int vil du prøve prøve nå med namnet ? int_orthography vil du prøve prøve nå med namnet ? vennesla_uib_0401 vennesla_uib_0401 vennesla_uib_0401_orthography vennesla_uib_0401 int det var fint int_orthography det var fint int eg lurar på # er det noko du kan minnast spesielt godt ifrå du var liten ? int_orthography eg lurar på # er det noko du kan minnast spesielt godt ifrå du var liten ? vennesla_uib_0401 ja # dær æ jo enn del e mænn e vennesla_uib_0401_orthography ja # der er jo ein del e men e vennesla_uib_0401 æ va mæsst såmm mye i # i samm mæ besstefar minn vennesla_uib_0401_orthography eg var mest som mykje i # i saman med bestefar min vennesla_uib_0401 va me ude å # ude å fisska på fjor'n hær å ## fårsjelli vennesla_uib_0401_orthography var med ute og # ute og fiska på fjorden her og ## forskjellig vennesla_uib_0401 va i vesjule i sammen å vennesla_uib_0401_orthography var i veskjulet i saman og int det er dei første inntrykka du # du har det er frå du var saman med han da ? int_orthography det er dei første inntrykka du # du har det er frå du var saman med han da ? vennesla_uib_0401 ja de æ hellst de vennesla_uib_0401_orthography ja det er helst det vennesla_uib_0401 oppte ## ja æ va # æ va trett'n år da hann døe vennesla_uib_0401_orthography opptil ## ja eg var # eg var tretten år da han døydde vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int em # du kunne kanskje seie kva du # kva du gjer sånn i løpet av ein dag int_orthography em # du kunne kanskje seie kva du # kva du gjer sånn i løpet av ein dag int frå morgonen og # til kvelden berre fortelje litt om # det som skjer ? int_orthography frå morgonen og # til kvelden berre fortelje litt om # det som skjer ? vennesla_uib_0401 ja ## nå elle ? vennesla_uib_0401_orthography ja ## nå eller ? int ja nå du kunne tidlegare og kunne ee # vil gjerne ta det som du # du gjorde tidlegare da men det er som du vil kan ta begge delar og int_orthography ja nå du kunne tidlegare og kunne e # vil gjerne ta det som du # du gjorde tidlegare da men det er som du vil kan ta begge delar og vennesla_uib_0401 ja ee ja vennesla_uib_0401_orthography ja e ja vennesla_uib_0401 ja ## vett kje rekkti va æ ska bejønne me da vennesla_uib_0401_orthography ja ## veit ikkje riktig kva eg skal begynne med da vennesla_uib_0401 somm hær på heimen då æ de ## oppe nåkkså tili omm mårraen å vennesla_uib_0401_orthography som her på heimen da er det ## oppe nokså tidleg om morgonen og vennesla_uib_0401 ud på bade å ## å så æ de frokosst klåkka åtte vennesla_uib_0401_orthography ut på badet og ## og så er det frukost klokka åtte vennesla_uib_0401 å så æ de enn vi e jo ud å gå n lid'n # tur omm # fårrmidan å ## før midda vennesla_uib_0401_orthography og så er det ein vi er jo ute og går ein liten # tur om # formiddagen og ## før middag int men når er det # er mat da ? int_orthography men når er det # er mat da ? vennesla_uib_0401 midda klåkka tåll vennesla_uib_0401_orthography middag klokka tolv int jaha int_orthography jaha vennesla_uib_0401 å så æ de # e dæ kaffi klåkka to å kvellsmad klåkka sekks vennesla_uib_0401_orthography og så er det # er det kaffi klokka to og kveldsmat klokka seks vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int det som du ee her tidlegare når du var # heldt på her her borte int_orthography det som du e her tidlegare når du var # heldt på her her borte vennesla_uib_0401 ja æ hadde denn gåren i ti år vennesla_uib_0401_orthography ja eg hadde den garden i ti år vennesla_uib_0401 ifra ee ## næ ifra niåtreddve å te # niåførr vennesla_uib_0401_orthography ifrå e ## nei ifrå niogtretti og til # niogførti vennesla_uib_0401 da kjøppt æ dænn a far å vennesla_uib_0401_orthography da kjøpte eg den av far og vennesla_uib_0401 hadde de i gronn græit i denn tia fårr æ slapp å ud på no # arrbæi såmm ee tysskerarrbæi å vennesla_uib_0401_orthography hadde det i grunnen greitt i den tida for eg slapp å ut på noko # arbeid som e tyskararbeid og int kva slags ee ja kan du fortelje litt om gardsdrifta kanskje ? int_orthography kva slags e ja kan du fortelje litt om gardsdrifta kanskje ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 hadd enn ee # hesst å dræiv me kjøring i # skøu'n å vennesla_uib_0401_orthography hadde ein e # hest og dreiv med køyring i # skogen og vennesla_uib_0401 vinntårn va de # messt vekjøring å # lasstekjøring å vennesla_uib_0401_orthography vinteren var det # mest vedkøyring og # lastekøyring og vennesla_uib_0401 sommår'n da va de # ee me kjørt høy i di ska- di slo på vennesla_uib_0401_orthography sommaren da var det # e vi køyrde høy i dei ska- dei slo på vennesla_uib_0401 skøuslåttan inn lanngt innøve heian å så # kjørte de heim ee dærte veien på slee å så vennesla_uib_0401_orthography skogsslåttene inn langt innover heiane og så # køyrde det heim e dertil vegen på slede og så vennesla_uib_0401 lesste på vånngn der å kjørte heim te vi # nesst'n alle hadde kjyr då ee me denn tia onne krigen vennesla_uib_0401_orthography leste på vogn der og køyrde heim til vi # nesten alle hadde kyr da e med den tida under krigen vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 mænn så sållte æ dænn dere # lille eiendomen der i # ja de va i nitt'nniåfemmti mænn # ja vennesla_uib_0401_orthography men så selde eg den +x_derre # litle eigedommen der i # ja det var i nittenniogfemti men # ja vennesla_uib_0401 å så bejynnt æ å arbæi på %u gåran me sagbrug då va der i # ja æ va dær i trett'n år vennesla_uib_0401_orthography og så begynte eg å arbeide på %u gardane med sagbruk da var der i # ja eg var der i tretten år int var det interessant ? int_orthography var det interessant ? vennesla_uib_0401 å nei de va de kje mænn måtte ju vere noe vennesla_uib_0401_orthography å nei det var det ikkje men måtte jo vere noko int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 mænn før denn tia reist te sjøss då i nitt'nseist'n vennesla_uib_0401_orthography men før den tida reiste til sjøs da i nittenseksten vennesla_uib_0401 å så ## ja kåmm heim i nitt'natt'n ijænn vennesla_uib_0401_orthography og så ## ja kom heim i nittenatten igjen vennesla_uib_0401 reist æ ud i nitt'nnitt'n å va ud i ti år # nitt'nniåtyve ee # ja vennesla_uib_0401_orthography reiste eg ut i nittennitten og var ute i ti år # nittenniogtjue e # ja int kva slags båtar var det ? int_orthography kva slags båtar var det ? vennesla_uib_0401 ja de va ## de va nårrsk å dannsk å svennsk å amerikansk å vennesla_uib_0401_orthography ja det var ## det var norsk og dansk og svensk og amerikansk og vennesla_uib_0401 seilte i enn # ell tyv år seilt sin niåtræddve e va akkorat før # førrste værrd'nskrig sisste værrd'nskrig brøyd ud vennesla_uib_0401_orthography seglde i ein # eller tjue år seglt sidan niogtretti det var akkurat før # første verdskrig siste verdskrig braut ut int var det store skip ? int_orthography var det store skip ? vennesla_uib_0401 ja de va no'n da æ va ynngre mænn nå æ de jo inngen tinng ti imod dei di bygge nå vennesla_uib_0401_orthography ja det var nokon da eg var yngre men nå er det jo ingen ting til imot det dei bygger nå vennesla_uib_0401 denn støsste æ ha værrt omm bor i denn tro æ va på enn # trett'n-fjorrt'n tus'n tånn # va enn stor båd denn gannga de vennesla_uib_0401_orthography den største eg har vore om bord i den trur eg var på ein # tretten-fjorten tusen tonn # var ein stor båt den gongen det int ja det var det jo det # det er ikkje så veldig mange år sidan dei begynte å bygge større enn det int_orthography ja det var det jo det # det er ikkje så veldig mange år sidan dei begynte å bygge større enn det vennesla_uib_0401 nei næi de æ kje de vennesla_uib_0401_orthography nei nei det er ikkje det int det er det ikkje int_orthography det er det ikkje int kva slags arbeid er det du synest best om # av det som du har vore borti ? int_orthography kva slags arbeid er det du synest best om # av det som du har vore borti ? vennesla_uib_0401 ja æ likkte mæ i gronne gått te sjøss # ja vennesla_uib_0401_orthography ja eg likte meg i grunnen godt til sjøs # ja vennesla_uib_0401 menn nå så nå n bjynn å bli elldre så blir du jo læi a de blir fårr møe vennesla_uib_0401_orthography men nå så når ein begynner å bli eldre så blir du jo lei av det blir for mykje int %u int_orthography %u int du var vel i mange land da ? int_orthography du var vel i mange land da ? vennesla_uib_0401 ja va i mannge menn æ seilte møe på amerikakjysst'n vennesla_uib_0401_orthography ja var i mange men eg seglde mykje på amerikakysten vennesla_uib_0401 %u vennesla_uib_0401_orthography %u int den første tida var det seglskip da ? int_orthography den første tida var det seglskip da ? vennesla_uib_0401 næi æ har alldri værrt i sæilsjib vennesla_uib_0401_orthography nei eg har aldri vore i seglskip int nei vel int_orthography nei vel vennesla_uib_0401 de va i gronn få slott'n me sæilsjiban da æ bejynnte dær va ijænn da mænn i # di bejynne å slotte da vennesla_uib_0401_orthography det var i grunnen på slutten med seglskipa da eg begynte der var igjen da men i # dei begynner å slutte da int det var damp ? int_orthography det var damp ? vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int det var vel damp da i ? int_orthography det var vel damp da i ? vennesla_uib_0401 ja dammp ja vennesla_uib_0401_orthography ja damp ja int ja int_orthography ja int åh ja det var slutt da med seglskipet ja helst int_orthography å ja det var slutt da med seglskipet ja helst vennesla_uib_0401 ja de va i de va på slott'n a førrste verrd'nskrig di slott me # seilskudan vennesla_uib_0401_orthography ja det var i det var på slutten av første verdskrig dei slutta med # seglskutene int har du em har du hatt spesielle interesser vore med i ee foreiningar eller lagsarbeid eller noko slikt ? int_orthography har du em har du hatt spesielle interesser vore med i e foreiningar eller lagsarbeid eller noko slikt ? vennesla_uib_0401 nei de har æ i gronn ikkje vennesla_uib_0401_orthography nei det har eg i grunnen ikkje int nei int_orthography nei vennesla_uib_0401 næi vennesla_uib_0401_orthography nei int så du har ee hatt nok med arbeidet ? int_orthography så du har e hatt nok med arbeidet ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int men em # det arbeidet du hadde jo ein hest og køyrde i i skogen int_orthography men em # det arbeidet du hadde jo ein hest og køyrde i i skogen vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int det var vel tungt arbeid det var det ikkje det ? %u med hest ? int_orthography det var vel tungt arbeid det var det ikkje det ? %u med hest ? vennesla_uib_0401 ja de va de va tonngt vennesla_uib_0401_orthography ja det var det var tungt vennesla_uib_0401 de va tonngt nå enn ee # hadd i gronn enn # enn hesst så va så # alltfårr uroli asså %u vennesla_uib_0401_orthography det var tungt når ein e # hadde i grunnen ein # ein hest som var så # altfor uroleg altså %u vennesla_uib_0401 måtte gå # konn ikkje slepp ann lø- ee så ann jekk me edd lass aleine vennesla_uib_0401_orthography måtte gå # kunne ikkje sleppe han lø- e så han gjekk med eit lass aleine int var det same hesten du hadde da ? int_orthography var det same hesten du hadde da ? vennesla_uib_0401 æ hadde ann i åtte år vennesla_uib_0401_orthography eg hadde han i åtte år int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int nei for # det må jo vere tungt arbeid det der ? int_orthography nei for # det må jo vere tungt arbeid det der ? vennesla_uib_0401 å ja vennesla_uib_0401_orthography å ja int i mykje snø og int_orthography i mykje snø og vennesla_uib_0401 ja då va de t- då va de tonngt vennesla_uib_0401_orthography ja da var det t- da var det tungt int %u int_orthography %u int ja int_orthography ja int og hadde du ee hadde du ee særleg mykje dyr på garden ? int_orthography og hadde du e hadde du e særleg mykje dyr på garden ? vennesla_uib_0401 næi æ hadde de f- i bejynn'ls'n hadde e ett parr ku'u mænn så # blei æ lei a de dær då vennesla_uib_0401_orthography nei eg hadde det f- i +x_begynnelsen hadde eg eit par kyr men så # blei eg lei av det der da vennesla_uib_0401 hadde bare hesst'n # de e kje store går'n de der vennesla_uib_0401_orthography hadde berre hesten # det er ikkje store garden det der int kor mange mål er den ? int_orthography kor mange mål er den ? vennesla_uib_0401 fæmmt'n mål vennesla_uib_0401_orthography femten mål int femten mål ja int_orthography femten mål ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int nei det er vel litt litt lite å leve av det der int_orthography nei det er vel litt litt lite å leve av det der vennesla_uib_0401 ja de æ lide # ja vennesla_uib_0401_orthography ja det er lite # ja int men ee # det er vel e sånn skogsarbeid det er vel ee # fritt og fint mykje det er det ikkje det ? # eller var det berre slit ? int_orthography men e # det er vel e sånn skogsarbeid det er vel e # fritt og fint mykje det er det ikkje det ? # eller var det berre slit ? vennesla_uib_0401 ja de ee denn gannga va ja da e hadde de då va de møe tønngre elle nå nå æ de så møe vennesla_uib_0401_orthography ja det e den gongen var ja da eg hadde det da var det mykje tyngre enn nå nå er det så mykje vennesla_uib_0401 motor- motorsag å %u # ja di bruger i hele tatt ikkje hesst nå d e bare trakktor vennesla_uib_0401_orthography motor- motorsag og %u # ja dei bruker i heile tatt ikkje hest nå det er berre traktor int kva slags hest var det som var best i ee skogen var det fjordingen eller dølahest ? int_orthography kva slags hest var det som var best i e skogen var det fjordingen eller dølahest ? vennesla_uib_0401 e hadde fjo- e hadd n fjorinng vennesla_uib_0401_orthography eg hadde fjo- eg hadde ein fjording int var den best den i skogen ? int_orthography var den best den i skogen ? vennesla_uib_0401 ja ann va va go å kåmm framm mæ denn vennesla_uib_0401_orthography ja han var var god å komme fram med den int den er jo mindre da men int_orthography den er jo mindre da men vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int han er jo mindre enn dølahesten int_orthography han er jo mindre enn dølahesten vennesla_uib_0401 ja hann va nåkkså stor denn dær te å vere fjorinng # mænn ee æ trur ee de æ kje sikkert de va ei ekkte fjorinng hellår vennesla_uib_0401_orthography ja han var nokså stor den der til å vere fjording # men e eg trur e det er ikkje sikkert det var ein ekte fjording heller int men em ## på ee var det noka særleg fritid da hadde du noka særleg fritid eller var det mest berre arbeid ? int_orthography men em ## på e var det noka særleg fritid da hadde du noka særleg fritid eller var det mest berre arbeid ? vennesla_uib_0401 ja de blei # mæsst de ja vennesla_uib_0401_orthography ja det blei # mest det ja int det var ikkje ee ja var det nokon # festlege +x_samankomstar kanskje her i ee bygda eller ? int_orthography det var ikkje e ja var det nokon # festlege +x_samankomstar kanskje her i e bygda eller ? vennesla_uib_0401 åh ja n hadde va ju litt allså mænn # de æ kje my a de vennesla_uib_0401_orthography å ja ein hadde var jo litt altså men # det er ikkje mykje av det int nei int_orthography nei int men da var det vel helst til # ja kor var det det føregjekk her det var i sentrum da? int_orthography men da var det vel helst til # ja kor var det det føregjekk her det var i sentrum da? vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int det var noko em # viss de var nokon fester eller noka foreining eller sånt så var det vel i sentrum det ? int_orthography det var noko em # viss det var nokon festar eller noka foreining eller sånt så var det vel i sentrum det ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int ha- ee sentrum ee før og no %u er det forskjellig stad det ? int_orthography ha- e sentrum e før og nå %u er det forskjellig stad det ? vennesla_uib_0401 ja før i minn ee # onngdom va senntromm %u rætt ud'nfårr de va ett onngdomslokale rætt ud'nfårr kjerrka vennesla_uib_0401_orthography ja før i min e # ungdom var sentrum %u rett utanfor det var eit ungdomslokale rett utanfor kyrkja vennesla_uib_0401 dær va ee de brennte ner de de # å så kåmm ee lokale henn på Måseimo'n # sm æ nå vennesla_uib_0401_orthography der var e det brann ned det det # og så kom e lokalet hen på Moseidmoen # som er nå int jaha int_orthography jaha int men em # sånn som sentrum i i kommunen her har det # der nede som administrasjonen er der int_orthography men em # sånn som sentrum i i kommunen her har det # der nede som administrasjonen er der int ee har det # det har altså flytta lite grann på seg dette ? int_orthography e har det # det har altså flytta lite grann på seg dette ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int men ee … int_orthography men e … vennesla_uib_0401 heile # dær ner komun'n kommunehuse # hær va jo kje de hær æ jo kje sånn no der ne da e våkkste opp vennesla_uib_0401_orthography heile # der ned kommunen kommunehuset # her var jo ikkje det her er jo ikkje sånt noko der ned da eg voks opp int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 næi vennesla_uib_0401_orthography nei int så det er blitt kan seie eit nytt sentrum nå ? int_orthography så det er blitt kan seie eit nytt sentrum nå ? vennesla_uib_0401 ja de æ de # dær va kje hus der ude da vennesla_uib_0401_orthography ja det er det # der var ikkje hus der ute da int å nei ? int_orthography å nei ? vennesla_uib_0401 de æ næi # næi vennesla_uib_0401_orthography det er nei # nei int mm int_orthography mm int men nå er jo nå er jo kommunen blitt veldig stor # Vennesla kommune ? int_orthography men nå er jo nå er jo kommunen blitt veldig stor # Vennesla kommune ? vennesla_uib_0401 %u vennesla_uib_0401_orthography %u vennesla_uib_0401 ja kommun nå e de jo både Hægelann å Øvrebø såmm æ tillslutta øu ja vennesla_uib_0401_orthography ja kommunen nå er det jo både Hægeland og Øvrebø som er tilslutta au ja int så det er sentrum for # for desse òg det da? int_orthography så det er sentrum for # for desse òg det da? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int merkar noko særleg til # til dei at dei må hit for å int_orthography merkar noko særleg til # til dei at dei må hit for å vennesla_uib_0401 %s nei æ tror de ee går fint vennesla_uib_0401_orthography %s nei eg trur det e går fint int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int dei likte det kanskje ikkje ? int_orthography dei likte det kanskje ikkje ? vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int likte dei det i i Øvrebø og der og ? int_orthography likte dei det i i Øvrebø og der og ? vennesla_uib_0401 æ tror hellst di ville a verrt aleine # ja vennesla_uib_0401_orthography eg trur helst dei ville ha vore aleine # ja int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 di e kannsje ee tøkke di æ litt # ikkje få de akkorat såmm di vill mænn # tror de går nåkkså bra vennesla_uib_0401_orthography dei er kanskje e tykker dei er litt # ikkje får det akkurat som dei vil men # trur det går nokså bra int ja det gjer det sikkert int_orthography ja det gjer det sikkert vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int jo det gjer vel det men det # det er vel akkurat i begynninga at dei er int_orthography jo det gjer vel det men det # det er vel akkurat i begynninga at dei er vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int litt misfornøgde dei hadde vel sitt sentrum # i dei forskjellige kommunane int_orthography litt misfornøgde dei hadde vel sitt sentrum # i dei forskjellige kommunane vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 ja di hadde de vennesla_uib_0401_orthography ja dei hadde det int så måtte dei ee flytte det over hit da ? int_orthography så måtte dei e flytte det over hit da ? vennesla_uib_0401 ja ja # alltinng ja vennesla_uib_0401_orthography ja ja # allting ja int men det er vel # %u %k det blir ee bra utstrekning på kommunen nå ? int_orthography men det er vel # %u %k det blir e bra utstrekning på kommunen nå ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int det er jo mange kilometer oppover int_orthography det er jo mange kilometer oppover vennesla_uib_0401 ja ## Venn'sla gammle Venn'sla de æ vell # ja enn ee vennesla_uib_0401_orthography ja ## Vennesla gamle Vennesla det er vel # ja ein e vennesla_uib_0401 de e øve tri mil lanngt # tri ee nærrmare fire tænngk æ vennesla_uib_0401_orthography det er over tre mil langt # tre e nærmare fire tenker eg int ja int_orthography ja int ja det er såpass ja int_orthography ja det er såpass ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 å Øvebø å Hægelann de e jo # de e jo lenngår de # du æ kjennt oppøve dal'n e du kje de ? vennesla_uib_0401_orthography og Øvrebø og Hægeland det er jo # det er jo lenger det # du er kjent oppover dalen er du ikkje det ? int ja lite grann så eg har nå # eg har nå køyrt … int_orthography ja lite grann så eg har nå # eg har nå køyrt … vennesla_uib_0401 de grænnse jo heilt # de grænnse jo heilt opp te # Hårnes å imod Hån- Hægelann de grænnse me Hårnes vennesla_uib_0401_orthography det grensar jo heilt # det grensar jo heilt opp til # Hornnes og imot Hån- Hægeland det grensar med Hornnes int ja int_orthography ja int ja det er i grunnen nokså langt oppover det int_orthography ja det er i grunnen nokså langt oppover det vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int det gjer det int_orthography det gjer det int det har blitt stor kommune det her # Vennesla ? int_orthography det har blitt stor kommune det her # Vennesla ? vennesla_uib_0401 ja # ja vennesla_uib_0401_orthography ja # ja int %k int_orthography %k int vil du seie det er ein stor forskjell her på ee på dei eldre og på dei unge nå når det gjeld ja for eksempel int_orthography vil du seie det er ein stor forskjell her på e på dei eldre og på dei unge nå når det gjeld ja for eksempel int det dei interesserer seg for og oppførsel og # sånne ting ? int_orthography det dei interesserer seg for og oppførsel og # sånne ting ? vennesla_uib_0401 ja # de må du venn sei de # dær æ stor fårrsjell få de førrste æ kann minnes vennesla_uib_0401_orthography ja # det må deu vel seie det # der er stor forskjell for det første eg kan minnast int er det noko spesielt du ee reagerer på # når det gjeld ungdommen altså nå ? int_orthography er det noko spesielt du e reagerer på # når det gjeld ungdommen altså nå ? vennesla_uib_0401 ja du vett de e så møe me denne sporrt'n nå elle va denn genn'n vennesla_uib_0401_orthography ja du veit det er så mykje meir denne sporten nå enn var den gongen vennesla_uib_0401 da va de ee sjirænn å # de va næsst'n allti fodball hadd di alldri bejynnd mæ de vennesla_uib_0401_orthography da var det e skirenn og # det var nesten alltid fotball hadde dei aldri begynt med det int men dei har kanskje betre meir fritid nå # enn før # ungdommen ? int_orthography men dei har kanskje betre meir fritid nå # enn før # ungdommen ? vennesla_uib_0401 ja de he di # ja vennesla_uib_0401_orthography ja det har dei # ja int ja int_orthography ja int dei måtte vel kanskje ee # arbeide meir før ? int_orthography dei måtte vel kanskje e # arbeide meir før ? vennesla_uib_0401 ja då va de rætt å håpp i arbei me ei ganng du va # komfårmerte vennesla_uib_0401_orthography ja da var det rett å hoppe i arbeid med ein gong du var # konfirmert int og hjelpe til òg på # på gardane ? int_orthography og hjelpe til òg på # på gardane ? vennesla_uib_0401 jekk bare ee messt alle i her i byggda denn gånnga e bli # ee bare fållkeskol'n vennesla_uib_0401_orthography gjekk berre e mest alle i her i bygda den gongen det blir # e berre folkeskolen vennesla_uib_0401 dær va no'n ee non slenng i blannt somm # reisst ner te by- te Kristiansann å jekk på denn dere # midd'lskole kallt di de då ba # menn de va kje manng vennesla_uib_0401_orthography der var nokon e nokon sleng i blant som # reiste ned til by- til Kristiansand og gjekk på den der # middelskolen kalla dei det da berre # men det var ikkje mange int så dei kom tidleg i arbeid da dei fleste ? int_orthography så dei kom tidleg i arbeid da dei fleste ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja int ee # men em det er jo mange som seier at ungdommen den ee oppfører seg så dårleg int_orthography e # men em det er jo mange som seier at ungdommen den e oppfører seg så dårleg int %l eg veit ikkje synest du det # du eller ee ? int_orthography %l eg veit ikkje synest du det # du eller e ? vennesla_uib_0401 ja va ju no'n de va de %u no'n før øu vell såmm ee # ee ja vennesla_uib_0401_orthography ja var jo nokon det var det %u nokon før au vel som e # e ja int ja ja # det er vel alltid sagt det vel men int_orthography ja ja # det er vel alltid sagt det vel men vennesla_uib_0401 ja de e de vennesla_uib_0401_orthography ja det er det int men du synest ikkje det er så ille # med ungdommen ? int_orthography men du synest ikkje det er så ille # med ungdommen ? vennesla_uib_0401 nei %u # menn %u så gammel så æ ann ikkje ude å ser noen tinng hellar %u vennesla_uib_0401_orthography nei %u # men %u så gammal så er han ikkje ute og ser nokon ting heller %u vennesla_uib_0401 hær æ jo enn del a dei hær ee # jenngane hær øu mænn vennesla_uib_0401_orthography her er jo ein del av dei her e # gjengane her au men int men ein merkar ikkje så mykje til det nei ? int_orthography men ein merkar ikkje så mykje til det nei ? vennesla_uib_0401 næi vennesla_uib_0401_orthography nei int men ee klesdrakta da synest du dei ee # når det gjeld klesdrakt ? int_orthography men e klesdrakta da synest du dei e # når det gjeld klesdrakt ? vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int klede # ee synest du da dei ee dei bruker mykje rart nå ? int_orthography klede # e synest du da dei e dei bruker mykje rart nå ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja vennesla_uib_0401 +l(ja di jørr jo de) vennesla_uib_0401_orthography +l(ja dei gjer jo det) int tar på seg int_orthography tar på seg vennesla_uib_0401 ja # hadd ju allder hørt tal omm sånn no hær vennesla_uib_0401_orthography ja # hadde jo aldri høyrt tale om sånt noko her int nei int_orthography nei vennesla_uib_0401 +l næi vennesla_uib_0401_orthography +l nei int kva er det helst du reagerer på # når du ser på dei ? int_orthography kva er det helst du reagerer på # når du ser på dei ? vennesla_uib_0401 ja nå ser æ jo %u æ se- ser jo i gronn ikkje noe e fårr e æ jo alldri ude nå mænn %u denn hær vennesla_uib_0401_orthography ja nå ser eg jo %u eg se- ser jo i grunnen ikkje noko er for eg er jo aldri ute nå men %u den her vennesla_uib_0401 sniffinga å de dærre greian menn ee # va jo ikkje sånn no før vennesla_uib_0401_orthography sniffinga og det +x_derre greiene men e # var jo ikkje sånt noko før int nei int_orthography nei int men em # ja er det andre ting ee # som er forskjellig ja det er der jo men em tenker på int_orthography men em # ja er det andre ting e # som er forskjellig ja det er der jo men em tenker på int em pengebruk og # sparing og sånn det er vel … int_orthography em pengebruk og # sparing og sånn det er vel … vennesla_uib_0401 de æ tru- hær æ få somm tænngke på de nå vennesla_uib_0401_orthography det eg tru- her er få som tenker på det nå int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int men det er vel forskjellig ifrå ee du voks opp ? int_orthography men det er vel forskjellig ifrå e du voks opp ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 dær va jo dei denn gannga øu menn de va mer ee passte ber på de då mænn ee # menn ee vennesla_uib_0401_orthography der var jo dei den gongen au men det var meir e passa betre på det da men e # men e vennesla_uib_0401 dor på omm ee # viss de bli få mannge nå %u omm omm de bli dårli me # dårliare tie de bli vennesla_uib_0401_orthography lurer på om e # viss det blir for mange nå %u om om det blir dårleg med # dårlegare tider det blir int sparte dei meir før ? int_orthography sparte dei meir før ? vennesla_uib_0401 hær ha vi kje mye å spare # +l næi vennesla_uib_0401_orthography her hadde vi ikkje mykje å spare # +l nei int +l nei int_orthography +l nei vennesla_uib_0401 mænn mått ju prøve å # å klare sæ sjel meiner æ næsst'n vennesla_uib_0401_orthography men måtte jo prøve å # å klare seg sjølv meiner eg nesten int %u int_orthography %u int de var kanskje meir forsiktige med det de hadde int_orthography de var kanskje meir forsiktige med det de hadde vennesla_uib_0401 ja ## va de vennesla_uib_0401_orthography ja ## var det int ee # når det gjeld venneslamålet har du har du merka noko forskjell int_orthography e # når det gjeld venneslamålet har du har du merka noko forskjell int mellom ee eldre og yngre for eksempel måten foreldra dine snakka på og kanskje # måten dei ee unge snakkar på ? int_orthography mellom e eldre og yngre for eksempel måten foreldra dine snakka på og kanskje # måten dei e unge snakkar på ? vennesla_uib_0401 ee ja æ kann dæ va jo # dæ va jo mannge utrykk før såmm e helt fårsvonn'n nå # ja vennesla_uib_0401_orthography e ja eg kan det var jo # det var jo mange uttrykk før som er heilt forsvunne nå # ja int har du noko eksempel ? int_orthography har du noko eksempel ? vennesla_uib_0401 ja æ vett kje va æ ska # e kje gått å kåmm på de sånn mænn de e mærrke nårr n bjynn å prate vennesla_uib_0401_orthography ja eg veit ikkje kva eg skal # er ikkje godt å komme på det sånn men det eg merkar når ein begynner å prate vennesla_uib_0401 hær æ no'n a di såmm æ no a de ennå menn ee # ennå ja de # de seie mi jo ikkje nå næsst'n vennesla_uib_0401_orthography her er nokon av dei som har noko av det ennå men e # ennå ja det # det seier vi jo ikkje nå nesten int men em # ee synest du det er forskjell på måten du snakkar på og dei ee yngre snakkar på # her ? int_orthography men em # e synest du det er forskjell på måten du snakkar på og dei e yngre snakkar på # her ? vennesla_uib_0401 nei de æ dær ikkje fårr enn ha tatt de opp ette værrt å så # %u glidd idd i de vennesla_uib_0401_orthography nei det er der ikkje for ein har tatt det opp etter kvart og så # %u glidd inn i det vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int er det noko forskjell på måten som # menn snakkar på og og kvinner snakkar på ? int_orthography er det noko forskjell på måten som # menn snakkar på og og kvinner snakkar på ? vennesla_uib_0401 næi de æ kje de tror e vennesla_uib_0401_orthography nei det er ikkje det trur eg int mm int_orthography mm vennesla_uib_0401 de æ omtrennt likkt de vennesla_uib_0401_orthography det er omtrent likt det int mm int_orthography mm int men ee # det er vel litt forskjell her mellom denne bygda og # og bygdene rundt omkring ? int_orthography men e # det er vel litt forskjell her mellom denne bygda og # og bygdene rundt omkring ? vennesla_uib_0401 ja der e ikkje møe fårrsjell på he- på dei hær tri byggdan på vennesla_uib_0401_orthography ja der er ikkje mykje forskjell på he- på dei her tre bygdene på vennesla_uib_0401 mænn før va dæ # oppi Øverbø å Hægelann di ee # di hadde mannge or der såmm ikkje hadde her vennesla_uib_0401_orthography men før var det # oppi Øvrebø og Hægeland dei e # dei hadde mange ord der som ikkje hadde her vennesla_uib_0401 mænn nå e de # somm blitt l- mer likkt vennesla_uib_0401_orthography men nå er det # som blitt l- meir likt int ja vel så det det det blir ee det blir meir og meir likt synest du da %u int_orthography ja vel så det det det blir e det blir meir og meir likt synest du da %u vennesla_uib_0401 ja de jørr de # Ivelann å her å vennesla_uib_0401_orthography ja det gjere det # Iveland og her og int ja int_orthography ja int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 somm nå Ivelann # å her å # di sa ikkje «åss» # di sa «åkke» vennesla_uib_0401_orthography som nå Iveland # og her og # dei sa ikkje «oss» # dei sa «oss» int mm int_orthography mm vennesla_uib_0401 +l(de jørr N3 øu) vennesla_uib_0401_orthography +l(det gjer N3 au) vennesla_uib_0401 å «fått» # n «hadde fått» de dær m der sa di «hadde fennge» vennesla_uib_0401_orthography og «fått» # ein «hadde fått» det der m der sa dei «hadde fått» vennesla_uib_0401 %l vennesla_uib_0401_orthography %l int men her så er det «fått» int_orthography men her så er det «fått» vennesla_uib_0401 så de # «fått» ja vennesla_uib_0401_orthography så det # «fått» ja int mm int_orthography mm vennesla_uib_0401 mænn de æ kåmm vekk der di sei ikkje de dær nå vennesla_uib_0401_orthography men det er komme vekk der dei seier ikkje det der nå int nei int_orthography nei vennesla_uib_0401 hei akkoratt vennesla_uib_0401_orthography nei akkurat int så det går ut ? int_orthography så det går ut ? vennesla_uib_0401 ja # æ mannge or såmm e gått ut vennesla_uib_0401_orthography ja # er mange ord som er gått ut int mm int_orthography mm int er der ee sånn # «mad» eller «mat» # er ikkje det og forskjellig # her og lenger nordover ? int_orthography er der e sånn # «mat» eller «mat» # er ikkje det og forskjellig # her og lenger nordover ? vennesla_uib_0401 næ æ tru kje de e no videre fårr- vennesla_uib_0401_orthography nei eg trur ikkje det er noko vidare fårr- int men em %k ja viss du kjem til Kristiansand da så er det vel # tydeleg forskjell ? int_orthography men em %k ja viss du kjem til Kristiansand da så er det vel # tydeleg forskjell ? vennesla_uib_0401 ja # dær æ stor fårrsjell vennesla_uib_0401_orthography ja # der er stor forskjell int ja int_orthography ja int kva synest du er det mest tydelege int_orthography kva synest du er det mest tydelege int mest tydelege forskjellen # mellom vennesla- og kristiansandsmål ? int_orthography mest tydelege forskjellen # mellom vennesla- og kristiansandsmål ? vennesla_uib_0401 ja de e kje # n kann jo gått høre nå de æ n kristiansannår vennesla_uib_0401_orthography ja det er ikkje # ein kan jo godt høyre når det er ein kristiansandar vennesla_uib_0401 dei ha o sinn dialekkt dær såmm e stor fårrsjell på Vænnesla å vennesla_uib_0401_orthography dei har jo sin dialekt der som er stor forskjell på Vennesla og int er det nokon spesielle ord du har # lagt merke til der ? int_orthography er det nokon spesielle ord du har # lagt merke til der ? vennesla_uib_0401 nei vennesla_uib_0401_orthography nei vennesla_uib_0401 ja n kann jo seie de dei der # hær seie mi «dykken» å dær i by'n sei di «dere» vennesla_uib_0401_orthography ja ein kan jo seie det dei der # her seier vi «de» og der i byen seier dei «de» vennesla_uib_0401 menn hær æ mannge somm ee bruge «dere» her opp på Vennesla øu nå vennesla_uib_0401_orthography men her er mange som e bruker «de» her opp på Vennesla au nå int ja vel int_orthography ja vel vennesla_uib_0401 %u vennesla_uib_0401_orthography %u vennesla_uib_0401 di går i %u vennesla_uib_0401_orthography dei går i %u int jaha int_orthography jaha int så så ee Kristiansand ee det speler ei viss rolle her for # for Vennesla òg da ? int_orthography så så e Kristiansand e det speler ei viss rolle her for # for Vennesla òg da ? vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int kan du seie int_orthography kan du seie vennesla_uib_0401 jørr de vennesla_uib_0401_orthography gjer det int så em # Kristiansand er jo på ein måte sentrum det da eller eit sånt større sentrum ? int_orthography så em # Kristiansand er jo på ein måte sentrum det da eller eit sånt større sentrum ? vennesla_uib_0401 ja de æ de # de æ de vennesla_uib_0401_orthography ja det er det # det er det int folk reiser kanskje til Kristiansand ein del int_orthography folk reiser kanskje til Kristiansand ein del vennesla_uib_0401 hm ? vennesla_uib_0401_orthography hm ? int folk reiser vel til Kristiansand ein del når dei int_orthography folk reiser vel til Kristiansand ein del når dei vennesla_uib_0401 ja di jørr jo de ennda mænn de æ kje de æ lide di behøve å reise ette nå dær æ så # møe allt me me fårettning å alltinng her oppe nå så vennesla_uib_0401_orthography ja dei gjer jo det enda men det er ikkje det er lite dei behøver å reise etter når der er så # mykje alt med med forretning og allting her oppe nå så vennesla_uib_0401 mænn n del må di nå ner vennesla_uib_0401_orthography men ein del må dei nå ned int ja %k # vil du seie at em # du bruker same same målet i same dialekten i alle situasjonar eller int_orthography ja %k # vil du seie at em # du bruker same same målet i same dialekten i alle situasjonar eller int kan det vere situasjonar som du vil forandre litt på det # for eksempel da du var til sjøs ? int_orthography kan det vere situasjonar som du vil forandre litt på det # for eksempel da du var til sjøs ? vennesla_uib_0401 ja då glei n jo øve te då fø- då de då ee då # mænn de tru e e gått ifrå møe a de %u vennesla_uib_0401_orthography ja da glei ein jo over til da fø- da det da e da # men det trur eg er gått ifrå mykje av det %u vennesla_uib_0401 så kåmme di i håb mæ # fållk ifrå alle kannt a lannd å vennesla_uib_0401_orthography så kom det i hop med # folk ifrå alle kantar av landet og vennesla_uib_0401 så e tro kje # har e gått møe a vænneslaspråge vekk ifrå mæ dei t- fysste dei ti årane æ seilte ude fysst vennesla_uib_0401_orthography så eg trur ikkje # har eg gått mykje av venneslaspråket vekk ifrå meg dei t- første dei ti åra eg seglde ute først int men så kom det igjen ? int_orthography men så kom det igjen ? vennesla_uib_0401 jaa kåmm ijænn vennesla_uib_0401_orthography ja kom igjen vennesla_uib_0401 de kann nog hænn e he # dær e no'ne or ennå somm # somm æ # ijenn da dær ude vennesla_uib_0401_orthography det kan nok hende eg har # der er nokon ord ennå som # som er # igjen da der ute int men du vil du forandre på dialekten di viss du snakkar med ein kristiansandar for eksempel ? int_orthography men du vil du forandre på dialekten di viss du snakkar med ein kristiansandar for eksempel ? vennesla_uib_0401 næi ikkje nå vennesla_uib_0401_orthography nei ikkje nå int nei int_orthography nei vennesla_uib_0401 +v (næ) # de vill æ ikkje vennesla_uib_0401_orthography +v (nei) # det vil eg ikkje int %k int_orthography %k int er det em # er det er det nokon spesielle dialektar du likar godt eller likar dårleg ? int_orthography er det em # er det er det nokon spesielle dialektar du likar godt eller likar dårleg ? int andre dialekter altså # ja eg kan jo spørje først om # venneslamålet kva synest du om det ? int_orthography andre dialekter altså # ja eg kan jo spørje først om # venneslamålet kva synest du om det ? vennesla_uib_0401 ja denn æ noe fårr sæ sjel %u de dær ekkte venneslamål n blei jo jorrt narr a nå n kåmm ud vennesla_uib_0401_orthography ja den er noko for seg sjølv %u det der ekte venneslamålet ein blei jo gjort narr av når ein kom ut vennesla_uib_0401 få va mannge rare utrykk somm di ikkje få- ikkje rett å slett ikkje fåstå # æi vennesla_uib_0401_orthography for var mange rare uttrykk som dei ikkje fo- ikkje rett og slett ikkje forstod # nei vennesla_uib_0401 mænn så mått n jo fårannar litt på de då så # %l vennesla_uib_0401_orthography men så måtte ein jo forandre litt på det da så # %l vennesla_uib_0401 %u kristiansannår di hadde mye mer å # jør narr a venneslafållk få de dærre # snakka bonnsk %l vennesla_uib_0401_orthography %u kristiansandarar dei hadde mykje med å # gjer narr av venneslafolk for det +x_derre # snakka bondsk %l int ja # kva slags uttrykk var det dei ikkje forstod i Kristiansand da ? int_orthography ja # kva slags uttrykk var det dei ikkje forstod i Kristiansand da ? vennesla_uib_0401 ja de va hellst de herre # em vennesla_uib_0401_orthography ja det var helst det +x_herre # em vennesla_uib_0401 fårr ekksæmmpel di sa # sa på denn dær denn «anndre side» her sae vi på «hi sia» vennesla_uib_0401_orthography for eksempel dei sa # sa på den der den «andre side» her seier vi på «hi sida» vennesla_uib_0401 å de sei di på «anndre sid'n» allså # %l her sa vi på «hi sia» %l vennesla_uib_0401_orthography og det seier dei på «andre sida» altså # %l her sa vi på «hi sida» %l int mm int_orthography mm int ja int_orthography ja vennesla_uib_0401 de e ju ett or de mænn de æ gått vekk nå # sei allri på «hi sia» nå æ inngen såmm jør de nei denn ann- a ellva her allså vennesla_uib_0401_orthography det er jo eit ord det men det er gått vekk nå # seier aldri på «hi sida» nå er ingen som gjer det nei den ann- av elva her altså int nei nei int_orthography nei nei int mm int_orthography mm vennesla_uib_0401 ja vennesla_uib_0401_orthography ja int men synest du synest venneslamålet er fint ? int_orthography men synest du synest venneslamålet er fint ? int du sa det var li- den for seg sjølv det er litt for seg sjølv sa du men # men em # likar du det eller ? int_orthography du sa det var li- den for seg sjølv det er litt for seg sjølv sa du men # men em # likar du det eller ? vennesla_uib_0401 nja de kann gå ann de likså vell m no annt vennesla_uib_0401_orthography nja det kan gå an det likså vel som noko anna int akkurat int_orthography akkurat vennesla_uib_0401 de æ jo vennesla_uib_0401_orthography det er jo int ja det er klart det kan gå an int_orthography ja det er klart det kan gå an vennesla_uib_0401 ja %l vennesla_uib_0401_orthography ja %l int %u # %k men ee når det gjeld an- andre dialektar andre plassar i landet er det da nokon som du int_orthography %u # %k men e når det gjeld an- andre dialektar andre plassar i landet er det da nokon som du int synest godt om og nokon som du synest dårleg om ? int_orthography synest godt om og nokon som du synest dårleg om ? vennesla_uib_0401 ja dær e n ee dær æ no'o rekne alle dialekkte sånn %u både bergennsår å osslofållk å ronnt ee Stavvangår å vennesla_uib_0401_orthography ja der er ein e der er noko rekne alle dialekter sånn %u både bergensarar og oslofolk og rundt e Stavanger og vennesla_uib_0401 akkoratt oppe mæ # Vesstlann dær tykk e kje no vidår omm di dærre vennesla_uib_0401_orthography akkurat oppe med # Vestlandet der tykker eg ikkje noko vidare om dei +x_derre int men du synest det er # det er brukbart det meste ? int_orthography men du synest det er # det er brukbart det meste ? vennesla_uib_0401 ja de e de jo vennesla_uib_0401_orthography ja det er det jo int nei det er jo nokon som sy- som har nokon dialektar dei synest er veldig fine og nokon kanskje dei synest er er fæle int_orthography nei det er jo nokon som sy- som har nokon dialektar dei synest er veldig fine og nokon kanskje dei synest er er fæle int men ee du reagerer ikkje slik ? int_orthography men e du reagerer ikkje slik ? vennesla_uib_0401 næi ## jørr ikkje de vennesla_uib_0401_orthography nei ## gjer ikkje det int det er godt brukbart det meste # venneslamålet og ? int_orthography det er godt brukbart det meste # venneslamålet og ? vennesla_uib_0401 a visst ja visst æ de de vennesla_uib_0401_orthography ja visst ja visst er det det int %k int_orthography %k int {avbrot} int_orthography {avbrot}