report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: hører du meg godt når jeg sitter her ? # kan du høre meg # når jeg sitter her ?
  2: * ja * nå når

albert_lea_MN_01gk

• du snakker s- # e # [lang=English-] talk slower [-lang=English]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• [kremting] # m # ok ## ja # em
• jeg kan e # begynne med å snakke om mor di ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: å ja
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] hvor

jbj

• var hun fra ? [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• e # mor mi # e # hun døde in +[pron=uklart] +[lang=x] # totusenén
• og hun var åtte og nitti år gammel # og hun em ## levde med meg # for seks år # etter mannen min # døde
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• så da reiste hun til # [lang=x-] a gammelhus [-lang=x] ## og så levde hun der # en til seks år
• men hun var em # hun forstod ev- all ting # og hun e spilte på det +[lang=x] # piano # hver dag når de # sang og # og
• så # hun var # ett av sju # barn # og hun var det tredje # tredje barnet # og hun e # [fremre klikkelyd] # ja det
• jeg er [lang=x-] an onlybarn [-lang=x] # jeg har [pron=uklart-] ikke en [-pron=uklart] # noen # bror eller søs- søster # ja

jbj

• em # e var mor di e født # i # Amerika ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # ja # em # det var ## hennes # bestefar # som # came +[lang=x] her
• og han came +[lang=x] # med # foreldre s- # hans # og # åtte # barn
• kan du forstå åssen +[lang=o] de kunne gjøre det ? # i # attenhundretoogseksti
• de måtte # ha mat med seg # for de kunne ikke få alt # og de
• de ville ikke reise # på # vatn nå med åtte # barn # så det var
• og de hadde ett # barn som var født her i US # så det var ni
• og det var bestefar min

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• så e # hvor kom de fra i Norge ?

albert_lea_MN_01gk

• de kom ifra # Øye i Valdres

jbj

• mhm

albert_lea_MN_01gk

• det var # det var # E1 # navn
• but +[lang=x] når # e bestefaren # mins foreldre # de kom fra # Øystre Slidre
• og de kom i # attenhunndrogtoåsøtti
• og de kom med to barn # så # bestefar min # var # født her i US

jbj

• m
• ja # e # hva med far din ?

albert_lea_MN_01gk

• far min han e # det var bestefar min som kom fra # Kongsberg ## så far min var født her i US

jbj

• ja ### ja
• så # din bakgrunn # fra Norge # det er Valdres # og Kongsberg ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: Kong- Kongsberg og Valdres
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm

jbj

• e # var det her i Albert Lea # dere bodde ?

albert_lea_MN_01gk

• nei e de levde i Iowa

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: i Iowa ja ok
  2: * mhm

albert_lea_MN_01gk

• Nor- e Nord-Iowa

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # og det var e
  2: * [pron=me-] det er

albert_lea_MN_01gk

• bare f- femten mils +[lang=x] e # from +[lang=x] her [-pron=me]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: å ja # er det det ja ?
  2: * er ikke langt

jbj

• å det visste jeg ikke

sl

• nei ikke jeg heller [latter]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• så Iowa ja

albert_lea_MN_01gk

• og jeg var født i Iowa

jbj

• du ble født i Iowa ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• skal vi se har jeg noe sted hvor det står "hvor er du født ?" # her kanskje
• og du vokste opp i Iowa ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja ## jeg lei- jeg reiste åtte år i # i skolen i e # Iowa
• {uforståelig} fire år e høgskole +[lang=x] # i Minnesota # because +[lang=x] # vi +[lang=o] levde +[lang=x] # akkurat sør # from +[lang=x] # Minnesota-Iowa-linja
• så # da flytta vi +[lang=o] til Minnesota
• for # back +[lang=x] ikke e- denne tida hadde only # én bil # og de [lang=English-] did not [-lang=English] der de e hadde ikke bus +[lang=x]
• så vi +[pron=uklart] +[lang=o] kunne ikke gåe +[lang=x] til [lang=x-] high school [-lang=x] # unless +[lang=x] # så de flytta der

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: så de flytta # til Minnesota # for at du skulle gå på skole ?
  2: * je- * ja mhm

albert_lea_MN_01gk

• ja mhm

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] det var jo veldig # gode foreldre
  2: * ja because +[lang=x] jeg ville gå til skolen

albert_lea_MN_01gk

• ja jeg ville gå åt skolen # {uforståelig}
• det er en ting # like +[lang=x] ## [lang=x-] some dialect [-lang=x] språk der +[pron=uklart] sier de # e
• "gå opp lille Hans opp lille Hans opp og gå på skolen" # men vi would +[lang=x] s- vi +[lang=o] would +[lang=x]
• vi sier "opp lille Hans opp lille Hans opp og gå på skolen" # [latter]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: det er forskjell # det er stor forskjell # ja # ja [latter]
  2: * uh-huh +[lang=x] * ja

albert_lea_MN_01gk

• jeg har ikke spra- # jeg har ikke snakka norsk for +[lang=x] # [fremre klikkelyd] [stønning] [lang=x-] for many [-lang=x] år

jbj

• og # har du ikke det ?

albert_lea_MN_01gk

• det er ikke noen til snakke norsk til # jeg kan ikke snakke norsk # så jeg har ikke brukt det for så lenge så det er litt # trett for meg det # får det # ut

jbj

• ja # men det går jo bra

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• å ja # så lenge så du kan forstå meg

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja det er lett og forstå deg # [latter] # e men hvilket år ble du født ? # hvilket år blei du født ? # når tid blei du født ?
  2: * [latter]

albert_lea_MN_01gk

• nei kan ikke høre

jbj

• ja # når # blei du født ? # e når tid # blei du født # altså # hvor gammel er du ?

albert_lea_MN_01gk

• og # fem og åtti år

jbj

• fem og åtti

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] # skal vi se ### [fremre klikkelyd] ja # bra alder [latter] em
  2: * ja
• 1: ja så da # bodde du i Iowa e hvor bodde du i Iowa ?
  2:

albert_lea_MN_01gk

• em # Northwood

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja ### var det andre e nordmenn der ? # var det andre norske # i Northwood ?
  2: * [pron=me-] å ja

albert_lea_MN_01gk

• det var alle norske der [-pron=me]

jbj

• alle var norske ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm # jeg kan ikke tenke på # en eneste en som ikke var norsk
• de +[pron=uklart] # well +[lang=x] ## mange mange norske

jbj

• ja # em

albert_lea_MN_01gk

• alle farmer

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: og der bodde du hvor e hvor mange år bodde du der ? # e # hvor mange år # budde du # i # i Northwood ?
  2: * [pron=me-] å

albert_lea_MN_01gk

• well +[lang=x] jeg # jeg levde +[lang=x] # der ## og jeg var # fjorten år gammel når de flytta til # til Minnesota [-pron=me]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ok ## hvor i Minn- hvor i Minnesota # var det ?
  2: * [pron=me-] [lang=English-] oh that

albert_lea_MN_01gk

• was Emmons [-lang=English] [-pron=me]

jbj

• Emmons ok

albert_lea_MN_01gk

• [pron=stavet-] E m m # o n s [-pron=stavet]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• så levde +[lang=x] de der til # jeg var gift så da # var krigen på
• så l- # levde +[lang=x] vi +[lang=o] for ei liten stund i # Charleston South Carolina
• så da # krigen var over så # reiste vi +[lang=o] # til Nord-Dakota # til live +[lang=x] # Grand Forks
• for e # det # var Nord-Dakota mannen min fra fr- # {uforståelig} # så levde +[lang=x] vi +[lang=o] der for # tre år # så flytta vi +[lang=o] # tilbake til Emmons
• så jeg levd- jeg levde +[lang=x] over seksti år i huset # t- når jeg flytta her # sist august

jbj

• å ja # og du flytta hit # e # for å være nær datteren din ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja # mhm
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja hun lever +[lang=x] her

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm # see +[lang=x] jeg hadde # a +[lang=x] stort hus
• det var upstairs +[lang=x] og det var # nedi s- cellar +[lang=x] og # jeg kunne ikke e # gjøre det noe mer det var for mye

jbj

• det var mye

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• så # jeg liker det her

jbj

• mm

albert_lea_MN_01gk

• ja jeg har det godt

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: det er fint # det er fint her
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja # em [kremting]
• ja og i Emmons e # var det mange no- norske der også ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # det var e ## s- det var some +[lang=x] tyske
• når d- når vi +[lang=o] kom til Emmons # det var # å nordvest # det var mer tysk # men e # ellers +[lang=x] +[pron=uklart] var det alt norsk

jbj

• ok # ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• m
• ja e # har du arbeida ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # jeg # når jeg kom from +[lang=x] høgskolen +[lang=x] # så arbeida jeg for # e the US Department of Agriculture
• så da og når vi var gifte så s- # så # var jeg heime med # barna mine til # hun var tolv år gammel
• da reiste jeg til # arbeid i manufacturing +[lang=x] # in +[lang=x] i Lake Mills # det var i Iowa # seks mil +[lang=x] # sør
• så da arbeida jeg der # en og tjue år # så kom de ut med special +[lang=x] pensjon
• har du hørt om the +[lang=x] # e # [lang=x-] golden parachute [-lang=x] ?

jbj

• ja [latter]

albert_lea_MN_01gk

• har du hørt om det ?

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja det var jeg fikk en [lang=x-] golden parachute [-lang=x]
  2: * å [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja # så jeg var only +[lang=x] ni og femti år gammel når jeg # {uforståelig} pensjon
• og det jeg vil jeg undres om jeg skulle # skulle jeg ikke gjøre +[pron=uklart]
• så trudde +[lang=x] jeg "ja Gud m- # e # må # ha noe # for meg til +[lang=o] gjøre had- # [lang=x-] other +[pron=uklart] than [-lang=x] arbeide" # så tok jeg pensjon

jbj

• m

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja det var godt for ## em # unclene +[lang=x] mine som levde +[lang=x] # nabo # det var to [lang=x-] of them [-lang=x]
  2:
• 1: og # de ble +[lang=o] syke en hadde # slag
  2:
• 1: og en # var så gammel han kunne ikke # leve +[lang=x] # heime # de reiste på # gammelhus +[lang=x]
  2:
• 1: men da mannen min han blei +[lang=o] sjuk med kreft # så døde han # så da +[pron=uklart] mor mi # flytta inn med meg
  2:
• 1: så # det var godt that +[lang=x] jeg that +[lang=x] jeg t- # tok # [lang=x-] a golden parachute [-lang=x] [latter]
  2: * ja +[leende] [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• em ## så da jobba du arbeida du e på fabrikk eller var det mer kontor ?

albert_lea_MN_01gk

• Cummins Engines var det +[lang=x] # company +[lang=x]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # de kom fra Ohio # de lager store # e # engine +[lang=x] for store # Caterpillars +[lang=x]
• de bruker det e stort equipment +[lang=x] i # i mining +[lang=x]

jbj

• mm # mhm

albert_lea_MN_01gk

• ja # det er gammel company +[lang=x]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm

jbj

• m ## bra ### ja # [fremre klikkelyd] e kan du e e hvil- em [latter]
• når lærte du engelsk # prata du engelsk når du var liten ?

albert_lea_MN_01gk

• e ikke heime nei

jbj

• nei ?

albert_lea_MN_01gk

• nei # så når jeg starta på skolen så # e de hadde # somme kunne ikke snakke # ingenting +[lang=x] men +[lang=x] engelsk
• så kunne ikke jeg si ingenting +[lang=x] da # men jeg visste +[lang=x] ikke eng- # engelsk
• men det var ei anna liten jente # samme # som jeg # som jeg # vi +[lang=o] snakka # imellom oss
• men e # det var hardt for e # å ## depr- det var # probably +[lang=x] f- # i ## tredje og f- # og fire år # i skolen
• da kunne jeg starte til lære +[lang=o] engelsk

jbj

• oi

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: så de første # de første åra var ...
  2: * [pron=me-] så da n- kunne jeg

albert_lea_MN_01gk

• forstå det mer # så [-pron=me]
• jeg hadde en teacher +[lang=x] som # kunne ikke # snakke engelsk når hun starta skolen så hun kunne forstå # åssen +[lang=o] det var da
• så hun # hjalp meg # [lang=x-] a lo- [-lang=x] e e mye

jbj

• m

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• [fremre klikkelyd] ja det var bra

albert_lea_MN_01gk

• så da når jeg # visste that +[lang=x] jeg kunne lære så # da ville jeg # gå mer på skolen

jbj

• ja
• mm # så på skolen så prata dere bare engelsk # prata dere # bare engelsk # på skolen ? # prata dere # bare engelsk ?

albert_lea_MN_01gk

• nei jeg kan ikke forstå det

jbj

• e only English # at school ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja vi prata engelsk
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm

jbj

• men e # er du konfirmert ?

albert_lea_MN_01gk

• hm ?

jbj

• blei du konfirmert ?

albert_lea_MN_01gk

• konfirmert ?

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• e # i kirka ?

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja

jbj

• var det på norsk eller engelsk ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: e ja det var på norsk
  2: * [pron=me-] det var

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: på norsk ja ? [-pron=me]
  2: * ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: m
  2: * mhm
• 1: så [kremting] # kan du lese norsk ?
  2:

albert_lea_MN_01gk

• å ja

jbj

• ja ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg har to bøker # vil du # {uforståelig} # [lang=English-] will you get them for me ? # those two va- [-lang=English] {uforståelig} Valdres
• de er # skrevet +[pron=uklart] i # valdresskrift # og det ...

(no speaker)

• {avbrudd}

albert_lea_MN_01gk

• se det er # gammelt fra Valdres # og this +[lang=x] +[pron=uklart] er nokså gammelt fra Valdres # og denne # er ## s-
• d- see +[lang=x] det er Nystuen da du har hørt om Nystuen i Norge har du ? # Nystuen # oppi Valdres

jbj

• nei

albert_lea_MN_01gk

• ja # vel # det var slektning
• og dette er om ## om e ## Nystuen og Valdres opptil oppi der i # [pron=uklart-] [lang=x-] or yeah [-lang=x] [-pron=uklart]
• så det er noe portrett her men ## jeg kan lese disse

jbj

• ja # fine portrett her ja ## m

albert_lea_MN_01gk

• så
• se der # Nystuggu

jbj

• å ja # ja

albert_lea_MN_01gk

• here +[lang=x] er stort hotell

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # det har jeg ikke ...
  2: * [pron=me-] det var king´s +[lang=x]

albert_lea_MN_01gk

• highway +[lang=x] # som reiste gjennom der [-pron=me]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # kongeveien
  2: * mhm

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm # så

jbj

• og dette kan du lese ?

albert_lea_MN_01gk

• ja jeg kan lese dette # em

jbj

• hm

albert_lea_MN_01gk

• la meg s- # {uforståelig}
• "ja det k- # kan nok hende noe # ta kort på # Smedalen # for # far min han gamle bassen # det kalte # hadde # ingen # vært i # {uforståelig} etter # et # lass"

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja [latter] ja
  2: * [pron=me-] "det var

albert_lea_MN_01gk

• fin klar vei # og midt på dagen # vi var der # da han kunne kjøre han litt # forbi steinen ## ved # S1 # nord på fjellet" [-pron=me]

jbj

• ja [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• "så # han påla seg # og så # attover # og lot hesten gå med løse t- tromma" +[lang=x]

jbj

• få se

sl

• løse tømmer

jbj

• å ja

albert_lea_MN_01gk

• [lang=English-] he just let the horse go [-lang=English]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• {uforståelig} reins +[lang=x]

jbj

• veldig bra da

albert_lea_MN_01gk

• ja # see +[lang=x] når jeg reiste på engelskskolen i dagen så når jeg kom heim # og i kvelden så da hadde hun mama +[lang=x] # vi +[lang=o] leste i # e norsk lesebok

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• se # se det er gammelt

jbj

• å ja # ja det portrettet der e # [fremre klikkelyd] nesten litt e # kjent over det sl +[pron=uklart]

albert_lea_MN_01gk

• ja +[pron=uklart] {uforståelig}

jbj

• det er lissom den at det kanskje er stilen

sl

• ja # flott bunad

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # veldig flotte klær klær
  2: * m

albert_lea_MN_01gk

• å ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # å ja # m # så det kan være skyldfolk av deg det her ?
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # em # dette er gammelt

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: men har du har du vært i Norge ?
  2: * gamm- ...

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # i nå- # nittenhundreogåttien # enogåtti
• så reiste vi +[lang=o] # jeg fikk ikke e reise til Valdres # vi +[lang=o] hadde to # uker der
• og # mannen min hadde så mange # e # slektninger at
• vi +[lang=o] reiste # og vi reiste til em # Solør # og var i Oslo # og Drammen # [fremre klikkelyd] og Geithus
• og vi reiste til Rjukan # og Skien # og Kongsberg

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # vi reiste på ...

jbj

• med bil eller ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: [lang=English-] train # train # train [-lang=English]
  2: * train ja * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # men me- de tok oss rundt med bil men # i Oslo så # e # Vigeland Park
• og # reiste på ## hva +[lang=o] er navnet på denne # store # nitt- ...

jbj

• hoppbakken ?

albert_lea_MN_01gk

• e Johan

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: Karl Johans gate
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # og {uforståelig} Holmenkollen

jbj

• Holmenkollen ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # og # men vi +[lang=o] var # kan ikke # huske alt vi så

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: nei +[leende] [latter]
  2: * [latter]

albert_lea_MN_01gk

• jeg # skrev det ned i ei liten bok # så da når jeg e # når jeg # stirrer på der så # "å ja # nå husker jeg" [latter] # hadde glømt det

jbj

• ja [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• det kan skje

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• m ## em

sl

• {uforståelig}

jbj

• ja # e [kremting] kommer det noen fra har det har det kommet noen fra Norge på besøk # hit # til deg ? ## har det # har dere hatt # besøk fra Norge ?

albert_lea_MN_01gk

• slektning ?

jbj

• ja ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # det var # én cousin +[lang=x] her # i oktober
• og # vi hadde # og de kommer ne- e
• og +[pron=uklart] de var he- her i # nittenhundreogåtti det var mange som kom da # og # {uforståelig} de kom

jbj

• hm

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• så er det dine slektninger ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: nei det var mannen mins slektninger # har ikke ingen av mine # kom
  2: * ja * nei

albert_lea_MN_01gk

• no +[lang=x] # jeg trur de alle kom her ## når de var unge og # jeg trur ikke det var [latter] noen som [latter]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: det er så ja # det er så vel- altså attensekstito # det er lenge siden # atten- når var det de kom ?
  2: * ja * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: attensekstito attensyttito # når dine slektninger kom # til Amerika # det er lenge siden
  2: * ja * ja * ja {uforståelig}

albert_lea_MN_01gk

• ja de e # [fremre klikkelyd] jeg kan ikke forstå åssen +[lang=o] de kunne komme med alle barn
• de hadde {uforståelig} # de hadde spekekjøtt og flatbrød og # lefse og
• og de måtte # og ## de måtte ha # flour +[lang=x] og # kaffe og sukker
• måtte gå inn til # em [fremre klikkelyd] # å jeg veit ikke hva +[lang=o] du kaller det
• for # så var det g- # så gav de ut # så mye hver dag
• ellers +[pron=uklart] # vu- e de mått- # kunne ha ete det alt opp så da
• because +[lang=x] # de kunne ikke # em ## forstå hvor lenge det v- ville ta med båten
• da ville de ha sulta i hjel # så

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: mm # men kunne de # lage brød # kunne de bake brød på båten ?
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• nei jeg trur ikke det det er bare flatbrød

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: flatbrød ja # som de hadde med seg ...
  2: * [pron=me-] ja de de

albert_lea_MN_01gk

• de laga ikke brød [-pron=me]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: men de kunne lage # grøt eller graut ?
  2: * å ja

albert_lea_MN_01gk

• ja jeg s- # jeg veit ikke om de hadde med # any +[lang=x] em # [fremre klikkelyd] kyr så de kunne få me- # melk jeg veit ikke jeg

jbj

• nei

albert_lea_MN_01gk

• jeg jeg veit ikke det

jbj

• nei jeg veit ikke heller # veit du ? nei +[leende] [latter] mm [kremting]

albert_lea_MN_01gk

• men de # hadde s- # hadde ti når # [lang=x-] certain time [-lang=x] # når de reiste # til ha mat # så da måtte de # lage maten sin og # og ## [lang=x-] clean up [-lang=x]

jbj

• ja vaske ja

albert_lea_MN_01gk

• ja {uforståelig} # så da kom # noen annen # så de hadde så mye tid til å gjøre det

jbj

• mm # mm

albert_lea_MN_01gk

• ja # men e # det var ikke godt

jbj

• nei # nei det må har vært # vanskelig kom de til # New York eller Chicago ?

albert_lea_MN_01gk

• nei jeg trur de kom til Quebec

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: å ja # til Canada ?
  2: * mhm

albert_lea_MN_01gk

• because +[lang=x] ja det # i New York # em # jeg trur ikke de kom # til være # å {uforståelig} rundt e attenhundreognitti # jeg trur ## Ellis Island
• så # de kom før det

jbj

• ok

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: mhm # men em # svigermor og svigerfar min # de kom fra Norge
  2:
• 1: men de kom # etter # de kom to +[lang=x] Ellis Island
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm # de kom +[pron=uklart] # en e # tidlig part +[lang=x] av nittenhundre

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• hm

albert_lea_MN_01gk

• ja ## lang lang tid sia

jbj

• ve- vet [kremting] når de kom til em # e til # e til Amerika ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• kom de da # d- dro de da # ned til Iowa ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # see +[lang=x] de hadde slektninger her # e før de kom
• og de visste [lang=o-] hvor # hvor [-lang=o] det # norske # settlementet +[lang=x] # var
• så de kom jeg trur de kom ned # e # Saint Lawrence # Seaway
• og de kom til # Milwaukee # og kanskje Chicago
• så kom de først da til Wisconsin # og det var mange mange norske settlement +[lang=x] der
• men da de kom fra Wisconsin så kom de til Decorah Iowa # du har hørt om Decorah ?

jbj

• Decorah ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm # så da kom de # hit da til # Worth County # Iowa
• så da # i attenhundreogtoogseksti # da var det # et oppstuss med indians +[lang=x] # s- # [lang=x-] the Sioux indians [-lang=x]
• så da ble +[lang=o] de redde # så reiste de b- tilbake til Decorah for ei stund # for em # de var redde
• s- b- når når de +[pron=uklart] ble +[lang=o] over med da så var det de kom back +[lang=x] +[pron=uklart] tilbake og # og ## det var fælt oppstuss der
• em # de hadde [lang=x-] a governor # in [-lang=x] Minnesota # som hadde en pris på hodet ## [lang=x-] of indians [-lang=x] # for fem og tjue daler daler

jbj

• å ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # så da tok de mange av +[lang=o] de indianerne in [lang=x-] that upheavals [-lang=x] # så # v- hang de hang dem # i S1

jbj

• de hang indianerne ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # [lang=English-] they p- put [-lang=English] # de p- ## tok # hang dem opp ned # [fremre klikkelyd] det var fælt

jbj

• det var fælt ja

albert_lea_MN_01gk

• ja ## så # det ble +[lang=o] # stille etter det

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # men det var ikke +[pron=uklart] rett # det var ikke rett

jbj

• nei # nei # [fremre klikkelyd] # det kan ikke ha vært det
• men # e dine altså d- dine slektninger # e to- e homesteada de farmen sin ? # hadde det ho- gjorde de homesteading ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # de homesteaded +[lang=x] # mhm # em # [fremre klikkelyd]
• det var ## great-bestefar +[lang=x] # min # han homes- homes- homesteaded +[lang=x]
• hundrogseksti a- # acre +[lang=x] # så da kjøpte han [lang=x-] en annen [-lang=x] førti # etterpå

jbj

• mm

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja ## ja det var ## de arbeida hardt ## de måtte # brekke +[lang=x] landet ned # e
  2: * [pron=me-] veit du

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: hva det var var det skog # eller var det prærie ? [-pron=me]
  2: * å

albert_lea_MN_01gk

• det var mange tre # de hadde grubbet +[lang=x] # røtter opp ser du # and +[lang=x] e # and +[lang=x] e
• jeg veit ikke åssen +[lang=o] de kunne jeg kan ikke forstå åssen +[lang=o] de kunne gjøre det for # her kom de # så # hvor +[lang=o] kunne de få vatn ?

jbj

• vatn ja ?

albert_lea_MN_01gk

• ja de må- e

jbj

• de måtte vel grave brønn

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• uh-huh +[lang=x]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja nei det er veldig hardt å forstå # for oss
  2: * [pron=me-] ja jeg kan ikke

albert_lea_MN_01gk

• forstå det # åssen de kunne gjøre det ## men de mått- de de hadde +[lang=x] ha med # {uforståelig} mat og # de [-pron=me]
• vi +[lang=o] spurte ikke # nok # om åssen +[lang=o] det var

jbj

• nei # nei

albert_lea_MN_01gk

• ma- vi vi måtte # [lang=English-] we were too busy with our own # little lives [-lang=English]

jbj

• ja +[leende]

albert_lea_MN_01gk

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

albert_lea_MN_01gk

• ja jeg håper at dere kan forstå nok

jbj

• jeg forstår alt

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: å det er godt det er godt
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• du snakker jo så kjempebra norsk [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• ja well +[lang=x] det er simpelt [latter]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja +[leende] # men e kan du # fortelle litt om e # livet i # ja vi kan jo begynne med livet i Iowa da du var liten ?
  2: * [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: å ja # det # vi +[pron=uklart] hadde store # grønnsaker
  2:
• 1: [lang=x-] you know [-lang=x] vi vokste +[lang=x] # maten vi hadde # em # [fremre klikkelyd] # høner # og hadde en gris
  2:
• 1: og bestemor mi de hadde # kyra som vi # e de mjølka så vi hadde # hadde mjølk e
  2:
• 1: og ## da v- vi +[lang=o] # reiste til byen ## somme tider # så # fikk jeg fem cent
  2:
• 1: så kunne jeg kjøpe ei stor pakke med # sukkertøy
  2:
• 1: men nå kan ikke du kjøpe en eneste ting for fem cent
  2: * nei

albert_lea_MN_01gk

• no +[lang=x]

jbj

• mm

albert_lea_MN_01gk

• ja # e men det var [pron=uklart-] hardt til +[lang=o] di- [-pron=uklart] em ## til +[lang=o] e ## [lang=x-] to decide [-lang=x] # {uforståelig} e hva jeg skulle kjøpe med denne femcenten

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja [latter]
  2: * [latter]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• og em # e # hv- hvordan va- var det butikker ? # var det # hvo- hvor hvor fikk dere kjøpt e klær og ... ?

albert_lea_MN_01gk

• å # ja vi kjøpte klær men
• e meste av +[lang=o] tida så # e tok mama +[lang=x] # e klærne that +[lang=x] # e other +[lang=x] folk hadde # [lang=x-] you know # second hand [-lang=x] # og laga det over att
• because +[lang=x] vi +[lang=o] hadde +[pron=uklart] ikke mye penger

jbj

• nei

albert_lea_MN_01gk

• no +[lang=x] # det var # hele livet mitt var # har ikke noe penger
• og # jeg ville ikke leve slik alld- livet mitt # så jeg ## [lang=English-] I had plans [-lang=English]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja hvilke planer hadde du ? # kan du fortelle om planene ?
  2: * ja jeg {uforståelig} ...

albert_lea_MN_01gk

• well +[lang=x] # jeg ville gå på skolen så jeg kunne # e vite +[lang=x] nok til gå og # så jeg kunne lage +[lang=x] penger # og jeg jeg dir- # gjorde det

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # og nå har jeg nok

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # så fint [latter] # og mannen din da ? # mannen din ?
  2: * ja ja * å ja

albert_lea_MN_01gk

• han arbeida her i Albert Lea # så vi +[lang=o] levde +[lang=x] i Iowa men han arbeida i Albert Lea # i manufacturing +[lang=x]

jbj

• å ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja # og foreldra hans # de var farmere i # Nord-Dakota # og de hadde stor farm
• så da # men det det var ni barn # og så # men e seks brødre
• så those +[lang=x] seks # e de em [fremre klikkelyd] # fikk farmen
• e jentene de ga de g- de ga penger # de har fått penger
• men # så jeg har # hundre og seksti acer of +[lang=x] # land i Nord-Dakota

jbj

• har du ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ok # etter mannen din ?
  2: * mhm

albert_lea_MN_01gk

• etter mannen min # ja # så jeg få litt penger fra det

jbj

• ja # hva gjør du med det landet da ? # hva gjør du med det ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: hva gjør jeg med det ?
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• jeg renter +[lang=x] det ut

jbj

• ja # til en farmer ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm # ja # det er stor farming +[lang=x] der nå # s- der er stort # å # det er # equipment +[lang=x] # er så stort

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # de farmer +[lang=x] # over tusen # acre

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: å ja # mm # ja # ja det blir mye
  2: * så

albert_lea_MN_01gk

• ja det er stort ## godt +[pron=uklart] land der # de har hvete # sunflowers +[lang=x] # e [lang=x-] soy beans [-lang=x]
• og jeg s- spår +[lang=x] de har # litt barley +[lang=x] og # flakes +[lang=x]
• så # vi får # rennt- # renterpenger +[lang=x] # to # ganger i året

jbj

• ja # er det mye penger da ? # er det mye penger ?

albert_lea_MN_01gk

• nei # n- no- not +[lang=x] s- no +[lang=x] er ikke så mye som de får her # e [lang=English-] because there # yield # yield [-lang=English] er små- mindre
• see +[lang=x] her får de # mile +[lang=x] # mer bushels +[lang=x] # per +[lang=x] acre # than +[lang=x] de der- # gjør oppe der
• så # så the +[lang=x] penger er småe- # mindre # men det er nok

jbj

• det er nok ja ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: så bra # og så har du pensjon og ...
  2: * ja det er godt

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: det er godt
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm

jbj

• men e hvor mange barn har du ?

albert_lea_MN_01gk

• to # en gutt og en jente {uforståelig} # F1

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm # og M1 M1 # han lever +[lang=x] i # i e # Minneapolis

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm # og han har ett barn # F2 # hun har to barn # F3 # og M2 # og dette er sønnen til F3

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• og fe- fem barn she has fi- hun ha- # F3 har fem barn ?

albert_lea_MN_01gk

• no +[lang=x] fem # hun har fem barn # [pron=uklart-] og han [-pron=uklart] # em [lang=x-] his # elder [-lang=x] søster # em
• han +[lang=x] fredag reiste hun til Costa Rica # hun går på skole # Iowa State # University
• og hun reiste til Costa Rica for ei uke # {uforståelig} ok # det er ok # ja

jbj

• hm

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja hun F4

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: F4 ja # det er norsk ja
  2: * F4

albert_lea_MN_01gk

• ja # [lang=English-] natural history # of [-lang=English] Costa Rica

jbj

• oi

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• fantastisk # [latter]

albert_lea_MN_01gk

• så da e # og dette er M3 # [pron=uklart-] og der er [-pron=uklart] F5 # og F6 # og M4

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # M4 er det det sønnen din heter ?
  2: * [pron=me-] ja

albert_lea_MN_01gk

• så vi har to M4 # og M4´ e # kjerring er F7 så vi har to F7 [-pron=me]
• and +[lang=x] # {uforståelig} har # to tre av # alt # navn [leende-] kan tenke på [-leende] [latter]
• men det er bare én F4 [latter] ja

jbj

• men e ja og # hvor gammel er M3 ?

albert_lea_MN_01gk

• M3 han vil be +[lang=x] atten år gammel # [lang=English-] is it the f- # fourth of [-lang=English] mai ? # ja
• og så har han i +[pron=uklart] e ## han er senior +[lang=x] # [lang=English-] las- last year # in high school [-lang=English]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja og F4 er tredje +[pron=uklart] år of +[lang=x] # {uforståelig} college ## og F5 er freshman +[lang=x]
  2:
• 1: og da veit ikke F6 hun hva +[lang=o] er # femt- fem- ## og # M4 [lang=English-] we call him M4 [-lang=English]
  2:
• 1: jeg veit ikke hvor +[lang=o] # jeg kan ikke huske hvor +[lang=o] gamle de er det er så mange [lang=x-] of them [-lang=x] [latter]
  2:
• 1: og M1 # min M1 # har F2 og har ha- hun har en # F8 # F8
  2: * å ja * mhm

albert_lea_MN_01gk

• mhm

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: fint # så du har mange etterkommere # du har mange etterkommere
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ette- ...

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: du har mange slektninger som som du er e opphavet til
  2: * [pron=me-] å mange slektninger å

albert_lea_MN_01gk

• ja ja ja ja # alt er slektninger [-pron=me]
• jeg har # genealogy +[lang=x] det går # tilbake # til # e han f- far mins side # som går back +[lang=x] # til the +[lang=x] år # fjorten- # fjortenhundre

jbj

• oi

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• det var jo langt ja

albert_lea_MN_01gk

• ja {uforståelig} # ja jeg jeg # jeg liker genealogy +[lang=x]

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• mhm

jbj

• ja # er det du som gjør det ?

albert_lea_MN_01gk

• well +[lang=x] # jeg [lang=x-] keeper track [-lang=x] # men jeg har ikke gjort alt av +[lang=o] det jeg har # e andre har men # jeg har # gjort noe av +[lang=o] det

jbj

• ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg har en stor boks så # så lang # og så # høy og # uti # dette rommet # fullt # med # genealogy +[lang=x]
• så jeg får brev vi +[pron=uklart] får [lang=x-] telefon # calls [-lang=x] # e
• bec- +[pron=uklart] +[lang=x] e for jeg har e # genealogy +[lang=x] mer enn på slektningene +[pron=uklart] mine
• [pron=uklart-] ja visst [-pron=uklart] jeg veit # har visst om familien since +[lang=x] jeg var liten så # har jeg # pakka det opp +[pron=uklart] # {uforståelig} # hendig +[pron=uklart] ## ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: men jeg må spørre ja # jeg ser du har så mange # du har mange norske ting # her i stua # du har mange rosemalte ## ting
  2: * å ja ja jeg har * ja * ja * ja * og jeg +[pron=uklart]

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: dette er norske [pron=uklart-] så jeg [-pron=uklart] # og jeg har dess- ...
  2: * ja * [pron=me-] og

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: den også ja # det var nydelig [-pron=me]
  2: * det ja * [pron=me-] det * var

albert_lea_MN_01gk

• laga med meg med # a +[lang=x] kusine av min mannen # i Decorah hun kom her # til hvert år # til Decorah # og # em # done +[lang=x] rosemaling [-pron=me]
• og hun # nettopp nå # em # died +[lang=x]
• og # hun ## onsdag var her +[lang=x] # var hun ## kan ikke m huske [lang=o-] hva dere [-lang=o] sier "funeral" +[lang=x] i norsk

jbj

• "begravelse"

albert_lea_MN_01gk

• begravelse ja

jbj

• eller "gravferd"

albert_lea_MN_01gk

• ja # det var i- # det var i Rjukan # mhm onsdag

jbj

• ja ## så hun var norsk ? # hun hun var norsk ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: å ja ja
  2: * [pron=me-] og så

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: kom hun til Dakota hvert år ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] og så til Albert

jbj

• Lea [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• e # næ- nei hun var ikke i Albert Lea hun var i Decorah
• men son +[lang=x] min og # og ## e kjerringa hans reiste ned der # så de got +[lang=x] # em # [lang=English-] acquainted # with her [-lang=English]
• så de e-mailte # bak +[lang=x] # and +[lang=x] tilbake og ## så han [lang=x-] keeps up [-lang=x] med alle # e # slektningene i Norge ja +[pron=uklart] # han # {uforståelig}

jbj

• ja # det er jo bra

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja

jbj

• m

albert_lea_MN_01gk

• så

jbj

• men # så hun har malt # den

albert_lea_MN_01gk

• ja det # ja # F1 laga disse +[pron=uklart] # dette # og hun var # e barnebarnet # til M1
• og em # han # reiste på ski # og # i Norge e
• han e ## var kind +[pron=uklart] +[lang=x] # famous +[lang=x] # rundt ## å # i +[pron=uklart] etter +[pron=uklart] # etter # e nai- +[lang=x] nittenhundre
• så da # han hadde tolv barn # og this +[lang=x] +[pron=uklart] # F1 # var barnebarnet # hans ## ja
• og så vi +[lang=o] hadde # en annen det var F2 ## {uforståelig} # og hun # gillet +[pron=uklart] +[lang=x] ## speedskating +[lang=x]
• hun # hun kunne ha reist på # noe Olympics +[lang=x] # men hun # tr- e hun # kunne ikke gå på # airplane +[lang=x]
• hun var redd # så hun reiste ikke ## så ## ja

jbj

• hvor # men e hvor har du fått e den jakka fra ?

albert_lea_MN_01gk

• well +[lang=x] # e dette fikk jeg for jul +[pron=uklart] # e fra # em # barnebarnet mitt # F3 # mor hans # hun ga meg dette

jbj

• ja # har hun vært i Norge da ?

albert_lea_MN_01gk

• and +[lang=x] jeg veit ikke hvor +[lang=o] hun fikk det # [latter] det kom f- from +[lang=x]
• jeg veit ikke hvor +[lang=o] hun fikk det # men e # det er godt

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] eBay

albert_lea_MN_01gk

• ja # la- mange tang ting som kom fra eBay [latter] [-pron=me]
• hun har kjøpt bok for meg # til lese # og jeg har stor # baki der i # i e rommet # så jeg # jeg leser og jeg leser

jbj

• hva leser du da ?

albert_lea_MN_01gk

• "Decorations in a Ruined Cemetery" # ja

(no speaker)

• {avbrudd}

albert_lea_MN_01gk

• [pron=uklart-] ja jeg [-pron=uklart] # er nettopp {uforståelig} # e em # lest om Einstein # ja [pron=uklart-] det var interessant [-pron=uklart] # ja

jbj

• hm # det er jo

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• tv se- ser du mye på tv ? # ser du på tv television ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja

jbj

• du ser mye på tv ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja jeg har ## jeg har god tv # ja ## {uforståelig} # men jeg kan ikke gjøre for mye annet {uforståelig}

jbj

• nei # har du # har du problemer med beina ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: jeg # går med stav og jeg går med [lang=x-] walker # because [-lang=x] jeg har [lang=English-] arthritis # and [-lang=English] # er stiv # mhm
  2: * ja * å ja * mm * [pron=me-] men

jbj

• kommer du deg ut ? [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• det er ilt

jbj

• det er ilt ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # mhm

jbj

• det skjønner jeg # men # kan du gå ute ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: å ja # jeg har # jeg har bil # nedi # det her [lang=x-] parking # unnd- unnde- # underground [-lang=x]
  2: * ja * ja * å ja * [pron=me-] under bygningen ?

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: å ja ok [-pron=me]
  2: * [pron=me-] mhm

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg har fin bil # den er ikke # den er ikke quite +[lang=x] to år gammel [-pron=me]
• da har bare fem tusen # mil på han # men ## ja god bil

jbj

• hvor kjører du da ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja

jbj

• hvor # hvor kjører du hen ?

albert_lea_MN_01gk

• å # jeg går til # shopping +[lang=x] # går til # doctoren +[pron=uklart] +[lang=x] # jeg kan gå til min [lang=x-] dentist # because [-lang=x] det bare # rundt # i samme bygningen # og jeg må gå ut til

jbj

• ja det så jeg Albert Lea Dental

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg +[pron=uklart] # jeg # og for jeg går # de sier # "Uptown Dental" # {uforståelig} # på andre sia av
• see +[lang=x] denne bygningen # er samme som +[pron=uklart] denne # m og {uforståelig} og det er # [pron=uklart-] og da har de den [-pron=uklart]
• så # {uforståelig} # [lang=English-] like a # "u" [-lang=English] +[pron=stavet] # mhm # ja ## ja jeg # jeg måtte # ta # test # til få # license +[lang=x] {uforståelig} fra Iowa til Minnesota
• så jeg måtte # skrive +[lang=x] ## test # og jeg passed +[lang=x]
• men det var slags ## [pron=uklart-] for meg meg [-pron=uklart] # navnet på ## fødsels-certificate +[lang=x] # var [lang=x-] a "k" [-lang=x] +[pron=stavet]
• og jeg hadde jo ikke brukt # "k" +[pron=uklart] +[pron=stavet] # det var s- # {uforståelig} [lang=English-] style to # change # your name [-lang=English]
• [pron=uklart-] og de hadde brukt [lang=x-] the "c" +[pron=stavet] [-lang=x] [-pron=uklart]
• så jeg brukte det [lang=x-] all through [-lang=x] skolen min # og # hele tida til jeg # reiste til arbeid for å # {uforståelig}
• de ville ha ## [lang=x-] my birth certificate [-lang=x]
• så da sto det for "k" +[lang=x] +[pron=stavet] # så måtte jeg ## e ## [lang=English-] change the way I spell my name [-lang=English]
• [lang=English-] or # amend # my birth certificate # so I changed the way I spelled my name [-lang=English]
• men det ble +[lang=o] ikke # det ble +[lang=o] ikke ## jeg ha- hadde ikke +[pron=uklart] # gjort det på alle alle things +[lang=x]
• så {uforståelig} og måtte ha to ## em # [lang=x-] primary # identifications [-lang=x]
• så jeg hadde [lang=x-] my birth certificate [-lang=x] # så hadde jeg my +[lang=x] # [lang=x-] my gifte-certificate [-lang=x]
• men det was +[lang=x] # "k" +[pron=stavet] # on +[lang=x] det # så # da var det stri # så ## e
• jeg hadde ikke mere [pron=uklart-] nå så ta [-pron=uklart] # to # da # måtte jeg ## gå til court +[lang=x] sa de +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] og det burde bli [-pron=uklart] to hundre og femti daler
• men de kalte +[lang=x] # de kalte +[lang=x] til # staten ## og de sa jeg kunne ## få ## em # passport +[lang=x]
• det var [lang=x-] primary # identification [-lang=x] # det var only +[lang=x] hundre daler
• og så gjorde de det da # {uforståelig} # endelig # fikk jeg +[pron=uklart] all ting jeg +[pron=uklart] # måtte ha
• så da måtte jeg har title +[pron=uklart] +[lang=x] ## de hadde # title +[pron=uklart] +[lang=x] i Iowa så nå måtte jeg ha title +[pron=uklart] +[lang=x] i Minnesota og
• e å # jeg venta og venta endelig kom det alt # ja # så ## det var stri

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja det var stri [latter] ## em # men e du har jo vært e altså # i d- # i den tiden da du har vært gift # me- da du var gift # snakka du mye norsk da ?
  2: * ja * ja

albert_lea_MN_01gk

• nei # vi +[lang=o] snakka ikke norsk inni m- e # m

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: * ikk- ikke med mannen din ?
  2: nei {uforståelig}

albert_lea_MN_01gk

• nei # han snakka ikke e han kunne snakke norsk men vi gjorde ikke det

jbj

• nei

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: nei ## because +[lang=x] vi +[lang=o] had +[lang=x] gått på skolen {uforståelig} # i engelsk og det var så # e [lang=English-] imprinted in our # brain [-lang=English] ## så
  2: * ja * ja * [pron=me-] så

jbj

• du snakka ikke norsk med mannen [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: men # hadde du noen # venninner eller venner # som du snakka norsk med ? # hadde du noen # andre ?
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart] der er mor og

albert_lea_MN_01gk

• og [lang=x-] my uncles [-lang=x] # og når bestemor mi var i live så snakka vi norsk da [-pron=me]
• e se hun var # hundre og fem år gammel når hun døde # så jeg hadde bestemora lang lang tid # ja ## men vi +[lang=o] snakka ikke norsk e noen e # [pron=uklart-] plass vi reiste [-pron=uklart]

jbj

• nei ### men e # ser du # på deg sjøl som norsk eller amerikansk ? # du # er du norsk # eller amerikansk ?

albert_lea_MN_01gk

• e # jeg er en norsk ## amerikaner # mhm # jepp # [lang=English-] I am a Norwegian American [-lang=English] # jepp
• [lang=English-] and # we are # we are proud of # of our Norwegian heritage # very [-lang=English] ## nesten alle # er

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• men du # tenkte ikke at e # barna dine kunne # lære norsk ?

albert_lea_MN_01gk

• vel # vi +[lang=o] snakka ikke norsk til dem for jeg visste hvor +[pron=uklart] hardt det var for meg # jeg vil ikke de skulle ha det slik
• [pron=uklart-] men nå # nå blir de sinte på meg [-pron=uklart] # fordi de # jeg lærte ikke det til dem # ja
• vel # de må være sinte da [latter] because +[lang=x] det det var ikke godt for meg # og jeg ville ikke dem til ha det slik ## ja
• [lang=English-] it was an American world [-lang=English] # ja
• jeg er sint på governmentet +[lang=x] # for jeg f- jeg fikk ikke ha # translator +[lang=x] ## som de har nå

jbj

• ja # på skolen ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg ## jeg sint på dem

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: men # men jeg forstår ikke # altså # da du begynte på skolen # så bodde du i Northwood ?
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• og der var det bare norske barn ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: så # alle ...
  2: * [pron=me-] men de

albert_lea_MN_01gk

• hadde vært her lenge nok til de # e # de lærte engelsk ser du [-pron=me]
• men de var # de prøvde å ta norsken # ifra oss ## så derfor vi +[lang=o] kunne ikke snakke [lang=x-] anything but [-lang=x] # men +[lang=x] engelsk
• og det var ## [lang=English-] imprinted in our # brain # so # not to do that # which was [-lang=English]
• det var bra # hjernen +[pron=uklart] {uforståelig} # men ## [pron=uklart-] det går ikke bra [-pron=uklart] # samme tida ## men det var # [lang=English-] I do not know [-lang=English]

jbj

• nei det var f- # sikkert # hardt ## det var det må har vært hardt

albert_lea_MN_01gk

• uff ja # ja

jbj

• em ### ja # e # da du var liten # e # b- hva # hva gjorde dere # ute ? # hva gjorde d- hva lekte dere med ? # playde dere ? # da dere var da du var liten jente ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• ja # hva gjorde du ?

albert_lea_MN_01gk

• å # jeg hadde dukke og # {uforståelig} # {uforståelig} ## gjorde ikke m- +[pron=uklart]
• og jeg hadde ## vi hadde hund og # katt og # og jeg sprang # opp og tilbake fra # bestemor
• det var # bare ei liten # stund # opp ## roaden +[lang=x] # og ## små ting ved +[pron=uklart]
• jeg likte til +[lang=o] # e # lage ## klær for # dukkene mine +[pron=uklart] # så
• reiste far min til +[pron=uklart] # {uforståelig} # og han kjøpte +[pron=uklart] ei # ei e ## [lang=x-] sewing machine [-lang=x]
• for +[pron=uklart] fem og tjue cent # å jeg sydde og jeg sydde
• så kunne jeg sende fra +[pron=uklart] # sende fra em ## [lang=x-] the catalog # em # material [-lang=x] # lapper # for +[pron=uklart] # tre cent og # fem cent og
• så da kom det så da +[pron=uklart] # laga jeg # pattern +[lang=x] ## og # klippet det det ut og sewa +[lang=x] det
• jeg # laga la- mye klær for my +[lang=x] # for jenta mi hun # og for meg sjøl # ja # ja
• jeg likte til +[lang=o] s- # sitte og # og jeg em # lærte crocheting +[lang=x] # from +[lang=x] bestemor mi
• hun would +[lang=x] sitte der og ## [lang=x-] hooke you know [-lang=x]
• så da # måtte hun gå s- # jeg satt der og stirra på # så da måtte hun gå opp og gjøre noe så # plukka jeg det opp og # {uforståelig} # gjorde det
• så da # når hun kom og satte seg ned att så stirra hun på det # så # tok hun +[pron=uklart] # alt ut og det var ikke godt nok
• så jeg satt +[pron=uklart] der og tenkte "nå jeg skal nå bli god nok så # hun kan ikke # se forskjell hvor +[lang=o] jeg og det hun hun hadde hun hadde gjort" # og det gjorde jeg # [latter]

jbj

• det var en det var en riktig reaksjon [latter] # ja ## m ## em # var det snø om vinteren ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # ja vi h- # dette +[pron=uklart] ## denne +[pron=uklart] vinteren vi +[pron=uklart] hadde # mys- mye snø men
• nå har vi +[lang=o] hatt {uforståelig} # så mildt # der # det har pe- +[pron=uklart] smeltet # så det er # [lang=English-] it is unusual I should this is [-lang=English] # ja

jbj

• hva hva er uvanlig ? ## er det ## var det # annerledes i år ? # var det # forskjellig i år ? ## dette året ? # ble mer var det mer snø # i år ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # e det kom tidlig # og det v- # ja det var fælt +[pron=uklart] her
• det var # tjue [lang=x-] below farenheit # m and [-lang=x] # {uforståelig}
• og men +[pron=uklart] nå har det vært # fint for +[pron=uklart] ## meste av +[lang=o] februar og # ja # men det kan still +[lang=x] komme

jbj

• ja det kan det

albert_lea_MN_01gk

• ja # em # {uforståelig} em ## [lang=x-] this coming weekend [-lang=x] # sa de
• det kunne være ## de kaller det # [lang=English-] "wintery mix" [-lang=English] # når det er # snø og # regn # the +[lang=x] samme tida ## så hvor +[lang=o] er l- dere være da ? # [lang=English-] this weekend ? [-lang=English]

jbj

• e da er vi vel her

sl

• Chicago

jbj

• Chicago

albert_lea_MN_01gk

• å ja # mhm # dere kom e dere kom from +[lang=x] Chicago nå ?

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # eller ikke akkurat nå # vi har vært # fem seks dager # seks dager i Amerika # nå
  2: * ja +[pron=uklart] * å ja
• 1: e ja # så vi kom # til Chicago sist mandag # ja
  2: * å ja

albert_lea_MN_01gk

• så dere reiser ikke noen annen steder [lang=x-] in the US [-lang=x] da ?

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: nei +[leende] # men vi reiser jo mange steder i # her # i Amerika
  2: * å ja
• 1: så vi har reist fra Chicago til em # Wisconsin # og så videre til Minnesota
  2: * å ja vel
• 1: * og så skal vi til Sør-Dakota og Nord-Dakota # og så tilbake til Chicago
  2: ja * å ja * å ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # det er alt norsk [lang=x-] you know [-lang=x] # ja {uforståelig} # skulle nå ikke si "alt" men

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: nei +[leende] jeg trur ikke ikke nå nei # ikke helt alt [latter] # men det e- det er mange norske # det er mange norske
  2: * {uforståelig} [latter] * ja * å ja

albert_lea_MN_01gk

• e det var ei tid v- når de sa det var # det var mere norske folk i Minneapolis then +[lang=x] det var i Norge # [latter]

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja tenk på det [latter] ## men e m m da når du var liten jente # var det snø om vinteren da ?
  2: * ja * ja * ja

albert_lea_MN_01gk

• å ja # å ja # ja # e det var snø # {uforståelig} ## det var hardt in +[lang=x] vinteren ja # de +[pron=uklart] e

jbj

• gikk dere på ski ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # jeg hadde ski # men det var bare for e for moro det var ikke b- # for e # {uforståelig} ## [lang=English-] was not that I had to [-lang=English] # men vi likte det

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # hadde dere bakker ?
  2: * mhm

albert_lea_MN_01gk

• å ja det var # det var some +[lang=x] # ja mhm # vi kunne stå oppe der og # gå ned # ja ## ja
• men det var alld- all- jeg likte det ikke ute because +[lang=x] det var så kaldt # og jeg # i den jeg likte ikke det kaldt
• [pron=uklart-] jeg likte [-pron=uklart] likte det varmt

jbj

• så du var mye inne da ?

albert_lea_MN_01gk + jbj

• 1: ja # mhm
  2: * [pron=me-] ja du satt

jbj

• inne og sydde # klær til dukkene ? [-pron=me]

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja # [lang=English-] never like the cold [-lang=English] ## men en +[pron=uklart] måtte leve e +[pron=uklart] # likevel # så # ja

jbj

• e ja

sl + jbj

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• bør vi kanskje avslutte ? [-pron=me]

sl + jbj

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * nei mat nei * ja

jbj

• mat # e lager du norsk mat ?

albert_lea_MN_01gk

• å ja # vi hadde graut og # lefse og # det var ## plenty +[lang=x] lutefisk men jeg likte ikke det # jeg
• men +[pron=uklart] vi +[lang=o] # og det var # kjøtt og poteter [lang=x-] you know [-lang=x]
• and +[lang=x] e # {uforståelig} # vi +[lang=o] vokste +[lang=x] # grønnsaker i # garden +[lang=x]
• og vi +[lang=o] hadde frukt og # og e ## vel det var meste # og vi laga flatbrød # ja ## e

jbj

• har du gjort det når du var vok- voksen også ? # ett- når du var gift ?

albert_lea_MN_01gk

• ja

jbj

• lagde du flatbrød til mannen din ?

albert_lea_MN_01gk

• em # lefse men in- +[pron=uklart] # jeg lagde ikke flatbrød det var # tungt +[pron=uklart] # så mye arbeid til det # {uforståelig}
• jeg likte ikke det godt # men jeg likte lefse # så laga det # men e
• nå kan vi +[lang=o] kjøpe det nå # mhm ## og de har st- ## og de har lutefisk og lefse og # her og der i kirkene # så # e em
• {uforståelig} de har # og vi +[lang=o] laga # kringle og # rosettes +[lang=x] og # fattigmann +[pron=uklart] og

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: * krumkake # krumka- ja [latter]
  2: å * [pron=me-] krumkake yes +[pron=uklart] +[lang=x] krumkake

albert_lea_MN_01gk

• ja # {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• er kirke e er det en norsk kirke ?

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja # det var # det var den norske # American +[lang=x] # kirke
• men nå er det # Evangelical +[pron=uklart] # Lutheran # Church # men de hadde # e norsk
• de prekte i norsk # når jeg var liten # men de hadde engelsk så det var ## [lang=x-] every other [-lang=x] # søndag # så e da # der var alt boknorsk +[lang=x] det ## ja

jbj

• forsto kunne du forstå det ?

albert_lea_MN_01gk

• jeg kan forstå +[pron=uklart] boknorsk +[lang=x] # men e +[pron=uklart] # denne norsken de snakker nå og rundt Oslo # det er hardt for meg # ja

jbj

• men hvis du dro til Valdres # da ville du [kremting] da ville du forstå alt

albert_lea_MN_01gk

• ja det skulle jeg # ja # det er Island har de gammelnorsk # fra +[pron=uklart] # som de snakker i Valdres
• det det jeg [pron=uklart-] kan alt [-pron=uklart] forstå hva +[lang=o] de sier # men det er gammelt det {uforståelig} # {uforståelig}
• se Valdres # det var opp # {uforståelig} fjellet # e så +[pron=uklart]
• de reiste ikke noe annet sted de [lang=English-] just stayed right there # see [-lang=English]
• men # alt av Norge var ## det samme # når du går back +[lang=x] til # fjortenhundre og så
• og det var for +[pron=uklart] # reiste til Island # s- og de oss +[pron=uklart] # har st- # [lang=English-] they have stayed the same # see [-lang=English] # så

jbj + albert_lea_MN_01gk

• 1: ja # jepp e men da kan vi kanskje avslutte # vi kan e # ta en pause # take a break
  2: * ja

albert_lea_MN_01gk

• ja # ja kan e ku- vi +[lang=o] kunne ha some +[lang=x] smør og brød og saft