report - Intervju

billings_MT_01gm

• [pron=uklart-] ta inni og [-pron=uklart] # {uforståelig}

jbj

• var jeg med i bildet eller ?

ah

• trur det

jbj

• ja ok # greit sånn # [latter]

billings_MT_01gm + ah

• 1: du er bare +[pron=uklart] ungdommen du da ?
  2: * [pron=me-] nei da

ah + billings_MT_01gm

• 1: jeg er femti # er femti år [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

billings_MT_01gm

• femti år ja det er bare ungdommen det [latter]

ah + billings_MT_01gm

• 1: det går over [latter]
  2: * [latter] [pron=me-] ja

billings_MT_01gm + ah

• 1: * vel du helsig +[lang=x] +[pron=uklart] det er +[pron=uklart] beste [-pron=me]
  2: ja

ah

• det er det viktigste

billings_MT_01gm

• [pron=uklart-] det er det be- det beste jeg har det [-pron=uklart] # ja

ah + billings_MT_01gm

• 1: du fortalte at at du fortalte at faren din han homesteada # fortalte de noe om den tida ?
  2: * ja

billings_MT_01gm

• {uforståelig}

ah

• ja fortalte faren din om den første tida i ... ?

billings_MT_01gm

• han da # e han kom til # Minnesota
• then +[lang=x] kjøpte han billett {uforståelig} han +[pron=uklart] arbeidet ett år # e # to +[lang=x] # betale det
• han +[pron=uklart] homesteada +[lang=x] # da # tok han [lang=x-] homestead homestead [-lang=x] i Nord-Dakota
• og hadde # når han hadde # {uforståelig} # {uforståelig} # ja # [pron=uklart-] og det var [-pron=uklart]
• then +[lang=x] gikk han til reiste til Norge # og giftet seg og kom {uforståelig}

ah + billings_MT_01gm

• 1: og da fikk han # hundre og seksti acre eller ?
  2: * [pron=me-] ja hundre og seksti

billings_MT_01gm

• ja # ja det det var det +[pron=uklart] # and +[pron=uklart] +[lang=x] e ## ja e [-pron=me]
• det var så mye land [pron=uklart-] det kunne du tenke [-pron=uklart] på Norge [latter]

ah

• og og og hva han hva slags avling hadde han hva han
• hva han dreiv med på farmen ? # var det var det korn eller var det ... ?

billings_MT_01gm

• å +[pron=uklart] ok # e han e k- e korn # jeg mener e [lang=x-] wheat wheat [-lang=x] +[pron=uklart] han # bygg bygg # havre
• e # e # og # han hadde # kuer ku vet du og og og # mange hester +[pron=uklart] og # mange hester # vet du

ah

• så det er ikke for kaldt i Nord-Dakota til å ha ... ?

billings_MT_01gm

• ja det var ganske +[pron=uklart] så vanskelig ja # Nord-Dakota var tough +[lang=x] # er mye snø # kaldt
• og det huset e # bygningene var da i- var ikke # {uforståelig} # de var ikke {uforståelig} ## e det var kaldt i bygningene ja

ah

• de var ikke tette eller det var nei

billings_MT_01gm

• de e ## [lang=English-] they survived [-lang=English] [latter]
• [lang=English-] and I do not know what you would say in Norwegian "survived" {uforståelig} # "survived" I do not cannot quite [-lang=English]

jbj

• "overlevde"

billings_MT_01gm

• å ja # ok # ja

ah

• og da han tok homesteadet # og det første huset var det {uforståelig} eller ?
• hva slags hus laga han i starten ?

billings_MT_01gm

• det var hva ?

ah

• d- da han kom og homesteada # så # hva hva slags hus # bygde han ?

billings_MT_01gm + ah

• 1: å e # vel # e s- jeg se jeg var ung
  2: * var det {uforståelig} eller var det ? * {uforståelig} * ja
• 1: e and +[lang=x] far homesteada +[lang=x] der er nittenhundre # {uforståelig} nittenhundreogti
  2: * ja
• 1: * jeg var ikke født der nittenhundreogfemogtyve # ja +[leende]
  2: ja * du var ikke f- * nei * [pron=me-] og han

ah

• fortalte ingenting om det ? [-pron=me]

billings_MT_01gm + ah

• 1: ja +[leende] # da # ja
  2: * ja
• 1: and +[lang=x] e # {uforståelig} # e ga- em brødrene mine {uforståelig} de e # kommer i hug så mye # jeg kommer ikke i hug
  2: * mm * ja * [pron=me-] du kommer ikke

ah + billings_MT_01gm

• 1: i hug nei [-pron=me]
  2: * ja

billings_MT_01gm

• ja # jeg husker ikke # [latter]

ah

• og de talte ikke på det heller ?

billings_MT_01gm

• pardon +[lang=x] ?

ah

• de talte ikke om det heller ? de talte ikke om det ?

billings_MT_01gm

• [lang=English-] they what ? [-lang=English] e

ah

• did not talk about it ?

billings_MT_01gm

• å # well # you know # {uforståelig} # [lang=English-] we do not talk about # {uforståelig} [-lang=English]
• vi snakker ikke {uforståelig} # e and +[lang=x] e
• e det var toughe +[lang=x] tider i # Nord-Dakota når my +[lang=x] # gamle +[lang=x] brødre vokste opp
• men vi snakker ikke om det # [latter] no +[lang=x] +[leende] # {uforståelig}

ah

• nei # {uforståelig} # men du fortalte du har du har vært i militaryen som # paratrooper

billings_MT_01gm + ah

• 1: [lang=x-] yeah well [-lang=x] # e # no +[lang=x] # det var ikke noe spørsmål # hva +[lang=o] de skulle gjøre
  2: * næhei
• 1: e vi var det var krig og vi var citizens +[lang=x] # når de de d- trengte oss så gikk vi # {uforståelig} [latter]
  2: * ja * jaha * ja ja * [pron=me-] ja jeg

ah + billings_MT_01gm

• 1: forstår # jeg forstår # [latter] [-pron=me]
  2: * ja +[leende]
• 1: og du hoppa var det seks hopp du hadde ? # du h- hoppa seks
  2: * [pron=me-] ja

billings_MT_01gm

• seks ganger ja # {uforståelig} # e [-pron=me]
• ja [lang=English-] it is [-lang=English] e det det er litt [pron=uklart-] annet enn det er [-pron=uklart] ## en gang jeg {uforståelig} # ville ikke stå opp att [latter]
• og en # en gang # {uforståelig} # e de s- skriker åt meg skriker åt meg
• {uforståelig} to store føtter kom [lydmalende ord] [latter] # [lang=x-] you know [-lang=x]
• {uforståelig} # {uforståelig} reiste han og {uforståelig} på meg # {uforståelig} [latter]

ah

• men du var aldri redd da ?

billings_MT_01gm

• ja +[leende]

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• vel har du n- # har du noe mer spørsmål for meg ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja det er ah som {uforståelig} ja +[leende] [latter]
  2: * [pron=me-] å det er du som # det du skal nå +[pron=uklart] finne som går

billings_MT_01gm + ah

• 1: ut # går rundt ut inni her [-pron=me]
  2:
• 1: det går rundt og rundt nå +[pron=uklart] iblant vet du så kanskje +[pron=uklart] det gjorde da [latter]
  2: * ja * [latter] * [pron=me-] du du

ah

• talte om Nord-Dakota-norsk [-pron=me]

billings_MT_01gm

• Nord-Dakota ?

ah

• e Nord-Dakota-norsk

billings_MT_01gm + ah

• 1: ja norsk ja # {uforståelig} e # e ja jeg sier # e de brukte # halv +[lang=x] norsk og halv +[lang=x] av {uforståelig}
  2: * ja fortell litt om det * ja * aha
• 1: e # e denne gubben kom til e spise og så han +[pron=uklart]
  2:
• 1: han sa # "hun forstår ikke norsk de {uforståelig} # han snakka i de- han snakka i en # begge to i +[pron=uklart] en gang"
  2: * ja * ja
• 1: * så hun kunne ikke forstå han vet du # det var blanda # and +[lang=x] e
  2: jeg skjønner * nei * nei * ja
• 1: men e # vi e når vi gikk +[pron=uklart] på {uforståelig} skole da # lærte vi e # e engelsk {uforståelig} da
  2:
• 1: em # mange av +[lang=o] dem de # de snakker dette he- hele livene sine +[lang=o] {uforståelig} ja
  2: * mm mm * mm * mm

ah

• og du kunne ikke engelsk da du begynte på skolen ?

billings_MT_01gm

• nei # nei # [latter] # jeg måtte lære oppatt # ehe
• and +[lang=x] e mor # lærte engelsk godt # men far # e he +[pron=uklart] +[lang=x] lærte ikke godt # nei da
• and +[lang=x] hun # arbeidde ved +[pron=uklart] oss i skolen {uforståelig} så hun lærte det e # ja # and +[lang=x] e # yeah +[lang=x]

ah

• o- og # gikk dere hver dag på skolen ?

billings_MT_01gm

• kv- hva ?

ah

• gikk dere hver dag på skolen ?

billings_MT_01gm

• hver +[pron=uklart] +[lang=o] dag # em # meste tida e s- # e
• e for {uforståelig} # for mye # dager skulle de heter jo ikke det men
• vi fem fem dig- fem dager på uka gi- gikk vi skolen # and +[lang=x] e # så # e
• men e # e ## s- somme tider var det # vi kunne ikke di- gå ut vet du det var så +[pron=uklart] {uforståelig}
• men e # vi gikk meste tida ja

ah

• og var det tornadoa ?

billings_MT_01gm

• hm ?

ah

• var det tornado og hurricane og # uvær ?

billings_MT_01gm

• var det hva ?

ah

• tornados

billings_MT_01gm + ah

• 1: [lang=English-] can you [-lang=English] e
  2: * [pron=me-] tornados e

ah + billings_MT_01gm

• 1: hurricanes [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å å

billings_MT_01gm

• nei # nei nei # no +[lang=x] vi e vi t- snakka om # vi gikk på skolen i i vinteren # ja [-pron=me]
• ja # and +[lang=x] så # det var vintervær [lang=English-] that we e that [-lang=English] {uforståelig}

ah

• men dere hadde snøstorm ?

billings_MT_01gm

• ja # snøs- # snø og kaldt så det +[pron=uklart] # {uforståelig} # awful +[lang=x]
• fa- og det er farlig å være ute # {uforståelig} det var så kaldt vet du så
• ja {uforståelig} vi hadde ikke klær veit du {uforståelig} # [lang=x-] you know [-lang=x] # [latter]
• så # det var annleis [latter]

ah + billings_MT_01gm

• 1: men om sum- sommeren så hadde dere # om sommeren så var det hurricanes og ... ?
  2: * så- ?

billings_MT_01gm

• å we +[lang=x] ja # ja we +[lang=x] hadde ikke mye av +[lang=o] det # her nei # no +[pron=uklart] +[lang=x] # e # no +[lang=x] e
• jeg kommer ikke i hug noe ved det # vi hadde # e hadde +[pron=uklart] hagl # [lang=x-] you know [-lang=x]
• det er tøft # tought +[lang=x] # så hele {uforståelig} # avlinga vet du {uforståelig} # så {uforståelig} # men +[pron=uklart]
• og # vi hadde [lang=x-] a few [-lang=x] noen kuer så vi hadde mjølk og # e smør {uforståelig} men hestene # var utpå prærien
• {uforståelig} # å ete # [latter] # og det det tøft # ja # ja

ah

• og var det mye mye branner # mye plæ- præriefire ?

billings_MT_01gm

• det var hva ?

ah

• om det var mye brann ? # brann fire ?

billings_MT_01gm

• å # å # e ja e # [lang=English-] that that happened [-lang=English] det at det {uforståelig} # de +[pron=uklart] # hadde det òg men
• we +[lang=x] e ## [lang=English-] I do not know [-lang=English] # det # er bror min e eldste bror min # hadde # {uforståelig} tøffe tider de hadde ja ja
• because +[lang=x] det det det var # og de kunne ikke [lang=x-] find out why [-lang=x] vet du # så # ja
• så ## {uforståelig} # [lang=English-] like I said survived whatever that was again [-lang=English]

jbj + ah

• 1: * "overlevde"
  2: ja

billings_MT_01gm

• {uforståelig}

ah

• og insekter ?

billings_MT_01gm

• pardon +[lang=x] ?

ah

• insekter gresshopper # grasshoppers

billings_MT_01gm

• å å å å # [lang=English-] you could not see the sun # {uforståelig} the grashoppers # you could not [-lang=English]
• [lang=English-] and she remembers that [-lang=English] ja # det var det var så mange
• du kunne ikke see +[lang=x] sola # det var det var svart {uforståelig}
• og # og de åt alt det var # ja # alt det var # og da hadde de e # e [lang=English-] what is poison ? [-lang=English] [latter]

jbj + ah

• 1: gift
  2: * gift

billings_MT_01gm

• ja det var {uforståelig} men da # det tok fuglene òg # da +[pron=uklart] # det var vanskelig [latter]

ah + billings_MT_01gm

• 1: men hvordan # hvordan spraya åssen spraya de gifta var det med ... ?
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

billings_MT_01gm

• ja # ja # ja [-pron=me]

ah

• var det med tractor eller fly eller ?

billings_MT_01gm

• ja [pron=uklart-] jeg vel nå at e [-pron=uklart] # it +[lang=x] # {uforståelig} det ble +[lang=o] e var ikke så sterkt det {uforståelig} # ja
• [pron=uklart-] jeg jeg stammer nå og stammer kommer ikke o- kommer ut for orda i begynnelsen [-pron=uklart] # [latter]
• jeg er best til å snakke tull kan hende vi kan snakke litt tull # og det gikk best
• hun hun forstår det # [latter] snakke tull [latter] # ja vel
• e j- jeg er tvilling # og hun var født før og # mannen har # han var var har tvilling også [latter] {uforståelig} +[leende] [latter]

ah

• så det er bare tvillinger ?

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ja +[leende] ## og hva har du hørt nok tull nå i dag eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] nei må

jbj

• ha mere [-pron=me]

billings_MT_01gm

• dere vil +[pron=uklart] må ha mere har du noe more +[lang=x] spørsmål ?
• [pron=uklart-] jeg kan se om jeg kan samle nok ord til å snakke med deg da [-pron=uklart]

ah

• m- # m- men du snakka om # at at e

(no speaker)

• snakker dere +[pron=uklart] # norsk ? # [lang=English-] that is what all I can say [-lang=English]

ah + billings_MT_01gm

• 1: e gresshoppa at den tok tok cra- e # tok den absolutt alt ? både # barley og både havre og ...
  2: * [pron=me-] ja de [pron=uklart-] tok både både [-pron=uklart]

billings_MT_01gm

• tok alt # alt ja # ja +[pron=uklart] [-pron=me]
• e [lang=English-] excuse +[pron=uklart] me # one minute +[pron=uklart] [-lang=English]

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• jeg skal sitte her med denne +[pron=uklart] vesle gutten her

ah

• ja ja [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• så nå skal vi akkedere +[pron=uklart] da # da jeg kom til # Norge # e så # e møtte jeg tanta mi

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• ja når jeg kom til Norge # så # mø- møtte tanta mi der
• og hun òg ha- hadde vært her så jeg kjente henne # så da vi kom ut til huset så sa hun til meg
• "nei # i dag skal vi akkedere +[pron=uklart] hele dagen"
• jeg trudde de e [lang=English-] I thought [-lang=English] "akkedere" [lang=English-] meant "argument" [-lang=English]
• men det er # "snakke" # du du må du {uforståelig}
• du skal ## e # du kan snakke mange og # og mye det er # [lang=English-] it does not mean # "an argument" [-lang=English]
• [lang=English-] but I thought it did [-lang=English]
• når jeg vokste opp så # {uforståelig} "akkedere" hvor +[pron=uklart] [lang=English-] you were # fighting with somebody [-lang=English] [latter]

ah + billings_MT_01gm

• 1: så du brukte ordet "akkedere" men # om om jaha
  2: * ja

billings_MT_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] but really [-lang=English] # "akkedere" [lang=English-] is a discussion # e talk # conversation +[pron=uklart] # conversation [-lang=English] ...
  2: * {uforståelig} * {uforståelig} * ja * men tanta di ja * [pron=me-] tanta di var jo

jbj + billings_MT_01gm

• 1: gammel veit du # ja # hun var gammel hun # ja [-pron=me]
  2: * ja +[leende] * ja

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• ja # ja well +[lang=x] ...

ah

• du må fortelle litt mer om om Norge da du var i Norge

billings_MT_01gm

• det var hva ?

ah

• du må fortelle litt mere om turen til Norge

billings_MT_01gm + jbj

• 1: å turen til Norge å # e # [lang=English-] you tell them a little bit on English what you thought about our trip to Norway [-lang=English]
  2: * [pron=me-] nei nei # nei

jbj + billings_MT_01gm

• 1: nå var det norsk # det er norsk vi skal ha her # norsk # vi skal ha det på norsk [-pron=me]
  2: * [latter] * {uforståelig} * {uforståelig}

billings_MT_01gm

• [pron=uklart-] du må på [-pron=uklart] må ha det på norsk ?
• å no +[lang=x] # se om vi kan samle nok ord nå så jeg kan fortelle det på gikk fort # gikk for +[pron=uklart] opp på bu- oppi der # oppi Hakadal [latter]
• ja we +[lang=x] e # ja jeg s- jeg satt +[pron=uklart] vi e # vi kom til {uforståelig} og så # møtte +[pron=uklart] skyldfolket mitt der var
• det var # fint og mang- mange av +[lang=o] dem +[pron=uklart] # denne gården e # ville +[pron=uklart] ikke lenger # e
• og da gikk vi opp e # Rjukan # Rjukan e og det gamle miner +[pron=uklart] +[lang=x] det om +[pron=uklart] # hadde m- mine +[lang=x]
• e # ja # det var det var ingenting der # men det var rough +[lang=x] # det var # tough +[lang=x] e # e

jbj

• der er jo industri

billings_MT_01gm

• ja # og da gikk vi # e # gikk vi opp til # å å å til Trondheim til # storkjerka der og # e {uforståelig} # ...

jbj

• Nidarosdomen

billings_MT_01gm

• hæ ?

jbj

• Nidarosdomen

billings_MT_01gm

• ja ja ja # e og # e # vi hadde
• jeg har vært med i Sønner av Norge e for since +[lang=x] # for e # over seks seksti år
• ja men så # jeg er medlem der # så # one +[lang=x] e en sang vi bruker # er "under brua # oppved Trondheim" # e

ah

• Nidelva

billings_MT_01gm

• Nidelva [latter] # and +[pron=uklart] +[lang=x] så we +[lang=x] gikk på den brua # Nidel- ja vi gikk på den brua og # e # hadde så # e
• og [lang=x-] we we [-lang=x] kom e # vi kom til # e # s- stoppet +[lang=x] e for middag
• og gikk en tur og {uforståelig} into +[lang=x] ## kafé vet du og så
• d- det var # e # hopetall +[pron=uklart] og # e [lang=x-] big ship # o- ocean liner [-lang=x] {uforståelig}

ah + billings_MT_01gm

• 1: * cruisebåt
  2: {uforståelig} * [pron=me-] ja

billings_MT_01gm

• bill +[pron=uklart] +[lang=x] # {uforståelig} # e vi e kom inn [pron=uklart-] and +[lang=x] da [-pron=uklart] # to to var # to mere +[lang=x] # folk [-pron=me]
• og # hadde en god plass å sitte # men kona sier +[pron=uklart]
• " {uforståelig} [lang=English-] I do not [-lang=English] jeg tror ikke det"
• så we +[lang=x] e lost +[lang=x] det vi fikk ikke den e # e # plassen med sita +[lang=x]
• så vi ended +[lang=x] da så [lang=English-] we ended [-lang=English] vi e # satte +[pron=uklart]
• oss {uforståelig} og så på # [lang=English-] what you call a "cash register" [-lang=English] ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: "kassaapparatet"
  2: * [pron=me-] ja +[leende] * ja {uforståelig}

billings_MT_01gm

• e [pron=uklart-] vi ser vi ser em [-pron=uklart] {uforståelig} # over +[lang=x] # [latter] vindu vi satte oss attmed +[pron=uklart] [latter] [-pron=me]
• han s- han sa at jo # e hun sa # "ee jeg visste ikke # du v- du d- du n- du trenger ikke å vite all ting" sa hun [latter]
• e det det # det var morsomt vi hadde em # gode folk og [pron=uklart-] vi så mye og hadde [-pron=uklart] mye moro # det var godt og # e
• men e # vi reiste ikke til Norge noe mer # [latter] # jeg å i e # i em
• fire +[pron=uklart] år siden # fikk jeg # reise til Washington D C # with +[lang=x] e # {uforståelig}

ah + billings_MT_01gm

• 1: * v- veteran- # jaha
  2: {uforståelig} * [pron=me-] veteran * og

billings_MT_01gm

• fikk # fikk se på alle # e alle e # [pron=uklart-] [lang=English-] the memorials you know got to see them and [-lang=English] [-pron=uklart] e [-pron=me]

jbj

• å ja du fikk klær også

billings_MT_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] I got two [-lang=English]
  2: * [pron=me-] ja du må vise

jbj

• må sette deg der så vi ser på kameraet skal vi se [-pron=me]

billings_MT_01gm

• {uforståelig} # {uforståelig}

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• jeg tror ikke jeg kunne se

jbj + billings_MT_01gm

• 1: nei +[leende] ## ja ## ok ah # ja det var nok det blei veldig varmt # [latter] ja
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

billings_MT_01gm

• ja # {uforståelig} ja # [lang=English-] but anyhow you got to see what it is like [-lang=English] [-pron=me]

jbj

• så dere fikk alt dette e

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• [pron=uklart-] jeg kunne e # jeg kunne gjøre vel alt dette [-pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

billings_MT_01gm

• det er mye portrett av +[lang=o] denne stygge gubben [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• nå sa du bare sett deg litt til du så tar vi og så

billings_MT_01gm + jbj

• 1: pardon +[lang=x] ?
  2: * [pron=me-] bare lite grann

jbj

• bare sett deg [-pron=me]

billings_MT_01gm + jbj

• 1: * sett deg +[pron=uklart]
  2: sett deg i stolen * ja

jbj

• sånn e

billings_MT_01gm

• jeg må sitte her og e holde holde kjeften [pron=uklart-] er det det du sier [-pron=uklart] ?

jbj

• sett deg du ah # em ## ja # så ## e l- l- liker du å ta portretter ? # e # er du glad i å # ta portrett ?

billings_MT_01gm

• [lang=English-] you are what ? [-lang=English]

jbj

• spør du da

ah

• liker du å å ta portrett ? # tar du mange portrett tar du mange ...

billings_MT_01gm

• [pron=uklart-] å liker å for meg ? [-pron=uklart]

jbj

• ja

billings_MT_01gm

• å # [pron=uklart-] du kan nå gjøre [-pron=uklart] {uforståelig} # [latter]
• du kan # {uforståelig} # ei fin pike {uforståelig} her {uforståelig} gamle denne gamle mannen [latter] gammel umulig mann [latter]

ah

• det det stod # e # Rough Riders

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ja [lang=English-] it is # veterans [-lang=English] # ja [lang=English-] they em # they fly +[pron=uklart] us down there and e [-lang=English]
  2:
• 1: [lang=English-] and these guys are ninety years old {uforståelig} [-lang=English]
  2: * [pron=me-] ja må snakke norsk her nå

jbj

• norsk [-pron=me]

billings_MT_01gm

• hva +[lang=o] norsk ? # ja ok # ja

ah + billings_MT_01gm

• 1: * veteran # veteran
  2: [lang=English-] but what would a veteran be in Norwegian ? [-lang=English] * [pron=me-] veteran

billings_MT_01gm

• ok # vi e # det var mang- mange av +[lang=o] oss mange av +[lang=o] nitti år gamle [-pron=me]
• og de tok oss til {uforståelig} # e to +[lang=x] e vi vel- vi e gikk til Washington D C
• og så # e memorial +[lang=x] # for +[pron=uklart] at mange memorial +[lang=x] der og # e # hadde
• e de e det var ei god god trip +[lang=x] der vi
• vi det gikk så fort vi reiste på # e fredag morgen # var der s- # lørda og fle- eller # fredagen lørdagen
• og lørdagskvelden var de heimatt +[lang=x] # [latter] # [pron=uklart-] og stor flott [-pron=uklart] # og det stor
• men det var # d- det var # det var det var ## mange av +[lang=o] re- mange av +[lang=o] dem e # trudde de alld- det aldri happena +[lang=x]
• det kunne det hende til meg # [lang=x-] you know [-lang=x] # vel # men det # e det gikk fint # det gikk fint # ja

ah

• ja

jbj

• hvor var det de reiste ifra ?

ah

• ja # hvor du reiste ifra ?

billings_MT_01gm

• hæ ?

ah

• hvor dere reiste ifra ? # hvor hen reiste dere ifra ? # hvor hen reiste du fra hvor reiste du fra ?

billings_MT_01gm

• [lang=English-] oh how where do I go you say ? [-lang=English]

ah

• no # from where ?

billings_MT_01gm

• [lang=English-] from there ? [-lang=English]

ah

• from where ?

billings_MT_01gm

• pardon +[lang=x] ?

ah

• from where ?

billings_MT_01gm

• å oh +[lang=x]

ah

• when did you leave ?

billings_MT_01gm

• å [lang=English-] oh I am sorry [-lang=English] # e e
• e vi reiste ut fra +[lang=o] Fargo # men # [lang=English-] this # this # this week # they flew [-lang=English]
• de reiste ut to +[lang=x] Billings # men de var fra Montana jeg var fra Nord-Dakota # så så ja
• de +[pron=uklart] reiste ut to +[lang=x] Fargo
• [pron=uklart-] og jeg [lang=x-] went out [-lang=x] til oi [-pron=uklart] # [pron=uklart-] sett ned og [-pron=uklart] Dulles Airport # Washington D C {uforståelig}
• and +[lang=x] e # ja
• [lang=English-] well I think I I [-lang=English] jeg tror jeg har ruinert den recorderen +[lang=x] du har det jeg trur
• jeg trur den banner +[pron=uklart] litt når han har hørt for mye

jbj

• det er g- nei da men det er greit vi kan avslutte nå vi tusen takk skal du ha det var veldig bra
• det var veldig veldig bra # det var det # så

billings_MT_01gm + jbj

• 1: * [lang=English-] have you people had anything to eat ? [-lang=English]
  2: {uforståelig}

(no speaker)

• {avbrudd}