report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

blair_WI_02gm + jbj

• 1: * ok kan du høre meg ?
  2: hallo # {uforståelig}

jbj

• jeg hører deg kjempefint

blair_WI_02gm

• ok

jbj

• ja ## e ja da fortsetter vi ## skal vi se ## ja ## da # er det oss to ## skal vi se # og du # er e ja skal vi se
• hvilket e år er du født ?

blair_WI_02gm

• jeg var var født i nittenhundresjuogtretti

jbj

• treogtjue # eller ?

blair_WI_02gm

• sjuogtretti

jbj

• sjuogtretti ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ok # [latter] ok # da er du jo
  2: * [latter] * {uforståelig} * [pron=me-] tre og

blair_WI_02gm + jbj

• 1: sytti år gammel [-pron=me]
  2: * [pron=me-] tre og

jbj

• sytti du er jo ung du [-pron=me]

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja

blair_WI_01gm

• bare en guttunge

jbj + blair_WI_01gm

• 1: bare en guttunge ja # e # ja # og # hvor bor du hvor lever du ?
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• jeg bor i Blair Wisconsin # på en gard +[pron=uklart]

jbj

• ja ## ja # og # har du alltid bodd her ?

blair_WI_02gm

• nei

jbj

• nei

blair_WI_02gm

• e ## det var e jeg bodde i Durand Wisconsin # hadde job +[lang=X] der # og da bodde jeg i Abbotsford Wisconsin hadde jeg job +[lang=X] der
• og da # jeg blei e pensjonist så da flytta # vi back +[lang=X] til # garden i Blair Wisconsin

jbj

• mm ## så er du e lever du nå på # barndommens altså # lever du nå på den farmen som du vokste opp på ?

blair_WI_02gm

• ja ja

jbj

• å ja # mm # og har du gått på skole ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # hva slags skole da ?

blair_WI_02gm

• e University of +[lang=X] Wisconsin

jbj + blair_WI_02gm

• 1: m ## i Madison ?
  2: * for ...

blair_WI_02gm

• i Madison # å kanskje # fem og et halvt kanskje seks år ## jeg har MS # [lang=English-] master of science [-lang=English]

jbj + blair_WI_02gm

• 1: å ja # ja # og det var i # melke- ...
  2: * [pron=me-] i [lang=English-] dairy

blair_WI_02gm

• dairy manufacturing [-lang=English] [-pron=me]

jbj

• ja # meieridrift

blair_WI_02gm

• ja # meieri

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det er bra # så da hva slags e # arbeid hadde du da ? # eller har du ?
  2: * [pron=me-] jeg

blair_WI_02gm

• jeg hadde job +[lang=X] med st- staten # og da var jeg på ## og så på jeg veit ikke hva det er på norsk # inspect +[lang=X] [-pron=me]

jbj

• ja ja

blair_WI_02gm + jbj

• 1: e så på fabrikken som laga ost # og smør og # tørrmelken og slikt
  2: * kontrollerte

jbj + blair_WI_02gm

• 1: du liksom du kontrollerte litt fabrikken ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• se så det er reint og

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # veldig veldig viktig arbeid
  2: * ja [pron=uklart-] [lang=English-] that´s it [-lang=English] [-pron=uklart]

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja ## e ## ja # snakker du # mer norsk enn de andre # enn de andre i Blair ?

blair_WI_02gm

• å kanskje nå # så er det

jbj

• mm

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja ## ja # da må jeg spørre hvor mor din kom fra ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: mor kom ifra French Creek # [latter] har du hørt det før ? [latter]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det har jeg hørt li- noen ganger før [latter] # e og hva med mor til mor din ? [-pron=me]
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• hva +[lang=o] var det ?

jbj

• mor til mor din ? # bestemor din

blair_WI_02gm

• hun var født i French Creek også

jbj

• og hva med far til mor din ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: far kom ifra ...
  2: * [pron=me-] far

jbj + blair_WI_02gm

• 1: til mor din # altså bestefar [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å far til

blair_WI_02gm

• mor ? [-pron=me]

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja jeg trur det var French Creek også

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• og så kommer far din

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ifra S1 # det ...
  2: * S1 ?

blair_WI_02gm

• i engelsk så er det Reynold´s Coulee

jbj

• m # så hvor er dette ?

blair_WI_02gm

• e det er e # nesten # så langt som e French Creek

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• det er på veien til French Creek

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja vel [latter] # men hva med mor til far din ?
  2: * [latter]

blair_WI_02gm

• e jeg trur # well +[lang=X] jeg veit ikke em # hun var født i Blair veit e i rundt Blair

jbj

• m ## ja # og da hva med # far til far din ?

blair_WI_02gm

• ja han er # jeg trur det var S1 altså Reynold´s Coulee

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## var du sa ka- kaller det på engelsk Reynold´s Coulee ?
  2: * [pron=me-] [pron=stavet-] r

blair_WI_02gm

• e y n o l d s [-pron=stavet] [-pron=me]

jbj

• Coulee ?

blair_WI_02gm

• mhm

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## em ## ja men veit du hvor de kom fra i Norge # opprinnelig altså det må ha vært oldeforeldra eller tippoldefore- ...
  2: * e * [pron=me-] ja jeg

blair_WI_02gm

• tror mor # [pron=uklart-] hun hadde en [-pron=uklart] ## bestefar # og mor # en kom ifra Biri # en ifra Hundorp # en ifra # Solør [-pron=me]
• og jeg t- ## var det kanskje i e Redalen +[pron=uklart] # trur jeg de andre kom ifra # og f- ...

jbj

• er det kanskje Rendalen ?

blair_WI_02gm

• Re- r e d # Redalen

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ok # ja
  2: * [pron=me-] im-

blair_WI_02gm

• imellom e Biri og Gjøvik [-pron=me]

jbj + blair_WI_02gm

• 1: hm # [fremre klikkelyd] # ja så bra # det høres veldig bra ut
  2: * mhm
• 1: em # er du # sterkt knytta til nå bor du jo altså nå bor du i Blair # e lever i Blair
  2: * yes +[lang=X] mhm
• 1: e er du glad i Blair ?
  2:

blair_WI_02gm

• å ja # ja # er beste plassen

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det er veldig fint her # det er veldig fint ja # em # og de fleste av vennene dine # kommer de også fra Blair ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• ja # ja # ja

jbj

• kunne du tenke deg å flytte ?

blair_WI_02gm

• å nei langt ifra [latter]

jbj

• m # og han som du snakka med det er # hva er han for deg # hvilket er dere skyldfolk ?

blair_WI_02gm

• ja # ja han blair_WI_01gm er slektning

jbj

• ja # tremenning da

blair_WI_02gm

• jeg trur det

jbj

• ja ## e # veit du hvem det var i familien som reiste fra Norge ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: hm ?
  2: * [pron=me-] hvem

jbj

• hvem var det som reiste som emigrerte fra Norge ? # veit du det ? [-pron=me]

blair_WI_02gm

• vel {uforståelig} e ## bestemor # til # hun m- # morssida +[pron=uklart] # han heter E1 i Norge
• og jeg trur de kom kanskje i attenhundrennoenogåttiåra # og da # kommer de her så var det så mange E1 så # da # var det E2 # som han heter her

jbj + blair_WI_02gm

• 1: å ja # så han bare skifta navn til E2 ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• m-m

blair_WI_02gm

• og jeg er ikke sikker # hva tid de andre kom

jbj

• nei ## men dette var da # foreldra til besteforeldra dine ?

blair_WI_02gm

• ja # mhm

jbj

• e s- hvilket språk snakka du på skolen ?

blair_WI_02gm

• engelsk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## og # når lærte du engelsk ? # hva tid ?
  2: * å ...

blair_WI_02gm + jbj

• 1: da jeg var ung ja da da jeg # begy- ...
  2: * ja [latter] * lærte du det ...

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # da du var i familien ?
  2: * [pron=me-] s- som en

blair_WI_02gm + jbj

• 1: unge e # læ- ... [-pron=me]
  2: * fra baby ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # er du konfirmert ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ja # på ...
  2: * [pron=me-] på norsk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: eller ... ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

blair_WI_02gm

• på engelsk [-pron=me]

jbj

• ja ## har du hatt mye visiter fra Norge ?

blair_WI_02gm

• å ja # ganske mye

jbj

• ja ? ## hvert år eller ?

blair_WI_02gm

• å nei ## hun # tida går så fort men # jeg trur det er kanskje nesten ti år som den siste var borti her

jbj

• å ja # ok # mm ## e ## og da var det hvert år den gangen eller

blair_WI_02gm

• e vel det var # ja kanskje hvert ## to or +[lang=X] tre år # me- mellom

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• m # e og har du vært i Norge ?

blair_WI_02gm

• å ja tre ganger

jbj

• ja # hvo- lenge eller ?

blair_WI_02gm

• hvor +[lang=o] lenge ?

jbj

• ja ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: jo første gangen i sjuogåtti så var det jeg trur # tre og en halv uke
  2: * [pron=me-] å

jbj

• det var lenge [-pron=me]

blair_WI_02gm

• og andre gangen var det for OL # så var # over tre uker da # og siste gangen var det kanskje i to og en halv uke

jbj

• det var fint # e # er du norsk eller amerikansk ?

blair_WI_02gm

• jeg er en norsk-amerikansk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # ja [latter] ## em # sy- er det viktig for deg at du har d- # har en norsk bakgrunn ?
  2: * [latter]

blair_WI_02gm

• å yeah +[lang=X] # ganske {uforståelig} om det

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mm # de er det beste # [latter]

jbj

• men e # lager dere norsk mat i familien ?

blair_WI_02gm

• e jeg lager lutefisk # jeg får e # tørr # fisk og da lager jeg til lutefisk # som vi har # til e # julekveld

jbj

• mhm # så fint

blair_WI_02gm

• det er # omtrent alt

jbj

• mhm # ja ikke noe lefse ?

blair_WI_02gm

• vi kjøper lefse [latter] # og flatbrød brød og kjøttkaker og

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja
  2: * ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• men e blodklubb da ?

blair_WI_02gm

• ja jeg liker det godt men jeg kan ikke spise det nå

jbj

• du kan ikke spise det nei ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: nei legen vil ikke # jeg har det
  2: * å nei

jbj

• mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

jbj

• men har du snakka norsk til ungene har du unger ?

blair_WI_02gm

• ja # to gutter

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• hvor gamle er de nå da ?

blair_WI_02gm

• oh ## thirty +[lang=X] # åtte tretti # og fem og tretti

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # men har du snakka norsk med dem ?

blair_WI_02gm

• nei

jbj

• hvorfor ikke ?

blair_WI_02gm

• jeg veit ikke [latter] # nei # bare e kone og jeg # prata litt i norsk # da de var unge og vi- # ville ikke de kan forstå hva vi driver med

jbj

• ja ja ## mm ## men det var ikke så viktig at de skulle lære norsk ?

blair_WI_02gm

• vel # jeg trudde jeg kan ikke snakke # godt nok

jbj + blair_WI_02gm

• 1: [fremre klikkelyd] å ## men du snakka jo norsk hjemme ?
  2: * e ...

blair_WI_02gm

• e nei ikke mye

jbj

• snakka dere ikke norsk i familien ?

blair_WI_02gm

• nei # ikke med kone nei

jbj

• nei men når du var liten

blair_WI_02gm

• e mor og far snakka norsk # nesten støtt

jbj + blair_WI_02gm

• 1: med de- med deg òg ?
  2: * og jeg ...

blair_WI_02gm

• men jeg var bare på engelsk

jbj

• snakka de bare snakka mor og far din bare engelsk med deg ?

blair_WI_02gm

• nei # norsk # og engelsk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• men jeg bare engelsk

jbj

• ja # men når du var barn # så snakka du norsk # i familien ?

blair_WI_02gm

• ja mor og far mhm

jbj

• snakka du norsk med noen andre ?

blair_WI_02gm

• å ja # nabo # de var alle norsk folk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm # og slektning og

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## og så ble du voksen # så voks- så grodde du opp # og da
  2: * ja

blair_WI_02gm

• da var det ikke så mye norsk da

jbj + blair_WI_02gm

• 1: nei ## så da prata du ikke så mye norsk da
  2: * m-m

blair_WI_02gm

• nei ## da jeg var borte ifra hjemme så var det nesten # ikke noe for norsk

jbj

• mm ## ja # så
• hvor ofte snakker du norsk # nå da ?

blair_WI_02gm

• [trekker pusten] oh ## det er ikke så mye vi prater # i norsk ja +[pron=uklart] ## ikke # som vi gjør nå

jbj + blair_WI_02gm

• 1: nei
  2: [leende-] nei nei [-leende]

jbj

• nei

blair_WI_02gm

• nei # det er bare # litt nå og da

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• mm

blair_WI_02gm

• [fremre klikkelyd] så # kanskje det meste jeg snakker o- norsk # er da da jeg ringer # til Norge # og prater med folk der

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ? # hvor ofte gjør du det ?
  2: * mhm

blair_WI_02gm

• å kanskje en gang om måned # og # nesten hver måned

jbj

• det er mye ## m # det var veldig mye faktisk

blair_WI_02gm

• å ja # [pron=uklart-] ja men jeg vil snakke det [-pron=uklart] # de er så fine folk så vi # må # prate litt med dem

jbj

• er dere like gamle eller ?

blair_WI_02gm

• å nei # de er litt # mer # år på dem k- [latter]

jbj

• ok ## men e så du snakker faktisk norsk en gang i måneden ?

blair_WI_02gm

• ja kanskje det ja

jbj

• og det har du gjort # lenge ?

blair_WI_02gm

• å d- ja vi ringer der for å kanskje ## åtte # ti år # kanskje så # {uforståelig} en ganger om måneden

jbj

• ja # det er bra [fremre klikkelyd] # hm

blair_WI_02gm + jbj

• 1: de vil ikke tale # snakke engelsk så # vi må tale # norsk
  2: * men så bra

blair_WI_02gm

• ja +[leende]

jbj

• mm # men e ok så det # åtte ti år men e hvorfor ikke # altså hva skjedde før det ?

blair_WI_02gm

• det var så dyrt

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # nettopp
  2: * {uforståelig}

blair_WI_02gm

• ja +[leende] ## og da # da mor levde # så # hun var den som s- # snakka norsk # og jeg jeg bare hørte på

jbj

• ja # e # men # mor ja # e altså e n- når døde mor ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: e # totu- # totusen # og ...
  2: * ok

jbj

• snakka du norsk med mor din eller engelsk ?

blair_WI_02gm

• å meste var det engelsk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm ## og far døde i e # niogfemti

jbj

• å det er kjempelenge ja

blair_WI_02gm

• ja han var bare # sjuogførti år

jbj

• ja # mm ## ok # ja nei men dette ble jo bra # nå tror jeg faktisk at vi er ferdige jeg

blair_WI_02gm

• å

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # så det gikk fort [latter]
  2: * ok

blair_WI_02gm

• dette var # moro

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja det er veldig moro det syns jeg også
  2: * [pron=me-] tusen

blair_WI_02gm + jbj

• 1: takk [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: i like måte [-pron=me]
  2: [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}