report - intervju

AMB + 175

• 1: em # {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] jeg me- +[pron=uklart] {uforståelig}

175

• føf- skal du sjekke? [-pron=me]

AMB

• ja kanskje det

175 + AMB

• 1: jeg s- s- ske- skal jeg si noe da e +[pron=uklart] sånn e +[pron=uklart] sånn teknisk så er det "en to tre fire fem"
  2: * {uforståelig} * ja [latter]

AMB + 175

• 1: det høres veldig bra ut
  2: * [pron=me-] "en

175 + AMB

• 1: to tre fire fem" er det ålreit ? [-pron=me]
  2: * ja

AMB + 175

• 1: ja det er kjempebra # mm
  2: [latter]
• 1: nei det er veldig god lyd nå
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja
  2:

175 + AMB

• 1: ålreit
  2: * [pron=me-] ja

AMB

• da begynner vi [-pron=me]

175 + AMB

• 1: da begynner vi
  2:
• 1: og da begynner vi med # nummer og navn holdt jeg på si
  2: ja

AMB + 175

• 1: nei # da begynner vi med og e at jeg +[pron=uklart] skal snakk- eller vi skal snakke om hvor du er født og oppvokst hen
  2:

175

• ja

AMB

• ja # så hvor er du født og oppvokst?

175

• her på Lilleaker # e altså det hette jo da tidligere Aker # Aker kommune
• og så var det her ute på Lilleaker i e her i Vestveien som jeg så du ser på bildet der borte
• s- gamle Sponnugstua som den +[pron=uklart] ble kalt
• der er jeg født # hjemme
• og der var det # jordmor E1 hun hette F1 E1 nei hun e ja hun hette i alle fall E1 # var jordmor
• hun tok imot alle ungene her på Lilleaker

AMB

• oi

175

• ja

AMB + 175

• 1: var det lå det huset her eller?
  2: * [pron=me-] ja da

175

• da var det du kan tenke deg den stua du ser på det bildet det er bare en fjerdepart altså det [-pron=me]
• jeg jeg bygget på dobbelt så stor grunnflate # og så en helt ny etasje oppå
• så den derre +[lang=X] der s- er en fjerdepart av huset den derre +[lang=X] Sponnugstua da
• og den er i første etasje da som sagt

AMB

• artig da

175

• der er jeg født og e og jeg er vokst opp her da på Lilleaker og har gått på Lilleaker skole
• og jeg har e # jeg har ikke så mye utover jo jeg har jo folkeskole +[leende] [latter]
• folkeskole Lilleaker og så har jeg # [kremting] # har jeg en fireårig sånn teknisk aftenskole da # i tillegg litt seinere # [kremting]
• men e men ellers så var det ikke noen annen høyere utdannelse da
• ikke noe gymnas eller realskole eller # jeg begynte vel så vidt på sånn # åttendeklasse den gangen da

AMB + 175

• 1: å ja var det reals- ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} det var sånn fortsett-

175

• nei det var sånn fortsettelsesskole eller hva det hette den gangen jeg +[pron=uklart] [-pron=me]
• men den bråslutta jeg på i +[pron=uklart] første april i nittenførti # for da begynte guttene her å jobbe på Fornebu
• da var nye nokså nytt e ny flyplass på Fornebu i nittenniogtretti fø- ja dette var nittenførti
• men det varte ikke lenge vet du når +[pron=uklart] jeg begynte der første april så kom tyskerne niende april da
• så da var den jobben over # ferdig med det

AMB + 175

• 1: ja # det var en kort +[leende] karriere
  2: * [pron=me-] ja det +[pron=uklart] var kort

175

• e det var en kort karriere ute på Fornebu [-pron=me]
• dreiv jo da og tok imot e trilla ut sånn e trapp og # koffertjobb og den slags da

AMB

• ja

175

• ja # sånn var det men e utover det altså jeg vet ikke om da skal vi gå videre på noe yrke eller e?

AMB + 175

• 1: nei jeg tenkte litt e v- e # hvis du
  2: * [pron=me-] er det familieforhold

175

• eller? [-pron=me]

AMB

• nei hvis du tenker på e sånn når du vokste opp e {uforståelig} hva har du noe sånt første minne fra barndommen eller?

175

• ja altså det som var var jo det m # når jeg vokste opp ja
• vi var jo da for det første så va- hadde vi vært # ti s- ti søsken da # i den familien
• nå var jo den eldste søsteren min borte og e # jeg er født jeg er tvilling
• og han tvillingbroren min han e # han vokste heller ikke opp da
• så jeg +[pron=uklart] spørs om jeg tok all kraft # fra han
• e sånn at det var e s- var var nokså # kummerlige forhold kan du si da i oppveksten
• med vi bodde mange sammen og så var det bare stue kjøkken og kammers da som det hette

AMB

• å ja

175

• ja # i den derre +[lang=X] stua da eller den Sponnugstua som vi kalte det
• jeg er påkjørt av trikken her to ganger da
• tidlig som ja +[pron=uklart] det er ikke noe jeg husker
• for det var så tidlig så jeg da +[pron=uklart] kom en bror av meg fra skolen da og så ropte n på meg og så løp jeg ut
• og så kom trikken og tok meg og det har skjedd to ganger # da på e
• jeg har noe arr opp- +[pron=uklart] rundt oppi hodet her etter det d- men det er ting jeg ikke husker
• når jeg først har nevnt det så har jeg en datter som er påkjørt av trikken [pron=uklart-] òg da [-pron=uklart]

AMB

• å Gud +[pron=uklart] +[leende]

175

• ja da [latter]
• hun var hun var fem år
• så men det gikk bra det òg heldigvis men det så skummelt ut
• men +[pron=uklart] akkurat når det gjelder e oppveksten ja så gikk jeg altså +[pron=uklart] her borte på Lilleaker så var det jo da den gamle Lilleaker skole da
• der hvor du ser det er e jeg vet ikke om du la merke til på nersida av trikkesporet så er det blitt et sånt s- forretningssenter
• det er Kiwi-butikk og forskjellig der lå den Lilleaker gamle skole
• der gikk jeg d- mine tre første år # før vi flytta oppi +[pron=uklart] der Lilleaker-skolen ligger nå da
• e og da fortsatte vi der # ellers så var det da m
• vi hadde jo nedi dalen her var det jo sk- # skibakke +[pron=uklart] da
• nå var ikke jeg noen storhopper og jeg var redd # for å hoppe men jeg var nå nedi der
• på vinterstid så var det var det en del av av em # av fritidssysler da kan du si i skoletida
• og så er det # så hadde vi en sånn sle- det er slette her oppe som vi kalte Hestehavna den der var vi sparka vi fotball

AMB

• ok

175

• ja og +[pron=uklart] der var det det var liksom
• og så hadde vi Lysakerelva her nede da den renner jo rett {uforståelig} ner her her på nersida her
• så der var lærte jeg å svømme og der var det bading

AMB + 175

• 1: å ja så det gikk an å bade?
  2: * [pron=me-] der bada

175

• vi ja den gangen e ja {uforståelig} nå er det fint igjen men det var en periode etter krigen hvor det var så mye kloakk [-pron=me]
• men det er borte nå men nå er det {uforståelig} elva mye renere da
• men her nede var det guttebad og jentebad

AMB + 175

• 1: var det separat?
  2: * [pron=me-] ja var +[pron=uklart] {uforståelig} ja +[pron=uklart]

175

• liksom +[pron=uklart] der på nedsida og på oversida så var det da var mer eller mindre nakne alle sammen så det var greit ja ja ja [-pron=me]
• sånn var det det var e det var det det var den
• så var det jo var det jo da em
• ja jeg var vel med # jeg begynte etter hvert i Speideren her på Lilleaker da
• det gjorde forresten han 176 òg
• han var +[pron=uklart] samtidig med meg i den speiderbevegelsen som starta opp her på Lilleaker før krigen
• så det var en del av av e av guttedagene da # og +[pron=uklart] vi var med på det
• og da var vi noe +[pron=uklart] på noen turer og det var forresten e # i forbindelse med det første runden jeg gjorde til Telemark
• {uforståelig} det var på sykkel # vi var på sykkeltur da til Telemark # hele denne herre troppen
• og vi sykla # ja vi var da var vi fæle gitt vi sykla jo til Kongsberg og til # og så {uforståelig} ner til e Tinnoset
• og så tok vi båten over Tinnsjøen # og så og så jeg trur f- jeg trur det var gjort på en dag jeg
• for da b- slo vi opp teltet der ved # {uforståelig} ved Mel eller hva det heter der oppi
• ja på s- s- s- e ikke helt inntil Rjukan da men på nerdsiden der

AMB

• det er nå et stykke da

175

• ja da sykla vi {uforståelig} [pron=uklart-] var godt stykke det [-pron=uklart] og så da var +[pron=uklart] gikk vi opp til Gaustadtoppen òg da

AMB

• oi +[leende]

175

• ja da ja da ja da # vi gikk til Gaustadtoppen
• og +[pron=uklart] men da var det dårlig vær når vi kom opp da
• da +[pron=uklart] kom det en sånn en sånn tåkedott ner da sånn +[pron=uklart] ja
• men det var i hvert fall min første tur i Telemark og så sykla vi videre over e
• var Hardangervidda over mot Rauland og # rundt den veien og {uforståelig} helt ned til Skien da
• og den veien hjem igjen

AMB

• ja

175

• ja da så det var e # det var litt av en tur

AMB

• ja det +[leende] det må jeg si

175

• ja da # så det var da # ja # det var vel +[pron=uklart] kanskje i den # guttedagenes
• vi hadde noe flere turer i Marka her òg da i Nordmarka her og i Bærumsmarka og i forbindelse med den speidertroppen da
• så kom ja som sagt det +[pron=uklart] krigen kom jo og +[pron=uklart] så var det jo
• da ble det mye vanskeligheter da
• og så var jeg tidlig ute med å finne min kone da

AMB

• å ja

175

• ja jeg var bare atten år # da jeg møtte F2 og og vi ble forlova etter hvert og ble gifte og ja
• så vi hadde # hun døde for to år siden
• så vi hadde vi b- ble var i hvert fall gift i sju og femti år da

AMB + 175

• 1: oi # det er jo e ...
  2: * [pron=me-] ja da

175 + AMB

• 1: så # men vi hadde jo da vært i sammen i ja da +[pron=uklart] måtte vel +[pron=uklart] bli seksti år da [-pron=me]
  2:
• 1: da hun døde hadde vi vært ja # s- siden {uforståelig}
  2: * [pron=me-] var ho herifra

AMB

• òg ? [-pron=me]

175

• hun var fra Kampen hun

AMB

• å ja

175

• ja # men hun +[lex=hu] +[pron=uklart] bodde på Kiellands plass

AMB

• mm

175

• ja # men hun var jobba på v- jeg begynte jo +[pron=uklart] å jobbe her på Sporveien
• og hun var konduktør under krigen # på Sporveien her da # så der e møttes vi

AMB

• så du har vært litt på Kampen òg da eller?

175

• ja nei da hun hadde jo flytta fra Kampen til Kiellands plass da når jeg dukket opp
• så jeg var på frierfot på Kiellands plass jeg +[lex=je]
• sånn var det da er jeg kommet så langt som ja jeg vet ikke hva du da

AMB

• nei e {uforståelig} em hvis du tenker på s- hvordan folk snakka her e når du vokste opp ...

175

• ja det er det jeg f- sier altså at em e min mor kom jo fra Vardal altså ved Gjøvik
• i forbindelse med Mustad fabrikker hadde jo startet opp fabrikk på Gjøvik eller Vardal som det heter da
• i attenfemti-åra eller noe +[pron=uklart] utover der # og så da v- p- kom hun hit til Lilleaker med sine foreldre

AMB

• ja

175

• ja # altså [pron=uklart-] besteforeldrene min [-pron=uklart] de kom da # fra for de ble flyttet fra Gjøvik og til e her på Lysaker eller Lilleaker da
• {uforståelig} for da begynte Mustad å bygge her nede fabrikker her
• og da var vel min mor femten år # tror +[pron=uklart] jeg den gangen
• og og så var det sju søsken da # {uforståelig} # nei +[pron=uklart] i den flokken da som e altså s-
• foruten min mor så var da # to tanter og # fire onkler da # som som bosatte seg her på Lilleaker
• og gjennom dette så fikk jeg litt av kanskje # denne dialekten # [pron=uklart-] og så [-pron=uklart] mange her på Lilleaker
• litt av dette med med sånn Toten-dialekt da
• jeg jeg kan ikke jeg kan ikke snakke # noe sånn {uforståelig} Toten nå da men
• jeg er det sitter nok noe i meg # ifra # fra den tiden der
• nå har vel vel vi kanskje da # etter hvert som vi vokste opp så har vi +[pron=uklart] vel kanskje lagt til oss litt # litt annet # muligens altså
• men jeg jeg tenker på det i det særlig i de guttedagene som vi da hadde m # hadde dette naboforholdet til Bestum
• hvor de snakket rendyrket sånn bokmål altså # så- skikkelig pent # snakket de +[pron=uklart] der da
• mens vi her på Lilleaker vi hadde jo mer {uforståelig} det brede målet da

AMB + 175

• 1: hva tenkte dere om det da tenkte dere over det når dere vokste opp?
  2: * nei

175

• det tenkte jeg aldri på
• det som var e det som var kanskje det vanskeligste var at det var e vi var jo det var jo enkle kår # her på Lilleaker da
• jeg tenker ikke minst på dette med ar- mye arbeidsledighet og det var ikke det var har- de harde trettiåra kan du si da
• som de +[pron=uklart] snakker så mye om og de var e de var tøffere for oss
• tilsynelatende så virket vi +[pron=uklart] jo da mye mer de var mer velstående borte på Bestum
• de hadde hadde kanskje flottere hus # og og og hele tatt e snakket penere
• vi hadde jo sånt e ja det var noe i guttedagene den e den husker jeg jo
• vi hadde en av guttene da som fikk tak i en hest
• nei det husker jeg ikke hvordan det oppsto men # han rei på hesten foran
• og helt ned til Radiumhospitalet og +[pron=uklart] nedi der va- der v- møtte vi Bestum-gutter da
• så der var det et slag # [latter]
• og vi var vi var jo {uforståelig} svære da for han foran med hesten vet du som var føreren
• og vi etter da men +[pron=uklart] det var spretterter og det var steiner og det var alt mulig rart da {uforståelig}
• så det var det var skikkelig # et +[pron=uklart] s- skikkelig slag # ja det var mot Bestum-guttene da for det var
• det var nok litt e # som lå i dette herre +[pron=uklart] med denne klasseforskjellen at vi vi # vi skulle ha # ha litt oppgjør med de # Bestum-guttene
• så det v- det var ett av de minnene fra guttedagene for det var jo i mine guttedager
• jo så hadde vi og +[pron=uklart] ja når {uforståelig} snakker om det så hadde vi en sånn lekeplass der oppe hvor det er bygget nå oppi Lyse- Lysehagan som det heter da
• der var det jo # hadde vi liksom sånn leir da det var var {uforståelig} var både cowboyer og indianere der +[pron=uklart]

AMB

• å ja

175

• ja # det var litt tilbakeblikk på det
• men e men b- utover det med språket så kan jeg ikke si em
• jeg blir kanskje irettesatt noen ganger av barnebarn da
• at jeg snakker at jeg snakker ikke helt riktig # [latter]

AMB + 175

• 1: ja vel # av barnebarna ja det er jo [latter]
  2: * [pron=me-] ja ja det

175

• fordi at e jeg tenker på hun e # spesielt kanskje hun e nå i dag hun +[lex=hu] F3 som er fem og tretti da [-pron=me]
• hun gikk jo på Ullern skole og tatt artium og # og ja f- kommer kanskje inn i
• og det hadde ja +[pron=uklart] sønnen min har +[pron=uklart] tok jo arti- han bor jo ved siden her tok jo artium han òg så han har vel også litt annen
• men men e men e # ja v- d- et eksempel på det er vel at vi sa "banan" # [latter]
• det skulle jeg ikke si
• {uforståelig} det dukka jo opp her nå # for en tid siden det # dette Språkrådet
• kommer med noe eksempler på hva vi skulle si
• og da var det v- d- da var det det var blant annet e dette med denne "banan" da # ikke ikke "banan" men "banan"

AMB + 175

• 1: å ja så de mente at det var riktig da?
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig} # ja da # ja

175

• du sku- det hette ikke "banan" # det heter "banan" [-pron=me]

AMB + 175

• 1: nei det skal man jo ikke si det er jo e det er jo dialekt {uforståelig} +[leende]
  2: * [pron=me-] [latter] ja +[leende] # ja nei jeg jeg vet

175

• ikke det når vi først {uforståelig} snakker +[pron=uklart] om språket så er det jo så mange ting du +[pron=uklart] som blir engelsk nå da [-pron=me]
• nå er jo ikke jeg e jeg b- jeg har ikke lært engelsk heller jeg jeg begynte så vidt i det men det er borte igjen
• men i hvert fall så syns jeg det blir mer og mer # blir mer og mer engelsk
• men jeg skjønner jo det
• og det får jeg irett- jeg blir irettesatt for det òg at jeg ikke sørger for at jeg {uforståelig} har lært meg det da
• nei men i hvert fall så m # vi har jo greid å gjo- gjøre forstått da

AMB

• det er det viktigste da

175 + AMB

• 1: det er det viktigste men det er et eksempel på det med Toten
  2:
• 1: jeg har jo reist mye med jobben min og så husker jeg vi s- kom nerigjennom i Østerdalen et eller annet sted
  2:
• 1: ja nå husker jeg ikke hva han mannen hette han var litt jeg trur han {uforståelig} egentlig var et litt sånt kjent familienavn oppi Østerdalen et sted
  2:
• 1: så vi stoppa begynte å snakke med han derre +[lang=X] fyren
  2:
• 1: og da sier n +[pron=uklart] plutselig "er du fra Toten?" sier n
  2:
• 1: og da hadde jeg ikke # jeg hadde ikke tilkjennegitt noe om at jeg var derfra altså
  2:
• 1: men han s- hadde hø- han hørte liksom på på på m # s- snakkemåten min da
  2:
• 1: han lurte på om e "er du fra Toten?" sa n da # [latter] # ja
  2: * [pron=me-] skal vi ja

AMB + 175

• 1: nå tror jeg faktisk vi har holdt på i ti minutter jeg [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja # så da er vi ferdig med ...
  2: * [pron=me-] da

175 + AMB

• 1: er du ferdig med meg # da skal en ny mann inn nå da? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja #

AMB

• da skal du bytte med han e [-pron=me]

175

• han som skal jeg skal snakke med

AMB

• ja # ja

175

• han 176

AMB

• ja # det blir 176 ja

175

• ja

(no speaker)