report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• hvilken e hvilket ko- hvilken kode fikk du ? # hvilket nummer fikk du ?

blair_WI_01gm

• nummer en

jbj

• er du nummer en [fremre klikkelyd] uh [latter] # e og dette er i Blair # hva er det som er koden igjen Blair understrek er det sånn ?
• Blair # WI # e # gm01 noe sånt noe # ja # ok # da begynner vi # jeg kan si også # rutete skjorte
• ja # og blair_WI_01gm # ok # når er du født e når blei du født ?

blair_WI_01gm

• når er født ?

jbj

• ja

blair_WI_01gm

• e v- jeg be- i # i French Creek nedmed Ettrick

jbj

• du ble født i French Creek

blair_WI_01gm

• ja # ut- utpå en farm

jbj

• utpå en farm ja

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• e # i French Creek # me- og åss- åssen år var det ?

blair_WI_01gm

• e åtteogtjue

jbj

• åtteogtjue # oi # du er over åtti år du da ?

blair_WI_01gm

• ja +[leende] [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: åttito år # kanskje ?
  2: * ja

jbj

• [fremre klikkelyd] # utrolig # ja # og hvor bor du hvor lever du ?

blair_WI_01gm

• jeg lever +[lang=X] i s- # beint der # {uforståelig} # jeg var født tett +[pron=uklart] der

jbj

• i French Creek ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• e ved Blair skriver jeg # em # og # har du bodd # borte # har du bodd e har du levd et annet sted ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja jeg ja # d- da jeg v- vokste # [lang=English-] when I [-lang=English] # jeg må +[pron=uklart] tale norsk hæ ?
  2: * [pron=me-] ja må

jbj + blair_WI_01gm

• 1: tale norsk vet du # det går fint det for vi har god tid # vi har god tid # e # har du bodd andre steder ? [-pron=me]
  2: [latter] ja +[leende] [latter]

blair_WI_01gm

• jeg har det

jbj

• hvor da ?

blair_WI_01gm

• å var bare på noen farmer i French Creek

jbj + blair_WI_01gm

• 1: å ja # så noen andre farmer i French Creek ?
  2: * andre ja * ja

jbj

• ja # em ## og # har du # hva slags skole har du gått på ?

blair_WI_01gm

• jeg har gjort høgskolen +[lang=X] # t- tolv år

jbj

• ja ## og det var i French Creek ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] det var i e Galesville

jbj

• ok # i nærheten ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• ja # ja # [fremre klikkelyd] og hva slags e arbeid har du holder du på med hva slags arbeid har du hatt ?

blair_WI_01gm

• jeg er fa- jeg er farmer hele tida

jbj + blair_WI_01gm

• 1: farmer hele tida
  2: * [pron=me-] ja

blair_WI_01gm

• ja # jeg rais- jeg raiste +[lang=X] griser ## og da mjølka jeg femti kuer [-pron=me]

jbj

• å # ky- kuer også ?

blair_WI_01gm

• ja # men når er jeg bare ha- he- jeg har bare hester nå

jbj

• bare hester [fremre klikkelyd] å [latter] ja ? # er du men du bo- du lever på farmen enda ?

blair_WI_01gm

• ja ja # jeg har levd +[lang=X] der siden e nittenseksti

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # så var det kjøpte du den farmen da ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja jeg kjøpte den ja

jbj

• og e er det noen som driver den farmen eller er det du som driver den eller ?

blair_WI_01gm

• e jeg renter +[lang=X] ut landet jeg renter +[lang=X] ut åtti acre +[lang=X]

jbj

• å ja # m # da er det halvparten sirka # ha- halve ha- # det er halv- halve # landet # åtti acre eller ?

blair_WI_01gm

• ja jeg har hundre og seksti ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # nettopp [latter] for det er det etter The Homestead Act ? # da fikk dere hundre og seksti acre
  2: * ja ja

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• ja ## e # men du t- snakker jo norsk

blair_WI_01gm + jbj

• 1: e ja litt litt ja [latter]
  2: * [pron=me-] [leende-] du

jbj + blair_WI_01gm

• 1: snakker jo bra norsk [-leende] # e # snakker du # mer norsk enn de andre # som bor e som lever rundt her ? # snakker du mer norsk ? [-pron=me]
  2: * n- ...

blair_WI_01gm

• nå en ganger i blant dama +[lang=X] men det er ikke fælt mange som kan tale med meg noe mer # taler mest engelsk

jbj

• ja # så de fleste er # begravd # begravet # ja
• em # [pron=uklart-] skal vi se [-pron=uklart] akkurat det kan vi gjøre mer ut av men skal gjøre det på andre siden kanskje
• hvor vokste mor di opp ? # mor di ?

blair_WI_01gm

• hun var e f- født i French Creek hun og

jbj

• ok ## og # hva slags e dialekt hadde hun ? # ja det vet du ikke men ...

blair_WI_01gm

• hun er norsk

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja er norsk ja [latter] det er det beste svaret det er det # e men e # mor mor til mor di # veit du hvor hun var fra ? # var hun også fra French Creek ?
  2: * [latter]

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• mor til mor di

blair_WI_01gm

• oppi Moendalen

jbj

• ja # ja ## og hva med far til mor di ?

blair_WI_01gm

• han var ifra French Creek han òg

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # og da må jeg spørre om far din # var han også fra French Creek ?
  2: * j-

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja han var fra ... [latter]
  2: * å ? [latter]

jbj

• og hva med mor til far din ?

blair_WI_01gm

• jeg trur hun var e født i W- Whitehall

jbj + blair_WI_01gm

• 1: Whitehall ja # er det også # i Wisconsin ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja ja det er i Wisconsin # den nexte +[lang=X] byen oppi her

jbj

• å ja ## e og hva med ## far til far din ?

blair_WI_01gm

• han var født i dette landet # da the +[lang=X] +[pron=uklart] Høvre e kom bortover her da hadde de to unger
• men da hadde de e t- tre etter # de kom hit # så bestefar min var født her i # Wisconsin

jbj

• mhm # men e i kanskje ikke French Creek ?

blair_WI_01gm

• jo han var det

jbj + blair_WI_01gm

• 1: han var også født i French Creek
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig}

blair_WI_01gm

• de kom visst beint oppi her # trur du det ? [-pron=me]

blair_WI_02gm

• jeg # jeg veit ikke

jbj

• nei men det er bra # e # jeg må spørre om dette med norsk # norsk språk # e
• snakka du norsk når du var liten gutt ?

blair_WI_01gm

• jeg gjorde det

jbj

• ja

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• d- i f- kan du si litt om det var det i familien ?

blair_WI_01gm

• ja ja mor og far min vi talte mer norsk enn +[lang=o] vi gjorde engelsk # til jeg begynte på skolen

jbj

• ja ## og etter at du begynte på skolen # snakka du norsk da òg ?

blair_WI_01gm

• ja litt # med foreldra mine mama +[lang=X] +[pron=uklart] og så noen # skyldfolk # jeg hadde mange

jbj

• ja ## men ikke med # vennene dine # kameratene # vennene ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] my- oh my f- friends [-lang=English]
  2: * ja

blair_WI_01gm + jbj

• 1: no +[lang=X] ja
  2: * [pron=me-] s- snakka

jbj

• du norsk med dem ? [-pron=me]

blair_WI_01gm

• ja well +[lang=X] de som visste [hosting] noe +[pron=uklart] norsk

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # det var kanskje ikke alle nei # mest norsk med familien # e # noe # med venner
  2: * [kremting] * [kremting]
• 1: og så har du # fortsatt å snakke norsk da ? # gjennom livet
  2:

blair_WI_01gm

• ja eller så mye som jeg kunne

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # så hvem # for eksempel nå hvem snakker du norsk med nå ?
  2: * ja ja * [kremting]

blair_WI_01gm

• [fremre klikkelyd] å det er ikke fælt mange

jbj

• nei

blair_WI_01gm

• nei +[leende]

jbj

• snakker du norsk em ## e for eksempel en gang i uka ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] jeg trur ikke det # det er ikke noe

jbj

• men # en gang i måneden ?

blair_WI_01gm

• ja ja kanskje en gang i måneden # [kremting]

jbj

• ja # og em # men før så snakka du norsk en gang i uka ?

blair_WI_01gm

• e ja jeg gjorde det ja

jbj

• ja # når var det det ble slutt med det ?

blair_WI_01gm

• å da jeg begynte på høgskolen +[lang=X] så trur ikke jeg talte # noe norsk # for # fælt mye nei

jbj

• nei # så da # da snakka du ikke norsk så mye som én gang i uka ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] {uforståelig} det

jbj

• men du snakka jo med familien din ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja gjorde vel det med f- far og mor mi ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: det ok # men du tra- ... [-pron=me]
  2: * ja og så * onkler og

jbj

• ja # så når du gikk på høgskulen så snakka du jo norsk # heime bodde du hjemme levde du hjemme ?

blair_WI_01gm

• ja jeg gjorde det ja

jbj

• ja så da snakka du jo norsk hjemme

blair_WI_01gm

• lite grann ja

jbj

• mer enn én gang i uka ?

blair_WI_01gm

• å ja jeg trur det [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: men når du da # kanskje du # var det når # mor og far din # døde ?
  2: [latter]

blair_WI_01gm

• nei # nei mor mi akkurat døde her e den e e tjuende juni # hun var nesten hundre og fem år gammel

jbj

• det er jo helt fantastisk

blair_WI_01gm

• ja +[leende]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: og hun bodd- hun levde # her ?
  2: * [pron=me-] hun levde +[lang=X] i

blair_WI_01gm + jbj

• 1: French Creek ja [-pron=me]
  2: * hun +[pron=uklart] i

jbj + blair_WI_01gm

• 1: French Creek # så da # snakka du jo norsk med henne # eller snakka du engelsk med henne ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• å # begge slaga

jbj + blair_WI_01gm

• 1: begge slaga # ok [latter]
  2: * [latter]

blair_WI_01gm

• du bi- du lærer deg nå [latter] mye +[leende] # annerledes du

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja +[leende] [latter] ## ja
  2: * [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + blair_WI_01gm

• 1: så # ok men da snakka du jo norsk # en gang i uka da ? # fram
  2: * what +[lang=X] +[pron=uklart]

jbj

• du snakka med henne en gang i uka ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: å ja jeg gjor- gjorde det # ta- ...
  2: * ja

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja vi ...
  2: * [pron=me-] og

jbj + blair_WI_01gm

• 1: litt norsk hver gang ? # dere s- dere snakka litt norsk sammen # hele tida ? [-pron=me]
  2: * vel * ja

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja jeg trur det ja
  2: * ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: så da har du snakka norsk # en gang i uka
  2: ja

blair_WI_01gm

• å jeg har vel det ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # men e- etter at hun døde # da ble det kanskje mindre ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja det blir mindre da # ja

jbj

• for det er ingen i French Creek som snakker norsk ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] det er ikke fælt mange # somme vil ikke tale det

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei # de vil ikke [fremre klikkelyd] # ja de er dumme
  2: * [latter]

blair_WI_01gm

• [leende-] ja de er det [-leende] [latter]

jbj

• ok men da har jeg noen andre spørsmål # er du føler du deg sterkt # sterkt knytta til hjemstedet ditt ? # føler du # er du glad i French Creek ?

blair_WI_01gm

• I´m +[lang=X] gl- ...

jbj + blair_WI_01gm

• 1: er du glad i det stedet ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja jeg er det # jeg lik- jeg liker farmen min

jbj

• ja # e # og har du noen venner ?

blair_WI_01gm

• ja jeg har to gutter enda

jbj

• to # altså venner friends # ja

blair_WI_01gm + jbj

• 1: e var ikke # ungene mine meiner du ?
  2: * [pron=me-] å ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei det k- det k- det kommer jeg til etterpå {uforståelig} skal vi se hvor er det det er hvor # har vi ikke har vi ikke barn med på dette skjemaet [fremre klikkelyd] # ok men da kan vi spørre om det da # ja [-pron=me]
  2: * [pron=uklart-] er det seinere det [-pron=uklart] [latter]
• 1: har du hvor mange unger har du ? # hvor mange unger har du ?
  2:

blair_WI_01gm

• jeg hadde to jeg har to nå

jbj

• to ja ?

blair_WI_01gm

• jeg har hatt tough +[lang=X] ## dattera mi da- e da- e kjerringa mi daua e etter jeg var s- gift i fjorten år og da hadde jeg fire unger # da kom mor mi og # raiste +[lang=X] k- # ungene mine

jbj

• å

blair_WI_01gm

• ja # ja og da # e dattera mi gifte seg og hadde fire unger
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• jeg har hatt så mye tough +[lang=X] så det

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja det var veldig leit da
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja # ja

jbj

• oi

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• så du har vært aleine helt siden kona di døde ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja # e jeg jeg +[pron=uklart] ## ja mor mi {uforståelig} stoppa med meg # og tok care +[lang=X] mange +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja så det var jo

jbj

• bra da [-pron=me]

blair_WI_01gm

• ja det var det

jbj

• ja hun hjalp deg veldig

blair_WI_01gm

• ja jo [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # ja men det var godt en god mor
  2: [latter]

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja god mor ja ja jeg hadde det
  2: * [pron=me-] og så

jbj + blair_WI_01gm

• 1: så lenge da som hun hjalp deg [-pron=me]
  2: * ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja +[leende] # helt til hun var hundre og fem år
  2: * [latter]

blair_WI_01gm + jbj

• 1: nesten ja
  2: * ja

blair_WI_01gm

• [fremre klikkelyd] ja # ja +[pron=uklart]

jbj

• ja # har du tenkt til å flytte vekk

blair_WI_01gm + jbj

• 1: flytt- flytt- ...
  2: * [pron=me-] flytte

jbj

• vekk ja ? [-pron=me]

blair_WI_01gm

• nei jeg skal ikke det

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei # det er French Creek og French Creek for deg
  2: * {uforståelig} ... * ja

blair_WI_01gm

• {uforståelig} flytte til Norge dama +[lang=X] men [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # til Norge ja det skulle tatt seg ut # e men kjenner du han e blair_WI_01gm der borte # nei jeg mener blair_WI_02gm # kjenner du blair_WI_02gm ?
  2: * [latter] * ja

blair_WI_01gm

• ja han er skyld meg

jbj

• er dere skylde ?

blair_WI_01gm

• ja e second +[lang=X] # [lang=English-] what do you call "second cousins" on Norwegian [-lang=English] ?

jbj

• jeg tror det heter "tremenning" # er det sånn at foreldra deres var kusiner ?

blair_WI_01gm

• ja e mora m- mor vår var [lang=English-] first cousin [-lang=English]

jbj

• ok da er dere tremenninger # tremenninger som vi sier ## ok # men e [fremre klikkelyd] alle dine besteforeldre # de var jo # fra # Wisconsin

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• men hvem var det da som kom fra Norge ?

blair_WI_01gm

• well +[lang=X] er in +[lang=X] in +[lang=X] attenhundreognove- noenognitti trur jeg

jbj

• de kom e i attennoenognitti ja ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• og # hvem var det var det # mor og far til besteforeldra dine da ? # var det ...

blair_WI_01gm

• n- e nei jeg trur de var født # i Wisconsin de

jbj

• de òg var født i Wisconsin ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• så det var noe sånn oldeforeldre tippoldeforeldre noe sånt noe ? # ja # e # men du lærte engelsk hvordan lærte du engelsk åssen lært- lærte du engelsk ? ## åssen lærte du å snakke engelsk ?

blair_WI_01gm

• åssen lærte jeg det ?

jbj

• ja ?

blair_WI_01gm

• på skolen vel ?

jbj

• du lærte på skolen

blair_WI_01gm

• vel ja jeg ku- ja jeg kunne tale veit du

jbj + blair_WI_01gm

• 1: du kunne tale litt e du kunne tale hjemme også ?
  2: * ja ja * {uforståelig}

blair_WI_01gm

• da jeg begynte på skolen ja

jbj

• du kunne det ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• altså +[pron=uklart] hjemme ok

blair_WI_01gm

• [latter]

jbj

• dere snakka jo mest norsk hjemme ?

blair_WI_01gm

• ja da ja jeg trur det

jbj

• mest norsk men også engelsk

blair_WI_01gm

• ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: begge deler begge slaga # ja hva hvilket språk snakka du på skolen da ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• å bare engelsk

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ble du konfirmert # er du konfirmert ?
  2: * [pron=me-] ja jeg

blair_WI_01gm

• er det [-pron=me]

jbj

• på norsk eller engelsk ?

blair_WI_01gm

• på engelsk

jbj

• ja +[leende] [latter]

blair_WI_01gm

• mor mi var på norsk # og far min var visst

jbj

• ja # så den eldre generasjonen

blair_WI_01gm

• ja ja ja

jbj

• har du hatt e mye besøk fra Norge ?

blair_WI_01gm

• vært i Norge ?

jbj + blair_WI_01gm

• 1: har du bes- har du hatt visitor har har # har det kom- ... ?
  2: * å jeg har det

blair_WI_01gm

• ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: altså har det kommet folk fra Nor- fra Norge og visita deg her ?
  2: * [pron=me-] jeg

blair_WI_01gm

• jeg v- har det ja # mange [-pron=me]

jbj

• mange ja # mm ## e # m # står det ikke noe om hvor de skal være fra ?
• hvor e veit du # altså skyldfolket ditt i Norge # veit du hvor de var fra ?

blair_WI_01gm

• ja de er ifra Fåberg og # Biri

jbj + blair_WI_01gm

• 1: Fåberg og Biri ok # e # det er e # fint det ligner på her # det ser det ser helt likt ut
  2: * ja * ja det gjør det ja j-

blair_WI_01gm

• ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: skal vi se og har d- # ja så du hatt mange besø- mange visiter # er det i mange år # har de kommet
  2: * [pron=me-] ja

blair_WI_01gm

• de har det [-pron=me]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # hele hele livet ditt så har det kommet folk fra Norge ?
  2: * [pron=me-] vel +[lang=X] e

blair_WI_01gm

• de er +[pron=uklart] mer nå de siste åra [-pron=me]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja # de har bedre mer penger vet du
  2: * ja

blair_WI_01gm

• å ja ja [latter]

jbj

• ja # men har du vært i Norge ?

blair_WI_01gm

• ja ja # fire ganger

jbj

• fire ganger ja ## og hvor lenge var du der da ?

blair_WI_01gm

• jeg var der ei uke første gangen # og jeg trur jeg har vært der ## ei uke +[pron=uklart] andre gangen og

jbj

• ja ## en uke hver gang

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• er du norsk eller amerikansk ?

blair_WI_01gm

• jeg er vel amerika- [latter] jeg trudde du var [latter] hva trur du jeg er da ? [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei e altså [fremre klikkelyd] e jeg veit jo at du har amerikansk pass # det veit jeg # men
  2: [latter] * ja ja ja
• 1: men tenker du at du er # liksom litt norsk og litt amerikansk # eller tenker du at jeg er amerikansk # men # e
  2:

blair_WI_01gm

• nei jeg forteller dem alle jeg er norsk

jbj

• du tenker at du er norsk ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• ja # men norsk og amerikansk da sikkert ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• syns du at det er viktig at e norsk-amerikanere # sånne som deg da # at de bevarer sin norske bakgrunn ?
• altså ja syns du det er viktig at man e # altså er det viktig for deg # e at du har e # at du prater norsk og har litt sånn norsk kultur ?

blair_WI_01gm

• ja jeg liker det

jbj

• det liker du

blair_WI_01gm

• ja # ja

jbj

• er det noen andre ting du har gjort da ? # er det noe lager du norsk mat ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] jeg +[leende] [latter] [leende-] nei jeg kan ikke gjøre det [-leende]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei men du lager i- kanskje ikke så mye mat ?
  2: * [pron=me-] no +[lang=X] no +[lang=X]

blair_WI_01gm

• kjerri- # kjerringa mi nå e # er god [-pron=me]

jbj

• så du har kjerring nå ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj + blair_WI_01gm

• 1: å # men hun døde jo når hun var ung ?
  2: * e ...

blair_WI_01gm

• ja med første det var med fem og tretti år

jbj

• å ja # og så fikk du en ny en ?

blair_WI_01gm

• da var jeg # jeg hadde ikke hatt kjerring på en og tjue år # da gifta jeg meg seg +[pron=uklart] att # [latter]

jbj

• ja det var fint tenker jeg

blair_WI_01gm

• ja det er det

jbj

• ja # og hun lever enda ?

blair_WI_01gm

• ja ja [pron=uklart-] gjør det [-pron=uklart] [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: ja men det var godt å høre # det var godt å høre er hun norsk da ?
  2: * [latter] * ja

blair_WI_01gm

• halv halvnorsk

jbj + blair_WI_01gm

• 1: halvnorsk ja # men så lager hun norsk mat ?
  2: * ja ja

blair_WI_01gm

• å ja hun liker det

jbj

• hva da ?

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• åssen mat da ?

blair_WI_01gm

• å hun lager flatbrød og s-

jbj

• ja ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: og e ## og mye stuff +[lang=X] hun du +[lang=X] +[pron=uklart] e lager some +[lang=X] # håss- v- jeg v- e {uforståelig}
  2: * [pron=me-] du vet ikke akkurat hva

jbj + blair_WI_01gm

• 1: som er norsk kanskje # men lager hun for eksempel lutefisk ? [-pron=me]
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja vi har det en gang i blant # til jula og ## på e

jbj

• kanskje noe sånn blodklubb ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] no +[lang=X] hun no +[lang=X] hun liker ikke det [latter]

jbj + blair_WI_01gm

• 1: nei # [fremre klikkelyd] ok men da skjønner jeg at du er norsk i hjertet
  2: [latter]

blair_WI_01gm

• ja

jbj

• ja [latter] # er det norske språket viktig for deg da ? # norsk språk # er det viktig for deg ?

blair_WI_01gm

• er det ?

jbj

• important # viktig

blair_WI_01gm

• det er det

jbj

• ja

blair_WI_01gm

• ja # jeg liker det jeg

jbj

• ja # det er deg

blair_WI_01gm

• [latter] ja ja

jbj

• ja # em # men syns du at det var # man skulle snakka norsk til b- ungene også ?

blair_WI_01gm + jbj

• 1: ja jeg skulle likt å gjøre det men veit du det # til +[lang=o] ungene mine mente du ?
  2: * ja

blair_WI_01gm

• ja de brukte å tale litt norsk dama +[lang=X] # men de # taler det ikke nå noe mer dama +[lang=X] du veit +[pron=uklart]

jbj

• nei # så du fikk ikke gjort det så mye ?

blair_WI_01gm

• no +[lang=X] no +[lang=X]

jbj

• men du sna- du talte vel me- ja ok ## de var kanskje ikke så interesserte ? ## ja # men da tror jeg at e vi er ferdige med denne runden # e # ferdig med del en

blair_WI_01gm

• å ja s- # nummer en ja