report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• men nå skal vi snakke norsk

chicago_IL_01gk

• å # unnskyld ja

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja [latter] # em # hvor gammel er du ?
  2: * [latter]

chicago_IL_01gk

• ni og åtti og et halvt # år gammel [latter]

sl

• em [fremre klikkelyd] e hvilket år ble du født ?

chicago_IL_01gk

• i nittenhundreogtjue

sl

• og hvor blei du født # hen # hvor blei du født hen ?

chicago_IL_01gk

• her i Chicago Illinois

sl

• å ja ## så du har levd her hele livet ?

chicago_IL_01gk

• hele mitt liv ja # akkurat # e ## e ## em i krigen # i så da var jeg der {uforståelig} i Texas # når mannen min var der f-
• før han gikk +[lang=X] +[pron=uklart] over ## han var i Europa # og han var e ## em
• wounded +[lang=X] # hurt +[lang=X] # i e # i e # France +[lang=X] # mm so +[lang=X] ## så han # hadde e ## {uforståelig} e ## e ## ne- e ## åssen sier dere +[lang=o] {uforståelig} "medals" +[lang=X] ?

sl

• ja ja ja # han fikk medaljer

chicago_IL_01gk

• ja ja medaljene +[pron=uklart] ## så

sl

• [fremre klikkelyd] men e det må ha vært tøft for deg

chicago_IL_01gk

• u- unnskyld ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det må vært tøft for deg at han var i Europa
  2: * oh +[lang=X] ja * [pron=me-] ja det er {uforståelig}

chicago_IL_01gk

• for e du vet jeg f- jeg fikk telegram at han var ## wounded +[lang=X] [-pron=me]
• og # da v- venter du # du veit ikke hva [pron=uklart-] har hendt [-pron=uklart]
• så # men da +[pron=uklart] vi var he- han ## hadde e i e shrapnel +[lang=X] # i ## i hans
• men ## han {uforståelig} ## bra # ja +[pron=uklart]

sl

• han levde

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja # ja # mhm

sl

• [fremre klikkelyd] em ### har du gått på skole ?

chicago_IL_01gk

• e em amerikansk school +[lang=X] school +[lang=X] # ja

sl

• mm ja

chicago_IL_01gk

• ja +[pron=uklart] bare bare em ## å åssen dere +[lang=o] sier det +[pron=uklart] ?
• dere +[lang=o] dere +[lang=o] har e ## å ## ja gikk gikk ikke t- e [lang=X-] to college [-lang=X] eller +[pron=uklart] noe sånn
• jeg hadde # mye {uforståelig} # {uforståelig}
• [lang=English-] I had classes but never ## got a degree {uforståelig} [-lang=English]

sl

• m # jeg forstår # mm ## ja

chicago_IL_01gk

• veit jeg har ikke # anledning å snakke norsk så mye noe mer ## så det er
• det er lenge lenge siden
• og de norske +[pron=uklart] e- ## det er et par koner og mannfolk
• i losjen som still +[lang=X] snakker norsk men
• m de andre they +[lang=X] de er ikke nors- [lang=X-] a lot a lot [-lang=X] og mange her er ikke norske
• men de er interesserte i Norge

sl + chicago_IL_01gk

• 1: jeg forstår # mm # ja ja ja
  2: * så hm
• 1: så du er en av de siste som prater norsk ?
  2: * j-

chicago_IL_01gk

• ja # ja akkurat # mhm

sl

• ja [fremre klikkelyd] em ## hva har du arbeidet med [fremre klikkelyd] ha- e hva har du jobba med em har du hatt noe yrke ?
• e what have you em ## work ?

chicago_IL_01gk

• pardon +[lang=X] ?

sl

• work ## arbeida du med noe da du var yngre ## did you work ?

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja ja ja ja jeg [lang=X-] work for telefon-company [-lang=X]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: å ja # ja
  2: * [latter] * og

chicago_IL_01gk

• i krigen så arbeida jeg på vø- ## e
• United States Marine

sl

• m

chicago_IL_01gk

• e ## så {uforståelig} ## jeg gikk +[lang=X] fra +[pron=uklart] telefon-companyet +[lang=X] ## nedi Texas
• og når jeg kom tilbake jeg kunne ikke [lang=X-] go back [-lang=X]
• jeg måtte gå +[lang=X] # hvor det +[lang=X] # krig # arbeide # så
• ja jeg gikk +[lang=X] der og arbeida der og da når ve- krigen var over da gikk +[lang=X] jeg back +[lang=X] til telefon-companyet +[lang=X] [latter]

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• [fremre klikkelyd] em og nå skal vi snakke litt om familien din

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• e mo- mo- mor di e hvor kom hun fra ?

chicago_IL_01gk

• hun # mor kom ifra Moss

sl

• Moss ja

chicago_IL_01gk

• ja M- +[pron=uklart]

sl

• [latter] # mm ## så h- hun var født i Norge ?

chicago_IL_01gk

• unnskyld ?

sl

• e mor di var født i Norge

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja # akkurat ## {uforståelig} [pron=uklart-] no hun var [-pron=uklart] atten år trur {uforståelig}

sl

• ja ## veit du når hun reiste fra Norge ?

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• veit du når ## hun reiste # fra Norge ?

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• mm ## e veit du året ## hun reiste fra Norge ## e tidspunktet em ?
• du you know what year she left Norway ?

chicago_IL_01gk

• yeah +[lang=X] i nittenhundreogni +[pron=uklart]

sl

• nittenhundreogni ja

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• mm ## e

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• em # veit du v- # em jobb- arbeidet em mor di med noe ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: jobb og +[pron=uklart] hun e arbeida # e # fordi hun var hjelp # til en # e e- en
  2:
• 1: jur- Jewish +[lang=X] # dame # og em mannen var norsk # dentist +[lang=X] # [latter] så
  2:
• 1: så hun {uforståelig} ## cook +[lang=X] ## hun brukte cook +[lang=X] e mei- me- mange forskjellige [lang=X-] ball of [-lang=X] mat
  2: * mm

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• m ## kom mor di hit til Chicago ?

chicago_IL_01gk

• ja # ja ## hun hadde familie her

sl

• å ja

chicago_IL_01gk

• tante og kusiner og

sl

• mm # m ## [fremre klikkelyd] og e f- faren din # hvor kom han fra ?

chicago_IL_01gk

• han var fra # e Flekke i Sunnfjord

sl

• mhm ## m er det i nærheten av Voss ?

chicago_IL_01gk

• er nord # nord of +[lang=X] of +[lang=X] nord og ## øst # av fra Val- Voss
• det var familie opp # opp # i denne kanten også
• ha- e mor og f- ha- e hans mor og far
• de # møttes # i # Voss altså # så # e # vi var på besøk der ## og # em ## m e
• [lang=English-] they they took they [-lang=English] tok oss +[lang=o] til mormor m-
• e fars # bestemor # var født # hun var på et fjell ## og
• e bestefar var fra ## f- fjell ## {uforståelig} e andre kanten

sl + chicago_IL_01gk

• 1: oi ja [latter]
  2: * så [latter]

chicago_IL_01gk

• så # mannen min sa det # hvis det hadde vært oss vi ville ha
• e "jeg ville ha aldri møtt deg" [latter]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det var lang vei # ja [latter] ?
  2: * ja +[pron=uklart] [latter]

chicago_IL_01gk

• {uforståelig} alle sammen e jeg trur gikk på kirke i Voss # så det +[pron=uklart] # det var der antakelig {uforståelig}
• jeg trur jeg vet det ikke [lang=X-] for sikkert [-lang=X]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det var der de n- traff hverandre # mm ## [fremre klikkelyd] hva em
  2: * ja mm * [pron=me-] så det

chicago_IL_01gk

• e da flytta de til ## Flekke [-pron=me]

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• mm ## m ## e hva arbeida faren din med ?

chicago_IL_01gk

• han var [lang=X-] structural iron worker [-lang=X] # i cons- ## bygning
• og når jeg var født så p-
• gikk han e {uforståelig} på Wrigley Building
• han arbeida på den store building +[lang=X]
• så den # den er så gammel som jeg er [latter]
• og hvis du han er hvit # buil- e # bygning som er på va- vann # på riveren +[lang=X]
• hvis du er ut d- d- i der # den kanten av av e ## byen og hvor vo- du er

sl

• ja # vi får s- vi får se etter den

chicago_IL_01gk

• mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja # wow ## mm
  2: * ehe

sl

• e men det var hardt arbeid ?

chicago_IL_01gk

• å ja # jo ja # ja det var tøft # arbeid +[pron=uklart] ## men d- ## når du ser # åssen de kan # gå på den bygningen # [pron=uklart-] det er jo [-pron=uklart] # [latter]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det er helt utrolig # ja +[leende] [latter] ## m # men veit du når faren din kom til Amerika ?
  2: * ja +[leende] [latter]

chicago_IL_01gk

• e han var k- og kom i nittenhundreogsyv

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nittenhundreogsyv ja # hvor gammel var han da ## hvor gammel var han i nittenhundreogsyv ?
  2: * e

chicago_IL_01gk

• jeg trur han var sytt- sytten år og så som i {uforståelig}
• han var ung også # men han e gikk +[lang=X] til opptil Minneapolis

sl

• å ja # mm

chicago_IL_01gk

• og da ## gikk +[lang=X] gikk +[lang=X] han og # ut til Nor- # North Dakota # men
• han likte ikke det # [leende-] han likte [-leende] ikke å
• e # å arbeide ute der så kom han til Chicago

sl

• så han begynte som farmer ?

chicago_IL_01gk

• ja så han likt- han likte ikke farming +[lang=X] # ja mm +[pron=uklart]
• det s- det s- # blir +[pron=uklart] en blanding av norsk og engelsk [latter]

sl

• jo men dette er flott # du er flink # dette her går kjempebra [latter]

chicago_IL_01gk

• du vet jeg ha- jeg har ikke snakka siden e m m- e min far # døde e
• [lang=X-] you know li- [-lang=X]
• som jeg sier d- # er ikke mange på losjen så # som snakker norsk noe mer
• det jeg bare par av oss +[lang=o] s- # som gjør det # de +[pron=uklart]
• så n- when +[lang=X] +[pron=uklart] vi kommer i sammen så da # går +[pron=uklart] vi [latter]

sl

• e når døde faren din ?

chicago_IL_01gk

• pardon +[lang=X] ?

sl

• når døde faren din ? ## when did your father die ?

chicago_IL_01gk

• e han døde m ## å omtrent e # femten år siden s-
• er ikke sikker [pron=uklart-] akkurat sikker [-pron=uklart]
• men han # mor var gikk +[lang=X] # tidlig

sl

• men faren din blei gammel da ?

chicago_IL_01gk

• å ja ja ja ja
• han levde +[lang=X] med oss +[lang=o]

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

sl + chicago_IL_01gk

• 1: men e hjemme hos deg når du var unge # snakka dere norsk # du og ... ?
  2: * [pron=me-] jeg har

chicago_IL_01gk + sl

• 1: snakka norsk siden jeg var p- små barn # så [-pron=me]
  2:
• 1: og mamma og pappa brukte å snakke norsk for +[pron=uklart] jeg skulle ikke forstå vet du
  2:
• 1: men når +[pron=uklart] du skal ikke s- forstå da # begynner du # å lære
  2:
• 1: så da så e # kom e vel min mors
  2:
• 1: e my +[lang=X] best- min min bos- # bestemor # min mors ma- e mor # kom
  2:
• 1: so +[lang=X] jeg måtte s- ## snakke t- til henne også # så
  2:
• 1: mellom alle d- d- # og du vet når alle +[pron=uklart] norskene +[lang=X] kom i sammen # de bestandig snakket norsk # så
  2:
• 1: når vi # vi hadde f- m e vel det er ikke familien men de de var fra Moss og så +[pron=uklart] de brukte å komme ned fra Wisconsin og +[pron=uklart] besøke
  2:
• 1: og # det var i a- # {uforståelig} ## alt i norsk
  2:
• 1: så # så d- ## men var det var morsomt å ## følge med
  2:
• 1: men e det +[pron=uklart] rart altså e e hadde e det var én e
  2:
• 1: jeg kalte he- her +[lang=X] kusinen min e hun var ikke # e vigdes +[pron=uklart] {uforståelig}
  2:
• 1: akkurat det samme året ## hun aldri +[pron=uklart] ## {uforståelig}
  2:
• 1: hennes familie +[pron=uklart] også var norsk # men hun # snakket ikke norsk og ...
  2: * å nei

chicago_IL_01gk

• no +[lang=X] ## em k-
• na- and +[lang=X] a- # jeg var øns- {uforståelig} noen ganger hvorfor de d- de lærte ikke men
• somme er ikke interesserte i å så e ## so # mhm

sl

• [latter] men em når moren og faren din kom til Amerika kom de alene eller reiste de sammen med besteforeldrene dine ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: de kom ale- {uforståelig}
  2: * kom alene ja ?

chicago_IL_01gk

• alene mhm ja det var ikke noen høm- men de +[lang=X] de begge to kom til familie

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• så # det var forskjell # så an- som jeg sier a- au-
• far var gikk +[lang=X] out +[lang=X] til North Dakota og # og mor kom her til Chicago for +[pron=uklart] hun hadde fam- e familie her

sl

• men e hvordan traff de hverandre # moren og faren din ?

chicago_IL_01gk

• e ## e en +[pron=uklart] kusine av mamma +[lang=o] ## e # tok inn ## m- e mannfolk
• bodde de bodde hos ## og da mamma # gikk +[lang=X] der # så møtte hun faren min så der ## er åssen
• det er rart åssen det går ## {uforståelig} det er rart [pron=uklart-] for når jeg [-pron=uklart] tenker på
• i Norge de ville al- aldri møttes ## så {uforståelig} # forskjellige kanter og k-

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja # de måtte til Amerika for å treffes
  2: * mhm

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• em ## ja ## em # så du har gått på skole her i Chicago ?

chicago_IL_01gk

• å ja ja ja mhm

sl

• så hvor i Chicago bodde dere da du var unge ?

chicago_IL_01gk

• e i nabo- ## rundt omkring her ## på hva vi kaller nord-vestside

sl

• mm ### em ## var det mange norske her ?

chicago_IL_01gk

• å ja ja å ja det brukte være mange vi z- brukte gå på e e søttende-maiparade +[lang=X] # nedi Humboldt Park og det var stor st- det var stas i gater +[pron=uklart] vet du ## all +[lang=X] the +[lang=X] d- e
• North Avenue and +[lang=X] California brukte være norsk

sl

• ja # å

chicago_IL_01gk

• det var +[pron=uklart] mange e # e ## butikker og restauranter sånt # i nabolaget +[pron=uklart] {uforståelig}
• i Humboldt Park står en e
• oh +[lang=X] # vi kaller det statue +[lang=X] # av Leiv Eirikkson # og det er der enda men +[pron=uklart]
• når vi +[pron=uklart] gikk da ned for syttende-maiparade +[lang=X] det +[pron=uklart] {uforståelig} ## det gikk # [lang=X-] til der [-lang=X]
• og da # var e # slutten av paraden +[lang=o] ## og da gikk alt {uforståelig} hele parken var fullt av norske
• det +[pron=uklart] var moro # au jeg gikk i # i drakt ## jeg hadde små d- e drakt når jeg var liten
• so +[lang=X] ## jeg s- {uforståelig} vise +[pron=uklart] dere +[pron=uklart] et gammelt gammelt bilde av # [pron=uklart-] av meg så [-pron=uklart] {uforståelig}

sl

• men er det sånn her i dag også # går dere fremdeles i syttende-maitog ?

chicago_IL_01gk

• unnskyld ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: er det {avbrudd} er det sånn i dag også ## sånn som du forteller om ?
  2:
• 1: er det fremdeles masse norske ## rundt her ?
  2: * [pron=me-] oh +[lang=X] ja ja

chicago_IL_01gk + sl

• 1: ja # vi har vi har det enda +[pron=uklart] # enda vi vi har det oppi Park Ridge [-pron=me]
  2:
• 1: så # i i R- der e # e en gang e # {uforståelig} mannen min brukte å k- # kl- em {uforståelig} # brukte norske flagg
  2:
• 1: en gang s- når jeg v- var i paraden +[lang=o] e nå v- before +[lang=X] langt before +[lang=X] vi var gifte
  2:
• 1: e det var e vi har +[pron=uklart] e # e det +[lang=X] losjen jeg bl- e hører til var nø- e bare damer
  2:
• 1: og vi skulle parade +[pron=uklart] vel vi k- # m trengte to menn # til {uforståelig} e ## e
  2:
• 1: l- e- løfte norske flagg og det amerikanske +[lang=o]
  2:
• 1: well +[lang=X] # e to menn tsk- young +[lang=X] +[pron=uklart] menn k- # kom med meg
  2:
• 1: em # e # d- den andre th- em youn +[lang=X] mann han var dansk og han sa han kunne ikke ## took +[lang=X] tok det i e et ha- e
  2:
• 1: gikk # [pron=uklart-] med det [-pron=uklart] norske flagget som mannen min # had +[lang=X] # hadde d- ## gjø- e norske flagget og så e vårt fle- em e ## m andre tok amerikanerflagg
  2:
• 1: og m- # m- e m- # min mann {uforståelig} e har- e vo- vondt i foten +[lang=o] ## han bro-
  2:
• 1: han sa det var for han k- tålte norske flagg ## i paraden # mhm
  2:
• 1: så # men e vi alle sammen ma- e gikk i parade d-
  2:
• 1: a- barnebarnebarn +[lang=X] {uforståelig} ja vi had- vi hadde bilder av dem i # parade også +[pron=uklart] og
  2:
• 1: så e han min eldste sønn han e parader +[lang=X] han v- # hører til +[pron=uklart] sønner av m- # Torskeklubb +[pron=uklart] ## og der
  2:
• 1: e de- de møter en gang om måned de har bare +[pron=uklart] {uforståelig} torsk
  2:
• 1: so +[lang=X] e # vi vi var d- e # hver- ## siste måned var jeg {uforståelig}
  2:
• 1: for da bringer det {uforståelig} # damer kunne +[pron=uklart] komme # koner og dam- ...
  2: * [pron=me-] bare

sl

• én gang i måneden ? [-pron=me]

chicago_IL_01gk

• ja de møter men e damer er b- er # én gang om år

sl

• én gang om året ?

chicago_IL_01gk

• bare da- da- damer {uforståelig} ## men a-
• so +[lang=X] e # e # men me- mannfolk går én gang om ## e om måneden +[pron=uklart]
• min eldste sønn # går og den neste # M1 # han brukte gå men ha- e {uforståelig} alle tre er pol- Chicago-politiet
• og han har # har ikke hatt den +[pron=uklart] fri # til å gå den {uforståelig} # dagen så na- men nå har e na- e na-
• e med jobben han har nå så har es- er skal han være +[pron=uklart] og ## lørdag og søndag # har han f- har han fri
• så håper de [pron=uklart-] kan gå noen [-pron=uklart] gang

sl

• og da spiser de torsk ?

chicago_IL_01gk

• torsk akk- akkurat +[pron=uklart] # vi var der e ## ikke v- i ## [pron=uklart-] det var vel [-pron=uklart] der i mars
• og da var e min eldste svigerdatter +[pron=uklart] og min # e ga- e datter e # granddaughter +[lang=X] ## barnebarn

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja barnebarn ja ja +[leende] [latter]
  2: * [latter]

chicago_IL_01gk

• og jeg det var tre av +[pron=uklart] oss +[lang=o] # koner [latter]
• og og vi alle sammen ve- spiste torsk

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

chicago_IL_01gk

• det var å det var deilig det [pron=uklart-] var den [-pron=uklart] beste gang
• [pron=uklart-] jeg har [-pron=uklart] p- vært der mange ganger men ne-
• denne +[lang=o] gangen var det p- # smakte det [pron=uklart-] d- det [-pron=uklart] # deilig
• du vet det er ikke e alle som ka- kan e fikse torsk som jeg skulle [pron=uklart-] være her [-pron=uklart]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nei [latter] # men da var det ekte norsk torsk ?
  2: * [pron=me-] å ekte

chicago_IL_01gk + sl

• 1: norsk [-pron=me]
  2: ja

chicago_IL_01gk

• aha +[lang=X] # så # poteter og # e ## gulrøtter og

sl

• mm

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• smør kanskje ?

chicago_IL_01gk

• å ja smelte-

sl + chicago_IL_01gk

• 1: smelta smør ?
  2: * [pron=me-] smelta smør

chicago_IL_01gk

• ja absolutt det er {uforståelig} du må ha det på # torsk og poteter og k- ## så [-pron=me]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det er godt ## det er god mat
  2: * å

chicago_IL_01gk

• ja deilig

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja +[leende] [latter] # men em # de spiser # em spiser de lutefisk da i den klubben ?
  2: * [pron=me-] nei

chicago_IL_01gk

• nei takk [latter] [-pron=me]

sl

• så du spiser ikke lutefisk ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: nei # nei det er # det er en ## norsk mat som jeg har aldri likt ## ja [latter]
  2:
• 1: så jeg kan ikke vi- virkelig je- e- j- e- jeg kan ikke tenke m- e mor min e lagde det me- {uforståelig} mange ganger før +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] å hun

sl

• gjorde det ja ? [-pron=me]

chicago_IL_01gk

• ja # vi hadde t- # torsk hadde vi og # fisk hadde vi [latter] vi bestandig har e f- e har fisk eller # torsk # var det beste
• så # og du vet du det var # e butikker som s- # speciali- e # de hadde bare fisk
• det er vi vi har en butikk her # i Chicago e med {uforståelig} # nær hvor vi bor her +[pron=uklart]
• og de er de er norske altså de +[pron=uklart] e de har det +[lang=o] beste # fisk nå ## fersk f- # mm

sl

• men e kan man kjøpe lutefisk der ?

chicago_IL_01gk

• å ja # ja # å ja # mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: men du kjøper ikke lutefisk nei [latter]
  2: * [pron=me-] nei nei det er det er

chicago_IL_01gk

• en fisk jeg vil ikke ## {uforståelig} ikke ha i hus [latter] [-pron=me]
• unnskyld norsk

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det er helt greit [latter]
  2: [latter] * [latter]

sl

• e men sp- em # da du var unge # spiste dere noen annen norsk mat enn torsk ?

chicago_IL_01gk

• å ja vi {uforståelig} # e ## å hva +[lang=o] kaller dere +[lang=o] det ## em
• nog- når vi kokte +[lang=X] # å # jeg +[pron=uklart] husker ikke hva +[pron=uklart] +[lang=o] var det var vi
• [pron=uklart-] vi vi v- [-pron=uklart] # putt- # brukte p- putte det i i em # stor pot +[lang=X] # og putta smør og # sukker på

sl + chicago_IL_01gk

• 1: m rømmegraut ?
  2: * [pron=me-] rømmegrøt +[pron=uklart]

chicago_IL_01gk

• rømmegrøt [latter] # å ja det e og så og jeg brukte v- e {uforståelig} em # blautkake [-pron=me]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] å ja # mm
  2: * mhm

chicago_IL_01gk

• jeg hadde stor p- # panne som jeg bu- e brukte bake ## kake i # og da s- skar jeg
• og p- # putta ## e bupp- e frukt og og krem mellom og # krem over # hele ## så # og det var +[pron=uklart] deilig

sl

• ja det er typisk norsk ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• mm # hva med em # em potetklubb # klubb # spiste dere det ?

chicago_IL_01gk

• ja det v- det var en t- {uforståelig} mamma lagde det men [pron=uklart-] jeg det [-pron=uklart] jeg spiste det ikke det var +[pron=uklart] en annen
• det var et # par som e je- gikk ikke over +[lang=X] så godt nei [latter]

sl

• hva med lefse ?

chicago_IL_01gk

• unnskyld ?

sl

• lefse ?

chicago_IL_01gk

• å lefse ja ja å ja vi alle sammen p- spiser lefser +[lang=o]

(no speaker)

• {avbrudd}

chicago_IL_01gk

• {uforståelig} dattera mi kjenner {uforståelig} lefse # alle sammen liker det

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja lag- lager du lefse ?
  2: * mm * [pron=me-] nei

chicago_IL_01gk

• nei nei [-pron=me]

sl

• kjøper ?

chicago_IL_01gk

• vi går til fiskebutikken # og de har det # so +[lang=X]

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• det er bra

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja ja
• å [pron=uklart-] det er [-pron=uklart] mange som e de sender opp til Wisconsin # og ha- handler # fra d- oppe fra de- e # e butikker oppe der # [latter] så
• vi norske hvis vi vil ha vi finner veien +[lang=X] å få det
• men du vet det er ikke e så mange bu- norske butikker noe mer {uforståelig} # det er +[pron=uklart] e
• alt # blir forandra ## men nå {uforståelig} går oppi Wisconsin du finner # mange plasser

sl + chicago_IL_01gk

• 1: mm # ja m det har vi sett på turen vår # så har vi # sett mange norske butikker
  2: * så- +[pron=uklart] * m * mhm ja mhm

chicago_IL_01gk

• å ja

sl + chicago_IL_01gk

• 1: mm ## em
  2: * [pron=me-] og vi

chicago_IL_01gk

• kan skrive opp der og # handle på post [-pron=me]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: m og så sender de det til dere ?
  2: * [fremre klikkelyd] {uforståelig} * ja mm

sl

• ja # mm

chicago_IL_01gk

• så +[pron=uklart] [lang=English-] we have done [-lang=English] {uforståelig} # gjort det også
• og # geitost har vi i +[pron=uklart] # en gang mellom jeg har det men +[pron=uklart] ## [pron=uklart-] det er [-pron=uklart] ingen andre som spiser {uforståelig} så er ikke r- så [leende-] godt å ha det [-leende]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nei jeg spiser det heller ikke # så
  2: * [pron=me-] du +[pron=uklart]

chicago_IL_01gk

• {uforståelig} [latter] [-pron=me]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nei +[leende] jeg liker det ikke [latter]
  2: * [latter]

chicago_IL_01gk

• vel det er geitost og det er geitost # noen ganger får du ## deilig og andre ganger er ikke det så godt [latter] ## so +[lang=X]

sl

• em # em # [fremre klikkelyd] # e
• så # em ## på sko- på skolen # når du gikk på skolen # var det noen andre der # som snakka norsk # på skolen ?

chicago_IL_01gk

• på skolen ?

sl

• på skolen ja

chicago_IL_01gk

• [lang=English-] in my school [-lang=English] ?

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• nei

sl

• nei # alle snakket engelsk

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja ja ja # det bare noe- det ble mange {uforståelig} var e norske # altså e foreldre
• men e vi all- sa- i skolen vi snakket bare engelsk +[pron=uklart] vi snakket ikke
• e and +[lang=X] # e and +[lang=X] +[pron=uklart] e når du {uforståelig} # de tok liksom fransk eller +[pron=uklart] tysk
• e de lærte det i k- # klassen {uforståelig} vi snakket ikke # i sammen # ja den veien +[lang=X]
• for du vet # v- det var all f- # folk fra e barn fra alle kanter ## så
• gang i mellom oss så # var det fra øst # fra +[pron=uklart] e China ## så # Japan ## mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: så det var mange immigranter her i Chicago
  2: * å ja ja * ja ja

chicago_IL_01gk

• vi var en blanding # [leende-] litt av hvert [-leende] [latter]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: [lang=X-] melting pot [-lang=X]
  2: * mhm

sl

• mm # så em # gikk du til en e # eller ## fantes det norske kirker ?
• kirker # em

chicago_IL_01gk

• e ki- e kirke ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja på norsk ?
  2: å ja ja

chicago_IL_01gk

• ja j- jeg var e døpt men +[pron=uklart] for- e foreldre
• mar- mor og far vo- vo- e # gift i kirke i e ## i Logan Square # og Kristus Kirke
• og jeg var døpt der # og da i når +[pron=uklart] det b- e i tidene i e # e ## depression +[lang=X]
• så måtte de stenge og de blanda +[lang=o] # med en kirke som # er # e i våre kanter her
• i Chicago i på e å- ## og # etter krigen kom så # e mannen min og jeg fikk en
• e # en apartment +[lang=X] # og oppi dette +[lang=o] dette +[lang=o] nabolag ## e # {uforståelig}

chicago_IL_01gk + sl

• 1: sier det e jeg sier det ikke riktig men du [pron=uklart-] forstår meg [-pron=uklart] [latter]
  2: * det går fint jeg forstår perfekt

sl + chicago_IL_01gk

• 1: dette går fint [latter]
  2: * å

chicago_IL_01gk

• og så e var det en kirke som var i na- nabolaget # og vi gikk der {uforståelig} og det heter Kristus Kirke også
• så begy- vi begynte gå der det var en gammel # de hadde bygning ba- de hadde b- begynt å bygge
• men # når +[pron=uklart] # tidene var så stygge alle # {uforståelig}
• så when +[lang=X] +[pron=uklart] vi gikk der og da del- eldste sønn han var døpt i den s- gamle lill- det var lill- ba- em
• kirke som var b- i bunnen av sj- # de skulle bygge opp på toppen # så vi bare hadde # som noe få s- ## plass der
• så vi gikk der og da de # bygde # en stor byg- e bygning
• så vi s- mannen min [pron=uklart-] når vi og [-pron=uklart] jeg snakket om det hvis e {uforståelig} # vi går der og d- de andre to barn var døpt der
• så [pron=uklart-] jeg gikk [-pron=uklart] til st- e s- # snakke til presten # og sa at e # vi ville like høre til s- denne +[lang=o] kirken me- m
• så han sa spurte hvor jeg var døpt og hvor +[pron=uklart] mannen min var døpt
• mannen min var døpt # katolikk +[pron=uklart] uti Massachusetts # and +[lang=X] e jeg var døpt her i Chicago på [pron=uklart-] Kristus Kirke [-pron=uklart] p- oppe i # Logan Square
• så han sa oh +[lang=X] vel du er # hører til e o- o- ## {uforståelig} disse {uforståelig} ## er {uforståelig} her # så
• e +[pron=uklart] og vennen min e hun var # kirkens sekretær
• hun looked +[lang=X] # at +[lang=X] de gamle ## rec- recorder +[lang=X] # e hos # der der hvo- # far min # {uforståelig} mors bryllup # og min dåp # pe- # så

sl

• det er moro å få se

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• ja ja ja # mm # men i den kirka # e snakket de engelsk eller norsk ?

chicago_IL_01gk

• det var bare engelsk {uforståelig} så mange fømf- # e andre kanter # men det var e mange av dem # de gamle var n- e
• det var +[pron=uklart] mange av oss +[lang=o] [pron=uklart-] jeg trur det var [-pron=uklart] # omtrent ti # av oss +[lang=o] som # var fra the +[lang=X] gamle kirke # altså
• men +[pron=uklart] e så det er som jeg sier det det var blanding # bestandig

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• ja # det er # det er åssen det er +[pron=uklart] i dette [pron=uklart-] land vet du [-pron=uklart] [latter] ## and +[lang=X] d-
• da j- # jeg gikk til en annen # e # kirke når jeg var young +[lang=X]
• for e # det var venner av min mor og far # så # je- e # blir e # jeg gikk der
• og det var der som jeg møtte mannen min # for +[pron=uklart] vi gikk til s- # t- e ## barneskole ## om søndag # og vi var konfirmerte der
• for det v- ## presten var # e # far av mors # venn

chicago_IL_01gk + sl

• 1: og det var norsk +[pron=uklart] kirke og det var gammel norsk kirke også +[pron=uklart] men men alt på engelsk
  2: * alt på engelsk ja mm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: mm
  2: * ja

sl

• mm

chicago_IL_01gk

• så det var der jeg møtte mannen min som man +[pron=uklart] sier og vi var gift i den kirken +[pron=uklart] også
• vi var gift i ## toogførti

sl

• oi # det er lenge

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• ja [latter] ## men mannen mannen din var han norsk ?

chicago_IL_01gk

• nei han var e fransk og og tysk

sl

• ja # mm

chicago_IL_01gk

• his +[lang=X] mo- +[pron=uklart] his +[lang=X] mor ## s- e hun snakket godt fransk ## men hin- hans far snakket engl- e bare engelsk
• han kom fra Syd-Illinois men # han # hadde gått +[lang=X] # e til Massachusetts til arbeide # og han møtte ## e mannen mins mor ma- e kone der # og de gifta {uforståelig} der
• så mannen min var født alt i # i Massachusetts # mhm

sl

• og så flytta mannen din hit til Chicago ?

chicago_IL_01gk

• og det e his +[lang=X] mor +[pron=uklart] hans mor og e far +[pron=uklart] kommer her til Chicago +[pron=uklart]

sl

• for å arbeide ?

chicago_IL_01gk

• ja mhm # det var stygg # time +[lang=X] # i den den de år # så
• vi {uforståelig} det man- mannfolk hadde # se for arbeide s- hvor de kunne

sl

• ja # mm

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• så # e ## e mannen din # hva var det han arbeidet med ?

chicago_IL_01gk

• unnskyld ?

sl

• mannen din ?

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• hva arbeidet han med ?

chicago_IL_01gk

• han e arbeida det sam- e ann- e etter krigen så kom han [pron=uklart-] tilbake vet så han måtte [-pron=uklart] {uforståelig}
• han kunne gå e [lang=X-] could have [-lang=X] gå e # kunne gå back +[lang=X] til e General Motors
• men han # var ikke han likte ikke være inne inne og arbeide
• men +[pron=uklart] min far ## tok hi- a- e # e
• bring +[lang=X] e bro- e ## took +[lang=X] han +[pron=uklart] til å arbeide med han
• og and han to- lærte han åssen # å arbeide ve- på det e [lang=X-] structural steel [-lang=X]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: mm
  2: * mhm

chicago_IL_01gk

• så det var # av det +[pron=uklart] slags arbeidet he- han gjorde +[pron=uklart] # {uforståelig} # hans liv

sl

• så # e din far og din mann arbeidet sammen ?

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm ## e ## men når mannen min ## e han fikk jobber ## etter +[pron=uklart] e
• de var ikke i samme {uforståelig} og du vet {uforståelig} far gammel +[pron=uklart] så han kunne ikke arbeide noe mer i det # og så så men
• far arbeida for e det e bygde +[pron=uklart] byen ## {uforståelig} [lang=X-] Chicago her [-lang=X]
• så han arbeida for dem

sl

• mm

chicago_IL_01gk

• d- e # det var ikke mye # ne- n- n- det var {uforståelig} nye bygninger {uforståelig} [lang=X-] lot of [-lang=X]
• m- e mange gamle ## [pron=uklart-] de måtte fikse [-pron=uklart]
• [latter] [leende-] jeg snakker [-leende] blanding av engelsk og norsk

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det går fint jeg forstår deg så det er dette går fint [latter]
  2: * ja [latter]
• 1: em # hvor mange barn har du ?
  2:

chicago_IL_01gk

• vi har tre hadde tre +[pron=uklart] # gutter

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja # tre gutter ja # og hva heter de ?
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• hva heter barna dine ?

chicago_IL_01gk

• e den +[lang=o] eldste er M2 det samme som # his +[lang=X] far men det var ikke det s- er ju-
• [lang=English-] he is not junior [-lang=English] # han er ikke junior +[pron=uklart]
• han har e er forskjellig # midt # så +[pron=uklart] han er {uforståelig}
• og så der a- har vi M1 # og M3
• og de alle tre er p- politi

sl

• ja alle tre ja ?

chicago_IL_01gk

• alle t- alle tre +[pron=uklart] den eldste # han er +[pron=uklart] e # em
• [fremre klikkelyd] han har e slutta +[pron=uklart] # for han er gammel nok # så han har slutta arbeide da +[pron=uklart]
• han e han t- # slutta når han var seksti # år gammel
• og d- ha- den midt- e midterste M1 han blei +[pron=uklart] # han er e command- {uforståelig} [lang=X-] what them [-lang=X] # kaller commander +[lang=X] # av av # et bi- distrikt i politiet så
• har e der på so- syd- sout- syden +[lang=X] # i nabolag hvor e vår president +[lang=X] h- bodde # har hus # aha +[lang=X]
• så e den yngste er # e e- # han liker +[pron=uklart] han var ikke e- e interessert i any +[lang=X]
• han gikk ikke bare gikk # e han gikk +[pron=uklart] ikke i # for mere stas han var # {uforståelig} # bare politi
• og han t- # er i e vårt nabolag # så # han stopper en gang i mellom han når +[pron=uklart] han han er i b- bilen så stopper han inn og ser # åssen det går med meg

sl

• [fremre klikkelyd] det er bra da

chicago_IL_01gk

• å ja ja

sl

• ja # em # og hvor mange barnebarn har du ?

chicago_IL_01gk

• vi har fem

sl

• fem ja

chicago_IL_01gk

• ja vi har +[pron=uklart] # tre gutter # og to piker +[pron=uklart]
• så den # the +[lang=X] eldste er +[pron=uklart] e {uforståelig} # es- em
• han heter M4 det samme navn som svigerdatter mi [latter]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det er jo litt rart [latter]
  2: * [pron=me-] ja så der +[pron=uklart]

chicago_IL_01gk

• det er e # en må v- em være forsiktig what +[lang=X] en sier disse +[pron=uklart] fem [latter] [-pron=me]
• og så da har vi e # e M5- # e # M5 # og han går på politiskolen

sl + chicago_IL_01gk

• 1: han òg ja
  2: nå

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja # mm
  2: ja aha +[lang=X]

chicago_IL_01gk

• and +[lang=X] e M4 hav- e han er +[pron=uklart] em ## å he- em vi kaller de +[pron=uklart] her paramedic +[lang=X]

sl

• ja # mm

chicago_IL_01gk

• {uforståelig} # M5 goes +[lang=X] +[pron=uklart] e går til # politiskolen så han blir f- s- snart ferdig # med det
• og den e M6- e M6 han ## e han er em # arbeider på et hotell så # passer på p- t- e
• åssen # det går i bygning

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja ## slags security- ...
  2: * [pron=me-] ja

chicago_IL_01gk

• secur- [-pron=me]

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• ja security +[lang=X] # akkurat +[pron=uklart] # mhm # [fremre klikkelyd] og så har vi da to e # p- barnev- k- # jenter +[lang=o] +[pron=uklart]
• og den +[lang=o] eldste er F1 # og n- h- huv- hun bor i Brooklyn
• og r- arbeider der og på ## jeg [pron=uklart-] trur nå [-pron=uklart] he-
• jeg +[pron=uklart] tur hun arbeider nå for Macy´s jeg er ikke sikker på det {uforståelig}
• {uforståelig} det forandres [latter] # og så nå e d- e {uforståelig}
• [fremre klikkelyd] ## og +[pron=uklart] ## {uforståelig}

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det kommer etter hvert ja +[leende]
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• {uforståelig}

sl

• men hun eldste hun het F1 ?

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• hun eldste # jenta hun het F1 ?

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• F1 # det er jo norsk ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: F2 F2
  2: * [pron=me-] ja

sl

• F2 ja [-pron=me]

chicago_IL_01gk + sl

• 1: [pron=uklart-] skal takk [-pron=uklart] [latter]
  2: * [pron=me-] ja det

sl

• hjelper å bare snakke litt så kommer det [-pron=me]

chicago_IL_01gk

• ja hun er F2 hun

sl + chicago_IL_01gk

• 1: F2 ja
  2: * [pron=me-] kommer +[pron=uklart]

chicago_IL_01gk

• over og e # kommer besøker meg når {uforståelig} [-pron=me]
• jeg må +[pron=uklart] ta bad om de vil ikke jeg skal +[pron=uklart] ta bad foruten noen er her # {uforståelig} # jeg skulle f- ...

sl + chicago_IL_01gk

• 1: falle eller slå deg # mm # ja
  2: * falle {uforståelig} * ja

sl

• så F2 bor her i Chicago ?

chicago_IL_01gk

• ja hun bor han hun het- # he- # s-
• e håper å å få noe arbeide oppe her # så {uforståelig} kanskje mayb- og kanskje hun går til # til e # Norge
• eh not +[lang=X] Norge

sl

• ikke Norge nei

chicago_IL_01gk

• i Brooklyn

sl + chicago_IL_01gk

• 1: Brooklyn ja [latter]
  2: * [latter]

chicago_IL_01gk

• så men alle alle barnebarna har vært i Norge

sl

• alle har vært i Norge ja

chicago_IL_01gk

• ja mm # det eldste M4 han har vært # bare én gang men de andre har vært e
• to og og # M6 vært tre et- # tre ganger [pron=uklart-] jeg trur [-pron=uklart]
• og so +[lang=X] e # M6 og M5 har vært i fransk +[lang=X] {uforståelig} ## vet # mannen min er halvt fransk så
• vi måtte der # en gang så # e # da M6 +[pron=uklart] og og ## e ## M5 gikk med oss +[lang=o]
• så for +[pron=uklart] mannen min var i fransk +[lang=X] etter krigen og han e var i hospital der
• han var +[pron=uklart] i Pa- Paris når # e krigen var slutt # så han var der den dagen
• så han sa det var morsomt å ## å være der med alle som # turt- turte

sl

• ja ja ja

chicago_IL_01gk

• [latter]

sl

• men har du vært i Norge ?

chicago_IL_01gk

• unnskyld ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: har d- # du har også vært i Norge ?
  2: * [pron=me-] å

chicago_IL_01gk

• ja ja ja # ja jeg var med alle ganger ## ja em vi +[pron=uklart] har gått +[lang=X] seb- e [-pron=me]
• e aleine også og vi har +[pron=uklart] vært # vi var tre ganger på Hurtigruten

sl

• oi +[hviskende] tre ganger ja

chicago_IL_01gk

• ja # ja den første gangen var vi på em # [fremre klikkelyd] # en gammel gammel
• Erling Jarl var én av de gamle ones +[lang=X] # [lang=X-] [pron=uklart-] oh boy [-pron=uklart] [-lang=X] e den var
• det var bar- e noen # når vi kom- og ut norsk sjo- sjø +[pron=uklart] # vi gikk back +[lang=X] og frem i sengen +[leende]
• jeg visste ikke hvis jeg går e # e går på ga- e hvor vi jeg ville end +[lang=X]

sl

• men ble du # sjøsyk # e ble du dårlig ?

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• m e ble du syk # på båten # kastet du opp ?

chicago_IL_01gk

• nei nei nei nei # jeg er norsk [latter] ## nei nei nei +[pron=uklart] # {uforståelig}
• du vet e den første gangen d- e du +[pron=uklart] vet vi hadde forskjellige baderom ## her
• og når jeg gikk i til +[pron=uklart] bad i d- e på skip +[pron=uklart] # så gikk jeg {uforståelig}
• da jeg +[pron=uklart] # kom ut av tub- e badet og s- # s- vannet skulle gå slutt # jeg brik- # bry-
• jeg visste ikke det {uforståelig} gå på gulvet ## [latter] det var # det var i {uforståelig} [pron=uklart-] eldre +[lang=o] [-pron=uklart] ## så
• men e # vi vi # hadde moro av # hver gang vi gikk +[lang=X] # mange vi me- mange interesserte +[lang=X] ## folk +[pron=uklart]

sl

• så # hvor mange ganger har du vært i Norge # totalt ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: å [pron=uklart-] jeg var [-pron=uklart] # det +[pron=uklart] må være fem og +[pron=uklart] seks ganger +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] fem eller

sl + chicago_IL_01gk

• 1: seks ganger ja # mm # mm [-pron=me]
  2: * mhm

chicago_IL_01gk + sl

• 1: for vi har alk- halk- alle tre +[pron=uklart] barnebarn og ## og er # fem seks
  2:
• 1: for første # par # første gangen var vi bare # besøkte familie men mannen min var # han var ## e ville ikke bare gå til familie han ville se Norge [latter]
  2:
• 1: så da da tok vi e # e toget ut til Bergen en gang og
  2:
• 1: og og det v- e en gang når vi den første gangen vi gikk med e den yngste # gutt M6- M6 og hans mor og far # M1 og F3
  2:
• 1: da tok vi tog og da [pron=uklart-] hadde de et [-pron=uklart] barnetog
  2:
• 1: så e vi stopp- +[pron=uklart] # e jeg husker ikke the +[lang=X] by der vi stoppet der men de hadde stas +[pron=uklart]
  2:
• 1: men en gutt e M4 M5 [fremre klikkelyd] # M6 ## han gikk # og # av toget uti sn- snø
  2:
• 1: og +[leende] mannen min var så redd for han trudde han ville gå ned # [latter] # det fjellet vet du
  2: * ja ja ja

chicago_IL_01gk

• mhm # men han kom back +[lang=X] +[pron=uklart] på

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mm

sl

• det gikk bra

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• ja [latter] # em # men e når du har vært i Norge har du # e besøkt familie ?

chicago_IL_01gk

• å ja bestandig # det +[lang=X] første par ganger som jeg sier
• vel vi gikk +[lang=X] til Moss # og e # e vi besøkte familie der
• e m det var a- altså {uforståelig} # gamle venner av ma- min mor og far # som var from +[lang=X] Moss og vi besøkte alle dem
• og en gang tok e # vi tok noe bilder over av e # til v- t- besøke én # dame som levde +[lang=X] her
• og # han viste alle bildene +[pron=uklart] til dem # henne og her +[lang=X] +[pron=uklart] her +[lang=X] mann
• og # hun var s- ## og han var og +[pron=uklart] hun var så glad
• for han hadde bilde av av bygningen hvor hun hadd- hun hadde arbeida når hun var i Norge # før hun kom her
• så mannen min {uforståelig} # mannen +[pron=uklart] mannen min +[pron=uklart] sa ## han sa
• han likte besøke familie men han var i Norge og han em var [lang=X-] wanted to [-lang=X] se Norge så vi måtte gå ## rundt og d- og da kom {uforståelig} # toget p- til Bergen og
• det da # b- det begynte det # så vi måtte ta # Hurtigruten ## så vi var i Hurtigruten p- m to år siden jeg trur det
• var vi ved med eldste sønnen og kone

sl

• for to år siden var du i Norge ?

chicago_IL_01gk

• ja og +[pron=uklart] to gikk # to ja to eller ## ja det var to # ja i siste september
• så og da mannen min var ikke han følte ikke godt {uforståelig} så vi ## det var godt vi gikk for # det var den siste gangen
• men svigerdatter # er all- har +[pron=uklart] e svensk # så vi m- hun ville se mer # av Sverige så
• vi tok Hurtigruten nord og da tok e ## fly {uforståelig} # til Stockholm {uforståelig}
• så vi v- vi var i Stockholm +[pron=uklart] fem dager +[lang=o] og
• vi +[pron=uklart] e mannen min og jeg gikk ikke s- ma- mye rundt
• men # vi gikk til se e det e det skipet som hadde de hadde

sl

• Vasa-

chicago_IL_01gk

• Vasa # ja [latter]

sl

• det er flott

chicago_IL_01gk

• å # det var e det var verdt turen +[pron=uklart] # få se det for +[pron=uklart] det # det +[pron=uklart]
• j- jeg en kan ikke begripe åssen d-

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det er en morsom historie det om det skipet # ja
  2: * ja ja akkurat [pron=me-] og

chicago_IL_01gk

• å {uforståelig} se # at de tu- # brukte opp # {uforståelig} # så mange år {uforståelig} ## det er [-pron=me]

sl

• det er helt utrolig

chicago_IL_01gk

• e ja j- d- du ville t- # du ville e ikke +[pron=uklart] tru at det var +[pron=uklart] ingen # ting igjen

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nei men det er jo # det var jo helt perfekt når de tok det opp av havet # ja
  2: * ja ja * [pron=me-] var

chicago_IL_01gk

• e liksom det var e m preserved +[lang=X] # mm # mm [-pron=me]

sl

• nei det er helt e det er et flott museum

chicago_IL_01gk

• å yeah +[lang=X] å {uforståelig} # [lang=English-] excellent excellent bec- # e you c- you [-lang=English] en kan ikke tro
• åsse- at det var v- så mange # ga- # du kunne se på toppen og ned m- # og så båten +[pron=uklart] # mhm

sl

• mm # så så du har vært i Stockholm også da ?

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja mm # det var den siste plassen vi var ## så

sl

• så du har reist mye ?

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• du har reist mye # i verden

chicago_IL_01gk

• å ja ja ## så vel # bare der jeg ha- [pron=uklart-] har ikke [-pron=uklart] [leende-] har ikke [-leende] vært
• vi går øst vi går ikke vest # {uforståelig} # og v- jeg har vært i California vi har tour +[lang=X]
• vi har tur e sammen +[pron=uklart] altså
• og # em # mannen min og det # e # M4 og +[pron=uklart] M1 og M6 # de var oppi Alaska [pron=uklart-] men jeg [-pron=uklart]
• jeg stoppet ho- hjemme og ob- e var e ## tok ca- e m dogen +[lang=X] # bikkja

sl

• bikkja ja ja [latter] så dere har hatt bikkje ?

chicago_IL_01gk

• pardon ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: dere hadde bikkje # før m ?
  2: * [pron=me-] å ja ja

chicago_IL_01gk + sl

• 1: vi har hatt +[pron=uklart] fem {uforståelig} [-pron=me]
  2: * fem bikkjer ?

chicago_IL_01gk

• ja +[leende] vi begynte med the +[lang=X] små ## b- e lu- # e bi- e bikkje men vi hadde siste var German +[lang=X] Shepherd +[lang=X]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: oi de er svære er de ikke ? [latter]
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• uh-huh +[lang=X] så now +[lang=X] e- now +[lang=X] # vi prø- tar vare v- e # barnebikkje ## so +[lang=X] # mhm

sl

• hadde dere bikkje når du var barn også ?

chicago_IL_01gk

• å ja å ja # jeg grew +[lang=X] opp e go- med dog +[lang=X]

sl

• ja # mm # em åssen var det huset du bodde i # da du var barn ?

chicago_IL_01gk

• em

sl + chicago_IL_01gk

• 1: var det et stort hus ## du bodde i da du var barn ?
  2: * nei nei det det

chicago_IL_01gk

• nei nei {uforståelig} akkurat som vi har her tu- fem fem og e ## plass
• men e vi bare har +[pron=uklart] e to eller +[pron=uklart] tre # sle- sleepeværel- +[lang=X] # e
• så vi har aldri hatt et stort stort hjem

sl + chicago_IL_01gk

• 1: men det er jo s- # dette et er stort hut- hus dette da
  2: * [pron=me-] å ja det vi har tre

chicago_IL_01gk

• tre +[pron=uklart] sleepeværelser +[lang=X] +[pron=uklart] og # kjøkken og din- stort [lang=X-] dining room [-lang=X] og [-pron=me]
• {uforståelig} spise og og leve

sl + chicago_IL_01gk

• 1: men er det e bare én etasje her ?
  2: * [pron=me-] ja

chicago_IL_01gk

• bare én etasje # ja [-pron=me]
• vi har e nede # hvor vi har e vaskemaskin og # og v- varme
• and +[lang=X] og toppen er bare [pron=uklart-] vel vi [-pron=uklart] # putter alt det +[pron=uklart] # gamle stuff +[lang=X] [latter]
• som vil bli bli kasta når når vi går +[lang=X] # så jeg går +[lang=X]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nei da # tror d- nei det tror jeg ikke [latter] # em
  2: * [leende-] å ja +[pron=uklart] [-leende]

chicago_IL_01gk

• har du sett jeg har noen norske

sl + chicago_IL_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] ja tallerkener ja # ja # og # den kista
  2: * mhm

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl + chicago_IL_01gk

• 1: den rosemalte kista den var flott
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• oh +[lang=X] ja den er gammel # {uforståelig} # det hu- husker ikke daten +[lang=X] på det der +[pron=uklart]
• jeg har be- har mange +[pron=uklart] rundt her men

sl

• men er den fra Voss ?

chicago_IL_01gk

• ja ja

sl

• mm

chicago_IL_01gk

• mhm ja det var fra e # e fars # familie
• se v- nå e # em min e mors +[pron=uklart] # mor kom her # så tok
• e em min e fars mor ## hadde en +[pron=uklart] kiste m bygd ors-
• nei hun i i- gjorde ikke det heller hun e sendte e gammel {uforståelig} hennes gamle kiste det sør
• til min bestemor i Moss # og hun brakte den over her +[pron=uklart] # så
• så {uforståelig} # den gikk fra Voss til Moss og fra Moss til Chicago [latter]

sl

• men flytta bestemoren din fra Moss også til Amerika ?

chicago_IL_01gk

• ja ja # ja hun kom når var jeg # jeg var syv år gammel så- som jeg sa så
• jeg måtte snakke norsk til henne # så men +[pron=uklart] jeg hadde s- som jeg sa [lang=X-] [pron=uklart-] the only [-pron=uklart] [-lang=X] e eneste gang # folk # min mor og far brukte snakke norsk var s- når jeg skulle ikke forstå
• og som jeg sier du vet da du hører

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja ek- da hører du ekstra godt etter ja
  2: * [pron=me-] å du hører ve-

chicago_IL_01gk

• temmelig godt da +[pron=uklart] [latter] [-pron=me]

sl

• men # em # din bestemor ## kom hun alene # til Amerika ?

chicago_IL_01gk

• ja mhm

sl

• så hennes mann # var død

chicago_IL_01gk

• ja all- d- e det er hvorfor hun +[pron=uklart] kom # for alle var # døde # så
• det var bare en svigerdatter og og et barnebarn
• og # min mor hen- # and +[lang=X] far # ville hatt ## barnebarn over der # kom til kom her og de {uforståelig}
• for his +[lang=X] e far hennes far var død # men e de ville ikke # [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] mor ville ikke let +[lang=X]

sl

• så hun hun barnebarnet blei i Norge ?

chicago_IL_01gk

• ja # jeg tror +[pron=uklart] hun døde ## lenge # ja ## before +[lang=X]
• m e etter krigen {uforståelig} # så

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• men e så din bestemor # e levde sammen med # deg ?

chicago_IL_01gk

• ja ## ja hun lev- levde lenge # lenge

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• men snakka bestemoren din engelsk ?

chicago_IL_01gk

• nei hun # e hun kunne forstå # ikke e akk- e # akk- {uforståelig}
• i begynningen +[lang=X] # men hun kunne forstå men hun snakket i- # ikke engelsk

sl

• hun snakka bare norsk ?

chicago_IL_01gk

• bare norsk ja # mhm # så så {uforståelig} ## d- det
• det var ingen s- særskilt med det vi snakket bla- # blandingen i e ## allikevel så

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: em ## skal vi se ja jbj har em nå vi nå har vi nesten snakka en time # e [latter] ti- tiden flyr # som vi sier på norsk
  2: * [pron=me-] hvor +[lang=o] lenge

chicago_IL_01gk + sl

• 1: har vi snakka nå ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] en

sl + chicago_IL_01gk

• 1: time nesten [latter] men har du noe mer ? [-pron=me]
  2: * å +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• em

chicago_IL_01gk

• det har gått fort

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det har gått kjempefort
  2: * jeg ba-

chicago_IL_01gk

• e- bare hvis jeg ville ønske jeg kunne snakke be- bedre norsk du vet
• når du har ikke anledning å snakke så er det vondt å +[pron=uklart] # å

sl + chicago_IL_01gk

• 1: det forstår jeg veldig godt ja
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• du må snakke

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja for å holde det ved like og
  2: * og {uforståelig} det selv +[pron=uklart]

sl

• men em

chicago_IL_01gk

• men som jeg b- jeg skrev til deg det var e- en gammel mann som jeg brukte snakke til nå på losjen
• a- men han døde +[pron=uklart]

sl

• han døde ja

chicago_IL_01gk

• ja # men a- # jeg var så # begeistret når han spurte hvor jeg var fra henne +[pron=uklart] i Norge # [latter]
• for han kunne ikke forstå ## av di- i- dialekten antakelig for det # {uforståelig} og jeg snakket mossing +[pron=uklart] og s- Voss i sammen så +[leende] [latter]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja det er litt blanding # ja
  2: * ja ja ja

sl

• men # em # så # da du var barn så snakka du norsk med bestemoren din

chicago_IL_01gk + sl

• 1: å ja
  2: * ja

sl

• men så # e ## var det noen andre ## du snakka norsk med ## noen andre enn bestemoren din ?

chicago_IL_01gk

• å v- ve- vi bestandig hadde- hadde venner som kom over em- og e vi hadde venner +[pron=uklart] ma-
• mor og far hadde venner som bodde oppi Wisconsin
• {uforståelig} og de kom ca- e e ## st- stoppa {uforståelig} med oss også # og så
• vi snakket dess- # det var +[pron=uklart] p- snakke +[pron=uklart] norsk og engelsk [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] ## bestandig begge +[pron=uklart]
• det gammel [stønning] ## [latter] jeg [pron=uklart-] må være [-pron=uklart] forsi- # må må være forsiktig for jeg [pron=uklart-] [leende-] er gammel [-leende] [-pron=uklart] [latter] mye eldre +[lang=o]
• men e +[leende] [latter] # de gamle brukte å bestandig at e venner {uforståelig}
• når de kom i sammen det var hyggelig for alle +[pron=uklart] de som snakker norsk for det er # e
• e- i- pa- antakelig var det lettere noen ganger å snakke og norsk # så e
• e det var morsomt å høre dem p- men ## jeg bestandig denne e e hu-
• det var én ed- en datter av en som oppi +[pron=uklart] Wisconsin hun var +[pron=uklart] så gammel som je- jeg var
• men hun lærte ikke # hun var +[pron=uklart] ikke interessert

sl

• nei

chicago_IL_01gk

• nei # så hun hun er hadde # anledning liksom jeg hadde for hun hadde {uforståelig} to tanter oppe # tanter oppe der # og mor og far

sl + sl

• 1: men det var morsomt i ene he- hennes mor # og min mor var fra Moss # og hennes fa- hennes far # og min far var fra Voss {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å så

sl

• det var det samme [-pron=me]

chicago_IL_01gk

• ja sam- b- b- # samme blanding

sl + chicago_IL_01gk

• 1: [leende-] ja samme blanding ja [-leende] [latter] # ææ
  2: [latter] * [latter]

sl

• og så # em # snakka du norsk med faren din helt til han døde ?

chicago_IL_01gk

• å ja # ja # mhm # akk- en gang i mellom kunne han +[pron=uklart] forstå +[pron=uklart] norsk bedre når han {uforståelig}
• d- du vet jo n- når du blir gammel # det går back +[lang=X] # så ## men e
• vi snakket en gang imellom {uforståelig} som jeg sier i e norsk # men jeg
• en g- e har e- e # var ute og arbeida +[pron=uklart] {uforståelig} because +[lang=X] d-
• mange # norske var i det ## e ## arbeidet s- samme arbeidet så det var mange
• I +[lang=X] er sikker når de arbeida de +[pron=uklart] snakka norsk isa- # {uforståelig} # {uforståelig} opp og ned # mhm # mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja så det var ## em # det var mange som mange norske som holdt på med det # e structural iron-arbeidet ?
  2: * å ja ja

chicago_IL_01gk

• å ja ja # em a- e la- e # de yngre n- em som e me- mannen min arbeida +[lang=o] med med
• e kusiner +[lang=X] {uforståelig} men ## ikke ## nære kusiner +[lang=X] +[pron=uklart] du vet [latter] familie
• det var familie men det var # ut ## so +[lang=X] e # så det var mange som han e
• men han {uforståelig} han # e jeg trur han kunne s- kunne forstå et +[lang=X] lite # lite grann men ikke # han e snakket det ikke ## m

sl

• [fremre klikkelyd] em

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• em

chicago_IL_01gk + sl

• 1: er det # noe annet +[pron=uklart] vi kan snakke om +[leende] ? [latter]
  2: * ja * [pron=me-] ja ja men

sl

• vi har masse vi kan spørre om vi # er det noe du har lyst til å snakke om ? [-pron=me]

chicago_IL_01gk

• hm ?

sl

• er det noe du har lyst til å fortelle om ?

chicago_IL_01gk + sl

• 1: nei men +[pron=uklart] e [lang=X-] not # really [-lang=X] jeg +[pron=uklart] # kan ikke tenke på
  2: * nei

sl + chicago_IL_01gk

• 1: men da skal jeg spørre litt mer jeg # em ## e j- # em [sibilant]
  2: * mhm

sl

• når du var på skolen ## hva lekte dere med ## em # hva playde dere ? ## e +[leende]
• I have to say this in English # i recess

chicago_IL_01gk

• pardon +[lang=X] ?

sl

• e i recess # på skolen

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• e hva gjorde dere da ?

chicago_IL_01gk

• å jeg kan e vise {uforståelig}

sl

• nei em in recess at school # did you play games or ?

chicago_IL_01gk

• oh [lang=English-] volley ball [-lang=English] # mm ## [lang=English-] volley ball and # and then bowling [-lang=English]

sl

• bowling ?

chicago_IL_01gk

• yes +[lang=X]

sl

• på skolen ?

chicago_IL_01gk

• no +[lang=X] ve- vi v- # de e vi b- og- # gikk i sammen og da vi gikk vi
• for når v- {uforståelig} vi var unge # e ## e i tø- vi ba- damene gikk ikke
• og i [lang=X-] bowling alleys [-lang=X] # det var liksom # bare menn # bare mannfolk +[pron=uklart]
• så men da begynte de å e e ha damene kommer
• så vi mått- vi gikk med sk- # ca- e # vår klasse # gikk i sammen # og vi gikk i ja- a- etter school +[lang=X] var ferdig # mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: gikk du i klasse med bare jenter ## på skolen ?
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• ja

sl

• ingen gutter ?

chicago_IL_01gk

• nei

sl

• nei [fremre klikkelyd] å # åssen var det ?

chicago_IL_01gk

• a det {uforståelig} # vi hadde moro

sl

• ja

chicago_IL_01gk

• mhm

sl

• mm # ja # var det bare jenter på hele skolen ?

chicago_IL_01gk

• e ja # det var bare jenter for du ser # guttene kunne gå de kunne gå # når som helst
• men damene gikk ikke +[pron=uklart] mye # mhm
• så det var begynnelse # når ve- jeg var i høyskolen +[lang=X] +[pron=uklart]

sl + chicago_IL_01gk

• 1: ja ja ja
  2: * mhm

sl

• å ja # å # mm # em ### jo har du e søsken # en bror eller søster ?

chicago_IL_01gk

• no +[lang=X] jeg har ikk- # jeg var eneste barn

sl + chicago_IL_01gk

• 1: du var eneste barn ja # mm
  2: * ja * mm

chicago_IL_01gk

• så # så alle alle venner var s- # filletanter og filleonkel og sånn # [latter]

sl

• em

chicago_IL_01gk

• så

sl

• mm ## hm

chicago_IL_01gk + sl

• 1: blir vi snart ferdig ?
  2: * [pron=me-] ja

sl + chicago_IL_01gk

• 1: nå # jeg tru- jeg skal spørre deg om én ting til og det er # er du norsk eller amerikansk ? [-pron=me]
  2: * ja

chicago_IL_01gk

• jeg er norskamerikansk # [latter]
• for jeg må si hvor +[pron=uklart] jeg er ifra # for
• men mannen min [pron=uklart-] var han [-pron=uklart] hans far var e ## amerikaner langt # tilbake +[lang=X]
• så men hans mor var +[pron=uklart] e # hennes +[pron=uklart] familie var e
• den var ifra +[pron=uklart] # Canada # og da gikk ned i ## så
• men # {uforståelig} som p- # mannen mins e familie han e han far ## var i fra Syd-Illinois # mhm

sl + chicago_IL_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] men da avslutter vi nå # da sier vi stopp
  2: * det er slutt ?

sl

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}