spesielt godt ifrå du var # ganske liten ? vegusdal_uib_0401 nja li- # ja e vett kje de # %u hæi- gannske lit'n å # lanngt tebake då mæin du ? vegusdal_uib_0401_orthography nja li- # ja eg veit ikkje det # %u hæi- ganske liten kor # langt tilbake da meiner du ? int nei e det det # e kor kor langt tilbake kan du hugse ? kan du hugse noko frå før du begynte på skolen for eksempel ? int_orthography nei e det det # e kor kor langt tilbake kan du hugse ? kan du hugse noko frå før du begynte på skolen for eksempel ? vegusdal_uib_0401 %l vegusdal_uib_0401_orthography %l vegusdal_uib_0401 næi de e bittlite vegusdal_uib_0401_orthography nei det er bittelite int mm int_orthography mm int men e kan du hugse da du begynte på skolen ? int_orthography men e kan du hugse da du begynte på skolen ? vegusdal_uib_0401 ja de var kje nå spesiellt de fysste åre såmm # beit sæ noe mærrke i vegusdal_uib_0401_orthography ja det var ikkje noko spesielt det første året som # beit seg noko merke i int nei int_orthography nei int men det var e kor var det du gjekk hen da ? int_orthography men det var e kor var det du gjekk hen da ? vegusdal_uib_0401 æ jekk på Enngeslann dei sju fysste åra # å så to år på Evvje # på onngdomskul'n vegusdal_uib_0401_orthography eg gjekk på Engesland dei sju første åra # og så to år på Evje # på ungdomsskolen int å ja du måtte til Evje ja int_orthography å ja du måtte til Evje ja vegusdal_uib_0401 ja # menn de e jo de e jo kje no lænngere væi de så de # va o lie græit de tykkte æ æ likkt mæ gått dær bårrte vegusdal_uib_0401_orthography ja # men det er jo det er jo ikkje noko lengre veg det så det # +u(var jo) like greitt det tykte eg eg likte meg godt der borte int du gjorde det ? int_orthography du gjorde det ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int mm # em er det eit par mils veg det til Evje ? int_orthography mm # em er det eit par mils veg det til Evje ? vegusdal_uib_0401 ja de e att'n kjillometar vegusdal_uib_0401_orthography ja det er atten kilometer int m int_orthography m int men e skolen du gjekk på her # på Engesland var det # var det f- # éin klasse eller # %u som begynte ? int_orthography men e skolen du gjekk på her # på Engesland var det # var det f- # éin klasse eller # %u som begynte ? vegusdal_uib_0401 ja em vegusdal_uib_0401_orthography ja em vegusdal_uib_0401 ja me va jo så få vett du att de va +u i jekk ju mø to å to klassar samm'n vegusdal_uib_0401_orthography ja vi var jo så få veit du at det var +u vi gjekk jo mykje to og to klassar saman int å ja # første og andre og sånn # ja int_orthography å ja # første og andre og sånn # ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int ja vel # men e # em han brann denne skolen her visst gjorde han ikkje det ? int_orthography ja vel # men e # em han brann denne skolen her visst gjorde han ikkje det ? vegusdal_uib_0401 jæu ann jore de i hæust vegusdal_uib_0401_orthography jo han gjorde det i haust int ja # så nå kva gjer dei nå da ? int_orthography ja # så nå kva gjer dei nå da ? vegusdal_uib_0401 næi nå jenng dæi visst ee på kommunhuse å bedehuse å no sånn ronnt fårrbi ## ee vegusdal_uib_0401_orthography nei nå går dei visst e på kommunehuset og bedehuset og noko sånn rundt forbi ## e int ja # men e # men e skal dei få ny skole eller ? int_orthography ja # men e # men e skal dei få ny skole eller ? vegusdal_uib_0401 ja dæi ska visst de nå nå ska dæi bygge me onngdomskule øu vegusdal_uib_0401_orthography ja dei skal visst det nå nå skal dei bygge med ungdomsskole au int å ja # mm # det blir ein fordel det int_orthography å ja # mm # det blir ein fordel det vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int slepp dei å reise int_orthography slepp dei å reise vegusdal_uib_0401 mænn de ær nå mannge såmm æ imot de øu tror e da vegusdal_uib_0401_orthography men det er nå mange som er imot det au trur eg da int å ja ? int_orthography å ja ? vegusdal_uib_0401 iallfall her oppe fårr de æ u kje no lænngere væi te Evvje så de vegusdal_uib_0401_orthography iallfall her oppe for det er jo ikkje noko lengre veg til Evje så det int å ja sånn ja int_orthography å ja sånn ja vegusdal_uib_0401 ja så de ja # e tru kje de e bar fårrdela me de vegusdal_uib_0401_orthography ja så det ja # eg trur ikkje det er berre fordelar med det int så dei som bur her i denne kanten av kommunen dei # er ikkje så glade for det nei int_orthography så dei som bur her i denne kanten av kommunen dei # er ikkje så glade for det nei vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei vegusdal_uib_0401 de e så lite me e dær ute vett du å ræise jo messt te Evvje viss de e noe vegusdal_uib_0401_orthography det er så lite vi er der ute veit du og reiser jo mest til Evje viss det er noko int +v ja %u # e ja nå nå forstår eg du går ikkje på skolen nå men # kva er det du steller med gjennom ein dag ? int_orthography +v ja %u # e ja nå nå forstår eg du går ikkje på skolen nå men # kva er det du steller med gjennom ein dag ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei vegusdal_uib_0401 næi nå i vinnter he e våre på skogen å # å he våre å hågge å kjørt vegusdal_uib_0401_orthography nei nå i vinter har eg vore på skogen og # og har vore og hogd og køyrt int ja e # eg er heilt ukyndig med sånt eg har ikkje greie på noko anna enn juletre int_orthography ja e # eg er heilt ukyndig med sånt eg har ikkje greie på noko anna enn juletre vegusdal_uib_0401 %l vegusdal_uib_0401_orthography %l int men em # men e korleis føregår arbeidet i skogen viss du skulle fortelje m- forklare meg dette her ? int_orthography men em # men e korleis føregår arbeidet i skogen viss du skulle fortelje m- forklare meg dette her ? vegusdal_uib_0401 næ enn bruke jo motorsag vett du å de # e jo # jenng jo tæmmli græit mæ denn %l # så kjøre du framm mæ trakktor vegusdal_uib_0401_orthography nei ein bruker jo motorsag veit du og det # er jo # går jo temmeleg greitt med den %l # så køyrer du fram med traktor vegusdal_uib_0401 æ he messte vore vår alæine sånn i skogen nå i vinnter så ## så e drive me begge deler både hågge å kjøre vegusdal_uib_0401_orthography eg har mest vore vore aleine sånn i skogen nå i vinter så ## så eg driv med begge delar både hogge og køyre int men e det må jo kvistast òg dette her # det er vel ein del arbeid ? int_orthography men e det må jo kvistast òg dette her # det er vel ein del arbeid ? vegusdal_uib_0401 ja ja vegusdal_uib_0401_orthography ja ja vegusdal_uib_0401 ja du vett de kjæmme inn enn sånn egen kvissteteknikk å sånn så de jenng # jenng tæmmli onnå vegusdal_uib_0401_orthography ja du veit det kjem inn ein sånn eigen kvisteteknikk og sånn så det går # går temmeleg unna int ja int_orthography ja int det gjer det ? int_orthography det gjer det ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int kva er det som tar lengst tid av desse her forskjellige arbeidsoperasjonane ? int_orthography kva er det som tar lengst tid av desse her forskjellige arbeidsoperasjonane ? vegusdal_uib_0401 næi de e vell å kvisste de vegusdal_uib_0401_orthography nei det er vel å kviste det int mm # +u(men du må ikkje) %u legge kvisten ein %u plass ? int_orthography mm # +u(men du må ikkje) %u legge kvisten ein %u plass ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int nei int_orthography nei int dei ligg der dei # ligg ? int_orthography dei ligg der dei # ligg ? vegusdal_uib_0401 ja # de æ kje lennge før dæi råttne hellår vegusdal_uib_0401_orthography ja # det er ikkje lenge før dei rotnar heller int mm int_orthography mm int å køyre fram det går det forholdsvis greitt ? int_orthography og køyre fram det går det forholdsvis greitt ? vegusdal_uib_0401 ja ja # jenng forrt de mæ trakktor så vegusdal_uib_0401_orthography ja ja # går fort det med traktor så int du har ikkje prøvd med hest du nokon gong ? int_orthography du har ikkje prøvd med hest du nokon gong ? vegusdal_uib_0401 jæu me hadde hesst før så e he no prøft me de vegusdal_uib_0401_orthography jo vi hadde hest før så eg har nå prøvd med det int du har det ? int_orthography du har det ? vegusdal_uib_0401 ja ja vegusdal_uib_0401_orthography ja ja int kva synest du om det da # +u(i forhold) til traktoren ? int_orthography kva synest du om det da # +u(i forhold) til traktoren ? vegusdal_uib_0401 jæu # de e lettar mæ trakktor vett du vegusdal_uib_0401_orthography jo # det er lettare med traktor veit du int mm int_orthography mm int er det kanskje meir koseleg med hest da ? int_orthography er det kanskje meir koseleg med hest da ? vegusdal_uib_0401 ja du vett de va de # ænn æ no de e nonn år sea æ har prøft de då vegusdal_uib_0401_orthography ja du veit det var det # men er nå det er nokon år sidan eg har prøvd det da int hesten er òg kanskje meir kamerat enn traktoren int_orthography hesten er òg kanskje meir kamerat enn traktoren vegusdal_uib_0401 ja # hann e vell de ## heller va vell kje e no sånn spesiellt hesstemann heller så atte vegusdal_uib_0401_orthography ja # han er vel det ## eller var vel ikkje eg noko sånn spesielt hestemann heller så at int %k int_orthography %k int mm ## kva slags hestar var det helst dei brukte # ti- på skogen e %u int_orthography mm ## kva slags hestar var det helst dei brukte # ti- på skogen e %u vegusdal_uib_0401 næi de # de va vell begge delar både fjoring å dølhesst vegusdal_uib_0401_orthography nei det # det var vel begge delar både fjording og dølehest int å ja int_orthography å ja int så nokon heldt på det eine og nokon på det andre %u int_orthography så nokon heldt på det eine og nokon på det andre %u vegusdal_uib_0401 ja de tru e vegusdal_uib_0401_orthography ja det trur eg int mm int_orthography mm vegusdal_uib_0401 de e jo kje så mø såmm e dreve mæ hesst så lennge e kann minnest her så ## de e jo messt bare fårr morro då vegusdal_uib_0401_orthography det er jo ikkje så mykje som er drive med hest så lenge eg kan minnast her så ## det er jo mest berre for moro da int e # bortsett ifrå frå dette her med skogen eg veit ikkje kor interessert du er i # i skog ## m så er det kanskje andre ting du har # interessert deg for eg veit ikkje om det int_orthography e # bortsett ifrå frå dette her med skogen eg veit ikkje kor interessert du er i # i skog ## m så er det kanskje andre ting du har # interessert deg for eg veit ikkje om det vegusdal_uib_0401 nja +l ikkje vegusdal_uib_0401_orthography nja +l ikkje vegusdal_uib_0401 ja # pappa driv nå mæ nå bilår hær såmm du sikkert ser utfårrbi så drive å kjør skul'n hær borrt te Mykklann å Frolann +u(å sånn) vegusdal_uib_0401_orthography ja # pappa driv nå med nokon bilar her som du sikkert ser utforbi så driv og køyrer skolen her bort til Mykland og Froland +u(og sånn) int ja vel int_orthography ja vel vegusdal_uib_0401 em- vegusdal_uib_0401_orthography em- int eg såg det stod ein del bilar her ja int_orthography eg såg det stod ein del bilar her ja vegusdal_uib_0401 ja # mænn dær e kje så manng såmm %u # hæim i da vett du driver å kjøre så vegusdal_uib_0401_orthography ja # men der er ikkje så mange som %u # heime i dag veit du driv og køyrer så int har du bildilla du da ? int_orthography har du bildilla du da ? vegusdal_uib_0401 nja æ # he vell våkkst opp litt fårr nær dæi tænngke æ vegusdal_uib_0401_orthography nja eg # har vel vakse opp litt for nær dei tenker eg int ja gjeld det alt med bilen både køyring og reparasjon og … ? int_orthography ja gjeld det alt med bilen både køyring og reparasjon og … ? vegusdal_uib_0401 næi ee # de e no jillast å kjøre då tykk e vegusdal_uib_0401_orthography nei e # det er nå gildast å køyre da tykker eg int det er jo nokon som synest det er gildast å grave i bilen òg %u int_orthography det er jo nokon som synest det er gildast å grave i bilen òg %u vegusdal_uib_0401 ja ja næi e e kje intrese- vållsåm intresert i de vegusdal_uib_0401_orthography ja ja nei eg er ikkje intrese- valdsamt interessert i det int så du vil helst ha nye bilar da ? int_orthography så du vil helst ha nye bilar da ? vegusdal_uib_0401 ja %l vegusdal_uib_0401_orthography ja %l int det er ein del som vil ha gamle veit du berre så dei kan grave i dei int_orthography det er ein del som vil ha gamle veit du berre så dei kan grave i dei vegusdal_uib_0401 ja # ja de e di mænn vegusdal_uib_0401_orthography ja # ja det er dei men int mm # men men e # er det både drosje og skoleskyss og … ? int_orthography mm # men men e # er det både drosje og skoleskyss og … ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int andre ting òg ? int_orthography andre ting òg ? vegusdal_uib_0401 næi d e bare # hann he dråssje då å så he ann # nå sånn små bossar såmm ann kjørre # skul'n hær borrti Mykklann å Frolann vegusdal_uib_0401_orthography nei det er berre # han har drosje da og så har han # nokon sånn små bussar som han køyrer # skolen her borti Mykland og Froland int så ## e menn e # er det mange som tar drosje her ? int_orthography så ## e men e # er det mange som tar drosje her ? vegusdal_uib_0401 næi de æ kje så mannge # de e viss de æ sånn sjuke # ællre såmm ska på sjukhus elle no sånn no # de e no hellst sånn no vegusdal_uib_0401_orthography nei det er ikkje så mange # det er viss det er sånn sjuke # eller som skal på sjukehus eller noko sånn noko # det er nå helst sånn noko int litt lenger den vegen så står det òg ei drosje ein sånn Peugeot # fire fem firetal trur eg han har int_orthography litt lenger den vegen så står det òg ei drosje ein sånn Peugeot # fire fem firetal trur eg han har vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja ræ … vegusdal_uib_0401_orthography ja det … int det er naboen det da %u ? int_orthography det er naboane det da %u ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja hann he dråssje her i Vegusdal å pappa hann he borrt te Mykklann då vegusdal_uib_0401_orthography ja han har drosje her i Vegusdal og pappa han har bort til Mykland da int å ja vel # å ja så han e # han blir kalla opp frå Mykland altså da # dei har forskjellig # distrikt int_orthography å ja vel # å ja så han e # han blir kalla opp frå Mykland altså da # dei har forskjellig # distrikt vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja # hann æ jo ifrå Mykklann så de va vell dær hann vegusdal_uib_0401_orthography ja # han er jo ifrå Mykland så det var vel der han int å han er det ja ? mm int_orthography å han er det ja ? mm vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int ja ## em men e er det andre ting du har # vore interessert i enn bilar ? int_orthography ja ## em men e er det andre ting du har # vore interessert i enn bilar ? vegusdal_uib_0401 %l ja # æ vell møe såmm æ e intresert i mænn # mær eller minndre mænn vegusdal_uib_0401_orthography %l ja # er vel mykje som eg er interessert i men # meir eller mindre men int mm int_orthography mm int har du vore ## ja # har du e # i e i fritida har du # gått på forskjellige ting ? eller har du vore er der nokon ting å gå på her forresten ? int_orthography har du vore ## ja # har du e # i e i fritida har du # gått på forskjellige ting ? eller har du vore er der nokon ting å gå på her forresten ? vegusdal_uib_0401 næi de e kje så møe å finn på mitt i vekan iallfall # de hænnde jo i helljan då att me ræise ut no å mænn ee mitt i veka sånn så sidd n møe hæime vegusdal_uib_0401_orthography nei det er ikkje så mykje å finne på midt i vekene iallfall # det hender jo i helgane da at vi reiser ut noko og men e midt i veka sånn så sit ein mykje heime int hm # er det mykje fest da i # laurdagane ? int_orthography hm # er det mykje fest da i # laurdagane ? vegusdal_uib_0401 næi du vett n må ræise tæmmli lanngt visst n ska på no sånn å vegusdal_uib_0401_orthography nei du veit ein må reise temmeleg langt visst ein skal på noko sånn og int må du det ? int_orthography må du det ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int m int_orthography m vegusdal_uib_0401 så ær dær ju kje så manng hær på dænn alldårn her i # dal'n vegusdal_uib_0401_orthography så er der jo ikkje så mange her på den alderen her i # dalen int mm int_orthography mm vegusdal_uib_0401 ka bli entuætt n ræis te Evvje elle no sånn no vegusdal_uib_0401_orthography kan bli eventuelt ein reiser til Evje eller noko sånt noko int hm # %k så # det skjer ikkje så mykje akkurat her ? int_orthography hm # %k så # det skjer ikkje så mykje akkurat her ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int Mykland der er det kanskje noko ? int_orthography Mykland der er det kanskje noko ? vegusdal_uib_0401 jæu dær e av å te menn de e sjelld'n vegusdal_uib_0401_orthography jo der er av og til men det er sjeldan int ja vel ## så du er ikkje så mykje der altså # det er helst Evje int_orthography ja vel ## så du er ikkje så mykje der altså # det er helst Evje vegusdal_uib_0401 ja ja e he vø enn del borrtpå Mykklann øu e he nå # me dræiv nå å spøttn- sparrka litt fottball å vegusdal_uib_0401_orthography ja ja eg har vore ein del bortpå Mykland au eg har nå # vi dreiv nå og spøttn- sparka litt fotball og int mm int_orthography mm vegusdal_uib_0401 %u vegusdal_uib_0401_orthography %u int ja int_orthography ja vegusdal_uib_0401 mænn de jikk jo heller dårli vegusdal_uib_0401_orthography men det gjekk jo heller dårleg int gjorde det det ? int_orthography gjorde det det ? vegusdal_uib_0401 ja %l vegusdal_uib_0401_orthography ja %l int blei det berre tap ? int_orthography blei det berre tap ? vegusdal_uib_0401 ja hellst de # de va kje mannge gånngan vi vannt vegusdal_uib_0401_orthography ja helst det # det var ikkje mange gongane vi vann int men var det s- organisert fotball dette eller var det berr- … int_orthography men var det s- organisert fotball dette eller var det berr- … vegusdal_uib_0401 ja me spellte i sjuen divisjon i fjorr vegusdal_uib_0401_orthography ja vi spelte i sjuande divisjon i fjor int de gjorde det ja ? int_orthography de gjorde det ja ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int det blei ikkje opprykk ? int_orthography det blei ikkje opprykk ? vegusdal_uib_0401 +l næi # vi kåmm væll nesst sisst vegusdal_uib_0401_orthography +l nei # vi kom vel nest sist int men da er jo ikkje noko # det går ikkje an å gå ned heller ? int_orthography men da er jo ikkje noko # det går ikkje an å gå ned heller ? vegusdal_uib_0401 næi menne æ tru kje dei vill vere mæir i år fårr de vegusdal_uib_0401_orthography nei men eg trur ikkje dei vil vere meir i år for det int %u int_orthography %u vegusdal_uib_0401 næi dæi vill i bidrifft'n vegusdal_uib_0401_orthography nei dei vil i bedrifta int ja vel int_orthography ja vel vegusdal_uib_0401 fårr dæi måtte så omm ijænn ban'n æu denn va så stygg vegusdal_uib_0401_orthography for dei måtte så om igjen banen au den var så stygg int ja hm # så i bedriftsserien er der betre moglegheiter da ? int_orthography ja hm # så i bedriftsserien er der betre moglegheiter da ? vegusdal_uib_0401 ja # allfall i år vegusdal_uib_0401_orthography ja # iallfall i år int men kva kallar dei seg da ? int_orthography men kva kallar dei seg da ? vegusdal_uib_0401 hæ ? vegusdal_uib_0401_orthography hæ ? int kva slags bedrift er det ? int_orthography kva slags bedrift er det ? vegusdal_uib_0401 næi de dæi kalle sæ bare Mykklann vegusdal_uib_0401_orthography nei det dei kallar seg berre Mykland int «Mykland bedrift» %u # ja vel int_orthography «Mykland bedrift» %u # ja vel vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int e # kommu- kommunen her # eller rettare sagt den gamle kommunen da # e kva er det som er sentrum her ? int_orthography e # kommu- kommunen her # eller rettare sagt den gamle kommunen da # e kva er det som er sentrum her ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 næi de æ vell Enngeslann vegusdal_uib_0401_orthography nei det er vel Engesland int Engesland %u det er ikkje så godt å oppdage akkurat når du køyrer gjennom +u der # kva som er sentrum int_orthography Engesland %u det er ikkje så godt å oppdage akkurat når du køyrer gjennom +u der # kva som er sentrum vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 næi dær e kje så møe dar # næi vegusdal_uib_0401_orthography nei der er ikkje så mykje der # nei vegusdal_uib_0401 de e jo bare enn butikk å noe så vegusdal_uib_0401_orthography det er jo berre ein butikk og noko så int ja int_orthography ja vegusdal_uib_0401 butikk å påsstus vegusdal_uib_0401_orthography butikk og posthus int vil du seie at det fungerer det som sentrum framleis her eller er det ? int_orthography vil du seie at det fungerer det som sentrum framleis her eller er det ? vegusdal_uib_0401 næi ikkje fårr åss # hellår fållk vegusdal_uib_0401_orthography nei ikkje for oss # eller folk int ikkje for ungdommen ? int_orthography ikkje for ungdommen ? vegusdal_uib_0401 næi # næi me e alldri der ute me vegusdal_uib_0401_orthography nei # nei vi er aldri der ute vi int nei vel # kva er det som er sentrum nå ? int_orthography nei vel # kva er det som er sentrum nå ? vegusdal_uib_0401 næi de bli såmm %u sakkt att me ræise te Evvje ellar vegusdal_uib_0401_orthography nei det blir som %u sagt at vi reiser til Evje eller int men du du føler ikkje at e # at Birkeland er noko sentrum ? int_orthography men du du føler ikkje at e # at Birkeland er noko sentrum ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int det er jo det som er %u det nye kommunesenteret int_orthography det er jo det som er %u det nye kommunesenteret vegusdal_uib_0401 ja de e de mænn # ja nei du vett de e nå # ne der æ me nesst'n alldri så vegusdal_uib_0401_orthography ja det er det men # ja nei du veit det er nå # nede der er vi nesten aldri så int nei vel int_orthography nei vel vegusdal_uib_0401 de e jo litt rart vett du å høre ti Birrkelann nå me elle Birrkenes nå me bur så lanngt opp i gronn vegusdal_uib_0401_orthography det er jo litt rart veit du å høyre til Birkeland når vi eller Birkenes når vi bur så langt opp i grunnen int så du føler som i # nokså langt ifrå # frå +l sentrum # litt utanfor int_orthography så du føler som i # nokså langt ifrå # frå +l sentrum # litt utanfor vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 mm vegusdal_uib_0401_orthography mm int så em # du synest at du soknar meir naturleg til Evje altså # enn til noko anna # sentrum ? int_orthography så em # du synest at du soknar meir naturleg til Evje altså # enn til noko anna # sentrum ? vegusdal_uib_0401 ja de %u … vegusdal_uib_0401_orthography ja det %u … vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int m int_orthography m int e har du inntrykk av at e all- alle ungdommane her i kommunen synest det eller er det spesielt dei som bur her %u i vest ? int_orthography e har du inntrykk av at e all- alle ungdommane her i kommunen synest det eller er det spesielt dei som bur her %u i vest ? vegusdal_uib_0401 næi de æ s- # ja de æ spesiellt dæi såmm bur hær i denna dal'n då vegusdal_uib_0401_orthography nei det er s- # ja det er spesielt dei som bur her i denne dalen da int mm int_orthography mm vegusdal_uib_0401 næi alle vett du de %u # næi de e messt bare dæi hær i dal'n vegusdal_uib_0401_orthography nei alle veit du det %u # nei det er mest berre dei her i dalen int ja vel # akkurat men dei # lenger nedover for eksempel mot # em kjem nærmare Birkeland så %u int_orthography ja vel # akkurat men dei # lenger nedover for eksempel mot # em kjem nærmare Birkeland så %u vegusdal_uib_0401 ja då # då e de jo mæir naturli # att dæi høre te Birrkelann vegusdal_uib_0401_orthography ja da # da er det jo meir naturleg # at dei høyrer til Birkeland int ja int_orthography ja int e %k har du merka noko til sånn generasjonsforskjellar her det snakka vi om alle stader int_orthography e %k har du merka noko til sånn generasjonsforskjellar her det snakka vi om alle stader int at # desse generasjonsforskjellar og generasjonsmotsetningar at det er så ungdommen forstår ikkje dei gamle og dei gamle dei forstår ikkje ungdommen int_orthography at # desse generasjonsforskjellar og generasjonsmotsetningar at det er så ungdommen forstår ikkje dei gamle og dei gamle dei forstår ikkje ungdommen int eg veit ikkje e synest du det går greitt eller har du merka noko ? int_orthography eg veit ikkje e synest du det går greitt eller har du merka noko ? vegusdal_uib_0401 næi e he ikkje mærrka noe # større te de vegusdal_uib_0401_orthography nei eg har ikkje merka noko # større til det int så du synest ikkje dei # dei eldre er # nokså forstokka da ? int_orthography så du synest ikkje dei # dei eldre er # nokså forstokka da ? vegusdal_uib_0401 +l næi # næi e e ikkje mærrka så møe te # te de næi vegusdal_uib_0401_orthography +l nei # nei eg har ikkje merka så mykje til # til det nei int så du har inntrykk av at e # ungdom blir ikkje så mykje kritiserte altså for # forskjellig ? int_orthography så du har inntrykk av at e # ungdom blir ikkje så mykje kritiserte altså for # forskjellig ? vegusdal_uib_0401 jæu di jør dei ve nåkk mænne ## e vett kje akkorat e he kje mærrka så møe te sånn vegusdal_uib_0401_orthography jo dei gjer det vel nok men ## eg veit ikkje akkurat eg har ikkje merka så mykje til sånn int e har du inntrykk av kva som # dei eldre helst er me- er mest kritiske til # blant e hos ungdommen er det # pengeforbruk eller er det ? int_orthography e har du inntrykk av kva som # dei eldre helst er me- er mest kritiske til # blant e hos ungdommen er det # pengeforbruk eller er det ? vegusdal_uib_0401 ja æ vett kje de vegusdal_uib_0401_orthography ja eg veit ikkje det int fest og sus og dus og sånne ting eller ? int_orthography fest og sus og dus og sånne ting eller ? vegusdal_uib_0401 ja %l de e vell kannsje hellst de ja vegusdal_uib_0401_orthography ja %l det er vel kanskje helst det ja int m # men du merkar ikkje sånt noko vanskeleg problem %u int_orthography m # men du merkar ikkje sånt noko vanskeleg problem %u vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int heller ikkje når det gjeld # klesdrakt for eksempel som %u int_orthography heller ikkje når det gjeld # klesdrakt for eksempel som %u vegusdal_uib_0401 næi å vegusdal_uib_0401_orthography nei og int det er jo somme der som har innvendingar der %u int_orthography det er jo somme der som har innvendingar der %u vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 dærr e de menn vegusdal_uib_0401_orthography der er det men int %k du e når det gjeld talemål eller dialekten her da # em har du merka nokon forskjell blant dei # nokon forskjell mellom e dei yngre og dei eldre på måten dei snakkar på ? int_orthography %k du e når det gjeld talemål eller dialekten her da # em har du merka nokon forskjell blant dei # nokon forskjell mellom e dei yngre og dei eldre på måten dei snakkar på ? vegusdal_uib_0401 nja # dærr æ vell litt vegusdal_uib_0401_orthography nja # der er vel litt int det er det ? int_orthography det er det ? vegusdal_uib_0401 ja de trur e da vegusdal_uib_0401_orthography ja det trur eg da int er det nokon spesielle ting du har lagt merke til ? int_orthography er det nokon spesielle ting du har lagt merke til ? vegusdal_uib_0401 næi # ikkje såmm æ kann kåmm på nå i farrt'n mænn # de a hæilt sikkert de atte # vi e litt mær fårranndra vegusdal_uib_0401_orthography nei # ikkje som eg kan komme på nå i farten men # det ja heilt sikkert det at # vi er litt meir forandra int det kan jo vere enkelte ord kanskje # som # som du ikkje bruker +u(utan som du) # dei eldre bruker # men det er vanskeleg å komme på det sånn i farten det er klart int_orthography det kan jo vere enkelte ord kanskje # som # som du ikkje bruker +u(utan som du) # dei eldre bruker # men det er vanskeleg å komme på det sånn i farten det er klart vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 mm vegusdal_uib_0401_orthography mm int men e # men du synest iallfall at der er ein viss forskjell # +u på int_orthography men e # men du synest iallfall at der er ein viss forskjell # +u på vegusdal_uib_0401 ja de e # ja # n kann legge mærrke ti sånn spesielle or såmm ee # dei elldre bruke vegusdal_uib_0401_orthography ja det er # ja # ein kan legge merke til sånn spesielle ord som e # dei eldre bruker int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja int %k int_orthography %k int e # er det nokon forskjell i måten som # kvinner og menn snakkar på # eller gutar og jenter ? int_orthography e # er det nokon forskjell i måten som # kvinner og menn snakkar på # eller gutar og jenter ? vegusdal_uib_0401 næi e tru e ikkje # ikkje såmm e # lakkt mærrke ti ## menn e kje så mø e legge mærrke ti sånn no hellår vegusdal_uib_0401_orthography nei det trur eg ikkje # ikkje som eg # lagt merke til ## men er ikkje så mykje eg legg merke til sånn noko heller int nei men du kunne jo # kunne jo slumpe til veit du %u # bite deg merke i eit par ting med int_orthography nei men du kunne jo # kunne jo slumpe til veit du %u # bite deg merke i eit par ting med vegusdal_uib_0401 ja ja vegusdal_uib_0401_orthography ja ja vegusdal_uib_0401 jæu di jør nåkk mænn ikkje … vegusdal_uib_0401_orthography jo dei gjer nok men ikkje … int det er ikkje sikkert heller det er som nokon særleg forskjell int_orthography det er ikkje sikkert heller det er som nokon særleg forskjell vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int men e denne bygda og # nabobygdene her er sikkert talemålet forskjellig # kor langt kor langt må du ifrå # frå denne bygda før du # høyrer at det er # forskjell i talemålet ? int_orthography men e denne bygda og # nabobygdene her er sikkert talemålet forskjellig # kor langt kor langt må du ifrå # frå denne bygda før du # høyrer at det er # forskjell i talemålet ? vegusdal_uib_0401 ja næi de e kje så lanngt ja ha fa enn væi mæine du då i gronn ? vegusdal_uib_0401_orthography ja nei det er ikkje så langt ja kva for ein veg meiner du da i grunnen ? int ja e alle retningar int_orthography ja e alle retningar vegusdal_uib_0401 næi de e kje så lanngt de vegusdal_uib_0401_orthography nei det er ikkje så langt det int det er ikkje det ? int_orthography det er ikkje det ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int em # ja viss du da tenker austover og vestover # sørover sånn så int_orthography em # ja viss du da tenker austover og vestover # sørover sånn så vegusdal_uib_0401 ja # vett te Evvje der e jo hæilt anna ee dial- dialekkt vegusdal_uib_0401_orthography ja # veit til Evje der er jo heilt anna e dial- dialekt int ja # men denne gamle Vegusdalen går jo eit stykke lenger vestover # er det fleire bygder ? int_orthography ja # men denne gamle Vegusdalen går jo eit stykke lenger vestover # er det fleire bygder ? vegusdal_uib_0401 ja de … vegusdal_uib_0401_orthography ja det … vegusdal_uib_0401 ja de e jo Mykklebosta såmm du kann se rett hær oppe å så # e da Lisslevanne å litt lennger oppe då # de e jo dær grænnsa jenng vegusdal_uib_0401_orthography ja det er jo Myklebostad som du kan sjå rett her oppe og så # er da Lislevannet og litt lenger oppe da # det er jo der grensa går int ja int_orthography ja int em folk som bur der snakkar dei noko forskjellig frå her ? int_orthography em folk som bur der snakkar dei noko forskjellig frå her ? vegusdal_uib_0401 næi dær bur nesst'n ikkje fållk +l så vegusdal_uib_0401_orthography nei der bur nesten ikkje folk +l så int +u det gjer ikkje det ? int_orthography +u det gjer ikkje det ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int mm # så er det nå- men når du kjem til Evje da så er det … int_orthography mm # så er det nå- men når du kjem til Evje da så er det … vegusdal_uib_0401 ja der æ de fårrsjell vegusdal_uib_0401_orthography ja der er det forskjell int tydeleg forskjell int_orthography tydeleg forskjell vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int og andre vegen ? int_orthography og andre vegen ? vegusdal_uib_0401 ja ee der æ kkje så # ee æ kje så møe fårsjell de e mærrke %u tykk e vegusdal_uib_0401_orthography ja e der er ikkje så # e er ikkje så mykje forskjell det eg merkar %u tykker eg int hm int_orthography hm vegusdal_uib_0401 de e kje så store fårsjell e mærrke på # talemåt'n denn væin # %u vegusdal_uib_0401_orthography det er ikkje så stor forskjell eg merkar på # talemåten den vegen # %u int kor langt må du før du merkar noko ? Mykland ? int_orthography kor langt må du før du merkar noko ? Mykland ? vegusdal_uib_0401 næi ee # tykk kje e mærrke no større fårsjell der # menn øu e e jo der bårrte enn del av å te sånn så vegusdal_uib_0401_orthography nei e # tykker ikkje eg merkar nokon større forskjell der # men au eg er jo der borte ein del av og til sånn så int ja int_orthography ja vegusdal_uib_0401 bli vell mære vannt mæ de vegusdal_uib_0401_orthography blir vel meir vand med det int ja int_orthography ja int Mykland %u Åmli Tovdal int_orthography Mykland %u Åmli Tovdal vegusdal_uib_0401 mja ja då hør n fårsjell visst n kjemm te Åmmli ja vegusdal_uib_0401_orthography mja ja da høyrer ein forskjell visst ein kjem til Åmli ja int Tovdal har du # vore der ? int_orthography Tovdal har du # vore der ? vegusdal_uib_0401 nja litte grann ikkje så møkje vegusdal_uib_0401_orthography nja lite grann ikkje så mykje int ikkje så mykje folk ? int_orthography ikkje så mykje folk ? vegusdal_uib_0401 +l næi vegusdal_uib_0401_orthography +l nei int men e sørover da ? # i retning e retning Birkeland kan du seie int_orthography men e sørover da ? # i retning e retning Birkeland kan du seie vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja der æ ju øu fårsjell vegusdal_uib_0401_orthography ja der er jo au forskjell int kor langt må du # må du … int_orthography kor langt må du # må du … vegusdal_uib_0401 næi du må nesst'n ti Birrkelann elle +u utøve vegusdal_uib_0401_orthography nei du må nesten til Birkeland eller +u utover int du må nesten så langt ? # høyre forskjell # den vegen int_orthography du må nesten så langt ? # høyre forskjell # den vegen vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int så høyrer du forskjell på int_orthography så høyrer du forskjell på vegusdal_uib_0401 ja hørår litt fårsjell vegusdal_uib_0401_orthography ja høyrer litt forskjell int mm int_orthography mm int har du %k har du høyrt at ein del forandrar på på talemålet i spesielle situasjonar for eksempel når dei snakkar i telefonen eller med nokon slags skal vi seie øvrigheitspersonar eller ? int_orthography har du %k har du høyrt at ein del forandrar på på talemålet i spesielle situasjonar for eksempel når dei snakkar i telefonen eller med nokon slags skal vi seie øvrigheitspersonar eller ? vegusdal_uib_0401 nja vegusdal_uib_0401_orthography nja int når dei kjem til byen i butikken ? int_orthography når dei kjem til byen i butikken ? vegusdal_uib_0401 nja dær æ nonn såmm jør de # de kann gått vær e æu jør de nå æ vett +l(kje e mænn) vegusdal_uib_0401_orthography nja der er nokon som gjer det # det kan godt vere eg au gjer det no eg veit +l(ikkje eg men) int men du har merka at nokon gjer det ? int_orthography men du har merka at nokon gjer det ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int trur du det er nokså vanleg det ? int_orthography trur du det er nokså vanleg det ? vegusdal_uib_0401 næi d æ ve kje vanli mænn vegusdal_uib_0401_orthography nei det er vel ikkje vanleg men int blant folk herifrå da ? int_orthography blant folk herifrå da ? vegusdal_uib_0401 viss di ja # visst dæi sæi no sånn a såmm ikkje dæi anndre fårstenne så kannsje de legge omm litt e vett ikkje ? vegusdal_uib_0401_orthography viss dei ja # viss dei seier noko sånn ja som ikkje dei andre forstår så kanskje dei legg om litt eg veit ikkje ? int har du inntrykk av at det er # er vanskeleg å bli forstått ? int_orthography har du inntrykk av at det er # er vanskeleg å bli forstått ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int eg forstår nå alt iallfall int_orthography eg forstår nå alt iallfall vegusdal_uib_0401 ja %l +l(de var nå gått) %l vegusdal_uib_0401_orthography ja %l +l(det var nå godt) %l int men e # vi er kanskje redde for å ikkje bli forstått +u da int_orthography men e # vi er kanskje redde for å ikkje bli forstått +u da vegusdal_uib_0401 ja de e vell mø de såmm jør de vegusdal_uib_0401_orthography ja det er vel mykje det som gjer det int +u så em # det # det er iallfall e # det er iallfall ein del som gjer det det har du lagt merke til +u(forstår eg) int_orthography +u så em # det # det er iallfall e # det er iallfall ein del som gjer det det har du lagt merke til +u(forstår eg) vegusdal_uib_0401 mm vegusdal_uib_0401_orthography mm int og e ja viss du skal berre til Evje da det er jo ikkje noko # det er jo ikkje byen eller %u butikken berre dei som er # og handlar der sånn ? int_orthography og e ja viss du skal berre til Evje da det er jo ikkje noko # det er jo ikkje byen eller %u butikken berre dei som er # og handlar der sånn ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int nei int_orthography nei int dei må # kunne forstå deg int_orthography dei må # kunne forstå deg vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int men e ja det er Kristiansand som er byen ikkje sant ? int_orthography men e ja det er Kristiansand som er byen ikkje sant ? vegusdal_uib_0401 ja # eller de e no messt Arendal får åkk då tykke æ mænn vegusdal_uib_0401_orthography ja # eller det er nå mest Arendal får oss da tykker eg men int å seier du det ja int_orthography å seier du det ja vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int mm int_orthography mm vegusdal_uib_0401 me e nå messt der # i Ar'ndal vegusdal_uib_0401_orthography vi er nå mest der # i Arendal int %u int_orthography %u int er der nokon problem ? int_orthography er der nokon problem ? vegusdal_uib_0401 næi # næi e tykke nå ikkje de menn vegusdal_uib_0401_orthography nei # nei eg tykker nå ikkje det men int kva synest du om e vegusdalmålet ## sånn stort sett ? int_orthography kva synest du om e vegusdalmålet ## sånn stort sett ? vegusdal_uib_0401 nja vegusdal_uib_0401_orthography nja vegusdal_uib_0401 æi e vett ikkje +l (e asså) vegusdal_uib_0401_orthography nei eg veit ikkje +l (eg altså) int ja # liker du det eller misliker du det # er det veldig flott eller # sånn middels eller ? int_orthography ja # liker du det eller misliker du det # er det veldig flott eller # sånn middels eller ? vegusdal_uib_0401 nja vegusdal_uib_0401_orthography nja vegusdal_uib_0401 nei ee # like å like vett du de ## ja de e ve kje så ve- vållsåmt stykkt då menn vegusdal_uib_0401_orthography nei e # liker og liker veit du det ## ja det er vel ikkje så ve- valdsamt stygt da men int nei ## men e # ja nei viss du høyrer det på # på radioen eller Sørlandssendingen og dei # har snakka med ein mann her # som bruker sånn alminneleg # vegusdalmål # synest du det er all right ? int_orthography nei ## men e # ja nei viss du høyrer det på # på radioen eller Sørlandssendingen og dei # har snakka med ein mann her # som bruker sånn alminneleg # vegusdalmål # synest du det er all right ? vegusdal_uib_0401 ja ? vegusdal_uib_0401_orthography ja ? vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography ja int høyrest bra ut ? int_orthography høyrest bra ut ? vegusdal_uib_0401 %l +l ja vegusdal_uib_0401_orthography %l +l ja int ja ? int_orthography ja ? vegusdal_uib_0401 ja de tykk e vegusdal_uib_0401_orthography ja det tykker eg int ja # %k så du er ikkje flau for målet du da ? int_orthography ja # %k så du er ikkje flau for målet du da ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int det er ikkje noko anna mål du heller ville hatt da ? int_orthography det er ikkje noko anna mål du heller ville hatt da ? vegusdal_uib_0401 næi # kann kje bynn å legge omm på de vegusdal_uib_0401_orthography nei # kan ikkje begynne å legge om på det int nei eg veit jo at # men er det noko talemål du synest er veldig flott ? int_orthography nei eg veit jo at # men er det noko talemål du synest er veldig flott ? vegusdal_uib_0401 næi # flått næi vegusdal_uib_0401_orthography nei # flott nei int som kling %u nydeleg og sånn int_orthography som kling %u nydeleg og sånn vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int det er ikkje det nei # men er det nokon dialektar du du synest er # er lite fine # som du ikkje liker altså ? int_orthography det er ikkje det nei # men er det nokon dialektar du du synest er # er lite fine # som du ikkje liker altså ? vegusdal_uib_0401 næi s- # næi æ like dæi vett du alle menn vett dæi æ mæir eller minndre vannskli å fårstå vegusdal_uib_0401_orthography nei s- # nei eg liker dei veit du alle men veit dei er meir eller mindre vanskelege å forstå vegusdal_uib_0401 vess n kjæme te Setestal fårr eksæmmpel lanngt oppi der så kann de ve vera vannskli å fårstå møe vegusdal_uib_0401_orthography viss ein kjem til Setesdal for eksempel langt oppi der så kan det vel vere vanskeleg å forstå mykje vegusdal_uib_0401 elles så e dæi vell lie fine alle vegusdal_uib_0401_orthography elles så er dei vel like fine alle int så du har ikkje nokon favorittar ? int_orthography så du har ikkje nokon favorittar ? vegusdal_uib_0401 næi vegusdal_uib_0401_orthography nei int mm int_orthography mm int så du e du trur ikkje at du kjem til å # å skifte talemål ? int_orthography så du e du trur ikkje at du kjem til å # å skifte talemål ? vegusdal_uib_0401 næi æ tru kje de # ikkje noe sånn større vegusdal_uib_0401_orthography nei eg trur ikkje det # ikkje noko sånn større int nei int_orthography nei int viss du kom e til byen og fekk deg ei # stilling på eit eller anna # kontor og skulle stå # bak skranken og skulle ta imot folk og snakke med dei trur du da du ville ha # skifta ein del på målet ? int_orthography viss du kom e til byen og fekk deg ei # stilling på eit eller anna # kontor og skulle stå # bak skranken og skulle ta imot folk og snakke med dei trur du da du ville ha # skifta ein del på målet ? vegusdal_uib_0401 ja ? vegusdal_uib_0401_orthography ja ? vegusdal_uib_0401 næi æ tru kje de vegusdal_uib_0401_orthography nei eg trur ikkje det int mhm int_orthography mhm vegusdal_uib_0401 hann kann jo allder vete før n ha ee # prøft de vett du mænn vegusdal_uib_0401_orthography han kan jo aldri vite før ein har e # prøvd det veit du men int %k # du berre til slutt e # på fotballbanen her # så står det nokon sånne stenger # med bein i begge endar av banen int_orthography %k # du berre til slutt e # på fotballbanen her # så står det nokon sånne stenger # med bein i begge endar av banen vegusdal_uib_0401 +l jaha vegusdal_uib_0401_orthography +l jaha int kva kallar du noko slikt for # eit … ? int_orthography kva kallar du noko slikt for # eit … ? vegusdal_uib_0401 «ett mål» vegusdal_uib_0401_orthography «eit mål» int ein gong til int_orthography ein gong til vegusdal_uib_0401 «eit mål» vegusdal_uib_0401_orthography «eit mål» int ja # akkurat int_orthography ja # akkurat int {avsluttande kommentar} int_orthography {avsluttande kommentar} vegusdal_uib_0401 ja vegusdal_uib_0401_orthography +u ja