report - intervju

(no speaker)

KH + 045

• 1: sånn ## da kan vi begynne
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: da kan vi begynne med å snakke lite grann om hvor du er født og oppvokst hen
  2:

045

• Elverum

KH

• på Elverum ja

045

• ja

KH

• ja # hvordan var det å vokse opp på Elverum da?

045

• jo det var koselig det # mye # mye finere enn her inne trur jeg +[lex=je]
• da jeg gikk på skolen så var det helt annerledes enn det er i dag
• for da e ## e se- s- jeg +[lex=je] vet nesten ikke åssen jeg +[lex=je] skal begynne å så snakke om det
• for det første så e hadde jeg lang vei på skolen ja +[pron=uklart] måtte gå
• for det var for la- e det var for e # kort til å få buss da # vi måtte gå
• og em om vinteren så var det jo t- sparken vi tok da og ## og +[pron=uklart] sommeren var det jo å gå da
• der gikk jeg +[lex=je] på Hernes skole i sju år
• så var liksom ferdig med folkeskolen # for det var bare sju år den gangen
• og så etterpå så var det å begynne hos presten da # og det var jo enda lenger å gå da
• var en gang i hver fjortende dag
• [pron=uklart-] og e [-pron=uklart] ## ellers så var det ut i arbeidslivet da da {uforståelig} var femten år
• da var det jo sånn at n skulle jobbe og tjene penger
• og da begynte jeg +[lex=je] hos en e po- postmann oppi Hernes
• og han var jo veldig tjukk og rund # og veldig snill da +[pron=uklart]
• så lagde jeg +[lex=je] frokost til n når jeg kom om morgenen og ## {uforståelig} en lett middag og sånn da til n
• og da jeg ferdig så var det å gå hjem da og da hadde jeg +[lex=je] femten kroner måneden

KH + 045

• 1: femten kroner
  2: * ja

045

• en hel måned
• men jeg +[lex=je] likte meg veldig godt da # han var jo så koselig
• og etterpå jeg er +[pron=uklart] ferdig med den jobben så ## begynte jeg i em # på en gard oppi Hernes
• var jeg stuepike ## og da hadde jeg e førti kroner måneden ## og steg i gradene +[leende] [latter]
• [pron=uklart-] og det v- så [-pron=uklart] gikk det slag i slag da men så var det en som kom ifra m # ifra Oslo
• som hadde bekjente akkurat i det huset vi bodde da
• og ho trengte hushjelp # inni byen og var på Sinsen
• og ja da {uforståelig} [pron=uklart-] jeg +[lex=je] komme [-pron=uklart] opp i førsteetasje ned +[pron=uklart] der vi bodde da og så spurte om jeg hadde lyst på jobb jobbe i Oslo
• ja jeg var litt i tvil da for jeg hadde jo en kjæreste oppi Hernes da
• så jeg +[lex=je] syns det var litt leit å reise fra han da
• men em # så ble det sånn at det # da frua kom ned også da og prata med meg
• og ho ville så gjerne at jeg +[lex=je] skulle begynne hos henne +[lex=henner]
• og så blei det at det +[pron=uklart] jeg +[lex=je] blei med til Oslo da # og begynte der
• men så sier jeg +[lex=je] det til henne +[lex=henner] at det +[pron=uklart] # "ja her blir sikkert ikke jeg +[lex=je] lenge"
• "for det er så bråkete her inne" sa jeg +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] vet du [-pron=uklart] trikkene vet du alt dette +[pron=uklart] bråket der +[pron=uklart] det var ikke jeg +[lex=je] vant til
• "nei men ta deg en tur rundt i med trikken nede i byen" sa a
• "og så bli litt mer kjent" sa ho til meg
• ja så gjorde jeg +[lex=je] det en ettermiddag da # tok e trikken ifra Sinsen og # rundt
• men jeg syns det var noe forferdelige greier da # med det bråket
• men jeg +[lex=je] ble jo vant til det til slutt
• men hadde og +[pron=uklart] e det likeste av alt det var jo at jeg +[lex=je] ville ikke r- # reise fra Oslo igjen

KH

• akkurat

045

• nei her har jeg vært siden nittenfemogførti

KH

• sier du det?

045

• ja # ville ikke til Hernes igjen
• og da e fikk jeg +[lex=je] jobbe +[pron=uklart] i Asker og var jeg +[pron=uklart] der ei stund også
• liksom rundt litt da til slutt så havna jeg +[lex=je] til # Oslo og der ble jeg +[lex=je] gift da # med en på Sinsen
• og da hadde jeg jobb i butikk før jeg +[pron=uklart] traff han da # i kolonialforretning

KH

• så du har bodd på Sinsen?

045

• ja der bodde jeg +[lex=je] og så har jeg +[lex=je] bodd på Oppsal
• det var da var gift da
• ja for da fikk vi ny leilighet på Oppsal
• men så e blei det sånn kluss og m # og sånn med oss to så vi ble skilt
• og da e fikk jeg +[lex=je] leilighet e p- i Stovnerlia for da ville jeg +[lex=je] ikke bo på Oppsal mer
• da flytta jeg +[lex=je] dit # og jeg +[lex=je] har jo fem barn
• og jeg har fjorten barnebarn # og jeg +[lex=je] +[pron=uklart] har fire oldebarn
• og jeg er ni og sytti år

KH

• så koselig da

045

• ja ## så der e # har jeg +[lex=je] m # to som e flytta til Elverum
• det hadde jeg aldri trudd # at noen skulle flytte [pron=uklart-] opp på [-pron=uklart] hjembygda der jeg v- # bodde da
• og har tre inni Oslo her
• en ved siden av meg på oppå +[pron=uklart] Romsås og så en som bor her nede
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

KH + 045

• 1: så nå bor du her på Romsås eller?
  2: * [pron=me-] å nei +[pron=uklart]

045

• jeg +[pron=uklart] bor e på N1 # N2 [-pron=me]
• der bo- har jeg +[lex=je] bodd i f- siden nittenåtti
• og der trur jeg +[lex=je] nok jeg +[lex=je] bor e kommer til å bli òg [latter]

KH

• e d- så der trives du godt?

045

• ja da # det er stille og rolig og # fint # stor plass og fire rom og kjøkken
• jeg er aleine nå da ## så jeg har god plass nå

KH

• så vi pleier å spørre sånn hvis du skulle forsøke å lokke noen til å bo der som du bor hva ville du sagt da?

045

• [pron=uklart-] ja men det er [-pron=uklart] syns jeg +[pron=uklart] er veldig fint der
• og jeg jeg jeg trives veldig godt og stille og rolig oppgang der jeg +[lex=je] bor og
• og det er jo ikke noe som skjer akkurat oppå det +[pron=uklart] på toppen der jeg +[lex=je] bor da
• det er jo mest her nede det # hvis det er noe så er det gjerne nære sentra # det er
• men der oppe er det jo e # e v- jeg vet ikke om e # noe særlig akkurat der på tunet jeg bor da
• men lengre ned har det nok sikkert vært mye sånn tull
• men em # hvis jeg ikke skal bo der mer så kommer jeg +[pron=uklart] til å flytta over her # til trygdeleilighet

KH + 045

• 1: å du kan få det her ja
  2: * ja

045

• for hvis du ikke or- e orker å bo der mener jeg for [pron=uklart-] det er [-pron=uklart] så stort
• da kommer jeg +[pron=uklart] til å flytte på en sånn trygdeleilighet
• men det spørs vel det for jeg er så vant til å bo aleine og ha det sånn # god plass jeg +[lex=je] så det
• har det fint sånn jeg +[lex=je] da
• jeg trives godt og er glad i livet og
• å jeg er så e s- s- # syns det er så fint og deilig alt jeg +[lex=je]

KH

• ja så flott da

045

• ja

KH

• ja

045

• det syns jeg

KH + 045

• 1: hvis vi går litt tilbake igjen til der du den e til e Hernes da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: e # d- e v- e hvordan vil du karakterisere det språket der # på Hernes?
  2: * [pron=me-] jo det m #

045

• det er e d- noe # har jeg +[lex=je] +[pron=uklart] i meg for at hvis jeg +[lex=je] kommer på tå- kommer til en lege for eksempel [-pron=me]
• så "ja +[pron=uklart] du er ikke herifra Oslo du" sier n # til meg # det +[pron=uklart] har n +[pron=uklart] sagt mange ganger
• "nei" sier jeg +[pron=uklart] "det er jeg +[lex=je] ikke jeg +[pron=uklart] er ifra Elverum jeg +[lex=je] " sa jeg # sier jeg
• "ja for jeg +[pron=uklart] hører at det er noen dialekt du har" {uforståelig}
• "det er ikke sånn som dem prater her inne" # sier dem
• så hvor du kommer og +[pron=uklart] så hører dem det
• det er e # der sier vi ikke "snakke" der sier vi "tala"

KH

• ja

045

• ja # "vi tala med hinannen og" # det er liksom en +[pron=uklart] mer g- [latter] grøtete språk som vi kalte det
• for da vi var unger så og +[pron=uklart] kå- var det noen ifra Oslo som var på ferie akkurat i e +[pron=uklart] et hus nedenfor oss da
• og da så e så dem snakker jo så fint vet du
• og d- vi oppi Hernes da vi kalte det for å knote
• "å hør på den derre +[lang=X] knote og +[pron=uklart] så jålete denne +[pron=uklart] er da" # liksom # sa vi
• og dette der var ikke vi vant til # [kremting]
• ja {uforståelig} er e m ## var +[pron=uklart] mye s- ja det det er så mye som jeg +[lex=je] har glemt att av språket
• det er e e e e jeg har vært her for lenge

KH + 045

• 1: ja du har blitt Oslo- ...
  2: * [pron=me-] ja så det [pron=uklart-] er d- [-pron=uklart] gått

045

• over så mye [pron=uklart-] det er e en- [-pron=uklart] # enda så +[pron=uklart] jeg +[lex=je] ønske at jeg +[lex=je] skulle huske mye [-pron=me]
• men når +[pron=uklart] det liksom ## alle prater ikke sånn som meg her inne og så blir jeg +[lex=je] taendes +[lang=X] etter # dem igjen
• ellers så [pron=uklart-] har det [-pron=uklart] kunne væra +[pron=uklart] artig og så ha det språket altså
• men +[pron=uklart] det er ikke så pent akkurat da men +[leende] [latter]

KH

• du syns ikke det?

045

• nei jeg syns e +[pron=uklart] har aldri syns at det har vært noe fint etter jeg +[lex=je] kom inni her
• er e # nei

KH + 045

• 1: hvordan reagerte folk når du kom hit e # og snakka bredt da?
  2: * [pron=me-] a ja dem syns at jeg +[lex=je] +[pron=uklart]

045

• syns at jeg # ja dem syns at e jeg +[lex=je] snakka så rart og [-pron=me]
• ja "tala" sier vi da # og det var jo det jeg +[pron=uklart] sa den ganga
• for da e +[pron=uklart] t- kunne ikke jeg +[lex=je] ta etter her så fort
• e e p- språket her i Oslo # det greide ikke jeg +[lex=je] å ta etter så fort
• så det ble mye sånn e ## dialekt oppi der jeg +[lex=je] brukte da ## i førstninga
• så gikk det mer og mer over til e ## det her inne # dialekten her jeg +[pron=uklart]
• det er jo ikke så rart egentlig når jeg har vært her så lenge
• like etter krigen så ## så flytta jeg e til e til Oslo
• jeg var jo midt oppi krigen òg jeg da

KH

• å

045

• nei +[pron=uklart] det det er var +[pron=uklart] det verste på Elverum vet du
• for regjeringa og kongen og alt det der rømte jo til Trysil
• så jeg var jo aleine den dagen e det brøt ut e # hos oss oppi der da
• Hernes det var jo ikke langt unna Elverum
• og dem bomba ned der så d- # e haspene datt av e glassrutene hjemme og jeg +[lex=je] var aleine
• jeg +[lex=je] var jo så redd som bare det vet du # fløy opp etter en gubbe oppi annen etasje
• og grein og sånn for mora mi ho var i # leir og jobba der # på Gråberg +[pron=uklart] restauranten der som var den gangen da
• og [pron=uklart-] veit du [-pron=uklart] omsider så kom [pron=uklart-] det noen av dem [-pron=uklart] med bussen hjem igjen og da s- hang folk utafor bussen
• for at dem fikk ikke plass inne så hang vi +[pron=uklart] # e utafor bussen for å komma fort hjem igjen
• det var så fælt den tida altså
• [pron=uklart-] nei det [-pron=uklart] glemmer jeg aldri
• det sitter i meg som vil aldri glemmes # e +[pron=uklart] det var ei fæl tid
• særlig når dem begynner å bombe så b- rystes som bare det

KH

• ja hva gjorde du da?

045

• jeg gjorde jeg sto bare og grein til jeg +[pron=uklart] gikk opp åt +[pron=uklart] han der +[pron=uklart] gubben i annen etasje så ble jeg +[lex=je] +[pron=uklart] der til mora mi kom da
• og jeg +[lex=je] v- var så redd dem skulle bli bomba vet du
• og da var jeg +[lex=je] alene i hele verden [leende-] tenkte jeg +[lex=je] [-leende] [latter]

KH

• men det er jo sant

045

• ja ## så jeg var jo så glad da dem kom med bussen
• [fremre klikkelyd] # å nei den tida der den var fæl altså

KH

• husker du noe hva dere lekte når dere var små?

045

• ja vi lekte vi hoppa paradis og hoppa tau
• og så var vi og så e var ikke vi få- så storforlangende vi
• for vi lekte mye i skogen # med kongler
• og så ha- lagde vi e ev- sånne pinner til bein på kongler og
• og så sånne kongler som var på furua dem er +[pron=uklart] # er s- mindre vet du
• det hadde vi til sauer # satte ben på dem sånn
• hadde den svære garden vet du # i skogen og [pron=uklart-] rissa opp og sånn [-pron=uklart]
• sånn lekte vi mye med
• og så var det å kaste ball da
• he- ev- gjør dem det her nå?
• det trur ikke jeg +[lex=je] noen gjør jeg

KH + 045

• 1: hvordan kaste ball da tenker du på?
  2: * [pron=me-] ja kaste ball åt +[pron=uklart]

045 + KH

• 1: skalla vet du og og så e # brøstet og [-pron=me]
  2:
• 1: og så var det å # sånn òg ## alle forskjellige ting
  2: * [pron=me-] nei det

KH + 045

• 1: har jeg ikke sett dem gjør så mye nå [-pron=me]
  2: * nei

045

• nei det trur ikke jeg heller og så kaste på stikka syns vi var så moro
• å tjene penger # å vinne
• ettøringer og toøringer brukte vi da # vi hadde jo ikke råd til noe annet
• å ja det var e det jeg var jo rene gutten
• fordi jeg syns det var så moro å klatre i trær
• jeg klatra helt oppi toppen på [pron=uklart-] alle disse [-pron=uklart] trea og tok med sånne rødkongler til de andre
• for at dem turte ikke å klatre men det turte jeg
• så [pron=uklart-] jeg har i [-pron=uklart] e nesten aldri inne jeg +[lex=je]
• når jeg var unge om sommeren # [pron=uklart-] nei da [-pron=uklart] jeg hadde så mye å gjøra jeg så det

KH

• på vinteren da?

045 + KH

• 1: nei da gikk vi på ski var med i hopp ## hopprenn
  2: * hoppa du?

045

• ja ## det var ikke store bakker da vet du men vi hoppa
• og så hadde sånn en # kjærlighet eller karamell og som +[pron=uklart] vant den som hoppa lengst og alt sånt da # [latter]
• [pron=uklart-] nei jeg hadde var [-pron=uklart] e n- jeg +[lex=je] nesten aldri i ro jeg hadd- s- var med på så mye jeg +[lex=je] så det
• og +[pron=uklart] morsomt var det alt
• så vi +[pron=uklart] sånn lek er det ikke i dag
• det er liksom ikke sånn som det var den e # da jeg var e jentunge
• [pron=uklart-] og e [labial vibrant] [-pron=uklart]

KH

• nå lurer jeg på om vi em sier at dette her er bra jeg

045

• ja